{
"BOE-A-1997-12729": [
[
"Scope, language and complete publication",
"Compared the complete BOE publication (BOE-A-1997-12729): preamble, Articles 1 to 33 of the Convention with closing clause and signatures, the Protocol (points 1 to 18) with closing clause and signatures, and the Ministry of Foreign Affairs notice on entry into force (1 July 1997) and publication (Madrid, 2 June 1997). 266 paragraphs and 33 article headings aligned one to one with the Spanish blocks; no paragraph missing or surplus. The closing clauses state that the Convention and the Protocol were done in duplicate in the French and Spanish languages, both texts being equally authentic. This English text is an unofficial reading of the Spanish BOE text only; it is not an authentic text and was not compared with the French text. The Multilateral Instrument (MLI) and any later amending instruments are not incorporated."
],
[
"Article 10(3)(e) — “Salvo que no obtenga”",
"The Spanish reads “Salvo que no obtenga el beneficio del pago del Tesoro francés…” (unless he does not obtain the benefit of the French Treasury payment), a double negative that appears to render a French expletive “ne” literally; read literally, the précompte refund would be limited to residents who do obtain the avoir fiscal payment. Translated as printed (“Unless he does not obtain…”); the intended meaning should be checked against the authentic French text."
],
[
"Article 12(1) and (2) — royalties “only” in the residence State",
"Paragraph 1 says royalties “solo pueden someterse a imposición” in the residence State, while paragraph 2(a) allows source taxation up to 5 per cent “notwithstanding subparagraph (b)”. Translated as printed (“shall be taxable only in that other State”); the two paragraphs are hard to reconcile and the authentic French wording should be checked."
],
[
"Article 17(4) — cross-reference and funding State",
"The Spanish opens “No obstante las disposiciones del apartado 2 de los artículos 7, 14 y 15”, which probably means “paragraph 2 [of this Article] and Articles 7, 14 and 15”; it also requires the other person to be financed by public funds “de este otro Estado” (that other State), whereas paragraph 3 refers to funds of the first State. Both translated as printed."
],
[
"Article 24(2)(a) and (b) and Protocol point 14(c)",
"Article 24(2)(a) grants a deduction “por un importe igual a la parte del impuesto pagado en Francia” (equal to the part of the tax paid in France); Protocol point 14(c) quotes the expression as “importe igual al impuesto pagado en Francia” without “la parte”. Article 24(2)(b) reads “dividendos pagados por una sociedad que es residente de Francia, o una sociedad que es residente de España…”, where “o” (or) appears to stand for “a” (to) a Spanish-resident company holding at least 10 per cent. Both translated as printed."
],
[
"Article 25(6) — missing conjunction",
"The Spanish reads “en beneficio de este Estado de sus entidades territoriales”; a conjunction (“o”) appears to be missing. Rendered as “that State or of its territorial entities”, consistent with the second half of the sentence (“al otro Estado contratante o a sus entidades territoriales”)."
],
[
"Protocol point 12 — 1973 Convention reference",
"The Protocol keeps in force “lo dispuesto en el apartado 4 del Convenio de 27 de junio de 1973” without naming the article; the quoted text is the frontier-worker rule (presumably paragraph 4 of the employment article of the 1973 Convention). Translated as printed."
],
[
"Names and headings",
"The Spanish gives the French Foreign Minister as “Herve Charette” (preamble and signatures); kept as printed. The Spanish heading of Article 29 is “Agentes diplomáticos y funcionarios consulares” while its text covers members of diplomatic missions, consular posts and permanent delegations; the heading was rendered with the standard treaty title “Members of diplomatic missions and consular posts”. Protocol point 7 names the French “tasa profesional”, rendered literally as “professional tax”. Protocol point 16(b) refers to a single provision (Article 16.9 of Law 61/1978) but says “las de estos artículos”; kept as printed."
]
],
"BOE-A-1972-1469": [
[
"Scope, language and complete publication",
"Compared the complete BOE publication BOE-A-1972-1469: the Instrument of Ratification (Madrid, 15 June 1972) with its recitals, Articles 1 to 33 of the Convention in seven chapters with closing clause and signatures, the Protocol (points I to XVII) with closing clause and signatures, the ratification formula, and the Ministry of Foreign Affairs notice (Madrid, 30 September 1972) that the Convention entered into force on 20 September 1972 under its Article 32. 235 English paragraphs and 33 article headings aligned one to one with the 268 Spanish blocks; no paragraph missing or surplus. The closing clauses of the Convention and of the Protocol state that they were done in duplicate in the Spanish, Dutch and English languages and that in case of divergence of interpretation the English text prevails. This English text is an unofficial reading of the Spanish BOE text only; it is not the authentic English text and was not compared with it or with the Dutch text. Any later amending instruments and the Multilateral Instrument (MLI) are not incorporated."
