[
{
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "preamble",
"before": "FRANCIS FRANCH BAHAMONDE / GENERALIZATION OF NATIONAL AFFAIRS",
"after": "FRANCISCO FRANCO BAHAMONDE / GENERALISSIMO OF THE NATIONAL ARMED FORCES",
"reason": "name mistranslated; Generalísimo de los Ejércitos Nacionales",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "preamble",
"before": "<em>For what? </em>On 26 April 1966",
"after": "<em>Whereas</em> on 26 April 1966",
"reason": "\"Por cuanto\" is the formula \"Whereas\"",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "preamble",
"before": "an agreement to avoid double taxation on income and property taxes",
"after": "a Convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital",
"reason": "terminology (Convenio; impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "preamble",
"before": "The Swiss Federal Council shall:",
"after": "The Swiss Federal Council:",
"reason": "spurious verb added by machine translation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "preamble",
"before": "having exchanged their Plenipotentiaries",
"after": "having exchanged their full powers",
"reason": "Plenipotencias = full powers",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-2",
"before": "income and property taxes payable by each Contracting State",
"after": "taxes on income and on capital imposed by each of the Contracting States",
"reason": "terminology (patrimonio = capital)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-2",
"before": "taxes on profits resulting from the disposal of movable or immovable property ... taxes on capital gains",
"after": "taxes on gains from the alienation of movable or immovable property ... taxes on capital appreciation",
"reason": "terminology; plusvalías as distinct from ganancias de enajenación",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-2",
"before": "General Personal Income Tax",
"after": "the General Tax on the Income of Natural Persons (Impuesto general sobre la Renta de las Personas Físicas)",
"reason": "historical tax named as in the Spanish",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-2",
"before": "Territorial Contribution on Rustic and Pecuaria Wealth ... Income Tax on Personal Work",
"after": "Land Tax on Rural and Livestock Property ... Tax on Earned Income",
"reason": "untranslated word (Pecuaria) and mistranslated tax names; Spanish names added",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-2",
"before": "on income from work and wealth",
"after": "on income from work and from capital",
"reason": "patrimonio = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-2",
"before": "the area tax, gross product tax and excise duty on the profits",
"after": "the surface rent (canon de superficie), the tax on gross output and the special tax on the profits",
"reason": "impuesto especial is not an excise duty; canon de superficie is a surface rent",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-2",
"before": "return on labour, return on assets",
"after": "earned income, income from capital",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-2",
"before": "future taxes ... which are added to or replaced by existing taxes",
"after": "future taxes ... imposed in addition to, or in place of, the existing taxes",
"reason": "meaning reversed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-3",
"before": "This Convention, unless otherwise interpreted:",
"after": "In this Convention, unless the context otherwise requires:",
"reason": "garbled opening",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-3",
"before": "the Spanish squares and provinces in Africa",
"after": "the Spanish towns and provinces in Africa",
"reason": "plazas = towns (enclaves), not squares",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-3",
"before": "Federal Contributions Administration",
"after": "Federal Tax Administration",
"reason": "Administración Federal de Contribuciones = Swiss Federal Tax Administration",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-4",
"before": "place of address",
"after": "place of management",
"reason": "sede de dirección",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-4",
"before": "If he is a national of either Contracting State",
"after": "If he is a national of both Contracting States",
"reason": "ambos = both",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-5",
"before": "the head offices",
"after": "a place of management",
"reason": "sedes de dirección",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-5",
"before": "goods or goods",
"after": "goods or merchandise",
"reason": "bienes o mercancías (also in 3(b)-(d) and 4)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-5",
"before": "in the State referred to above",
"after": "in the first-mentioned State",
"reason": "primeramente mencionado",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-5",
"before": "a general commissioner",
"after": "a general commission agent",
"reason": "comisionista general",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-6",
"before": "rights to which the provisions of private law relating to territorial property, the use of immovable property and rights to variable or fixed fees ... apply",
"after": "rights to which the provisions of general law respecting landed property apply, usufruct of immovable property and rights to variable or fixed payments",
"reason": "usufruct mistranslated as \"use\"; clause structure garbled",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-6",
"before": "the direct use of the lease",
"after": "the direct use, letting, or use in any other form",
"reason": "BOE omits a comma (\"utilización directa del arrendamiento\"); read as three forms of use",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-6",
"before": "paragraphs I and 3",
"after": "paragraphs 1 and 3",
"reason": "BOE prints \"I\" for the figure 1 (OCR/typographical)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-7",
"before": "Article 7. Benefits of Companies.",
"after": "Article 7. Business profits.",
"reason": "terminology (beneficios de las empresas)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-7",
"before": "in each Contracting State the profits it would obtain from the permanent establishment",
"after": "there shall in each Contracting State be attributed to that permanent establishment the profits",
"reason": "main verb (se atribuirán) missing",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-7",
"before": "among its various parties",
"after": "to its various parts",
"reason": "partes = parts of the enterprise",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-8",
"before": "the effective head office",
"after": "the place of effective management",
"reason": "sede de dirección efectiva",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-8",
"before": "a joint holding or from an international exploitation agency",
"after": "a joint business or an international operating agency",
"reason": "terminology (explotación en común; organismo internacional de explotación)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-10",
"before": "if the profit is a company (excluding companies of persons)",
"after": "if the recipient [Spanish text: “beneficio”] is a company (excluding partnerships)",
"reason": "BOE prints \"beneficio\" (profit) where \"beneficiario\" is evidently meant; sociedades de personas = partnerships",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-10",
"before": "so that the income of other corporate rights",
"after": "as well as income from other corporate rights",
"reason": "así como = as well as; except credit rights -> not being debt-claims",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-11",
"before": "assimilates to the income from the amounts given to the loan",
"after": "assimilated to income from money lent",
"reason": "mistranslation (cantidades dadas a préstamo)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-11",
"before": "resident of my Contracting State ... the credit generated by the interest",
"after": "being a resident of a Contracting State ... the debt-claim from which the interest arises",
"reason": "BOE prints \"mi\" for \"un\"; direction of the clause reversed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-11",
"before": "this establishment supports the payment",
"after": "such interest is borne by such permanent establishment",
"reason": "soporte = bears",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-12",
"before": "includes quantities of any kind paid for the use or granting of copyright",
"after": "means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-13",
"before": "(only or with the enterprise as a whole)",
"after": "(alone or together with the whole enterprise)",
"reason": "sólo = alone",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-14",
"before": "a fixed basis",
"after": "a fixed base",
"reason": "base fija",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-15",
"before": "salaries, salaries and similar remuneration",
"after": "salaries, wages and other similar remuneration",
"reason": "sueldos, salarios",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-15",
"before": "paid for or on behalf of a person",
"after": "paid by, or on behalf of, an employer",
"reason": "por = by",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-17",
"before": "theatre, cinema and television artists",
"after": "theatre, motion picture, radio or television artistes",
"reason": "radiodifusión omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "section-25",
"before": "Imposition on assets",
"after": "Taxation of capital",
"reason": "terminology (imposición sobre el patrimonio)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-22",
"before": "Property constituted by immovable property",
"after": "Capital represented by immovable property",
"reason": "patrimonio = capital (also in paragraphs 2 and 4)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-22",
"before": "assets ... having an interest in their operation",
"after": "assets, other than immovable property, pertaining to the operation of such ships and aircraft",
"reason": "afectos a su explotación",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-23",
"before": "the first State may, except as provided for in the following paragraphs, exempt such income",
"after": "the first-mentioned State shall, subject to the provisions of the following paragraphs, exempt such income",
"reason": "dejará exentas is mandatory; only progression is optional (puede aplicar)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-23",
"before": "both general and account taxes",
"after": "both to the general taxes and to the taxes on account",
"reason": "impuestos a cuenta, as in Article 2(3)(a)(3)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-23",
"before": "corresponding to the income tax levied in Spain",
"after": "appropriate to the income taxed in Spain",
"reason": "rentas sometidas a imposición en España",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-23",
"before": "an increased reduction in Swiss tax",
"after": "a lump-sum reduction of the Swiss tax",
"reason": "reducción alzada = lump-sum reduction",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-23",
"before": "interest on amounts borrowed from 1 January 1966",
"after": "interest on sums lent on or after 1 January 1966",
"reason": "cantidades prestadas = sums lent",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-24",
"before": "which are not or are more burdensome than those to which nationals of that Contracting State",
"after": "which is other or more burdensome than ... nationals of that other State",
"reason": "garbled; comparison is with nationals of the other State",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-24",
"before": "the same exemptions and tax reductions",
"after": "the same exemptions, reliefs and reductions of tax",
"reason": "desgravaciones omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-24",
"before": "companies of persons",
"after": "partnerships",
"reason": "sociedades de personas",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-26",
"before": "income and property taxes",
"after": "taxes on income and on capital",
"reason": "terminology (also in paragraph 3)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-27",
"before": "to taxes accrued in the year 1967 and as follows:",
"after": "to taxes accruing in the year 1967 and subsequent years;",
"reason": "y siguientes = and subsequent years",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-27",
"before": "shall last apply to taxes levied in 1966",
"after": "shall apply for the last time to taxes accruing in the year 1966",
"reason": "devengados = accruing",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-28",
"before": "taxes incurred in the calendar years following the reporting period",
"after": "to taxes accruing in the calendar years following that in which notice of denunciation is given",
"reason": "denuncia = denunciation, not reporting",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-28",
"before": "following the reporting date",
"after": "following that in which notice of denunciation is given",
"reason": "denuncia = denunciation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-28",
"before": "refers to taxes on both ordinary and extraordinary income and wealth",
"after": "refers to both ordinary and extraordinary taxes on income and on capital",
"reason": "ordinarios/extraordinarios qualify the taxes, not the income",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-28",
"before": "the Commission on Treaties of the Spanish Courts",
"after": "the Treaties Committee of the Spanish Cortes",
"reason": "Cortes Españolas is the legislature, not courts",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-28",
"before": "FRANCE FRANCE",
"after": "FRANCISCO FRANCO",
"reason": "signature name mistranslated",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-10",
"before": "if the recipient [Spanish text: “beneficio”] is a company",
"after": "if the recipient is a company",
"reason": "Official corrigendum BOE-A-1967-5576 (BOE No. 79, 3 April 1967) incorporated: the corrigendum replaces the misprint «beneficio» with «beneficiario» in Article 10(2)(a); bracketed note on the printed word removed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-12",
"before": "Royalties arising in a Contracting State and paid to a resident (“paid” supplied by the reviewer)",
"after": "same English, now matching the corrected Spanish «contratante pagados a un»",
"reason": "Official corrigendum BOE-A-1967-5576 (BOE No. 79, 3 April 1967) incorporated: the corrigendum inserts «pagados» (paid) in Article 12(1); the English already read “paid to”, which is now the printed text",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "preamble",
"before": "For what? on 14 March 1989",
