[
  {
    "section": "art-3",
    "before": "land, water, bowels and air spaces",
    "after": "land, water, subsoil and air spaces",
    "reason": "Disclosed lexical rendering of Spanish subsuelo; both published English references print bowels. This is an editorial reading, not an asserted amendment of the prevailing authentic English text.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-3",
    "before": "the carrying of any business",
    "after": "the carrying on of any business",
    "reason": "Disclosed English grammar correction; carrying of appears in both published English references",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-12",
    "before": "royalties are born by",
    "after": "royalties are borne by",
    "reason": "Disclosed spelling correction to the expense-bearing condition; published English prints born",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-16",
    "before": "a cultural or sports exchange programs",
    "after": "a cultural or sports exchange programme",
    "reason": "Disclosed singular agreement correction; funding and bilateral approval conditions unchanged",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-26",
    "before": "forseeably relevant",
    "after": "foreseeably relevant",
    "reason": "ARLIS published English confirms foreseeably; Ministry PDF contains spelling error",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "protocol",
    "before": "does not prevent Contracting States to apply",
    "after": "does not prevent Contracting States from applying",
    "reason": "Disclosed English grammar correction; no change to preservation of CFC rules",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-29",
    "before": "Done in duplicate in _______ on the _____ day of _______, in the Spanish, Armenian and English languages, all the texts being equally authentic. In case of divergence between the texts, it shall be resolved in accordance with the English text. FOR THE KINGDOM OF SPAIN FOR THE REPUBLIC OF ARMENIA",
    "after": "Done in duplicate in Madrid on the 16th day of December 2010, in the Spanish, Armenian and English languages, all the texts being equally authentic. In case of divergence between the texts, it shall be resolved in accordance with the English text. FOR THE KINGDOM OF SPAIN FOR THE REPUBLIC OF ARMENIA",
    "reason": "Signature place and date restored from ARLIS act 81491 and Spanish BOE; blanks in Ministry PDF are preserved in the reference file.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-29",
    "before": "Empty signatory labels in Ministry English reference",
    "after": "Signatory details from the Spanish BOE publication (translated editorial supplement): For the Kingdom of Spain, Trinidad Jiménez García-Herrera, Minister for Foreign Affairs. For the Republic of Armenia, Edward Nalbandián, Minister for Foreign Affairs and Cooperation.",
    "reason": "Adds omitted BOE details, explicitly as editorial translation; different allocation of ministerial titles between BOE treaty and Protocol is retained as printed and flagged.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "protocol",
    "before": "Done in duplicate in _______ on the _____ day of _______, in the Spanish, Armenian",
    "after": "Done in duplicate in Madrid on the 16th day of December 2010, in the Spanish, Armenian",
    "reason": "Signature place and date restored from ARLIS act 81491 and Spanish BOE; blanks in Ministry PDF are preserved in the reference file.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "protocol",
    "before": "Empty signatory labels in Ministry English reference",
    "after": "Signatory details from the Spanish BOE publication (translated editorial supplement): For the Kingdom of Spain, Trinidad Jiménez García-Herrera, Minister for Foreign Affairs and Cooperation. For the Republic of Armenia, Edward Nalbandián, Minister for Foreign Affairs.",
    "reason": "Adds omitted BOE details, explicitly as editorial translation; different allocation of ministerial titles between BOE treaty and Protocol is retained as printed and flagged.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "publication-notice",
    "before": "Not included in Ministry English reference",
    "after": "BOE publication notice (translated editorial supplement): This Convention entered into force on 21 March 2012, three months after receipt of the last notification through diplomatic channels that the internal procedures required in each Contracting State had been fulfilled, in accordance with Article 28(1).",
    "reason": "Restores the Spanish BOE publication notice as an expressly marked editorial translation",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "publication-notice",
    "before": "Not included in Ministry English reference",
    "after": "Madrid, 10 April 2012. — The Secretary-General for Technical Affairs of the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, Fabiola Gallego Caballero.",
    "reason": "Restores the Spanish BOE publication notice as an expressly marked editorial translation",
    "occurrences": 1
  }
]