[
  {
    "section": "preamble-p-3",
    "before": "For what? on 11 March 2013, the Plenipotentiary of Spain signed in Buenos Aires, together with the Plenipotentiary of the Argentine Republic, both appointed in good and due form to that effect, the Agreement between the Kingdom of Spain and the Argentine Republic to Prevent Double Taxation and to Prevent Tax Evasion on Income and Property Taxes, its Protocol and Memorandum of Understanding,",
    "after": "Whereas on 11 March 2013, the Plenipotentiary of Spain signed in Buenos Aires, together with the Plenipotentiary of the Argentine Republic, both duly appointed for that purpose, the Convention between the Kingdom of Spain and the Argentine Republic for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and on Capital, its Protocol and Memorandum of Understanding,",
    "reason": "Restores ratification formula Por cuanto and tax terminology",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "preamble-p-4",
    "before": "Viewed and examined the twenty-nine articles of the Convention, its Protocol and Memorandum of Understanding,",
    "after": "Having seen and examined the twenty-nine articles of the Convention, its Protocol and Memorandum of Understanding,",
    "reason": "Restores ratification formula",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "preamble-p-5",
    "before": "Granted by the Cortes Generale la Authorisation as provided for in article 94.1 of the Constitution,",
    "after": "The Cortes Generales having granted the authorisation provided for in Article 94.1 of the Constitution,",
    "reason": "Restores parliamentary authorisation clause and institutional name",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "preamble-p-6",
    "before": "Manifesto the consent of Spain to be bound by this Agreement and I issue this instrument of ratification signed by Me and endorsed by the Minister for Foreign Affairs and Cooperation.",
    "after": "I express the consent of Spain to be bound by this Convention and issue this instrument of ratification, signed by Me and countersigned by the Minister for Foreign Affairs and Cooperation.",
    "reason": "Restores the operative declaration of consent, not Manifesto",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "preamble",
    "before": "JOSÉ MANUEL GARCÍA-MARGALLO AND MARFIL",
    "after": "JOSÉ MANUEL GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL",
    "reason": "Personal name retained without translation",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "preamble-p-11",
    "before": "AGREEMENT BETWEEN THE KINGDOM OF SPAIN AND THE ARGENTIN REPUBLIC TO AVOID DOUBLE IMPOSITION AND PREVENCE TAX EVASION ON RENT AND PATRIMONY TAX",
    "after": "CONVENTION BETWEEN THE KINGDOM OF SPAIN AND THE ARGENTINE REPUBLIC FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION AND THE PREVENTION OF FISCAL EVASION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME AND ON CAPITAL",
    "reason": "Corrects treaty title and subject matter",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "preamble",
    "before": "income and property taxes",
    "after": "taxes on income and on capital",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-2",
    "before": "This Convention applies to income and property taxes payable by each Contracting State, irrespective of the system of its levy.",
    "after": "This Convention applies to taxes on income and on capital imposed by each Contracting State, irrespective of the manner in which they are levied.",
    "reason": "States impose the taxes; they are not the taxpayers",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-2",
    "before": "Income and property taxes are those that tax all or any part of the income or property, including taxes on profits resulting from the disposal of movable or immovable property, taxes on the amount of wages or salaries paid by enterprises, as well as taxes on capital gains.",
    "after": "Taxes on income and on capital include taxes on total income, total capital or any element of income or capital, including taxes on gains from the alienation of movable or immovable property, taxes on the total amounts of wages or salaries paid by enterprises, and taxes on capital appreciation.",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-2",
    "before": "Income Tax of Physical Persons",
    "after": "Personal Income Tax",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-2",
    "before": "Corporate Tax",
    "after": "Corporation Tax",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-2",
    "before": "alleged minimum profit tax",
    "after": "presumed minimum income tax",
    "reason": "Ganancia mínima presunta: presumption, not allegation",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-2",
    "before": "are added to or replaced by the present ones",
    "after": "are imposed in addition to, or in place of, the existing taxes",
    "reason": "Corrects reversed substitution",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-3",
    "before": "1. This Convention, unless otherwise interpreted:",
    "after": "1. In this Convention, unless the context otherwise requires:",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-3",
    "before": "companies of persons",
    "after": "partnerships",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-3",
    "before": "“International transport”",
    "after": "“International traffic”",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-3",
    "before": "effective headquarters",
    "after": "place of effective management",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-3",
    "before": "2. For the purposes of the application of the Convention at any time by a Contracting State, any term or expression not defined in the Convention shall have, unless a different interpretation is given in its context, the meaning attributed at that time to it by the law of that State concerning the taxes which are the subject of the Convention, the meaning attributed by the tax law to which it would result from other branches of the law of that State prevails.",
    "after": "2. In the application of the Convention at any time by a Contracting State, any term or expression not defined in it shall, unless the context otherwise requires, have the meaning which it has at that time under the law of that State concerning the taxes covered by the Convention; the meaning under the tax laws shall prevail over the meaning under other laws of that State.",
