{
  "BOE-A-1995-3165": [
    [
      "Editorial basis and unresolved English differences",
      "Complete original Spanish BOE-A-1995-3165 compared with the earlier English reader, with the two official corrections in BOE-A-1996-14744 incorporated. The original 1993 Convention and integral ten-paragraph Protocol are retained as a historical publication. The 2012 Amending Protocol is translated separately, not silently merged. Spanish, Hindi and English are authentic and English prevails. The new English is an unofficial Spanish-source rendering. Selected passages were checked against the English reference on the official Indian Income Tax Department website; that online compilation includes later amendments and a Taxmann attribution and is not an authenticated signed original. The material language differences below remain unresolved. It must not be described as an authenticated English treaty or a complete reconciliation of authentic versions."
    ],
    [
      "Articles 2–4: capital taxes, tax names and residence",
      "Patrimonio is capital in treaty scope and Wealth Tax as the named tax, not a generic real-property tax. Historical Indian Impuesto Complementario is rendered Surtax, confirmed by the Indian official-site English reference. Article 4(1) uses place of management, whereas paragraph 3 expressly uses place of effective management. The individual tie-breaker requires nationality of BOTH States or NEITHER for mutual agreement; the earlier English incorrectly said either. Article 3(1)(a)–(b) sovereign rights, other rights OR jurisdiction follows Spanish; the reference uses AND, another conjunction difference not resolved here."
    ],
    [
      "Article 5: non-model permanent-establishment conditions",
      "Preserve the warehouse letting-space rule, sales outlet, natural-resource installation more-than-three-month test, construction/installation/assembly and supervisory activities more than six months in any twelve months, the separate machinery-sale incidental project route (no more than six months but charges exceeding 10% of the sale price), and the hydrocarbon-services/equipment-leasing more-than-thirty-day rule. Do not replace these by a generic 183-day or twelve-month construction test. Stock-delivery agency PE and loss of independence for agents working exclusively/almost exclusively for the enterprise/group remain. Spanish 5(4)(a) says contracts in the enterprise’s name; the English online reference says on its behalf. This rendering follows Spanish."
    ],
    [
      "Articles 6–10: property, force of attraction and separate transport rules",
      "Restore usufruct and sharecropping (not use or shareholding). Article 7(1)(b)–(c) permits attribution to identical/similar local sales and other business activities, not only the PE itself. Preserve domestic-law expense limits, the reciprocal head-office/branch exclusions, actual-expense-reimbursement exceptions, and banking interest exceptions. Articles 8 and 9 are separate air and shipping rules based on enterprise residence, not substituted effective management. Aircraft scope includes mail, livestock, ticket sales for others and occasional leasing; shipping includes containers and trucks. Article 10’s arm’s-length condition applies to both alternatives; the original has no corresponding-adjustment paragraph, which the later Protocol inserts."
    ],
    [
      "Articles 11–13: beneficial ownership and historical rate limits",
      "Original Article 11 dividends: 15% gross with beneficial ownership, no invented direct-holding discount. Original Article 12 interest: 15% gross; governmental/central-bank recipient and beneficial-owner exemption, plus separately approved transactions/extent of governmental approval in paragraph 3(b). Restore government securities, debt-claims, bonds/debentures, premiums and prizes and the late-payment-penalty exclusion. Original Article 13: equipment royalties 10% gross and technical-service fees/other royalties 20% gross. Use royalties consistently for cánones and fees for technical services for pagos por servicios técnicos; no make-available condition is added. Article 15 independent-service cross-references retained. These are historical source rates, not a current-rate opinion."
    ],
    [
      "Article 12(5): confirmed Spanish gap and English reference difference",
      "Printed BOE page 3684 and the unmodified XML say business through a fixed base and then refer to that permanent establishment or fixed base. They omit separate business/PE and independent-service/fixed-base limbs. The Indian official-site English reference contains both limbs. The reader follows the Spanish text and inserts a visibly editorial source note, not a fabricated repair. Because English has priority, the legal scope must be resolved against the authentic instruments; review status explicitly retains unresolved language differences."
