{
  "BOE-A-1972-1535": [
    [
      "Historical instrument and authentic languages",
      "The complete 1970 Convention and Additional Protocol, ratification formula and publication notice are compared. Spanish, French and Dutch are equally authentic; English is unofficial and the other authentic versions have not been independently reconciled. The 1995 Convention and 2000 Additional Act replace this instrument for taxes to which they take effect under their Article 29(3). This is a historical reader, not a current entitlement statement."
    ],
    [
      "Official correction of commencement notice",
      "The reader incorporates BOE-A-1973-325: ratifications were exchanged on 23 September 1972, not 1971, and entry into force was 8 October 1972, not 9 October. The original XML is retained and the corrigendum remains a separate reader. Signature 24 September 1970 and Spanish ratification 28 May 1971 are distinct events."
    ],
    [
      "Residency and permanent establishment",
      "Article 4(2)(d) is national of BOTH States or neither; the draft said either. Article 4(1) has no source-only taxation exclusion, and none is imported. The construction/assembly threshold is more than twelve months. Insurance intermediaries habitually concluding contracts in the enterprise’s name are outside Article 5(5)’s independent-intermediary provision. Article 5(6) says establishment of the other COMPANY, not of the other State."
    ],
    [
      "Property, business profits and financing",
      "Article 6 includes usufruct and expressly excludes mortgage-secured debt-claims, ships, boats and aircraft from immovable property. Article 7 retains duly substantiated expenses and the insufficient-accounts method under domestic law. Article 9 uses financing, not a silently substituted capital criterion, and has no separate corresponding-adjustment paragraph."
    ],
    [
      "Income articles and source limits",
      "Ordinary dividend/interest/royalty ceilings are 15/15/5 per cent in this text. No beneficial-ownership condition or later holding exemption is imported into Article 10(2). Article 11(4)(b),(c) sends specified commercial-credit/bank interest to Article 7; it is not the later 1995 treaty’s standalone interest exemption. Nominative advances and current accounts are restored. Article 12(1) precedentes is read contextually as arising (procedentes); the original typo is not claimed officially corrected. Article 12 restores designs OR models, plans, licensing and equipment not constituting Article 6 property."
    ],
    [
      "Personal services and tax relief",
      "Article 14(1) precede atribuirlas is interpreted contextually as attributable to the fixed base, not temporally preceding attribution; no official textual correction is claimed. Article 15 uses the CALENDAR YEAR and includes normal interruptions of work, unlike later rolling-period tests. Article 16 retains the limited-partner/partnership-limited-by-shares category. Article 19’s nationality exception does not itself add an exclusive taxing right to the other State. Article 20 does not require immediately-before residence. Article 23(3) retains the deduction rate NO LOWER THAN the specified source-tax rate; it is not rewritten as a standard capped ordinary credit."
    ],
    [
      "Non-discrimination and procedure",
      "Stateless-person protection is preserved without an invented residence condition. In Article 24(5), the malformed Spanish residente otro del Estado contratante is read as resident of the other Contracting State; the draft said resident other than the State. Article 25 uses a written, reasoned application within TWO years from notification or tax imposition at source of the SECOND taxation. No later model three-year/first-notification rule is imported. Article 26 permits disclosure to the taxpayer/representative and specified tax authorities only; modern bank-secrecy overrides are not added."
    ],
    [
      "Termination dates and source structure",
      "Article 28(2)(2) applies to periods ending ON OR AFTER 31 December, not only that day; shipping rule extends to accounting periods ending on or after 31 December 1960. Article 29(2) says 30 December of the following year, which is retained. The phrase from the fifth year of exchange of instruments is retained without imposing a new anniversary interpretation. The original extraction placed Article 27 inside Article 26’s group and the Additional Protocol/publication notice after Article 29: both are fully retained and visibly identified, with legacy anchors preserved."
    ],
    [
      "Protocol reference and historical taxes",
      "Protocol (1) prints Article 2, §3, (2), but describes the Spanish arbitrio de radicación and subparagraph (f), which appear to relate to the Spanish list (1). The printed cross-reference is retained and flagged, not silently repaired. Business-location levy is an explanatory rendering, not right of establishment. Protocol (3) concerns non-share companies electing individual-income-tax treatment. Protocol (5) preserves Belgian withholding on movable income and Spanish capital-income-tax liability; neither is transformed into an exemption. Historical territories, offices and tax names remain historical, without implying current sovereignty or current tax regimes."
    ],
    [
      "Review limit",
      "AI-assisted linguistic and legal-meaning review against Spanish BOE and the official corrigendum. MLI, subsequent bilateral instruments, domestic application and current legal effect are not consolidated or certified."
    ]
  ],
  "BOE-A-1973-325": [
    [
      "Two corrections, separate dates",
      "Complete five-block publication. The first change is 23 September 1971 to 23 September 1972 for exchange of instruments; the second is 9 October to 8 October 1972 for entry into force. Main historical reader incorporates both. Ratification date 28 May 1971 is not changed. Administrative notice dated 22 February 1973; BOE published 6 March 1973."