    "reason": "Restores precedence of tax-law meaning and temporal reference",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-4",
    "before": "seat of address",
    "after": "place of management",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-4",
    "before": "If it has a permanent dwelling at its disposal in both Contracting States, it shall be considered resident only of the Contracting State in which it maintains",
    "after": "If that person has a permanent home available in both Contracting States, that person shall be considered resident only in the Contracting State with which that person maintains",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-4",
    "before": "he or she shall be considered a resident only of the Contracting State in which his or her place of effective management is located",
    "after": "it shall be considered a resident only of the Contracting State in which its place of effective management is situated",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-5",
    "before": "A management headquarters",
    "after": "A place of management",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-5",
    "before": "One factory",
    "after": "A factory",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-5",
    "before": "One workshop",
    "after": "A workshop",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-5",
    "before": "(a) Work, construction or installation or assembly project",
    "after": "(a) A building site, construction, installation or assembly project",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-5",
    "before": "a period of any twelve months",
    "after": "any twelve-month period",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-5",
    "before": "Notwithstanding the provisions of this Article",
    "after": "Notwithstanding the preceding provisions of this Article",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-5",
    "before": "goods or goods",
    "after": "goods or merchandise",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 6
  },
  {
    "section": "art-5",
    "before": "warehouse of",
    "after": "stock of",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-5",
    "before": "deposit of",
    "after": "stock of",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-5",
    "before": "general commissioner",
    "after": "general commission agent",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-5",
    "before": "the latter shall not be regarded as an independent agent",
    "after": "that agent shall not be regarded as an independent agent",
    "reason": "Resolves pronoun reference to the agent, not the enterprise",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-6",
    "before": "1. Income from immovable property (including income from agricultural or forestry holdings) located in the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State.",
    "after": "1. Income derived by a resident of a Contracting State from immovable property (including income from agricultural or forestry activities) situated in the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "reason": "Restores omitted residence qualification of the recipient",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-6",
    "before": "attachments to immovable property",
    "after": "property accessory to immovable property",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-6",
    "before": "the use of immovable property and rights to variable or fixed payments",
    "after": "the usufruct of immovable property and rights to variable or fixed payments",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-6",
    "before": "lease or shareholding",
    "after": "letting or sharecropping",
    "reason": "Aparcería is sharecropping, not shareholding",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-7",
    "before": "If the company does so, the profits of the company",
    "after": "If the enterprise does so, the profits of the enterprise",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-7",
    "before": "it shall be attributable to it, in addition to the profits",
    "after": "the following shall be attributable to that permanent establishment, in addition to the profits",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-7",
    "before": "goods or goods",
    "after": "goods or merchandise",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 2
  },
  {
    "section": "art-7",
    "before": "2. Without prejudice to paragraph 3, where an undertaking of one Contracting State carries out its business in the other Contracting State by means of a permanent establishment situated therein, in each Contracting State the profits it could have obtained from being a separate undertaking carrying out the same or similar activities, under the same or similar conditions, shall be attributed to that establishment and shall deal entirely independently with the undertaking from which it is a permanent establishment.",
    "after": "2. Subject to paragraph 3, where an enterprise of a Contracting State carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, there shall in each Contracting State be attributed to that permanent establishment the profits which it might be expected to make if it were a distinct and separate enterprise engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing wholly independently with the enterprise of which it is a permanent establishment.",
    "reason": "Restores hypothetical separate-enterprise profit attribution, not a new obligation to deal",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-7",
    "before": "determining the benefit of",
    "after": "determining the profits of",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-7",
    "before": "No benefit shall be attributed",
    "after": "No profit shall be attributed",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-7",
    "before": "2,5 per cent",
    "after": "2.5 per cent",
    "reason": "English decimal punctuation, same value",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-8",
    "before": "effective headquarters of the company",
    "after": "place of effective management of the enterprise",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-8",
    "before": "base point",
