[
{
"unit": 1,
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "preamble",
"source_blocks": [
{
"source_block": 1,
"spanish": "FRANCISCO FRANCO BAHAMONDE",
"tag": "p",
"source_class": "centro_redonda"
},
{
"source_block": 2,
"spanish": "JEFE DEL ESTADO ESPAÑOL",
"tag": "p",
"source_class": "centro_redonda"
},
{
"source_block": 3,
"spanish": "GENERALÍSIMO DE LOS EJÉRCITOS NACIONALES",
"tag": "p",
"source_class": "centro_redonda"
},
{
"source_block": 4,
"spanish": "Por cuanto el día 26 de abril de 1966 el Plenipotenciario de España firmó en Berna, juntamente con el Plenipotenciario del Consejo Federal suizo, nombrado en buena y debida forma al efecto, un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio entre el Estado Español y la Confederación Suiza, cuyo texto certificado se inserta seguidamente:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 5,
"spanish": "El Jefe del Estado Español y el Consejo Federal suizo, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, han designado a taI efecto como Plenipotenciarios:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 6,
"spanish": "El Jefe del Estado Español:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 7,
"spanish": "Al excelentísimo señor don Juan Pablo de Lojendio e Irure, Marqués de Vellisca, Embajador de España en Berna.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 8,
"spanish": "El Consejo Federal suizo:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 9,
"spanish": "Al señor Willy Spühler, Consejero Federal, Jefe del Departamento Político Federal,",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 10,
"spanish": "los cuales, después de haber canjeado sus Plenipotencias y haberlas encontrado en buena y debida forma, han acordado lo siguiente:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
}
],
"spanish_original": "FRANCISCO FRANCO BAHAMONDE\nJEFE DEL ESTADO ESPAÑOL\nGENERALÍSIMO DE LOS EJÉRCITOS NACIONALES\nPor cuanto el día 26 de abril de 1966 el Plenipotenciario de España firmó en Berna, juntamente con el Plenipotenciario del Consejo Federal suizo, nombrado en buena y debida forma al efecto, un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio entre el Estado Español y la Confederación Suiza, cuyo texto certificado se inserta seguidamente:\nEl Jefe del Estado Español y el Consejo Federal suizo, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, han designado a taI efecto como Plenipotenciarios:\nEl Jefe del Estado Español:\nAl excelentísimo señor don Juan Pablo de Lojendio e Irure, Marqués de Vellisca, Embajador de España en Berna.\nEl Consejo Federal suizo:\nAl señor Willy Spühler, Consejero Federal, Jefe del Departamento Político Federal,\nlos cuales, después de haber canjeado sus Plenipotencias y haberlas encontrado en buena y debida forma, han acordado lo siguiente:",
"english_before": "FRANCIS FRANCH BAHAMONDE\nHEAD OF SPANISH STATE\nGENERALIZATION OF NATIONAL AFFAIRS\nFor what? On 26 April 1966, the Plenipotentiary of Spain signed in Bern, together with the Plenipotentiary of the Swiss Federal Council, appointed in good and due form to that effect, an agreement to avoid double taxation on income and property taxes between the Spanish State and the Swiss Confederation, the certified text of which is inserted below:\nThe Spanish Head of State and the Swiss Federal Council, wishing to conclude an agreement to prevent double taxation on income and property taxes, have designated to effect as Plenipotentiaries:\nThe Spanish Head of State:\nTo His Excellency Mr. Juan Pablo de Lojendio and Irure, Marquis de Vellisca, Ambassador of Spain to Bern.\nThe Swiss Federal Council shall:\nTo Mr Willy Spühler, Federal Counsellor, Head of the Federal Political Department,\nwhich, having exchanged their Plenipotentiaries and found them in good and proper form, have agreed as follows:",
"english_reviewed": "FRANCISCO FRANCO BAHAMONDE\nHEAD OF THE SPANISH STATE\nGENERALISSIMO OF THE NATIONAL ARMED FORCES\nWhereas on 26 April 1966 the Plenipotentiary of Spain, duly appointed in good and due form for that purpose, signed at Berne, together with the Plenipotentiary of the Swiss Federal Council, a Convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital between the Spanish State and the Swiss Confederation, the certified text of which is set out below:\nThe Head of the Spanish State and the Swiss Federal Council, desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital, have for that purpose appointed as their Plenipotentiaries:\nThe Head of the Spanish State:\nHis Excellency Señor Don Juan Pablo de Lojendio e Irure, Marqués de Vellisca, Ambassador of Spain at Berne.\nThe Swiss Federal Council:\nMr Willy Spühler, Federal Councillor, Head of the Federal Political Department,\nwho, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows:",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 2,
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "section-1",
"source_blocks": [
{
"source_block": 11,
"spanish": "CAPÍTULO PRIMERO",
"tag": "p",
"source_class": "capitulo_num"
},
{
"source_block": 12,
"spanish": "Ámbito de aplicación del Convenio",
"tag": "p",
"source_class": "capitulo_tit"
}
],
"spanish_original": "CAPÍTULO PRIMERO\nÁmbito de aplicación del Convenio",
"english_before": "CHAPTER 1\nScope of the Convention",
"english_reviewed": "CHAPTER I\nScope of the Convention",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 3,
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-1",
"source_blocks": [
{
"source_block": 13,
"spanish": "Artículo 1. Ámbito personal.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 14,
"spanish": "El presente Convenio se aplica a las personas residentes de uno o de ambos Estados Contratantes.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 1. Ámbito personal.\nEl presente Convenio se aplica a las personas residentes de uno o de ambos Estados Contratantes.",
"english_before": "Article 1. Personal scope.\nThis Convention applies to persons resident in one or both Contracting States.",
"english_reviewed": "Article 1. Personal scope.\nThis Convention shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 4,
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-2",
"source_blocks": [
{
"source_block": 15,
"spanish": "Artículo 2. Ámbito objetivo.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 16,
"spanish": "1. El presente Convenio se aplica a los impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio exigibles por cada uno de los Estados contratantes, sus subdivisiones políticas y entidades locales, cualquiera que sea el sistema de exacción.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 17,
"spanish": "2. Se consideran impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio los que gravan la totalidad de la renta o del patrimonio, o cualquier parte de los mismos, incluidos los impuestos sobre las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles o inmuebles, los impuestos sobre el importe de los salarios pagados por las empresas (no se incluyen las cuotas de Seguridad Social), así como los impuestos sobre las plusvalías.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 18,
"spanish": "3. Los impuestos actuales a los que, concretamente se aplica este Convenio son:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 19,
"spanish": "a) En España:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 20,
"spanish": "1) el Impuesto general sobre la Renta de las Personas Físicas;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 21,
"spanish": "2) el Impuesto general sobre la Renta de Sociedades y demás entidades jurídicas, con inclusión del gravamen especial del 4 por 100 establecido por el articulo 104 de la Ley 41/1964, de 11 de junio;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 22,
"spanish": "3) los siguientes impuestos a cuenta: la Contribución Territorial sobre la Riqueza Rústica y Pecuaria, la Contribución Territorial sobre la Riqueza Urbana, el Impuesto sobre los Rendimientos del Trabajo Personal, el Impuesto sobre las Rentas del Capital y el Impuesto sobre Actividades y Beneficios Comerciales e Industriales;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 23,
"spanish": "4) en Fernando Poo, Río Muni, Sahara e Ifni, los Impuestos sobre la Renta (sobre los rendimientos del trabajo y del patrimonio) y sobre el beneficio de las empresas;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 24,
"spanish": "5) para las empresas reguladas por la Ley de 26 de diciembre de 1958 que se dedican a la investigación y explotación de hidrocarburos, además de a los otros impuestos enumerados en este artículo, el canon de superficie, al impuesto sobre el producto bruto y al impuesto especial sobre los beneficios de dichas sociedades:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 25,
"spanish": "6) los impuestos locales sobre la renta o el patrimonio.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 26,
"spanish": "(Los que en lo sucesivo se denominan «impuesto español»).",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 27,
"spanish": "b) En Suiza:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 28,
"spanish": "los impuestos federales, cantonales y comunales:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 29,
"spanish": "1) sobre la renta (renta total, rendimientos del trabajo, rendimientos del patrimonio, beneficios industriales y comerciales, ganancias de capital y otras rentas);",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 30,
"spanish": "2) sobre el patrimonio (patrimonio total, patrimonio mobiliario e inmobiliario, patrimonio industrial y comercial, capital y reservas y otros elementos del patrimonio).",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 31,
"spanish": "(Los que en lo sucesivo se denominan «impuesto suizo»).",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 32,
"spanish": "4. El presente Convenio se aplicara también a los impuestos futuros de naturaleza idéntica o análoga que se añadan a los actuales o que los sustituyan. Cada año, las autoridades competentes de los Estados contratantes se comunicarán las modificaciones que se hayan introducido en sus respectivas legislaciones fiscales.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 33,
"spanish": "5. El presente Convenio no se aplica a los impuestos exigibles por retención en la fuente sobre los premios de lotería",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 2. Ámbito objetivo.\n1. El presente Convenio se aplica a los impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio exigibles por cada uno de los Estados contratantes, sus subdivisiones políticas y entidades locales, cualquiera que sea el sistema de exacción.\n2. Se consideran impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio los que gravan la totalidad de la renta o del patrimonio, o cualquier parte de los mismos, incluidos los impuestos sobre las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles o inmuebles, los impuestos sobre el importe de los salarios pagados por las empresas (no se incluyen las cuotas de Seguridad Social), así como los impuestos sobre las plusvalías.\n3. Los impuestos actuales a los que, concretamente se aplica este Convenio son:\na) En España:\n1) el Impuesto general sobre la Renta de las Personas Físicas;\n2) el Impuesto general sobre la Renta de Sociedades y demás entidades jurídicas, con inclusión del gravamen especial del 4 por 100 establecido por el articulo 104 de la Ley 41/1964, de 11 de junio;\n3) los siguientes impuestos a cuenta: la Contribución Territorial sobre la Riqueza Rústica y Pecuaria, la Contribución Territorial sobre la Riqueza Urbana, el Impuesto sobre los Rendimientos del Trabajo Personal, el Impuesto sobre las Rentas del Capital y el Impuesto sobre Actividades y Beneficios Comerciales e Industriales;\n4) en Fernando Poo, Río Muni, Sahara e Ifni, los Impuestos sobre la Renta (sobre los rendimientos del trabajo y del patrimonio) y sobre el beneficio de las empresas;\n5) para las empresas reguladas por la Ley de 26 de diciembre de 1958 que se dedican a la investigación y explotación de hidrocarburos, además de a los otros impuestos enumerados en este artículo, el canon de superficie, al impuesto sobre el producto bruto y al impuesto especial sobre los beneficios de dichas sociedades:\n6) los impuestos locales sobre la renta o el patrimonio.\n(Los que en lo sucesivo se denominan «impuesto español»).\nb) En Suiza:\nlos impuestos federales, cantonales y comunales:\n1) sobre la renta (renta total, rendimientos del trabajo, rendimientos del patrimonio, beneficios industriales y comerciales, ganancias de capital y otras rentas);\n2) sobre el patrimonio (patrimonio total, patrimonio mobiliario e inmobiliario, patrimonio industrial y comercial, capital y reservas y otros elementos del patrimonio).\n(Los que en lo sucesivo se denominan «impuesto suizo»).\n4. El presente Convenio se aplicara también a los impuestos futuros de naturaleza idéntica o análoga que se añadan a los actuales o que los sustituyan. Cada año, las autoridades competentes de los Estados contratantes se comunicarán las modificaciones que se hayan introducido en sus respectivas legislaciones fiscales.\n5. El presente Convenio no se aplica a los impuestos exigibles por retención en la fuente sobre los premios de lotería",
"english_before": "Article 2. Taxes covered.\n1. This Convention applies to income and property taxes payable by each Contracting State, its political subdivisions and local authorities, irrespective of the levy system.\n2. Income and property taxes are defined as taxes on all or any part of the income or property, including taxes on profits resulting from the disposal of movable or immovable property, taxes on the amount of wages paid by enterprises (not including social security contributions), as well as taxes on capital gains.\n3. The current taxes to which this Convention specifically applies are:\n(a) In Spain:\n(1) General Personal Income Tax;\n(2) the general income tax on companies and other legal entities, including the special charge of 4 per cent established by Article 104 of Law 41/1964 of 11 June;\n3) the following taxes on account: the Territorial Contribution on Rustic and Pecuaria Wealth, the Territorial Contribution on Urban Wealth, the Income Tax on Personal Work, the Income Tax on Capital and the Tax on Commercial and Industrial Activities and Benefits;\n4) in Fernando Poo, Río Muni, Sahara and Ifni, income taxes (on income from work and wealth) and on the profits of companies;\n5. for enterprises governed by the Act of 26 December 1958 engaged in the investigation and exploitation of hydrocarbons, in addition to the other taxes listed in this Article, the area tax, gross product tax and excise duty on the profits of such companies:\n6) local taxes on income or wealth.\n(hereinafter referred to as ‘the Spanish tax’).\n(b) In Switzerland:\nfederal, cantonal and communal taxes:\n1) on income (total income, return on labour, return on assets, industrial and commercial profits, capital gains and other income);\n2) on capital (total capital, movable and immovable, industrial and commercial capital, capital and reserves and other elements of capital).\n(hereinafter referred to as ‘Swiss tax’).\n4. This Convention shall also apply to future taxes of an identical or similar nature which are added to or replaced by existing taxes. Each year, the competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any changes made to their respective tax laws.\n5. This Convention does not apply to withholding taxes on lottery prizes",
"english_reviewed": "Article 2. Taxes covered.\n1. This Convention shall apply to taxes on income and on capital imposed by each of the Contracting States, their political subdivisions and local authorities, irrespective of the manner in which they are levied.\n2. There shall be regarded as taxes on income and on capital all taxes imposed on total income or on total capital, or on any part thereof, including taxes on gains from the alienation of movable or immovable property, taxes on the total amounts of wages or salaries paid by enterprises (social security contributions not included), as well as taxes on capital appreciation.\n3. The existing taxes to which this Convention shall apply are in particular:\n(a) In Spain:\n(1) the General Tax on the Income of Natural Persons (Impuesto general sobre la Renta de las Personas Físicas);\n(2) the General Tax on the Income of Companies and other Legal Entities (Impuesto general sobre la Renta de Sociedades y demás entidades jurídicas), including the special levy of 4 per cent established by Article 104 of Law 41/1964 of 11 June;\n(3) the following taxes on account (impuestos a cuenta): the Land Tax on Rural and Livestock Property (Contribución Territorial sobre la Riqueza Rústica y Pecuaria), the Land Tax on Urban Property (Contribución Territorial sobre la Riqueza Urbana), the Tax on Earned Income (Impuesto sobre los Rendimientos del Trabajo Personal), the Tax on Income from Capital (Impuesto sobre las Rentas del Capital) and the Tax on Commercial and Industrial Activities and Profits (Impuesto sobre Actividades y Beneficios Comerciales e Industriales);\n(4) in Fernando Poo, Río Muni, Sahara and Ifni, the taxes on income (on income from work and from capital) and on the profits of enterprises;\n(5) for enterprises governed by the Law of 26 December 1958 which are engaged in the exploration for and exploitation of hydrocarbons, in addition to the other taxes listed in this Article, the surface rent (canon de superficie), the tax on gross output and the special tax on the profits of such companies;\n(6) the local taxes on income or on capital.\n(hereinafter referred to as “Spanish tax”).\n(b) In Switzerland:\nthe federal, cantonal and communal taxes:\n(1) on income (total income, earned income, income from capital, industrial and commercial profits, capital gains and other income);\n(2) on capital (total capital, movable and immovable property, business assets, paid-up capital and reserves and other items of capital).\n(hereinafter referred to as “Swiss tax”).\n4. This Convention shall also apply to any future taxes of an identical or substantially similar nature which are imposed in addition to, or in place of, the existing taxes. At the end of each year, the competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any changes which have been made in their respective taxation laws.\n5. This Convention shall not apply to taxes payable by deduction at source on lottery prizes.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 5,
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "section-4",
"source_blocks": [
{
"source_block": 34,
"spanish": "CAPÍTULO II",
"tag": "p",
"source_class": "capitulo_num"
},
{
"source_block": 35,
"spanish": "Definiciones",
"tag": "p",
"source_class": "capitulo_tit"
}
],
"spanish_original": "CAPÍTULO II\nDefiniciones",
"english_before": "CHAPTER II\nDefinitions",
"english_reviewed": "CHAPTER II\nDefinitions",
"changed": false,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 6,
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-3",
"source_blocks": [
{
"source_block": 36,
"spanish": "Artículo 3. Definiciones generales.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 37,
"spanish": "1. En el presente Convenio, a menos que de su texto se infiera una interpretación diferente:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 38,
"spanish": "a) el término «España» significa el Estado Español (y cuando se emplee en sentido geográfico, España peninsular, las Islas Baleares y Canarias, las plazas y provincias españolas en África y la Guinea Ecuatorial, formada por los territorios de Río Muni y Fernando Poo, estos dos territorios en proceso de autodeterminación);",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 39,
"spanish": "b) el término «Suiza» significa la Confederación suiza;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 40,
"spanish": "c) las expresiones «un Estado contratante» y «el otro Estado contratante» significan España o Suiza según se derive del texto;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 41,
"spanish": "d) el término «persona» comprende las personas físicas, las sociedades y cualquier otra agrupación de personas;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 42,
"spanish": "e) el término «sociedad» significa cualquier persona jurídica o cualquier entidad que se considere persona jurídica a efectos impositivos;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 43,
"spanish": "f) las expresiones «empresa de un Estado contratante» y «empresa del otro Estado contratante» significan respectivamente una empresa explotada por un residente de un Estado contratante (incluido el propio Estado, sus subdivisiones políticas y entidades locales) y una empresa explotada por un residente del otro Estado contratante (incluido el propio Estado, sus subdivisiones políticas y entidades locales);",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 44,
"spanish": "g) la expresión «Autoridad competente» significa:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 45,
"spanish": "1) En España:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 46,
"spanish": "el Ministro de Hacienda, el Director General de Impuestos Directos o cualquiera otra Autoridad en quien el Ministro delegue.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 47,
"spanish": "2) En Suiza:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 48,
"spanish": "el Director de la Administración Federal de Contribuciones o su representante autorizado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 49,
"spanish": "2. Para la aplicación del presente Convenio por un Estado contratante, cualquier expresión no definida de otra manera tendrá, a menos que el texto exija una interpretación diferente, el significado que se le atribuya por la, legislación de este Estado contratante relativa a los impuestos que son objeto del presente Convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
}
],
"spanish_original": "Artículo 3. Definiciones generales.\n1. En el presente Convenio, a menos que de su texto se infiera una interpretación diferente:\na) el término «España» significa el Estado Español (y cuando se emplee en sentido geográfico, España peninsular, las Islas Baleares y Canarias, las plazas y provincias españolas en África y la Guinea Ecuatorial, formada por los territorios de Río Muni y Fernando Poo, estos dos territorios en proceso de autodeterminación);\nb) el término «Suiza» significa la Confederación suiza;\nc) las expresiones «un Estado contratante» y «el otro Estado contratante» significan España o Suiza según se derive del texto;\nd) el término «persona» comprende las personas físicas, las sociedades y cualquier otra agrupación de personas;\ne) el término «sociedad» significa cualquier persona jurídica o cualquier entidad que se considere persona jurídica a efectos impositivos;\nf) las expresiones «empresa de un Estado contratante» y «empresa del otro Estado contratante» significan respectivamente una empresa explotada por un residente de un Estado contratante (incluido el propio Estado, sus subdivisiones políticas y entidades locales) y una empresa explotada por un residente del otro Estado contratante (incluido el propio Estado, sus subdivisiones políticas y entidades locales);\ng) la expresión «Autoridad competente» significa:\n1) En España:\nel Ministro de Hacienda, el Director General de Impuestos Directos o cualquiera otra Autoridad en quien el Ministro delegue.\n2) En Suiza:\nel Director de la Administración Federal de Contribuciones o su representante autorizado.\n2. Para la aplicación del presente Convenio por un Estado contratante, cualquier expresión no definida de otra manera tendrá, a menos que el texto exija una interpretación diferente, el significado que se le atribuya por la, legislación de este Estado contratante relativa a los impuestos que son objeto del presente Convenio.",
