[
  {
    "document": "BOE-A-2005-12618",
    "section": "art-2",
    "before": "the tax of profits of companies",
    "after": "the tax on company profits",
    "reason": "Editorial English grammar; the corporate-profit tax remains covered.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2005-12618",
    "section": "art-2",
    "before": "the patrimony tax",
    "after": "the capital tax",
    "reason": "Use consistent treaty terminology for impuesto sobre el patrimonio; no change to tax scope.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2005-12618",
    "section": "art-2",
    "before": "the real state taxes",
    "after": "the real estate taxes",
    "reason": "Repair an English typographical error; Spanish refers to taxes on immovable property.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2005-12618",
    "section": "art-14",
    "before": "Articles 16,18, 19 y 20",
    "after": "Articles 16, 18, 19 and 20",
    "reason": "Repair Spanish conjunction left in the English publication; retain all four source references.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2005-12618",
    "section": "art-25",
    "before": "(order public)",
    "after": "(ordre public)",
    "reason": "Correct conventional French expression; public-policy exception unchanged.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2005-12618",
    "section": "art-26",
    "before": "which are not, or no longer able to be, contested",
    "after": "which cannot, or can no longer, be contested",
    "reason": "Repair syntax of finality requirement; preserve the competent-authority exception.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2005-12618",
    "section": "art-26",
    "before": "It shall neither be obliged should the tax claims be incompatible",
    "after": "Nor shall it be obliged if the tax claims are incompatible",
    "reason": "Repair grammar of the separate treaty-compatibility condition.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2005-12618",
    "section": "art-26",
    "before": "any privilege specially established to the tax claims",
    "after": "any privilege specially established for the tax claims",
    "reason": "Repair preposition; no special requested-State tax-claim priority is conferred.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2005-12618",
    "section": "protocol",
    "before": "it would never be allowed the deduction of any expense proved to be fictitious, as not being the payment of a service actually received",
    "after": "no deduction shall be allowed for any expense proved to be fictitious because it is not payment for a service actually received",
    "reason": "Protocol I: mandatory refusal of a fictitious expense; do not recast as a discretionary condition.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2005-12618",
    "section": "protocol",
    "before": "according with Article 14",
    "after": "in accordance with Article 14",
    "reason": "Repair grammar; the additional published-English Article 14 reference remains disclosed.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2005-12618",
    "section": "protocol",
    "before": "the visit of artistes and sportsman",
    "after": "visits by artistes and sportsmen",
    "reason": "Repair grammar; retain at-least-75-percent public-funding test and private-interest condition.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2005-12618",
    "section": "art-29",
    "before": "Done in duplicate in _______ on the _____ day of _______,",
    "after": "Done in duplicate in Madrid on 7 October 2002,",
    "reason": "Complete blank signing metadata from Spanish BOE. Editorial source supplement, not verification of a signed English original.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2005-12618",
    "section": "art-29",
    "before": "For the People’s Democratic Republic For the Kingdom of Spain of Algeria",
    "after": "[BOE signatory supplement, translated] For the Kingdom of Spain, ad referendum: Ana Palacio Vallelersundi, Minister for Foreign Affairs. For the People’s Democratic Republic of Algeria: Abdelaziz Belkhadem, Minister of State, Minister for Foreign Affairs.",
    "reason": "Complete the signatory information from the Spanish tables, applying the official 2007 completion of the truncated ministerial title.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2005-12618",
    "section": "protocol-art-22",
    "before": "Done in duplicate in _______ on the _____ day of _______,",
    "after": "Done in duplicate in Madrid on 7 October 2002,",
    "reason": "Complete blank signing metadata from Spanish BOE. Editorial source supplement, not verification of a signed English original.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2005-12618",
    "section": "protocol-art-22",
    "before": "For the People’s Democratic Republic For the Kingdom of Spain of Algeria",