    "after": "home port",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-8",
    "before": "on a joint holding or on an international holding organisation",
    "after": "in a joint business or an international operating agency",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-8",
    "before": "the term benefits includes",
    "after": "the term profits includes",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-9",
    "before": "in the direction, control or capital",
    "after": "in the management, control or capital",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 2
  },
  {
    "section": "art-9",
    "before": "2. Where a Contracting State includes in the profits of an enterprise of that State - and serious profits accordingly - the profits on which an enterprise of the other Contracting State has been taxed, and the profits thus included are profits that would have been paid by the enterprise of the first State if the conditions established between the two companies had been those that would govern between independent companies, that other State shall appropriately adjust the amount of the tax on those profits.",
    "after": "2. Where a Contracting State includes in the profits of an enterprise of that State — and taxes accordingly — profits on which an enterprise of the other Contracting State has been taxed, and the profits so included are profits which would have accrued to the enterprise of the first-mentioned State if the conditions between the two enterprises had been those which would have prevailed between independent enterprises, that other State shall make an appropriate adjustment to the amount of tax charged therein on those profits.",
    "reason": "Grave means taxes; correspondido means accrued to, not paid by; preserves corresponding adjustment",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-10",
    "before": "companies of persons",
    "after": "partnerships",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-10",
    "before": "income from the shares or enjoyment bonds, from the parties of the founder and other rights, except credit rights, which permit participation in the profits",
    "after": "income from shares or jouissance rights, founders’ shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-10",
    "before": "the distribution company resides",
    "after": "the company making the distribution is resident",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-10",
    "before": "provides independent work",
    "after": "performs independent personal services",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-10",
    "before": "the share generated by the dividends",
    "after": "the holding in respect of which the dividends are paid",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 2
  },
  {
    "section": "art-11",
    "before": "these interests may",
    "after": "such interest may",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-11",
    "before": "the time limit for such agreements is not less than five years",
    "after": "their term is not less than five years",
    "reason": "Preserves Spanish los mismos without silently deciding whether it refers to financing or intergovernmental agreements",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-11",
    "before": "4. The term ‘interest’ used in this Article means income from claims of any kind, with or without a mortgage guarantee or a benefit-sharing clause of the debtor, and in particular income from public funds and bonds or bonds, as well as any other benefit assimilated to income from sums lent under the tax legislation of the State from which the income comes.",
    "after": "4. The term “interest” used in this Article means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor’s profits, and in particular income from government securities and bonds or debentures, as well as any other income assimilated to income from money lent under the tax law of the State in which the income arises.",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-11",
    "before": "the credit generated by the interest",
    "after": "the debt-claim in respect of which the interest is paid",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-11",
    "before": "Interests are considered",
    "after": "Interest is considered",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-11",
    "before": "a political or administrative branch, a local community",
    "after": "a political or administrative subdivision, a local authority",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-11",
    "before": "a fixed basis in respect of which the debt giving rise to the payment of the interest and bearing the burden of the interest has been incurred",
    "after": "a fixed base in connection with which the indebtedness on which the interest is paid was incurred, and that permanent establishment or fixed base bears the interest",
    "reason": "PE or fixed base bears the interest; the debt does not bear itself",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-11",
    "before": "or the interest between them and third parties",
    "after": "or between both of them and third parties",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-12",
    "before": "Royalties or royalties",
    "after": "Royalties",
    "reason": "Cánones and regalías are two Spanish terms for royalties",
    "occurrences": 2
  },
  {
    "section": "art-12",
    "before": "royalties or royalties",
    "after": "royalties",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 12
  },
  {
    "section": "art-12",
    "before": "the use or concession of the use of news",
    "after": "the use of, or the right to use, news",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-12",
    "before": "the use or granting of copyright",
    "after": "the use of, or the right to use, copyright",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-12",
    "before": "the use or grant of patents",
    "after": "the use of, or the right to use, patents",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-12",
    "before": "the use or use of news",
    "after": "the use of, or the right to use, news",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-12",
    "before": "the use or granting of use of industrial",
    "after": "the use of, or the right to use, industrial",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-12",
