[
  {
    "section": "English priority",
    "status": "scope-limit",
    "issue": "Spanish, Arabic and English are equally authentic; English prevails in case of divergence. The Ministry English PDF is an informational reference, not authenticated here as the signed original. The reader is an edited reference with explicitly identified BOE supplements; it is not a certified or verbatim signed-English transcript."
  },
  {
    "section": "Country order and labels",
    "status": "recorded-correspondence",
    "issue": "Ministry English Article 2(3)(a) is Algeria and (b) Spain; BOE has (a) Spain and (b) Algeria. In Article 3(1), English (a) defines Algeria and (b) Spain, while BOE reverses them; competent-authority subitems are likewise reversed. English labels are retained. The 2007 correction of Spanish Article 2(3)(a) therefore concerns Spain, corresponding to English Article 2(3)(b), not English (a). Both reader lists correctly enumerate Spain local taxes as item v."
  },
  {
    "section": "Preamble",
    "status": "published-language-difference",
    "issue": "Spanish names the two States directly; the Ministry English names their Governments and places Algeria first. The published English formulation is retained; this is not treated as an identified mistranslation of an authenticated English original."
  },
  {
    "section": "Article 6(2)–(3)",
    "status": "published-language-difference-open",
    "issue": "Spanish says derecho privado (private law); Ministry English says general law. Spanish expressly names aparcería (sharecropping); English uses letting or use in any other form. Published English is retained without an asserted binding reconciliation."
  },
  {
    "section": "Article 11(3)(b)",
    "status": "published-language-difference-open",
    "issue": "Spanish says institutions or bodies controlados plenamente (wholly controlled); Ministry English says wholly owned. These are not necessarily equivalent tests. English wording is retained because of English priority; no ownership/control equivalence is asserted."
  },
  {
    "section": "Article 11(5) and Article 12(4)",
    "status": "source-cross-references-retained",
    "issue": "Both Spanish BOE and Ministry English refer only to paragraph 1 in the PE exceptions. This has not been silently changed to paragraphs 1 and 2 using a model-treaty formula."
  },
  {
    "section": "Article 14(3)",
    "status": "published-language-difference-open",
    "issue": "Spanish expressly says the ship or aircraft is operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State. Ministry English omits that express enterprise-of-a-Contracting-State qualification. English is retained, with the difference exposed rather than silently narrowing its text."
  },
  {
    "section": "Article 19",
    "status": "published-language-difference-open",
    "issue": "Spanish persona en prácticas is broader on its face than the English business apprentice wording. Published English is retained; no unexpressed category of trainee is added."
  },
  {
    "section": "Article 22",
    "status": "conditions-retained",
    "issue": "The ordinary credit is subject to domestic-law provisions and limitations and to the pre-credit tax cap. Spanish 22(1)(a)(i) expressly says efectivamente pagado; English says paid. The special Algerian investment tax-sparing clause is for a Spain-resident company and initially the first five effective years, with consultation on extension. No current extension or present eligibility has been established by this review."
  },
  {
    "section": "Article 23(3)",
    "status": "source-cross-reference-open",
    "issue": "Both Spanish and Ministry English cite Article 12(5), although the special-relationship excess-royalty provision is Article 12(6) and 12(5) is the royalties-source rule. The published cross-reference is preserved, not silently corrected to 6; the 2007 correction does not amend it."
  },
  {
    "section": "Article 26(1), (4)",
    "status": "published-language-difference-open",
    "issue": "Spanish penalizaciones por mora is rendered compensation for late payment in Ministry English; Spanish debidamente agotado corresponds to reasonably exhausted in English. These differences are recorded without substituting penalties for compensation or changing the exhaustion standard in a prevailing-language reference."
  },
  {
    "section": "Protocol I–VI",
    "status": "conditions-retained",
    "issue": "All six parts are retained: fictitious-expense deduction denial; liquidation dividends; partial transfer of software copyright for commercial exploitation; Algeria lump-sum payment tax; public funding of at least 75% of transport/accommodation/daily allowance subject to the principal-purpose condition; Spanish underlying corporate tax credit under domestic law. Protocol IV English adds according with Article 14, absent from the Spanish sentence; grammar is repaired and this extra reference is retained, not asserted to be part of the Spanish wording."
  },
  {
    "section": "Signing clauses and official correction",
    "status": "source-supplement-and-mismatch",
    "issue": "Both Ministry signing clauses have blank place/date and no names. Madrid, 7 October 2002 and signatories are supplied from BOE and clearly labelled. The 2007 correction introduction prints pages 38838–38840, inconsistent with original publication pages 26130–26138 and its own subsequent locations. That erroneous source reference is preserved and identified, not silently repaired. The corrected Foreign Affairs title is reflected in the BOE supplement."
  },
  {
    "section": "Article 28–29 and MLI",
    "status": "historical-scope",
    "issue": "The entry-into-force notice says 6 July 2005; Article 28 tax-year effectiveness is a separate rule (years beginning on or after 1 January of the following year). The Article 29 notice period and five-year threshold are retained. MLI and current domestic implementation are not consolidated or newly counted as reviewed."
  }
]