{
  "BOE-A-1992-14734": [
    [
      "Scope, authentic English and later instrument",
      "The complete 1990 Convention, integral Protocol and publication notice are compared with Spanish BOE. Spanish, Chinese and English are equally authentic and English prevails in interpretative divergence. This reader is an unofficial English rendering of Spanish, not an authenticated signed English text or a full reconciliation against it. A later 2018 China convention is separately held in the collection and remains outside this batch’s full review. The 1990 instrument is labelled historical; no present entitlement is certified."
    ],
    [
      "Official corrigenda",
      "All three 1992 correction items and both 1993 items are incorporated where relevant. Article 1 covers residents of ONE OR BOTH States, not one of both. Article 9 covers both alternatives. Article 12(2) tests the beneficial ownership of the ROYALTIES, not interest. The missing verb in Article 26(2) is restored. Exact Spanish before/after quotations remain in standalone corrigenda; original XML unchanged."
    ],
    [
      "PE and enterprise-profit safeguards",
      "Article 5 has construction/inspection and service/consultancy thresholds of MORE THAN SIX MONTHS, the latter for the same or connected project within any twelve months. Its combination exclusion in 5(4)(f) literally refers to (a)–(c), not a silently substituted (a)–(e). Independent-agent restriction requires wholly/almost wholly enterprise activity AND non-arm’s-length transactions. Article 7(3) preserves both outbound non-deductibility and inbound exclusions of internal royalties/fees/commissions/interest, actual-cost-reimbursement exceptions and banking exception. Neither half is discarded."
    ],
    [
      "Property and source-income allocations",
      "Article 6 restores usufruct and sharecropping. Article 13(4) uses assets MAINLY immovable property directly or indirectly, with no numeric 50% threshold added; 13(5) separately uses an AT LEAST 25% company holding. Article 13(6) allows the other/source State to tax residual gains arising there; it is not replaced with model residence-only treatment. Article 22 distinguishes other income arising in the other State from sources outside it and preserves the PE/fixed-base exception."
    ],
    [
      "Thresholds, social categories and exclusivity",
      "Articles 14 and 15 use the CALENDAR YEAR. Article 14 services presence threshold is MORE THAN 183 days, while Article 15 employment exception is no more than 183 days with three cumulative conditions. Article 19’s other-State rules are EXCLUSIVE allocations; numbering 2(a) is restored. Article 20 teaching/research exemption is up to THREE years, not two. Article 21 restores payments from ABROAD rather than from an alien, plus scholarships/grants/allowances/awards and employment-related resident-equivalent reliefs."
    ],
    [
      "Tax relief and limited deemed-tax rule",
      "Article 24 uses Spanish exemption subject to specified credits and progression. Its deemed Chinese tax amounts are 15% of dividends, 10% of interest, 15% of royalties; these are distinct from the ordinary 10% gross source-tax caps in Articles 10–12. Protocol 3 limits that deemed-tax rule to the first TEN years of effect, extendable by competent-authority agreement; no extension has been established here. Protocol 2 taxes equipment royalties on 60% of the gross amount; it does not impose a 60% rate or a 60% deduction."
    ],
    [
      "Dates and review limits",
      "The 20 May 1992 entry notice and 11 June 1992 administrative notice are restored. Article 29 requires reciprocal completion notifications; effect is for periods beginning ON OR AFTER the following 1 January. Article 30 also uses an inclusive on-or-after boundary and written diplomatic notice by 30 June after five years. MLI, later treaties and current operation are not consolidated. State in the revised English means Contracting State in context; shortened repeated labels do not create another jurisdiction."
    ]
  ],
  "BOE-A-1992-23269": [
    [
      "Three exact corrections",
      "Four blocks cover the introduction and three corrections. The before/after Article 1 wording and malformed Estado» in the BOE text are quoted as reproduced, with an English explanation. Article 9 one/or versus one/and is shown rather than turning it into a requirement that both enterprise structures coexist. Article 25.2’s entido/sentido is a spelling correction whose English-only rendering would conceal the difference. No absent signature or date is invented."
    ]
  ],
  "BOE-A-1993-13665": [
    [
      "Two corrections and notice",
      "Article 12(2) changes interest to royalties for the beneficial-owner test. Article 26(2) inserts sea in the Spanish non-conforming-taxation phrase. Both Spanish changes and English explanations are retained, plus general-information notice and Antonio Bellver Manrique’s dated 14 May 1993 notice. Publication date is 27 May 1993, distinct from that notice."
    ]
  ],
  "BOE-A-2006-8938": [
    [
      "Reference provenance and status of this reader",
      "Before this batch the HTML reproduced Spain’s Ministry of Finance informational English PDF english-references/boein_croacia.pdf. That PDF is retained byte-for-byte and linked. All 239 Spanish source blocks were compared against that baseline. Unchanged reference readings are retained; specified passages are edited as a Spanish-source editorial reading. Spanish, Croatian and English are equally authentic and English prevails on divergence. The informational PDF is not established as an authenticated signed copy; this edited reader must not be represented as the signed English or a certified legal consolidation."
