{
  "BOE-A-2001-682": [
    [
      "Scope, language and complete publication",
      "All 269 Spanish BOE blocks compared against the prior English. Covers 30 Articles, all seven chapter headings, nine original Protocol paragraphs, both complete signed Notes including the repeated proposal in the Cuban reply, signatures and entry/publication notice. Official BOE-A-2001-9567 corrections incorporated into the treaty reader. Original XML retained unchanged. The Convention and Protocol were done in duplicate in Spanish; the copies are equally authentic, not different Spanish and English authentic versions. New English is an unofficial translation from the Spanish publication. MLI and present operation of all domestic/bilateral measures are not consolidated or certified."
    ],
    [
      "Articles 2–4 and original Protocol: taxes and restricted Cuban individual residence",
      "Utilidades means profits, not utilities. Restore income/capital distinction, named Spanish Wealth Tax, Cuban property/possession and land-transport taxes, cays rather than keys, enterprise/company distinction, and place of management rather than address. Cuban national status in Article 3(1)(g)(i) requires both citizenship and permanent residence. Original Protocol paragraph 2 separately defines resident of Cuba for individuals by the same citizenship/permanent-residence conditions; do not disregard this restriction in favour of generic Article 4 wording. Article 4(2)(d) says mutual agreement when previous criteria fail, not an imported both-or-neither-nationality formula. Article 4(3) expressly uses effective management."
    ],
    [
      "Article 5: service PE and anomalous paragraph reference",
      "Construction/installation/assembly must exceed twelve months. The separate services/consultancy PE through employees or engaged personnel requires more than twelve months for the same or a connected project; no any-twelve-month aggregation window or 183-day rule is invented. Preserve all six exclusions and the combination/preparatory-or-auxiliary condition. Article 5(6) refers to paragraph 4 for exempt agent activities although exclusions are in paragraph 5 and paragraph 4 is a service PE. The original printed PDF also says 4. Retain 4 and flag the inconsistency; the official corrigendum does not repair it. Agency authority is held and habitually exercised to conclude contracts in the enterprise’s name."
    ],
    [
      "Articles 6–9, 13 and 23: property and management-based transport allocation",
      "Article 6(1) restores resident-derived income, omitted in the earlier English. Restore usufruct and private-law landed-property rights; do not add sharecropping expressly where Cuba’s Spanish Article 6(3) does not name it. Business profits are attributable to the PE; no force-of-attraction rule imported. Preserve expense deductions and apportionment safeguards. International traffic, shipping/air income, transport gains and transport capital use the enterprise’s place of effective management; do not replace it with residence. Home-harbour fallback retained. Article 9(2) corresponding adjustment follows the printed arm’s-length condition without adding an express other-State-agrees requirement absent here. No property-rich-share or substantial-holding gains rule added to Article 13."
    ],
    [
      "Articles 10–11: dividend and interest conditions",
      "Dividend caps 5% gross for a beneficial-owner company other than a partnership directly holding at least 25%, 15% otherwise. The direct holding is in the paying company, not in the State. Interest cap 10% gross with beneficial ownership; paragraph 1’s only remains subject to express paragraph 2. Correct paragraph 3’s grammar so interest is taxable ONLY in residence if a listed exception applies, rather than taxable there only if it applies. Exceptions concern interest PAID BY the other State/subdivision/local authority, enterprise credit sales, or long-term loans of FIVE OR MORE years granted by a credit institution or banking financial institution resident in the other State. Do not turn paid-by into paid-to. Restore government securities, bonds/debentures, premiums/prizes and late-payment-penalty exclusion. Official beneficiado → beneficiario correction reflected in beneficial owner."
    ],
    [
      "Article 12 and Protocol 4: royalties and narrow exemptions",
      "Use royalties once for the synonymous cánones o regalías, not royalties or royalties. Ordinary cap 5% gross with beneficial ownership. Paragraph 3 residence-only copyright/production remuneration exemption preserves taxable-in-residence and beneficial-owner conditions and exclusions for cinematograph films, filmed works, TV videotapes and records/sound tapes. Preserve design/model/plan, right/property connection, equipment and know-how. Original Protocol 4 separately gives residence-only treatment for containers and bareboat ship/aircraft use in international traffic. The historical wording is not expanded into a general transport-equipment exemption."