"english_before": "Article 3. General definitions.\n1. This Convention, unless otherwise interpreted:\n(a) the term 'Spain' means the Spanish State (and when employed geographically, Peninsular Spain, the Balearic Islands and the Canary Islands, the Spanish squares and provinces in Africa and Equatorial Guinea, formed by the territories of Rio Muni and Fernando Poo, these two territories in the process of self-determination);\n(b) the term ‘Switzerland’ means the Swiss Confederation;\n(c) the words ‘one Contracting State’ and ‘the other Contracting State’ mean Spain or Switzerland as derived from the text;\n(d) the term ‘person’ includes natural persons, companies and any other grouping of persons;\n(e) the term 'company' means any legal person or any entity which is considered a legal person for tax purposes;\n(f) the terms ‘enterprise of one Contracting State’ and ‘enterprise of the other Contracting State’ mean, respectively, an enterprise operated by a resident of one Contracting State (including the State itself, its political subdivisions and local entities) and an enterprise operated by a resident of the other Contracting State (including the State itself, its political subdivisions and local entities);\n(g) the expression ‘competent authority’ means:\n(1) In Spain:\nthe Minister of Finance, the Director-General of Direct Taxes or any other Authority to which the Minister delegates.\n(2) In Switzerland:\nthe Director of the Federal Contributions Administration or his authorized representative.\n2. For the purposes of the application of this Convention by a Contracting State, any term not otherwise defined shall, unless the text requires a different interpretation, have the meaning attributed to it by the law of that Contracting State concerning taxes which are the subject of this Convention.",
"english_reviewed": "Article 3. General definitions.\n1. In this Convention, unless the context otherwise requires:\n(a) the term “Spain” means the Spanish State (and, when used in a geographical sense, peninsular Spain, the Balearic and Canary Islands, the Spanish towns and provinces in Africa and Equatorial Guinea, consisting of the territories of Río Muni and Fernando Poo, these two territories being in the process of self-determination);\n(b) the term “Switzerland” means the Swiss Confederation;\n(c) the terms “a Contracting State” and “the other Contracting State” mean Spain or Switzerland, as the context requires;\n(d) the term “person” includes individuals, companies and any other body of persons;\n(e) the term “company” means any body corporate or any entity which is treated as a body corporate for tax purposes;\n(f) the terms “enterprise of a Contracting State” and “enterprise of the other Contracting State” mean respectively an enterprise carried on by a resident of a Contracting State (including the State itself, its political subdivisions and local authorities) and an enterprise carried on by a resident of the other Contracting State (including the State itself, its political subdivisions and local authorities);\n(g) the term “competent authority” means:\n(1) In Spain:\nthe Minister of Finance, the Director-General of Direct Taxation or any other authority to which the Minister delegates his powers.\n(2) In Switzerland:\nthe Director of the Federal Tax Administration or his authorised representative.\n2. As regards the application of this Convention by a Contracting State, any term not otherwise defined shall, unless the context otherwise requires, have the meaning which it has under the laws of that Contracting State relating to the taxes which are the subject of this Convention.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 7,
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-4",
"source_blocks": [
{
"source_block": 50,
"spanish": "Artículo 4. Domicilio fiscal.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 51,
"spanish": "1. A los efectos del presente Convenio, se considera «residente de un Estado contratante» a toda persona que, en virtud de la legislación de este Estado, esté sujeta a imposición en él por razón de su domicilio, residencia, sede de dirección o cualquier otro criterio de naturaleza análoga.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 52,
"spanish": "2. Cuando en virtud de las disposiciones del párrafo 1 una persona física resulte residente de ambos Estados contratantes, el caso se resolverá según las siguientes reglas:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 53,
"spanish": "a) Esta persona será considerada residente del Estado contratante donde tenga una vivienda permanente a su disposición. Si tuviera una vivienda permanente a su disposición en ambos Estados contratantes, se considerará residente del Estado contratante con el que mantenga relaciones personales y económicas más estrechas (centro de intereses vitales);",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 54,
"spanish": "b) Si no pudiera determinarse el Estado contratante en el que dicha persona tiene el centro de sus intereses vitales, o si no tuviera una vivienda permanente a su disposición en ninguno de los Estados contratantes, se considerará residente del Estado contratante donde viva de manera habitual;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 55,
"spanish": "c) Si viviera de manera habitual en ambos Estados contratantes o no lo hiciera en ninguno de ellos, se considerará residente del Estado contratante del que sea nacional;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 56,
"spanish": "d) Si fuera nacional de ambos Estados contratantes o no lo fuera de ninguno de ellos, las Autoridades competentes de los Estados contratantes resolverán el caso de común acuerdo.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 57,
"spanish": "3. Cuando en virtud de las disposiciones del párrafo 1, una sociedad sea residente de ambos Estados contratantes, se considerará residente del Estado contratante en que se encuentre su sede de dirección efectiva.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
}
],
"spanish_original": "Artículo 4. Domicilio fiscal.\n1. A los efectos del presente Convenio, se considera «residente de un Estado contratante» a toda persona que, en virtud de la legislación de este Estado, esté sujeta a imposición en él por razón de su domicilio, residencia, sede de dirección o cualquier otro criterio de naturaleza análoga.\n2. Cuando en virtud de las disposiciones del párrafo 1 una persona física resulte residente de ambos Estados contratantes, el caso se resolverá según las siguientes reglas:\na) Esta persona será considerada residente del Estado contratante donde tenga una vivienda permanente a su disposición. Si tuviera una vivienda permanente a su disposición en ambos Estados contratantes, se considerará residente del Estado contratante con el que mantenga relaciones personales y económicas más estrechas (centro de intereses vitales);\nb) Si no pudiera determinarse el Estado contratante en el que dicha persona tiene el centro de sus intereses vitales, o si no tuviera una vivienda permanente a su disposición en ninguno de los Estados contratantes, se considerará residente del Estado contratante donde viva de manera habitual;\nc) Si viviera de manera habitual en ambos Estados contratantes o no lo hiciera en ninguno de ellos, se considerará residente del Estado contratante del que sea nacional;\nd) Si fuera nacional de ambos Estados contratantes o no lo fuera de ninguno de ellos, las Autoridades competentes de los Estados contratantes resolverán el caso de común acuerdo.\n3. Cuando en virtud de las disposiciones del párrafo 1, una sociedad sea residente de ambos Estados contratantes, se considerará residente del Estado contratante en que se encuentre su sede de dirección efectiva.",
"english_before": "Article 4. Fiscal domicile.\n1. For the purposes of this Convention, any person who, under the law of that State, is subject to taxation in that State by reason of his domicile, residence, place of address or any other criterion of a similar nature is considered a ‘resident of a Contracting State’.\n2. Where, under the provisions of paragraph 1, a natural person is resident in both Contracting States, the case shall be settled in accordance with the following rules:\n(a) This person shall be considered a resident of the Contracting State where he or she has a permanent dwelling at his or her disposal. If it has a permanent dwelling at its disposal in both Contracting States, it shall be considered a resident of the Contracting State with which it maintains closer personal and economic relations (centre of vital interests);\n(b) If the Contracting State in which that person has the centre of his or her vital interests cannot be determined, or if he or she does not have permanent housing at his or her disposal in any of the Contracting States, he or she shall be considered a resident of the Contracting State in which he or she normally lives;\n(c) If he or she is habitually resident in both Contracting States or does not live in either Contracting State, he or she shall be considered a resident of the Contracting State of which he or she is a national;\n(d) If he is a national of either Contracting State or is not a national of either Contracting State, the competent authorities of the Contracting States shall decide the case by mutual agreement.\n3. Where under the provisions of paragraph 1, a company is resident of both Contracting States, it shall be considered a resident of the Contracting State in which its place of effective management is located.",
"english_reviewed": "Article 4. Fiscal domicile.\n1. For the purposes of this Convention, the term “resident of a Contracting State” means any person who, under the law of that State, is liable to taxation therein by reason of his domicile, residence, place of management or any other criterion of a similar nature.\n2. Where by reason of the provisions of paragraph 1 an individual is a resident of both Contracting States, his status shall be determined in accordance with the following rules:\n(a) He shall be deemed to be a resident of the Contracting State in which he has a permanent home available to him. If he has a permanent home available to him in both Contracting States, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State with which his personal and economic relations are closer (centre of vital interests);\n(b) If the Contracting State in which he has his centre of vital interests cannot be determined, or if he has no permanent home available to him in either Contracting State, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State in which he has an habitual abode;\n(c) If he has an habitual abode in both Contracting States or in neither of them, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State of which he is a national;\n(d) If he is a national of both Contracting States or of neither of them, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.\n3. Where by reason of the provisions of paragraph 1 a company is a resident of both Contracting States, it shall be deemed to be a resident of the Contracting State in which its place of effective management is situated.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 8,
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-5",
"source_blocks": [
{
"source_block": 58,
"spanish": "Artículo 5. Establecimiento permanente.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 59,
"spanish": "1. A los efectos del presente Convenio, la expresión «establecimiento permanente» significa un lugar fijo de negocios en el que una empresa efectúe toda o parte de su actividad.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 60,
"spanish": "2. La expresión «establecimiento permanente» comprende, en especial:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 61,
"spanish": "a) las sedes de dirección;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 62,
"spanish": "b) las sucursales;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 63,
"spanish": "c) las oficinas;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 64,
"spanish": "d) las fábricas;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 65,
"spanish": "e) los talleres;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 66,
"spanish": "f) las minas, canteras o cualquier otro lugar de extracción de recursos naturales;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 67,
"spanish": "g) las obras de construcción o de montaje cuya duración exceda de doce meses.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 68,
"spanish": "3. El término «establecimiento permanente» no comprende:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 69,
"spanish": "a) la utilización de instalaciones con el único fin de almacenar, exponer o entregar bienes o mercancías pertenecientes a la empresa;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 70,
"spanish": "b) el mantenimiento de un depósito de bienes o mercancías pertenecientes a la empresa con el único fin de almacenarlas, exponerlas o entregarlas;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 71,
"spanish": "c) el mantenimiento de un depósito de bienes o mercancías pertenecientes a la empresa con el único fin de que sean transformadas por otra empresa;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 72,
"spanish": "d) el mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de comprar bienes o mercancías o recoger información para la empresa;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 73,
"spanish": "e) el mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de hacer publicidad, suministrar información, realizar investigaciones científicas o desarrollar otras actividades similares que tengan carácter preparatorio o auxiliar, siempre que estas actividades se realicen para la propia empresa.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 74,
"spanish": "4. Una persona que actúe en un Estado contratante por cuenta de una empresa del otro Estado contratante, salvo que se trate de un agente independiente comprendido en el párrafo 5, se considera que constituye establecimiento permanente en el Estado primeramente mencionado si tiene y ejerce habitualmente en este Estado poderes para concluir contratos en nombre de la empresa, a menos que sus actividades se limiten a la compra de bienes o mercancías para la misma.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 75,
"spanish": "5. No se considera que una empresa de un Estado contratante tiene establecimiento permanente en el otro Estado contratante por el mero hecho de que realice actividades en este otro Estado por medio de un corredor, un comisionista general o cualquier otro mediador que goce de un estatuto independiente, siempre que estas personas actúen dentro del marco ordinario de su actividad.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 76,
"spanish": "6. El hecho de que una sociedad residente de un Estado contratante controle o sea controlada por una sociedad residente del otro Estado contratante o que realice actividades en este otro Estado (ya sea por medio de establecimiento permanente o de otra manera) no convierte por si sólo a cualquiera de estas sociedades en establecimiento permanente de la otra.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 5. Establecimiento permanente.\n1. A los efectos del presente Convenio, la expresión «establecimiento permanente» significa un lugar fijo de negocios en el que una empresa efectúe toda o parte de su actividad.\n2. La expresión «establecimiento permanente» comprende, en especial:\na) las sedes de dirección;\nb) las sucursales;\nc) las oficinas;\nd) las fábricas;\ne) los talleres;\nf) las minas, canteras o cualquier otro lugar de extracción de recursos naturales;\ng) las obras de construcción o de montaje cuya duración exceda de doce meses.\n3. El término «establecimiento permanente» no comprende:\na) la utilización de instalaciones con el único fin de almacenar, exponer o entregar bienes o mercancías pertenecientes a la empresa;\nb) el mantenimiento de un depósito de bienes o mercancías pertenecientes a la empresa con el único fin de almacenarlas, exponerlas o entregarlas;\nc) el mantenimiento de un depósito de bienes o mercancías pertenecientes a la empresa con el único fin de que sean transformadas por otra empresa;\nd) el mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de comprar bienes o mercancías o recoger información para la empresa;\ne) el mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de hacer publicidad, suministrar información, realizar investigaciones científicas o desarrollar otras actividades similares que tengan carácter preparatorio o auxiliar, siempre que estas actividades se realicen para la propia empresa.\n4. Una persona que actúe en un Estado contratante por cuenta de una empresa del otro Estado contratante, salvo que se trate de un agente independiente comprendido en el párrafo 5, se considera que constituye establecimiento permanente en el Estado primeramente mencionado si tiene y ejerce habitualmente en este Estado poderes para concluir contratos en nombre de la empresa, a menos que sus actividades se limiten a la compra de bienes o mercancías para la misma.\n5. No se considera que una empresa de un Estado contratante tiene establecimiento permanente en el otro Estado contratante por el mero hecho de que realice actividades en este otro Estado por medio de un corredor, un comisionista general o cualquier otro mediador que goce de un estatuto independiente, siempre que estas personas actúen dentro del marco ordinario de su actividad.\n6. El hecho de que una sociedad residente de un Estado contratante controle o sea controlada por una sociedad residente del otro Estado contratante o que realice actividades en este otro Estado (ya sea por medio de establecimiento permanente o de otra manera) no convierte por si sólo a cualquiera de estas sociedades en establecimiento permanente de la otra.",
"english_before": "Article 5. Permanent establishment.\n1. For the purposes of this Agreement, the term ‘permanent establishment’ means a fixed place of business in which an enterprise carries out all or part of its activity.\n2. The term ‘permanent establishment’ includes, in particular:\n(a) the head offices;\n(b) branches;\n(c) Offices;\n(d) factories;\n(e) Workshops;\n(f) mines, quarries or any other place of extraction of natural resources;\n(g) construction or assembly works lasting more than 12 months.\n3. The term ‘permanent establishment’ does not include:\n(a) the use of facilities for the sole purpose of storing, displaying or delivering goods or goods belonging to the enterprise;\n(b) the maintenance of a warehouse of goods or goods belonging to the enterprise for the sole purpose of storing, displaying or delivering them;\n(c) the maintenance of a deposit of goods or goods belonging to the enterprise for the sole purpose of processing by another enterprise;\n(d) the maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of purchasing goods or goods or collecting information for the enterprise;\n(e) the maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of advertising, providing information, carrying out scientific research or carrying out other similar activities which are preparatory or auxiliary in nature, provided that such activities are carried out for the enterprise itself.\n4. A person acting in a Contracting State on behalf of an enterprise of the other Contracting State, except in the case of an independent agent covered by paragraph 5, is considered to constitute a permanent establishment in the State referred to above if he habitually has and exercises in that State powers to conclude contracts on behalf of the enterprise, unless his activities are limited to the purchase of goods or goods for that enterprise.\n5. It is not considered that an enterprise of one Contracting State has a permanent establishment in the other Contracting State merely because it engages in activities in that other State through a broker, a general commissioner or any other mediator enjoying an independent status, provided that these persons act within the ordinary framework of their activity.\n6. The fact that a company resident of a Contracting State controls or is controlled by a company resident of the other Contracting State or engaged in activities in that other State (whether by permanent establishment or otherwise) does not in itself make any of these companies permanent establishment of the other State.",
"english_reviewed": "Article 5. Permanent establishment.\n1. For the purposes of this Convention, the term “permanent establishment” means a fixed place of business in which the business of an enterprise is wholly or partly carried on.\n2. The term “permanent establishment” shall include especially:\n(a) a place of management;\n(b) a branch;\n(c) an office;\n(d) a factory;\n(e) a workshop;\n(f) a mine, quarry or other place of extraction of natural resources;\n(g) a construction or assembly project which lasts more than twelve months.\n3. The term “permanent establishment” shall not be deemed to include:\n(a) the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the enterprise;\n(b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storage, display or delivery;\n(c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of processing by another enterprise;\n(d) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise, or of collecting information, for the enterprise;\n(e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of advertising, the supply of information, scientific research or other similar activities which have a preparatory or auxiliary character, provided that such activities are carried on for the enterprise itself.\n4. A person acting in a Contracting State on behalf of an enterprise of the other Contracting State, other than an agent of an independent status to whom paragraph 5 applies, shall be deemed to be a permanent establishment in the first-mentioned State if he has, and habitually exercises in that State, an authority to conclude contracts in the name of the enterprise, unless his activities are limited to the purchase of goods or merchandise for the enterprise.\n5. An enterprise of a Contracting State shall not be deemed to have a permanent establishment in the other Contracting State merely because it carries on business in that other State through a broker, general commission agent or any other intermediary of an independent status, where such persons are acting in the ordinary course of their business.\n6. The fact that a company which is a resident of a Contracting State controls or is controlled by a company which is a resident of the other Contracting State, or which carries on business in that other State (whether through a permanent establishment or otherwise), shall not of itself constitute either company a permanent establishment of the other.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 9,
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "section-8",
"source_blocks": [
{
"source_block": 77,
"spanish": "CAPÍTULO III",
"tag": "p",
"source_class": "capitulo_num"
},
{
"source_block": 78,
"spanish": "Imposición sobre la renta",
"tag": "p",
"source_class": "capitulo_tit"
}
],
"spanish_original": "CAPÍTULO III\nImposición sobre la renta",
"english_before": "CHAPTER III\nIncome taxation",
"english_reviewed": "CHAPTER III\nTaxation of income",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 10,
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-6",
"source_blocks": [
{
"source_block": 79,
"spanish": "Artículo 6. Rentas de los bienes inmuebles.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 80,
"spanish": "1. Las rentas procedentes de los bienes inmuebles pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que tales bienes estén situados.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 81,
"spanish": "2. La expresión «bienes inmuebles» se definirá de acuerdo con la legislación del Estado contratante en que los bienes estén situados. Dicha expresión comprende, en todo caso, los accesorios, el ganado y equipo utilizados en las explotaciones agrícolas y forestales, los derechos a los que se apliquen las disposiciones de derecho privado relativas a la propiedad territorial, el usufructo de bienes inmuebles y los derechos a percibir cánones variables o fijos por la explotación o la concesión de la explotación de yacimientos minerales, fuentes u otras riquezas del suelo. Los buques, embarcaciones y aeronaves no se consideran bienes inmuebles.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 82,
"spanish": "3. Las disposiciones del párrafo 1 se aplican a las rentas derivadas de la utilización directa del arrendamiento o de cualquier otra forma de explotación de los bienes inmuebles.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 83,
"spanish": "4. Las disposiciones de los párrafos I y 3 se aplican igualmente a las rentas derivadas de los bienes inmuebles de las empresas y de los bienes inmuebles utilizados para el ejercicio de servicios profesionales.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 6. Rentas de los bienes inmuebles.\n1. Las rentas procedentes de los bienes inmuebles pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que tales bienes estén situados.\n2. La expresión «bienes inmuebles» se definirá de acuerdo con la legislación del Estado contratante en que los bienes estén situados. Dicha expresión comprende, en todo caso, los accesorios, el ganado y equipo utilizados en las explotaciones agrícolas y forestales, los derechos a los que se apliquen las disposiciones de derecho privado relativas a la propiedad territorial, el usufructo de bienes inmuebles y los derechos a percibir cánones variables o fijos por la explotación o la concesión de la explotación de yacimientos minerales, fuentes u otras riquezas del suelo. Los buques, embarcaciones y aeronaves no se consideran bienes inmuebles.\n3. Las disposiciones del párrafo 1 se aplican a las rentas derivadas de la utilización directa del arrendamiento o de cualquier otra forma de explotación de los bienes inmuebles.\n4. Las disposiciones de los párrafos I y 3 se aplican igualmente a las rentas derivadas de los bienes inmuebles de las empresas y de los bienes inmuebles utilizados para el ejercicio de servicios profesionales.",
