[
  {
    "section": "preamble",
    "before": "CONVENTION BETWEEN THE KINGDOM OF SPAIN AND AUSTRALIA TO AVOID DOUBLE IMPOSITION AND PREVENT TAX EVASION ON RENT TAX",
    "after": "AGREEMENT BETWEEN THE KINGDOM OF SPAIN AND AUSTRALIA FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION AND THE PREVENTION OF FISCAL EVASION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-2",
    "before": "Income tax and resource rental tax on offshore oil exploration or exploitation projects established under Commonwealth of Australia federal law.",
    "after": "The income tax and the resource rent tax in respect of offshore projects relating to exploration for or exploitation of petroleum resources, imposed under the federal law of the Commonwealth of Australia.",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-2",
    "before": "an identical or similar nature",
    "after": "an identical or substantially similar nature",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-2",
    "before": "which are added to or replaced by current taxes",
    "after": "which are imposed in addition to, or in place of, the existing taxes",
    "reason": "Corrects reversed direction of replacement",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-3",
    "before": "The territory of",
    "after": "The Territory of",
    "reason": "Spanish capitalisation correction: BOE-A-1993-6498",
    "occurrences": 6
  },
  {
    "section": "art-3",
    "before": "It includes areas adjacent",
    "after": "and includes areas adjacent",
    "reason": "Restores continuation of geographical definition; official corrigendum",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-3",
    "before": "any legal person or any entity that is considered a corporation or legal person for tax purposes",
    "after": "any body corporate or any entity treated as a company or body corporate for tax purposes",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-3",
    "before": "Tax Commissioner",
    "after": "Commissioner of Taxation",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-4",
    "before": "he or she shall be considered a resident only of the Contracting State in which his or her place of effective management is located",
    "after": "it shall be considered a resident only of the Contracting State in which its place of effective management is situated",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-5",
    "before": "Management offices",
    "after": "Places of management",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-5",
    "before": "Construction, installation or assembly work for a period of more than 12 months.",
    "after": "Building sites or construction, installation or assembly projects lasting more than twelve months.",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-5",
    "before": "goods or goods",
    "after": "goods or merchandise",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 6
  },
  {
    "section": "art-5",
    "before": "warehouse of",
    "after": "stock of",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-5",
    "before": "deposit of",
    "after": "stock of",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-5",
    "before": "Uses similar structures, installations, drilling platforms, boats or other substantial equipment",
    "after": "Uses structures, installations, drilling rigs, ships or other like substantial equipment",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-5",
    "before": "And, in any case,",
    "after": "and, in either case,",
    "reason": "Preserves alternative conditions; capitalisation correction in BOE-A-1993-6498",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-5",
    "before": "if they have been carried out through a fixed place of business, they have not determined that the place of business is to be regarded as a permanent establishment in accordance with the provisions of that subparagraph",
    "after": "if exercised through a fixed place of business, would not make that place a permanent establishment under the provisions of that paragraph",
    "reason": "Restores hypothetical exception rather than completed-fact condition",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-5",
    "before": "general commissioner",
    "after": "general commission agent",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-5",
    "before": "does not by itself render any such company permanent establishment of the other State",
    "after": "does not of itself make either company a permanent establishment of the other",
    "reason": "The other refers to the company, not the State",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-6",
    "before": "Lease of land and other shares in, or relating to, land",
    "after": "A lease of land and other interests in or over land",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-6",
    "before": "The use of immovable property",
    "after": "The usufruct of immovable property",
    "reason": "Usufruct is a distinct property right",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-6",
    "before": "lease or shareholding",
    "after": "letting or sharecropping",
    "reason": "Aparcería means sharecropping, not ownership of shares; Spanish wording retained",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-7",
    "before": "the profits which it could have obtained from being a separate and separate undertaking carrying out the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing entirely independently with the undertaking from which it is a permanent establishment or with other undertakings connected with it",
    "after": "the profits which it might be expected to make if it were a distinct and separate enterprise carrying on the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing wholly independently with the enterprise of which it is a permanent establishment or with other enterprises related to that enterprise",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-7",
