[
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "preamble",
"before": "income and property taxes",
"after": "taxes on income and on capital",
"reason": "terminology (impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-2",
"before": "income and property taxes payable by each of the Contracting States",
"after": "taxes on income and on capital imposed on behalf of each Contracting State",
"reason": "terminology; patrimonio = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-2",
"before": "taxes on capital gains",
"after": "taxes on capital appreciation",
"reason": "plusvalías as distinct from ganancias de enajenación",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-2",
"before": "(ii) Corporate Tax. (iii) Property Tax.",
"after": "Corporate Income Tax; Wealth Tax",
"reason": "named Spanish taxes",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-2",
"before": "(ii) Corporation Tax.",
"after": "corporation tax (l’impôt sur les sociétés)",
"reason": "French name omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-2",
"before": "The Solidarity Tax on Wealth.",
"after": "solidarity tax on wealth (l’impôt de solidarité sur la fortune)",
"reason": "French name omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-2",
"before": "which are added to or replaced by existing taxes",
"after": "in addition to, or in place of, the existing taxes",
"reason": "meaning reversed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-3",
"before": "unless the context of the Convention is different",
"after": "unless the context otherwise requires",
"reason": "mistranslation of standard clause",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-3",
"before": "effective headquarters",
"after": "place of effective management",
"reason": "terminology (sede de dirección efectiva)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-3",
"before": "natural persons ... grouping of persons",
"after": "an individual, a company and any other body of persons",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-4",
"before": "address",
"after": "place of management",
"reason": "sede de dirección mistranslated",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-4",
"before": "If he is a national of either State",
"after": "if he is a national of both States",
"reason": "meaning reversed (ambos Estados)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-5",
"before": "storing, displaying or delivering goods or goods",
"after": "goods or merchandise",
"reason": "duplicated word for bienes o mercancías (also (b)-(d), art 7.5)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-5",
"before": "a general commissioner",
"after": "general commission agent",
"reason": "terminology (comisionista general)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-5",
"before": "permanent establishment of the other State",
"after": "a permanent establishment of the other",
"reason": "Spanish says of the other company",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-6",
"before": "lease or shareholding",
"after": "letting or sharecropping (aparcería)",
"reason": "mistranslation of aparcería",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-6",
"before": "independent work",
"after": "independent personal services",
"reason": "terminology (trabajos independientes)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-6",
"before": "shares, shares or other rights",
"after": "shares, interests or other rights",
"reason": "acciones, participaciones",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-6",
"before": "Income from immovable property ... from a resident",
"after": "Income derived by a resident ... from immovable property",
"reason": "syntax garbled",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-7",
"before": "and shall deal entirely independently with the enterprise",
"after": "and dealing wholly independently with the enterprise",
"reason": "syntax garbled: arm's length condition attached to wrong subject",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-7",
"before": "among its various parties",
"after": "to its various parts",
"reason": "mistranslation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-7",
"before": "this agreement",
"after": "this Convention",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-8",
"before": "effective head office",
"after": "place of effective management",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-8",
"before": "on a joint holding",
"after": "a joint business",
"reason": "mistranslation of explotación en común",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-9",
"before": "direction, control or capital",
"after": "management, control or capital",
"reason": "terminology (dirección)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-9",
"before": "the two companies are",
"after": "the two enterprises",
"reason": "Spanish says empresas",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-9",
"before": "the competent authorities ... shall be consulted",
"after": "shall if necessary consult each other",
"reason": "se consultarán = consult each other",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-10",
"before": "the tax thus required",
"after": "the tax so charged",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-10",
"before": "a corporation subject to corporation tax ... A resident of France who directly detains",
"after": "a company subject to corporation tax ... which holds directly",
"reason": "terminology; 'detains' mistranslation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-10",
"before": "‘tax credit’ (‘tax avoir’)",
"after": "tax credit (avoir fiscal)",
"reason": "French term garbled",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-10",
"before": "without prejudice to the tax provided for in paragraph 2 (a)",
"after": "subject to the tax provided for in subparagraph (a) of paragraph 2",
"reason": "sin perjuicio del impuesto: the payment is subject to the 15 per cent tax",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-10",
"before": "the actual beneficiary of the dividends",
"after": "the beneficial owner of the dividends",
"reason": "terminology (beneficiaria efectiva)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-10",
"before": "Unless a resident of Spain ... does not receive the benefit ... refund of the withholding tax",
"after": "Unless he does not obtain the benefit ... refund of the prepayment (précompte)",
"reason": "précompte rendered as generic withholding tax; structure as printed (see query)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-10",
"before": "credit rights",
"after": "not being debt-claims",
"reason": "terminology (excepto los de crédito)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-10",
"before": "subject to the benefit-sharing regime",
"after": "subjected to the treatment of distributions of profits",
"reason": "mistranslation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-10",
"before": "paragraphs 2(b)(ii) and (b)(ii) of paragraph 3",
"after": "subparagraph (b)(ii) of paragraph 2 and subparagraph (b)(ii) of paragraph 3",
"reason": "cross-reference garbled",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-10",
"before": "located here ... provides independent work",
"after": "situated therein ... performs independent personal services",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-10",
"before": "6 Where",
"after": "6. Where",
"reason": "paragraph number punctuation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-11",
"before": "For a loan, whatever the nature of the loan granted",
"after": "in respect of a loan of whatever kind granted by a credit institution",
"reason": "syntax garbled",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-11",
"before": "income from public funds ... premiums and lots",
"after": "government securities ... premiums and prizes",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-11",
"before": "a fixed basis in respect of which the debt ... and bearing the burden thereof has been incurred",
"after": "a fixed base ... and such interest is borne by such permanent establishment or fixed base",
"reason": "syntax garbled; condition of bearing the interest restored",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-11",
"before": "or the interest between them and third parties",
"after": "or between both of them and some other person",
"reason": "mistranslation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-12",
"before": "is subject to taxation in that other State only if the recipient is the beneficial owner",
"after": "shall be taxable only in that other State if the recipient is the beneficial owner",
"reason": "position of 'only' changed meaning (exclusive residence taxation)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-12",
"before": "quantities of any kind",
"after": "payments of any kind",
"reason": "mistranslation of cantidades",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-12",
"before": "trademark or trade mark, design",
"after": "trade or commercial mark, design or model",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-12",
"before": "may be imposed",
"after": "shall remain taxable",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-13",
"before": "Profits that a resident ... obtains from the disposal",
"after": "Gains derived ... from the alienation",
"reason": "terminology (ganancias, enajenación)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-13",
"before": "shares, shares or other rights",
"after": "shares, interests or other rights",
"reason": "acciones, participaciones (throughout)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-13",
"before": "stops directly or indirectly",
"after": "holds directly or indirectly",
"reason": "mistranslation of detente",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-13",
"before": "entitle at least 25 per cent of the profits",
"after": "carry an entitlement to at least 25 per cent of the profits",
"reason": "garbled",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-13",
"before": "affected by the operation",
"after": "pertaining to the operation",
"reason": "mistranslation of afectos",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-13",
"before": "effective head office",
"after": "place of effective management",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-13",
"before": "fixed basis ... providing independent work",
"after": "fixed base ... performing independent personal services",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-14",
"before": "Independent jobs",
"after": "Independent personal services",
"reason": "terminology (heading)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-14",
"before": "Dentistry",
"after": "dentists",
"reason": "mistranslation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-15",
"before": "Dependent jobs",
"after": "Dependent personal services",
"reason": "terminology (heading)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-15",
"before": "salaries, salaries and similar remuneration",
"after": "salaries, wages and other similar remuneration",
"reason": "sueldos, salarios",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-15",
"before": "paid for or on behalf of an employer",
"after": "paid by, or on behalf of, an employer",
"reason": "mistranslation of por o en nombre de",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-15",
"before": "renumerations",
"after": "remuneration",
"reason": "BOE typo renumeraciones carried over",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-16",
"before": "Assistance allowances",
"after": "Attendance fees",
"reason": "mistranslation of dietas de asistencia",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-17",
"before": "Entertainers and sportspersons",
"after": "Artistes and sportsmen",
"reason": "terminology (heading)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-17",
"before": "Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 14 and 15",
"after": "Notwithstanding the provisions of paragraph 1 and of Articles 14 and 15",
"reason": "cross-reference garbled",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-17",
"before": "may be taxed in the first Contracting State only when",
"after": "shall be taxable only in the first-mentioned State where",
"reason": "position of 'only' changed meaning (exclusive taxation)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-17",
"before": "Articles 7, 14 and 15(2)",
"after": "paragraph 2 of Articles 7, 14 and 15",
"reason": "cross-reference rendered as printed (see query)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-19",
"before": "may be subject to taxation in the other Contracting State only if",
"after": "shall be taxable only in the other Contracting State if",
"reason": "position of 'only' changed meaning (exclusive taxation), paras 1(b) and 2(b)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-20",
"before": "may be subject to taxation in the first State only on the basis of income",
"after": "shall be taxable only in the first-mentioned State in respect of the income",
"reason": "position of 'only' changed meaning",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-21",
"before": "to cover the costs of ... a student",
"after": "which a student ... receives for",
"reason": "syntax: student is the recipient",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-23",
"before": "Property constituted by immovable property",
"after": "Capital represented by immovable property",
"reason": "terminology (patrimonio = capital)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-23",
"before": "through the establishment of one or more corporations",
"after": "through the interposition of one or more companies",
"reason": "mistranslation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-23",
"before": "a natural person, alone or with related persons, directly or indirectly:",
"after": "an individual, alone or with related persons, holds directly or indirectly:",
"reason": "verb detenta omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-23",
"before": "movable property affected by the operation",
"after": "movable property pertaining to the operation",
"reason": "mistranslation of afectos",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-23",