"after": "Whereas on 14 March 1989",
"reason": "mistranslation of the formula “Por cuanto”",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "preamble",
"before": "as an integral part of an annexed Protocol",
"after": "an annexed Protocol forming an integral part thereof",
"reason": "meaning inverted: the Protocol forms part of the Convention",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "preamble",
"before": "—",
"after": "both duly appointed in good and due form for that purpose",
"reason": "clause omitted by the machine translation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "preamble",
"before": "[precept] ... TO AVOID DOUBLE TAXATION ... ON RENT TAX",
"after": "... FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION AND THE PREVENTION OF FISCAL EVASION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME",
"reason": "BOE marker dropped; “rent” for renta; treaty title terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "preamble",
"before": "Minister for Foreign Affairs",
"after": "Minister of Foreign Affairs",
"reason": "title of the Spanish minister (Ministro de Asuntos Exteriores)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "preamble",
"before": "conclude an agreement",
"after": "conclude a Convention",
"reason": "Spanish says Convenio",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-2",
"before": "taxes on profits arising from the disposal of",
"after": "taxes on gains from the alienation of",
"reason": "treaty terminology (ganancias, enajenación)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-2",
"before": "which are added to or replaced by existing taxes",
"after": "in addition to, or in place of, the existing taxes",
"reason": "meaning inverted: new taxes replace the existing ones",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-2",
"before": "Income taxes payable by each Contracting State",
"after": "taxes on income imposed on behalf of each of the Contracting States",
"reason": "OECD wording for “exigibles por”",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-3",
"before": "inheritances",
"after": "estates",
"reason": "herencias in the definition of person",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-3",
"before": "natural persons, partnerships, corporations",
"after": "individuals, partnerships, companies",
"reason": "treaty terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-3",
"before": "unless there is a different interpretation of its context",
"after": "unless the context otherwise requires",
"reason": "mistranslation of the interpretive formula",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-3",
"before": "the Minister of Finance (Philippines)",
"after": "the Secretary of Finance",
"reason": "Spanish “Ministro de Hacienda”; rendered with the Philippine title — see query",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-3",
"before": "rights of jurisdiction or sovereignty",
"after": "jurisdiction or sovereign rights",
"reason": "treaty terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-4",
"before": "domicile, residence, address",
"after": "domicile, residence, place of management",
"reason": "sede de dirección mistranslated as “address”",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-4",
"before": "If he is a national of either Contracting State",
"after": "If he is a national of both Contracting States",
"reason": "meaning reversed: Spanish “de ambos Estados”",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-4",
"before": "permanent housing",
"after": "permanent home",
"reason": "treaty terminology (vivienda permanente)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-4",
"before": "habitually lives",
"after": "has an habitual abode",
"reason": "treaty terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-5",
"before": "through employees or other personnel provided by the company",
"after": "engaged by the enterprise",
"reason": "Spanish “la empresa”",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-5",
"before": "sold directly in storage tanks",
"after": "sold directly at the storage depots",
"reason": "mistranslation of “depósitos de almacenaje”",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-5",
"before": "goods or goods",
"after": "goods or merchandise",
"reason": "“bienes o mercancías” garbled throughout the article",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-5",
"before": "a general commissioner",
"after": "general commission agent",
"reason": "treaty terminology (comisionista general)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-5",
"before": "the latter shall not be regarded as an agent",
"after": "he shall not be considered an agent",
"reason": "wrong referent: the agent, not the enterprise",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-5",
"before": "under conditions to be agreed between independent parties",
"after": "under the conditions which would have been agreed between independent parties",
"reason": "conditional sense of “serían acordadas”",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-5",
"before": "permanent establishment of the other State",
"after": "permanent establishment of the other",
"reason": "Spanish “de la otra” (the other company)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-5",
"before": "if it secures against risks",
"after": "insures risks",
"reason": "mistranslation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-5",
"before": "(a) Management offices.",
"after": "(a) A place of management.",
"reason": "treaty terminology (sedes de dirección)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-6",
"before": "the use of immovable property",
"after": "usufruct of immovable property",
"reason": "mistranslation of “usufructo”",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-6",
"before": "lease or shareholding",
"after": "letting or sharecropping",
"reason": "mistranslation of “aparcería”",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-6",
"before": "used for independent work",
"after": "used for the performance of independent personal services",
"reason": "treaty terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-6",
"before": "vessels, vessels and aircraft",
"after": "ships, boats and aircraft",
"reason": "duplicate word",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-7",
"before": "profits of an enterprise in a Contracting State may be taxed only",
"after": "shall be taxable only",
"reason": "treaty formula “solamente pueden someterse a imposición”",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-7",
"before": "the profits it could have derived from being a separate and separate enterprise ... shall deal entirely independently",
"after": "the profits which it might be expected to make if it were a distinct and separate enterprise ... dealing wholly independently",
"reason": "sentence structure garbled; arm's length rule misattributed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-7",
"before": "among its various parties",
"after": "to its various parts",
"reason": "mistranslation of “partes”",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-7",
"before": "No benefit shall be attributed",
"after": "No profits shall be attributed",
"reason": "treaty terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-8",
"before": "may be taxed in the State mentioned above",
"after": "may be taxed in the first-mentioned State",
"reason": "“el Estado mencionado en primer lugar”",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-8",
"before": "1.5 per cent gross income",
"after": "1.5 per cent of the gross revenues",
"reason": "preposition missing; “rentas brutas”",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-8",
"before": "Without prejudice to the provisions of paragraph 1",
"after": "Notwithstanding the provisions of paragraph 1",
"reason": "paragraph 2 overrides paragraph 1 (“Sin perjuicio de” used in the derogating sense)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-8",
"before": "may only be taxed in that State",
"after": "shall be taxable only in that State",
"reason": "treaty formula",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-9",
"before": "the first State shall adjust the corresponding amount of the tax",
"after": "the first State shall make an appropriate adjustment to the amount of tax charged therein",
"reason": "mistranslation of “procederá al ajuste correspondiente”",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-9",
"before": "the competent authorities ... shall be consulted",
"after": "shall if necessary consult each other",
"reason": "the authorities consult each other",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-9",
"before": "in the direction, control or capital",
"after": "in the management, control or capital",
"reason": "treaty terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-9",
"before": "after the limitation periods",
"after": "after the expiry of the time limits",
"reason": "clarity: adjustment barred once periods have expired",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-10",
"before": "(excluding companies of persons)",
"after": "(other than a partnership)",
"reason": "“sociedades de personas” means partnerships",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-10",
"before": "other social participations",
"after": "other corporate rights",
"reason": "treaty terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-10",
"before": "other rights other than credit rights, which permit participation",
"after": "other rights, not being debt-claims, participating in profits",
"reason": "treaty terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-10",
"before": "a commercial or industrial activity through a permanent establishment located here or provides independent work",
"after": "carries on business ... through a permanent establishment ... or performs ... independent personal services from a fixed base",
"reason": "treaty terminology; “here” artefact",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-10",
"before": "may not require any tax",
"after": "may not impose any tax",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-10",
"before": "the company's taxation of profits from which dividends are paid",
"after": "the taxation of the company in respect of the profits out of which the dividends are paid",
"reason": "clarity",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-11",
"before": "(ii) For issues of bonds, bonds or similar securities",
"after": "In respect of public issues of bonds, debentures or similar securities",
"reason": "duplicate word; “obligaciones” = debentures",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-11",
"before": "sale or credit of",
"after": "sale on credit of",
"reason": "reading of “venta o crédito” in context; see query",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-11",
"before": "granted, guaranteed or guaranteed by",
"after": "granted, guaranteed or insured by",
"reason": "duplicate word (“garantizado o avalado”)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-11",
"before": "Without prejudice to the provisions of paragraph 2",
"after": "Notwithstanding the provisions of paragraph 2",
"reason": "paragraph 3 overrides paragraph 2",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-11",
"before": "may only be taxed, provided ... in that other Contracting State",
"after": "shall, provided that ... be taxable only in that other Contracting State",
"reason": "treaty formula",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-11",
"before": "the recipient of the resident interest of one Contracting State",
"after": "the recipient of the interest, being a resident of a Contracting State",
"reason": "garbled word order",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-11",
"before": "a political subdivision is a local entity",
"after": "a political subdivision, a local authority",
"reason": "mistranslation; BOE omits a conjunction",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-11",
"before": "or of those who do not and another maintain with third parties",
"after": "or between both of them and some other person",
"reason": "garbled; BOE misprint “no y otro” for “uno y otro”",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-11",
"before": "Penalizations for late payment",
"after": "Penalty charges for late payment",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-11",
"before": "premiums and lots attached",
"after": "premiums and prizes attaching",
"reason": "mistranslation of “lotes”",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-12",
"before": "acting in sectors of preferential interest",
"after": "engaged in preferred areas of activity",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-12",
"before": "trademark or trade mark, drawing or model",
"after": "trade mark, design or model",
"reason": "duplicate; “dibujo o modelo” = design or model",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-12",
"before": "for information relating to industrial, commercial or scientific experiences",
"after": "for information concerning industrial, commercial or scientific experience",
"reason": "treaty terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-12",
"before": "or of which both have with third parties",
"after": "or between both of them and some other person",
"reason": "garbled",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-12",
"before": "the excess may be imposed",
"after": "the excess part of the payments shall remain taxable",
"reason": "“imposed” for taxed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-12",
"before": "the right or ownership",
"after": "the right or property",
"reason": "treaty terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-13",
"before": "Profits arising from the disposal",
"after": "Gains from the alienation",
"reason": "treaty terminology throughout the Article",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-13",
"before": "(only or with the enterprise as a whole) or from that fixed basis",
"after": "(alone or with the whole enterprise) or of such fixed base",
"reason": "mistranslation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-13",
"before": "movable property affected by the operation",
"after": "movable property pertaining to the operation",
"reason": "mistranslation of “afectos a”",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-13",
"before": "disposal of shares in a partnership or trust",
"after": "alienation of an interest in a partnership or a trust",
"reason": "“participaciones” in a partnership",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-14",
"before": "Independent jobs",
"after": "Independent personal services",
"reason": "treaty terminology for the heading",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-14",
"before": "Dentistry",
"after": "dentists",