    "before": "The determination of the benefit of the permanent establishment shall allow",
    "after": "In determining the profits of the permanent establishment, there shall be allowed",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-7",
    "before": "goods or goods",
    "after": "goods or merchandise",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-7",
    "before": "determination of the benefits to be attributed",
    "after": "determination of the profits to be attributed",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-7",
    "before": "permanent authority",
    "after": "competent authority",
    "reason": "Spanish prints autoridad permanente; contextual reading confirmed by official English, explicitly recorded as source anomaly",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-7",
    "before": "appropriate amendments to this subparagraph",
    "after": "appropriate amendments to this paragraph",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-7",
    "before": "a share in the profits of an undertaking operated in the other (‘trust’) of a trust estate which is not regarded as a corporation for tax purposes",
    "after": "a share of the business profits of an enterprise carried on in the other Contracting State by the trustee of a trust estate which is not treated as a company for tax purposes",
    "reason": "Missing State and trustee restored under BOE-A-1993-6498, Article 7(8)(a)",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-7",
    "before": "The undertaking operated by the trustee",
    "after": "the undertaking operated by the trustee",
    "reason": "Continuation of conditional sentence; official corrigendum",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-7",
    "before": "by that resident by a permanent establishment",
    "after": "by that resident through a permanent establishment",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-8",
    "before": "as soon as they arise",
    "after": "insofar as they arise",
    "reason": "Scope condition, not a timing condition",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-8",
    "before": "the benefits arising",
    "after": "the profits arising",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-8",
    "before": "goods or goods",
    "after": "goods or merchandise",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-8",
    "before": "as benefits arising",
    "after": "as profits arising",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-9",
    "before": "in the direction, control or capital",
    "after": "in the management, control or capital",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 2
  },
  {
    "section": "art-9",
    "before": "the State concerned shall first effect the corresponding adjustment",
    "after": "the first-mentioned State shall make the appropriate adjustment",
    "reason": "First-mentioned qualifies the State, not order of actions",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-10",
    "before": "15 per 100 of its gross amount",
    "after": "15 per cent of the gross amount of the dividends",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-10",
    "before": "the company distributing the shares",
    "after": "the company making the distribution",
    "reason": "Distribution refers to income, not distribution of shares",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-10",
    "before": "until it is subject to the Spanish Company Tax",
    "after": "as long as it is not subject to Spanish Corporation Tax",
    "reason": "En tanto no: continuing condition rather than future deadline",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-10",
    "before": "performs independent personal services in the other Contracting State, of which the company paying the dividends is resident, an industrial or commercial activity through a permanent establishment situated in it",
    "after": "carries on an industrial or commercial activity in the other Contracting State, of which the company paying the dividends is a resident, through a permanent establishment situated therein",
    "reason": "Restores business / independent-services alternatives",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-10",
    "before": "the share generated by the dividends is effectively linked to those permanent establishments or fixed base",
    "after": "the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with that permanent establishment or fixed base",
    "reason": "Correct attachment and singular PE under official corrigendum",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-10",
    "before": "the share generated by the dividends is effectively linked to a permanent establishment",
    "after": "the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with a permanent establishment",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-11",
    "before": "10 per 100 of its gross amount",
    "after": "10 per cent of the gross amount of the interest",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-11",
    "before": "interest on public funds or bonds or bonds, with or without mortgage guarantee and with or without a benefit-sharing clause",
    "after": "interest from government securities or bonds or debentures, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in profits",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-11",
    "before": "income from money provided by the tax legislation",
    "after": "income from money lent under the tax legislation",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-11",
    "before": "the credit generated by the interest",