    ],
    [
      "Articles 14–21: services, public functions and teachers",
      "Independent services require a regularly available fixed base; no day threshold imported. Employment uses no more than 183 days in ANY TWELVE-MONTH period and all three employer/PE conditions; paid BY or on behalf of repairs the earlier paid FOR. Article 15’s printed cross-reference list omits Article 17; retain the list while Article 17 independently overrides Articles 14/15. Restore attendance allowances and oversight/supervisory membership. Entertainer activities MAINLY publicly funded by the other State are taxable exclusively there. Government remuneration/pension exceptions also allocate exclusively, not merely permit other-State taxation. Student foreign-source and prior-residence conditions remain. Invited non-profit teacher/research exemption is no more than two years from FIRST arrival with sole-purpose and public-interest limitations."
    ],
    [
      "Article 24: reversed credit repaired and underlying-tax conditions retained",
      "Repair the earlier backwards wording: each State deducts foreign tax FROM its resident’s income/capital tax. Retain actually-paid requirement, domestic-law qualifications, cap and exemption with progression. Underlying Cuban tax for Spanish company dividends requires DIRECT at least 25% holding or a LOWER percentage under Spanish domestic law, gross-up of the corresponding tax in the recipient’s base, combined credit cap and UNINTERRUPTED ONE YEAR preceding the due date of the distributed dividends. Do not replace the due date by payment date or borrow Korea’s two-year condition. Article 24(4) tax sparing credits tax that WOULD HAVE BEEN payable without specified time-limited Cuban investment/development relief; it does not deduct the Spanish tax from a Cuban amount."
    ],
    [
      "Article 25(3): source reference retained",
      "The printed/unchanged XML reference is Article 12(6), the royalties-source rule. The royalties special-relationship rule is paragraph 7. The English separates the three references clearly as Article 9(1), Article 11(7), Article 12(6), retains the published number and adds a source note. This is not an official correction to 12(7). Thin-capitalisation/excessive-debt domestic rules remain expressly permitted by Protocol 6."
    ],
    [
      "Articles 26–30: remedies, dates and signatures",
      "Official está → esté correction in Article 26(1) is grammatical; it does not add a new substantive test. Preserve three-year presentation period, first-notification trigger and implementation notwithstanding domestic time limits. Information exchange retains its historical necessary-information scope, recipients, secrecy and public-court disclosure read with Protocol safeguards. Entry is thirty CALENDAR days after last notification; the publication announces 31 December 2000, with treaty tax application from 1 January of the following calendar year. Notice of termination is six months before calendar-year end after five years elapsed. Signed Madrid 3 February 1999; Rodrigo de Rato y Figaredo and Carlos Lage Dávila in their separate offices, each ad referendum. Publication notice Madrid 22 December 2000 is retained even though it precedes the announced entry date."
    ],
    [
      "Protocol 5–9: tax-sparing scope, information and benefit limits",
      "All statutory references for Cuban tax sparing retained, including laws 73/1994 and 77/1995 and Decree-Law 165/1996 and exact article ranges. Later similar amendments require competent-authority agreement. Less-favourable third-State tax-sparing treatment, including an omitted clause, requires written notice and NEGOTIATIONS; no automatic MFN substitution invented. Information use for other purposes requires EXPRESS supplying-authority permission; territorial use and public-proceeding notification condition retained. Benefit restriction concerns MORE THAN 50% ownership by shareholders nonresident in the company’s residence State, with exception for substantial commercial/industrial activity there beyond mere asset management. Separate main-objective denial requires MUTUAL AGREEMENT by competent authorities and includes tax sparing; it is not recast as an automatic modern principal-purpose test."
    ],
    [
      "Exchange of Notes: two additions, full repeated text retained",
      "Notes dated Havana 9 November and 30 December 1999 add Spanish Non-Resident Income Tax to Article 2(3)(b) as (v) and a Protocol paragraph 10 requiring periodic Cuban information identifying Spanish tax-sparing beneficiaries and income. Quarterly, half-yearly or annual frequency is at the CUBAN tax authorities’ choice. Original Article 2 list and Protocol 1–9 remain historical signing text; additions appear in full in both Notes below, with a reader notice drawing attention to them. The Cuban acceptance is not paraphrased away, and its repeated proposal and the addressee line printed within it are retained. Diplomatic salutation is Your Excellency, not Excuse me, Minister; if agreement is expressed it is conditional, not Yes. Preserve Note No. 472, Eduardo Junco Bonet, Felipe Pérez Roque and entry with the Convention."