"reason": "mistranslation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-14",
"before": "120 days",
"after": "one hundred and twenty days",
"reason": "figure spelled out as in the Spanish; meaning unchanged",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-14",
"before": "may only be taxed in that State",
"after": "shall be taxable only in that State",
"reason": "treaty formula",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-15",
"before": "Dependent jobs",
"after": "Dependent personal services",
"reason": "treaty terminology for the heading",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-15",
"before": "salaries, salaries and similar remuneration",
"after": "salaries, wages and other similar remuneration",
"reason": "duplicate word",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-15",
"before": "Remuneration is paid for or on behalf of",
"after": "paid by, or on behalf of",
"reason": "mistranslation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-15",
"before": "However, the preceding provisions of this Article",
"after": "Notwithstanding the preceding provisions of this Article",
"reason": "sense of “No obstante”",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-15",
"before": "Articles 16 18, 19",
"after": "Articles 16, 18, 19",
"reason": "missing comma in the BOE; list of articles unchanged",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-16",
"before": "may be imposed in accordance with",
"after": "may be taxed in accordance with",
"reason": "“imposed” for taxed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-17",
"before": "rents obtained by performing artists",
"after": "income derived by entertainers",
"reason": "“rent” for income",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-17",
"before": "or by income obtained by performers",
"after": "nor to income derived by entertainers",
"reason": "wrong construction: second exclusion from paragraph 1",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-17",
"before": "provided that it is qualified",
"after": "provided that the organisation is certified",
"reason": "referent and sense of “calificada”",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-17",
"before": "Entertainers and sportspersons",
"after": "Artistes and sportsmen",
"reason": "standard heading",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-17",
"before": "By way of derogation from",
"after": "Notwithstanding",
"reason": "treaty formula",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-18",
"before": "‘annuality’",
"after": "“annuity”",
"reason": "mistranslation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-18",
"before": "may only be taxed in that State",
"after": "shall be taxable only in that State",
"reason": "treaty formula",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-18",
"before": "Without prejudice to paragraph 1",
"after": "Notwithstanding the provisions of paragraph 1",
"reason": "paragraph 2 displaces paragraph 1 for social security pensions",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-19",
"before": "to this Branch or entity",
"after": "to that State or subdivision or authority",
"reason": "mistranslation of “Subdivisión”",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-19",
"before": "may be subject to taxation in the other Contracting State only if",
"after": "shall be taxable only in the other Contracting State if",
"reason": "meaning: exclusive taxation in the other State",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-19",
"before": "from constituted funds",
"after": "out of funds created by",
"reason": "treaty formula",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-19",
"before": "within the framework of an industrial or commercial activity",
"after": "in connection with a business",
"reason": "treaty terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-20",
"before": "a student or a trainees",
"after": "a student or business apprentice",
"reason": "grammar; “persona en prácticas”",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-20",
"before": "the resources available to him for its maintenance",
"after": "the resources available to him for his maintenance",
"reason": "wrong pronoun",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-20",
"before": "may not be subject to taxation",
"after": "shall not be taxed",
"reason": "treaty formula",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-21",
"before": "conducting an investigation",
"after": "engaging in research",
"reason": "mistranslation of “investigación”",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-21",
"before": "in the general interest",
"after": "in the public interest",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-22",
"before": "may be taxed only in that State",
"after": "shall be taxable only in that State",
"reason": "treaty formula",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-23",
"before": "the fees referred to in Article 12(2)(a)",
"after": "royalties referred to in subparagraph (a) of paragraph 2 of Article 12",
"reason": "“cánones” are royalties, not fees",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-23",
"before": "under this Agreement",
"after": "in accordance with this Convention",
"reason": "Spanish says Convenio",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-23",
"before": "provided that a similar tax is required",
"after": "provided that a similar tax is imposed",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-23",
"before": "directly or by withholding ... shall be deducted",
"after": "whether directly or by deduction ... shall be allowed as a credit",
"reason": "the provision grants a credit",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-24",
"before": "which are not or are more burdensome than",
"after": "which is other or more burdensome than",
"reason": "garbled: “que no se exijan” = other than",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-24",
"before": "persons who are not residents of any of the Contracting States",
"after": "persons who are not residents of either of the Contracting States",
"reason": "wording for two States (“de ninguno de los Estados”)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-24",
"before": "capital is ... detained or controlled",
"after": "wholly or partly owned or controlled",
"reason": "mistranslation of “detentado”",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-24",
"before": "family burdens",
"after": "family responsibilities",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-25",
"before": "imply or may entail for him an imposition",
"after": "result or will result for him in taxation",
"reason": "“imposition” for taxation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-25",
"before": "if article 24, paragraph 1, to that of",
"after": "if his case comes under paragraph 1 of Article 24, to that of",
"reason": "words omitted by the machine translation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-25",
"before": "including income that was taxed",
"after": "by including therein items of income which have been charged to tax",
"reason": "clarity",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-25",
"before": "wilful misconduct",
"after": "wilful default",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-26",
"before": "to the extent that the taxation required by that Convention was not contrary",
"after": "insofar as the taxation thereunder is not contrary to the Convention",
"reason": "referent: the domestic law, not the Convention",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-26",
"before": "the declaratory or executive procedures",
"after": "the enforcement or prosecution in respect of",
"reason": "mistranslation of “procedimientos declarativos o ejecutivos”",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-26",
"before": "These persons or authorities will only use these reports",
"after": "shall use the information only for such purposes",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-29",
"before": "until reported by one of the Contracting States",
"after": "until terminated by one of the Contracting States",
"reason": "mistranslation of “denuncie”",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-29",
"before": "by notifying the other Contracting State until 30 June ... five years after",
"after": "by giving notice ... on or before 30 June of any calendar year after the expiry of five years from",
"reason": "sense of the notice window",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-29",
"before": "the calendar year at which the objection ended",
"after": "the calendar year at the end of which notice of termination has been given",
"reason": "“denuncia” is termination, not objection",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-29",
"before": "taxes withheld from the source",
"after": "taxes withheld at source",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-29",
"before": "Done at Manila in a double copy",
"after": "Done at Manila, in duplicate",
"reason": "treaty formula",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-29",
"before": "to Prevent Double Taxation and Tax Evasion in Income Tax",
"after": "for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income",
"reason": "treaty title",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-1-2",
"before": "companies of the other Contracting State, including consulting companies",
"after": "enterprises of the other Contracting State, including consultancy enterprises",
"reason": "Spanish “empresas”",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-1-2",
"before": "supply of equipment goods",
"after": "supply of capital equipment",
"reason": "“bienes de equipo”",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-2-2",
"before": "(a) Fees, fees or other similar payments",
"after": "(a) Royalties, fees or other similar payments",
"reason": "“cánones” omitted; duplicate word",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-2-2",
"before": "arrangements made / dealings made",
"after": "for management",
"reason": "“gestiones hechas” in the sense of the model wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-3-2",
"before": "income charged",
"after": "income attributed",
"reason": "“rentas imputadas” (fiscal transparency attribution)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-3-2",
"before": "Spanish corporation tax",
"after": "Spanish Corporate Income Tax",
"reason": "name of the Spanish tax",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-4-2",
"before": "an additional tax on the income tax of a branch",
"after": "a tax in addition to the tax chargeable on the income of a branch",
"reason": "mistranslation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-4-2",
"before": "the share of such profits transferred abroad",
"after": "the amount of such profits remitted abroad",
"reason": "clarity (branch profits remittance tax)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-5-2",
"before": "Philippine corporate pension schemes, not qualified",
"after": "pension plans of Philippine enterprises which are not qualified",
"reason": "clarity",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-6-2",
"before": "by agreement between the competent authorities",
"after": "by mutual agreement between the competent authorities",
"reason": "“de común acuerdo”",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-7-2",
"before": "The same attribution of benefits",
"after": "The same attribution of profits",
"reason": "“beneficios” in the Article 7 sense",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-8-2",
"before": "reserves the right to impose on its nationals ... in accordance with",
"after": "reserves the right to tax its nationals ... in accordance with",
"reason": "“impose” for tax; sentence had no object",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-8-2",
"before": "its right to impose its nationals",
"after": "its right to tax its nationals",
"reason": "“impose” for tax",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-8-2",
"before": "Without prejudice to the provisions of this Convention",
"after": "Notwithstanding the provisions of this Convention",
"reason": "the reservation overrides the Convention",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-9-2",
"before": "[ignore]Madrid, November 28, 1994",
"after": "Madrid, 28 November 1994",
"reason": "BOE marker dropped; date format",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-9-2",
"before": "What is made public for general knowledge.",
"after": "This is made public for general knowledge.",
"reason": "mistranslation of the publication formula",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "preamble",
"before": "<em>For what?</em> On 23 November 1976",
"after": "<em>Whereas</em> on 23 November 1976",
"reason": "«Por cuanto» is the formula “Whereas”, not a question",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "preamble",
"before": "the 30 articles",
"after": "the thirty articles",
"reason": "Spanish spells out «treinta»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "preamble",
"before": "Approved its text by the Spanish Courts",
"after": "Its text having been approved by the Spanish Cortes",
"reason": "Cortes Españolas is the legislature, not courts",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "preamble",
"before": "TO AVOID DOUBLE TAXATION AND PREVENT TAX EVASION ON RENT AND PATRIC TAX",
"after": "FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION AND THE PREVENTION OF FISCAL EVASION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME AND ON CAPITAL",
"reason": "garbled title; standard treaty title",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "preamble",
"before": "Given in Madrid to ten of April",
"after": "Given at Madrid on the tenth day of April",
"reason": "date formula",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-ii",
"before": "income and property taxes payable by each Contracting State",
"after": "taxes on income and on capital imposed by each of the Contracting States",
"reason": "terminology: patrimonio = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-ii",
"before": "taxes on capital gains",
"after": "taxes on capital appreciation",
"reason": "«plusvalías», distinct from the gains from alienation listed earlier in the sentence",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-ii",
"before": "income from personal labour",
"after": "the tax on income from personal work",
"reason": "listed item is a tax; BOE prints «los rendimientos del trabajo personal» without «impuesto sobre»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-ii",
"before": "The area fee",
"after": "The surface rent (canon de superficie)",
"reason": "hydrocarbons «canon de superficie»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-ii",
"before": "investigation and exploitation of hydrocarbons",