    ],
    [
      "UNRESOLVED: Article 8 road vehicles",
      "Spanish Article 8(1) expressly says buques, aeronaves o vehículos de carretera; the Ministry English PDF and prior reader say ships or aircraft only. The edited Spanish-source reading includes road vehicles. Spanish Article 3(1)(i)’s international-traffic definition mentions only ships/aircraft, as do Articles 13(3) and 21(3); no road vehicles are inserted there. Because English has treaty priority, this is an unresolved authentic-text issue, not a definitive extension of relief to road transport."
    ],
    [
      "UNRESOLVED: Article 11(3)(d), payer versus recipient",
      "Spanish says se pagan al otro Estado ... o por una institución financiera (paid TO the other State ... OR BY a financial institution). The retained Ministry English PDF, visually verified on page 12, says derived by the other State ... or by a financial institution, placing the institution on the receiving side. The reader now renders the Spanish direction literally and flags the discrepancy. No legal conclusion is made about which institution qualifies: the authenticated English must be checked before reliance. The other Article 11(3) bank/equipment/merchandise conditions and beneficial-owner requirement remain intact."
    ],
    [
      "Other Spanish/reference differences",
      "Article 5(3) restores assembly (montaje) omitted by the reference wording. Article 6(2) private law replaces general law; Article 6(3) restores sharecropping (aparcería). Article 19 restores student, apprentice OR trainee. Article 22(1)(a)(iii) spells out actual corporation tax paid by the distributing company on underlying profits. These are Spanish-source editorial completions; their signed-English status is not authenticated. Contacting State and foreseeable relevant are English errors repaired without a change of substantive standard."
    ],
    [
      "Official corrections",
      "BOE-A-2007-6603 relabels the second k) in Article 3(1) as l), and repairs resiente to residente in Article 15. The informational English already contains l) and resident; those correct readings are retained. The standalone corrigendum fixes the draft’s wrong gazette attribution to Croatia and its page 286, restoring Spain’s BOE and page 19286. Exact Spanish typo quotation is shown."
    ],
    [
      "Income allocations and special conditions retained",
      "Article 9(2) corresponding adjustment requires the other State to recognise the arm’s-length inclusion. Article 10 exemption is for a resident company with capital wholly/partly divided into shares or interests DIRECTLY holding at least 25%; the ordinary gross cap is 15%. Articles 11 and 12 have printed 8% caps, while Protocol IV changes them to 0% AFTER FIVE YEARS from entry; no present application is certified. Article 13(4) requires MORE THAN 50% immovable-property value. Article 14 uses any twelve-month period beginning OR ending in the calendar year. No independent-services fixed-base Article is imported, because business includes those activities."
    ],
    [
      "Information, commencement and restored closing material",
      "Article 25(1) foreseeably relevant and all-tax scope are restored grammatically; paragraph 2’s broken English list is replaced with the Spanish assessment/collection, declaratory/enforcement and appeal categories. Paragraphs 4–5 preserve no-domestic-interest and bank/nominee/ownership information rules without an unprinted other-purpose-use clause. Article 28’s reference English says fiscal years beginning AFTER 1 January; Spanish says FROM 1 January INCLUSIVE, now on or after, with the discrepancy disclosed. Both reference signature blocks contain dot placeholders and omit names/dates; readers restore Zagreb 19 May 2005, both signatories, entry 20 April 2006 and Madrid notice 4 May 2006 from Spanish BOE."
    ],
    [
      "Protocol constraints and questionable cross-reference",
      "All seven Protocol parts retained. I conditions wealth-tax provisions on BOTH States levying net wealth tax. II restricts PE profits to actual contract work; III contains the beneficial-owner-company exception to interest reclassification rules; V has more-than-50% nonresident ownership limitation, substantive-business exception, authority agreement and ETVE carve-out; VI allows Spanish taxation if specified Croatian pension income is untaxed/exempt; VII addresses OECD Commentaries. V(b) prints Article 25 even though the mutual agreement procedure is Article 24; the printed reference is retained and flagged, not silently corrected. Protocol VII is not a licence to replace this text with a later model."
    ],
    [
      "Review limit",
      "This is AI-assisted linguistic and legal-meaning comparison, not certification. The two material language discrepancies remain unresolved. Other authentic versions have not been fully reconciled or authenticated; MLI and current domestic/bilateral effect are not consolidated. The revised English uses State for Contracting State in context without changing the jurisdiction."
    ]
  ],
  "BOE-A-2007-6603": [
    [
      "Three-block publication",
      "Introduction and both corrections are retained. The gazette is Spain’s BOE No. 122 of 23 May 2006, not Croatia’s gazette. Correct page 19286, not 286. Relabel duplicate k) to l); Spanish resiente becomes residente. Original source and Ministry informational English PDF remain intact."
    ]
  ]
}