    "before": "taking into account the benefit for which they are paid",
    "after": "having regard to the consideration for which they are paid",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-12",
    "before": "the excess may be imposed",
    "after": "the excess may be taxed",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-13",
    "before": "Profits that",
    "after": "Gains that",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 2
  },
  {
    "section": "art-13",
    "before": "Profits arising",
    "after": "Gains arising",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 2
  },
  {
    "section": "art-13",
    "before": "(only or with the enterprise as a whole)",
    "after": "(alone or with the enterprise as a whole)",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-13",
    "before": "movable property affected by the specific turn of operation of such vessels or aircraft",
    "after": "movable property pertaining to the specific business of operating such ships or aircraft",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-13",
    "before": "the effective head office",
    "after": "the place of effective management",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-13",
    "before": "whose value is derived directly or indirectly from more than 50 per cent of immovable property located in the other Contracting State",
    "after": "deriving more than 50 per cent of their value directly or indirectly from immovable property situated in the other Contracting State",
    "reason": "The percentage applies to the value of the shares or interests, not a fraction of the immovable property",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-13",
    "before": "shares or shares in the capital or assets",
    "after": "shares or interests in the capital or net assets",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-13",
    "before": "per cent of the profit",
    "after": "per cent of the gain",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 2
  },
  {
    "section": "art-14",
    "before": "Revenues obtained",
    "after": "Income derived",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-14",
    "before": "educational or educational activities",
    "after": "educational or teaching activities",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-16",
    "before": "Honorariums of directors and participations of advisers.",
    "after": "Directors’ fees and board members’ remuneration.",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-18",
    "before": "Pensions, pensions, annuities and maintenance.",
    "after": "Pensions, retirement benefits, annuities and alimony.",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-18",
    "before": "Pensions and pensions paid",
    "after": "Pensions and retirement benefits paid",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-18",
    "before": "The term 'annuality' means a prefixed sum to be paid periodically in times established throughout a person's life or for a specified or determinable period of time in exchange for payment of an amount adequately equivalent in money or in a sign representing it.",
    "after": "The term “annuity” means a stated sum payable periodically at stated times during a person’s life or during a specified or ascertainable period, in return for payment of adequate equivalent consideration in money or money’s worth.",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-18",
    "before": "Maintenance payments paid",
    "after": "Alimony paid",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-18",
    "before": "‘alimony pensions’",
    "after": "“alimony”",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-18",
    "before": "compulsory aid",
    "after": "mandatory support payments",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 2
  },
  {
    "section": "art-18",
    "before": "a written separation agreement from a judgment of separation or divorce",
    "after": "a written separation agreement, a judgment of separation or divorce",
    "reason": "Restores the list, not an agreement derived from a judgment; original Spanish punctuation is imperfect",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-18",
    "before": "the Contracting State mentioned above",
    "after": "the first-mentioned Contracting State",
    "reason": "Minor-child maintenance remains taxable only in the payer’s State, unlike paragraph 4",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-20",
    "before": "conducting investigations",
    "after": "conducting research",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-20",
    "before": "carrying out investigations",
    "after": "carrying out research",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-20",
    "before": "the particular benefit",
    "after": "the private benefit",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-21",
    "before": "the State referred to in the last term",
    "after": "the latter State",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-21",
    "before": "the right or ownership for which the income is paid",
    "after": "the right or property in respect of which the income is paid",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-22",
    "before": "Property consisting",
    "after": "Capital represented by",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 2
  },
  {
    "section": "art-22",
    "before": "Assets consisting",
    "after": "Capital represented by",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-22",
    "before": "property affected by the operation",
    "after": "property pertaining to the operation",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-22",
    "before": "the effective head office",
    "after": "the place of effective management",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-22",
    "before": "The assets not provided for",
    "after": "Elements of capital not provided for",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-23",
    "before": "Spain shall allow the deduction of income tax or capital of that resident from an amount equal to the tax actually paid in the Argentine Republic",
    "after": "Spain shall allow a deduction from the tax on the income or capital of that resident of an amount equal to the tax actually paid in the Argentine Republic",
    "reason": "Credit is deducted from Spanish tax; draft reversed the deduction",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-23",