"before": "for the purpose of imposing a solidarity tax on the assets",
"after": "for the purposes of the solidarity tax on wealth",
"reason": "named French tax",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-24",
"before": "Article 13(2)",
"after": "paragraphs 1 and 2 of Article 13",
"reason": "reference to paragraph 1 of Article 13 omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-24",
"before": "Revenues which come from Spain and which may, or are subject to taxation only",
"after": "Income arising in Spain which may be taxed, or shall be taxable only",
"reason": "garbled",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-24",
"before": "a tax credit attributable to the French tax",
"after": "a tax credit against French tax",
"reason": "crédito imputable sobre = credit against",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-24",
"before": "the share of the French tax corresponding to these income",
"after": "the amount of French tax attributable to that income",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-24",
"before": "Spanish tax paid on account of the estate",
"after": "Spanish tax paid on that capital",
"reason": "patrimonio = capital, not estate",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-24",
"before": "the two immediate years preceding",
"after": "the two years immediately preceding",
"reason": "clarity",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-25",
"before": "natural persons possessing the nationality",
"after": "individuals who are nationals",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-25",
"before": "detained or controlled",
"after": "owned or controlled",
"reason": "mistranslation of detentado",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-25",
"before": "Under the agreement between the competent authorities",
"after": "By agreement between the competent authorities",
"reason": "en virtud del acuerdo: conditional on agreement",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-25",
"before": "for the benefit of that State of its territorial entities",
"after": "for the benefit of that State or of its territorial entities",
"reason": "missing 'o' in BOE read as 'or' (see query)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-25",
"before": "marital status or family burdens",
"after": "civil status or family responsibilities",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-26",
"before": "an imposition which is not in conformity",
"after": "taxation not in accordance with",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-26",
"before": "The agreement applies irrespective of the time limits",
"after": "Any agreement reached shall be implemented notwithstanding any time limits",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-27",
"before": "the taxation required by that Convention",
"after": "the taxation thereunder (under domestic law)",
"reason": "aquel refers to domestic law",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-27",
"before": "on its own initiative or at the request of a particular case",
"after": "automatically or on request in a specific case",
"reason": "mistranslation of de oficio",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-28",
"before": "Assistance to the collection",
"after": "Assistance in collection",
"reason": "heading",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-28",
"before": "afford each other assistance and assistance",
"after": "lend each other aid and assistance",
"reason": "duplicated word",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-28",
"before": "tax debts which have the title enabling them to carry out recovery",
"after": "tax claims which are covered by an instrument permitting their collection",
"reason": "garbled",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-28",
"before": "if it has not exhausted",
"after": "if the latter has not exhausted",
"reason": "subject is the requesting State",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-28",
"before": "and as regards the recovery of the conditions laid down in paragraphs 3 and 4",
"after": "and, as regards collection, that the conditions laid down in paragraphs 3 and 4 have been met",
"reason": "garbled",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-28",
"before": "precautionary measures",
"after": "measures of conservancy",
"reason": "terminology (medidas cautelares)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-28",
"before": "may have the purpose of suspending",
"after": "would have the effect of suspending",
"reason": "mistranslation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-28",
"before": "any privileges",
"after": "any priority",
"reason": "terminology (privilegio)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-28",
"before": "quantities collected",
"after": "amounts collected",
"reason": "mistranslation of cantidades",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-29",
"before": "Diplomatic agents and consular officials",
"after": "Members of diplomatic missions and consular posts",
"reason": "heading terminology; Spanish heading reads 'Agentes diplomáticos y funcionarios consulares', see query",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-29",
"before": "his income or property",
"after": "his total income or capital",
"reason": "terminology; 'totalidad' omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-30",
"before": "Implementation modalities",
"after": "Procedures for application",
"reason": "heading",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-30",
"before": "including the certificate of the tax services",
"after": "which includes the certification of the tax authorities",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-31",
"before": "which receive taxes",
"after": "which impose taxes",
"reason": "mistranslation of perciben",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-32",
"before": "In respect of taxes on withholding tax, income that may be required to be paid",
"after": "in respect of taxes withheld at source, on income payable",
"reason": "garbled",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-32",
"before": "this Agreement",
"after": "this Convention",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-32",
"before": "inheritance",
"after": "taxes on inheritances",
"reason": "sucesiones",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-33",
"before": "denounce the Convention by notifying it by diplomatic means",
"after": "terminate the Convention by giving notice of termination through diplomatic channels",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-33",
"before": "With regard to taxes on withholding tax, income which may be required to be paid",
"after": "in respect of taxes withheld at source, on income payable",
"reason": "garbled",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-33",
"before": "attesting to the two texts",
"after": "both texts being equally authentic",
"reason": "closing clause (Convention and Protocol)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-33",
"before": "[heading] PROTOCOL",
"after": "PROTOCOL",
"reason": "extraction marker removed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-33",
"before": "the wage tax ... income from independent work",
"after": "the tax on salaries ... income from independent personal services",
"reason": "named French tax; terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-33",
"before": "companies of persons",
"after": "partnerships",
"reason": "sociedades de personas",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-33",
"before": "shall agree to agree ... engage in activities",
"after": "shall agree ... which carry on activities on a building site",
"reason": "'en una obra' omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-33",
"before": "effective head office",
"after": "place of effective management",
"reason": "terminology (Protocol 6(b), 7)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-33",
"before": "the professional fee in France",
"after": "the professional tax in France",
"reason": "tasa profesional is a tax",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-33",
"before": "the social liquidation share",
"after": "liquidation distributions (cuota de liquidación social)",
"reason": "mistranslation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-33",
"before": "Article 2 (3) (a) (i) or (ii), or (i) or (ii)",
"after": "subparagraph (a)(i) or (ii), or (b)(i) or (ii), of paragraph 3 of Article 2",
"reason": "cross-reference (b) omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-33",
"before": "taxed at the head of those residents",
"after": "taxed in the hands of those residents",
"reason": "mistranslation of en cabeza de",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-33",
"before": "fees paid for the use or use of containers, ships or bareboats",
"after": "royalties paid for the use of, or the right to use, containers, or ships or aircraft on a bareboat basis",
"reason": "cánones; aircraft omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-33",
"before": "his ascendants and their descendants",
"after": "the taxpayer’s spouse, ascendants and descendants",
"reason": "descendants are the taxpayer's",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-33",
"before": "by the salaries, salaries and other remuneration they receive for this purpose",
"after": "in respect of the salaries, wages and other remuneration they receive in that capacity",
"reason": "garbled",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-33",
"before": "the documentary document as a border letter",
"after": "the supporting document serving as a frontier card",
"reason": "garbled",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-33",
"before": "member or administrator of a company other than a public limited company",
"after": "partner or manager of a company other than a sociedad anónima",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-33",
"before": "amount of French tax on such income",
"after": "amount of French tax attributable to that income",
"reason": "defined expression must match Article 24",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-33",
"before": "To France, to apply",
"after": "France from applying",
"reason": "syntax",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-33",
"before": "undercapitalisation",
"after": "thin capitalisation",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-33",
"before": "by integrating the profits",
"after": "by including the profits",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-33",
"before": "[ignore]Madrid, June 2, 1997",
"after": "Madrid, 2 June 1997",
"reason": "[ignore] marker removed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-33",
"before": "What is made public for general knowledge.",
"after": "This is published for general information.",
"reason": "standard formula",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1997-12729",
"section": "art-5",
"before": "powers to conclude contracts on behalf of the enterprise",
"after": "an authority to conclude contracts in the name of the enterprise",
"reason": "en nombre de la empresa",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "preamble",
"before": "FRANCIS FRANCH BAHAMONDE",
"after": "FRANCISCO FRANCO BAHAMONDE",
"reason": "name mistranslated",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "preamble",
"before": "GENERALISM OF NATIONAL ARRANGEMENTS",
"after": "GENERALÍSIMO OF THE NATIONAL ARMED FORCES",
"reason": "Generalísimo de los Ejércitos Nacionales mistranslated",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "preamble",
"before": "For what? on 16 June 1971",
"after": "Whereas on 16 June 1971",
"reason": "«Por cuanto» is the formal recital «Whereas»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "preamble",
"before": "to avoid double taxation on income taxes and on property",
"after": "for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital",
"reason": "treaty title terminology; patrimonio = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "section-1",
"before": "CHAPTER 1",
"after": "CHAPTER I",
"reason": "CAPÍTULO PRIMERO; Roman numbering as in the other chapters",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "section-8",
"before": "Income taxation / Imposition on assets / Methods to avoid double taxation",
"after": "Taxation of income / Taxation of capital / Methods for the elimination of double taxation",
"reason": "chapter titles (sections 8, 27, 29)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-2",
"before": "income and property taxes payable by each State",
"after": "taxes on income and on capital imposed by each of the States",
"reason": "terminology; patrimonio = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-2",
"before": "taxes on profits resulting from the disposal of movable or immovable property ... capital gains",
"after": "taxes on gains from the alienation of movable or immovable property ... capital appreciation",
"reason": "ganancias derivadas de la enajenación; plusvalías",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-2",
"before": "– of loonbelasting / – from vennootschapsbelasting",
"after": "– de loonbelasting / – de vennootschapsbelasting",
"reason": "Dutch article «de» mistranslated as «of»/«from»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-2",
"before": "– of splitbelasting (the dividend tax)",
"after": "– de dividendbelasting (the dividend tax)",
"reason": "wrong Dutch tax name; Spanish says dividendbelasting",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-2",
"before": "vermogensbelasting (the property tax) ... the ‘Dutch tax’",
"after": "vermogensbelasting (the capital tax) ... “Netherlands tax”",
"reason": "impuesto sobre el patrimonio = capital tax",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-2",
"before": "Territorial Contribution on Rústica and Pecuaria Wealth",
"after": "Land Tax on Rural and Livestock Property (Contribución Territorial sobre la Riqueza Rústica y Pecuaria)",
"reason": "untranslated Spanish words; tax names given with Spanish originals",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-2",
"before": "in Sahara, income taxes (on labour and equity returns)",
"after": "in the Sahara, the taxes on income (on income from work and from capital)",
