[
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "preamble",
    "before": "FRANCIS FRANCH BAHAMONDE",
    "after": "FRANCISCO FRANCO BAHAMONDE",
    "reason": "Restores personal name without translation",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "preamble",
    "before": "GENERALIZATION OF NATIONAL AFFAIRS",
    "after": "GENERALISSIMO OF THE NATIONAL ARMIES",
    "reason": "Restores the historical title as printed",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "preamble-p-4",
    "before": "For what? on 20 December 1966, the Plenipotentiary of Spain signed in Vienna, together with the Plenipotentiary of Austria, appointed in good and due form for that purpose, an agreement between Spain and the Republic of Austria to prevent double taxation of income and property taxes, the certified text of which is inserted below:",
    "after": "Whereas on 20 December 1966 the Plenipotentiary of Spain signed at Vienna, together with the Plenipotentiary of Austria, duly appointed for that purpose, a Convention between Spain and the Republic of Austria for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital, the certified text of which is set out below:",
    "reason": "Restores ratification formula and tax terminology",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "preamble",
    "before": "income and property taxes",
    "after": "taxes on income and on capital",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-2",
    "before": "income and property taxes payable by each Contracting State",
    "after": "taxes on income and on capital imposed by each Contracting State",
    "reason": "The States impose the taxes, rather than pay them",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-2",
    "before": "Income and property taxes are those that tax all or any part of the income or property, including taxes on profits arising from the disposal of movable or immovable property, as well as capital gains taxes.",
    "after": "Taxes on income and on capital include taxes on total income, total capital or any element of income or capital, including taxes on gains from the alienation of movable or immovable property and taxes on capital appreciation.",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-2",
    "before": "The Administrators ' Tax",
    "after": "The tax on supervisory board members",
    "reason": "Historical Austrian Aufsichtsratsabgabe; Spanish Administradores is rendered in its institutional context, corroborated by RIS 1967/395 tax list",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-2",
    "before": "The Industrial and Commercial Exploitation Tax, including the Salary or Salary Tax",
    "after": "The tax on industrial and commercial enterprises, including the payroll tax",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-2",
    "before": "(vi) Property Tax",
    "after": "(vi) Capital Tax",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-2",
    "before": "(vii) Territorial contribution",
    "after": "(vii) Land Tax",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-2",
    "before": "The Territorial Contribution on Rustic and Pecuaria Wealth, the Territorial Contribution on Urban Wealth, the Income Tax on Personal Work, the Capital Income Tax and the Tax on Commercial and Industrial Activities and Benefits",
    "after": "the Rural and Livestock Property Tax, the Urban Property Tax, the Tax on Income from Personal Work, the Tax on Income from Capital and the Tax on Commercial and Industrial Activities and Profits",
    "reason": "Translates historical tax names; no claim these taxes or territorial arrangements remain current",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-2",
    "before": "excise duty on profits",
    "after": "special tax on profits",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-2",
    "before": "research and exploitation of hydrocarbons",
    "after": "exploration for and exploitation of hydrocarbons",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-2",
    "before": "which are added to or replaced by existing taxes",
    "after": "which are imposed in addition to, or in place of, the existing taxes",
    "reason": "Corrects reversed substitution",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-2",
    "before": "4 per 100",
    "after": "4 per cent",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-3",
    "before": "1. This Convention, unless otherwise interpreted:",
    "after": "1. In this Convention, unless the context otherwise requires:",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-3",
    "before": "the Spanish Steps and Provinces in Africa",
    "after": "the Spanish enclaves and provinces in Africa",
    "reason": "Plazas refers to historical Spanish enclaves, not steps",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-3",
    "before": "The term ‘Society’",
    "after": "The term ‘company’",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-3",
    "before": "‘Company of one Contracting State’ and ‘Company of the other Contracting State’",
    "after": "‘enterprise of one Contracting State’ and ‘enterprise of the other Contracting State’",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-4",
    "before": "place of address",
    "after": "place of management",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-4",
    "before": "If it has a permanent dwelling at its disposal in both Contracting States, it shall be considered a resident of the Contracting State with which it maintains",
    "after": "If that person has a permanent home available in both Contracting States, that person shall be considered a resident of the Contracting State with which that person maintains",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-4",
    "before": "habitually resident in either Contracting State",
    "after": "habitually resident in both Contracting States",
    "reason": "Restores ambos: both, not either",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-4",
    "before": "he or she shall be considered a resident of the Contracting State in which his or her place of effective management is located",