    "after": "the indebtedness in respect of which the interest is paid",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-11",
    "before": "Interests are considered",
    "after": "Interest is considered",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-11",
    "before": "has a permanent establishment or a fixed basis in one of the Contracting States for which the debt giving rise to the payment of the interest has been incurred",
    "after": "has a permanent establishment or a fixed base in one of the Contracting States or outside both Contracting States in connection with which the indebtedness on which the interest is paid was incurred",
    "reason": "Restores omitted outside-both-States source rule and connection to debt",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-12",
    "before": "Fees from",
    "after": "Royalties from",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-12",
    "before": "Such fees",
    "after": "Such royalties",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-12",
    "before": "10 per 100 of its gross amount",
    "after": "10 per cent of the gross amount of the royalties",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-12",
    "before": "Assistance benefits which are auxiliary and subordinate",
    "after": "The supply of assistance which is ancillary and subsidiary",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-12",
    "before": "total or partial renunciation of the use or assignment",
    "after": "total or partial forbearance in respect of the use or supply",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-12",
    "before": "referred to in this subparagraph",
    "after": "referred to in this paragraph",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-12",
    "before": "those permanent establishments or fixed base",
    "after": "that permanent establishment or fixed base",
    "reason": "Singular PE pursuant to official corrigendum Article 12(4)",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-12",
    "before": "fixed basis",
    "after": "fixed base",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-12",
    "before": "the fees",
    "after": "the royalties",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 3
  },
  {
    "section": "art-12",
    "before": "having regard to the benefit for which they are paid or credited",
    "after": "having regard to what they are paid or credited for",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-13",
    "before": "the asset of a permanent establishment",
    "after": "the business property of a permanent establishment",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-13",
    "before": "which remains on a fixed basis that a resident of the said State first has",
    "after": "which belongs to a fixed base available to a resident of the first-mentioned State",
    "reason": "BOE-A-1993-6498 changes permanezcan to pertenezcan",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-13",
    "before": "(only or with the enterprise as a whole)",
    "after": "(alone or with the enterprise as a whole)",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-13",
    "before": "fixed basis",
    "after": "fixed base",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-13",
    "before": "Income or profits",
    "after": "Income or gains",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 3
  },
  {
    "section": "art-13",
    "before": "income or profits",
    "after": "income or gains",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 2
  },
  {
    "section": "art-13",
    "before": "affected by the operation",
    "after": "pertaining to the operation",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-13",
    "before": "shares or similar shares",
    "after": "shares or comparable interests",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 2
  },
  {
    "section": "art-13",
    "before": "in whole or in particular",
    "after": "wholly or principally",
    "reason": "Principal asset composition, not illustrative examples",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-13",
    "before": "has detained during",
    "after": "has held during",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-13",
    "before": "10 per 100",
    "after": "10 per cent",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-14",
    "before": "normally has a fixed basis",
    "after": "has a fixed base regularly available",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-15",
    "before": "salaries, salaries",
    "after": "salaries, wages",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-15",
    "before": "tax benefits of a permanent establishment or a fixed basis",
    "after": "taxable profits of a permanent establishment or a fixed base",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-16",
    "before": "Participations, attendance allowances",
    "after": "Directors’ fees, attendance allowances",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-16",
    "before": "as a member of the Board of Directors or a supervisory member of a company",
    "after": "as a member of the board of directors or supervisory board of a company",
    "reason": "Preserves express Spanish reference to supervisory board; English reference differs",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-17",
    "before": "Pros at the show.",
    "after": "Entertainers.",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-17",
    "before": "a professional of the spectacle",
    "after": "an entertainer",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 2
  },
  {
    "section": "art-17",
    "before": "that professional of the spectacle",
    "after": "that entertainer",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-17",
    "before": "the professional of the spectacle",