"reason": "rendimientos del Trabajo y del Patrimonio",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-2",
"before": "the area fee, gross product tax and excise duty on profits",
"after": "the surface rent (canon de superficie), the tax on gross product and the special tax on profits",
"reason": "impuesto especial is not an excise duty",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-2",
"before": "research and exploitation of hydrocarbons",
"after": "exploration for and exploitation of hydrocarbons",
"reason": "investigación = exploration in the hydrocarbons context",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-2",
"before": "which is added to or replaced by the present tax ... competent authorities of the Member States",
"after": "imposed in addition to, or in place of, the existing taxes ... competent authorities of the States",
"reason": "meaning inverted; «Member States» not in the Spanish",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-3",
"before": "This Convention, unless otherwise interpreted:",
"after": "In this Convention, unless the context otherwise requires:",
"reason": "a menos que de su texto se infiera una interpretación diferente",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-3",
"before": "the Spanish squares and province in Africa",
"after": "the Spanish towns (plazas) and province in Africa",
"reason": "plazas = towns, not squares",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-4",
"before": "domicile, residence, address",
"after": "domicile, residence, place of management",
"reason": "sede de dirección mistranslated as «address»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-4",
"before": "If he or she is a national of either State or is not a national of either State",
"after": "if he is a national of both States or of neither of them",
"reason": "«ambos Estados» mistranslated",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-4",
"before": "permanent housing at his or her disposal ... normally lives",
"after": "permanent home available to him ... habitual abode",
"reason": "OECD terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-5",
"before": "goods or goods belonging to the enterprise",
"after": "goods or merchandise belonging to the enterprise",
"reason": "bienes o mercancías (artefact repeated throughout Arts. 5 and 7)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-5",
"before": "collecting company-stop information",
"after": "collecting information, for the enterprise",
"reason": "«parada empresa» typo in the Spanish (= para la empresa)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-5",
"before": "general commissioner or any other mediator",
"after": "general commission agent or any other agent of an independent status",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-5",
"before": "Construction or assembly works for a duration exceeding twelve months",
"after": "a building site or construction or assembly project which exists for more than twelve months",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-6",
"before": "rights to which the provisions of private law relating to territorial property, the usufruct of immovable property apply",
"after": "rights to which the provisions of private law respecting landed property apply, usufruct of immovable property",
"reason": "list items run together in MT",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-6",
"before": "fees for the exploitation ... other land wealth",
"after": "payments as consideration for the working of ... other natural resources",
"reason": "cánones; riquezas del suelo",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-7",
"before": "the profits it would obtain from the permanent establishment ... and shall deal entirely independently",
"after": "the profits which it might be expected to make if it were a distinct and separate enterprise ... dealing wholly independently",
"reason": "sentence structure mistranslated",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-7",
"before": "No benefit shall be attributed",
"after": "No profits shall be attributed",
"reason": "beneficio = profits",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-8",
"before": "effective head office",
"after": "place of effective management",
"reason": "sede de dirección efectiva (also Arts. 14.3 and 24.3)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-9",
"before": "An Enterprise of a participating State",
"after": "an enterprise of a State participates",
"reason": "verb «partícipe» misread as adjective",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-9",
"before": "Companies",
"after": "enterprises",
"reason": "Empresas = enterprises",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-10",
"before": "the tax thus required",
"after": "the tax so charged",
"reason": "exigido = charged/levied (also Arts. 11, 12)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-10",
"before": "has in the other State of residence the Company that pays the dividends",
"after": "has in the other State, of which the company paying the dividends is a resident",
"reason": "sentence meaning garbled",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-10",
"before": "income from other social participations",
"after": "income from other corporate rights",
"reason": "participaciones sociales",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-11",
"before": "any income other than the tax legislation ... assimilates the income from the amounts lent",
"after": "all other income assimilated to income from money lent by the taxation law of the State in which the interest arises",
"reason": "meaning garbled",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-11",
"before": "the credit generated by the interest",
"after": "the debt-claim from which the interest arises",
"reason": "meaning inverted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-11",
"before": "the excess may be imposed",
"after": "the excess may be taxed",
"reason": "«imposes» artefact (also Art. 12.7)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-12",
"before": "where the debtor of the royalties is resident of a State or is not resident of a State, it has",
"after": "where the person paying the royalties, whether he is a resident of a State or not, has",
"reason": "sentence structure",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-12",
"before": "the benefit for which the royalties are paid",
"after": "the performance for which they are paid",
"reason": "prestación = performance, not benefit (12.6, 12.7)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-12",
"before": "the State of which the assignor is a resident",
"after": "the State of which the alienator is a resident",
"reason": "cedente in alienation context",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-14",
"before": "held by an Enterprise ... fixed basis ... (only or with the enterprise as a whole)",
"after": "which an enterprise ... has ... fixed base ... (alone or together with the whole enterprise)",
"reason": "sólo = alone",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-14",
"before": "“enjoyments”",
"after": "“jouissance rights” (bonos de disfrute)",
"reason": "bonos de disfrute",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-14",
"before": "in the State in which the transferor resides",
"after": "in the State of which the alienator is a resident",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-14",
"before": "the paid-up share of the said company",
"after": "the paid-up capital of the said company",
"reason": "parte de capital desembolsado",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-15",
"before": "unless that resident normally has a fixed basis",
"after": "unless he has a fixed base regularly available to him",
"reason": "disponga de manera habitual",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-15",
"before": "educational or educational activities",
"after": "educational or teaching activities",
"reason": "educación o enseñanza",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-16",
"before": "Dependent work.",
"after": "Dependent personal services.",
"reason": "heading terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-16",
"before": "may be subject to taxation in the former State only if",
"after": "shall be taxable only in the first-mentioned State if",
"reason": "«sólo pueden someterse a imposición en el primer Estado»: exclusive taxing right",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-16",
"before": "paid for or on behalf of a person",
"after": "paid by, or on behalf of, a person",
"reason": "«por o en nombre de»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-17",
"before": "Assistance allowances and similar allowances",
"after": "Attendance fees and similar payments",
"reason": "dietas de asistencia",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-18",
"before": "rents earned by entertainment professionals ... in the State where they operate",
"after": "income derived by public entertainers ... in the State in which they perform",
"reason": "«rent» for income; actúen = perform",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-18",
"before": "Entertainers and sportspersons.",
"after": "Artistes and athletes.",
"reason": "heading follows the Spanish «Artistas y deportistas»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-20",
"before": "Public remuneration. / Remuneration included in pensions",
"after": "Government remuneration. / Remuneration, including pensions,",
"reason": "see query on Art. 20.1",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-20",
"before": "paid in the form of services rendered",
"after": "paid in respect of services rendered in connection with a trade or business",
"reason": "a título de servicios prestados",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-21",
"before": "Teachers and teachers.",
"after": "Professors and teachers.",
"reason": "Profesores y maestros",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-24",
"before": "Property constituted by immovable property / affected by their operation / effective headquarters",
"after": "Capital represented by immovable property / pertaining to their operation / place of effective management",
"reason": "patrimonio = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-25",
"before": "the Netherlands may include in the tax bases on which taxes, income or wealth are calculated which",
"after": "the Netherlands may include in the bases upon which the taxes are calculated the items of income or capital which",
"reason": "sentence garbled",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-25",
"before": "Articles 10(2), 11, 2(2) and 12, 2(2) ... tax bases referred to in Article 10(1) of this Article",
"after": "Articles 10, paragraph 2; 11, paragraph 2; and 12, paragraph 2 ... tax bases referred to in paragraph 1 of this Article",
"reason": "cross-references garbled; Spanish: 10, número 2; 11, número 2, y 12, número 2 ... número 1 de este artículo",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-25",
"before": "the smallest of the following amounts",
"after": "the lesser of the following amounts",
"reason": "two amounts",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-25",
"before": "Spain, except as provided for in number 4, he shall exempt",
"after": "Spain shall, subject to the provisions of paragraph 4, exempt",
"reason": "subject is Spain, not the resident",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-25",
"before": "deducted from the Spanish account taxes",
"after": "deducted from the Spanish taxes on account (impuestos a cuenta)",
"reason": "impuestos a cuenta",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-26",
"before": "that is not required or more burdensome than those to which nationals of that State",
"after": "which is other or more burdensome than ... nationals of that other State in the same circumstances",
"reason": "meaning garbled; comparison is with nationals of the other State",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-26",
"before": "companies of persons",
"after": "partnerships",
"reason": "sociedades de personas",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-26",
"before": "in the State referred to above ... which is not or is more burdensome",
"after": "in the first-mentioned State ... which is other or more burdensome",
"reason": "«Estado citado en primer lugar»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-27",
"before": "avoid the imposition not in conformity",
"after": "avoidance of taxation not in accordance with this Convention",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-28",
"before": "responsible for the settlement or collection",
"after": "concerned with the assessment or collection",
"reason": "liquidación = assessment",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-30",
"before": "Regulatory rules. / points 2 and 3",
"after": "Implementing rules. / paragraphs 2 and 3",
"reason": "Normas reguladoras; números = paragraphs",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-31",
"before": "by mutual agreement for the exchange of diplomatic notes",
"after": "agreed by exchange of diplomatic notes",
"reason": "«por intercambio de notas»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-31",
"before": "Unless another resolution is taken",
"after": "Unless otherwise decided",
"reason": "idiom",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-32",
"before": "on 1 January or after this day of the following year in which the exchange takes place",
"after": "on or after 1 January of the year following that in which the exchange takes place",
"reason": "date rule garbled",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-32",
"before": "after 30 days",
"after": "after the expiry of thirty days",
"reason": "Spanish spells out «treinta días»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-33",
"before": "calendar year starting in 1975 ... in which the objection has been notified",
"after": "any calendar year from the year 1975 onwards ... in which the notice of termination has been given",
"reason": "denuncia = notice of termination",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-33",