    "after": "it shall be considered a resident of the Contracting State in which its place of effective management is situated",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-4",
    "before": "the place of place of effective management",
    "after": "the place of effective management",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-4",
    "before": "he or she was incorporated",
    "after": "it was constituted",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-5",
    "before": "Management offices",
    "after": "Places of management",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-5",
    "before": "goods or goods",
    "after": "goods or merchandise",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 5
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-5",
    "before": "warehouse of",
    "after": "stock of",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 2
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-5",
    "before": "processing by another Company",
    "after": "processing by another enterprise",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-5",
    "before": "general commissioner, or any other meter",
    "after": "general commission agent, or any other intermediary",
    "reason": "Spanish XML medidor is contextually read as intermediary; a measuring device is not intended",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-5",
    "before": "does not in itself render any of these Societies permanent establishment of the other State",
    "after": "does not of itself make either company a permanent establishment of the other",
    "reason": "The other refers to the company, not the State",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-6",
    "before": "In any event, this term includes accessories, livestock and equipment used on agricultural and forestry holdings, rights to which the provisions of private law relating to territorial property, the use of immovable property and rights to variable or fixed fees for the exploitation or concession of the exploitation of mineral deposits, sources or other land wealth apply.",
    "after": "The term shall in any case include property accessory to immovable property, livestock and equipment used in agriculture and forestry, rights to which the provisions of private law respecting landed property apply, usufruct of immovable property, and rights to variable or fixed payments for the exploitation of, or the right to exploit, mineral deposits, sources or other natural resources of the soil.",
    "reason": "Restores usufruct and the separate scope of the property-rights list",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-7",
    "before": "2. Where an Enterprise of one Contracting State engages in business in the other Contracting State by means of a permanent establishment situated therein, in each Contracting State the profits it would obtain from the permanent establishment if it were a separate and separate Enterprise carrying out the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing entirely independently with the Enterprise from which it is a permanent establishment.",
    "after": "2. Where an enterprise of a Contracting State carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, there shall in each Contracting State be attributed to that permanent establishment the profits which it would make if it were a distinct and separate enterprise engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing wholly independently with the enterprise of which it is a permanent establishment.",
    "reason": "Restores the omitted attribution verb and hypothetical separate-enterprise comparison",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-7",
    "before": "determining the benefit",
    "after": "determining the profits",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-7",
    "before": "3. For the purpose of determining the profits of the permanent establishment, the deduction of expenses for the purposes of the permanent establishment shall be permitted, duly demonstrated, including management and general administrative expenses for the same purposes, equally demonstrated, whether incurred in the State in which the permanent establishment is located or elsewhere.",
    "after": "3. In determining the profits of the permanent establishment, there shall be allowed as deductions duly substantiated expenses incurred for the purposes of the permanent establishment, including executive and general administrative expenses for the same purposes, likewise substantiated, whether incurred in the State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-7",
    "before": "among its various parties",
    "after": "among its various parts",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-7",
    "before": "paragraphs 1 to 8",
    "after": "paragraphs 1 to 6",
    "reason": "The original BOE facsimile, page 274, expressly prints 1 a 6; XML transcription incorrectly says 1 a 8. This corrects transcription against the publication, not treaty law.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-7",
    "before": "an account holder in an Austrian joint venture account",
    "after": "a silent partner in an Austrian silent partnership",
    "reason": "Cuéntapartícipe/cuenta en participación denotes participation in the business, not a bank account; specialised legal form is recorded in the review",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-8",
    "before": "effective head office",
    "after": "place of effective management",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 2
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-8",
    "before": "seat of effective management",
    "after": "place of effective management",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-8",
    "before": "a Navigational Enterprise",
    "after": "a shipping enterprise",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-8",
    "before": "the vessel or vessel",
    "after": "the ship or inland-waterway vessel",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-9",
    "before": "in the direction, control or capital",
    "after": "in the management, control or capital",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 2