    ],
    [
      "Articles 14–16 and 24: holdings and day counts",
      "Capital-gains Article 14(4) principally property-rich shares has no numerical 50% threshold in this publication. Article 14(5) is shares forming part of at least a 10% holding in the COMPANY, not a holding in the State. Capital Article 24(5) likewise concerns shares representing at least 10% of company capital, not company assets generally. Article 15 independent services uses AT LEAST 183 days in the relevant tax period; employment Article 16(2) uses NOT MORE THAN 183 days in that period with all three conditions. No rolling twelve-month period is inserted. The official Article 16(2)(b) correction restores is paid by, not paid for. Transport employment Article 16(3) remains may be taxed in the enterprise State."
    ],
    [
      "Articles 17–22: directors, public funding and exclusive government-service allocations",
      "Article 17 Spanish explicitly includes supervisory-board membership and attendance allowances; the Indian online English reference mentions the board of directors and similar payments without that separate wording. Article 18(3) requires wholly OR SUBSTANTIALLY public-funded activity, and residence-only taxation; the earlier English weakened substantially to in part and misplaced only. Article 20(1)(B), (2)(A) and (2)(B) allocate taxation exclusively, not merely permit taxation subject to conditions. Article 21 retains foreign-source, prior-residence and sole-study/training conditions. Article 22 is two years from arrival and excludes research primarily for private benefit."
    ],
    [
      "Article 20(1)(A): printed or an individual versus recipient in English",
      "Printed BOE page 3686 confirms o una persona física, i.e. or an individual, following State/subdivision/local-authority payers. The 1996 correction only adds political before subdivisions. The Indian official-site English reference uses to an individual, identifying the recipient. The edited Spanish-source reading retains the anomalous conjunction, gives an immediate editorial note and expressly rejects treating it as a resolved conclusion about private payers. The authentic-language difference remains open."
    ],
    [
      "Article 23(2) and Article 25(2)(B): printed defects distinguished",
      "On printed page 3687 Article 23(2) omits the activity after realice. The English online reference expressly says carries on business. A visible bracket identifies the Spanish gap; no undisclosed treaty condition is invented. Article 25(2)(B) prints puesto in the middle of a repeated income/capital-tax expression; tax is used as an explicitly disclosed contextual editorial reading of the missing beginning of impuesto. The Indian reference corroborates the tax context. These are distinct from official corrigenda."
    ],
    [
      "Article 25: tax-credit direction, underlying tax and tax sparing",
      "Repair the corrupted formulas: both States deduct foreign income/capital tax FROM their resident tax; the earlier translation made resident tax equal foreign tax. Retain the ordinary-credit cap, India’s separate exclusive-Spain income/capital treatment, Spain’s domestic-law qualification, underlying Indian corporation income-tax credit for a Spanish company holding at least 25% with gross-up of that tax in the Spanish base, and exemption with progression. Paragraph 4 is tax that WOULD HAVE BEEN payable without the listed incentive exemptions/reductions, not simply tax actually paid. All listed Income-tax Act sections and conditions retained. Tax sparing is limited by paragraph 5 to the first ten years; extension is possible by agreement, not presumed or certified."
    ],
    [
      "Articles 26–31: cross-references, dates and termination",
      "Preserve Article 26 references to Article 10, 12(7) and 13(7); do not renumber them to generic model numbering. Article 27 has three years from first notification, mutual-agreement implementation notwithstanding domestic time limits, and information-exchange methods. Original Article 28 is not replaced in this historical reader by the later foreseeably-relevant standard. Article 30 dates are ON OR AFTER January/April 1, not only periods beginning exactly on those days. Termination notice is by June 30 in a calendar year beginning AFTER the five-year period, not within five years; denuncia is termination, not complaint. Signed New Delhi 8 February 1993; ratified Madrid 25 October 1994; exchange/entry New Delhi 12 January 1995; notice Madrid 24 January 1995. Names Javier Solana Madariaga and Manmohan Singh restored."