"english_before": "Article 6. Income from immovable property.\n1. Income from immovable property may be taxed in the Contracting State in which such property is situated.\n2. The term ‘immovable property’ shall be defined in accordance with the law of the Contracting State in which the property is situated. In any event, this term includes accessories, livestock and equipment used on agricultural and forestry holdings, rights to which the provisions of private law relating to territorial property, the use of immovable property and rights to variable or fixed fees for the exploitation or concession of the exploitation of mineral deposits, sources or other land wealth apply. Ships, vessels and aircraft are not considered immovable property.\n3. The provisions of paragraph 1 apply to income derived from the direct use of the lease or from any other form of exploitation of immovable property.\n4. The provisions of paragraphs I and 3 also apply to income derived from the real estate of enterprises and from immovable property used for the exercise of professional services.",
"english_reviewed": "Article 6. Income from immovable property.\n1. Income from immovable property may be taxed in the Contracting State in which such property is situated.\n2. The term “immovable property” shall be defined in accordance with the law of the Contracting State in which the property in question is situated. The term shall in any case include property accessory to immovable property, livestock and equipment used in agriculture and forestry, rights to which the provisions of general law respecting landed property apply, usufruct of immovable property and rights to variable or fixed payments as consideration for the working of, or the right to work, mineral deposits, sources and other natural resources. Ships, boats and aircraft shall not be regarded as immovable property.\n3. The provisions of paragraph 1 shall apply to income derived from the direct use, letting, or use in any other form of immovable property.\n4. The provisions of paragraphs 1 and 3 shall also apply to the income from immovable property of an enterprise and to income from immovable property used for the performance of professional services.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 11,
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-7",
"source_blocks": [
{
"source_block": 84,
"spanish": "Artículo 7. Beneficios de las Empresas.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 85,
"spanish": "1. Los beneficios de una empresa de un Estado contratante solamente pueden someterse a imposición de este Estado, a no ser que la empresa efectúe operaciones en el otro Estado por medio de un establecimiento permanente situado en él. En este último caso, los beneficios de la empresa pueden someterse a imposición en el otro Estado, pero sólo en la medida en que puedan atribuirse al establecimiento permanente.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 86,
"spanish": "2. Cuando una empresa de un Estado contratante realice negocios en el otro Estado contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él, en cada Estado contratante se atribuirán al establecimiento permanente los beneficios que ésta obtendría si fuese una empresa distinta y separada que realizase las mismas o similares actividades, en las mismas o similares condiciones, y tratase con total independencia con la empresa de la que es establecimiento permanente.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 87,
"spanish": "3. Para la determinación del beneficio del establecimiento permanente se permitirá la deducción de los gastos para los fines del establecimiento permanente, debidamente demostrados, comprendidos los gastos de dirección y generales de administración para los mismos fines, igualmente demostrados, tanto si se efectúan en el Estado en que se encuentre el establecimiento permanente o en otra parte.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 88,
"spanish": "4. Mientras sea usual en un Estado contratante determinar los beneficias imputables a las establecimientos permanentes sobre la base de un reparto de los beneficios totales de la empresa entre sus diversas partes, lo establecido en el párrafo 2 no impedirá que este Estado contratante determine de esta manera los beneficios imponibles; sin embargo, el método de reparto adoptado habrá de ser tal que el resultado obtenido esté de acuerdo con los principios enunciados en este artículo.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 89,
"spanish": "5. No se atribuirá ningún beneficio a un establecimiento permanente por el mero hecho de que éste compre bienes o mercancías para la empresa.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 90,
"spanish": "6. A efectos de los párrafos anteriores, los beneficios imputables al establecimiento permanente se calcularán cada año por el mismo método, a no ser que existan motivos válidos y suficientes para proceder en otra forma.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 91,
"spanish": "7. Cuando los beneficios comprendan rentas reguladas separadamente en otros artículos de este Convenio, las disposiciones de aquéllos no quedarán afectadas por las del presente articulo.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 7. Beneficios de las Empresas.\n1. Los beneficios de una empresa de un Estado contratante solamente pueden someterse a imposición de este Estado, a no ser que la empresa efectúe operaciones en el otro Estado por medio de un establecimiento permanente situado en él. En este último caso, los beneficios de la empresa pueden someterse a imposición en el otro Estado, pero sólo en la medida en que puedan atribuirse al establecimiento permanente.\n2. Cuando una empresa de un Estado contratante realice negocios en el otro Estado contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él, en cada Estado contratante se atribuirán al establecimiento permanente los beneficios que ésta obtendría si fuese una empresa distinta y separada que realizase las mismas o similares actividades, en las mismas o similares condiciones, y tratase con total independencia con la empresa de la que es establecimiento permanente.\n3. Para la determinación del beneficio del establecimiento permanente se permitirá la deducción de los gastos para los fines del establecimiento permanente, debidamente demostrados, comprendidos los gastos de dirección y generales de administración para los mismos fines, igualmente demostrados, tanto si se efectúan en el Estado en que se encuentre el establecimiento permanente o en otra parte.\n4. Mientras sea usual en un Estado contratante determinar los beneficias imputables a las establecimientos permanentes sobre la base de un reparto de los beneficios totales de la empresa entre sus diversas partes, lo establecido en el párrafo 2 no impedirá que este Estado contratante determine de esta manera los beneficios imponibles; sin embargo, el método de reparto adoptado habrá de ser tal que el resultado obtenido esté de acuerdo con los principios enunciados en este artículo.\n5. No se atribuirá ningún beneficio a un establecimiento permanente por el mero hecho de que éste compre bienes o mercancías para la empresa.\n6. A efectos de los párrafos anteriores, los beneficios imputables al establecimiento permanente se calcularán cada año por el mismo método, a no ser que existan motivos válidos y suficientes para proceder en otra forma.\n7. Cuando los beneficios comprendan rentas reguladas separadamente en otros artículos de este Convenio, las disposiciones de aquéllos no quedarán afectadas por las del presente articulo.",
"english_before": "Article 7. Benefits of Companies.\n1. The profits of an enterprise in a Contracting State may be taxed only by that State, unless the enterprise carries out operations in the other State through a permanent establishment situated in that State. In the latter case, the profits of the company may be taxed in the other State, but only to the extent that they can be attributed to the permanent establishment.\n2. Where an enterprise of one Contracting State engages in business in the other Contracting State by means of a permanent establishment situated therein, in each Contracting State the profits it would obtain from the permanent establishment if it were a separate enterprise carrying out the same or similar activities, under the same or similar conditions, and dealt entirely independently with the enterprise of which it is a permanent establishment.\n3. For the purpose of determining the benefit of the permanent establishment, the deduction of expenses for the purposes of the permanent establishment shall be permitted, duly demonstrated, including management and general administrative expenses for the same purposes, equally demonstrated, whether incurred in the State in which the permanent establishment is located or elsewhere.\n4. As long as it is customary in a Contracting State to determine the profits attributable to permanent establishments on the basis of a division of the total profits of the enterprise among its various parties, the provisions of paragraph 2 shall not prevent that Contracting State from determining the taxable profits in this way; however, the method of distribution adopted shall be such that the result obtained is in accordance with the principles set out in this article.\n5. No benefit shall be attributed to a permanent establishment merely because it buys goods or goods for the enterprise.\n6. For the purposes of the preceding paragraphs, the profits attributable to the permanent establishment shall be calculated each year by the same method, unless there are valid and sufficient grounds for proceeding in another form.\n7. Where profits include income covered separately by other articles of this Convention, the provisions of those articles shall not be affected by those of this Article.",
"english_reviewed": "Article 7. Business profits.\n1. The profits of an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that State unless the enterprise carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein. If the enterprise carries on business as aforesaid, the profits of the enterprise may be taxed in the other State but only so much of them as is attributable to that permanent establishment.\n2. Where an enterprise of a Contracting State carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, there shall in each Contracting State be attributed to that permanent establishment the profits which it might be expected to make if it were a distinct and separate enterprise engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing wholly independently with the enterprise of which it is a permanent establishment.\n3. In the determination of the profits of a permanent establishment, there shall be allowed as deductions expenses incurred for the purposes of the permanent establishment, duly evidenced, including executive and general administrative expenses so incurred and likewise evidenced, whether incurred in the State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.\n4. Insofar as it has been customary in a Contracting State to determine the profits to be attributed to a permanent establishment on the basis of an apportionment of the total profits of the enterprise to its various parts, nothing in paragraph 2 shall preclude that Contracting State from determining the profits to be taxed by such an apportionment as may be customary; the method of apportionment adopted shall, however, be such that the result shall be in accordance with the principles laid down in this Article.\n5. No profits shall be attributed to a permanent establishment by reason of the mere purchase by that permanent establishment of goods or merchandise for the enterprise.\n6. For the purposes of the preceding paragraphs, the profits to be attributed to the permanent establishment shall be determined by the same method year by year unless there is good and sufficient reason to the contrary.\n7. Where profits include items of income which are dealt with separately in other Articles of this Convention, the provisions of those Articles shall not be affected by the provisions of this Article.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 12,
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-8",
"source_blocks": [
{
"source_block": 92,
"spanish": "Artículo 8. Navegación marítima y aérea.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 93,
"spanish": "1. Los beneficios procedentes de la explotación de buques o aeronaves en tráfico internacional solamente podrán someterse a imposición en el Estado contratante en el que esté situada la sede de dirección efectiva de la empresa.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 94,
"spanish": "2. Las disposiciones del párrafo 1 se aplican también a los beneficios de una empresa de un Estado contratante procedente de un «pool», de una explotación en común o de un organismo internacional de explotación.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 8. Navegación marítima y aérea.\n1. Los beneficios procedentes de la explotación de buques o aeronaves en tráfico internacional solamente podrán someterse a imposición en el Estado contratante en el que esté situada la sede de dirección efectiva de la empresa.\n2. Las disposiciones del párrafo 1 se aplican también a los beneficios de una empresa de un Estado contratante procedente de un «pool», de una explotación en común o de un organismo internacional de explotación.",
"english_before": "Article 8. Shipping and air transport.\n1. Profits from operating ships or aircraft in international traffic may be taxed only in the Contracting State in which the effective head office of the enterprise is situated.\n2. The provisions of paragraph 1 also apply to the profits of an enterprise of a Contracting State from a pool, from a joint holding or from an international exploitation agency.",
"english_reviewed": "Article 8. Shipping and air transport.\n1. Profits from the operation of ships or aircraft in international traffic shall be taxable only in the Contracting State in which the place of effective management of the enterprise is situated.\n2. The provisions of paragraph 1 shall likewise apply to profits of an enterprise of a Contracting State from participation in a pool, a joint business or an international operating agency.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 13,
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-9",
"source_blocks": [
{
"source_block": 95,
"spanish": "Artículo 9. Empresas asociadas.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 96,
"spanish": "Cuando",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 97,
"spanish": "a) una empresa de un Estado contratante participe, directa o indirectamente, en la dirección, control o capital de una empresa del otro Estado contratante, o",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 98,
"spanish": "b) unas mismas personas participen, directa o indirectamente, en la dirección, control o capital de una empresa de un Estado contratante y de una empresa del otro Estado contratante, y, en uno y otro caso, las dos empresas estén, en sus relaciones comerciales o financieras, unidas por condiciones, aceptadas o impuestas, que difieran de las que serian acordadas por empresas independientes, los beneficios que una de las empresas habría obtenido de no existir estas condiciones y que de hecho no se han producido a causa de las mismas, pueden ser incluidos en los beneficios de esta empresa y sometidos a imposición en consecuencia.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 9. Empresas asociadas.\nCuando\na) una empresa de un Estado contratante participe, directa o indirectamente, en la dirección, control o capital de una empresa del otro Estado contratante, o\nb) unas mismas personas participen, directa o indirectamente, en la dirección, control o capital de una empresa de un Estado contratante y de una empresa del otro Estado contratante, y, en uno y otro caso, las dos empresas estén, en sus relaciones comerciales o financieras, unidas por condiciones, aceptadas o impuestas, que difieran de las que serian acordadas por empresas independientes, los beneficios que una de las empresas habría obtenido de no existir estas condiciones y que de hecho no se han producido a causa de las mismas, pueden ser incluidos en los beneficios de esta empresa y sometidos a imposición en consecuencia.",
"english_before": "Article 9. Associated enterprises.\nWhen\n(a) an enterprise of a Contracting State participates, directly or indirectly, in the direction, control or capital of an enterprise of the other Contracting State; or\n(b) the same persons participate, directly or indirectly, in the direction, control or capital of an enterprise of one Contracting State and of an enterprise of the other Contracting State and, in either case, the two enterprises are, in their commercial or financial relations, bound by terms, accepted or imposed, which differ from those agreed by independent enterprises, the profits which one of the enterprises would have obtained if these conditions did not exist and which in fact did not occur because of them, may be included in the profits of that enterprise and subject to taxation accordingly.",
"english_reviewed": "Article 9. Associated enterprises.\nWhere\n(a) an enterprise of a Contracting State participates directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of the other Contracting State, or\n(b) the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of a Contracting State and an enterprise of the other Contracting State, and in either case conditions are made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations which differ from those which would be made between independent enterprises, then any profits which would, but for those conditions, have accrued to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, have not so accrued, may be included in the profits of that enterprise and taxed accordingly.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 14,
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-10",
"source_blocks": [
{
"source_block": 99,
"spanish": "Artículo 10. Dividendos.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 100,
"spanish": "1. Los dividendos pagados por una sociedad residente de un Estado contratante a un residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en este último Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 101,
"spanish": "2. Sin embargo, estos dividendos pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que resida la sociedad que pague los dividendos y de acuerdo con la legislación de este Estado, pero el impuesto así exigido no puede exceder del:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 102,
"spanish": "a) 10 por 100 del importe bruto de los dividendos si el beneficio es una sociedad (excluidas las sociedades de personas) que posea directamente al menos el 25 por 100 del capital de la sociedad que los abona;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 103,
"spanish": "b) 15 por 100 del importe bruto de los dividendos, en todos los demás casos.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 104,
"spanish": "Las Autoridades competentes de los Estados contratantes establecerán, de mutuo acuerdo, la forma de aplicar estos límites.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 105,
"spanish": "Este párrafo no afecta a la imposición de la sociedad por los beneficios con cargo a los que se paguen los dividendos.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 106,
"spanish": "3. El término «dividendos», empleado en el presente artículo, comprende los rendimientos de las acciones, de las acciones o bonos de disfrute, de las partes de minas, de las acciones de fundador o de otros derechos, excepto los de crédito, que permitan participar en los beneficios, así corno las rentas de otras participaciones sociales asimiladas a los rendimientos de las acciones por la legislación fiscal del Estado en que resida la sociedad que las distribuya.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 107,
"spanish": "4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no se aplican si el beneficiario de los dividendos, residente de un Estado contratante, tiene, en el otro Estado contratante del que es residente la sociedad que paga los dividendos, un establecimiento permanente con el que la participación que genere los dividendos esté vinculada efectivamente. En este caso se aplican las disposiciones del articulo 7.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 108,
"spanish": "5. Cuando una sociedad residente de un Estado contratante obtiene beneficios o rentas procedentes del otro Estado contratante, este otro Estado no puede exigir ningún impuesto sobre los dividendos pagados por la sociedad a personas que no sean residentes de este último Estado, ni someter los beneficios no distribuidos de la sociedad a un impuesto sobre los mismos, aunque los dividendos pagados o los beneficios no distribuidos consistan, total o parcialmente, en beneficios o rentas procedentes de este otro Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 10. Dividendos.\n1. Los dividendos pagados por una sociedad residente de un Estado contratante a un residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en este último Estado.\n2. Sin embargo, estos dividendos pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que resida la sociedad que pague los dividendos y de acuerdo con la legislación de este Estado, pero el impuesto así exigido no puede exceder del:\na) 10 por 100 del importe bruto de los dividendos si el beneficio es una sociedad (excluidas las sociedades de personas) que posea directamente al menos el 25 por 100 del capital de la sociedad que los abona;\nb) 15 por 100 del importe bruto de los dividendos, en todos los demás casos.\nLas Autoridades competentes de los Estados contratantes establecerán, de mutuo acuerdo, la forma de aplicar estos límites.\nEste párrafo no afecta a la imposición de la sociedad por los beneficios con cargo a los que se paguen los dividendos.\n3. El término «dividendos», empleado en el presente artículo, comprende los rendimientos de las acciones, de las acciones o bonos de disfrute, de las partes de minas, de las acciones de fundador o de otros derechos, excepto los de crédito, que permitan participar en los beneficios, así corno las rentas de otras participaciones sociales asimiladas a los rendimientos de las acciones por la legislación fiscal del Estado en que resida la sociedad que las distribuya.\n4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no se aplican si el beneficiario de los dividendos, residente de un Estado contratante, tiene, en el otro Estado contratante del que es residente la sociedad que paga los dividendos, un establecimiento permanente con el que la participación que genere los dividendos esté vinculada efectivamente. En este caso se aplican las disposiciones del articulo 7.\n5. Cuando una sociedad residente de un Estado contratante obtiene beneficios o rentas procedentes del otro Estado contratante, este otro Estado no puede exigir ningún impuesto sobre los dividendos pagados por la sociedad a personas que no sean residentes de este último Estado, ni someter los beneficios no distribuidos de la sociedad a un impuesto sobre los mismos, aunque los dividendos pagados o los beneficios no distribuidos consistan, total o parcialmente, en beneficios o rentas procedentes de este otro Estado.",