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-9",
    "before": "the two Companies",
    "after": "the two enterprises",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-9",
    "before": "independent Companies",
    "after": "independent enterprises",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-9",
    "before": "one of the Companies",
    "after": "one of the enterprises",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-9",
    "before": "this Company",
    "after": "this enterprise",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-10",
    "before": "if the beneficiary in a company (excluding the Companies of persons) owns directly",
    "after": "if the recipient is a company (excluding partnerships) which directly holds",
    "reason": "Repairs en/es source wording contextually; does not import an unexpressed beneficial-owner requirement",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-10",
    "before": "This paragraph does not affect the Company's taxation of profits against which dividends are paid.",
    "after": "This paragraph does not affect the taxation of the company in respect of the profits out of which the dividends are paid.",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-10",
    "before": "the income from shares, shares or vouchers, parts of mines, shares of founders or other rights, except credit rights, which permit participation in the profits",
    "after": "income from shares, jouissance shares or jouissance rights, mining shares, founders’ shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-10",
    "before": "other social participations",
    "after": "other corporate interests",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-10",
    "before": "the distribution company resides",
    "after": "the company making the distribution is resident",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-11",
    "before": "these interests may",
    "after": "such interest may",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-11",
    "before": "5 per 100",
    "after": "5 per cent",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-11",
    "before": "The interests of the public debt",
    "after": "Interest on the public debt",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-11",
    "before": "from bonds or bonds, with or without mortgage guarantee and entitled or not to participate in profit, and from credits of any kind",
    "after": "from bonds or debentures, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in profits, and from debt-claims of every kind",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-11",
    "before": "assimilate to the returns the amounts given to the loan",
    "after": "assimilate to income from money lent",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-11",
    "before": "Interests are considered",
    "after": "Interest is considered",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-11",
    "before": "one of its authorities, local authorities",
    "after": "one of its local authorities",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-11",
    "before": "supports the payment thereof",
    "after": "bears the payment of that interest",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-11",
    "before": "the debtor and benefit it",
    "after": "the debtor and the recipient",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-11",
    "before": "the excess may be imposed",
    "after": "the excess may be taxed",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-12",
    "before": "Fees from",
    "after": "Royalties from",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-12",
    "before": "these fees",
    "after": "such royalties",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-12",
    "before": "The fees",
    "after": "The royalties",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-12",
    "before": "the fees",
    "after": "the royalties",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 3
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-12",
    "before": "5 per 100",
    "after": "5 per cent",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-12",
    "before": "3. The term ‘royalties’ used in this article includes amounts of any kind paid for the use or granting of copyright on literary, artistic or scientific works, including cinematographic, patent, trademark, designs, plans, formulas or secret procedures, as well as for the use or granting of use of industrial, commercial or scientific equipment, and amounts paid for information relating to industrial, commercial or scientific experience.",
    "after": "3. The term “royalties” used in this Article means payments of any kind for the use of, or the right to use, copyright in literary, artistic or scientific works, including cinematograph films, patents, trade marks, designs or models, plans, secret formulae or processes, as well as for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment, and payments for information concerning industrial, commercial or scientific experience.",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-12",
    "before": "the right or ownership",
    "after": "the right or property",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-12",
    "before": "supports the payment of the royalties",
    "after": "bears the royalties",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-12",
    "before": "the excess may be imposed",
    "after": "the excess may be taxed",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-13",
    "before": "Profits arising",
    "after": "Gains arising",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 2
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-13",
    "before": "the proceeds from the disposal",
    "after": "the gains from the disposal",
    "reason": "The treaty concerns gains, not gross disposal proceeds",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-14",
    "before": "normally has a fixed basis",
    "after": "has a fixed base regularly available",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-14",
    "before": "educational or educational",