],
[
"Article 20.1 — «remuneraciones incluidas en las pensiones»",
"The Spanish literally reads «Las remuneraciones incluidas en las pensiones» («remuneration included in pensions»), which does not make sense as printed. Read as «remuneration, including pensions», consistent with paragraph 2 («remuneraciones y pensiones») and with Article 19, which defers to Article 20.1 for pensions. Check against the authentic English text."
],
[
"Article 14.5 c) — «al menos un tercio»",
"The Spanish requires the individual to have owned «al menos un tercio» (at least one third) without stating of what (capital, shares, votes). Translated as printed; the object of the one-third test should be checked against the authentic English text."
],
[
"Protocol XIV.1 b) — reference to Article 25.2, second subparagraph, letter b)",
"Letter b) of the second subparagraph of Article 25.2 is the proportional limit on the Netherlands deduction; the Protocol grants the extra 5 per cent deduction «de acuerdo con» that letter. Translated as printed."
],
[
"Protocol II — wording differs from Article 2.2",
"Protocol II refers to «impuestos sobre el total de los sueldos y salarios», while Article 2.2 speaks of «impuestos sobre el importe de los sueldos o salarios pagados por las Empresas». Both translated as printed."
],
[
"Article 5.3 d) and other BOE typographical slips",
"Article 5.3 d) reads «recoger información parada empresa», an evident slip for «para la empresa»; translated as «for the enterprise». Other slips (stray comma in Article 2.1 «cualquiera, que sea»; «de acuerda» in Article 25.4, second subparagraph; «por Medio» in Article 5.5) do not affect meaning."
],
[
"Historical taxes and territories",
"The Spanish taxes listed in Article 2.3 b) (including the Sahara taxes, the hydrocarbons levies under the Law of 26 December 1958 and the «arbitrio de radicación» in Protocol III), the definition of Spain in Article 3.1 c) and the extension clause for Surinam and the Netherlands Antilles in Article 31 reflect the law of 1971; translated as printed without updating."
],
[
"Official corrigendum incorporated",
"This reading incorporates the official corrigendum BOE-A-2004-4965 (BOE No. 67 of 18 March 2004) to the publication in BOE No. 248 of 16 October 1972. Its single correction concerns Article 25(5): «sufridas por el establecimiento permanente de una Empresa situada en los Países Bajos» becomes «... de una Empresa situado en los Países Bajos». The participle now agrees with «establecimiento permanente», so the English reads “the permanent establishment, situated in the Netherlands, of an enterprise”, resolving the ambiguity of the text as first published."
]
],
"BOE-A-1980-27501": [
[
"Scope, language and complete publication",
"Compared the whole BOE publication: the instrument of ratification of King Juan Carlos I (Madrid, 10 April 1978, referring to twenty-nine Articles and an annexed Protocol), the title and preamble, Chapters I to VI with Articles 1 to 29, the closing clause and signatures, the Protocol of Agreement (points a to f) with its own closing clause and signatures, and the BOE notice (entry into force on 14 November 1980 under Article 28.2; Madrid, 18 November 1980, Technical Secretary-General Juan Antonio Pérez-Urruti Maura). All 29 Articles and all six Protocol points are present in the English. The closing clauses state the Convention and Protocol were done in duplicate in the Spanish, Italian and French languages, all three equally authentic, with the French text prevailing in case of doubt. This English is an unofficial reading made from the Spanish BOE text only; it is not an authentic text and was not compared with the Italian or French versions. The MLI and any later amendments, protocols or exchanges of notes are not incorporated."
],
[
"Article 7 — verb missing in paragraph 2",
"The BOE text reads «cuando una Empresa de un Estado contratante por medio de un establecimiento permanente situado en el, ...» with no verb. The English supplies the evidently omitted words in square brackets: “[carries on business in the other Contracting State]”, matching paragraph 1 of the same Article. The bracketed words are not in the Spanish."