"english_before": "Article 10. Dividends.\n1. Dividends paid by a company resident of one Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in the latter State.\n2. However, these dividends may be taxed in the Contracting State in which the company paying the dividends resides and in accordance with the laws of that State, but the tax thus required may not exceed:\n(a) 10 per cent of the gross amount of dividends if the profit is a company (excluding companies of persons) holding directly at least 25 per cent of the capital of the company that pays them;\n(b) 15 per cent of the gross amount of dividends, in all other cases.\nThe competent authorities of the Contracting States shall, by mutual agreement, determine how these limits are to be applied.\nThis paragraph does not affect the company's taxation of profits from which dividends are paid.\n3. The term ‘dividends’, used in this Article, includes the income from shares, 'jouissance' shares or 'jouissance' rights, mining shares, founders' shares or other rights, except credit rights, which permit participation in the profits, so that the income of other corporate rights assimilated to the income of the shares by the tax legislation of the State in which the distributing company resides.\n4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the dividend beneficiary, resident of one Contracting State, has, in the other Contracting State of which the company paying the dividends is resident, a permanent establishment with which the holding in respect of which the dividends are paid is effectively linked. In this case, the provisions of Article 7 apply.\n5. Where a company resident of one Contracting State obtains profits or income from the other Contracting State, that other State may not levy any tax on dividends paid by the company to persons who are not residents of the latter State or subject the undistributed profits of the company to a tax on them, even if dividends paid or profits not distributed consist, in whole or in part, of profits or income from that other State.",
"english_reviewed": "Article 10. Dividends.\n1. Dividends paid by a company which is a resident of a Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.\n2. However, such dividends may be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident, and according to the law of that State, but the tax so charged shall not exceed:\n(a) 10 per cent of the gross amount of the dividends if the recipient is a company (excluding partnerships) which holds directly at least 25 per cent of the capital of the company paying the dividends;\n(b) 15 per cent of the gross amount of the dividends in all other cases.\nThe competent authorities of the Contracting States shall by mutual agreement settle the mode of application of these limitations.\nThis paragraph shall not affect the taxation of the company in respect of the profits out of which the dividends are paid.\n3. The term “dividends” as used in this Article means income from shares, “jouissance” shares or “jouissance” rights, mining shares, founders’ shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as income from other corporate rights which is assimilated to income from shares by the taxation law of the State of which the company making the distribution is a resident.\n4. The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply if the recipient of the dividends, being a resident of a Contracting State, has in the other Contracting State, of which the company paying the dividends is a resident, a permanent establishment with which the holding by virtue of which the dividends are paid is effectively connected. In such a case, the provisions of Article 7 shall apply.\n5. Where a company which is a resident of a Contracting State derives profits or income from the other Contracting State, that other State may not impose any tax on the dividends paid by the company to persons who are not residents of that other State, or subject the company’s undistributed profits to a tax on undistributed profits, even if the dividends paid or the undistributed profits consist wholly or partly of profits or income arising in such other State.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 15,
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-11",
"source_blocks": [
{
"source_block": 109,
"spanish": "Artículo 11. Intereses.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 110,
"spanish": "1. Los intereses procedentes de un Estado contratante pagados a un residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en este último Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 111,
"spanish": "2. Sin embargo, estos intereses pueden someterse a imposición en el Estado contratante del que procedan y de acuerdo con la legislación de este Estado, pero el impuesto así exigido no puede exceder del 10 por 100 del importe de los intereses.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 112,
"spanish": "Las Autoridades competentes de los Estados contratantes establecerán, de mutuo acuerdo, la forma de aplicar este límite.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 113,
"spanish": "3. No obstante las disposiciones del párrafo 2, los intereses procedentes de España y pagados a un banco residente en Suiza por un préstamo a largo plazo (no reembolsable total o parcialmente antes de cinco años) sólo se someten a imposición en Suiza.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 114,
"spanish": "4. El término «intereses», empleado en este artículo, comprende los rendimientos de la Deuda Pública, de los bonos u obligaciones con o sin garantía hipotecaria y con derecho o no a participar en beneficios, y de los créditos de cualquier clase, así como cualquier otra renta que la legislación fiscal del Estado de donde procedan los intereses asimile a los rendimientos de las cantidades dadas a préstamo.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 115,
"spanish": "5. Las disposiciones de los párrafos 1, 2 y 3 no se aplican si el beneficiario de los intereses, residente de mi Estado contratante, tiene, en el otro Estado contratante del que proceden los intereses, un establecimiento permanente con el que el crédito que genera los intereses esté vinculado efectivamente. En este caso se aplican las disposiciones del artículo 7.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 116,
"spanish": "6. Los intereses se considerarán procedentes de un Estado contratante cuando el deudor es el propio Estado, una de sus subdivisiones políticas, una de sus entidades locales o un residente del mismo, Sin embargo, cuando el deudor de los intereses, sea o no residente de un Estado contratante, tenga en un Estado contratante un establecimiento permanente en relación con el cual se haya contraído la deuda que da origen a los intereses y este establecimiento soporte el pago de los mismos, los intereses se considerarán procedentes del Estado contratante donde esté el establecimiento permanente.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 117,
"spanish": "7. Cuando, debido a relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario de los intereses o entre ambos y cualquier otra persona, el importe de los intereses pagados, habida cuenta del crédito por el que se paguen, exceda del importe que habría sido acordado por el deudor y el beneficiario en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En este caso, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones de este Convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 11. Intereses.\n1. Los intereses procedentes de un Estado contratante pagados a un residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en este último Estado.\n2. Sin embargo, estos intereses pueden someterse a imposición en el Estado contratante del que procedan y de acuerdo con la legislación de este Estado, pero el impuesto así exigido no puede exceder del 10 por 100 del importe de los intereses.\nLas Autoridades competentes de los Estados contratantes establecerán, de mutuo acuerdo, la forma de aplicar este límite.\n3. No obstante las disposiciones del párrafo 2, los intereses procedentes de España y pagados a un banco residente en Suiza por un préstamo a largo plazo (no reembolsable total o parcialmente antes de cinco años) sólo se someten a imposición en Suiza.\n4. El término «intereses», empleado en este artículo, comprende los rendimientos de la Deuda Pública, de los bonos u obligaciones con o sin garantía hipotecaria y con derecho o no a participar en beneficios, y de los créditos de cualquier clase, así como cualquier otra renta que la legislación fiscal del Estado de donde procedan los intereses asimile a los rendimientos de las cantidades dadas a préstamo.\n5. Las disposiciones de los párrafos 1, 2 y 3 no se aplican si el beneficiario de los intereses, residente de mi Estado contratante, tiene, en el otro Estado contratante del que proceden los intereses, un establecimiento permanente con el que el crédito que genera los intereses esté vinculado efectivamente. En este caso se aplican las disposiciones del artículo 7.\n6. Los intereses se considerarán procedentes de un Estado contratante cuando el deudor es el propio Estado, una de sus subdivisiones políticas, una de sus entidades locales o un residente del mismo, Sin embargo, cuando el deudor de los intereses, sea o no residente de un Estado contratante, tenga en un Estado contratante un establecimiento permanente en relación con el cual se haya contraído la deuda que da origen a los intereses y este establecimiento soporte el pago de los mismos, los intereses se considerarán procedentes del Estado contratante donde esté el establecimiento permanente.\n7. Cuando, debido a relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario de los intereses o entre ambos y cualquier otra persona, el importe de los intereses pagados, habida cuenta del crédito por el que se paguen, exceda del importe que habría sido acordado por el deudor y el beneficiario en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En este caso, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones de este Convenio.",
"english_before": "Article 11. Interest.\n1. Interest from a Contracting State paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in the latter State.\n2. However, such interest may be taxed in the Contracting State in which it arises and in accordance with the law of that State, but the tax thus required may not exceed 10 per cent of the amount of interest.\nThe competent authorities of the Contracting States shall, by mutual agreement, determine how this limit is to be applied.\n3. Notwithstanding the provisions of paragraph 2, interest from Spain and paid to a bank resident in Switzerland for a long-term loan (not repayable in full or in part before five years) is subject to taxation in Switzerland only.\n4. The term ‘interest’, used in this article, includes the income from the public debt, from bonds or debentures with or without mortgage guarantee and entitled or not to participate in profits, and from claims of any kind, as well as any other income that the tax legislation of the State from which the interest derives assimilates to the income from the amounts given to the loan.\n5. The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 do not apply if the beneficiary of the interest, resident of my Contracting State, has, in the other Contracting State from which the interest originates, a permanent establishment with which the credit generated by the interest is effectively linked. In this case, the provisions of Article 7 apply.\n6. Interest shall be considered as originating in a Contracting State where the debtor is the State itself, one of its political subdivisions, one of its local entities or a resident thereof. However, where the debtor of the interest, whether or not he is resident of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment in respect of which the debt giving rise to the interest has been incurred and this establishment supports the payment of the interest, interest shall be deemed to have come from the Contracting State where the permanent establishment is located.\n7. Where, due to special relationships between the debtor and the beneficiary of the interest or between the two and any other person, the amount of interest paid, having regard to the claim for which it is paid, exceeds the amount that would have been agreed by the debtor and the beneficiary in the absence of such relations, the provisions of this Article shall apply only to the latter amount. In this case, the excess may be imposed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
"english_reviewed": "Article 11. Interest.\n1. Interest arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.\n2. However, such interest may be taxed in the Contracting State in which it arises, and according to the law of that State, but the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the amount of the interest.\nThe competent authorities of the Contracting States shall by mutual agreement settle the mode of application of this limitation.\n3. Notwithstanding the provisions of paragraph 2, interest arising in Spain and paid to a bank which is a resident of Switzerland in respect of a long-term loan (not repayable in whole or in part before five years) shall be taxable only in Switzerland.\n4. The term “interest” as used in this Article means income from government securities, bonds or debentures, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in profits, and debt-claims of every kind, as well as all other income assimilated to income from money lent by the taxation law of the State in which the income arises.\n5. The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply if the recipient of the interest, being a resident of a Contracting State, has in the other Contracting State in which the interest arises a permanent establishment with which the debt-claim from which the interest arises is effectively connected. In such a case, the provisions of Article 7 shall apply.\n6. Interest shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is that State itself, a political subdivision, a local authority or a resident of that State. Where, however, the person paying the interest, whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment in connection with which the indebtedness on which the interest is paid was incurred, and such interest is borne by such permanent establishment, then such interest shall be deemed to arise in the Contracting State in which the permanent establishment is situated.\n7. Where, owing to a special relationship between the payer and the recipient or between both of them and some other person, the amount of the interest paid, having regard to the debt-claim for which it is paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the recipient in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount. In that case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the law of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Convention.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 16,
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-12",
"source_blocks": [
{
"source_block": 118,
"spanish": "Artículo 12. Cánones.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 119,
"spanish": "1. Los cánones procedentes de un Estado contratante a un residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en este último Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 120,
"spanish": "2. Sin embargo, estos cánones pueden someterse a imposición en el Estado contratante del que procedan y de acuerdo con la legislación de este Estado, pero el impuesto así exigido no puede exceder del 5 por 100 del importe bruto de los cánones.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 121,
"spanish": "Las Autoridades competentes de los Estados contratantes establecerán, de mutuo acuerdo, la forma de aplicar este límite.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 122,
"spanish": "3. El término «cánones», empleado en este articulo, comprende la cantidades de cualquier clase pagadas por el uso o la concesión de uso de derechos de autor sobre obras literarias, artísticas o científicas, incluidas las películas cinematográficas, de patentes, marcas de fábrica o de comercio, dibujos o modelos, planos, fórmulas o procedimientos secretos, así como por el uso o la concesión de uso de equipos industriales, comerciales o científicos, y las cantidades pagadas por informaciones relativas a experiencias industriales, comerciales o científicas.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 123,
"spanish": "4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no se aplican si el beneficiario de los cánones, residente de un Estado contratante, tiene, en el otro Estado contratante del cual proceden los cánones, un establecimiento permanente con el cual el derecho o propiedad por que se pagan los cánones esté vinculado efectivamente. En este caso, se aplican las disposiciones del artículo 7.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 124,
"spanish": "5. Los cánones se consideran procedentes de un Estado contratante cuando el deudor es el propio Estado, una de sus subdivisiones políticas, una de sus entidades locales o un residente del mismo. Sin embargo, cuando el deudor de los cánones, sea o no residente de un Estado contratante, tenga en un Estado contratante un establecimiento permanente al cual está vinculada la prestación por la que se pagan los cánones y este establecimiento soporte el pago de los mismos, los cánones se considerarán procedentes del Estado contratante donde esté el establecimiento permanente.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 125,
"spanish": "6. Cuando, debido a relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario de los cánones o entre ambos y cualquier otra persona, el importe de los cánones pagados, habida cuenta de la prestación por la que se paguen, exceda del importe que habría sido acordado por el deudor y el beneficiario en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este articulo no se aplicarán más que a este último importe. En este caso, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones de este Convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 12. Cánones.\n1. Los cánones procedentes de un Estado contratante a un residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en este último Estado.\n2. Sin embargo, estos cánones pueden someterse a imposición en el Estado contratante del que procedan y de acuerdo con la legislación de este Estado, pero el impuesto así exigido no puede exceder del 5 por 100 del importe bruto de los cánones.\nLas Autoridades competentes de los Estados contratantes establecerán, de mutuo acuerdo, la forma de aplicar este límite.\n3. El término «cánones», empleado en este articulo, comprende la cantidades de cualquier clase pagadas por el uso o la concesión de uso de derechos de autor sobre obras literarias, artísticas o científicas, incluidas las películas cinematográficas, de patentes, marcas de fábrica o de comercio, dibujos o modelos, planos, fórmulas o procedimientos secretos, así como por el uso o la concesión de uso de equipos industriales, comerciales o científicos, y las cantidades pagadas por informaciones relativas a experiencias industriales, comerciales o científicas.\n4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no se aplican si el beneficiario de los cánones, residente de un Estado contratante, tiene, en el otro Estado contratante del cual proceden los cánones, un establecimiento permanente con el cual el derecho o propiedad por que se pagan los cánones esté vinculado efectivamente. En este caso, se aplican las disposiciones del artículo 7.\n5. Los cánones se consideran procedentes de un Estado contratante cuando el deudor es el propio Estado, una de sus subdivisiones políticas, una de sus entidades locales o un residente del mismo. Sin embargo, cuando el deudor de los cánones, sea o no residente de un Estado contratante, tenga en un Estado contratante un establecimiento permanente al cual está vinculada la prestación por la que se pagan los cánones y este establecimiento soporte el pago de los mismos, los cánones se considerarán procedentes del Estado contratante donde esté el establecimiento permanente.\n6. Cuando, debido a relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario de los cánones o entre ambos y cualquier otra persona, el importe de los cánones pagados, habida cuenta de la prestación por la que se paguen, exceda del importe que habría sido acordado por el deudor y el beneficiario en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este articulo no se aplicarán más que a este último importe. En este caso, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones de este Convenio.",
"english_before": "Article 12. Royalties.\n1. Royalties from one Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in the latter State.\n2. However, these royalties may be taxed in the Contracting State in which they arise and in accordance with the law of that State, but the tax thus required may not exceed 5 per cent of the gross amount of the royalties.\nThe competent authorities of the Contracting States shall, by mutual agreement, determine how this limit is to be applied.\n3. The term 'royalties' used in this article includes quantities of any kind paid for the use or granting of copyright on literary, artistic or scientific works, including cinematographic films, patents, trademarks, designs, plans, formulas or secret procedures, as well as for the use or granting of use of industrial, commercial or scientific equipment, and amounts paid for information relating to industrial, commercial or scientific experience.\n4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficiary of the royalties, resident of one Contracting State, has, in the other Contracting State from which the royalties come, a permanent establishment with which the right or ownership for which the royalties are paid is effectively linked. In this case, the provisions of article 7 apply.\n5. The royalties are considered to come from a Contracting State where the debtor is the State itself, one of its political subdivisions, one of its local entities or a resident thereof. However, where the debtor of the royalties, whether or not he is resident of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment to which the benefit for which the royalties are paid is linked and this establishment supports the payment of the royalties, the royalties shall be deemed to be from the Contracting State where the permanent establishment is located.\n6. Where, due to special relations between the debtor and the beneficiary of the royalties or between the two and any other person, the amount of the royalties paid, having regard to the benefit for which they are paid, exceeds the amount that would have been agreed by the debtor and the beneficiary in the absence of such relationships, the provisions of this Article shall apply only to the latter amount. In this case, the excess may be imposed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
"english_reviewed": "Article 12. Royalties.\n1. Royalties arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.\n2. However, such royalties may be taxed in the Contracting State in which they arise, and according to the law of that State, but the tax so charged shall not exceed 5 per cent of the gross amount of the royalties.\nThe competent authorities of the Contracting States shall by mutual agreement settle the mode of application of this limitation.\n3. The term “royalties” as used in this Article means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright of literary, artistic or scientific work, including cinematograph films, any patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process, or for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment, and payments for information concerning industrial, commercial or scientific experience.\n4. The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply if the recipient of the royalties, being a resident of a Contracting State, has in the other Contracting State in which the royalties arise a permanent establishment with which the right or property giving rise to the royalties is effectively connected. In such a case, the provisions of Article 7 shall apply.\n5. Royalties shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is that State itself, a political subdivision, a local authority or a resident of that State. Where, however, the person paying the royalties, whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment with which the service for which the royalties are paid is connected, and such royalties are borne by such permanent establishment, then such royalties shall be deemed to arise in the Contracting State in which the permanent establishment is situated.\n6. Where, owing to a special relationship between the payer and the recipient or between both of them and some other person, the amount of the royalties paid, having regard to the service for which they are paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the recipient in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount. In that case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the law of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Convention.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 17,
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-13",