    "after": "educational or teaching",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-15",
    "before": "general commissioner or mediator",
    "after": "general commission agent or intermediary",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-16",
    "before": "salaries, salaries",
    "after": "salaries, wages",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-16",
    "before": "However, the preceding provisions of this Article,",
    "after": "Notwithstanding the preceding provisions of this Article,",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-17",
    "before": "Participations, attendance allowances",
    "after": "Directors’ fees, attendance allowances",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-18",
    "before": "the rents earned",
    "after": "the income derived",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-21",
    "before": "1. The amounts that a student or a trainees, who is or has previously been a resident of a Contracting State and who is in the other Contracting State for the sole purpose of continuing his studies or completing his training, shall not be subject to taxation in the latter State, provided that such amounts come from sources outside that State.",
    "after": "1. Payments which a student or trainee who is or has previously been a resident of a Contracting State and who is present in the other Contracting State solely to continue studies or complete training receives for maintenance, education or training shall not be taxed in the latter State, provided that those payments arise from sources outside that State.",
    "reason": "Restores omitted receipt of payments and maintenance/education/training purpose",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-21",
    "before": "a student or a trainees",
    "after": "a student or trainee",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-21",
    "before": "for the purpose of exercising",
    "after": "for the purpose of practical training",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-23",
    "before": "Property constituted by immovable property",
    "after": "Capital represented by immovable property",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-23",
    "before": "Property consisting of movable property",
    "after": "Capital represented by movable property",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-23",
    "before": "movable property affected by their operation",
    "after": "movable property pertaining to their operation",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-23",
    "before": "the effective headquarters",
    "after": "the place of effective management",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-23",
    "before": "All other assets",
    "after": "All other elements of capital",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-24",
    "before": "the account tax",
    "after": "the tax levied on account",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-24",
    "before": "the quotas of the Spanish general taxes",
    "after": "the liabilities under the Spanish general taxes",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-25",
    "before": "1. Nationals of a Contracting State shall not be subject in the other Contracting State to any taxes or obligations relating thereto which are not or are more burdensome than those to which nationals of that latter State who are or may be subject under the same conditions.",
    "after": "1. Nationals of a Contracting State shall not be subjected in the other Contracting State to any taxation or connected requirement which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals of that latter State in the same circumstances are or may be subjected.",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-25",
    "before": "companies of persons",
    "after": "partnerships",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-25",
    "before": "in the Contracting State referred to above",
    "after": "in the first-mentioned Contracting State",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-25",
    "before": "any tax or obligation relating thereto which is not or is more burdensome than those",
    "after": "any taxation or connected requirement which is other or more burdensome than that",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-26",
    "before": "an amicable agreement",
    "after": "mutual agreement",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-26",
    "before": "by amicable agreement",
    "after": "by mutual agreement",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-26",
    "before": "the imposition which does not comply",
    "after": "taxation which does not comply",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-26",
    "before": "personal contracts",
    "after": "personal contacts",
    "reason": "Contextual correction of Spanish contratos personales in the transcript; explicitly recorded as source wording issue",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-27",
    "before": "responsible for the settlement or collection",
    "after": "responsible for the assessment or collection",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-27",
    "before": "Under no circumstances does the provisions",
    "after": "Under no circumstances do the provisions",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-27",
    "before": "a commercial or industrial procedure",
    "after": "a trade or industrial process",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-30",
    "before": "until it is denounced by one of the Contracting States. Any of them may report it",
    "after": "until it is terminated by a Contracting State. Either State may give notice of termination",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-30",
    "before": "the denunciation is made",
    "after": "notice of termination is given",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-30",
    "before": "In faith, the undersigned",
    "after": "In witness whereof, the undersigned",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-30",
    "before": "both of which have faith",