"before": "in English, Dutch and Spanish ... the English text will bear witness",
"after": "in the Spanish, Dutch and English languages ... the English text shall prevail",
"reason": "language order as in the Spanish; «hará fe» = shall prevail (both closing clauses)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-33",
"before": "[heading] PROTOCOL",
"after": "PROTOCOL",
"reason": "BOE [encabezado] marker removed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-33",
"before": "Protocol I: a Society of Persons or an undivided inheritance",
"after": "a partnership (sociedad de personas) or an undivided estate",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-33",
"before": "Protocol II: taxes on total salaries and salaries",
"after": "taxes on the total amount of wages and salaries",
"reason": "sueldos y salarios",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-33",
"before": "Protocol III: the Spanish 'residence estate'",
"after": "the Spanish “arbitrio de radicación”",
"reason": "name of a Spanish local levy mistranslated; kept in Spanish",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-33",
"before": "Protocol VI: the refund of the tax required in accordance with Articles 10, 11 and 12",
"after": "a refund of tax levied otherwise than in accordance with the provisions of Articles 10, 11 and 12",
"reason": "meaning inverted: «en disconformidad con»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-33",
"before": "Protocol VII: if the company receiving them is not required to tax companies in the Netherlands",
"after": "if the company receiving them is not charged company tax (Impuesto de Sociedades) in the Netherlands on those dividends",
"reason": "meaning garbled",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-33",
"before": "Protocol VIII: income of eligible bonds or debentures",
"after": "income from bonds or debentures carrying a right to participate in profits",
"reason": "con derecho a participar en los beneficios",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-33",
"before": "Protocol IX: supported by the same establishment",
"after": "borne by that establishment",
"reason": "soportar = bear",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-33",
"before": "Protocol XII: With regard to income tax or company tax",
"after": "With regard to the Netherlands income tax or company tax",
"reason": "«neerlandés» omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-33",
"before": "Protocol XIII: Article 25(2)(a), second paragraph",
"after": "Article 25, paragraph 2, second subparagraph, letter a)",
"reason": "reference order as in the Spanish",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-33",
"before": "Protocol XIV: By way of derogation ... point (b) of the second paragraph of Article 25 ... fees",
"after": "Notwithstanding ... Article 25, paragraph 2, second subparagraph, letter b) ... royalties",
"reason": "paragraph number 2 of Article 25 omitted; cánones = royalties",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-33",
"before": "Protocol XIV.1 b): points (a) and (b) of that number",
"after": "letters a) and b) of this paragraph",
"reason": "reference",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-33",
"before": "Protocol XVII: Articles 8, 14, 3 and 24, 3 shall apply to the following calendar year 1965",
"after": "Articles 8, 14, paragraph 3, and 24, paragraph 3, shall apply to the calendar year 1965 and subsequent years",
"reason": "«y siguientes» mistranslated",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-33",
"before": "Committee on Foreign Affairs of the Spanish Courts",
"after": "Foreign Affairs Committee of the Spanish Cortes",
"reason": "Cortes = parliament",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-33",
"before": "FRANCE FRANCE / GREGORIO LOPEZ",
"after": "FRANCISCO FRANCO / GREGORIO LÓPEZ",
"reason": "names mistranslated / accent restored (also Fernández in both signature tables)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-33",
"before": "[ignore]Madrid, September 30, 1972",
"after": "Madrid, 30 September 1972",
"reason": "BOE [ignorar] marker removed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1972-1469",
"section": "art-25",
"before": "losses incurred by the permanent establishment of an enterprise situated in the Netherlands",
"after": "losses incurred by the permanent establishment, situated in the Netherlands, of an enterprise",
"reason": "Official corrigendum BOE-A-2004-4965 (BOE No. 67, 18 March 2004) incorporated: «una Empresa situada» corrected to «una Empresa situado» in Article 25(5), so that “situated in the Netherlands” refers to the permanent establishment, not the enterprise",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "preamble",
"before": "<em>For what?</em> on 8 September 1977",
"after": "<em>Whereas</em> on 8 September 1977",
"reason": "MT rendered \"Por cuanto\" (Whereas) as a question",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "preamble",
"before": "approved its text by the Spanish Courts",
"after": "its text having been approved by the Spanish Cortes",
"reason": "\"Cortes Españolas\" is the legislature, not courts",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "preamble",
"before": "Given in Madrid to ten of April of one thousand nine hundred seventy-eight",
"after": "Given at Madrid on the tenth day of April, nineteen hundred and seventy-eight",
"reason": "literal MT of the date formula",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "preamble",
"before": "TO AVOID DOUBLE TAXATION ON RENT TAX",
"after": "FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME",
"reason": "\"renta\" is income, not rent; standard treaty title wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "art-2",
"before": "(1) Personal income tax;",
"after": "(1) the personal income tax (imposta sul reddito delle persone fisiche);",
"reason": "Italian name given in the Spanish text was dropped",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "art-2",
"before": "(2) Corporate income tax;",
"after": "(2) the income tax on legal persons (imposta sul reddito delle persone giuridiche);",
"reason": "Italian name dropped; Spanish says tax on legal persons",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "art-2",
"before": "The Area Fee and Income Tax of Companies",
"after": "the surface rent and the Income Tax on Companies",
"reason": "\"canon de superficie\" is the hydrocarbons surface rent",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "art-2",
"before": "which are added to or replaced by the present ones",
"after": "in addition to, or in place of, the existing taxes",
"reason": "MT reversed the meaning (new taxes replace existing ones)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "art-2",
"before": "tax on personal labour; capital income tax",
"after": "the tax on income from personal work; the tax on income from capital",
"reason": "names of the Spanish taxes on account",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "art-3",
"before": "whose effective headquarters are located",
"after": "which has its place of effective management",
"reason": "\"sede de dirección efectiva\" = place of effective management",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "art-3",
"before": "‘Company of one Contracting State’",
"after": "“enterprise of a Contracting State”",
"reason": "\"Empresa\" is enterprise, not company",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "art-3",
"before": "Society of Persons and Association",
"after": "partnership and association",
"reason": "\"Sociedad de personas\" = partnership",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "art-3",
"before": "(Spain peninsular, Balearic Islands",
"after": "(peninsular Spain, the Balearic Islands",
"reason": "word order",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "art-3",
"before": "and, mainly, the seabed",
"after": "and, in particular, the seabed",
"reason": "\"principalmente\" in a definition = in particular",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "art-4",
"before": "subject to taxation at the place of domicile, residence, place of address",
"after": "liable to tax therein by reason of his domicile, residence, place of management",
"reason": "MT dropped \"therein by reason of\"; \"sede de dirección\" = place of management",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "art-4",
"before": "If he is a national of either Contracting State",
"after": "if he is a national of both Contracting States",
"reason": "Spanish says \"ambos\" (both); MT reversed the tie-breaker",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "art-4",
"before": "he or she shall be considered a resident ... his or her place of effective management",
"after": "it shall be deemed to be a resident ... its place of effective management",
"reason": "para. 3 concerns persons other than individuals",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "art-5",
"before": "(a) A management headquarters;",
"after": "(a) a place of management;",
"reason": "\"sede de dirección\" = place of management (OECD term)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "art-5",
"before": "(g) A construction or assembly work lasting more than 12 months.",
"after": "(g) a building site or construction or assembly project which lasts more than twelve months.",
"reason": "OECD terminology; figure unchanged (doce = twelve)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "art-5",
"before": "a general commissioner",
"after": "general commission agent",
"reason": "\"comisionista general\" = general commission agent",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "art-5",
"before": "any of these companies permanent establishment of the other State",
"after": "either company a permanent establishment of the other",
"reason": "Spanish \"de la otra\" refers to the other company, not State",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "art-5",
"before": "Any person who acted in a Contracting State",
"after": "A person acting in a Contracting State",
"reason": "tense; OECD wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "art-6",
"before": "the use of immovable property and the right to receive variable or fixed cannons",
"after": "usufruct of immovable property and rights to variable or fixed payments",
"reason": "\"usufructo\" mistranslated as use; \"cañones\" (misprint for cánones) rendered as \"cannons\"",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "art-6",
"before": "lease or shareholding, disposal",
"after": "letting or sharecropping, alienation",
"reason": "\"aparcería\" is sharecropping, not shareholding",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "art-7",
"before": "the profits which it may have obtained from being a separate and separate Enterprise ... shall deal entirely independently",
"after": "the profits which it might be expected to make if it were a distinct and separate enterprise ... dealing wholly independently",
"reason": "MT garbled the arm's length rule; \"dealing independently\" describes the hypothetical enterprise",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "art-7",
"before": "where an Enterprise of a Contracting State by means of a permanent establishment situated in the Contracting State",
"after": "where an enterprise of a Contracting State [carries on business in the other Contracting State] through a permanent establishment situated therein",
"reason": "verb missing in the BOE text; supplied in square brackets, see queries",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "art-7",
"before": "determining the benefit ... No benefit shall be attributed",
"after": "determining the profits ... No profits shall be attributed",
"reason": "\"beneficio\" here means profits",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "art-8",
"before": "the effective head office of the Enterprise",
"after": "the place of effective management of the enterprise",
"reason": "\"sede de dirección efectiva\" = place of effective management",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "art-8",
"before": "on a joint holding or in an international operating body",
"after": "a joint business or an international operating agency",
"reason": "OECD terminology for \"explotación en común\" and \"organismo internacional de explotación\"",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "art-9",
"before": "the two Companies ... independent Companies",
"after": "the two enterprises ... independent enterprises",
"reason": "\"Empresas\" are enterprises; associated enterprises rule",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "art-9",
"before": "in the direction, control or capital",
"after": "in the management, control or capital",
"reason": "\"dirección\" = management",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "art-10",
"before": "the tax thus required",
"after": "the tax so charged",
"reason": "\"exigido\" = charged; rate 15 per cent unchanged",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "art-10",
"before": "except credit rights",
"after": "not being debt-claims",
"reason": "\"crédito\" = debt-claims",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "art-11",
"before": "interest from loan obligations accompanied or not by mortgage guarantees ... income in amounts provided by the tax legislation",
"after": "bonds or debentures, whether or not secured by mortgage ... income assimilated to income from money lent by the taxation law",
"reason": "MT misread \"rentas por cantidades prestadas\" (income from money lent)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "art-11",
"before": "with which the credit generated by the interest is effectively linked",
"after": "the debt-claim in respect of which the interest is paid is effectively connected",
"reason": "\"crédito\" = debt-claim",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "art-11",
"before": "or where the interest paid by the debtor and the creditor with third parties is maintained, in view of the claim for payment",
"after": "or between both of them and some other person, the amount of the interest paid, having regard to the debt-claim",
"reason": "MT garbled the special-relationship clause",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "art-11",
"before": "the excess may be imposed",