    "after": "the entertainer",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-17",
    "before": "a performing professional",
    "after": "an entertainer",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-18",
    "before": "The term ‘annuality’ means a fixed amount paid periodically in pre-established terms, for life or for a specified or determinable period of time, by virtue of an obligation to make payments in compensation for an adequate benefit in money or subject to valuation in money.",
    "after": "The term “annuity” means a stated sum payable periodically at stated times during life or during a specified or ascertainable period under an obligation to make the payments in return for adequate consideration in money or money’s worth.",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-19",
    "before": "such regulations may only be imposed",
    "after": "such remuneration shall be taxable only",
    "reason": "Official corrigendum changes regulaciones to remuneraciones; restores object of taxation",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-19",
    "before": "It has not acquired",
    "after": "has not acquired",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-20",
    "before": "maintenance or teaching expenses",
    "after": "maintenance or education expenses",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-21",
    "before": "is actually linked to",
    "after": "is effectively connected with",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-23",
    "before": "recognition of claims or other reliefs",
    "after": "allowance of tax credits or other relief",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-23",
    "before": "withholding from the source",
    "after": "withholding at source",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-23",
    "before": "Australian tax accrual",
    "after": "Australian tax payable",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-23",
    "before": "Where a person resident of Spain and not resident of Australia",
    "after": "Where a company resident of Spain and not resident of Australia",
    "reason": "Official corrigendum: persona→sociedad",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-23",
    "before": "a Australian resident company",
    "after": "an Australian resident company",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-23",
    "before": "income or profits",
    "after": "income or gains",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 4
  },
  {
    "section": "art-23",
    "before": "amount of income tax paid in Australia",
    "after": "amount of tax on income or gains paid in Australia",
    "reason": "Restores gains within foreign-tax credit",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-23",
    "before": "income or earnings tax",
    "after": "tax on income or gains",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-23",
    "before": "remaining income or earnings",
    "after": "remaining income or gains",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-24",
    "before": "an imposition",
    "after": "taxation",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 3
  },
  {
    "section": "art-24",
    "before": "an amicable agreement",
    "after": "mutual agreement",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-25",
    "before": "the taxation required under the Convention is not contrary to the Convention",
    "after": "the taxation under those domestic laws is not contrary to the Convention",
    "reason": "Correct referent of misma: domestic law, not Convention",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-25",
    "before": "management or collection",
    "after": "assessment or collection",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-25",
    "before": "the declaratory or executive procedures relating to such taxes",
    "after": "enforcement or prosecution in respect of such taxes",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-25",
    "before": "a commercial procedure",
    "after": "a trade process",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-27",
    "before": "another Australian tax",
    "after": "other Australian tax",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-27",
    "before": "tax periods beginning on 1 January",
    "after": "tax periods beginning on or after 1 January",
    "reason": "Restores inclusive commencement from that date, not only periods starting on that day",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-28",
    "before": "any Contracting State may notify in writing the denunciation of the Convention to the other Contracting State, through diplomatic channels, until 30 June of any calendar year commencing three years after the date of its entry into force",
    "after": "either Contracting State may give the other Contracting State written notice of termination through diplomatic channels on or before 30 June in any calendar year beginning after the expiration of three years from the date of its entry into force",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-28",
    "before": "the complaint is notified",
    "after": "the notice of termination is given",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 3
  },
  {
    "section": "art-28",
    "before": "another Australian tax",
    "after": "other Australian tax",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-28",
    "before": "tax periods beginning on 1 January",
    "after": "tax periods beginning on or after 1 January",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-28",
    "before": "notice of termination is given:",
    "after": "notice of termination is given;",
    "reason": "Official corrigendum: colon→semicolon in Article 28(a)",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-28",
    "before": "JOSEL LUIS PEREZ",
    "after": "JOSÉ LUIS PARDOS PÉREZ",