    "before": "royalties or royalties",
    "after": "royalties",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 2
  },
  {
    "section": "art-23",
    "before": "a 15 per cent tax of the gross amount of royalties shall be deemed to have been satisfied",
    "after": "tax equal to 15 per cent of the gross amount of the royalties shall be deemed to have been paid",
    "reason": "Preserves the tax-sparing deemed amount; not the Article 12 withholding rate",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-23",
    "before": "does not directly or indirectly detain",
    "after": "does not directly or indirectly hold",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-23",
    "before": "reduced or exonerated",
    "after": "reduced or exempted",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-23",
    "before": "subject to agreement with the effect of the Governments",
    "after": "subject to prior agreement to that effect between the Governments",
    "reason": "Prior governmental agreement is a condition",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-23",
    "before": "income or property tax",
    "after": "tax on income or capital",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-23",
    "before": "the tax actually paid by the company in question",
    "after": "the tax actually paid by the first-mentioned company",
    "reason": "First-mentioned is the Argentine dividend-paying company",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-23",
    "before": "under subparagraph (a) of this subparagraph",
    "after": "under subparagraph (a) of this paragraph",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-23",
    "before": "for the purpose of charging the tax credit to the income of the Argentine Republic for income from sources outside Argentina",
    "after": "for the purpose of applying the credit against Argentine income tax in respect of income from sources outside Argentina",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-24",
    "before": "any taxes or obligations relating thereto which are not or are more burdensome than",
    "after": "any taxation or requirement connected therewith which is other or more burdensome than",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-24",
    "before": "any tax or obligation relating thereto which is not or is more burdensome than",
    "after": "any taxation or requirement connected therewith which is other or more burdensome than",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-24",
    "before": "directly or indirectly detained or controlled",
    "after": "directly or indirectly held or controlled",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-24",
    "before": "taxable assets",
    "after": "taxable capital",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-25",
    "before": "an imposition",
    "after": "taxation",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 3
  },
  {
    "section": "art-25",
    "before": "an amicable agreement",
    "after": "mutual agreement",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 2
  },
  {
    "section": "art-26",
    "before": "information likely to be relevant",
    "after": "information that is foreseeably relevant",
    "reason": "Treaty standard of foreseeable relevance",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-26",
    "before": "administration or application of national law",
    "after": "administration or enforcement of domestic law",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-26",
    "before": "taxes of any kind or designations required by",
    "after": "taxes of every kind and description imposed by",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-26",
    "before": "responsible for the management or collection of the taxes referred to in paragraph 1 of their effective application or the prosecution of the non-compliance with those taxes, or the determination of the remedies relating thereto",
    "after": "concerned with the assessment or collection of, enforcement or prosecution in respect of, or determination of appeals in relation to, the taxes referred to in paragraph 1",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-26",
    "before": "property rights in a person",
    "after": "ownership interests in a person",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-28",
    "before": "shall enter into force on the basis of the exchange",
    "after": "shall enter into force upon the exchange",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-28",
    "before": "taxes withheld from the source",
    "after": "taxes withheld at source",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-29",
    "before": "until it is denounced by one of the Contracting States. Any Contracting State may denounce the Convention",
    "after": "until terminated by a Contracting State. Either Contracting State may terminate the Convention",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-29",
    "before": "taxes withheld from the source",
    "after": "taxes withheld at source",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-29",
    "before": "notification of the complaint",
    "after": "notification of termination",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 3
  },
  {
    "section": "art-29",
    "before": "tax years beginning on the first day of January",
    "after": "tax years beginning on or after the first day of January",
    "reason": "Inclusive starting date, not confined to tax years beginning on that day",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-29",
    "before": "In faith, the signatories",
    "after": "In witness whereof, the signatories",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "protocol",
    "before": "to Prevent Double Taxation and Tax Avoidance in the Field of Income and Property Taxes",
    "after": "for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and on Capital",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "protocol",
    "before": "the Contracting State referred to above",
    "after": "the first-mentioned Contracting State",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "protocol",
    "before": "impose rights, patents or the like",
    "after": "impose duties, licence fees or similar charges",