"after": "the excess part of the payments shall remain taxable",
"reason": "\"imposed\" for taxed; standard wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "art-11",
"before": "(c) Interest is paid to other institutions ... on the basis of funding agreed upon by them",
"after": "in respect of financing granted by them",
"reason": "\"financiación acordada por ellos\" = financing granted by them",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "art-12",
"before": "works recorded on magnetoscopic films or tapes",
"after": "works recorded on films or videotapes",
"reason": "\"cintas magnetoscópicas\" = videotapes; rates 4 and 8 per cent unchanged",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "art-12",
"before": "in respect of which the benefit giving rise to the payment of the royalties and bears the burden thereof",
"after": "in connection with which the obligation to pay the royalties was incurred, and such royalties are borne by",
"reason": "MT left the clause without a verb",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "art-12",
"before": "the excess may be imposed",
"after": "the excess part of the payments shall remain taxable",
"reason": "\"imposed\" for taxed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "art-12",
"before": "trademark, design, plan",
"after": "trade mark, design or model, plan",
"reason": "\"modelo\" omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "art-13",
"before": "Profits arising from the disposal ... (only or with the Enterprise as a whole) ... fixed basis",
"after": "Gains from the alienation ... (alone or with the whole enterprise) ... fixed base",
"reason": "\"ganancias\" are gains; \"sólo\" = alone; fixed base",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "art-13",
"before": "the effective head office of the Enterprise",
"after": "the place of effective management of the enterprise",
"reason": "\"sede de dirección efectiva\"",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "art-14",
"before": "Revenues which a resident ... normally has a fixed basis",
"after": "Income derived by a resident ... has a fixed base regularly available to him",
"reason": "\"rentas\" = income; \"base fija\" = fixed base",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "art-15",
"before": "the effective head office of the Company",
"after": "the place of effective management of the enterprise",
"reason": "\"sede de dirección efectiva de la Empresa\"",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "art-15",
"before": "a fixed basis which the employer has",
"after": "a fixed base which the employer has",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "art-17",
"before": "the rents which entertainment professionals",
"after": "income derived by entertainers",
"reason": "\"rentas\" = income, not rents",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "art-19",
"before": "carried out by a consistent State",
"after": "carried on by a Contracting State",
"reason": "BOE misprint \"Estado contante\" (contratante) rendered by MT as \"consistent State\"",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "art-19",
"before": "to this branch or entity",
"after": "to that State or subdivision or authority",
"reason": "\"subdivisión\" mistranslated as branch",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "art-19",
"before": "(b) Such pensions may, however, be subject to taxation only in the Contracting State in which the beneficiary was resident",
"after": "(b) However, such pension shall be taxable only in the Contracting State of which the recipient is a resident",
"reason": "tense and wording of the exception",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "art-20",
"before": "a trainees who is or has been ... resident of the other Contracting State which is in the first State",
"after": "a student or business apprentice who is or was ... a resident of the other Contracting State and who is present in the first-mentioned State",
"reason": "MT attached presence to the State instead of the student",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "art-21",
"before": "the right or ownership for which the income is paid",
"after": "the right or property in respect of which the income is paid",
"reason": "\"propiedad\" here = property",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "art-22",
"before": "Italy, when determining his income taxes ... he may include such income",
"after": "Italy, in determining its income taxes ... may include in the basis upon which such taxes are imposed the said items of income",
"reason": "MT made the resident, not Italy, the subject",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "art-22",
"before": "unless the provisions of this Convention do not provide otherwise",
"after": "unless the provisions of this Convention provide otherwise",
"reason": "Spanish expletive negative; MT double negative reversed the sense",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "art-22",
"before": "a definitive tax withholding tax",
"after": "a final withholding tax",
"reason": "\"retención en concepto de impuesto definitivo\"",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "art-22",
"before": "both to general taxes and to account taxes",
"after": "both to the general taxes and to the taxes on account",
"reason": "\"impuestos a cuenta\" = taxes on account (Art. 2.3(b)(3))",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "art-22",
"before": "the latter may, however, calculate the amount of tax ... take account of",
"after": "such State may nevertheless, in calculating the amount of tax ..., take into account",
"reason": "MT split the progression clause into two verbs",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "art-23",
"before": "which are not or are more burdensome than",
"after": "which is other or more burdensome than",
"reason": "MT garbled \"que no se exijan o que sean más gravosos\"",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "art-23",
"before": "in consideration of their civil State or family burdens",
"after": "on account of civil status or family responsibilities",
"reason": "\"Estado civil\" = civil status",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "art-23",
"before": "wholly or partly detained or controlled",
"after": "wholly or partly owned or controlled",
"reason": "\"detentado\" = owned/held",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "art-24",
"before": "imply or may represent for him an imposition",
"after": "result or will result for him in taxation",
"reason": "\"imposición\" = taxation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "art-24",
"before": "after two years from the date of notification",
"after": "after a period of two years from the notification",
"reason": "period (dos años) confirmed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "art-25",
"before": "to the extent that the taxation required by that Convention is not contrary to the Convention",
"after": "insofar as the taxation thereunder is not contrary to the Convention",
"reason": "\"aquél\" refers to domestic law, not the Convention",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "art-25",
"before": "to the declaratory or executive procedures relating to such taxes covered by the Convention, to the declaratory or executive procedures relating to such taxes",
"after": "the enforcement or prosecution in respect of",
"reason": "the BOE repeats this phrase; given once, see queries",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "art-27",
"before": "Article 27. Request for return.",
"after": "Article 27. Request for refund.",
"reason": "\"devolución\" = refund",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "art-27",
"before": "Taxes collected in a Contracting State by withholding tax",
"after": "Taxes withheld at source in a Contracting State",
"reason": "\"retención en la fuente\"",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "art-28",
"before": "(a) Taxes at source on income paid from 1 January 1977.",
"after": "(a) in respect of taxes withheld at source, on income paid on or after 1 January 1977;",
"reason": "\"a partir del\" = on or after; date unchanged",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "art-28",
"before": "shall cease to apply since the application of this Agreement",
"after": "shall cease to have effect from the date on which this Convention becomes applicable",
"reason": "tense; \"Agreement\" for Convenio",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "art-29",
"before": "the year in which the objection took place",
"after": "the year in which the notice of termination is given",
"reason": "\"denuncia\" = notice of termination, not objection",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "art-29",
"before": "the three texts being equally reliable",
"after": "the three texts being equally authentic",
"reason": "\"fehacientes\" = authentic",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "art-29",
"before": "in two copies",
"after": "in duplicate",
"reason": "standard closing formula",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "art-29",
"before": "(unreadable signature)",
"after": "(illegible signature)",
"reason": "wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "art-29",
"before": "AGREEMENT PROTOCOL",
"after": "PROTOCOL OF AGREEMENT",
"reason": "heading of the Protocol",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "art-29",
"before": "the provisions of the oral proceedings of the second session",
"after": "the provisions set out in the minutes of the second session",
"reason": "\"proceso verbal\" = minutes, not oral proceedings",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "art-29",
"before": "exchange of letters",
"after": "exchange of Notes",
"reason": "\"intercambio de Notas\"",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "art-29",
"before": "Mainly the tax exemptions ... produces all its effects",
"after": "In particular, the tax exemptions ... shall have full effect",
"reason": "grammar and sense",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "art-29",
"before": "to which, in any case, it must be dealt in advance",
"after": "which must in any case be instituted first",
"reason": "Protocol (d): domestic proceedings must be brought first; MT garbled",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1980-27501",
"section": "art-29",
"before": "What is made public for general knowledge.",
"after": "This is published for general information.",
"reason": "publication formula",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-24001",
"section": "preamble",
"before": "<em>By</em><em>how much</em> on 26 October 1993",
"after": "<em>Whereas</em> on 26 October 1993",
"reason": "mistranslation of the formula «Porcuanto» (Whereas)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-24001",
"section": "preamble",
"before": "to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes",
"after": "for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income",
"reason": "treaty title terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-24001",
"section": "preamble",
"before": "Granted by the General Courts",
"after": "having been granted by the Cortes Generales",
"reason": "Cortes Generales is the Spanish Parliament, not 'General Courts'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-24001",
"section": "preamble",
"before": "TO AVOID DOUBLE TAXATION AND PREVENT TAX EVASION ON RENT TAX",
"after": "FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION AND THE PREVENTION OF FISCAL EVASION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME",
"reason": "'rent' for renta; treaty title terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-24001",
"section": "preamble",
"before": "wishing to conclude an agreement",
"after": "desiring to conclude a Convention",
"reason": "Convenio = Convention; title terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-24001",
"section": "art-2",
"before": "taxes on profits arising from the disposal of movable or immovable property, as well as taxes on capital gains",
"after": "taxes on gains from the alienation of movable or immovable property, as well as taxes on capital appreciation",
"reason": "OECD terminology; plusvalías distinguished from gains on alienation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-24001",
"section": "art-2",
"before": "Corporate Tax; and Local Income Tax",
"after": "the Corporate Income Tax (Impuesto sobre Sociedades); and the local taxes on income",
"reason": "standard names of Spanish taxes",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-24001",
"section": "art-2",
"before": "which are added to or replaced by existing taxes",
"after": "in addition to, or in place of, the existing taxes",
"reason": "sense reversed: new taxes are added to or replace the existing ones",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-24001",
"section": "art-3",
"before": "unless the context of the Convention is different",
"after": "unless the context otherwise requires",
"reason": "standard treaty formula",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-24001",
"section": "art-3",
"before": "exploration, search and exploration",
"after": "prospecting, research and exploitation",
"reason": "prospección, búsqueda y explotación mistranslated (duplicated 'exploration')",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-24001",
"section": "art-3",
"before": "effective headquarters",
"after": "place of effective management",
"reason": "sede de dirección efectiva = place of effective management",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-24001",
"section": "art-4",
"before": "place of address",
"after": "place of management",
"reason": "sede de dirección = place of management",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-24001",
"section": "art-5",
"before": "Notwithstanding the provisions of this Article",
"after": "Notwithstanding the preceding provisions of this Article",
"reason": "«anteriormente» omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-24001",
"section": "art-5",
"before": "goods or goods belonging to the enterprise",
"after": "goods or merchandise belonging to the enterprise",
"reason": "bienes o mercancías rendered as 'goods or goods' (also in (b) to (d))",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-24001",