    "after": "[BOE signatory supplement, translated] For the Kingdom of Spain, ad referendum: Ana Palacio Vallelersundi, Minister for Foreign Affairs. For the People’s Democratic Republic of Algeria: Abdelaziz Belkhadem, Minister of State, Minister for Foreign Affairs.",
    "reason": "Complete the signatory information from the Spanish tables, applying the official 2007 completion of the truncated ministerial title.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2005-12618",
    "section": "BOE publication notice",
    "before": "Not present in the Ministry English reference",
    "after": "[Spanish BOE publication notice, translated] This Convention entered into force on 6 July 2005, the date of receipt of the last notification exchanged between the Parties confirming completion of the procedures required by their respective domestic laws, as provided in Article 28. Published for general information. Madrid, 15 July 2005. The Technical Secretary-General, Francisco Fernández Fábregas.",
    "reason": "Supply all original publication material; entry into force is distinct from the Article 28 effective-tax-year rule.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2007-7110",
    "section": "source-block-1",
    "before": "Warning of errors in the publication of the Convention between the Kingdom of Spain and the People's Democratic Republic of Algeria on the prevention of double taxation and tax evasion in the field of income and property taxes, which was adopted by referendum in Madrid on 7 October 2002, in the Official Gazette of the State No. 174, dated 22 July 2005 (pages 38838 to 38840), the following corrections are made:",
    "after": "Errors having been noted in the publication of the Convention between the Kingdom of Spain and the People’s Democratic Republic of Algeria for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, done ad referendum in Madrid on 7 October 2002, in Official State Gazette No. 174 of 22 July 2005 (pages 38838 to 38840, as printed in this correction), the following corrections are made:",
    "reason": "Translate the complete official correction; retain original Spanish corrected strings so grammatical/typographical differences remain visible. Ad referendum does not mean adopted by referendum.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2007-7110",
    "section": "source-block-2",
    "before": "On page 26130, second column, in Article 2(3)(a), fourth line, for ‘iv) local taxes...’ read ‘v) local taxes...’.",
    "after": "On page 26130, second column, Article 2(3)(a), fourth line, for “iv) los impuestos locales…” read “v) los impuestos locales…” [local taxes; enumeration corrected from iv to v].",
    "reason": "Translate the complete official correction; retain original Spanish corrected strings so grammatical/typographical differences remain visible. Ad referendum does not mean adopted by referendum.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2007-7110",
    "section": "source-block-3",
    "before": "On page 26130, second column, in Article 2, point 4, fourth line, which reads: \"... current or replace ...\", read: \"... current or replace them\". On page 26131, first column, in Article 3(1)(h), third line, which reads: ‘... place of effective management...’, read ‘... place of effective management is...’. On page 26131, second column, in Article 5, point 5, second and third lines, where it reads: ‘... person other than an independent agent to which paragraph 6 applies...’, read: ‘... person - other than an independent agent to which paragraph 6 applies - acts...’. On page 26137, second column, at the end of the articles, containing the names and offices of the signatories of the countries, 'Minister for Foreign Affairs' should read 'Minister for Foreign Affairs'.",
    "after": "On page 26130, second column, Article 2(4), fourth line, for “… actuales o las sustituyan…” read “… actuales o los sustituyan” [Spanish pronoun agreement; taxes added to or replacing the existing taxes]. On page 26131, first column, Article 3(1)(h), third line, for “… dirección efectiva este…” read “… dirección efectiva esté…” [Spanish accent correction]. On page 26131, second column, Article 5(5), second and third lines, for “… persona distinta de un agente independiente al que sea aplicable el apartado 6 actúe…” read “… persona -distinta de un agente independiente al que sea aplicable el apartado 6- actúe…” [dashes delimit the exception for an independent agent to whom paragraph 6 applies]. On page 26137, second column, at the end of the articles, among the countries’ signatories’ names and titles, for “Ministro de Asuntos Exte-” read “Ministro de Asuntos Exteriores” [Minister for Foreign Affairs].",
    "reason": "Translate the complete official correction; retain original Spanish corrected strings so grammatical/typographical differences remain visible. Ad referendum does not mean adopted by referendum.",
    "occurrences": 1
  }
]