"source_blocks": [
{
"source_block": 126,
"spanish": "Artículo 13. Ganancias de capital.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 127,
"spanish": "1. Las ganancias derivadas de la, enajenación de bienes inmuebles, conforme se definen en el párrafo 2 del artículo 6, pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que estén sitos.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 128,
"spanish": "2. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles que forman parte del activo de un establecimiento permanente que una empresa de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante, o de bienes muebles que pertenezcan a una base fija que un residente de un Estado contratante posea en el otro Estado contratante para la prestación de servicios profesionales, comprendidas las ganancias derivadas de la enajenación del establecimiento permanente (sólo o con el conjunto de la empresa.) o de la base fija, podrán someterse a imposición en este otro Estado. Sin embargo, las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles mencionados en el párrafo 3 del artículo 22 sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante al que, de acuerdo con dicho artículo, corresponde el derecho a gravarlos.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 129,
"spanish": "3. Las ganancias derivadas de la enajenación de cualquier otro bien distinto de los mencionados en los párrafos 1 y 2, sólo pueden someterse a imposición en el Estado en que reside el transmitente.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 13. Ganancias de capital.\n1. Las ganancias derivadas de la, enajenación de bienes inmuebles, conforme se definen en el párrafo 2 del artículo 6, pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que estén sitos.\n2. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles que forman parte del activo de un establecimiento permanente que una empresa de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante, o de bienes muebles que pertenezcan a una base fija que un residente de un Estado contratante posea en el otro Estado contratante para la prestación de servicios profesionales, comprendidas las ganancias derivadas de la enajenación del establecimiento permanente (sólo o con el conjunto de la empresa.) o de la base fija, podrán someterse a imposición en este otro Estado. Sin embargo, las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles mencionados en el párrafo 3 del artículo 22 sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante al que, de acuerdo con dicho artículo, corresponde el derecho a gravarlos.\n3. Las ganancias derivadas de la enajenación de cualquier otro bien distinto de los mencionados en los párrafos 1 y 2, sólo pueden someterse a imposición en el Estado en que reside el transmitente.",
"english_before": "Article 13. Capital gains.\n1. Profits arising from the disposal of immovable property, as defined in article 6, paragraph 2, may be taxed in the Contracting State in which they are located.\n2. Gains arising from the disposal of movable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an enterprise of one Contracting State in the other Contracting State, or from movable property belonging to a fixed base held by a resident of one Contracting State in the other Contracting State for the provision of professional services, including gains arising from the disposal of the permanent establishment (only or with the enterprise as a whole) or from the fixed base, may be taxed in that other State. However, the proceeds from the disposal of movable property referred to in article 22, paragraph 3, may be taxed only in the Contracting State to which, according to that article, the right to tax them belongs.\n3. Profits arising from the disposal of any property other than those referred to in paragraphs 1 and 2 may be taxed only in the State in which the transferor resides.",
"english_reviewed": "Article 13. Capital gains.\n1. Gains from the alienation of immovable property, as defined in paragraph 2 of Article 6, may be taxed in the Contracting State in which such property is situated.\n2. Gains from the alienation of movable property forming part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State, or of movable property pertaining to a fixed base available to a resident of a Contracting State in the other Contracting State for the purpose of performing professional services, including such gains from the alienation of such a permanent establishment (alone or together with the whole enterprise) or of such a fixed base, may be taxed in the other State. However, gains from the alienation of movable property of the kind referred to in paragraph 3 of Article 22 shall be taxable only in the Contracting State in which, under that Article, the right to tax such property is vested.\n3. Gains from the alienation of any property other than that mentioned in paragraphs 1 and 2 shall be taxable only in the State of which the alienator is a resident.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 18,
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-14",
"source_blocks": [
{
"source_block": 130,
"spanish": "Artículo 14. Profesiones independientes.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 131,
"spanish": "1. Las rentas obtenidas por un residente de un Estado contratante por la prestación de servicios profesionales o el ejercicio de otras actividades independientes de naturaleza análoga, sólo pueden someterse a imposición en este Estado, a no ser que dicho residente disponga de manera habitual, en el otro Estado contratante, de una base fija para el ejercicio de su actividad. En este último caso, dichas rentas pueden someterse a imposición en el otro Estado, pero sólo en la medida en que proceda atribuirlas a la base fija.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 132,
"spanish": "2. La expresión «servicios profesionales» comprende, especialmente, las actividades científicas, literarias, artísticas, de educación o enseñanza, así como las actividades independientes de los Médicos, Abogados, Ingenieros, Arquitectos, Odontólogos y Contadores.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 14. Profesiones independientes.\n1. Las rentas obtenidas por un residente de un Estado contratante por la prestación de servicios profesionales o el ejercicio de otras actividades independientes de naturaleza análoga, sólo pueden someterse a imposición en este Estado, a no ser que dicho residente disponga de manera habitual, en el otro Estado contratante, de una base fija para el ejercicio de su actividad. En este último caso, dichas rentas pueden someterse a imposición en el otro Estado, pero sólo en la medida en que proceda atribuirlas a la base fija.\n2. La expresión «servicios profesionales» comprende, especialmente, las actividades científicas, literarias, artísticas, de educación o enseñanza, así como las actividades independientes de los Médicos, Abogados, Ingenieros, Arquitectos, Odontólogos y Contadores.",
"english_before": "Article 14. Independent personal services.\n1. Income obtained by a resident of a Contracting State through the provision of professional services or the pursuit of other independent activities of a similar nature may only be taxed in that State unless that resident normally has a fixed basis in the other Contracting State for the pursuit of his or her activity. In the latter case, such income may be taxed in the other State, but only to the extent that it is appropriate to attribute it to the fixed base.\n2. The term “professional services” includes, in particular, scientific, literary, artistic, educational or educational activities, as well as independent activities of doctors, lawyers, engineers, architects, dentists and accountants.",
"english_reviewed": "Article 14. Independent personal services.\n1. Income derived by a resident of a Contracting State in respect of professional services or other independent activities of a similar character shall be taxable only in that State unless he has a fixed base regularly available to him in the other Contracting State for the purpose of performing his activities. If he has such a fixed base, the income may be taxed in the other State but only so much of it as is attributable to that fixed base.\n2. The term “professional services” includes especially independent scientific, literary, artistic, educational or teaching activities as well as the independent activities of physicians, lawyers, engineers, architects, dentists and accountants.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 19,
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-15",
"source_blocks": [
{
"source_block": 133,
"spanish": "Artículo 15. Trabajo dependiente.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 134,
"spanish": "1. Sin perjuicio de las disposiciones de los artículos 16, 18 y 19, los sueldos, salarios y remuneraciones similares obtenidos por un residente de un Estado contratante por razón de un empleo, sólo pueden someterse a imposición en este Estado, a no ser que el empleo se ejerza en el otro Estado contratante. Si el empleo se ejerce en este último Estado, las remuneraciones derivadas del mismo pueden someterse a imposición en este Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 135,
"spanish": "2. No obstante las disposiciones del párrafo 1, las remuneraciones obtenidas por un residente de un Estado contratante por razón de un empleo ejercido en el otro Estado contratante, sólo pueden someterse a imposición en el primer Estado si:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 136,
"spanish": "a) el empleado no permanece en el otro Estado, en uno o varios periodos, más de un total de 183 días durante el año fiscal considerado;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 137,
"spanish": "b) las remuneraciones se pagan por o en nombre de una persona que no es residente del otro Estado, y",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 138,
"spanish": "c) las remuneraciones no se soportan por un establecimiento permanente o una base fija que la persona para quien se trabaje tiene en el otro Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 139,
"spanish": "3. No obstante las disposiciones precedentes de este artículo, las remuneraciones obtenidas por razón de un empleo ejercido a bordo de un buque o aeronave en tráfico Internacional, pueden someterse a imposición en el Estado contratante donde se encuentre la sede de dirección efectiva de la empresa.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
}
],
"spanish_original": "Artículo 15. Trabajo dependiente.\n1. Sin perjuicio de las disposiciones de los artículos 16, 18 y 19, los sueldos, salarios y remuneraciones similares obtenidos por un residente de un Estado contratante por razón de un empleo, sólo pueden someterse a imposición en este Estado, a no ser que el empleo se ejerza en el otro Estado contratante. Si el empleo se ejerce en este último Estado, las remuneraciones derivadas del mismo pueden someterse a imposición en este Estado.\n2. No obstante las disposiciones del párrafo 1, las remuneraciones obtenidas por un residente de un Estado contratante por razón de un empleo ejercido en el otro Estado contratante, sólo pueden someterse a imposición en el primer Estado si:\na) el empleado no permanece en el otro Estado, en uno o varios periodos, más de un total de 183 días durante el año fiscal considerado;\nb) las remuneraciones se pagan por o en nombre de una persona que no es residente del otro Estado, y\nc) las remuneraciones no se soportan por un establecimiento permanente o una base fija que la persona para quien se trabaje tiene en el otro Estado.\n3. No obstante las disposiciones precedentes de este artículo, las remuneraciones obtenidas por razón de un empleo ejercido a bordo de un buque o aeronave en tráfico Internacional, pueden someterse a imposición en el Estado contratante donde se encuentre la sede de dirección efectiva de la empresa.",
"english_before": "Article 15. Dependent work.\n1. Without prejudice to the provisions of Articles 16, 18 and 19, salaries, salaries and similar remuneration obtained by a resident of a Contracting State on account of employment may only be taxed in that State unless the employment is exercised in the other Contracting State. If employment is exercised in the latter State, the remuneration derived therefrom may be subject to taxation in that State.\n2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration obtained by a resident of a Contracting State on the ground of employment in the other Contracting State may only be taxed in the former State if:\n(a) The employee does not remain in the other State, for one or more periods, more than a total of 183 days during the fiscal year concerned;\n(b) remuneration is paid for or on behalf of a person who is not a resident of the other State; and\n(c) Remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed basis which the person for whom work is performed has in the other State.\n3. Notwithstanding the preceding provisions of this article, remunerations earned on the basis of employment on board a ship or aircraft in international traffic may be taxed in the Contracting State where the place of effective management of the enterprise is located.",
"english_reviewed": "Article 15. Dependent personal services.\n1. Subject to the provisions of Articles 16, 18 and 19, salaries, wages and other similar remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment shall be taxable only in that State unless the employment is exercised in the other Contracting State. If the employment is so exercised, such remuneration as is derived therefrom may be taxed in that other State.\n2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment exercised in the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State if:\n(a) the recipient is present in the other State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in the fiscal year concerned, and\n(b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State, and\n(c) the remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base which the person for whom the work is performed has in the other State.\n3. Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft in international traffic may be taxed in the Contracting State in which the place of effective management of the enterprise is situated.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 20,
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-16",
"source_blocks": [
{
"source_block": 140,
"spanish": "Artículo 16. Participaciones de Consejeros.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 141,
"spanish": "Las participaciones, dietas de asistencia y retribuciones similares que un residente de un Estado contratante obtiene como miembro de un Consejo de administración o de vigilancia de una sociedad residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 16. Participaciones de Consejeros.\nLas participaciones, dietas de asistencia y retribuciones similares que un residente de un Estado contratante obtiene como miembro de un Consejo de administración o de vigilancia de una sociedad residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
"english_before": "Article 16. Directors’ fees.\nDirectors’ fees, attendance allowances and other similar payments which a resident of a Contracting State obtains as a member of a Board of Directors or Supervisory Board of a company resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.",
"english_reviewed": "Article 16. Directors’ fees.\nDirectors’ fees, attendance fees and similar payments derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors or supervisory board of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 21,
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-17",
"source_blocks": [
{
"source_block": 142,
"spanish": "Artículo 17. Artistas y deportistas.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 143,
"spanish": "No obstante las disposiciones de los artículos 14 y 15, las rentas obtenidas por los profesionales del espectáculo, tales corno los artistas de teatro, cine radiodifusión o televisión y los músicos, así como por los deportistas, por sus actividades personales en este concepto, pueden someterse a imposición en el Estado contratante donde actúen.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 17. Artistas y deportistas.\nNo obstante las disposiciones de los artículos 14 y 15, las rentas obtenidas por los profesionales del espectáculo, tales corno los artistas de teatro, cine radiodifusión o televisión y los músicos, así como por los deportistas, por sus actividades personales en este concepto, pueden someterse a imposición en el Estado contratante donde actúen.",
"english_before": "Article 17. Entertainers and sportspersons.\nNotwithstanding the provisions of Articles 14 and 15, the income derived by entertainers, such as theatre, cinema and television artists and musicians, as well as by sportsmen, for their personal activities in this regard, may be subject to taxation in the Contracting State in which they act.",
"english_reviewed": "Article 17. Artistes and sportsmen.\nNotwithstanding the provisions of Articles 14 and 15, income derived by public entertainers, such as theatre, motion picture, radio or television artistes, and musicians, and by athletes, from their personal activities as such may be taxed in the Contracting State in which these activities are exercised.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 22,
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-18",
"source_blocks": [
{
"source_block": 144,
"spanish": "Artículo 18. Pensiones.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 145,
"spanish": "Sin perjuicio de las disposiciones del artículo 19, las pensiones y remuneraciones similares pagadas, en consideración a un empleo anterior, a un residente de un Estado contratante, solo pueden someterse a imposición en este Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 18. Pensiones.\nSin perjuicio de las disposiciones del artículo 19, las pensiones y remuneraciones similares pagadas, en consideración a un empleo anterior, a un residente de un Estado contratante, solo pueden someterse a imposición en este Estado.",
"english_before": "Article 18. Pensions.\nWithout prejudice to the provisions of Article 19, pensions and similar remuneration paid, in consideration of previous employment, to a resident of a Contracting State, may only be taxed in that State.",
"english_reviewed": "Article 18. Pensions.\nSubject to the provisions of Article 19, pensions and other similar remuneration paid to a resident of a Contracting State in consideration of past employment shall be taxable only in that State.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 23,
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-19",
"source_blocks": [
{
"source_block": 146,
"spanish": "Artículo 19. Retribuciones públicas.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 147,
"spanish": "Las remuneraciones, incluidas las pensiones, pagadas, directamente o con cargo a un fondo especial, por un Estado contratante, una de sus subdivisiones políticas o entidades locales, un organismo autónomo o persona jurídica de derecho público de este Estado, a una persona física que posea la nacionalidad de este Estado, en consideración a servicios prestados, actualmente o con anterioridad, sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante del que proceden tales remuneraciones.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 19. Retribuciones públicas.\nLas remuneraciones, incluidas las pensiones, pagadas, directamente o con cargo a un fondo especial, por un Estado contratante, una de sus subdivisiones políticas o entidades locales, un organismo autónomo o persona jurídica de derecho público de este Estado, a una persona física que posea la nacionalidad de este Estado, en consideración a servicios prestados, actualmente o con anterioridad, sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante del que proceden tales remuneraciones.",
"english_before": "Article 19. Public remuneration.\nRemuneration, including pensions, paid, directly or from a special fund, by a Contracting State, one of its political subdivisions or local entities, an autonomous body or a legal person under public law of that State, to a natural person possessing the nationality of that State, in consideration of services currently or previously provided, may be subject to taxation only in the Contracting State from which such remuneration comes.",
"english_reviewed": "Article 19. Government remuneration.\nRemuneration, including pensions, paid by, or out of a special fund created by, a Contracting State, a political subdivision or a local authority thereof, or an autonomous body or a legal person governed by public law of that State, to an individual who is a national of that State in consideration of services rendered, currently or in the past, shall be taxable only in the Contracting State from which such remuneration is paid.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 24,
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-20",
"source_blocks": [
{
"source_block": 148,
"spanish": "Artículo 20. Estudiantes.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 149,
"spanish": "Las cantidades que un estudiante o una persona en prácticas, que sea o haya sido anteriormente residente de un Estado contratante y que se encuentre en el otro Estado contratante con el único fin de proseguir sus estudios o completar su formación, reciba para sufragar sus gastos de mantenimiento, estudios o formación, no se someterán a imposición en el Estado últimamente citado, siempre que tales cantidades procedan de fuentes de fuera de este Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 20. Estudiantes.\nLas cantidades que un estudiante o una persona en prácticas, que sea o haya sido anteriormente residente de un Estado contratante y que se encuentre en el otro Estado contratante con el único fin de proseguir sus estudios o completar su formación, reciba para sufragar sus gastos de mantenimiento, estudios o formación, no se someterán a imposición en el Estado últimamente citado, siempre que tales cantidades procedan de fuentes de fuera de este Estado.",
"english_before": "Article 20. Students.\nThe amounts which a student or a trainees, who is or has previously been a resident of a Contracting State and who is in the other Contracting State for the sole purpose of continuing his studies or completing his training, receive to cover his costs of maintenance, studies or training, shall not be subject to taxation in the latter State, provided that such amounts come from sources outside that State.",
"english_reviewed": "Article 20. Students.\nPayments which a student or business apprentice who is, or was formerly, a resident of a Contracting State and who is present in the other Contracting State solely for the purpose of pursuing his studies or completing his training receives for the purpose of his maintenance, studies or training shall not be taxed in the last-mentioned State, provided that such payments arise from sources outside that State.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 25,
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-21",
"source_blocks": [
{
"source_block": 150,
"spanish": "Artículo 21. Rentas no mencionadas expresamente.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 151,
"spanish": "Las rentas de un residente de un Estado contratante no mencionadas expresamente en los artículos anteriores, sólo pueden someterse a imposición en este Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 21. Rentas no mencionadas expresamente.\nLas rentas de un residente de un Estado contratante no mencionadas expresamente en los artículos anteriores, sólo pueden someterse a imposición en este Estado.",
"english_before": "Article 21. Incomes not expressly mentioned.\nThe income of a resident of a Contracting State not expressly mentioned in the preceding articles may only be taxed in that State.",
"english_reviewed": "Article 21. Income not expressly mentioned.\nItems of income of a resident of a Contracting State not expressly mentioned in the foregoing Articles shall be taxable only in that State.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 26,
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "section-25",
"source_blocks": [
{
"source_block": 152,
"spanish": "CAPÍTULO IV",
"tag": "p",
"source_class": "capitulo_num"
},
{
"source_block": 153,
"spanish": "Imposición sobre el patrimonio",
"tag": "p",
"source_class": "capitulo_tit"
}
],
"spanish_original": "CAPÍTULO IV\nImposición sobre el patrimonio",
"english_before": "CHAPTER IV\nImposition on assets",
"english_reviewed": "CHAPTER IV\nTaxation of capital",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 27,