"section": "art-5",
"before": "if they have been carried out through a fixed place of business, they have not determined",
"after": "which, if exercised through a fixed place of business, would not make this fixed place of business a permanent establishment",
"reason": "conditional clause mistranslated as a past fact",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-24001",
"section": "art-5",
"before": "powers to conclude contracts on behalf of the enterprise",
"after": "an authority to conclude contracts in the name of the enterprise",
"reason": "en nombre de = in the name of",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-24001",
"section": "art-5",
"before": "a general commissioner",
"after": "general commission agent",
"reason": "comisionista general = general commission agent",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-24001",
"section": "art-5",
"before": "permanent establishment of the other State",
"after": "a permanent establishment of the other",
"reason": "neither company is a PE of the other company, not of the other State",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-24001",
"section": "art-6",
"before": "Income from immovable property (including",
"after": "Income derived by a resident of a Contracting State from immovable property (including",
"reason": "omitted the condition that the income be derived by a resident of a Contracting State",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-24001",
"section": "art-6",
"before": "the use of immovable property",
"after": "usufruct of immovable property",
"reason": "usufructo mistranslated as 'use'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-24001",
"section": "art-6",
"before": "vessels, vessels and aircraft",
"after": "ships, boats and aircraft",
"reason": "duplicated term; buques, embarcaciones",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-24001",
"section": "art-7",
"before": "If the company carries out its business",
"after": "If the enterprise carries on business",
"reason": "empresa = enterprise, not company",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-24001",
"section": "art-7",
"before": "and shall deal entirely independently with the enterprise from which it is a permanent establishment",
"after": "and dealing wholly independently with the enterprise of which it is a permanent establishment",
"reason": "arm's length hypothesis misconstrued as an obligation of the PE",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-24001",
"section": "art-7",
"before": "the benefit of the permanent establishment",
"after": "the profits of a permanent establishment",
"reason": "beneficio = profits",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-24001",
"section": "art-8",
"before": "the effective head office of the company",
"after": "the place of effective management of the enterprise",
"reason": "sede de dirección efectiva; empresa = enterprise",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-24001",
"section": "art-8",
"before": "the person operating the vessel or vessel resides",
"after": "the operator of the ship or boat is a resident",
"reason": "duplicated term; buque o embarcación",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-24001",
"section": "art-8",
"before": "on a joint holding or on an international holding body",
"after": "a joint business or an international operating agency",
"reason": "explotación en común / organismo internacional de explotación mistranslated",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-24001",
"section": "art-9",
"before": "two companies ... independent companies",
"after": "two enterprises ... independent enterprises",
"reason": "empresa = enterprise",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-24001",
"section": "art-9",
"before": "adjust the corresponding amount of the tax",
"after": "make an appropriate adjustment to the amount of the tax",
"reason": "ajuste correspondiente mistranslated",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-24001",
"section": "art-10",
"before": "the company's taxation of the profits from which dividends are paid",
"after": "the taxation of the company in respect of the profits out of which the dividends are paid",
"reason": "standard wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-24001",
"section": "art-10",
"before": "other than credit rights",
"after": "not being debt-claims",
"reason": "excepto los de crédito = not being debt-claims",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-24001",
"section": "art-11",
"before": "a benefit-sharing clause of the debtor ... premiums and lots ... income from capital",
"after": "right to participate in the debtor’s profits ... premiums and prizes ... income from money lent",
"reason": "OECD terminology; capitales prestados = money lent",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-24001",
"section": "art-11",
"before": "the credit generated by the interest",
"after": "the debt-claim in respect of which the interest is paid",
"reason": "causal relation reversed (crédito que genera los intereses)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-24001",
"section": "art-11",
"before": "or of the interest between them and third parties",
"after": "or between both of them and some other person",
"reason": "garbled; relations with third parties",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-24001",
"section": "art-11",
"before": "the excess may be imposed",
"after": "the excess part of the payments shall remain taxable",
"reason": "'imposed' for taxed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-24001",
"section": "art-12",
"before": "quantities of any kind paid for the use or granting of copyright",
"after": "payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright",
"reason": "'quantities' for cantidades; OECD wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-24001",
"section": "art-12",
"before": "trademarks, designs, drawings, formulas or secret procedures",
"after": "trade mark, design or model, plan, secret formula or process",
"reason": "planos (plans) omitted; dibujos o modelos = design or model",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-24001",
"section": "art-12",
"before": "the right or for which the royalties are paid",
"after": "the right or property in respect of which the royalties are paid",
"reason": "«bien» (property) omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-24001",
"section": "art-13",
"before": "shares or shares in the capital",
"after": "shares or other interests in the capital",
"reason": "acciones o participaciones",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-24001",
"section": "art-13",
"before": "has stopped, directly or indirectly, ... the disposal of at least 25 per cent",
"after": "has held, directly or indirectly, ... at least 25 per cent",
"reason": "«haya detentado» = has held; meaning reversed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-24001",
"section": "art-16",
"before": "for its participation",
"after": "for his participation",
"reason": "the member's participation, not the company's",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-24001",
"section": "art-17",
"before": "but to other personnel",
"after": "but to another person",
"reason": "«otra personal» is a misprint for «otra persona»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-24001",
"section": "art-19",
"before": "may be subject to taxation in the other Contracting State only if",
"after": "shall be taxable only in the other Contracting State if",
"reason": "position of «sólo» misplaced: taxation becomes exclusive in the other State",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-24001",
"section": "art-19",
"before": "may, however, be subject to taxation in the other Contracting State only if",
"after": "shall be taxable only in the other Contracting State if",
"reason": "position of «sólo» misplaced: taxation becomes exclusive in the other State",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-24001",
"section": "art-20",
"before": "remuneration for education",
"after": "remuneration for teaching",
"reason": "enseñanza = teaching",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-24001",
"section": "art-22",
"before": "the right or for which the income is paid",
"after": "the right or property in respect of which the income is paid",
"reason": "«bien» (property) omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-24001",
"section": "art-23",
"before": "set out in this subparagraph",
"after": "laid down in this paragraph",
"reason": "apartado = paragraph",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-24001",
"section": "art-23",
"before": "allow the deduction of the income tax of that resident from an amount equal to the tax actually paid",
"after": "allow as a deduction from the tax on the income of that resident an amount equal to the tax actually paid",
"reason": "direction of the credit reversed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-24001",
"section": "art-23",
"before": "the tax actually paid by the company in question",
"after": "the tax actually paid by the first-mentioned company ... in the amount corresponding to such dividends",
"reason": "«la sociedad mencionada en primer lugar» and «en la cuantía correspondiente a tales dividendos» omitted or blurred",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-24001",
"section": "art-23",
"before": "allow the tax on the income of that resident to be deducted from an amount equal to the tax paid in Spain",
"after": "allow as a deduction from the tax on the income of that resident an amount equal to the tax paid in Spain",
"reason": "direction of the credit reversed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-24001",
"section": "art-24",
"before": "Article 9(1) of Articles 11(6) or 12(6)",
"after": "paragraph 1 of Article 9, paragraph 6 of Article 11, or paragraph 6 of Article 12",
"reason": "garbled cross-references",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-24001",
"section": "art-25",
"before": "an imposition which is not in conformity",
"after": "taxation not in accordance",
"reason": "'imposition' for taxation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-24001",
"section": "art-26",
"before": "the taxation required by that Convention is not contrary to the Convention",
"after": "the taxation thereunder [under domestic law] is not contrary to the Convention",
"reason": "«aquél» refers to domestic law, not the Convention",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-24001",
"section": "art-28",
"before": "on the basis of the exchange",
"after": "upon the exchange",
"reason": "a partir de = upon",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-24001",
"section": "art-29",
"before": "tax periods beginning on 1 January immediately after",
"after": "tax periods beginning on or after the 1 January immediately following",
"reason": "«a partir del» = on or after",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-24001",
"section": "section-36",
"before": "non-resident members of that other State participate ... in more than 50 per cent",
"after": "members who are not residents of that other State participate ... to the extent of more than 50 per cent",
"reason": "clarified that the members are non-residents of the company's State of residence",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-24001",
"section": "art-17",
"before": "Entertainers and sportspersons",
"after": "Artistes and sportsmen",
"reason": "standard treaty heading",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-24001",
"section": "art-8",
"before": "Maritime, inland and aerial navigation",
"after": "Shipping, inland waterways transport and air transport",
"reason": "standard treaty heading",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-24001",
"section": "art-12",
"before": "political or administrative subdivisions local authorities",
"after": "political or administrative subdivisions or local authorities",
"reason": "conjunction missing in the Spanish (subdivisiones ... entidades locales); read as in Article 11(5)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-24001",
"section": "art-15",
"before": "may be subject to taxation only in that State, unless",
"after": "shall be taxable only in that State unless",
"reason": "OECD wording; exclusive taxation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-24001",
"section": "art-15",
"before": "i.e. his habitual residence in the other Contracting State",
"after": "that is, a worker who has his habitual home in the other Contracting State",
"reason": "definition of frontier worker was ungrammatical",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-24001",
"section": "art-21",
"before": "The amounts received to cover the costs ... of a student",
"after": "Payments which a student or business apprentice ... receives for the purpose of his maintenance, education or training",
"reason": "subject and recipient of payments restructured to match the Spanish",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-24001",
"section": "art-24",
"before": "which is not or is more burdensome",
"after": "which is other or more burdensome",
"reason": "«que no se exijan o que sean más gravosos»; OECD wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-24001",
"section": "section-37",
"before": "What is made public for general knowledge.",
"after": "This is published for general information.",
"reason": "literal rendering of the publication formula",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-24001",
"section": "art-15",
"before": "not exceeding in the aggregate one thousand nine hundred and eighty-three days",
"after": "not exceeding in the aggregate one hundred and eighty-three days",
"reason": "Official corrigendum BOE-A-1995-26993 (BOE No. 299, 15 December 1995) incorporated: the BOE text of Article 15(2)(a) printed «mil novecientos ochenta y tres días»; the corrigendum replaces it with «ciento ochenta y tres días» (183 days)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "preamble",
"before": "on the prevention of double taxation of income and property taxes and on the prevention of tax evasion and evasion",