"after": "exploration for and exploitation of hydrocarbons",
"reason": "«investigación» of hydrocarbons = exploration",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-ii",
"before": "which are added to or replaced by existing taxes",
"after": "which are imposed in addition to, or in place of, the existing taxes",
"reason": "meaning reversed in machine text",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-iii",
"before": "This Convention, unless otherwise interpreted:",
"after": "In this Convention, unless the context otherwise requires:",
"reason": "standard formula",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-iii",
"before": "inheritances",
"after": "estates",
"reason": "«herencias» in the definition of person = estates",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-iii",
"before": "The term ‘corporate’ ... the term ‘society’",
"after": "the term “company” ... the term “société”",
"reason": "«sociedad» = company; French term kept in French (BOE prints «societé»)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-iii",
"before": "Minister of National Income",
"after": "Minister of National Revenue",
"reason": "«Ministro de la Renta Nacional» = Canadian Minister of National Revenue",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-iii",
"before": "company of persons",
"after": "partnership",
"reason": "«sociedad de personas» = partnership",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-iii",
"before": "effective headquarters",
"after": "place of effective management",
"reason": "«sede de dirección efectiva»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-iv",
"before": "subject to taxation at the place of domicile, residence, place of address",
"after": "liable to tax therein by reason of his domicile, residence, place of management",
"reason": "«sede de dirección» = place of management",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-iv",
"before": "(a) Be considered a resident of the Contracting State of which he or she is a national",
"after": "(a) It shall be deemed to be a resident of the Contracting State of which it is a national",
"reason": "paragraph 3 concerns companies",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-v",
"before": "For the purposes of this Agreement",
"after": "For the purposes of this Convention",
"reason": "«Convenio» = Convention throughout",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-v",
"before": "goods or goods",
"after": "goods or merchandise",
"reason": "«bienes o mercancías» (five occurrences)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-v",
"before": "general commissioner or any other mediator",
"after": "general commission agent or any other intermediary of an independent status",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-v",
"before": "permanent establishment of the other State",
"after": "a permanent establishment of the other",
"reason": "Spanish: «de la otra» (the other company)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-vii",
"before": "in each Contracting State the profits it would obtain from the establishment if it were",
"after": "there shall in each Contracting State be attributed to that permanent establishment the profits which it would make if it were",
"reason": "main verb «se atribuirán» omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-vii",
"before": "No benefit shall be charged",
"after": "No profits shall be attributed",
"reason": "«beneficio» = profits; «imputará» = attributed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-viii",
"before": "a joint holding or an international exploitation body",
"after": "a joint business or an international operating agency",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-ix",
"before": "are thus accrued",
"after": "taxed accordingly",
"reason": "«se graven en consecuencia»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-ix",
"before": "A Contracting State shall not rectify",
"after": "A Contracting State shall not adjust",
"reason": "«rectificar» beneficios = adjust profits",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-ix",
"before": "after the end of five years from the end of which the profits",
"after": "after the expiry of five years from the end of the year in the course of which the profits",
"reason": "garbled time-limit clause (see query)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-x",
"before": "the tax thus required",
"after": "the tax so charged",
"reason": "«exigido» = charged (also Arts. XI, XII, Protocol 5)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-x",
"before": "dividends paid by that State, unless such dividends have been satisfied",
"after": "dividends paid by the company, except where such dividends are paid",
"reason": "«pagados por aquélla» refers to the company, not the State",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-x",
"before": "a liberal profession on a fixed basis",
"after": "a liberal profession from a fixed base",
"reason": "«base fija» = fixed base (also Arts. XI, XII)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-x",
"before": "additional tax on companies other than Canadian companies",
"after": "the additional tax on companies other than Canadian corporations",
"reason": "branch tax wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-xi",
"before": "where the participation generated by the interest is effectively linked to the interest",
"after": "where the holding giving rise to the interest is effectively connected therewith",
"reason": "meaning; Spanish says «participación» (see query)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-xi",
"before": "such establishment or support base the payment thereof",
"after": "such interest is borne by that permanent establishment or fixed base",
"reason": "«soporte el pago» = bears the payment",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-xi",
"before": "the excess may be imposed",
"after": "the excess may be taxed",
"reason": "terminology (also Art. XII)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-xi",
"before": "Export Expansion Corporation",
"after": "Export Development Corporation (Sociedad para la Expansión de las Exportaciones)",
"reason": "name of the Canadian body; Spanish name kept in brackets",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-xi",
"before": "Spanish institutions of Official Credit",
"after": "Spanish official credit institutions (instituciones de Crédito Oficial)",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-xii",
"before": "Fees from one Contracting State",
"after": "Royalties arising in a Contracting State",
"reason": "«cánones» = royalties throughout the Article",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-xii",
"before": "films or tape intended for television purposes",
"after": "works on film or videotape for use in connection with television",
"reason": "«cintas magnetoscópicas» = videotape",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-xii",
"before": "information relating to commercial or scientific industrial experience",
"after": "information concerning industrial, commercial or scientific experience",
"reason": "three adjectives in the Spanish",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-xiii",
"before": "in which they are located",
"after": "in which such property is situated",
"reason": "refers to the property, not the gains",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-xiii",
"before": "profits arising from the disposal of vessels",
"after": "gains from the alienation of ships",
"reason": "«ganancias» = gains; «enajenación» = alienation throughout the Article",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-xiii",
"before": "Shareholdings in a company of persons or in a trust (trust)",
"after": "An interest in a partnership or a trust",
"reason": "«sociedad de personas» = partnership; duplicated «(trust)» removed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-xiii",
"before": "does not cover assets other than those intended for leasing, in which",
"after": "does not include property — other than property intended for letting — in which",
"reason": "meaning reversed: letting property is the exception",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-xiii",
"before": "at least 15 years",
"after": "at least fifteen years",
"reason": "Spanish spells out «quince»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-xiv",
"before": "normally has a fixed basis",
"after": "has a fixed base regularly available to him",
"reason": "«dispone de manera habitual de una base fija»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-xiv",
"before": "their stay in Canada",
"after": "his stay in that State",
"reason": "Spanish says «este Estado»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-xiv",
"before": "(pesetas 100,000) / (Canadian dollars 2,000)",
"after": "(100,000 pesetas) / (2,000 Canadian dollars)",
"reason": "word order only; amounts unchanged (also Art. XV)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-xv",
"before": "may be subject to taxation in the first State only if",
"after": "shall be taxable only in the first-mentioned State if",
"reason": "position of «sólo»: exclusive taxation in the residence State",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-xv",
"before": "remuneration is not paid by a permanent establishment",
"after": "remuneration is not borne by a permanent establishment",
"reason": "«no se hagan con cargo a» = not borne by",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-xvi",
"before": "a member of a Board of Directors or of a similar body",
"after": "a member of the board of directors or of the supervisory board, or of a similar body",
"reason": "«o de vigilancia» omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-xvii",
"before": "the rents obtained by performing artists",
"after": "income derived by entertainers",
"reason": "«rentas» = income",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-xvii",
"before": "in the Contracting State in which they operate",
"after": "in the Contracting State in which they perform",
"reason": "«donde actúen»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-xviii",
"before": "pensions for former combatants",
"after": "war veterans’ pensions",
"reason": "«ex combatientes»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-xviii",
"before": "Maintenance and other similar payments ... may be subject to taxation only in that other State",
"after": "Alimony and other similar payments ... shall be taxable only in that other State",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-xix",
"before": "Such remuneration may, however, be subject to taxation in the Contracting State of which the beneficiary is resident only if",
"after": "However, such remuneration shall be taxable only in the Contracting State of which the recipient is a resident if",
"reason": "position of «sólo»: exclusive taxing right of the residence State",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-xix",
"before": "heading: Civil servants",
"after": "heading: Government service",
"reason": "standard heading; Spanish «Funcionarios públicos»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-xxi",
"before": "is not expressly mentioned in the earlier articles of this Convention and may be taxed",
"after": "not expressly mentioned in the foregoing Articles of this Convention may be taxed",
"reason": "garbled sentence",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "section-25",
"before": "IV. TAXES ON THE CAPITAL",
"after": "IV. TAXES ON CAPITAL",
"reason": "heading",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-xxii",
"before": "Property constituted by immovable property",
"after": "Capital represented by immovable property",
"reason": "«patrimonio» = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-xxiii",
"before": "relating to the charging of taxes paid in a territory outside Canada on Canadian taxes",
"after": "regarding the deduction from Canadian tax of tax paid in a territory outside Canada",
"reason": "meaning",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-xxiii",
"before": "profits, income or profits",
"after": "profits, income or gains",
"reason": "«beneficios, rentas o ganancias» (also para. 4)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-xxiii",
"before": "reserves exempted from a foreign subsidiary",
"after": "exempt surplus of a foreign affiliate",
"reason": "«reservas exentas de una filial extranjera» = Canadian exempt surplus concept",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-xxiii",
"before": "removes a category of income or minimizes taxation",
"after": "exempts a category of income or reduces taxation",
"reason": "«exima», «minore»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-xxiii",
"before": "applied to both general and account taxes",
"after": "it shall apply both to the general taxes and to the taxes on account",
"reason": "«impuestos a cuenta» as in Art. II",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-xxiv",
"before": "which is not or is more burdensome than those to which similar enterprises of the first Contracting State are or may be subject, in whole or in part",
"after": "which is other or more burdensome than ... similar enterprises of the first-mentioned State, the capital of which is wholly or partly ... owned or controlled by one or more residents of a third State, are or may be subjected",
"reason": "garbled comparison clause",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-xxv",
"before": "(a) To ensure that the benefits of a resident ... are charged",
"after": "(a) So that the profits of a resident ... are attributed in the same manner",
"reason": "«beneficios» = profits",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-xxvi",
"before": "responsible for the settlement or collection",
"after": "concerned with the assessment or collection",
"reason": "«liquidación» = assessment",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-xxvi",
"before": "commercial, industrial, professional or commercial secret",
"after": "commercial, industrial or professional secret or commercial process",
"reason": "«procedimiento comercial» omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-xxvii",
"before": "their corporations",
"after": "their bodies",
"reason": "«sus Corporaciones»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-xxviii",
"before": "exemptions, exemptions, deductions",
"after": "exemptions, exonerations, deductions",
"reason": "«exenciones, exoneraciones»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-xxix",
"before": "in which the instruments of ratification are changed",
"after": "in which the exchange of the instruments of ratification takes place",
"reason": "«cambio» = exchange",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-xxix",
"before": "tax withheld from the source",