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-22",
"source_blocks": [
{
"source_block": 154,
"spanish": "Artículo 22. Patrimonio.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 155,
"spanish": "1. El patrimonio constituido por bienes inmuebles, según se define en el párrafo 2 del articulo 6, puede someterse a imposición en el Estado contratante en que los bienes estén sitos.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 156,
"spanish": "2. El patrimonio constituido por bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente de una empresa, o por bienes muebles que pertenezcan a una base fija utilizada para el ejercicio de una actividad profesional, puede someterse a imposición en el Estado contratante en que el establecimiento permanente o la base fija estén situados.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 157,
"spanish": "3. Los buques y aeronaves dedicados al tráfico internacional y los activos, que no sean bienes inmuebles, afectos a su explotación, sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que esté situada la sede de dirección efectiva de la empresa.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 158,
"spanish": "4. Todos los demás elementos del patrimonio de un residente de un Estado contratante sólo pueden someterse a imposición en este Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 22. Patrimonio.\n1. El patrimonio constituido por bienes inmuebles, según se define en el párrafo 2 del articulo 6, puede someterse a imposición en el Estado contratante en que los bienes estén sitos.\n2. El patrimonio constituido por bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente de una empresa, o por bienes muebles que pertenezcan a una base fija utilizada para el ejercicio de una actividad profesional, puede someterse a imposición en el Estado contratante en que el establecimiento permanente o la base fija estén situados.\n3. Los buques y aeronaves dedicados al tráfico internacional y los activos, que no sean bienes inmuebles, afectos a su explotación, sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que esté situada la sede de dirección efectiva de la empresa.\n4. Todos los demás elementos del patrimonio de un residente de un Estado contratante sólo pueden someterse a imposición en este Estado.",
"english_before": "Article 22. Capital.\n1. Property constituted by immovable property, as defined in article 6, paragraph 2, may be taxed in the Contracting State in which the property is situated.\n2. Property consisting of movable property forming part of the assets of a permanent establishment of an enterprise, or of movable property belonging to a fixed base used for the pursuit of a professional activity, may be taxed in the Contracting State in which the permanent establishment or fixed base is situated.\n3. Ships and aircraft engaged in international traffic and assets, other than immovable property, having an interest in their operation, may be subject to taxation only in the Contracting State in which the place of effective management of the enterprise is situated.\n4. All other assets of a resident of a Contracting State may be subject to taxation only in that State.",
"english_reviewed": "Article 22. Capital.\n1. Capital represented by immovable property, as defined in paragraph 2 of Article 6, may be taxed in the Contracting State in which such property is situated.\n2. Capital represented by movable property forming part of the business property of a permanent establishment of an enterprise, or by movable property pertaining to a fixed base used for the performance of professional services, may be taxed in the Contracting State in which the permanent establishment or fixed base is situated.\n3. Ships and aircraft operated in international traffic and movable property, other than immovable property, pertaining to the operation of such ships and aircraft, shall be taxable only in the Contracting State in which the place of effective management of the enterprise is situated.\n4. All other elements of capital of a resident of a Contracting State shall be taxable only in that State.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 28,
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "section-27",
"source_blocks": [
{
"source_block": 159,
"spanish": "CAPÍTULO V",
"tag": "p",
"source_class": "capitulo_num"
},
{
"source_block": 160,
"spanish": "Disposiciones para evitar la doble imposición",
"tag": "p",
"source_class": "capitulo_tit"
}
],
"spanish_original": "CAPÍTULO V\nDisposiciones para evitar la doble imposición",
"english_before": "CHAPTER V\nProvisions to prevent double taxation",
"english_reviewed": "CHAPTER V\nProvisions for the avoidance of double taxation",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 29,
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-23",
"source_blocks": [
{
"source_block": 161,
"spanish": "Artículo 23.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 162,
"spanish": "1. Cuando un residente de un Estado contratante obtenga rentas o posea bienes que, de acuerdo con las disposiciones del presente Convenio, puedan someterse a imposición en el otro Estado contratante el primer Estado, salvo lo dispuesto en los párrafos siguientes, dejará exentas tales rentas o bienes, pero para calcular el impuesto correspondiente a las restantes rentas o bienes de este residente, puede aplicar el tipo impositivo que correspondería sin esta exención.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 163,
"spanish": "2. Cuando un residente de España obtenga rentas que, de acuerdo con las disposiciones de los artículos 10, 11 y 12, puedan someterse a imposición en Suiza, España deducirá del impuesto sobre las rentas de este residente una cantidad igual al impuesto pagado en Suiza; sin embargo, esta deducción no puede exceder de la parte del impuesto, correspondiente a las rentas obtenidas en Suiza, computado antes de la deducción.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 164,
"spanish": "Las disposiciones de este párrafo se aplican tanto a los impuestos generales como a los impuestos a cuenta.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 165,
"spanish": "3. Cuando un residente de Suiza obtenga rentas que, de acuerdo con las disposiciones de los artículos 10, 11 y 12, puedan someterse a imposición en España, Suiza, previa petición de este residente, le concederá una desgravación que puede consistir en:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 166,
"spanish": "a) deducir el impuesto pagado en España, de acuerdo con las disposiciones de los artículos 10, 11 y 12, del impuesto suizo que grave las rentas de este residente, sin que la cantidad deducida pueda exceder de la parte del impuesto suizo correspondiente a las rentas sometidas a imposición en España, computado antes de la deducción, o",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 167,
"spanish": "b) una reducción alzada, del impuesto suizo, o",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 168,
"spanish": "c) eximir parcialmente del impuesto suizo las referidas rentas. Esta exención consistirá, como mínimo en deducir del importe bruto de las rentas obtenidas en España el impuesto pagado en España.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 169,
"spanish": "Suiza fijará la clase de desgravación y regulará el procedimiento de acuerdo con las disposiciones relativas a la aplicación de los Convenios internacionales para evitar la doble imposición concluidos por la Confederación.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 170,
"spanish": "4. Una sociedad residente de un Estado contratante que reciba dividendos de una sociedad filial residente del otro Estado contratante goza, respecto al impuesto del primer Estado relativo a estos dividendos, de las mismas ventajas que tendría si la sociedad filial que paga los dividendos fuera residente del primer Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 171,
"spanish": "5. Para la aplicación de las disposiciones del párrafo 3, los intereses de las cantidades prestadas a partir de 1 de enero de 1966 que gocen de una reducción del impuesto español, de acuerdo con el Decreto-ley de 19 de octubre de 1961 o normas que lo complementen o sustituyan, se considerará que han pagado el impuesto español al tipo impositivo establecido en el párrafo 2 del artículo 11.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 23.\n1. Cuando un residente de un Estado contratante obtenga rentas o posea bienes que, de acuerdo con las disposiciones del presente Convenio, puedan someterse a imposición en el otro Estado contratante el primer Estado, salvo lo dispuesto en los párrafos siguientes, dejará exentas tales rentas o bienes, pero para calcular el impuesto correspondiente a las restantes rentas o bienes de este residente, puede aplicar el tipo impositivo que correspondería sin esta exención.\n2. Cuando un residente de España obtenga rentas que, de acuerdo con las disposiciones de los artículos 10, 11 y 12, puedan someterse a imposición en Suiza, España deducirá del impuesto sobre las rentas de este residente una cantidad igual al impuesto pagado en Suiza; sin embargo, esta deducción no puede exceder de la parte del impuesto, correspondiente a las rentas obtenidas en Suiza, computado antes de la deducción.\nLas disposiciones de este párrafo se aplican tanto a los impuestos generales como a los impuestos a cuenta.\n3. Cuando un residente de Suiza obtenga rentas que, de acuerdo con las disposiciones de los artículos 10, 11 y 12, puedan someterse a imposición en España, Suiza, previa petición de este residente, le concederá una desgravación que puede consistir en:\na) deducir el impuesto pagado en España, de acuerdo con las disposiciones de los artículos 10, 11 y 12, del impuesto suizo que grave las rentas de este residente, sin que la cantidad deducida pueda exceder de la parte del impuesto suizo correspondiente a las rentas sometidas a imposición en España, computado antes de la deducción, o\nb) una reducción alzada, del impuesto suizo, o\nc) eximir parcialmente del impuesto suizo las referidas rentas. Esta exención consistirá, como mínimo en deducir del importe bruto de las rentas obtenidas en España el impuesto pagado en España.\nSuiza fijará la clase de desgravación y regulará el procedimiento de acuerdo con las disposiciones relativas a la aplicación de los Convenios internacionales para evitar la doble imposición concluidos por la Confederación.\n4. Una sociedad residente de un Estado contratante que reciba dividendos de una sociedad filial residente del otro Estado contratante goza, respecto al impuesto del primer Estado relativo a estos dividendos, de las mismas ventajas que tendría si la sociedad filial que paga los dividendos fuera residente del primer Estado.\n5. Para la aplicación de las disposiciones del párrafo 3, los intereses de las cantidades prestadas a partir de 1 de enero de 1966 que gocen de una reducción del impuesto español, de acuerdo con el Decreto-ley de 19 de octubre de 1961 o normas que lo complementen o sustituyan, se considerará que han pagado el impuesto español al tipo impositivo establecido en el párrafo 2 del artículo 11.",
"english_before": "Article 23\n1. Where a resident of a Contracting State obtains income or possesses property which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in the other Contracting State, the first State may, except as provided for in the following paragraphs, exempt such income or property, but in order to calculate the tax corresponding to the remaining income or property of that resident, apply the tax rate which would correspond without such exemption.\n2. Where a resident of Spain obtains income which, in accordance with the provisions of Articles 10, 11 and 12, may be taxed in Switzerland, Spain shall deduct from the income tax of that resident an amount equal to the tax paid in Switzerland; however, this deduction may not exceed the part of the tax, corresponding to the income obtained in Switzerland, calculated prior to the deduction.\nThe provisions of this paragraph apply to both general and account taxes.\n3. Where a resident of Switzerland obtains income which, in accordance with the provisions of Articles 10, 11 and 12, may be taxed in Spain, Switzerland, at the request of that resident, he or she shall grant a relief which may consist of:\n(a) deduct the tax paid in Spain, in accordance with the provisions of Articles 10, 11 and 12, from the Swiss tax levied on the income of this resident, without the amount deducted exceeding the part of the Swiss tax corresponding to the income tax levied in Spain, calculated before deduction; or\n(b) an increased reduction in Swiss tax; or\n(c) partially exempt the said income from Swiss tax. This exemption shall consist, at least, of deducting from the gross amount of income obtained in Spain the tax paid in Spain.\nSwitzerland shall determine the type of relief and regulate the procedure in accordance with the provisions relating to the application of international conventions to prevent double taxation concluded by the Confederation.\n4. A company resident of a Contracting State receiving dividends from a subsidiary company resident of the other Contracting State enjoys, in respect of the tax of the first State relating to these dividends, the same advantages as if the subsidiary company paying the dividends were resident of the first State.\n5. For the purposes of applying the provisions of paragraph 3, interest on amounts borrowed from 1 January 1966 which enjoy a reduction in the Spanish tax, in accordance with the Decree-Law of 19 October 1961 or rules supplementing or replacing it, shall be deemed to have paid the Spanish tax at the rate set out in article 11, paragraph 2.",
"english_reviewed": "Article 23.\n1. Where a resident of a Contracting State derives income or owns capital which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in the other Contracting State, the first-mentioned State shall, subject to the provisions of the following paragraphs, exempt such income or capital from tax, but may, in calculating tax on the remaining income or capital of that resident, apply the rate of tax which would have been applicable if the exempted income or capital had not been so exempted.\n2. Where a resident of Spain derives income which, in accordance with the provisions of Articles 10, 11 and 12, may be taxed in Switzerland, Spain shall allow as a deduction from the tax on the income of that resident an amount equal to the tax paid in Switzerland; such deduction shall not, however, exceed that part of the tax, as computed before the deduction is given, which is appropriate to the income derived from Switzerland.\nThe provisions of this paragraph shall apply both to the general taxes and to the taxes on account.\n3. Where a resident of Switzerland derives income which, in accordance with the provisions of Articles 10, 11 and 12, may be taxed in Spain, Switzerland shall, upon request of that resident, grant him relief, which may consist of:\n(a) deducting the tax paid in Spain in accordance with the provisions of Articles 10, 11 and 12 from the Swiss tax on the income of that resident, the amount deducted not, however, exceeding that part of the Swiss tax, as computed before the deduction is given, which is appropriate to the income taxed in Spain; or\n(b) a lump-sum reduction of the Swiss tax; or\n(c) a partial exemption of such income from Swiss tax. This exemption shall consist at least of the deduction of the tax paid in Spain from the gross amount of the income derived from Spain.\nSwitzerland shall determine the kind of relief and regulate the procedure in accordance with the provisions governing the implementation of the international conventions for the avoidance of double taxation concluded by the Confederation.\n4. A company which is a resident of a Contracting State and receives dividends from a subsidiary company which is a resident of the other Contracting State shall be entitled, as regards the tax of the first-mentioned State on such dividends, to the same advantages as it would enjoy if the subsidiary company paying the dividends were a resident of the first-mentioned State.\n5. For the purposes of the provisions of paragraph 3, interest on sums lent on or after 1 January 1966 which qualifies for a reduction of Spanish tax under the Decree-Law of 19 October 1961, or under rules supplementing or replacing it, shall be deemed to have borne Spanish tax at the rate laid down in paragraph 2 of Article 11.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 30,
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "section-29",
"source_blocks": [
{
"source_block": 172,
"spanish": "CAPÍTULO VI",
"tag": "p",
"source_class": "capitulo_num"
},
{
"source_block": 173,
"spanish": "Disposiciones especiales",
"tag": "p",
"source_class": "capitulo_tit"
}
],
"spanish_original": "CAPÍTULO VI\nDisposiciones especiales",
"english_before": "CHAPTER VI\nSpecial provisions",
"english_reviewed": "CHAPTER VI\nSpecial provisions",
"changed": false,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 31,
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-24",
"source_blocks": [
{
"source_block": 174,
"spanish": "Artículo 24. No discriminación.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 175,
"spanish": "1. Los nacionales de un Estado contratante no serán sometidos en el otro Estado contratante a ningún impuesto ni obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidos los nacionales de este último Estado que se encuentren en las mismas condiciones.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 176,
"spanish": "2. En especial, los nacionales de un Estado contratante que estén sometidos a imposición en el otro Estado contratante, tendrán derecho a idénticas exenciones desgravaciones y reducciones de impuestos que se concedan, en consideración a cargas familiares, a los nacionales del otro Estado contratante.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 177,
"spanish": "3. El término «nacionales» significa:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 178,
"spanish": "a) todas las personas físicas que posean la nacionalidad de un Estado contratante;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 179,
"spanish": "b) todas las personas jurídicas, sociedades de personas y asociaciones, constituidas con arreglo a las Leyes vigentes en un Estado contratante.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 180,
"spanish": "4. Un establecimiento permanente que una empresa de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante no será sometido a imposición en este Estado de manera menos favorable que las empresas de este último Estado que realicen las mismas actividades.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 181,
"spanish": "Esta disposición no obliga a un Estado contratante a conceder a los residentes del otro Estado contratante las deducciones personales, desgravaciones y reducciones de impuestos que otorgue a sus propios residentes en consideración a su estado civil o cargas familiares.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 182,
"spanish": "5. Las empresas de un Estado contratante, cuyo capital esté, en todo o en parte, poseído o controlado, directa o indirectamente, por uno o más residentes del otro Estado contratante, no serán sometidas en el Estado contratante citado en primer lugar a ningún impuesto ni obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidas las empresas similares del primer Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 183,
"spanish": "6. El presente artículo es de aplicación a todos los impuestos cualquiera que sea su naturaleza y denominación.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 24. No discriminación.\n1. Los nacionales de un Estado contratante no serán sometidos en el otro Estado contratante a ningún impuesto ni obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidos los nacionales de este último Estado que se encuentren en las mismas condiciones.\n2. En especial, los nacionales de un Estado contratante que estén sometidos a imposición en el otro Estado contratante, tendrán derecho a idénticas exenciones desgravaciones y reducciones de impuestos que se concedan, en consideración a cargas familiares, a los nacionales del otro Estado contratante.\n3. El término «nacionales» significa:\na) todas las personas físicas que posean la nacionalidad de un Estado contratante;\nb) todas las personas jurídicas, sociedades de personas y asociaciones, constituidas con arreglo a las Leyes vigentes en un Estado contratante.\n4. Un establecimiento permanente que una empresa de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante no será sometido a imposición en este Estado de manera menos favorable que las empresas de este último Estado que realicen las mismas actividades.\nEsta disposición no obliga a un Estado contratante a conceder a los residentes del otro Estado contratante las deducciones personales, desgravaciones y reducciones de impuestos que otorgue a sus propios residentes en consideración a su estado civil o cargas familiares.\n5. Las empresas de un Estado contratante, cuyo capital esté, en todo o en parte, poseído o controlado, directa o indirectamente, por uno o más residentes del otro Estado contratante, no serán sometidas en el Estado contratante citado en primer lugar a ningún impuesto ni obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidas las empresas similares del primer Estado.\n6. El presente artículo es de aplicación a todos los impuestos cualquiera que sea su naturaleza y denominación.",
"english_before": "Article 24. Non-discrimination.\n1. Nationals of a Contracting State shall not be subject in the other Contracting State to any taxes or obligations relating thereto which are not or are more burdensome than those to which nationals of that Contracting State who are or may be subject under the same conditions are subject.\n2. In particular, nationals of one Contracting State who are subject to taxation in the other Contracting State shall be entitled to the same exemptions and tax reductions granted, in consideration of family burdens, to nationals of the other Contracting State.\n3. The term ‘national’ means:\n(a) all natural persons possessing the nationality of a Contracting State;\n(b) all legal persons, companies of persons and associations established under the laws in force in a Contracting State.\n4. A permanent establishment which an enterprise of one Contracting State has in the other Contracting State shall not be subject to taxation in that State in a less favourable manner than enterprises of the latter State carrying out the same activities.\nThis provision does not oblige a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State the personal deductions, reliefs and tax reductions it grants to its own residents in view of their marital status or family burdens.\n5. Enterprises of a Contracting State, whose capital is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subject in the Contracting State referred to above to any tax or obligation relating thereto which is not or is more burdensome than those to which the like enterprises of the first Contracting State are or may be subject.\n6. This Article applies to all taxes irrespective of their nature and name.",
"english_reviewed": "Article 24. Non-discrimination.\n1. The nationals of a Contracting State shall not be subjected in the other Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals of that other State in the same circumstances are or may be subjected.\n2. In particular, nationals of a Contracting State who are taxable in the other Contracting State shall be entitled to the same exemptions, reliefs and reductions of tax granted on account of family responsibilities to nationals of that other Contracting State.\n3. The term “nationals” means:\n(a) all individuals possessing the nationality of a Contracting State;\n(b) all legal persons, partnerships and associations deriving their status as such from the laws in force in a Contracting State.\n4. The taxation on a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State shall not be less favourably levied in that other State than the taxation levied on enterprises of that other State carrying on the same activities.\nThis provision shall not be construed as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State the personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes which it grants to its own residents on account of civil status or family responsibilities.\n5. Enterprises of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subjected in the first-mentioned State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar enterprises of that first-mentioned State are or may be subjected.\n6. This Article shall apply to taxes of every kind and description.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 32,