"after": "for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital and the prevention of fiscal fraud and evasion",
"reason": "treaty title terminology; “fraude” was rendered as a second “evasion”",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "preamble",
"before": "Since, on 24 July 1992",
"after": "Whereas on 24 July 1992",
"reason": "ratification formula «Por cuanto»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "preamble",
"before": "Done at Madrid on 5 October 1994",
"after": "Given at Madrid on 5 October 1994",
"reason": "formula «Dado en»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "preamble",
"before": "UNITED STATES OF MEXICAN TO AVOID DOUBLE TAXATION ON RENT AND CAPITAL TAX",
"after": "UNITED MEXICAN STATES FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME AND ON CAPITAL",
"reason": "wrong State name and “rent” for income in the Convention heading",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "preamble",
"before": "to prevent tax evasion and evasion",
"after": "the prevention of fiscal fraud and evasion",
"reason": "“fraude” omitted in the preamble",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-2",
"before": "income and property taxes payable by each Contracting State",
"after": "taxes on income and on capital imposed on behalf of each of the Contracting States",
"reason": "terminology: “patrimonio” is capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-2",
"before": "taxes on capital gains",
"after": "taxes on capital appreciation",
"reason": "«plusvalías» here is capital appreciation; gains from alienation are listed separately",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-2",
"before": "The Corporate Tax",
"after": "The Corporate Income Tax (Impuesto sobre Sociedades)",
"reason": "standard name of the Spanish tax",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-2",
"before": "added to or replaced by existing taxes",
"after": "in addition to, or in place of, the existing taxes",
"reason": "direction inverted: new taxes are added to or replace the existing ones",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-3",
"before": "unless the context of the Convention is different",
"after": "unless the context otherwise requires",
"reason": "mistranslated interpretation proviso",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-3",
"before": "Guadeloupe",
"after": "Guadalupe",
"reason": "Mexican island named in the Spanish (not the French Guadeloupe)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-3",
"before": "submarine sockets",
"after": "submarine shelves",
"reason": "«zócalos submarinos» mistranslated",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-3",
"before": "internal maritime law",
"after": "the internal maritime waters",
"reason": "«las marítimas interiores» refers to internal waters, not law",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-3",
"before": "the words “one Contracting State” ... mean, as the case may be",
"after": "the terms “a Contracting State” and “the other Contracting State” mean the Kingdom of Spain or the United Mexican States, as the context requires",
"reason": "OECD wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-3",
"before": "an enterprise operated by a resident",
"after": "an enterprise carried on by a resident",
"reason": "treaty terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-3",
"before": "whose effective headquarters are located",
"after": "which has its place of effective management",
"reason": "«sede de dirección efectiva» terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-3",
"before": "unless its context is in conflict with a different interpretation",
"after": "unless the context otherwise requires",
"reason": "mistranslated proviso in para. 2",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-4",
"before": "place of address",
"after": "place of management",
"reason": "«sede de dirección» mistranslated",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-4",
"before": "solely for the income they obtain from sources located in that State or for the assets they possess",
"after": "in respect only of income from sources in that State or of capital situated therein",
"reason": "OECD terminology (capital)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-4",
"before": "permanent housing",
"after": "permanent home",
"reason": "tie-breaker terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-4",
"before": "habitually lives",
"after": "has an habitual abode",
"reason": "tie-breaker terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-5",
"before": "goods or goods belonging to the enterprise",
"after": "goods or merchandise belonging to the enterprise",
"reason": "«bienes o mercancías» duplicated as “goods or goods” (4(a)–(d))",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-5",
"before": "a warehouse of goods",
"after": "a stock of goods or merchandise",
"reason": "«depósito» terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-5",
"before": "in the name of the enterprise / on behalf of the enterprise",
"after": "an authority to conclude contracts in the name of the enterprise",
"reason": "«en nombre de la empresa»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-5",
"before": "and if they have been carried out through a fixed place of business, this place would not have been considered",
"after": "which, if exercised through a fixed place of business, would not make this fixed place of business a permanent establishment",
"reason": "garbled condition in para. 5",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-5",
"before": "in accordance with the provisions of this paragraph",
"after": "under the provisions of that paragraph",
"reason": "BOE says «de este párrafo»; rendered as referring to paragraph 4 — see query",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-5",
"before": "a general commissioner",
"after": "general commission agent",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-5",
"before": "does not by itself render any of these companies permanent establishment of the other State",
"after": "shall not of itself constitute either company a permanent establishment of the other",
"reason": "«de la otra» refers to the other company, not the other State",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-6",
"before": "Income from immovable property ... situated in the other Contracting State",
"after": "Income derived by a resident of a Contracting State from immovable property",
"reason": "«que un residente de un Estado Contratante obtenga» omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-6",
"before": "vessels, vessels and aircraft",
"after": "ships, boats and aircraft",
"reason": "duplicated word; «buques, embarcaciones y aeronaves»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-6",
"before": "rights to which the provisions of private law relating to real estate, the use of immovable property ... apply",
"after": "rights to which the provisions of private law respecting landed property apply, usufruct of immovable property",
"reason": "«usufructo» mistranslated as «use»; clause structure garbled",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-6",
"before": "lease or shareholding",
"after": "letting or sharecropping (aparcería)",
"reason": "«aparcería» mistranslated",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-6",
"before": "immovable property used for independent work",
"after": "immovable property used for the performance of independent personal services",
"reason": "treaty terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-6",
"before": "Where the participation ... in the capital",
"after": "Where a holding, direct or indirect, in the capital",
"reason": "clarity of «participación»; «confiera a su dueño el disfrute» = entitles its owner to the enjoyment",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-7",
"before": "The profits of an enterprise in one Contracting State",
"after": "The profits of an enterprise of a Contracting State",
"reason": "treaty terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-7",
"before": "the profits it could have derived from being one or similar activities ... shall deal entirely independently",
"after": "the profits which it could have obtained if it were one or similar activities ... and dealt wholly independently",
"reason": "MT made the establishment the subject of a separate obligation; restored the single conditional clause of the Spanish (Spanish wording itself defective, see queries)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-7",
"before": "other than the facts of reimbursement of actual expenses",
"after": "other than towards reimbursement of actual expenses",
"reason": "MT mistranslation of 'los hechos por concepto de reembolso'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-7",
"before": "amounts charged by that permanent establishment ... by the head office",
"after": "amounts charged by that permanent establishment ... to the head office",
"reason": "direction of the charge reversed in MT; Spanish 'cobre ... de la oficina central'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-7",
"before": "determining the benefit of the permanent establishment",
"after": "determining the profits of the permanent establishment",
"reason": "terminology (beneficio = profits)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-7",
"before": "among its various parties",
"after": "among its various parts",
"reason": "MT error (partes of the enterprise)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-7",
"before": "buys goods or goods for the enterprise",
"after": "purchases goods or merchandise for the enterprise",
"reason": "MT duplication; Spanish 'bienes o mercancías'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-8",
"before": "the effective head office of the company",
"after": "the place of effective management of the enterprise",
"reason": "terminology: sede de dirección efectiva; empresa = enterprise",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-8",
"before": "a consortium",
"after": "a pool",
"reason": "treaty terminology for 'consorcio'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-9",
"before": "in the direction, control or capital",
"after": "in the management, control or capital",
"reason": "terminology (dirección = management)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-9",
"before": "the two companies are ... bound by accepted or imposed conditions",
"after": "conditions are made or imposed between the two enterprises",
"reason": "empresas = enterprises, not companies; standard wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-10",
"before": "excluding companies of persons",
"after": "other than a partnership",
"reason": "'sociedades de personas' = partnerships",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-10",
"before": "do not affect corporate taxation in respect of profits",
"after": "shall not affect the taxation of the company in respect of the profits",
"reason": "closer to Spanish 'imposición de la sociedad'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-10",
"before": "except credit rights ... other social participations",
"after": "not being debt-claims ... other corporate rights",
"reason": "terminology (derechos de crédito; participaciones sociales)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-10",
"before": "located here ... provides or has provided independent work",
"after": "situated therein ... performs or has performed independent personal services",
"reason": "MT rendered 'aquí' literally; terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-10",
"before": "may not require any tax on dividends",
"after": "may not impose any tax on the dividends",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-11",
"before": "instead of the fee provided for",
"after": "instead of the rate provided for",
"reason": "MT error ('tasa' = rate)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-11",
"before": "may be taxed in the Contracting State ... only if it satisfies",
"after": "may be taxed only in the Contracting State ... if any of the following requirements is met",
"reason": "MT misplaced 'only': the rule gives exclusive taxing right to the residence State",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-11",
"before": "any other income from which the tax legislation ... is equivalent to",
"after": "any other income which the tax law ... assimilates to income from money lent",
"reason": "MT garbled the assimilation rule",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-11",
"before": "with or without mortgage guarantees or a benefit-sharing clause of the debtor",
"after": "whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor’s profits",
"reason": "meaning of 'cláusula de participación en los beneficios'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-11",
"before": "a fixed basis in respect of which the debt ... and bearing the burden thereof has been incurred",
"after": "a fixed base in connection with which the indebtedness ... was incurred, and such interest is borne by that permanent establishment or fixed base",
"reason": "MT attached 'bearing the burden' to the debt instead of the PE/fixed base",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-11",
"before": "or the interest between them and third parties",
"after": "or between both of them and some other person",
"reason": "MT error ('interest' for 'relations')",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-11",
"before": "was concluded or allocated",
"after": "was created or assigned",
"reason": "'se concertó o asignó' in anti-abuse rule",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-12",
"before": "magnetoscopic tapes ... discs or tape recorders",
"after": "videotapes ... records or magnetic tapes",
"reason": "MT mistranslation of 'cintas magnetoscópicas' and 'cintas magnetofónicas'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-12",
"before": "a resident ... subject to taxation on the basis of such royalties may only be subject to taxation",
"after": "a resident ... who is subject to tax in respect thereof may be taxed only in that other State",
"reason": "clarified exclusive residence-State taxation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-12",
"before": "The term ‘royalties’ or ‘gifts’ also includes",