    ]
  ],
  "BOE-A-2001-9567": [
    [
      "Both original correction pairs retained",
      "Three Spanish blocks translated. Spanish old/new strings retained with English glosses because the beneficiado/beneficiario noun correction and está/esté mood correction would otherwise become invisible in natural English. Corrected beneficial-owner and mutual-agreement wording is reflected in the treaty. This corrigendum does not resolve Article 5(6) or Article 25(3) reference questions."
    ]
  ],
  "BOE-A-1987-5470": [
    [
      "Scope, French signature language and complete Spanish-source review",
      "All 208 original Spanish BOE blocks compared with the prior English, including ratification, all 29 Articles, government signature designations and entry/publication notice. Heading of Article 8 restored under BOE-A-1987-8054. Convention signed in duplicate in FRENCH, not Spanish/English. This is an unofficial rendering of the Spanish BOE publication; the signed French has not been independently reconciled and no authentic English or Spanish version is claimed. No separate Protocol appears in this publication. MLI and current-law consolidation are outside certification."
    ],
    [
      "Articles 2–4: historical tax names and both-or-neither tie-breaker",
      "Restore capital/Wealth Tax rather than a generic property tax; income from SECURITIES (valores mobiliarios), not real-estate income; non-commercial professional PROFITS; guarantees/security rather than bond securities for fianzas. Retain Patente Tax with its original label rather than represent it as an intellectual-property patent tax; historical names are not asserted to be current taxes. Scope says ADMINISTRATIVE subdivisions, not an imported political-subdivision wording. Company and enterprise terms distinguished. Management is not address; individual tie-breaker paragraph 2(d) applies to nationality of BOTH States or NEITHER, not either State. Non-individual tie-breaker and international traffic use effective management."
    ],
    [
      "Article 5: nine months or separate three-month-plus-price route",
      "Construction/temporary assembly/supervision PE threshold is MORE THAN NINE months. Separate route for temporary assembly/supervision resulting from machinery/equipment sold by the SAME enterprise requires MORE THAN THREE months AND expenses exceeding 10% of price. Do not import India’s six-month or thirty-day tests or Cuba’s twelve-month service PE. Preserve five excluded activity limbs; broker/general commission agent provision not expanded to an absent generic any-other-agent limb. Contract authority is held and habitually exercised in enterprise’s name."
    ],
    [
      "Articles 6–9: landed-property rights and nonstandard profit provisions",
      "Restore usufruct and sharecropping, not use or shareholding. Article 6(3) also expressly covers profits from alienating the immovable property. Article 7 retains carries on OR HAS CARRIED ON, deductible-expense allocation, consistent method, and paragraph 7’s participation arrangements, de facto partnerships and mandatory fiscal transparency. Spanish legal labels retained with descriptive English, not asserted as current entity classifications. Article 8(2) a borde is rendered aboard as a disclosed contextual editorial reading and punctuation clarified; not an official correction to the signed French. Effective-management transport allocation/home-harbour fallback maintained. Article 9 has only its original paragraph 1; no corresponding-adjustment rule invented."
    ],
    [
      "Articles 10–12: distinct rates and source conditions",
      "Dividend cap 5% gross requires beneficial-owner company other than partnership DIRECTLY holding AT LEAST 50%, not Cuba’s 25%; otherwise 15%. Article 10(8) separately allows tax up to 5% on distributed dividends in the proportion of PE profits to total company accounting profit despite paragraph 7. Interest cap 10% gross reduces to 5% only for loans EXCEEDING SEVEN YEARS, not seven-or-more or Cuba’s five-year exemption. Government securities/debentures, premiums/prizes and late-payment exclusion retained. Royalty cap 10% gross requires taxation in the OTHER State; no beneficial-ownership condition absent from paragraph 2 is inserted. Royalties include studies, industrial/commercial/scientific experience and films/TV works."