    "after": "both texts being equally authentic",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-30",
    "before": "the Commission of Treaties of the Spanish Courts",
    "after": "the Treaties Commission of the Cortes Españolas",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-30",
    "before": "[ignore]Dated in San Sebastián to fourteen September of one thousand nine hundred and sixty-seven.",
    "after": "Given at San Sebastián on 14 September 1967.",
    "reason": "Removes parser artifact and restores ratification date",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-30",
    "before": "FRANCE FRANCE",
    "after": "FRANCISCO FRANCO",
    "reason": "Restores personal name",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-30",
    "before": "FERNANDO MARY CASTIELLA AND MAÍZ",
    "after": "FERNANDO MARÍA CASTIELLA Y MAÍZ",
    "reason": "Restores personal name without translation",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-30",
    "before": "Therefore, having seen and examined the thirty articles that make up the said Convention, having heard the Treaties Commission of the Cortes Españolas, in compliance with article 14 of its Organic Law, I come to approve and ratify what is provided for, as I hereby approve and ratify it, promising to comply with it, observe it and ensure that it is implemented and observed in a timely manner in all its parts, for the purpose of its further validation and firmness, Command to issue this instrument of ratification signed by Me, duly sealed and endorsed by the undersigned Minister of Foreign Affairs.",
    "after": "Therefore, having seen and examined the thirty Articles of this Convention, having heard the Treaties Commission of the Cortes Españolas and pursuant to Article 14 of their Organic Law, I approve and ratify all its provisions, as I hereby do, promising to fulfil and observe them and to ensure that they are duly fulfilled and observed in every respect; to give this greater validity and force, I order the issue of this Instrument of Ratification, signed by Me, duly sealed and countersigned by the undersigned Minister for Foreign Affairs.",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-10",
    "before": "beneficiary",
    "after": "recipient",
    "reason": "Beneficiario in this source is rendered recipient; no modern beneficial-owner condition is added",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-11",
    "before": "beneficiary",
    "after": "recipient",
    "reason": "Beneficiario in this source is rendered recipient; no modern beneficial-owner condition is added",
    "occurrences": 2
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-12",
    "before": "beneficiary",
    "after": "recipient",
    "reason": "Beneficiario in this source is rendered recipient; no modern beneficial-owner condition is added",
    "occurrences": 3
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-2",
    "before": "undertakings",
    "after": "enterprises",
    "reason": "Consistent legal terminology after source comparison",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-8",
    "before": "Undertaking",
    "after": "enterprise",
    "reason": "Consistent legal terminology after source comparison",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-16",
    "before": "fixed basis",
    "after": "fixed base",
    "reason": "Consistent legal terminology after source comparison",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-25",
    "before": "Undertaking",
    "after": "enterprise",
    "reason": "Consistent legal terminology after source comparison",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1968-21",
    "section": "art-25",
    "before": "undertakings",
    "after": "enterprises",
    "reason": "Consistent legal terminology after source comparison",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1995-21677",
    "section": "preamble-p-3",
    "before": "Since on 24 February 1995 the Plenipotentiary of Spain signed in Vienna, together with the Plenipotentiary of the Republic of Austria, both of whom were appointed in good and due form for that purpose, the Protocol amending the Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Austria. Austria to avoid double taxation in respect of income and property taxes, signed at Vienna on 20 December 1966,",
    "after": "Whereas on 24 February 1995 the Plenipotentiary of Spain signed at Vienna, together with the Plenipotentiary of the Republic of Austria, both duly appointed for that purpose, the Protocol amending the Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Austria for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital, signed at Vienna on 20 December 1966,",
    "reason": "Spanish source paragraph compared; legal meaning and terminology corrected",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1995-21677",
    "section": "preamble-p-4",
    "before": "Having regard to and examined the five points of the Agreement, granted by the Cortes General the authorization provided for in Article 94.1 of the Constitution,",
    "after": "Having seen and examined the five points of the Agreement, and the Cortes Generales having granted the authorisation provided for in Article 94.1 of the Constitution,",
    "reason": "Spanish source paragraph compared; legal meaning and terminology corrected",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1995-21677",
    "section": "preamble-p-5",
    "before": "I come to approve and ratify what is provided for in it; as I hereby approve and ratify it, promising to comply with it, observe it and ensure that it is implemented and observed in a timely manner in all its parts, for the purpose of which, for further validation and firmness, I command to issue this instrument of ratification signed by me, duly sealed and endorsed by the undersigned Minister for Foreign Affairs.",
    "after": "I approve and ratify all its provisions, as I hereby do, promising to fulfil and observe them and to ensure that they are duly fulfilled and observed in every respect; to give this greater validity and force, I order the issue of this Instrument of Ratification, signed by Me, duly sealed and countersigned by the undersigned Minister for Foreign Affairs.",