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-25",
"source_blocks": [
{
"source_block": 184,
"spanish": "Artículo 25. Procedimiento amistoso.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 185,
"spanish": "1. Cuando un residente de un Estado contratante considere que las medidas tomadas por uno o ambos Estados contratantes implican o puedan implicar para él un gravamen que no esté conforme con el presente Convenio, con independencia de los recursos previstos por la legislación nacional de los Estados, podrá someter su caso a la Autoridad competente del Estado contratante del que es residente.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 186,
"spanish": "2. Esta Autoridad competente, si la reclamación le parece fundada y si ella misma no está en condiciones de adoptar una solución satisfactoria, hará lo posible para resolver la cuestión mediante un acuerdo amistoso con la Autoridad competente del otro Estado contratante, a fin de evitar la imposición que no se ajuste a este Convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 187,
"spanish": "3. Las Autoridades competentes de los Estados contratantes harán lo posible por resolver mediante acuerdo amistoso las dificultades o disipar las dudas que plantee la interpretación o aplicación del presente Convenio. También podrán ponerse de acuerdo para tratar de evitar la doble imposición en los casos no previstos en el mismo.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 188,
"spanish": "4. Las Autoridades competentes de los Estados contratantes podrán comunicarse directamente entre si a fin de lograr los acuerdos a que se refieren los párrafos anteriores. Cuando se considere que estos acuerdos pueden facilitarse mediante contactos personales, el intercambio de puntos de vista podrá realizarse en el seno de una Comisión compuesta por representantes de las Autoridades competentes de ambos Estados contratantes.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 25. Procedimiento amistoso.\n1. Cuando un residente de un Estado contratante considere que las medidas tomadas por uno o ambos Estados contratantes implican o puedan implicar para él un gravamen que no esté conforme con el presente Convenio, con independencia de los recursos previstos por la legislación nacional de los Estados, podrá someter su caso a la Autoridad competente del Estado contratante del que es residente.\n2. Esta Autoridad competente, si la reclamación le parece fundada y si ella misma no está en condiciones de adoptar una solución satisfactoria, hará lo posible para resolver la cuestión mediante un acuerdo amistoso con la Autoridad competente del otro Estado contratante, a fin de evitar la imposición que no se ajuste a este Convenio.\n3. Las Autoridades competentes de los Estados contratantes harán lo posible por resolver mediante acuerdo amistoso las dificultades o disipar las dudas que plantee la interpretación o aplicación del presente Convenio. También podrán ponerse de acuerdo para tratar de evitar la doble imposición en los casos no previstos en el mismo.\n4. Las Autoridades competentes de los Estados contratantes podrán comunicarse directamente entre si a fin de lograr los acuerdos a que se refieren los párrafos anteriores. Cuando se considere que estos acuerdos pueden facilitarse mediante contactos personales, el intercambio de puntos de vista podrá realizarse en el seno de una Comisión compuesta por representantes de las Autoridades competentes de ambos Estados contratantes.",
"english_before": "Article 25. Mutual agreement procedure.\n1. Where a resident of a Contracting State considers that the measures taken by one or both Contracting States entail or may entail for him a charge that is not in conformity with this Convention, irrespective of the remedies provided for by the national law of the States, he may submit his case to the competent authority of the Contracting State of which he is a resident.\n2. This Competent Authority shall, if it finds the objection to be justified and if it is not in a position to adopt a satisfactory solution, make every effort to resolve the matter by mutual agreement with the Competent Authority of the other Contracting State in order to avoid the imposition not in accordance with this Convention.\n3. The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve difficulties by mutual agreement or to dispel doubts arising from the interpretation or application of this Convention. They may also agree to try to avoid double taxation in cases not provided for therein.\n4. The competent authorities of the Contracting States may communicate directly with each other in order to achieve the agreements referred to in the preceding paragraphs. Where it is considered that such agreements can be facilitated through personal contacts, the exchange of views may take place within a Commission composed of representatives of the competent authorities of both Contracting States.",
"english_reviewed": "Article 25. Mutual agreement procedure.\n1. Where a resident of a Contracting State considers that the actions of one or both of the Contracting States result or will result for him in taxation not in accordance with this Convention, he may, notwithstanding the remedies provided by the national laws of those States, present his case to the competent authority of the Contracting State of which he is a resident.\n2. The competent authority shall endeavour, if the objection appears to it to be justified and if it is not itself able to arrive at an appropriate solution, to resolve the case by mutual agreement with the competent authority of the other Contracting State, with a view to the avoidance of taxation not in accordance with this Convention.\n3. The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties or doubts arising as to the interpretation or application of this Convention. They may also consult together for the elimination of double taxation in cases not provided for in the Convention.\n4. The competent authorities of the Contracting States may communicate with each other directly for the purpose of reaching an agreement in the sense of the preceding paragraphs. When it seems advisable in order to reach agreement to have an oral exchange of opinions, such exchange may take place through a Commission consisting of representatives of the competent authorities of the Contracting States.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 33,
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-26",
"source_blocks": [
{
"source_block": 189,
"spanish": "Artículo 26. Funcionarios diplomáticos y consulares.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 190,
"spanish": "1. Las disposiciones del presente Convenio no afectan a los privilegios fiscales que disfrutan los funcionarios diplomáticos o consulares de acuerdo con los principios generales del Derecho internacional o en virtud de disposiciones de acuerdos especiales.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 191,
"spanish": "2. A los efectos del presente Convenio, los miembros de una Misión Diplomática o Consular de un Estado contratante acreditada en el otro Estado contratante o en un tercer Estado que posean la nacionalidad del Estado acreditante, se consideran residentes del Estado acreditante si están sometidos en este Estado a las mismas obligaciones en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio que los residentes de dicho Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 192,
"spanish": "3. El Convenio no se aplica a las Organizaciones Internacionales, a sus órganos o funcionarios, ni a las personas que sean miembros de una Misión Diplomática o Consular de un tercer Estado, cuando se encuentren en el territorio de un Estado contratante y no sean considerados como residentes en ninguno de ambos Estados contratantes a efectos de los impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 26. Funcionarios diplomáticos y consulares.\n1. Las disposiciones del presente Convenio no afectan a los privilegios fiscales que disfrutan los funcionarios diplomáticos o consulares de acuerdo con los principios generales del Derecho internacional o en virtud de disposiciones de acuerdos especiales.\n2. A los efectos del presente Convenio, los miembros de una Misión Diplomática o Consular de un Estado contratante acreditada en el otro Estado contratante o en un tercer Estado que posean la nacionalidad del Estado acreditante, se consideran residentes del Estado acreditante si están sometidos en este Estado a las mismas obligaciones en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio que los residentes de dicho Estado.\n3. El Convenio no se aplica a las Organizaciones Internacionales, a sus órganos o funcionarios, ni a las personas que sean miembros de una Misión Diplomática o Consular de un tercer Estado, cuando se encuentren en el territorio de un Estado contratante y no sean considerados como residentes en ninguno de ambos Estados contratantes a efectos de los impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
"english_before": "Article 26. Diplomatic and consular officials.\n1. The provisions of this Convention do not affect the tax privileges enjoyed by diplomatic or consular officials in accordance with the general principles of international law or under provisions of special agreements.\n2. For the purposes of this Convention, members of a Diplomatic or Consular Mission of a Contracting State accredited in the other Contracting State or in a third State possessing the nationality of the sending State are considered residents of the sending State if they are subject in that State to the same obligations in respect of income and property taxes as residents of that State.\n3. The Convention does not apply to international organizations, their organs or officials, or to persons who are members of a diplomatic or consular mission of a third State, when they are in the territory of a Contracting State and are not considered residents of either Contracting State for the purpose of income and property taxes.",
"english_reviewed": "Article 26. Diplomatic and consular officials.\n1. Nothing in this Convention shall affect the fiscal privileges of diplomatic or consular officials under the general rules of international law or under the provisions of special agreements.\n2. For the purposes of this Convention, the members of a diplomatic or consular mission of a Contracting State accredited in the other Contracting State or in a third State who are nationals of the sending State shall be deemed to be residents of the sending State if they are subjected therein to the same obligations in respect of taxes on income and on capital as are residents of that State.\n3. The Convention shall not apply to international organisations, to organs or officials thereof, or to persons who are members of a diplomatic or consular mission of a third State, being present in the territory of a Contracting State and not treated as residents of either Contracting State in respect of taxes on income and on capital.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 34,
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "section-33",
"source_blocks": [
{
"source_block": 193,
"spanish": "CAPÍTULO VII",
"tag": "p",
"source_class": "capitulo_num"
},
{
"source_block": 194,
"spanish": "Disposiciones finales",
"tag": "p",
"source_class": "capitulo_tit"
}
],
"spanish_original": "CAPÍTULO VII\nDisposiciones finales",
"english_before": "CHAPTER VII\nFinal provisions",
"english_reviewed": "CHAPTER VII\nFinal provisions",
"changed": false,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 35,
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-27",
"source_blocks": [
{
"source_block": 195,
"spanish": "Artículo 27. Entrada en vigor.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 196,
"spanish": "1. El presente Convenio será ratificado y los Instrumentos de Ratificación se intercambiarán en Madrid lo antes posible.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 197,
"spanish": "2. El presente Convenio entrará en vigor a partir del intercambio de los Instrumentos de Ratificación y sus disposiciones se aplicarán:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 198,
"spanish": "a) en España:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 199,
"spanish": "a los impuestos devengados en el año 1967 y siguientes:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 200,
"spanish": "b) en Suiza:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 201,
"spanish": "para los años fiscales que comiencen el 1 de enero de 1967 o después de esta fecha.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 202,
"spanish": "3. El Acuerdo entre el Consejo Federal Suizo y el Gobierno español, de 21 de noviembre de 1963, relativo a la imposición de las empresas de navegación aérea se considera derogado a partir de la entrada en vigor del presente Convenio y se aplicará por última vez a los impuestos devengados en el año 1966.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
}
],
"spanish_original": "Artículo 27. Entrada en vigor.\n1. El presente Convenio será ratificado y los Instrumentos de Ratificación se intercambiarán en Madrid lo antes posible.\n2. El presente Convenio entrará en vigor a partir del intercambio de los Instrumentos de Ratificación y sus disposiciones se aplicarán:\na) en España:\na los impuestos devengados en el año 1967 y siguientes:\nb) en Suiza:\npara los años fiscales que comiencen el 1 de enero de 1967 o después de esta fecha.\n3. El Acuerdo entre el Consejo Federal Suizo y el Gobierno español, de 21 de noviembre de 1963, relativo a la imposición de las empresas de navegación aérea se considera derogado a partir de la entrada en vigor del presente Convenio y se aplicará por última vez a los impuestos devengados en el año 1966.",
"english_before": "Article 27. Entry into force.\n1. This Convention shall be ratified and the instruments of ratification shall be exchanged in Madrid as soon as possible.\n2. This Convention shall enter into force on the basis of the exchange of the Ratification Instruments and its provisions shall apply:\n(a) in Spain:\nto taxes accrued in the year 1967 and as follows:\n(b) in Switzerland:\nfor fiscal years beginning on or after 1 January 1967.\n3. The Agreement between the Swiss Federal Council and the Spanish Government of 21 November 1963 concerning the taxation of air transport enterprises is deemed to have been repealed as from the entry into force of this Agreement and shall last apply to taxes levied in 1966.",
"english_reviewed": "Article 27. Entry into force.\n1. This Convention shall be ratified and the instruments of ratification shall be exchanged at Madrid as soon as possible.\n2. This Convention shall enter into force upon the exchange of the instruments of ratification and its provisions shall apply:\n(a) in Spain:\nto taxes accruing in the year 1967 and subsequent years;\n(b) in Switzerland:\nfor fiscal years beginning on or after 1 January 1967.\n3. The Agreement between the Swiss Federal Council and the Spanish Government of 21 November 1963 concerning the taxation of air transport enterprises shall be deemed to be terminated as from the entry into force of this Convention and shall apply for the last time to taxes accruing in the year 1966.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 36,
"document": "BOE-A-1967-3470",
"section": "art-28",
"source_blocks": [
{
"source_block": 203,
"spanish": "Artículo 28. Denuncia.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 204,
"spanish": "El presente Convenio permanecerá en vigor mientras no sea denunciado por cualquiera de los Estados contratantes. Cualquiera de los Estados contratantes puede denunciar el Convenio por vía diplomática con seis meses de antelación, como mínimo, antes del final de cada año civil. En este caso el Convenio dejará de aplicarse:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 205,
"spanish": "a) En España:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 206,
"spanish": "a los impuestos devengados en los años civiles siguientes al de la denuncia;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 207,
"spanish": "b) En Suiza:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 208,
"spanish": "para los años fiscales que comiencen el 1 de enero del año civil siguiente al de la denuncia o después de esta fecha.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 209,
"spanish": "En fe lo cual, los Plenipotenciarios nombrados han firmado y sellado este Convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 210,
"spanish": "Hecho en Berna, por duplicado, en idiomas español y francés, haciendo fe ambos textos igualmente, el veintiséis de abril de mil novecientos sesenta y seis.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 211,
"spanish": "Por el Estado Español: | Por la Confederación Suiza:\nFirmado: J. P. de Lojendio | Firmado: Spühler",
"tag": "table",
"source_class": "table"
},
{
"source_block": 212,
"spanish": "EL JEFE DEL DEPARTAMENTO POLÍTICO FEDERAL",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 213,
"spanish": "Berna, 26 abril 1966.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 214,
"spanish": "Señor Embajador:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 215,
"spanish": "Acuso recibo de su carta de fecha de hoy que, traducida, dice lo siguiente:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 216,
"spanish": "«Con relación al Convenio entre España y la Confederación Suiza para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, firmado en el día de hoy, queda entendido que el artículo 2 de dicho Convenio se refiere a los impuestos sobre la renta y el patrimonio tanto ordinarios como extraordinarios.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 217,
"spanish": "Le ruego, señor Consejero Federal, tenga a bien manifestarme la conformidad de su Gobierno con lo que antecede.»",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 218,
"spanish": "Tengo la honra, señor Embajador, de comunicarle la conformidad de mi Gobierno sobre lo que precede.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 219,
"spanish": "Aprovecho la oportunidad, señor Embajador, para reiterarle las seguridades de mi alta consideración.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 220,
"spanish": "Firmado: Spühler",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 221,
"spanish": "Excmo. Sr. D. Juan Pablo de Lojendio, Marqués de Vellisca, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de España.–Berna.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 222,
"spanish": "Por tanto, habiendo visto y examinado los veintiocho artículos que integran dicho Convenio, oída la Comisión de Tratados de las Cortes Españolas, en cumplimiento de lo prevenido en el articulo 14 de su Ley Orgánica, vengo en aprobar y ratificar cuanto en ello se dispone, como en virtud del presente lo apruebo y ratifico, prometiendo cumplirlo, observarlo y hacer que se cumpla y observe puntualmente en todas sus partes, a cuyo fin, para su mayor validación y firmeza, Mando expedir este Instrumento de Ratificación, firmado por Mí, debidamente sellado y refrendado por el infrascrito Ministro de Asuntos Exteriores.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 223,
"spanish": "Dado en 26 de enero de 1967",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 224,
"spanish": "FRANCISCO FRANCO",
"tag": "p",
"source_class": "firma_rey"
},
{
"source_block": 225,
"spanish": "El Ministro de Asuntos Exteriores,",
"tag": "p",
"source_class": "firma_ministro"
},
{
"source_block": 226,
"spanish": "FERNANDO M. CASTIELLA",
"tag": "p",
"source_class": "firma_ministro"
},
{
"source_block": 227,
"spanish": "El canje de Instrumentos de Ratificación se verificó en Madrid el día 2 de febrero de 1967.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
}
],
"spanish_original": "Artículo 28. Denuncia.\nEl presente Convenio permanecerá en vigor mientras no sea denunciado por cualquiera de los Estados contratantes. Cualquiera de los Estados contratantes puede denunciar el Convenio por vía diplomática con seis meses de antelación, como mínimo, antes del final de cada año civil. En este caso el Convenio dejará de aplicarse:\na) En España:\na los impuestos devengados en los años civiles siguientes al de la denuncia;\nb) En Suiza:\npara los años fiscales que comiencen el 1 de enero del año civil siguiente al de la denuncia o después de esta fecha.\nEn fe lo cual, los Plenipotenciarios nombrados han firmado y sellado este Convenio.\nHecho en Berna, por duplicado, en idiomas español y francés, haciendo fe ambos textos igualmente, el veintiséis de abril de mil novecientos sesenta y seis.\nPor el Estado Español: | Por la Confederación Suiza:\nFirmado: J. P. de Lojendio | Firmado: Spühler\nEL JEFE DEL DEPARTAMENTO POLÍTICO FEDERAL\nBerna, 26 abril 1966.\nSeñor Embajador:\nAcuso recibo de su carta de fecha de hoy que, traducida, dice lo siguiente:\n«Con relación al Convenio entre España y la Confederación Suiza para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, firmado en el día de hoy, queda entendido que el artículo 2 de dicho Convenio se refiere a los impuestos sobre la renta y el patrimonio tanto ordinarios como extraordinarios.\nLe ruego, señor Consejero Federal, tenga a bien manifestarme la conformidad de su Gobierno con lo que antecede.»\nTengo la honra, señor Embajador, de comunicarle la conformidad de mi Gobierno sobre lo que precede.\nAprovecho la oportunidad, señor Embajador, para reiterarle las seguridades de mi alta consideración.\nFirmado: Spühler\nExcmo. Sr. D. Juan Pablo de Lojendio, Marqués de Vellisca, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de España.–Berna.\nPor tanto, habiendo visto y examinado los veintiocho artículos que integran dicho Convenio, oída la Comisión de Tratados de las Cortes Españolas, en cumplimiento de lo prevenido en el articulo 14 de su Ley Orgánica, vengo en aprobar y ratificar cuanto en ello se dispone, como en virtud del presente lo apruebo y ratifico, prometiendo cumplirlo, observarlo y hacer que se cumpla y observe puntualmente en todas sus partes, a cuyo fin, para su mayor validación y firmeza, Mando expedir este Instrumento de Ratificación, firmado por Mí, debidamente sellado y refrendado por el infrascrito Ministro de Asuntos Exteriores.\nDado en 26 de enero de 1967\nFRANCISCO FRANCO\nEl Ministro de Asuntos Exteriores,\nFERNANDO M. CASTIELLA\nEl canje de Instrumentos de Ratificación se verificó en Madrid el día 2 de febrero de 1967.",
"english_before": "Article 28. Termination.\nThis Convention shall remain in force until it is denounced by any of the Contracting States. Any Contracting State may denounce the Convention by diplomatic means at least six months in advance before the end of each calendar year. In this case, the Convention shall cease to apply:\n(a) In Spain:\ntaxes incurred in the calendar years following the reporting period;\n(b) In Switzerland:\nfor fiscal years beginning on or after 1 January of the calendar year following the reporting date.\nIn faith which the appointed Plenipotentiaries have signed and sealed this Convention.\nDone at Bern, in duplicate, in the Spanish and French languages, both texts being equally authentic, on 26 April, one thousand nine hundred and sixty-six.\nFor the Spanish State: For the Swiss Confederation: Signed: J. P. de Lojendio Signed: Spühler\nTHE HEAD OF THE FEDERAL POLITICAL DEPARTMENT\nBerne, 26 April 1966.\nAmbassador,\nI acknowledge receipt of your letter dated today which, translated, reads as follows:\n\"With regard to the Convention between Spain and the Swiss Confederation on the avoidance of double taxation on income and property taxes, signed today, it is understood that Article 2 of that Convention refers to taxes on both ordinary and extraordinary income and wealth.\nI would ask you, Mr Federal Counsellor, to express to me your Government's agreement with the above.'\nI have the honour, Mr. Ambassador, to convey to you the agreement of my Government on the foregoing.\nI take this opportunity, Ambassador, to assure you of my high consideration.\nSigned: Spühler\nH.E. Sir. D. Juan Pablo de Lojendio, Marquis de Vellisca, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Spain.–Berna.\nTherefore, having seen and examined the twenty-eight articles that make up the said Convention, having heard the Commission on Treaties of the Spanish Courts, in compliance with article 14 of its Organic Law, I come to approve and ratify what is provided for, as I hereby approve and ratify it, promising to comply with it, observe it and ensure that it is implemented and observed in a timely manner in all its parts, for the purpose of its further validation and firmness, Command to issue this Instrument of Ratification, signed by Me, duly sealed and endorsed by the undersigned Minister of Foreign Affairs.\nDone at 26 January 1967\nFRANCE FRANCE\nThe Minister for Foreign Affairs,\nFERNANDO M. CASTIELLA\nThe exchange of instruments of ratification was verified in Madrid on February 2, 1967.",