"after": "tax withheld at source",
"reason": "terminology (also Art. XXX)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-xxx",
"before": "denounce it",
"after": "give notice of termination",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-xxx",
"before": "in English, French and Spanish, all texts being equally reliable",
"after": "in the Spanish, English and French languages, all texts being equally authentic",
"reason": "«fehacientes» = authentic; order as in the Spanish",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-xxx",
"before": "<em>En foi de quoi</em> The undersigned, duly authorised ... / Done In duplicate at Ottawa",
"after": "French closing clauses reproduced in French as printed in the BOE",
"reason": "the BOE prints the English and French clauses in the original; the English ones are left verbatim and the French ones restored instead of a machine re-translation (also Protocol)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "protocol",
"before": "to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes",
"after": "for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital",
"reason": "title of the Convention",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "protocol",
"before": "it had been agreed that a Contracting State was not obliged",
"after": "it has been agreed that a Contracting State is not obliged",
"reason": "tense",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "protocol",
"before": "The Foreign Bank of Spain. / The Industrial Credit Bank. / The Construction Credit Bank.",
"after": "The Banco Exterior de España. / The Banco de Crédito Industrial. / The Banco de Crédito a la Construcción.",
"reason": "proper names of institutions kept",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "protocol",
"before": "by means of a change of letters",
"after": "by an exchange of letters",
"reason": "«cambio de cartas»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "protocol",
"before": "from funds made up of them",
"after": "out of funds created by them",
"reason": "meaning",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "protocol",
"before": "What is communicated for general knowledge.",
"after": "This is communicated for general information.",
"reason": "formula",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "preamble",
"before": "<em>For what?</em> on 16 June 1976",
"after": "<em>Whereas</em> on 16 June 1976",
"reason": "mistranslation of 'Por cuanto' (formal 'Whereas')",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "preamble",
"before": "the 30 Articles",
"after": "the thirty Articles",
"reason": "Spanish spells out 'treinta'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "preamble",
"before": "Spanish Courts, pursuant to article 14 of its Constitution",
"after": "Spanish Cortes, in compliance with article 14 of its Constitutive Law",
"reason": "'Cortes' is the name of the legislature; 'Ley Constitutiva' is the Cortes' Constitutive Law, not a Constitution",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "preamble",
"before": "<em>I'm coming </em>to approve ... Command will issue",
"after": "<em>I hereby </em>approve ... I order the issue",
"reason": "literal mistranslation of 'Vengo en' and 'Mando expedir'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "preamble",
"before": "Convention on the Prevention of Double Taxation of Income and Capital Taxes",
"after": "Convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital",
"reason": "standard treaty title wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-ii",
"before": "income and capital taxes required by each Contracting State",
"after": "taxes on income and on capital imposed by each of the Contracting States",
"reason": "'exigidos' = imposed/levied, not 'required'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-ii",
"before": "taxes on profits arising from the disposal",
"after": "taxes on gains from the alienation",
"reason": "treaty terminology (ganancias, enajenación)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-ii",
"before": "which includes both the income of seafarers and coupon holders",
"after": "including both the tax on seamen and the tax on coupon holders",
"reason": "Spanish refers to the taxes affecting seamen and coupon holders, not their income",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-ii",
"before": "the general property tax",
"after": "the general capital tax",
"reason": "patrimonio = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-ii",
"before": "the area fee and corporate income tax",
"after": "the surface fee and the tax on the income of companies",
"reason": "'canon de superficie' is a surface fee; 'investigación' of hydrocarbons = exploration",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-ii",
"before": "Local taxes on income and wealth",
"after": "the local taxes on income and on capital",
"reason": "standard terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-ii",
"before": "taxes ... which are added to or replaced by existing taxes",
"after": "taxes ... imposed ... in addition to, or in place of, the existing taxes",
"reason": "meaning inverted in MT",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-iii",
"before": "unless the text of the convention is interpreted differently",
"after": "unless the context otherwise requires",
"reason": "mistranslation of 'a menos que de su texto se infiera una interpretación diferente'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-iii",
"before": "including in any area outside the territorial sea",
"after": "and includes any area outside the territorial sea",
"reason": "structure of the definition",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-iii",
"before": "enterprise operated by a resident",
"after": "enterprise carried on by a resident",
"reason": "treaty terminology (empresa explotada)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-iii",
"before": "except where the journey is confined between points of the other",
"after": "except when the voyage is confined to points in the other",
"reason": "treaty terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-iii",
"before": "commercial corporations and associations",
"after": "partnerships and associations",
"reason": "'sociedades comerciales' in this OECD-model clause corresponds to partnerships",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-iv",
"before": "his domicile, residence, address",
"after": "his domicile, residence, place of management",
"reason": "'sede de dirección' = place of management, not address",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-iv",
"before": "only in respect of income derived from the or property situated",
"after": "only in respect of income from sources therein or capital situated",
"reason": "garbled MT; patrimonio = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-iv",
"before": "if he or she does not have permanent housing",
"after": "or if he has not a permanent home available to him",
"reason": "standard tie-breaker wording; 'vivienda permanente' = permanent home",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-iv",
"before": "If he or she is habitually resident in either Contracting State",
"after": "if he has an habitual abode in both Contracting States",
"reason": "MT said 'either' for 'ambos' (both), inverting the rule",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-iv",
"before": "he or she shall be considered a resident ... his or her place of effective management",
"after": "it shall be deemed to be a resident ... its place of effective management",
"reason": "paragraph 4 concerns persons other than individuals",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-v",
"before": "For the purposes of this Agreement",
"after": "For the purposes of this Convention",
"reason": "the instrument is a Convention (Convenio)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-v",
"before": "(a) a head office",
"after": "(a) a place of management",
"reason": "'sede de dirección' = place of management",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-v",
"before": "construction or assembly work lasting more than 12 months",
"after": "a building site or construction or assembly project which exists for more than twelve months",
"reason": "treaty terminology; Spanish spells out 'doce'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-v",
"before": "goods or goods belonging to the enterprise",
"after": "goods or merchandise belonging to the enterprise",
"reason": "'bienes o mercancías' rendered as 'goods or goods' throughout",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-v",
"before": "If these facilities sell goods directly",
"after": "If goods are sold at these facilities directly",
"reason": "facilities do not sell; goods are sold at them",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-v",
"before": "maintenance of a deposit of goods",
"after": "maintenance of a stock of goods",
"reason": "'depósito' = stock of goods",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-v",
"before": "except in the case of an independent person",
"after": "other than an agent of an independent status",
"reason": "'agente independiente' (printed 'una gente independiente')",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-v",
"before": "a general commissioner, or any other mediator",
"after": "general commission agent or any other agent of an independent status",
"reason": "treaty terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-vi",
"before": "rights to which private law provisions on real estate apply",
"after": "rights to which the provisions of general law respecting landed property apply",
"reason": "standard treaty wording for 'disposiciones de derecho privado relativas a la propiedad inmobiliaria'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-vi",
"before": "rights to receive variable or fixed fees for exploitation",
"after": "rights to variable or fixed payments as consideration for the working of",
"reason": "treaty terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-vii",
"before": "may only be subject to taxation of this status",
"after": "shall be taxable only in that State",
"reason": "garbled MT ('este estado')",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-vii",
"before": "the profits of the company may be taxed",
"after": "the profits of the enterprise may be taxed",
"reason": "'empresa' = enterprise",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-vii",
"before": "determining the benefit of the permanent establishment",
"after": "determination of the profits of a permanent establishment",
"reason": "'beneficio' = profits",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-vii",
"before": "No benefit shall be attributed",
"after": "No profits shall be attributed",
"reason": "'beneficio' = profits",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-vii",
"before": "other articles of this Agreement",
"after": "other Articles of this Convention",
"reason": "instrument is a Convention",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-viii",
"before": "in a joint holding or in an international management agency",
"after": "a joint business or an international operating agency",
"reason": "treaty terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-viii",
"before": "corresponding to its participation in that consortium. B. Aerotransport (ABA), Swedish partner",
"after": "corresponds to the participation held in that consortium by AB Aerotransport (ABA), the Swedish partner",
"reason": "MT broke the sentence at 'a. B.'; the share is the one held by AB Aerotransport",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-ix",
"before": "in the direction, control or capital",
"after": "in the management, control or capital",
"reason": "treaty terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-ix",
"before": "the State referred to first made an appropriate adjustment",
"after": "the first-mentioned State shall make an appropriate adjustment",
"reason": "'realizará' is an obligation (future), not past tense",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-x",
"before": "if such resident is the actual recipient",
"after": "if such resident is the beneficial owner",
"reason": "'perceptor efectivo' = beneficial owner",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-x",
"before": "(excluding companies of persons)",
"after": "(excluding partnerships)",
"reason": "'sociedades de personas' = partnerships",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-x",
"before": "the dividends are paid and paid",
"after": "the dividends become due and are paid",
"reason": "'se devenguen y abonen'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-x",
"before": "except credit, as well as income from other social participations",
"after": "not being debt-claims ... income from other corporate rights",
"reason": "treaty terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-x",
"before": "through a permanent establishment based in or performing in that other State professional services on a fixed basis",
"after": "through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State professional services from a fixed base situated therein",
"reason": "garbled MT; 'base fija' = fixed base",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-x",
"before": "that other State may not subject itself to any taxation",
"after": "that other State may not impose any tax",
"reason": "MT reproduced the printed reflexive literally",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-x",
"before": "prevent Spain from seriously affecting a Swedish company",
"after": "prevent Spain from taxing a Swedish company",
"reason": "'grave' = taxes (verb gravar), mistranslated as 'serious'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xi",
"before": "if that resident is the effective preceptor of interest",
"after": "if such resident is the beneficial owner of the interest",
"reason": "MT reproduced the BOE misprint 'preceptor' (for 'perceptor efectivo' = beneficial owner)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xi",
"before": "the interests of the Public Debt",
"after": "interest on Public Debt",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xi",
"before": "returns on claims of any kind, with or without a mortgage guarantee",
"after": "income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage",
"reason": "treaty terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xi",
"before": "public debt and bonds and bonds",
"after": "government securities and from bonds or debentures",
"reason": "duplicated word in MT",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xi",
"before": "professional services on a fixed basis there and the credit generated by the interest",
"after": "professional services from a fixed base situated therein, and the debt-claim in respect of which the interest is paid",