    "reason": "Natural-resource charges, not intellectual property rights or patents",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "protocol",
    "before": "goods or goods",
    "after": "goods or merchandise",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 2
  },
  {
    "section": "protocol",
    "before": "determining the benefit of the permanent establishment",
    "after": "determining the profits of the permanent establishment",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "protocol",
    "before": "The limitation of retention at source shall be provided that",
    "after": "The limitation of withholding tax at source shall apply provided that",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "protocol",
    "before": "royalties or royalties",
    "after": "royalties",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 3
  },
  {
    "section": "protocol",
    "before": "The limit on the imposition",
    "after": "The limit on taxation",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "protocol",
    "before": "shall be determined on the basis of an exclusive deduction from the costs of the staff carrying out such services in the Contracting State in which they are provided and of the costs and expenses of those materials provided by the provider for the specific purposes of the agreed provision",
    "after": "shall be determined after deducting only the expenses of the personnel carrying out those services in the Contracting State in which they are rendered and the costs and expenses of materials supplied by the service provider for the specific purposes of the agreed services",
    "reason": "Only the listed costs are deductible before determination; not a deduction from those costs",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "protocol",
    "before": "undercapitalization or undercapitalization",
    "after": "thin capitalisation",
    "reason": "Subcapitalización and capitalización exigua describe thin capitalisation",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "protocol",
    "before": "In faith, the signatories",
    "after": "In witness whereof, the signatories",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "protocol",
    "before": "MEMORY OF UNDERSTANDING ON THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION BETWEEN THE KINGDOM OF SPAIN AND THE ARGENTIN REPUBLIC TO AVOID DOUBLE IMPOSITION AND PREVENT TAX EVASION ON RENT AND PATRIMONY TAX,",
    "after": "MEMORANDUM OF UNDERSTANDING CONCERNING THE APPLICATION OF THE CONVENTION BETWEEN THE KINGDOM OF SPAIN AND THE ARGENTINE REPUBLIC FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION AND THE PREVENTION OF FISCAL EVASION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME AND ON CAPITAL,",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "protocol",
    "before": "on the Prevention of Double Taxation and Tax Evasion in Tax on Income and on Heritage",
    "after": "for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and on Capital",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "protocol",
    "before": "(b) The benefits of the Convention shall not be deemed to be granted to a person other than the actual beneficiary of the income from the other Contracting State or of the assets situated there.",
    "after": "(b) It is understood that the benefits of the Convention shall not be granted to a person who is not the beneficial owner of the income arising in the other Contracting State or of the elements of capital situated there.",
    "reason": "Preserves express denial of benefits and beneficial-owner test",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "protocol",
    "before": "international tax transparency (Controlled Foreign Companies) or sub-capitalization",
    "after": "controlled foreign company (CFC) rules or thin capitalisation",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "protocol",
    "before": "(d) The provisions of articles 10, 11, 12 and 13 shall not apply where the primary purpose or one of the primary purposes of any person related to the creation or assignment of the shares or other rights generated by dividends, the creation or assignment of the receivable generated by the interest, or the creation or assignment of the right generated by the royalties, is to obtain the benefit of those articles by such creation or assignment.",
    "after": "(d) The provisions of Articles 10, 11, 12 and 13 shall not apply where the main purpose or one of the main purposes of any person connected with the creation or assignment of the shares or other rights giving rise to the dividends, the creation or assignment of the debt-claim giving rise to the interest, or the creation or assignment of the right giving rise to the royalties, is to obtain the benefit of those Articles by means of that creation or assignment.",
    "reason": "Restores direction of generation of income and the alternative one-of-the-main-purposes test",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-5",
    "before": "which, if carried out through a fixed place of business, would not have been regarded as a permanent establishment in accordance with the provisions of that subparagraph",
    "after": "which, if carried on through a fixed place of business, would not make that fixed place of business a permanent establishment under the provisions of that paragraph",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-5",
    "before": "(b) It does not have such powers",
    "after": "(b) Does not have such powers",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-11",
    "before": "from which they come",
    "after": "in which it arises",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-12",
    "before": "a permanent establishment or a fixed basis in respect of which the obligation to pay the royalties has been incurred and bears the burden thereof",
    "after": "a permanent establishment or a fixed base in connection with which the obligation to pay the royalties was incurred, and that permanent establishment or fixed base bears the royalties",
    "reason": "Clarifies that the PE or fixed base, not merely the payer, bears the royalty expense",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-19",
    "before": "for the purpose of services rendered",
    "after": "in respect of services rendered",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-23",
    "before": "to a company resident in Spain and directly holding at least 25 per cent",