    "reason": "Spanish signatory name corrected in BOE-A-1993-6498",
    "occurrences": 2
  },
  {
    "section": "art-28",
    "before": "JOHN SYNEY DAWKINS",
    "after": "JOHN SYDNEY DAWKINS",
    "reason": "Restores signatory spelling from Spanish BOE and official English",
    "occurrences": 2
  },
  {
    "section": "art-28",
    "before": "[precept]Protocol to the Convention between the Kingdom of Spain and Australia to Prevent Double Taxation and Tax Evasion on Income Tax",
    "after": "Protocol to the Agreement between the Kingdom of Spain and Australia for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-28",
    "before": "[ignore]Madrid",
    "after": "Madrid",
    "reason": "Removes parser artifact; retains publication notice",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-5",
    "before": "such as publicity or scientific research",
    "after": "such as advertising or scientific research",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-7",
    "before": "an independent entity to pay those expenses",
    "after": "an independent entity that paid those expenses",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-10",
    "before": "Dividends paid by a company resident of one of the Contracting States, the beneficial owner of which is resident of the other Contracting State, may be taxed in that other State.",
    "after": "Dividends paid by a company resident in one of the Contracting States, being dividends to which a resident of the other Contracting State is beneficially entitled, may be taxed in that other State.",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-11",
    "before": "Interest from a Contracting State whose beneficial owner is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "after": "Interest arising in a Contracting State, being interest to which a resident of the other Contracting State is beneficially entitled, may be taxed in that other State.",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-12",
    "before": "Royalties from one of the Contracting States, the beneficial owner of which is a resident of the other Contracting State, may be taxed in that other State.",
    "after": "Royalties arising in one of the Contracting States, being royalties to which a resident of the other Contracting State is beneficially entitled, may be taxed in that other State.",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-12",
    "before": "copyrights, patents, designs, plans",
    "after": "copyrights, patents, designs or models, plans",
    "reason": "Restores modelos, omitted in draft",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-12",
    "before": "The transfer of scientific, technical, industrial or commercial knowledge or information",
    "after": "The supply of scientific, technical, industrial or commercial knowledge or information",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-12",
    "before": "The supply of assistance which is ancillary and subsidiary in respect of, and which are provided to permit the application or enjoyment of,",
    "after": "The supply of assistance which is ancillary and subsidiary to, and is furnished to enable the application or enjoyment of,",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-12",
    "before": "(i) Films;",
    "after": "(i) Motion picture films;",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-23",
    "before": "that part of the tax actually paid by the company mentioned above on the profits from which the dividends are paid",
    "after": "that part of the tax actually paid by the Australian company on the profits out of which the dividends are paid",
    "reason": "Clarifies the first-mentioned company in this subparagraph, without changing the foreign-tax credit",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-27",
    "before": "with mutual notification of compliance with the last of the requirements required for that purpose in Australia and Spain",
    "after": "notifying each other that the last of the requirements necessary for that purpose in Australia and Spain has been fulfilled",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-27",
    "before": "the source taxation of income obtained by non-residents",
    "after": "withholding tax on income derived by non-residents",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-28",
    "before": "the source taxation of income obtained by non-residents",
    "after": "withholding tax on income derived by non-residents",
    "reason": "Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-3",
    "before": "undertaking",
    "after": "enterprise",
    "reason": "Consistent enterprise terminology; all occurrences checked in their article context",
    "occurrences": 4
  },
  {
    "section": "art-5",
    "before": "undertaking",
    "after": "enterprise",
    "reason": "Consistent enterprise terminology; all occurrences checked in their article context",
    "occurrences": 11
  },
  {
    "section": "art-6",
    "before": "undertaking",
    "after": "enterprise",
    "reason": "Consistent enterprise terminology; all occurrences checked in their article context",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "section": "art-7",
    "before": "undertaking",
    "after": "enterprise",
    "reason": "Consistent enterprise terminology; all occurrences checked in their article context",
    "occurrences": 9
  },
  {
    "section": "art-9",
    "before": "undertaking",
    "after": "enterprise",
    "reason": "Consistent enterprise terminology; all occurrences checked in their article context",
    "occurrences": 10
  },
  {
    "section": "art-13",
    "before": "undertaking",
    "after": "enterprise",
    "reason": "Consistent enterprise terminology; all occurrences checked in their article context",
    "occurrences": 2
  }
]