    "reason": "Spanish source paragraph compared; legal meaning and terminology corrected",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1995-21677",
    "section": "preamble-p-10",
    "before": "PROTOCOL AMENDING THE CONVENTION BETWEEN THE KINGDOM OF SPAIN AND THE REPUBLIC OF AUSTRIA TO AVOID DOUBLE IMPOSITION WITH REGARD TO RENT AND PATRIMONY TAXES, SIGNED AT VIENNA ON 20 DECEMBER 1966",
    "after": "PROTOCOL AMENDING THE CONVENTION BETWEEN THE KINGDOM OF SPAIN AND THE REPUBLIC OF AUSTRIA FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME AND ON CAPITAL, SIGNED AT VIENNA ON 20 DECEMBER 1966",
    "reason": "Spanish source paragraph compared; legal meaning and terminology corrected",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1995-21677",
    "section": "preamble",
    "before": "income and property taxes",
    "after": "taxes on income and on capital",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1995-21677",
    "section": "preamble-p-16",
    "before": "(1) This Convention applies to taxes on income and property payable by each Contracting State, its political subdivisions or its local entities, whatever the system of its levy.",
    "after": "(1) This Convention applies to taxes on income and on capital imposed by each Contracting State, its political subdivisions or local authorities, irrespective of the manner in which they are levied.",
    "reason": "Spanish source paragraph compared; legal meaning and terminology corrected",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1995-21677",
    "section": "preamble-p-17",
    "before": "(2) Taxes on income and property are those which tax all or any part of the income or property, including taxes on profits resulting from the disposal of movable or immovable property, taxes on the amount of wages or salaries paid by enterprises, as well as taxes on capital gains.",
    "after": "(2) Taxes on income and on capital include taxes on total income, total capital or any element of income or capital, including taxes on gains from the alienation of movable or immovable property, taxes on the total amounts of wages or salaries paid by enterprises, and taxes on capital appreciation.",
    "reason": "Spanish source paragraph compared; legal meaning and terminology corrected",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1995-21677",
    "section": "preamble-p-23",
    "before": "4. The levy on agricultural and forestry enterprises;",
    "after": "4. The tax on agricultural or forestry enterprises (“die Abgabe von land- und fortstwirtschaftlichen Betrieben”);",
    "reason": "Restores the German tax name omitted from the draft, exactly as the Spanish XML prints it; German spelling anomaly is recorded separately",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1995-21677",
    "section": "preamble-p-24",
    "before": "5. The levy on the land value of undeveloped land.",
    "after": "5. The tax on the value of vacant plots (“die Abgabe vom Bodenwert bei unbebauten Grundstücken”).",
    "reason": "Restores the German tax name omitted from the draft",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1995-21677",
    "section": "preamble",
    "before": "die Kórperschaftsteuer",
    "after": "die Körperschaftsteuer",
    "reason": "Canonical German spelling confirmed by the published English in RIS BGBl 709/1995; Spanish transcription anomaly recorded",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1995-21677",
    "section": "preamble",
    "before": "land- und fortstwirtschaftlichen Betrieben",
    "after": "land- und forstwirtschaftlichen Betrieben",
    "reason": "Canonical German spelling confirmed by RIS published English; Spanish transcription anomaly recorded",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1995-21677",
    "section": "preamble",
    "before": "which are added to or replaced by existing taxes",
    "after": "which are imposed in addition to, or in place of, the existing taxes",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1995-21677",
    "section": "preamble",
    "before": "these interests may",
    "after": "such interest may",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1995-21677",
    "section": "preamble",
    "before": "5 per 100",
    "after": "5 per cent",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1995-21677",
    "section": "preamble",
    "before": "from bonds or bonds with or without mortgage guarantee and entitled or not to participate in profits, and from claims of any kind",
    "after": "from bonds or debentures, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in profits, and from debt-claims of every kind",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1995-21677",
    "section": "preamble",
    "before": "Interests are considered",
    "after": "Interest is considered",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1995-21677",
    "section": "preamble",
    "before": "supports the payment thereof",
    "after": "bears the payment of that interest",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1995-21677",
    "section": "preamble",
    "before": "the excess may be imposed",
    "after": "the excess may be taxed",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1995-21677",
    "section": "preamble",
    "before": "Austria shall deduct from tax an amount equivalent to the tax paid in Spain in respect of the income of that resident",
    "after": "Austria shall deduct from the tax on the income of that resident an amount equal to the tax paid in Spain",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1995-21677",
    "section": "preamble",
    "before": "Spain shall allow the deduction of the income tax or assets of that resident from an amount equal to the tax actually paid in Austria",
    "after": "Spain shall allow as a deduction from the tax on the income or capital of that resident an amount equal to the tax actually paid in Austria",
    "reason": "Restores deduction from Spanish tax; draft reversed the foreign-tax credit",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1995-21677",
    "section": "preamble",