    "after": "to a company resident in Spain which directly holds at least 25 per cent",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-26",
    "before": "on the basis of their own legislation or in the exercise of their normal administrative practice",
    "after": "under its own laws or in the normal course of its administrative practice",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "protocol",
    "before": "The Convention shall not prevent contracting States from applying their internal rules relating to controlled foreign company (CFC) rules or thin capitalisation or the rules to be established on them.",
    "after": "The Convention shall not prevent the Contracting States from applying their domestic controlled foreign company (CFC) or thin capitalisation rules, or any rules established on those matters.",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-8",
    "before": "base port of the ship",
    "after": "home port of the ship",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-10",
    "before": "This paragraph does not affect the company's taxation of profits from which dividends are paid.",
    "after": "This paragraph does not affect the taxation of the company in respect of the profits out of which the dividends are paid.",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-12",
    "before": "or of which both maintain with third parties",
    "after": "or between both of them and third parties",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-15",
    "before": "the effective management seat",
    "after": "the place of effective management",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-18",
    "before": "mandatory support payments",
    "after": "mandatory support obligations",
    "reason": "Meaning and terminology compared with the Spanish BOE source",
    "occurrences": 2
  },
  {
    "section": "art-22",
    "before": "Capital represented by of",
    "after": "Capital represented by",
    "reason": "Corrects syntax after capital terminology revision",
    "occurrences": 3
  },
  {
    "section": "art-5",
    "before": "those to be agreed by independent undertakings",
    "after": "those which would be agreed between independent enterprises",
    "reason": "Restores the hypothetical independent-enterprise comparison",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-9",
    "before": "those to be agreed by independent undertakings",
    "after": "those which would be agreed between independent enterprises",
    "reason": "Restores the hypothetical independent-enterprise comparison",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-3",
    "before": "undertaking",
    "after": "enterprise",
    "reason": "Standard treaty terminology; occurrences checked within their source context",
    "occurrences": 5
  },
  {
    "section": "art-5",
    "before": "undertaking",
    "after": "enterprise",
    "reason": "Standard treaty terminology; occurrences checked within their source context",
    "occurrences": 12
  },
  {
    "section": "art-6",
    "before": "undertaking",
    "after": "enterprise",
    "reason": "Standard treaty terminology; occurrences checked within their source context",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-7",
    "before": "undertaking",
    "after": "enterprise",
    "reason": "Standard treaty terminology; occurrences checked within their source context",
    "occurrences": 3
  },
  {
    "section": "art-8",
    "before": "undertaking",
    "after": "enterprise",
    "reason": "Standard treaty terminology; occurrences checked within their source context",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-8",
    "before": "international transport",
    "after": "international traffic",
    "reason": "Standard treaty terminology; occurrences checked within their source context",
    "occurrences": 4
  },
  {
    "section": "art-9",
    "before": "undertaking",
    "after": "enterprise",
    "reason": "Standard treaty terminology; occurrences checked within their source context",
    "occurrences": 5
  },
  {
    "section": "art-13",
    "before": "undertaking",
    "after": "enterprise",
    "reason": "Standard treaty terminology; occurrences checked within their source context",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-13",
    "before": "fixed basis",
    "after": "fixed base",
    "reason": "Standard treaty terminology; occurrences checked within their source context",
    "occurrences": 2
  },
  {
    "section": "art-13",
    "before": "international transport",
    "after": "international traffic",
    "reason": "Standard treaty terminology; occurrences checked within their source context",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-15",
    "before": "undertaking",
    "after": "enterprise",
    "reason": "Standard treaty terminology; occurrences checked within their source context",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-15",
    "before": "fixed basis",
    "after": "fixed base",
    "reason": "Standard treaty terminology; occurrences checked within their source context",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-15",
    "before": "international transport",
    "after": "international traffic",
    "reason": "Standard treaty terminology; occurrences checked within their source context",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-22",
    "before": "undertaking",
    "after": "enterprise",
    "reason": "Standard treaty terminology; occurrences checked within their source context",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-22",
    "before": "fixed basis",
    "after": "fixed base",
    "reason": "Standard treaty terminology; occurrences checked within their source context",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-22",
    "before": "international transport",
    "after": "international traffic",
    "reason": "Standard treaty terminology; occurrences checked within their source context",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-24",
    "before": "undertaking",
    "after": "enterprise",
    "reason": "Standard treaty terminology; occurrences checked within their source context",
    "occurrences": 4
  },
  {
    "section": "protocol",
    "before": "undertaking",
    "after": "enterprise",
    "reason": "Standard treaty terminology; occurrences checked within their source context",
    "occurrences": 1
  }
]