"reason": "inverted relationship in MT; 'base fija' = fixed base",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xi",
"before": "this establishment supports the payment",
"after": "such interest is borne by such permanent establishment",
"reason": "'soporte' = bears",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xi",
"before": "the excess may be imposed",
"after": "the excess part of the payments shall remain taxable",
"reason": "'imposes' artefact",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xii",
"before": "Fees from one Contracting State",
"after": "Royalties arising in a Contracting State",
"reason": "'cánones' = royalties (MT used 'fees' throughout paras 1, 2 and 5)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xii",
"before": "the actual recipient of the royalties",
"after": "the beneficial owner of the royalties",
"reason": "'perceptor efectivo' = beneficial owner",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xii",
"before": "(including film, film or tape recording television or radio programmes), patents, trademarks or trade marks, designs, drawings",
"after": "(including cinematograph films, and films or tapes for television or radio broadcasting), any patent, trade mark, design or model, plan",
"reason": "garbled list; 'planos' (plans) was lost",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xii",
"before": "professional services on a fixed basis based on it",
"after": "professional services from a fixed base situated therein",
"reason": "'base fija' = fixed base",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xiii",
"before": "may be taxed in the Contracting State in which they are located",
"after": "may be taxed in the Contracting State in which such property is situated",
"reason": "the property, not the gains, is situated",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xiii",
"before": "belonging to a fixed basis",
"after": "pertaining or having pertained to a fixed base",
"reason": "'base fija' = fixed base",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xiii",
"before": "used in international trafficking and movable property affected by",
"after": "operated in international traffic and of movable property pertaining to",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xiii",
"before": "share held by A.B. in that consortium. Aerotransport (ABA)",
"after": "participation held in that consortium by AB Aerotransport (ABA)",
"reason": "MT broke the company name",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xiii",
"before": "right or right ... not considered to be a sale or less than",
"after": "right or property ... shall not be regarded as a sale unless",
"reason": "garbled MT; read 'o menos que' as 'a menos que'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xiii",
"before": "to resell the right or the seller",
"after": "to sell the right or property back to the seller",
"reason": "meaning lost in MT",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xiii",
"before": "right of a Contracting State to impose ... any gain",
"after": "right of a Contracting State to levy ... a tax on any gain",
"reason": "'imposes' artefact",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xiii",
"before": "at any time for a period of five years",
"after": "at any time during the five years",
"reason": "'durante un periodo de cinco años'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xiii",
"before": "it had a decisive influence on society",
"after": "had a decisive influence in the company",
"reason": "'sociedad' = company here",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xiv",
"before": "may only be taxed in this state. In any event, such income may be taxed",
"after": "shall be taxable only in that State. Such income may, however, be taxed",
"reason": "'En todo caso' here introduces an exception",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xiv",
"before": "the person concerned normally has a fixed base",
"after": "he has a fixed base regularly available to him",
"reason": "'dispone de manera habitual'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xiv",
"before": "their stay in the other Contracting State shall be extended for",
"after": "he is present in the other Contracting State for",
"reason": "MT wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xiv",
"before": "Kr 6 500 (Kr 6,500)",
"after": "six thousand five hundred kronor (6,500 Kr.)",
"reason": "figure restated as in Spanish",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xiv",
"before": "general commissioner",
"after": "general commission agent",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xv",
"before": "Article XV. Dependent professions.",
"after": "Article XV. Dependent personal services.",
"reason": "standard heading",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xv",
"before": "similar salaries, wages and salaries",
"after": "salaries, wages and other similar remuneration",
"reason": "garbled MT",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xv",
"before": "the permanent beneficiary in the other State",
"after": "the recipient is present in the other State",
"reason": "BOE prints 'permanente' for 'permanece'; MT kept the misprint",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xv",
"before": "remuneration is paid for, or on behalf of",
"after": "the remuneration is paid by, or on behalf of",
"reason": "'por' = by",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xv",
"before": "not paid from a permanent establishment to a fixed headquarters which the person for whom the work is performed has",
"after": "not borne by a permanent establishment or a fixed base which the employer has",
"reason": "BOE prints 'a una sede fija'; read as 'o una base fija'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xv",
"before": "the company ' s effective headquarters are located",
"after": "the place of effective management of the enterprise is situated",
"reason": "treaty terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xvi",
"before": "Participation of advisers / The participations of directors",
"after": "Directors' fees",
"reason": "'participaciones de consejeros' = directors' fees",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xviii",
"before": "The term \"annuality\" means a prefixed sum",
"after": "The term “annuity” means a stated sum",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xviii",
"before": "payment of an appropriately equivalent amount in money or sign representing it",
"after": "adequate and full consideration in money or money's worth",
"reason": "standard treaty wording for the Spanish formula",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xix",
"before": "Article XIX. Public remuneration.",
"after": "Article XIX. Government service.",
"reason": "standard heading for 'Remuneraciones públicas'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xix",
"before": "may be subject to taxation in the other Contracting State only if",
"after": "shall be taxable only in the other Contracting State if",
"reason": "MT moved 'only' and changed the rule: the Spanish gives the other State exclusive taxing right",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xxiii",
"before": "Property represented by immovable property",
"after": "Capital represented by immovable property",
"reason": "patrimonio = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xxiii",
"before": "belonging to a fixed headquarters",
"after": "pertaining to a fixed base",
"reason": "BOE prints 'sede fija'; read as fixed base (cf. Art. XIII.2)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xxiii",
"before": "operated internationally",
"after": "operated in international traffic",
"reason": "'tráfico internacional'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xxiii",
"before": "All other assets",
"after": "All other elements of capital",
"reason": "patrimonio = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xxiv",
"before": "Method to avoid double taxation",
"after": "Methods for the elimination of double taxation",
"reason": "standard heading",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xxiv",
"before": "the income obtained by the other Contracting State",
"after": "the income derived from the other Contracting State",
"reason": "the income is derived from, not by, the other State",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xxiv",
"before": "in the amount by which the dividends would have been exempted",
"after": "to the extent that the dividends would have been exempt",
"reason": "'en la cuantía en que'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xxiv",
"before": "the administration of titles and other similar goods",
"after": "the management of securities and other similar property",
"reason": "'títulos' = securities",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xxiv",
"before": "date of signature of this agreement",
"after": "date of signature of this Convention",
"reason": "instrument is a Convention",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xxiv",
"before": "granted for a period of time",
"after": "granted for a limited period of time",
"reason": "'limitado' omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xxiv",
"before": "shall be indicated in an amount ... tax that would have been required in Spain",
"after": "shall be allowed in an amount ... tax which would have been charged in Spain",
"reason": "'señalará' = shall be allowed; 'exigido' = charged",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xxiv",
"before": "that other State indicates, as a deduction",
"after": "that other State shall allow as a deduction",
"reason": "obligation, not description",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xxiv",
"before": "calculated before the deduction corresponding to the gain or payment, respectively, which may be taxed in the other Contracting State, was made",
"after": "as computed before the deduction is given, which is attributable to the gain or the payment",
"reason": "garbled clause order",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xxiv",
"before": "Where dividends from a company resident in Spain are included in the profits of a company resident in Sweden",
"after": "Where the profits of a company which is a resident of Spain include dividends from a company which is a resident of Sweden",
"reason": "MT reversed the two States: the paragraph concerns a Spanish company receiving Swedish dividends",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xxv",
"before": "which are not or are more burdensome than those to which nationals of that Contracting State who are or may be subject to the same conditions",
"after": "which is other or more burdensome than the taxation ... to which nationals of that other State in the same circumstances are or may be subjected",
"reason": "garbled MT of the non-discrimination formula",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xxv",
"before": "in consideration of its civil State or family burdens",
"after": "on account of civil status or family responsibilities",
"reason": "MT read 'Estado civil' as State",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xxv",
"before": "in the Contracting State referred to above",
"after": "in the first-mentioned Contracting State",
"reason": "'citado en primer lugar'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xxvi",
"before": "imply or may entail for the purpose of a charge",
"after": "result or will result for him in taxation",
"reason": "garbled MT",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xxvi",
"before": "the tax-causing measure considered to be in disagreement with the agreement",
"after": "the action giving rise to taxation regarded as not in accordance with the Convention",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xxvi",
"before": "Any agreement reached would be implemented",
"after": "Any agreement reached shall be implemented",
"reason": "obligation, not conditional",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xxvii",
"before": "in the case recently mentioned",
"after": "in the last-mentioned case",
"reason": "'últimamente mencionado'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xxvii",
"before": "kept by the financial authorities",
"after": "held by the tax authorities",
"reason": "'autoridades de hacienda' = tax authorities",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xxvii",
"before": "responsible for the settlement or collection of the taxes covered by this Agreement",
"after": "concerned with the assessment or collection of the taxes which are the subject of this Convention",
"reason": "terminology ('liquidación' = assessment)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xxvii",
"before": "be interpreted as precluding one of the Contracting States from",
"after": "be construed so as to impose on one of the Contracting States the obligation",
"reason": "MT inverted the sense; the Spanish (garbled 'como impedimento ... la obligación de') is the standard limitation on the duty to exchange",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xxix",
"before": "shall enter into force on the date of the exchange",
"after": "shall enter into force upon the exchange",
"reason": "'a partir del intercambio'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xxix",
"before": "the tax on the assets encumbered in or after",
"after": "the capital tax levied in or after",
"reason": "'impuesto sobre el patrimonio gravado' = capital tax levied",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xxx",
"before": "any Contracting State may denounce it",
"after": "either of the Contracting States may terminate it",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xxx",
"before": "provided that such notification is made until 30 June",
"after": "provided that such notice is given on or before 30 June",
"reason": "'hasta el día 30 de junio'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xxx",
"before": "the year immediately following that in which the objection took place",
"after": "the year immediately following that in which the notice of termination was given",
"reason": "'denuncia' = notice of termination, not objection",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xxx",
"before": "the Swedish property tax, in respect of the encumbered assets",
"after": "the Swedish capital tax, in respect of capital taxed",
"reason": "patrimonio = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xxx",
"before": "Done at Madrid on 16 June 1985",
"after": "Done at Madrid on the sixteenth day of June, nineteen hundred and seventy-six",
"reason": "wrong year: Spanish says 1976 ('mil novecientos setenta y seis')",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xxx",
"before": "all texts being equally reliable",
"after": "all texts being equally authentic",