    ],
    [
      "Integral Protocol: exceptions and selected reference differences",
      "All ten original Protocol paragraphs retained: excluded default/fraud/omission penalties (Spanish says fraude; online English reference says default), warehouse rental, force-of-attraction consultations, expense-law change consultations (Spanish may consult; English reference shall consult), transport-linked interest outside Article 12, Spanish transparent-entity income exception (Spanish shall be taxed; English reference may be taxed), royalty/technical-services most-favoured-nation clause, higher PE rates allowed subject to third-State PE protection, Indian deduction conditional on tax paid/withheld, and Indian previous year definition. Hindú in the Spanish Protocol’s language list is rendered Hindi consistently with the Convention and the reference. The selected reference differences are disclosed, not reconciled as legal conclusions."
    ],
    [
      "MFN and later notification: do not present original 20% as current",
      "Original Protocol paragraph 7 covers both lower rates and narrower scope under qualifying Indian treaties with OECD third States entering into force after 1 January 1990, with the later-entry temporal rule. Official Indian Notification 33/2024 dated 19 March 2024 substitutes a 10% gross cap for Article 13(2), applicable from assessment year 2024–25. That PDF is collected as a focused current-context reference, not a sixth reviewed BOE publication or a full current-law consolidation. Current applicability, wider MFN questions, MLI and all later measures remain outside certification."
    ]
  ],
  "BOE-A-1996-14744": [
    [
      "Two official corrections, exact originals preserved",
      "Five Spanish source blocks translated. Both replacement pairs are quoted in their original Spanish with English glosses because the grammatical error las remuneraciones pagan cannot be represented accurately by the prior English pay for. The corrected treaty reader uses paid by and political subdivisions. The corrigendum does not repair the separate Article 20 or/to-an-individual anomaly."
    ]
  ],
  "BOE-A-2020-7506": [
    [
      "Historical amendment kept separate",
      "All ten Articles, preamble, signature designations and entry-into-force/publication notice translated. It modifies the 1993 Convention and Protocol; it is not itself a new standalone full treaty. Original XML unchanged, with the 2020 signatory correction applied to the reader. Signed New Delhi 26 October 2012; entry 29 December 2014; Spanish publication 9 July 2020; notice Madrid 3 July 2020. Do not confuse publication with entry into force. Authentic Spanish, Hindi and English; divergence resolved on the basis of English. The unofficial rendering follows Spanish and is not authenticated signed English."
    ],
    [
      "Articles 1–2: correct amendment targets and conditional adjustment",
      "Article 1 replaces Article 2(3)(a), not Article 2(a); adds Spanish Non-Resident Income Tax to named taxes. Article 2 numbers the old sole associated-enterprise paragraph as paragraph 1 and adds paragraph 2. A corresponding adjustment depends on the other State AGREEING that the included profits are arm’s-length profits; it is not automatic on the first State’s adjustment. Associated enterprises replaces the earlier mistranslation Partners."
    ],
    [
      "Article 3: foreseeably relevant information and no imported extra conditions",
      "New Article 28 exchanges foreseeably relevant information, including documents OR certified COPIES of documents, for taxes of every kind and description, unrestricted by Articles 1 and 2. Preserve permitted persons/purposes, oversight, public-court disclosure, use for other purposes lawful in BOTH States, available gathering powers despite no domestic tax interest, and no refusal solely because banks/fiduciaries/nominees hold information or because it concerns ownership interests. This text does not expressly add a supplying-authority permission condition for other-purpose use; none is imported from another treaty."