],
[
"Article 25 — repeated phrase in paragraph 1",
"The BOE text lists «de los procedimientos declarativos o ejecutivos relativos a estos impuestos comprendidos en el Convenio, de los procedimientos declarativos o ejecutivos relativos a estos impuestos» — the same item twice. The English gives it once (“the enforcement or prosecution in respect of”); no change of meaning is involved, but the repetition is recorded here."
],
[
"Misprints in the BOE text translated by sense",
"Art. 6(2) «cañones» (for «cánones», payments/royalties); Art. 19(3) «Estado contante» (for «contratante»); Art. 20(1) «que recibida» (for «reciba»); Art. 9(a) ends «o.» (read as “; or”); Art. 3(1)(h)(2) ends with a colon before item (i) (read as a semicolon); Art. 2(1) «por cada uno de los Estados contratantes de sus subdivisiones» lacks a comma or conjunction (read as a list). None affects a figure or cross-reference."
],
[
"Article 4 — «sede de dirección» in paragraph 1",
"Paragraph 1 lists «sede de dirección» (place of management) among residence criteria, while paragraph 3 and Articles 3, 8, 13 and 15 use «sede de dirección efectiva» (place of effective management). The English keeps the difference as printed."
],
[
"Article 2 — Spanish taxes of 1977",
"The Spanish taxes listed in Article 2(3)(b) are those in force in 1977 (Impuesto sobre la renta de las personas físicas, Impuesto sobre la renta de Sociedades y demás Entidades jurídicas, the «impuestos a cuenta», the hydrocarbons «canon de superficie» under the Law of 27 June 1974, and local income taxes). They are translated literally, not replaced by today’s tax names; whether present-day taxes are covered depends on Article 2(4)."
],
[
"Articles 11 and 12 — «acreedor efectivo» / «beneficiario»",
"Article 11(7) says «acreedor efectivo» (rendered “effective creditor”) while Article 12(6) says only «acreedor»; Article 12(4) and Article 21(2) say «beneficiario» rather than «beneficiario efectivo». Translated as printed; Article 10(2) also speaks of «estos límites» (plural) although only one rate is set."
],
[
"Protocol (d) — wording of the quoted expression and effect",
"Protocol point (d) quotes Article 24(1) as «independientemente de los recursos previstos por la legislación nacional», whereas Article 24(1) reads «con independencia de los recursos previstos por el derecho interno»; both are rendered faithfully and the difference kept. Point (d) states that the mutual agreement procedure is not an alternative to domestic contentious proceedings, which must in any case be brought first — the earlier machine translation had lost this sense."
],
[
"Protocol (e) — reference to Article 28",
"Point (e) on refund claims for taxes due before entry into force refers to Article 28 (entry into force), not Article 27 (refund requests). This reads coherently as tied to the retroactive effective date in Article 28(2), and is translated as printed."
]
],
"BOE-A-1995-24001": [
[
"Scope, language and complete publication",
"Compared the complete BOE publication (BOE-A-1995-24001): the Instrument of Ratification of 3 March 1995 (King Juan Carlos I, countersigned by the Minister for Foreign Affairs), the Convention (Articles 1 to 29 in six chapters) with closing clause and signatures, the Protocol (points 1 to 5) with closing clause and signatures, and the Ministry of Foreign Affairs notice of entry into force (28 June 1995, exchange of instruments in Lisbon) dated Madrid, 25 October 1995. 206 paragraphs and 29 article headings aligned one to one with the Spanish blocks; no paragraph missing or surplus. The closing clauses state that the Convention and the Protocol were done in duplicate at Madrid on 26 October 1993 in the Spanish and Portuguese languages, both texts being equally authentic. This English text is an unofficial reading of the Spanish BOE text only; it is not an authentic text and was not compared with the Portuguese text. The Multilateral Instrument (MLI) and any later amending instruments are not incorporated."
],
[
"Protocol, point 5 — Article 11 applied from 1 January 1993",
"Point 5 states that, with reference to Article 28, the provisions of Article 11 (interest) apply from 1 January 1993, i.e. earlier than the general effective date under Article 28(2) (1 January of the year following entry into force on 28 June 1995) and earlier than the signature date. Translated as printed; the retroactive effect for interest is not explained in the text."
],
[
"Article 17(2) and Article 12(5) — misprints in the BOE",
"Article 17(2) reads «a otra personal»; read as «a otra persona» (to another person). Article 12(5) reads «subdivisiones políticas o administrativas entidades locales» without the conjunction; read as «o entidades locales» in line with Article 11(5)."