"reason": "'fehacientes' = authentic",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "protocol",
"before": "the Agreement between the Government of Spain and the Government of Sweden on the avoidance of double taxation on income and capital taxes",
"after": "the Convention between the Government of Spain and the Government of Sweden for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital",
"reason": "instrument is a Convention; standard title",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "protocol",
"before": "paragraph 53 of the Community Income Tax Act",
"after": "section 53 of the Communal Income Tax Act",
"reason": "'Ley comunal' = Communal (municipal) Income Tax Act",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "protocol",
"before": "several simultaneous construction or assembly works",
"after": "several simultaneous building sites or construction or assembly projects",
"reason": "terminology consistent with Art. V(2)(g)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "protocol",
"before": "the additional duration of such contracts",
"after": "the aggregate duration of such contracts",
"reason": "'duración adicionada' = aggregate duration",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "protocol",
"before": "when imposing a permanent establishment",
"after": "when taxing a permanent establishment",
"reason": "'imposes' artefact",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "protocol",
"before": "At the time of the signing of this agreement",
"after": "At the time of signature of this Convention",
"reason": "instrument is a Convention",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "protocol",
"before": "may in no case exceed the fifteenth year of taxation",
"after": "may in no case go beyond the fifteenth year of assessment",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "protocol",
"before": "Done at Madrid at 16 June, one thousand nine hundred and seventy-six ... equally reliable",
"after": "Done at Madrid on the sixteenth day of June, nineteen hundred and seventy-six ... equally authentic",
"reason": "'fehacientes' = authentic",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "protocol",
"before": "Minister for Foreign Affairs / Ambassador of Sweden to Madrid / JOSÉ M.A.",
"after": "Minister of Foreign Affairs / Ambassador of Sweden in Madrid / JOSÉ M.ª",
"reason": "signature tables (both) aligned with Spanish",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "protocol",
"before": "What is made public for general knowledge",
"after": "This is published for general information",
"reason": "standard rendering of the BOE formula",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "protocol",
"before": "Fernando Arias-Salgado and Montalvo",
"after": "Fernando Arias-Salgado y Montalvo",
"reason": "personal name translated by MT",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-ii",
"before": "(i) the general tax on the income of natural persons; (ii) the general tax on the income of companies and other legal entities",
"after": "(i) the General Tax on the Income of Natural Persons; (ii) the General Tax on the Income of Companies and other Legal Entities",
"reason": "Official corrigendum BOE-A-1977-4043 (BOE No. 39, 15 February 1977) incorporated: «impuesto general» replaced by «Impuesto General» in Article II(3)(b)(i) and (ii); the names are now capitalised as proper tax names",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-iii",
"before": "within which, in accordance with international law, the rights of Sweden",
"after": "within which, under the laws of Sweden and in accordance with international law, the rights of Sweden",
"reason": "Official corrigendum BOE-A-1977-4043 (BOE No. 39, 15 February 1977) incorporated: words «en virtud de las leyes suecas» inserted in Article III(1)(a)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xix",
"before": "(paragraph 2 had subparagraph (a) only)",
"after": "(b) However, such pensions shall be taxable only in the other Contracting State if the pensioner is a national and a resident of that State.",
"reason": "Official corrigendum BOE-A-1977-4043 (BOE No. 39, 15 February 1977) incorporated: subparagraph (b) of Article XIX(2), missing from the published Convention, inserted after (a) as a new paragraph (id null); wording aligned with Article XIX(1)(b)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xxiv",
"before": "for a limited period of time, the credit against Spanish tax on dividends, interest or royalties received by a resident of Sweden, the credit against Swedish tax",
"after": "for a limited period of time, the credit against Swedish tax",
"reason": "Official corrigendum BOE-A-1977-4043 (BOE No. 39, 15 February 1977) incorporated: the duplicated words «el crédito contra el impuesto español sobre dividendos, intereses o cánones percibidos por un residente de Suecia» deleted from Article XXIV(4)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xxv",
"before": "as if they had been contracted with a resident of the first-mentioned State",
"after": "as if they had been paid to a resident of the first-mentioned State",
"reason": "Official corrigendum BOE-A-1977-4043 (BOE No. 39, 15 February 1977) incorporated: «hubieran contraído con un residente» corrected to «hubieran sido pagados a un residente» in Article XXV(4), first subparagraph",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "protocol",
"before": "1. AD/ARTICLE II, PARAGRAPH (b)(ii)",
"after": "1. AD/ARTICLE II, PARAGRAPH 3 (b)(ii)",
"reason": "Official corrigendum BOE-A-1977-4043 (BOE No. 39, 15 February 1977) incorporated: paragraph number 3 added to the heading of Protocol point 1",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-22",
"before": "(Article XXII not printed in the BOE text)",
"after": "Article XXII. Other income. (paragraphs 1 and 2, supplied in BOE-A-1977-1910.insert.json for insertion after Article XXI)",
"reason": "Official corrigendum BOE-A-1977-4043 (BOE No. 39, 15 February 1977) incorporated: Article XXII, omitted from the BOE publication of the Convention, is supplied from the corrigendum; English taken from the reviewed corrigendum",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "preamble",
"before": "POPULARY REPUBLIC OF CHINA ... RENT TAXES AND PREVENTING FISCAL ELISION AND EVALUATION",
"after": "PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA ... WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME AND THE PREVENTION OF TAX AVOIDANCE AND EVASION",
"reason": "Title mistranslated (People's Republic, taxes on income, avoidance and evasion)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "preamble",
"before": "seeking the most favourable convention",
"after": "the practice of treaty shopping",
"reason": "búsqueda del convenio más favorable is treaty shopping",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-1",
"before": "except in respect of profits arising from",
"after": "except with respect to the benefits granted under",
"reason": "beneficios here means treaty benefits, not business profits",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-2",
"before": "earnings arising from the disposal",
"after": "gains from the alienation",
"reason": "OECD terminology (enajenación = alienation)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-2",
"before": "the income tax on enterprises",
"after": "the enterprise income tax",
"reason": "Name of the Chinese tax",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-2",
"before": "corporation tax; Non-Resident Income Tax",
"after": "Corporate Income Tax; Non-Residents' Income Tax",
"reason": "Standard names of Spanish taxes",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-2",
"before": "which are added to or replaced by existing taxes",
"after": "in addition to, or in place of, the existing taxes",
"reason": "Meaning inverted: new taxes are added to or replace the existing ones",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-3",
"before": "unless otherwise determined by the context",
"after": "unless the context otherwise requires",
"reason": "Standard wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-3",
"before": "Chinese laws governing taxation apply",
"after": "the Chinese laws relating to taxation apply",
"reason": "Terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-3",
"before": "the words ‘one Contracting State’",
"after": "the terms “a Contracting State”",
"reason": "Terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-3",
"before": "natural persons, companies and any other grouping of persons",
"after": "an individual, a company and any other body of persons",
"reason": "OECD terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-3",
"before": "legal person ... considered a legal person",
"after": "body corporate ... treated as a body corporate",
"reason": "OECD terminology for sociedad definition",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-3",
"before": "rail or road vehicle",
"after": "train or road vehicle",
"reason": "ferrocarril = train",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-3",
"before": "the tax administration of the State",
"after": "the State Taxation Administration",
"reason": "Name of the Chinese competent authority (Administración Tributaria del Estado)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-3",
"before": "company of persons (partnership)",
"after": "partnership (partnership)",
"reason": "sociedad de personas = partnership; the Spanish gives the English word in brackets, kept",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-3",
"before": "unless its context is affected by a different interpretation ... the meaning attributed by the tax legislation over which it would result",
"after": "unless the context otherwise requires ... any meaning under the applicable tax laws prevailing over a meaning under other laws",
"reason": "Garbled rule on precedence of the tax-law meaning restored",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-4",
"before": "subject to taxation ... solely for the income they obtain",
"after": "liable to tax ... in respect only of income from sources in that State",
"reason": "OECD terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-4",
"before": "local entities",
"after": "local authority",
"reason": "entidades locales = local authorities",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-4",
"before": "permanent housing at its disposal",
"after": "a permanent home available to him",
"reason": "OECD terminology; English referred to the individual as “it”",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-4",
"before": "habitually lives",
"after": "has an habitual abode",
"reason": "OECD terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-4",
"before": "he or she shall be deemed ... his or her place of effective management",
"after": "it shall be deemed ... its place of effective management",
"reason": "Paragraph 3 concerns persons other than individuals",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-5",
"before": "this Agreement",
"after": "this Convention",
"reason": "Convenio is rendered Convention throughout",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-5",
"before": "Management offices",
"after": "places of management",
"reason": "sedes de dirección = places of management",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-5",
"before": "A work, or a construction",
"after": "a building site, or a construction",
"reason": "obra = building site",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-5",
"before": "(in relation to that project or related)",
"after": "(for the same or a connected project)",
"reason": "Incomplete phrase; proyecto u otro conexo",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-5",
"before": "goods or goods",
"after": "goods or merchandise",
"reason": "bienes o mercancías mistranslated as a duplicate (paras 4(a)-(d))",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-5",
"before": "a warehouse of goods / a deposit of goods",
"after": "a stock of goods",
"reason": "depósito de bienes = stock of goods; inconsistent rendering",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-5",
"before": "for the closely related enterprise or enterprise",
"after": "for the enterprise or the closely related enterprise",
"reason": "Order garbled; Spanish: para la empresa o la empresa estrechamente vinculada",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-5",
"before": "closely linked enterprise / the two companies",
"after": "closely related enterprise / the two enterprises",
"reason": "Consistent term empresa estrechamente vinculada; empresas = enterprises",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-5",
"before": "On behalf of the enterprise",
"after": "in the name of the enterprise",
"reason": "en nombre de = in the name of (distinct from por cuenta de = on behalf of)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-5",
"before": "property owned by the enterprise or the right of use of which it has",
"after": "property owned by that enterprise or that the enterprise has the right to use",
"reason": "Garbled clause",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-5",
"before": "acts by the enterprise",
"after": "acts for the enterprise",
"reason": "Mistranslation of actúe por la empresa",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-5",
"before": "closely linked / of the right to share in the estate",
"after": "closely related / of the beneficial equity interest in the company",
"reason": "patrimonio here is the company's equity, not an estate; consistent term",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-5",
"before": "permanent establishment of the other State",
"after": "a permanent establishment of the other",
"reason": "Spanish: establecimiento permanente de la otra (sociedad), not of the other State",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-6",
"before": "1. Income from immovable property ... situated in the other",
"after": "1. Income derived by a resident of a Contracting State from immovable property",
"reason": "Subject (resident of a Contracting State) omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-6",
"before": "the use of immovable property",
"after": "usufruct of immovable property",
"reason": "usufructo mistranslated",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-6",
"before": "lease or shareholding",
"after": "letting or sharecropping",
"reason": "aparcería = sharecropping, not shareholding",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-7",
"before": "shall deal entirely independently with the enterprise from which it is",
"after": "dealing wholly independently with the enterprise of which it is a permanent establishment",
"reason": "Dealing-at-arm's-length clause attached to the wrong subject",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-7",
"before": "determining the benefit of",