    ],
    [
      "Article 4: revenue claim, conservancy and safeguards",
      "Crédito tributario means revenue claim owed to the tax authority here, not a taxpayer’s tax credit. Preserve enforceability and inability-to-prevent-collection conditions, request/acceptance process, conservancy even before enforceability, limitation/priorities rules as printed, exclusive forum in the originating State for existence/validity/amount, prompt change notification, suspension/withdrawal at the other State’s option, and all four refusal limitations. Spanish new Article 28A(8)(c) requires ALL available measures; the Indian official-site English reference says all REASONABLE measures, another unresolved scope difference. Spanish 28A(8)(a) says laws OR practice; reference laws AND practice. They are not silently harmonised."
    ],
    [
      "Article 5: treaty benefits and purpose rule",
      "Use limitation of benefits, not limitation of profits. Preserve domestic abuse rules, beneficial-owner exclusion, CFC rules, and main purpose OR ONE OF THE MAIN PURPOSES across resident creation/existence/constitution/registration/presence and transactions. Spanish new Article 28B(1) says domestic abuse rules ARE applicable, whereas the official-site English reference says MAY be applied. The difference is recorded rather than treated as an authenticated reconciliation."
    ],
    [
      "Articles 6–8: inserted Protocol paragraphs and unresolved timing difference",
      "New Protocol paragraph 11 permits simultaneous examinations, examinations abroad and industry exchanges only within both domestic-practice and competent-authority-procedure conditions. Paragraph 12, inserted by Amending Protocol Article 7, says in Spanish attachment BEFORE COLLECTION of a person’s revenue claim. Indian English notification/reference says freezing assets BEFORE A REVENUE CLAIM IS RAISED. This timing difference is shown immediately in the reader and remains unresolved because English has priority. Paragraph 13 keeps creation/assignment/alienation of shares, debt-claims, assets and rights and main purpose OR ONE OF the main purposes; earlier English duplicated primary purpose and omitted one of."
    ],
    [
      "Article 9: distinct information and recovery temporal rules",
      "Mutual notification, not passive notification to the Governments; entry two months after last receipt; inclusive on-or-after date for withholding payments and other tax periods. Information rule applies even where the matter predates entry/effect. Collection assistance excludes claims enforceable before entry; for claims declared afterward, applies only to fiscal years beginning on/after the date four years before entry. Do not turn this into a generic four-year limitation period. No reconciliation of the English notion raised/declared against Spanish declarados is certified."
    ],
    [
      "Article 10 and official correction",
      "Correct Shri Palaniappan Chidambaram’s office to Minister of Finance under BOE-A-2020-8097; retain García-Margallo’s separate Foreign Affairs and Cooperation title. Both authenticity and entry/publication statements retained. Unresolved differences with the official-site English reference remain visibly flagged; full Hindi/signed-text reconciliation and MLI/current-law consolidation are outside scope."
    ]
  ],
  "BOE-A-2020-8097": [
    [
      "Office corrected, not treaty rule",
      "Two source blocks translated. Retain old and replacement signature designations: Shri Palaniappan Chidambaram, Minister for Foreign Affairs and Cooperation becomes Minister of Finance. The 2012 Protocol reader incorporates this official correction. It does not alter rates, entry date or substantive Articles."
    ]
  ],
  "BOE-A-2010-15518": [
    [
      "Non-application notice and exact effective date",
      "Three source blocks translated. This publication is the Spanish notice of an exchange of Notes Verbales, not the full diplomatic notes. The Spain–USSR Convention signed at Madrid on 1 March 1985 ceased to be in force in relations between Spain and Uzbekistan from 21 July 2010, the second exchange date, not 7 June or the 27 September notice date. The title and rendering make the bilateral limitation clear; the USSR treaty is not declared extinguished for every successor State. No missing note text is invented. The later Spain–Uzbekistan treaty BOE-A-2015-9736 is a separate pending publication, not reviewed by completing this notice."
    ]
  ]
}