[
  {
    "section": "art-11",
    "paragraph": "3(c)",
    "status": "source-reference-retained-open",
    "issue": "The Spanish text uses los mismos for the five-year term after mentioning financing and intergovernmental agreements. The revised English preserves their term rather than silently determining that the term refers only to one of them. This is a source-reference question for application, not a missing translation."
  },
  {
    "section": "art-18",
    "paragraph": "5",
    "status": "punctuation-clarification-disclosed",
    "issue": "The Spanish source prints acuerdo de separación por escrito de una sentencia… without clear list punctuation. The revised English separates the written separation agreement, separation/divorce judgment and mandatory support alternatives. This is a disclosed contextual punctuation reading; the original Spanish remains in the comparison. The first-mentioned State remains the payer’s State."
  },
  {
    "section": "art-23",
    "paragraph": "1(a), credit cap",
    "status": "source-wording-retained",
    "issue": "The Spanish credit cap mentions tax on income or capital but concludes with income obtained in Argentina. The translation retains that wording and does not add capital situated there. Any broader application of the capital-tax cap requires interpretation of the source, not editorial supplementation."
  },
  {
    "section": "scope",
    "status": "original-bilateral-text-only",
    "issue": "Review covers BOE-A-2014-373, including its Protocol and Memorandum, not a consolidation with MLI modifications. The 2026 internal-procedure notification BOE-A-2026-12709 remains a separate collected source and has not been counted as reviewed by this work."
  },
  {
    "section": "authentic-language",
    "status": "spanish-only-authentic-originals",
    "issue": "The signature clause states that both signed originals are in Spanish. This English text is a revised unofficial translation, not an authentic English version."
  },
  {
    "section": "historical-tax-names",
    "status": "historical-wording-retained",
    "issue": "Tax names and authority titles are translated as they appear in the 2013 instrument. Their presence in the treaty is not a statement that each domestic tax or authority name remains unchanged in 2026."
  }
]