"after": "determining the profits of",
"reason": "beneficio = profits",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-7",
"before": "among its various parties",
"after": "to its various parts",
"reason": "partes = parts of the enterprise",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-7",
"before": "goods or goods",
"after": "goods or merchandise",
"reason": "bienes o mercancías",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-8",
"before": "on a joint holding or on an international operating body",
"after": "a joint business or an international operating agency",
"reason": "explotación en común / organismo de explotación internacional",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-9",
"before": "in the direction, control or capital",
"after": "in the management, control or capital",
"reason": "dirección = management",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-9",
"before": "and is therefore serious",
"after": "and taxes accordingly",
"reason": "Machine artefact for y grave en consecuencia",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-9",
"before": "the State concerned in the first place",
"after": "the first-mentioned State",
"reason": "Mistranslation of Estado mencionado en primer lugar",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-10",
"before": "(other than a company of persons)",
"after": "(other than a partnership)",
"reason": "sociedad de personas = partnership",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-10",
"before": "for a period of 365 days covering the day",
"after": "throughout a 365-day period that includes the day",
"reason": "Holding-period condition clarified",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-10",
"before": "the actual beneficiary of the dividends",
"after": "the beneficial owner of the dividends",
"reason": "beneficiario efectivo = beneficial owner",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-10",
"before": "its local entities",
"after": "local authority thereof",
"reason": "entidades locales = local authorities",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-10",
"before": "other rights allowing participation in profits other than credit",
"after": "other rights, not being debt-claims, participating in profits",
"reason": "excepto los de crédito = not being debt-claims",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-10",
"before": "that other State may not require any tax",
"after": "that other State may not impose any tax",
"reason": "exigir un impuesto = impose a tax",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-11",
"before": "a loan secured or secured by",
"after": "a loan guaranteed or insured by",
"reason": "garantizado o asegurado: duplicated word in machine output",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-11",
"before": "premiums and lots attached",
"after": "premiums and prizes attaching",
"reason": "lotes = prizes",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-11",
"before": "income from public securities",
"after": "income from government securities",
"reason": "valores públicos",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-11",
"before": "income from capital provided",
"after": "income from money lent",
"reason": "capitales prestados",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-11",
"before": "the credit generated by the interest",
"after": "the debt-claim in respect of which the interest is paid",
"reason": "crédito = debt-claim",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-12",
"before": "trademarks or trade marks, designs, drawings, formulas or secret procedures",
"after": "trade mark, design or model, plan, secret formula or process",
"reason": "planos (plans) omitted; list garbled",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-12",
"before": "the right or for which the royalties are paid",
"after": "the right or property in respect of which the royalties are paid",
"reason": "bien (property) omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-13",
"before": "Profits that a resident ... obtains from the disposal",
"after": "Gains derived by a resident ... from the alienation",
"reason": "ganancias = gains; enajenación = alienation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-13",
"before": "(only or with the enterprise as a whole)",
"after": "(alone or with the whole enterprise)",
"reason": "solo = alone",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-13",
"before": "movable property affected by their operation",
"after": "movable property pertaining to the operation",
"reason": "afectos a su explotación",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-13",
"before": "shares or shares, or similar rights",
"after": "shares or other interests, or comparable rights",
"reason": "acciones o participaciones mistranslated as a duplicate",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-13",
"before": "during the 365 preceding the disposal, the transferor maintained",
"after": "during the 365 days preceding the alienation, the alienator held",
"reason": "Spanish omits días; held, not maintained (see query)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-13",
"before": "The proceeds from the disposal",
"after": "Gains from the alienation",
"reason": "ganancias = gains",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-14",
"before": "a fixed basis of which he normally has",
"after": "a fixed base regularly available to him",
"reason": "Garbled clause",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-15",
"before": "the State referred to above",
"after": "the first-mentioned State",
"reason": "Estado mencionado en primer lugar",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-15",
"before": "not supported by a permanent establishment or a fixed basis",
"after": "not borne by a permanent establishment or a fixed base",
"reason": "soportar = bear; base fija = fixed base",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-17",
"before": "Entertainers and sportspersons",
"after": "Artistes and sportsmen",
"reason": "Standard heading for artistas y deportistas",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-17",
"before": "an agreement or agreement on cultural cooperation",
"after": "a cultural cooperation agreement or arrangement",
"reason": "acuerdo o convenio duplicated in machine output",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-17",
"before": "wholly or substantially financed",
"after": "wholly or mainly funded",
"reason": "íntegra o sustancialmente",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-18",
"before": "Article 19(2)",
"after": "paragraph 2 of Article 19",
"reason": "Cross-reference style kept as in Spanish",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-18",
"before": "by the administration of a Contracting State or a local entity",
"after": "by the government of a Contracting State or a local authority thereof",
"reason": "administración / entidad local",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-19",
"before": "Staff case",
"after": "Government service",
"reason": "Función pública mistranslated in heading",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-19",
"before": "(a) Pensions and other similar remuneration",
"after": "2. (a) Pensions and other similar remuneration",
"reason": "Paragraph number 2 omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-19",
"before": "salaries, salaries and similar remuneration / salaries, salaries, pensions",
"after": "salaries, wages ...",
"reason": "salarios rendered twice as salaries",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-20",
"before": "income derived from the investigation",
"after": "income from research",
"reason": "investigación = research here",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-22",
"before": "the right or for which the income is paid",
"after": "the right or property in respect of which the income is paid",
"reason": "bien (property) omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-23",
"before": "in accordance with the provisions of this Agreement",
"after": "in accordance with the provisions of this Convention",
"reason": "Convenio = Convention",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-23",
"before": "may be deducted from the Chinese tax",
"after": "may be credited against the Chinese tax",
"reason": "Credit method; deducirse del impuesto = credit against tax",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-23",
"before": "the amount of Chinese income tax calculated",
"after": "the amount of the Chinese tax on that income computed",
"reason": "sobre estas rentas omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-23",
"before": "The deduction in the income tax of that resident from an amount equal",
"after": "as a deduction from the tax on the income of that resident, an amount equal",
"reason": "Garbled construction",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-23",
"before": "the resident may take into account the exempt income",
"after": "Spain may nevertheless ... take into account the exempted income",
"reason": "Subject is Spain (esta = España), not the resident",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-23",
"before": "corporation tax",
"after": "corporate income tax",
"reason": "Impuesto sobre Sociedades terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-24",
"before": "has as its main objectives the acquisition of such benefit",
"after": "obtaining that benefit was one of the principal purposes",
"reason": "entre sus objetivos principales = one of the principal purposes",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-24",
"before": "an income element",
"after": "an item of income",
"reason": "elemento de renta",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-25",
"before": "lead to an imposition contrary to the Convention",
"after": "give rise to taxation contrary to the Convention",
"reason": "imposición = taxation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-26",
"before": "which are not or are more burdensome",
"after": "which is other or more burdensome",
"reason": "Garbled comparison (que no se exijan o que sean más gravosos)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-26",
"before": "family burdens",
"after": "family responsibilities",
"reason": "cargas familiares",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-26",
"before": "Article 9(1) of Article 11(8) or Article 12(6)",
"after": "paragraph 1 of Article 9, paragraph 8 of Article 11 or paragraph 6 of Article 12",
"reason": "Cross-references garbled (of instead of comma)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-26",
"before": "in the Contracting State referred to above",
"after": "in the first-mentioned Contracting State",
"reason": "Estado mencionado en primer lugar",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-27",
"before": "The case must arise within three years",
"after": "The case must be presented within three years",
"reason": "plantearse = be presented",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-27",
"before": "an imposition not in conformity",
"after": "taxation not in accordance",
"reason": "imposición = taxation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-28",
"before": "taxes of any kind or designation required by",
"after": "taxes of every kind and description imposed on behalf of",
"reason": "exigibles = imposed; not required",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-28",
"before": "in paragraph 1 of their effective application",
"after": "assessment or collection of, the enforcement or prosecution in respect of",
"reason": "List of functions garbled",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-28",
"before": "(c) providing information revealing ... secrecy",
"after": "(c) to supply information which would disclose any ... secret",
"reason": "Construction aligned with chapeau",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-28",
"before": "shares or shares in a person",
"after": "ownership interests in a person",
"reason": "acciones o participaciones duplicated in machine output",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-28",
"before": "designated agents",
"after": "nominees",
"reason": "agentes designados",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-30",
"before": "shall enter into force within three months of the date",
"after": "shall enter into force upon the expiry of a period of three months from the date",
"reason": "transcurrido un plazo de tres meses = after three months, not within",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-30",
"before": "on the prevention of double taxation and tax evasion in respect of income and property taxes",
"after": "for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital",
"reason": "Title of the 1990 Convention; patrimonio = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-31",
"before": "Mary Jesus Montero Square",
"after": "María Jesús Montero Cuadrado",
"reason": "Signatory's name machine-translated",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-31",
"before": "in the English, Chinese and Spanish languages",
"after": "in the Spanish, Chinese and English languages",
"reason": "Order as in the Spanish text",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-31",
"before": "the text shall be settled in accordance with the English text",
"after": "the English text shall prevail",
"reason": "Clarity of the prevailing-text clause",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "protocol",
"before": "levying and subsequent reimbursement",
"after": "levying the tax and subsequently refunding it",
"reason": "exacción y posterior reembolso",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "protocol",
"before": "Articles 10(3) and 11(3)",
"after": "paragraph 3 of Article 10 and paragraph 3 of Article 11",
"reason": "Cross-reference style as in Spanish",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "protocol",
"before": "the Silk Road Fund Society",
"after": "the Silk Road Fund Company",
"reason": "Sociedad del Fondo de la Ruta de la Seda",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "protocol",
"before": "the Banks Ordained Restructuring Fund",
"after": "the Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria (Fund for Orderly Bank Restructuring)",
"reason": "Institution name mistranslated; Spanish name kept",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "protocol",
"before": "Mary Jesus Montero Square",
"after": "María Jesús Montero Cuadrado",
"reason": "Signatory's name machine-translated (Protocol signature table)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "protocol",
"before": "on 2 May 2021, within three months of",
"after": "on 2 May 2021, after the expiry of a period of three months from",
"reason": "transcurrido un plazo = after the expiry, not within",
"occurrences": 1
}
]