"after": "The term “royalties” also includes",
"reason": "MT rendered 'regalías' as 'gifts'; Spanish 'cánones' and 'regalías' are synonyms, both rendered 'royalties'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-12",
"before": "trademark or trade mark",
"after": "trade mark",
"reason": "duplication from 'marca de fábrica o de comercio'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-12",
"before": "a fixed basis",
"after": "a fixed base",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-13",
"before": "Profits that a resident ... obtains from the disposal",
"after": "Gains derived by a resident ... from the alienation",
"reason": "terminology (ganancias = gains; enajenación = alienation) throughout the Article",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-13",
"before": "social parties ... other moral or legal person",
"after": "partnership interests ... other legal person",
"reason": "MT literalism ('partes sociales', 'persona moral o jurídica')",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-13",
"before": "which that company ... affects its industrial, commercial or agricultural activity",
"after": "which that company or legal person uses in its industrial, commercial or agricultural activity",
"reason": "MT mistranslation of 'afecte a'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-13",
"before": "(only or with the enterprise as a whole)",
"after": "(alone or with the whole enterprise)",
"reason": "MT error ('solo')",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-13",
"before": "effective headquarters of the company",
"after": "place of effective management of the enterprise",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-14",
"before": "Article 14. Independent jobs.",
"after": "Article 14. Independent personal services.",
"reason": "heading terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-14",
"before": "is for a total period or periods of one hundred and eighty-three days",
"after": "amounting to or exceeding in the aggregate one hundred and eighty-three days",
"reason": "'sumen o excedan' omitted; threshold includes exactly 183 days",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-14",
"before": "accountants and accountants",
"after": "accountants and bookkeepers",
"reason": "MT duplication of 'contadores y contables'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-15",
"before": "Article 15. Dependent jobs.",
"after": "Article 15. Dependent personal services.",
"reason": "heading terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-15",
"before": "may be subject to taxation in the former State only if",
"after": "may be taxed only in the first-mentioned State if",
"reason": "MT misplaced 'only': exclusive residence-State taxation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-15",
"before": "paid for or on behalf of an employer",
"after": "paid by, or on behalf of, an employer",
"reason": "MT error ('por')",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-15",
"before": "effective head office of the enterprise",
"after": "place of effective management of the enterprise",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-17",
"before": "Article 17. Entertainers and sportspersons.",
"after": "Article 17. Artistes and sportsmen.",
"reason": "heading terminology per house glossary",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-19",
"before": "may be subject to taxation in the other Contracting State only if",
"after": "shall be taxable only in the other Contracting State if",
"reason": "MT misplaced 'only' in paragraphs 1(b) and 2(b): exclusive taxation in the other State",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-19",
"before": "local entities ... natural person",
"after": "local authority ... individual",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-20",
"before": "to cover the costs of maintenance, study or training of a student or a trainees",
"after": "Payments which a student or business apprentice ... receives for the purpose of his maintenance, studies or training",
"reason": "MT made the student the object of the costs; grammar",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-22",
"before": "Property consisting of ... / Assets consisting of ...",
"after": "Capital represented by ...",
"reason": "terminology (patrimonio = capital) throughout the Article",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-22",
"before": "social partners or other rights of a corporation or other moral or legal person",
"after": "partnership interests or other rights in a company or other legal person",
"reason": "MT error ('partes sociales')",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-22",
"before": "which that company ... affects its industrial, commercial or agricultural activity",
"after": "which that company or legal person uses in its industrial, commercial or agricultural activity",
"reason": "MT mistranslation of 'afecte a'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-23",
"before": "shall allow the deduction of the income tax or assets of that resident from an amount equal to the tax actually paid",
"after": "shall allow as a deduction from the tax on the income or on the capital of that resident an amount equal to the tax actually paid",
"reason": "MT inverted the credit mechanism",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-23",
"before": "under the provisions of this Agreement",
"after": "in accordance with the provisions of this Convention",
"reason": "terminology (Convenio)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-23",
"before": "which is the actual beneficiary of such dividends",
"after": "and is their beneficial owner",
"reason": "terminology (beneficiaria efectiva)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-23",
"before": "the company in question ... provided that that amount is included",
"after": "the first-mentioned company ... in the amount corresponding to such dividends, provided that that amount is included",
"reason": "clause 'en la cuantía correspondiente a tales dividendos' omitted; payer company identified",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-23",
"before": "preceding sub-arrangements ... income or property tax",
"after": "preceding sub-subparagraphs ... tax on income or on capital",
"reason": "MT error ('subincisos'); terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-23",
"before": "may prove income tax paid in Spain",
"after": "may credit the income tax paid in Spain",
"reason": "MT mistranslation of 'acreditar' (Mexican usage: to credit) in 2(a) and 2(b)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-23",
"before": "the property he holds ... income or wealth exempted",
"after": "capital owned ... exempted income or capital",
"reason": "terminology (patrimonio = capital)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-24",
"before": "which are not or are more burdensome than",
"after": "which is other or more burdensome than",
"reason": "MT garbled 'que no se exijan o que sean más gravosos'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-24",
"before": "taxable assets of that enterprise",
"after": "taxable capital of that enterprise",
"reason": "terminology (patrimonio imponible)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-24",
"before": "directly or indirectly detained",
"after": "owned or controlled, directly or indirectly",
"reason": "MT literalism ('detentado')",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-25",
"before": "an imposition that is not in conformity",
"after": "taxation not in accordance",
"reason": "MT literalism ('imposición' = taxation) throughout the Article",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-26",
"before": "in so far as the taxation required by that Convention is not contrary to the Convention",
"after": "insofar as the taxation thereunder is not contrary to the Convention",
"reason": "MT referred the taxation to the Convention instead of domestic law",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-26",
"before": "communicated only to persons ... responsible for ... to declaratory or executive procedures",
"after": "disclosed only to persons ... concerned with ... assessment or enforcement proceedings",
"reason": "MT garbled the list of permitted recipients",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-28",
"before": "for fiscal years beginning on the first day of January",
"after": "for fiscal years beginning on or after the first day of January",
"reason": "'a partir del' (MT narrowed it to a single date)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-29",
"before": "in two originals, in English",
"after": "in two originals in the Spanish language",
"reason": "Spanish says 'en lengua española'; MT invented English as the language of the originals",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-29",
"before": "PEDRO ASPE ARMELA",
"after": "PEDRO ASPE ARMELLA",
"reason": "signatory name misspelt; Spanish 'ARMELLA'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-29",
"before": "for fiscal years beginning on the first day of January",
"after": "for fiscal years beginning on or after the first day of January",
"reason": "'a partir del'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-29",
"before": "The benefits referred to in article 8, paragraph 1",
"after": "The profits referred to in paragraph 1 of Article 8",
"reason": "terminology (beneficios = profits) in Protocol point 1",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-29",
"before": "lease of containers and bareboat vessels or aircraft",
"after": "leasing of containers and the bareboat leasing of ships or aircraft",
"reason": "'a casco desnudo' qualifies the leasing",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-29",
"before": "where a company resident of one Contracting State",
"after": "where an enterprise resident in a Contracting State",
"reason": "Spanish 'empresa'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-29",
"before": "at a rate lower ... such reduced rate or exemption, it shall automatically apply",
"after": "to a rate lower (including exemption from tax) ... that reduced rate or exemption shall apply automatically",
"reason": "syntax of the most-favoured-nation clause (Protocol point 4)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-29",
"before": "sub-capitalization",
"after": "thin capitalisation",
"reason": "terminology ('subcapitalización')",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-29",
"before": "Tax Affairs Committee ... the benefits of permanent establishment",
"after": "Committee on Fiscal Affairs ... the profits of the permanent establishment",
"reason": "name of the OECD committee; terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-29",
"before": "profits in the disposal of shares ... taxable profit",
"after": "gains on the alienation of shares ... taxable gain",
"reason": "terminology (ganancias = gains) in Protocol point 8",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-29",
"before": "The rents referred to in article 17",
"after": "The income referred to in paragraph 1 of Article 17",
"reason": "'rent' for income (Protocol point 10)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-29",
"before": "administrator or commissioner",
"after": "director (administrador) or statutory examiner (comisario)",
"reason": "Mexican company-law offices",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-29",
"before": "only to property taxes, if any",
"after": "only to such taxes on capital as may be introduced",
"reason": "terminology (impuestos sobre el patrimonio)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-29",
"before": "fictitious credit regime",
"after": "deemed (tax sparing) credit",
"reason": "terminology for 'crédito ficticio' in Protocol point 12",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-29",
"before": "paragraph 4 of this Protocol",
"after": "point 4 of this Protocol",
"reason": "Spanish 'punto 4'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-29",
"before": "Agreement ... to prevent double taxation of income and property taxes and to prevent tax evasion and evasion",
"after": "Convention ... for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital and the prevention of fiscal fraud and evasion",
"reason": "treaty title; 'fraude' rendered as a second 'evasion'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-29",
"before": "Protocol: in two originals in English",
"after": "in two originals in the Spanish language",
"reason": "Spanish says 'en lengua española'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-29",
"before": "[ignore]Madrid, October 10, 1994.— Technical Secretary General",
"after": "Madrid, 10 October 1994.— The Technical Secretary-General,",
"reason": "BOE '[ignorar]' marker removed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-29",
"before": "What is made public for general knowledge.",
"after": "This is published for general information.",
"reason": "publication formula",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-7",
"before": "the profits which it could have obtained if it were one or similar activities",
"after": "the profits which it could have obtained if it were a distinct and separate enterprise engaged in the same or similar activities",
"reason": "Official corrigendum BOE-A-1995-208 (BOE No. 3, 4 January 1995) incorporated: the corrigendum adds the words «Empresa distinta separada que realizase las mismas» omitted from Article 7(2) as published",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-12",
"before": "for the production of a literary, dramatic, musical or artistic work",
"after": "for the production or reproduction of a literary, dramatic, musical or artistic work",
"reason": "Official corrigendum BOE-A-1995-208 (BOE No. 3, 4 January 1995) incorporated: «producción» corrected to «producción o reproducción» in Article 12(3)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-23743",
"section": "art-29",
"before": "Done at Madrid on 24 July 1922",
"after": "Done at Madrid on 24 July 1992",
"reason": "Official corrigendum BOE-A-1995-208 (BOE No. 3, 4 January 1995) incorporated: year in the closing formula of the Protocol corrected from 1922 to 1992",
"occurrences": 1
}
]