],
[
"Article 2(3)(b) — Portuguese taxes",
"The Spanish names the Portuguese taxes only in Spanish translation («Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas», «Impuesto sobre la Renta de las Personas Jurídicas», «la Derrama»). They are rendered as the Personal Income Tax, the Income Tax on Legal Persons and the Derrama; the Portuguese-language names are not given in the BOE text and were not added."
],
[
"Protocol, point 2(b) — «cuentas o asociaciones en participación»",
"Rendered literally as “participation accounts or participation associations”. In Spanish law the «cuentas en participación» is an undisclosed (silent) partnership arrangement under the Commercial Code; the Portuguese counterpart is the «associação em participação». The exact scope of the term should be read against both legal systems."
],
[
"Article 21(2) — amount in ECU",
"The part-time earnings threshold is stated as 7.000 Ecus per year and is translated as 7,000 ECU; the text contains no conversion to euro."
],
[
"Article 23(1) and (2) — proviso on domestic law",
"The Spanish proviso differs between the two paragraphs: for Spain, domestic provisions apply «siempre que no contradigan» the general principles; for Portugal, «siempre que no afecten» them. The English keeps the distinction (“do not contradict” / “do not affect”)."
],
[
"Official corrigendum incorporated",
"This reading incorporates the official corrigendum BOE-A-1995-26993 (BOE No. 299 of 15 December 1995), which corrects Article 15(2)(a): the Convention as first published in BOE No. 266 of 7 November 1995 read «durante más de mil novecientos ochenta y tres días» (1,983 days); the corrigendum substitutes «ciento ochenta y tres días», so the English now reads one hundred and eighty-three days. The corrigendum makes no other correction."
]
],
"BOE-A-1994-23743": [
[
"Scope, language and complete publication",
"Compared in full: the instrument of ratification (Juan Carlos I, Madrid, 5 October 1994), the Convention of 29 Articles, the Protocol of 13 points, both signature blocks, and the BOE notice (entry into force on 6 October 1994, the date of the exchange of instruments of ratification under Article 28.1; Madrid, 10 October 1994). Under the closing clauses the Convention and the Protocol were done at Madrid in two originals in the Spanish language, both texts equally authentic; the machine translation wrongly said 'in English' in both places. This English is an unofficial reading of the Spanish BOE text, not an authentic text. The MLI and any later amending instruments are not incorporated."
],
[
"Article 25(4) — 'unilateral' procedures",
"The Spanish says the competent authorities may develop 'procedimientos, condiciones, métodos y técnicas unilaterales' to facilitate the mutual agreement procedure. The word 'unilateral' is unusual in a provision about joint consultation (one would expect 'bilateral'); translated as printed."
],
[
"Article 23(1)(a) — limitation and deemed credit",
"The limit in the last sentence of paragraph 1(a) refers to the tax on income or on capital attributable to 'las rentas obtenidas en México' (income only), although the credit also covers capital; translated as printed. The deemed 5 per cent Mexican tax in (ii) is subject to the automatic restriction in point 12 of the Protocol, whose operation depends on Mexico's later treaties with EU States and cannot be read from this text alone."
],
[
"Article 11(4)(c) — which State's export institutions",
"The exemption covers loans granted or guaranteed by public financing or guarantee institutions 'de ese Estado Contratante'; the Spanish does not say expressly whether this is the residence State or the source State. The English keeps the same ambiguity ('that Contracting State')."
],
[
"Protocol, point 9 — Mexican company offices",
"'administrador o comisario' are Mexican company-law offices; rendered 'director (administrador) or statutory examiner (comisario)' with the Spanish terms kept in brackets."
],
[
"Official corrigendum incorporated",
"This reading incorporates the official corrigendum BOE-A-1995-208 (BOE No. 3 of 4 January 1995) to the publication in BOE No. 257 of 27 October 1994, which makes three corrections: (1) Article 7(2), as published, read «de ser una o similares actividades», with words missing; the corrigendum adds «Empresa distinta separada que realizase las mismas» at the end of the sixth line, so the clause reads «de ser una Empresa distinta separada que realizase las mismas o similares actividades» and the English now reads “a distinct and separate enterprise engaged in the same or similar activities” (the inserted words have no «y» between «distinta» and «separada»; “and” follows the evident sense); (2) Article 12(3) now covers royalties for the «producción o reproducción» (production or reproduction) of a literary, dramatic, musical or artistic work; (3) the closing formula of the Protocol now reads 24 July 1992 instead of 1922."
]
]
}