{
  "BOE-A-2003-13375": [
    [
      "Scope and authentic texts",
      "Complete 1995 Convention and Protocol, royal ratifications, 2000 Additional Act and 2003 publication notice are compared. Spanish, French and Dutch are equally authentic in these instruments; no authentic English is claimed. Article 29 as originally signed remains historical, followed by its replacement in the 2000 Act. The 2003 notice records entry into force on 25 June 2003."
    ],
    [
      "Official corrections incorporated",
      "The reader incorporates BOE-A-2003-22594 in Article 10(5) and all five corrections in BOE-A-2004-7268: Article 11(4) late-payment penalties; Article 22(1) the other State; Article 23(2)(e) 1 January 1992; Article 27(7) shall inform; and Additional Act Article I / replacement Article 29(2)(a), taxes due at source. Original XML is unchanged. Standalone corrigenda preserve Spanish quotations so their exact changes remain visible."
    ],
    [
      "Resident and property provisions",
      "Article 4(2)(d) says national of BOTH States or neither, not either State. Article 6(3) has awkward Spanish punctuation (disfrute directo del arrendamiento o aparcería); the reader interprets these as direct use/enjoyment, letting or sharecropping, without claiming an official correction. Article 6(5) is read as property held by the company/legal person; its printed Spanish agreement is awkward. No exclusive allocation is added there."
    ],
    [
      "Historical Belgian tax terminology",
      "Article 2(3)(b) is retained as a historical tax list; descuentos anticipados is rendered advance payments in this tax context, rather than a modernised list of Belgian taxes. That contextual rendering has not been separately reconciled against the signed French/Dutch versions."
    ],
    [
      "Profit attribution and corresponding adjustment",
      "Article 7(4) permits assessment under domestic law when accounts are insufficient, consistent with this Article; no model-formula apportionment rule is substituted. Article 9(2) retains if it considers it appropriate: no unconditional corresponding adjustment is invented."
    ],
    [
      "Source-tax limits and exemptions",
      "Articles 10/11/12 gross limits are 15/10/5 per cent subject to their printed conditions. Article 10(2)(b) exemption at a direct 25% holding remains conditional on domestic law permitting it and that law’s exemption conditions. Article 11(3)(c), omitted by the draft, is restored: current accounts or nominative advances between banking enterprises of both States. Articles 11(7) and 12(6) refer to source-State law for excess amounts, not a substituted each-State clause."
    ],
    [
      "Holdings, presence and public service",
      "Article 13(5) retains any time in the preceding five years and 25% of profits OR capital; Article 22(5) has no five-year lookback. Article 15 uses any twelve-month period and three cumulative conditions. Article 19(1)(b) says may be taxed in the other State, without an added only; Article 19(2)(b) does say only. No habitual-abode condition is invented in Article 20."
    ],
    [
      "Company forms and recovery wording",
      "Article 16(2) sociedad por acciones is rendered company limited by shares and is not narrowed to a modern named corporate form. Article 27(5) repeats requested State in the printed Spanish, which is retained; it is not silently changed to requesting State. The role of the enforcement instrument should be checked in the other authentic versions before reliance."
    ],
    [
      "Protocol safeguards",
      "Timeshare exception is limited to no more than one month per calendar year. Anti-conduit rule uses MORE THAN 50%, with a substantial industrial/commercial activity exception. Protocol 4(a) says royalties INCLUDE computer-program remuneration; it does not exhaust the royalty definition. Protocol 5(c) retains the Belgian deduction of withholding tax for a below-25% holding effectively connected with a Spanish company’s Belgian PE. The attachment of y que se aplica efectivamente and mechanics of deducir require authentic-version/domestic-law checking; no refund or exemption is promised."
    ],
    [
      "Current legal effect not consolidated",
      "Later Article 26 replacement in 2009 and partial replacement in 2014, plus competent-authority amendment, are linked separately. No MLI, domestic implementation, termination development or current entitlement is consolidated or certified. This is an AI-assisted linguistic and legal-meaning comparison, not certification or an independent legal opinion."
    ]
  ],
  "BOE-A-2003-22594": [
    [
      "Exact typo identified",
      "The Spanish before/after quotation is retained. Beneficiarios (beneficiaries) is corrected to beneficios (profits) in Article 10(5); a translation that silently makes both quotations profits would conceal the correction. The main reader incorporates it. Publication is 10 December 2003, distinct from signature and entry into force."
    ]
  ],
  "BOE-A-2004-7268": [
    [
      "Five official corrections",
      "All five corrections are represented, including late-payment penalties outside interest and taxes DUE, rather than WITHHELD, in the replacement Article 29. Spanish quotations and English glosses show each exact change. Main reader incorporates the corrected reading, leaving source XML intact. The administrative notice is dated 30 March 2004; BOE publication is 22 April 2004."
    ]
  ],
  "BOE-A-2018-6829": [
    [
      "Exchange standard and powers",
      "Foreseeably relevant, all taxes by/on behalf of States, secrecy and authorised purposes are retained. Other-purpose use requires both States’ law permitting it AND supplying-authority authorisation. Banks, trusts, foundations, nominees and ownership interests are explicit; requested administration may require communication, inspect and take testimony despite contrary domestic tax-law provisions."
    ],
    [
      "Authentic language and timing",
      "Spanish, French, Dutch and English are equally authentic; English prevails in interpretative divergence. This is a new unofficial translation of the Spanish BOE, not an authenticated reproduction or a full reconciliation with signed English. Signed 2 December 2009; entered 23 April 2018. All three effect clauses use on or after 1 January of the following year (2019 as a calendar consequence), not entry day itself. Later 2014 Protocol revises Article 26(1)."
    ]
  ],
  "BOE-A-2018-10992": [
    [
      "Exact amendment targets and parties",
      "Article I replaces Article 3(1)(h)(2), not Article 3(2). All Belgian Communities and Regions named as parties/signatories are retained, including both Flemish roles. Article II changes Article 26(1), including taxes on behalf of subdivisions/local authorities. Historical text calls the 22 June 2000 instrument Protocol; that printed naming is retained, while the earlier publication calls it Additional Act."
    ],
    [
      "Authentic language and timing",
      "All four language texts are equally authentic. This 2014 signature clause contains no separate English-priority sentence; none is imported from the 2009 Protocol. This reader is unofficial and not fully reconciled against signed English. Signed 15 April 2014; entered 24 July 2018. Each effect clause is on or after 1 January of the following year; tax periods beginning later than 1 January are included. Cristóbal Montoro Romero’s given name is preserved."
    ]
  ]
}