    ],
    [
      "Article 12(4): unusual published cross-reference",
      "The Spanish source explicitly exempts paragraphs 2 and 3 in the effective-connection case, not paragraphs 1 and 2. Preserve 2 and 3 and flag it directly in the reader. This is a source question pending French reconciliation, not a silently corrected cross-reference. Royalties source and special-relationship rules remain paragraphs 6 and 5 respectively, matching Article 24(3) references."
    ],
    [
      "Articles 13–22: employment periods and exclusive allocations",
      "Transport gains and capital use effective management; no property-rich-share or substantial-holding rules added. Independent services use fixed-base attribution only. Employment Article 15 uses no more than 183 days in the FISCAL YEAR concerned, not Cuba’s rolling twelve months, and paid BY or ON BEHALF OF an employer, not Patron. Restore supervisory-board membership and attendance allowances in Article 16. Entertainer income accrued to ANOTHER person remains source-taxable; earlier English corrupted the contrast. No public-funding entertainer exemption or teacher/research Article invented. Government remuneration/pension exceptions allocate exclusively. Tunisian government pensions clause has no funds-created limb, so Cuba’s wording is not imported. Student foreign-source and sole-training conditions retained."
    ],
    [
      "Article 23: credit direction and bilateral tax sparing",
      "Both income/capital credits deduct tax paid in the other State FROM residence-State tax, with the source-attributable cap; repair earlier Of/equal-to fragments. Exemption with progression retained. Bilateral tax sparing covers Tunisian laws 69-35, 72-38, 81-56 and Spanish Law 61/1978 Article 25(c), paragraphs 1 and 2, with signature-date/in-force/minor-amendment conditions and agreed similar later provisions. It concerns tax that WOULD HAVE BEEN payable without relief. No ten-year expiry or underlying-dividend-tax credit is imported from another treaty; present availability of historical domestic incentives is not certified."
    ],
    [
      "Articles 24–26: do not import newer procedural rights",
      "Non-discrimination reaches nonresidents despite Article 1 and taxes of all descriptions despite Article 2. Correct references Article 9(1), 11(6), 12(5). Article 25 allows presentation to the residence-State authority; this original publication does NOT state a three-year deadline, nationality-authority route or implementation notwithstanding domestic time limits. Do not copy those additions from Cuba. Article 26 secrecy permits disclosure only to assessment/collection persons or authorities; no unprinted public-hearing, bank-information or other-purpose exception imported."
    ],
    [
      "Articles 28–29 and facsimile signature check",
      "Signed Madrid 2 July 1982; ratification Madrid 21 October 1986; exchange/entry 14 February 1987; notice Madrid 23 February 1987. First application is income derived ON OR AFTER 1 January following entry, not simply entry date. Termination notice is at least six months before year end in a calendar year AFTER THE THIRD YEAR FOLLOWING THE YEAR OF RATIFICATION; retain ratification anchor rather than substitute entry or a generic three-year waiting period. Last applicable income is before following 1 January. Printed BOE page 6261 visually confirms that no signatory names are printed under the two government designations; no names are invented. Unrelated decree text sharing that PDF page is outside this publication’s translation. Ratification minister Francisco Fernández Ordóñez and notice official José Manuel Paz y Agüeras retained."
    ]
  ],
  "BOE-A-1987-8054": [
    [
      "Heading restoration only",
      "Four source blocks translated. Official correction restores Article 8 heading Shipping and air transport; it does not add a new substantive article. The original XML already retains the numeric Artículo 8 marker; the revised reader restores its full heading. Corrigendum notice is Madrid 16 March 1987 and publication 1 April 1987; keep José Manuel Paz Agüeras as printed here, without silently adding the y present in the treaty’s notice."
    ]
  ],
  "BOE-A-2010-9960": [
    [
      "Bilateral non-application from second note date",
      "Three source blocks translated. This is the published notice of an exchange of Notes Verbales, not the complete diplomatic notes. The Spain–USSR Convention signed at Madrid on 1 March 1985 has not been in force in relations between Spain and Moldova since 1 October 2007, the SECOND note date, not 16 November 2006 or the 16 June 2010 publication-notice date. No general termination for all successor States claimed. The later Spain–Moldova Convention BOE-A-2009-6068 remains separately pending review; completing this notice does not count it as reviewed."
    ]
  ]
}