    ]
  ],
  "BOE-A-1991-18006": [
    [
      "Scope, authentic versions and corrigendum",
      "Complete 27-Article Convention, Protocol, ratification and notice are compared. Spanish and Bulgarian are equally authentic; English is unofficial and not independently reconciled with signed Bulgarian. All 21 official corrections in BOE-A-1991-23675 are accounted for; source XML is unchanged. Corrections whose distinction vanishes in English retain exact Spanish before/after quotations in the standalone corrigendum."
    ],
    [
      "Historical resident definition",
      "Article 1 treats Bulgarian individuals as residents by Bulgarian nationality and legal persons by head office OR registration. No modern domestic-liability test is substituted for that Bulgarian limb. Spanish place of management is restored. Dual individual residence uses centre of vital interests and then mutual agreement; no permanent-home, habitual-abode or nationality ladder is invented."
    ],
    [
      "Permanent establishment and business profit",
      "Article 4(4) treats a Spanish resident’s participation in the specified Bulgarian joint venture as a PE; Protocol 1 identifies corporate-form enterprises with legal personality under Decree 535/80. Article 4(5)(c) specifically covers fair/exhibition stock intended for sale at its close. Article 4(6) requires HAS AND habitually exercises authority in the enterprise’s NAME. Company participation alone does not create a PE of the other company. Article 6 expense attribution and the corrected rentas reguladas (income dealt with separately) are restored."
    ],
    [
      "Transport, dividends, interest and royalties",
      "Road transport is explicitly included in Articles 3, 7, 11, 13 and 20. Dividend beneficial-owner test applies to the recipient, who is not necessarily a company. Five-percent ceiling requires a company other than a partnership directly OR indirectly holding at least 25% of capital; other cases are 15%. Articles 9 and 10 allocate interest and royalties exclusively to the other/residence State, subject to their PE/fixed-base exceptions. No source withholding rate is imported. Royalty definition restores models, plans and the right or PROPERTY generating payments."
    ],
    [
      "Employment and public service",
      "Article 13(2) uses the FISCAL YEAR concerned, not a rolling twelve-month period. Three conditions are cumulative. Article 13(4) gives first-mentioned-State-only taxation for first three years of employment in a non-commercial/non-industrial representation, subject to its three conditions. It is not rewritten as the other State only if. Article 17(1)(b) is EXCLUSIVE taxation in the other State when its conditions are met, not a one-way condition on a non-exclusive right. Article 18 exempts the visiting teacher in the host State and does not itself impose residence-State-only taxation."
    ],
    [
      "Relief and non-discrimination",
      "Article 21 deducts Bulgarian tax FROM Spanish tax, not Spanish tax from a foreign amount. Separate income/capital limitations are retained. Bulgarian dividends receive a capped credit while other covered Spanish income/capital uses exemption subject to progression. Article 22(5) APPLIES TO all taxes, not is subject to all taxes. No associated-enterprise adjustment article or unprinted deduction exception is invented; Protocol 4 addresses transfer pricing and mutual agreement."
    ],
    [
      "Official correction cross-reference and punctuation",
      "The corrigendum refers to Article 21.2(e), although the original Article 21(2) here has (a), (b), (c) and no (e). Its exact label is retained in the corrigendum; the reader renders the identifiable dividend paragraph (c), without inventing (e). The replacement for Article 14 prints Administración. u órgano; the meaningful and-to-or correction is applied as board of directors OR similar organ, with English punctuation regularised and the printed Spanish quoted separately. Other grammar/punctuation corrections are rendered in coherent English rather than fabricated new conditions."
    ],
    [
      "Dates and scope of review",
      "Signed 6 March 1990; ratification and exchange/entry 14 June 1991; publication notice 18 June 1991. Article 26 applies to tax periods beginning ON OR AFTER 1 January of the following calendar year (1992 as a calendar consequence). Article 27 requires six months’ notice before year-end after its three-year period. This is AI-assisted review of historical text, not certification, a consolidated MLI text or confirmation of current application."
    ]
  ],
  "BOE-A-1991-23675": [
    [
      "Exact before/after preserved",
      "All 21 corrections plus introduction are represented. Spanish before/after quotations remain exact, with English explanations. This avoids turning distinct source quotations into identical English text or hiding the and/or correction. Article 21.2(e) is the printed reference even though the original lists no (e); Article 14 replacement includes an anomalous full stop, both disclosed. No signature/date absent from the 22 source blocks is invented."
    ]
  ],
  "BOE-A-2010-9956": [
    [
      "Scope of the published notice",
      "The three BOE blocks are a publication notice about the exchange, not the full diplomatic notes. Their text says the Spain–USSR Convention has not been in force in Spain–Armenia relations since 10 October 2007, the latter exchange date; the other note is 6 June 2006. This is not a claim that the USSR convention ceased everywhere. The administrative publication notice is dated 16 June 2010, distinct from both notes. The later bilateral Armenia Convention is linked separately; dates and legal events are not conflated."
    ]
  ]
}