    "before": "However, such deduction may not exceed the part of the Income or Property Tax calculated before the corresponding deduction, as the case may be, to the income or property that may be subject to taxation in Austria",
    "after": "However, that deduction shall not exceed the part of the tax on income or capital, calculated before the deduction, which is attributable, as the case may be, to the income or capital that may be taxed in Austria",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1995-21677",
    "section": "preamble",
    "before": "directly detaining",
    "after": "directly holding",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1995-21677",
    "section": "preamble",
    "before": "the company in question",
    "after": "the first-mentioned company",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1995-21677",
    "section": "preamble",
    "before": "under subparagraph (a) of this subparagraph",
    "after": "under subparagraph (a) of this paragraph",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1995-21677",
    "section": "preamble",
    "before": "taxable basis",
    "after": "taxable base",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1995-21677",
    "section": "preamble",
    "before": "such income or property",
    "after": "such income or capital",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1995-21677",
    "section": "preamble",
    "before": "the property he holds",
    "after": "the capital owned by that resident",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1995-21677",
    "section": "preamble",
    "before": "income or property exempted",
    "after": "income or capital exempted",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1995-21677",
    "section": "preamble",
    "before": "rest of the income or property",
    "after": "rest of the income or capital",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1995-21677",
    "section": "preamble",
    "before": "When under any provision of the Convention. Agreement,",
    "after": "Where under any provision of the Convention,",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1995-21677",
    "section": "preamble",
    "before": "after mutual agreement procedure have been conducted, the other Contracting State exempts such tax income",
    "after": "after a mutual agreement procedure has been conducted, the other Contracting State exempts that income from tax",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1995-21677",
    "section": "preamble",
    "before": "the first day of the second month following the day on which the exchange of instruments of ratification takes place",
    "after": "the first day of the second month following that in which the exchange of instruments of ratification takes place",
    "reason": "The reference is the month of exchange, not two months from the exchange day",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1995-21677",
    "section": "preamble",
    "before": "but no later than 1 January 1995, irrespective of the first",
    "after": "or on or after 1 January 1995, whichever date is earlier",
    "reason": "Special Article 11 effective-date rule confirmed against the published English in Austrian BGBl 709/1995, page 8400",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1995-21677",
    "section": "preamble",
    "before": "In faith, the Plenipotentiaries",
    "after": "In witness whereof, the Plenipotentiaries",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1995-21677",
    "section": "preamble",
    "before": "in duplicate in English, German and Spanish, all texts being equally reliable",
    "after": "in duplicate in Spanish, German and English, all texts being equally authentic",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1995-21677",
    "section": "preamble",
    "before": "What is made public for general knowledge.",
    "after": "This is made public for general information.",
    "reason": "Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1995-21677",
    "section": "preamble",
    "before": "beneficiary",
    "after": "recipient",
    "reason": "Consistent legal terminology; no additional beneficial-owner requirement",
    "occurrences": 3
  },
  {
    "document": "BOE-A-1995-21677",
    "section": "preamble",
    "before": "income or assets",
    "after": "income or capital",
    "reason": "Consistent legal terminology; no additional beneficial-owner requirement",
    "occurrences": 2
  },
  {
    "document": "BOE-A-1996-20264",
    "section": "preamble-p-1",
    "before": "In the publication of the instrument of ratification of the Protocol, done at Vienna on 24 February 1995, amending the Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Austria on the prevention of double taxation in respect of taxes on income and property, signed at Vienna on 20 December 1966, inserted in the Official Gazette of the State No. 235 of 2 October 1995 (pages 29022 to 29024), the following amendment should be made:",
    "after": "In the publication of the Instrument of Ratification of the Protocol, done at Vienna on 24 February 1995, amending the Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Austria for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital, signed at Vienna on 20 December 1966, published in Official State Gazette No. 235 of 2 October 1995 (pages 29022–29024), the following correction is made:",
    "reason": "Both source paragraphs fully compared",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1996-20264",
    "section": "preamble-p-2",
    "before": "Page 29023, second column, paragraph 4 of the Protocol, in the rewording of Article 24 of the Convention, point (1) (a), first line, where it reads: 'When a resident of Austria ...', must read: 'When a resident of Austria ...'.",
    "after": "On page 29023, second column, point 4 of the Protocol, in the new text of Article 24 of the Convention, paragraph (1)(a), first line, “Cuando un residente en Austria…” shall read “Cuando un residente de Austria…”. The Spanish preposition is corrected from en to de: the reference is to a resident of Austria.",
    "reason": "Preserves the actual correction; translating both versions identically would conceal it",
    "occurrences": 1
  }
]