"english_reviewed": "Article 28. Termination.\nThis Convention shall remain in force until denounced by one of the Contracting States. Either Contracting State may denounce the Convention through diplomatic channels by giving notice at least six months before the end of any calendar year. In such event, the Convention shall cease to apply:\n(a) In Spain:\nto taxes accruing in the calendar years following that in which notice of denunciation is given;\n(b) In Switzerland:\nfor fiscal years beginning on or after 1 January of the calendar year following that in which notice of denunciation is given.\nIn witness whereof the above-mentioned Plenipotentiaries have signed and sealed this Convention.\nDone at Berne, in duplicate, in the Spanish and French languages, both texts being equally authentic, on the twenty-sixth day of April, nineteen hundred and sixty-six.\nFor the Spanish State: For the Swiss Confederation: Signed: J. P. de Lojendio Signed: Spühler\nTHE HEAD OF THE FEDERAL POLITICAL DEPARTMENT\nBerne, 26 April 1966.\nMr Ambassador,\nI acknowledge receipt of your letter of today’s date which, in translation, reads as follows:\n“With reference to the Convention between Spain and the Swiss Confederation for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital, signed today, it is understood that Article 2 of the said Convention refers to both ordinary and extraordinary taxes on income and on capital.\nI should be grateful, Mr Federal Councillor, if you would confirm to me your Government’s agreement with the foregoing.”\nI have the honour, Mr Ambassador, to inform you of my Government’s agreement with the foregoing.\nI avail myself of this opportunity, Mr Ambassador, to renew to you the assurances of my highest consideration.\nSigned: Spühler\nHis Excellency Señor Don Juan Pablo de Lojendio, Marqués de Vellisca, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Spain. – Berne.\nNow, therefore, having seen and examined the twenty-eight Articles of which the said Convention consists, having heard the Treaties Committee of the Spanish Cortes in accordance with Article 14 of its Organic Law, I hereby approve and ratify all the provisions thereof, as by virtue hereof I do approve and ratify them, promising to fulfil and observe them, and to cause them to be fulfilled and observed punctually in all their parts; to which end, for its greater validity and force, I order this Instrument of Ratification to be issued, signed by Me, duly sealed and countersigned by the undersigned Minister of Foreign Affairs.\nGiven on 26 January 1967.\nFRANCISCO FRANCO\nThe Minister of Foreign Affairs,\nFERNANDO M. CASTIELLA\nThe instruments of ratification were exchanged at Madrid on 2 February 1967.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 37,
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "preamble",
"source_blocks": [
{
"source_block": 1,
"spanish": "JUAN CARLOS I",
"tag": "p",
"source_class": "centro_redonda"
},
{
"source_block": 2,
"spanish": "REY DE ESPAÑA",
"tag": "p",
"source_class": "centro_redonda"
},
{
"source_block": 3,
"spanish": "Por cuanto el día 14 de marzo de 1989, el Plenipotenciario de España firmó en Manila, juntamente con el Plenipotenciario de la República de Filipinas, nombrados ambos en buena y debida forma al efecto, el Convenio entre España y la República de Filipinas para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, formando parte integrante del mismo un Protocolo anejo,",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 4,
"spanish": "Vistos y examinados los veintinueve artículos del Convenio y el texto del Protocolo,",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 5,
"spanish": "Concedida por las Cortes Generales la autorización prevista en el artículo 94.1 de la Constitución,",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 6,
"spanish": "Vengo en aprobar y ratificar cuanto en él se dispone, como en virtud del presente lo apruebo y ratifico, prometiendo cumplirlo, observarlo y hacer que se cumpla y observe puntualmente en todas sus partes, a cuyo fin, para su mayor validación y firmeza, mando expedir este Instrumento de Ratificación firmado por Mí, debidamente sellado y refrendado por el infrascrito Ministro de Asuntos Exteriores.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 7,
"spanish": "Dado en Madrid a 7 de septiembre de 1994.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 8,
"spanish": "JUAN CARLOS R.",
"tag": "p",
"source_class": "firma_rey"
},
{
"source_block": 9,
"spanish": "El Ministro de Asuntos Exteriores,",
"tag": "p",
"source_class": "firma_ministro"
},
{
"source_block": 10,
"spanish": "JAVIER SOLANA MADARIAGA",
"tag": "p",
"source_class": "firma_ministro"
},
{
"source_block": 11,
"spanish": "[precepto]CONVENIO ENTRE ESPAÑA Y LA REPÚBLICA DE FILIPINAS PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN Y PREVENIR LA EVASIÓN FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA",
"tag": "p",
"source_class": "anexo"
},
{
"source_block": 12,
"spanish": "El Gobierno de España y el Gobierno de la República de Filipinas, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
}
],
"spanish_original": "JUAN CARLOS I\nREY DE ESPAÑA\nPor cuanto el día 14 de marzo de 1989, el Plenipotenciario de España firmó en Manila, juntamente con el Plenipotenciario de la República de Filipinas, nombrados ambos en buena y debida forma al efecto, el Convenio entre España y la República de Filipinas para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, formando parte integrante del mismo un Protocolo anejo,\nVistos y examinados los veintinueve artículos del Convenio y el texto del Protocolo,\nConcedida por las Cortes Generales la autorización prevista en el artículo 94.1 de la Constitución,\nVengo en aprobar y ratificar cuanto en él se dispone, como en virtud del presente lo apruebo y ratifico, prometiendo cumplirlo, observarlo y hacer que se cumpla y observe puntualmente en todas sus partes, a cuyo fin, para su mayor validación y firmeza, mando expedir este Instrumento de Ratificación firmado por Mí, debidamente sellado y refrendado por el infrascrito Ministro de Asuntos Exteriores.\nDado en Madrid a 7 de septiembre de 1994.\nJUAN CARLOS R.\nEl Ministro de Asuntos Exteriores,\nJAVIER SOLANA MADARIAGA\n[precepto]CONVENIO ENTRE ESPAÑA Y LA REPÚBLICA DE FILIPINAS PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN Y PREVENIR LA EVASIÓN FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA\nEl Gobierno de España y el Gobierno de la República de Filipinas, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:",
"english_before": "JUAN CARLOS I\nKING OF SPAIN\nFor what? on 14 March 1989, the Plenipotentiary of Spain signed in Manila, together with the Plenipotentiary of the Republic of the Philippines, the Convention between Spain and the Republic of the Philippines on the prevention of double taxation and the prevention of tax evasion in respect of income taxes, as an integral part of an annexed Protocol,\nViewed and examined the twenty-nine articles of the Convention and the text of the Protocol,\nGranted by the Cortes Generales the authorization provided for in Article 94.1 of the Constitution,\nI come to approve and ratify as provided for therein, as I hereby approve and ratify it, promising to comply with it, observe it and ensure that it is implemented and observed in a timely manner in all its parts, for the purpose of which, for further validation and firmness, I command to issue this Instrument of Ratification signed by Me, duly sealed and endorsed by the undersigned Minister for Foreign Affairs.\nDone at Madrid on 7 September 1994.\nJUAN CARLOS R.\nThe Minister for Foreign Affairs,\nJAVIER SOLANA MADARIAGA\n[precept] CONVENTION BETWEEN SPAIN AND THE REPUBLIC OF PHILIPPINES TO AVOID DOUBLE TAXATION AND PREVENT TAX EVASION ON RENT TAX\nThe Government of Spain and the Government of the Republic of the Philippines, wishing to conclude an agreement to avoid double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:",
"english_reviewed": "JUAN CARLOS I\nKING OF SPAIN\nWhereas on 14 March 1989 the Plenipotentiary of Spain, together with the Plenipotentiary of the Republic of the Philippines, both duly appointed in good and due form for that purpose, signed at Manila the Convention between Spain and the Republic of the Philippines for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, an annexed Protocol forming an integral part thereof,\nHaving seen and examined the twenty-nine articles of the Convention and the text of the Protocol,\nThe authorisation provided for in article 94.1 of the Constitution having been granted by the Cortes Generales,\nI hereby approve and ratify all that is provided therein, as by virtue hereof I do approve and ratify it, promising to comply with it, observe it and cause it to be complied with and observed punctually in all its parts, to which end, for its greater validation and force, I order the issue of this Instrument of Ratification signed by Me, duly sealed and countersigned by the undersigned Minister of Foreign Affairs.\nDone at Madrid on 7 September 1994.\nJUAN CARLOS R.\nThe Minister of Foreign Affairs,\nJAVIER SOLANA MADARIAGA\nCONVENTION BETWEEN SPAIN AND THE REPUBLIC OF THE PHILIPPINES FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION AND THE PREVENTION OF FISCAL EVASION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME\nThe Government of Spain and the Government of the Republic of the Philippines, desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, have agreed as follows:",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 38,
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-1",
"source_blocks": [
{
"source_block": 13,
"spanish": "Artículo 1. Ámbito subjetivo.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 14,
"spanish": "El presente Convenio se aplica a las personas residentes de uno o de ambos Estados contratantes.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 1. Ámbito subjetivo.\nEl presente Convenio se aplica a las personas residentes de uno o de ambos Estados contratantes.",
"english_before": "Article 1. Personal scope.\nThis Convention applies to persons resident in one or both Contracting States.",
"english_reviewed": "Article 1. Personal scope.\nThis Convention shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 39,
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-2",
"source_blocks": [
{
"source_block": 15,
"spanish": "Artículo 2. Impuestos comprendidos.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 16,
"spanish": "1. El presente Convenio se aplica a los impuestos sobre la renta exigibles por cada uno de los Estados contratantes, cualquiera que sea el sistema de su exacción.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 17,
"spanish": "2. Se consideran impuestos sobre la renta los que gravan la totalidad de la renta o cualquier parte de la misma, incluidos los impuestos sobre las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles e inmuebles, así como los impuestos sobre el importe de los sueldos o salarios pagados por las empresas.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 18,
"spanish": "3. Los impuestos actuales a los que concretamente se aplica este Convenio son:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 19,
"spanish": "a) En España:ii) El Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 20,
"spanish": "i) El Impuesto sobre la Renta de Sociedades.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 21,
"spanish": "Denominados en lo sucesivo «Impuesto Español».",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 22,
"spanish": "b) En Filipinas:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 23,
"spanish": "Los impuestos sobre la renta exigibles por el Gobierno de la República de Filipinas (denominados en lo sucesivo «Impuesto Filipino»).",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 24,
"spanish": "4. El Convenio se aplicará igualmente a los impuestos de naturaleza idéntica o análoga que se establezcan con posterioridad a la fecha de la firma del mismo y que se añadan a los actuales o le sustituyan.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
}
],
"spanish_original": "Artículo 2. Impuestos comprendidos.\n1. El presente Convenio se aplica a los impuestos sobre la renta exigibles por cada uno de los Estados contratantes, cualquiera que sea el sistema de su exacción.\n2. Se consideran impuestos sobre la renta los que gravan la totalidad de la renta o cualquier parte de la misma, incluidos los impuestos sobre las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles e inmuebles, así como los impuestos sobre el importe de los sueldos o salarios pagados por las empresas.\n3. Los impuestos actuales a los que concretamente se aplica este Convenio son:\na) En España:ii) El Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.\ni) El Impuesto sobre la Renta de Sociedades.\nDenominados en lo sucesivo «Impuesto Español».\nb) En Filipinas:\nLos impuestos sobre la renta exigibles por el Gobierno de la República de Filipinas (denominados en lo sucesivo «Impuesto Filipino»).\n4. El Convenio se aplicará igualmente a los impuestos de naturaleza idéntica o análoga que se establezcan con posterioridad a la fecha de la firma del mismo y que se añadan a los actuales o le sustituyan.",
"english_before": "Article 2. Taxes covered.\n1. This Convention applies to income taxes payable by each Contracting State, irrespective of the system of its levy.\n2. Income taxes are those that tax the entire income or any part thereof, including taxes on profits arising from the disposal of movable and immovable property, as well as taxes on the amount of wages or salaries paid by enterprises.\n3. The current taxes to which this Convention specifically applies are:\n(a) In Spain: (ii) Personal Income Tax.\n(i) Corporate Income Tax.\nHereinafter referred to as ‘Spanish tax’.\n(b) The Philippines:\nIncome taxes levied by the Government of the Republic of the Philippines (hereinafter referred to as the Philippine Tax).\n4. The Convention shall also apply to taxes of an identical or similar nature which are established after the date of signature of the Convention and which are added to or replaced by existing taxes.",
"english_reviewed": "Article 2. Taxes covered.\n1. This Convention shall apply to taxes on income imposed on behalf of each of the Contracting States, irrespective of the manner in which they are levied.\n2. There shall be regarded as taxes on income all taxes imposed on total income or on any part of income, including taxes on gains from the alienation of movable or immovable property, as well as taxes on the total amounts of wages or salaries paid by enterprises.\n3. The existing taxes to which this Convention shall apply are in particular:\n(a) In Spain: (ii) The Personal Income Tax (Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas).\n(i) The Corporate Income Tax (Impuesto sobre la Renta de Sociedades).\nHereinafter referred to as “Spanish tax”.\n(b) In the Philippines:\nThe taxes on income imposed by the Government of the Republic of the Philippines (hereinafter referred to as “Philippine tax”).\n4. The Convention shall apply also to any identical or substantially similar taxes which are imposed after the date of signature of the Convention in addition to, or in place of, the existing taxes.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 40,
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-3",
"source_blocks": [
{
"source_block": 25,
"spanish": "Artículo 3. Definiciones generales.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 26,
"spanish": "1. En este Convenio, a menos que de su contexto se infiera una interpretación diferente:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 27,
"spanish": "a) El término «España» designa el territorio del Estado español, incluyendo cualesquiera zonas fuera del mar territorial sobre las cuales, de conformidad con el Derecho Internacional y en aplicación de su legislación, el Estado español ejerza o pueda ejercer en el futuro derechos de jurisdicción o de soberanía.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 28,
"spanish": "b) El término «Filipinas» designa la República de Filipinas y, cuando se emplea en sentido geográfico, designa el territorio que comprende la República de Filipinas.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 29,
"spanish": "c) Los términos «un Estado contratante» y «el otro Estado contratante» se refieren a España o Filipinas, según se infiera del contexto.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 30,
"spanish": "d) El término «impuesto» se refiere al impuesto español o al impuesto filipino, según se infiera del contexto.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 31,
"spanish": "e) El término «persona» designa las personas físicas, las sociedades de personas («partnership»), las sociedades, las herencias, las fiducias («trust») y cualquier otra agrupación de personas.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 32,
"spanish": "f) El término «sociedad» significa cualquier persona jurídica o cualquier entidad que se considere persona jurídica a efectos impositivos.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 33,
"spanish": "g) Las expresiones «empresa de un Estado contratante» y «empresa del otro Estado contratante» significan, respectivamente, una empresa explotada por un residente de un Estado contratante y una empresa explotada por un residente del otro Estado contratante.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 34,
"spanish": "h) El término «nacional» significa:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 35,
"spanish": "a) En el caso de España, toda persona física que posea la nacionalidad española.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 36,
"spanish": "b) En el caso de Filipinas, toda persona física que posea la ciudadanía filipina.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 37,
"spanish": "c) Toda persona jurídica, asociación o entidad que ostente tal condición en virtud de las leyes en vigor en un Estado contratante.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 38,
"spanish": "i) La expresión «tráfico internacional» significa todo transporte efectuado por un buque o aeronave explotado por una empresa de un Estado contratante, salvo cuando el buque o aeronave no sea objeto de explotación más que entre dos puntos situados en el otro Estado contratante.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 39,
"spanish": "j) La expresión «autoridad competente» significa:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 40,
"spanish": "i) En el caso de España, el Ministro de Economía y Hacienda o su representante autorizado; y",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 41,
"spanish": "ii) En el caso de Filipinas, el Ministro de Hacienda o su representante autorizado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 42,
"spanish": "2. Para la aplicación de este Convenio por un Estado contratante, cualquier expresión no definida en el mismo tendrá, a menos que de su contexto se infiera una interpretación diferente, el significado que se le atribuya por la legislación de este Estado contratante relativa a los impuestos que son objeto del Convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
}
],
"spanish_original": "Artículo 3. Definiciones generales.\n1. En este Convenio, a menos que de su contexto se infiera una interpretación diferente:\na) El término «España» designa el territorio del Estado español, incluyendo cualesquiera zonas fuera del mar territorial sobre las cuales, de conformidad con el Derecho Internacional y en aplicación de su legislación, el Estado español ejerza o pueda ejercer en el futuro derechos de jurisdicción o de soberanía.\nb) El término «Filipinas» designa la República de Filipinas y, cuando se emplea en sentido geográfico, designa el territorio que comprende la República de Filipinas.\nc) Los términos «un Estado contratante» y «el otro Estado contratante» se refieren a España o Filipinas, según se infiera del contexto.\nd) El término «impuesto» se refiere al impuesto español o al impuesto filipino, según se infiera del contexto.\ne) El término «persona» designa las personas físicas, las sociedades de personas («partnership»), las sociedades, las herencias, las fiducias («trust») y cualquier otra agrupación de personas.\nf) El término «sociedad» significa cualquier persona jurídica o cualquier entidad que se considere persona jurídica a efectos impositivos.\ng) Las expresiones «empresa de un Estado contratante» y «empresa del otro Estado contratante» significan, respectivamente, una empresa explotada por un residente de un Estado contratante y una empresa explotada por un residente del otro Estado contratante.\nh) El término «nacional» significa:\na) En el caso de España, toda persona física que posea la nacionalidad española.\nb) En el caso de Filipinas, toda persona física que posea la ciudadanía filipina.\nc) Toda persona jurídica, asociación o entidad que ostente tal condición en virtud de las leyes en vigor en un Estado contratante.\ni) La expresión «tráfico internacional» significa todo transporte efectuado por un buque o aeronave explotado por una empresa de un Estado contratante, salvo cuando el buque o aeronave no sea objeto de explotación más que entre dos puntos situados en el otro Estado contratante.\nj) La expresión «autoridad competente» significa:\ni) En el caso de España, el Ministro de Economía y Hacienda o su representante autorizado; y\nii) En el caso de Filipinas, el Ministro de Hacienda o su representante autorizado.\n2. Para la aplicación de este Convenio por un Estado contratante, cualquier expresión no definida en el mismo tendrá, a menos que de su contexto se infiera una interpretación diferente, el significado que se le atribuya por la legislación de este Estado contratante relativa a los impuestos que son objeto del Convenio.",
"english_before": "Article 3. General definitions.\n1. In this Convention, unless there is a different interpretation of its context:\n(a) The term 'Spain' refers to the territory of the Spanish State, including any areas outside the territorial sea over which, in accordance with international law and in application of its legislation, the Spanish State exercises or may exercise in the future rights of jurisdiction or sovereignty.\n(b) The term ‘Philippines’ means the Republic of the Philippines and, when used geographically, designates the territory comprising the Republic of the Philippines.\n(c) The terms ‘one Contracting State’ and ‘the other Contracting State’ refer to Spain or the Philippines, depending on the context.\n(d) The term ‘tax’ refers to the Spanish tax or Philippine tax, depending on the context.\n(e) The term ‘person’ means natural persons, partnerships, corporations, inheritances, trusts and any other grouping of persons.\n(f) the term ‘company’ means any legal person or any entity that is considered a legal person for tax purposes.\n(g) The terms ‘enterprise of one Contracting State’ and ‘enterprise of the other Contracting State’ mean, respectively, an enterprise operated by a resident of one Contracting State and an enterprise operated by a resident of the other Contracting State.\n(h) The term ‘national’ means:\n(a) In the case of Spain, any natural person possessing Spanish nationality.\n(b) In the case of the Philippines, any natural person possessing Philippine citizenship.\n(c) Any legal person, association or entity having such status under the laws in force in a Contracting State.\n(i) “International traffic” means any transport by a ship or aircraft operated by an enterprise of a Contracting State, except where the ship or aircraft is operated only between two points situated in the other Contracting State.\n(j) ‘competent authority’ means:\n(i) In the case of Spain, the Minister of Economy and Finance or his authorized representative; and\n(ii) In the case of the Philippines, the Minister of Finance or his authorized representative.\n2. For the purposes of the application of this Convention by a Contracting State, any expression not defined therein shall have, unless its context indicates a different interpretation, the meaning attributed to it by the law of that Contracting State concerning taxes which are the subject of the Convention.",
"english_reviewed": "Article 3. General definitions.\n1. In this Convention, unless the context otherwise requires:\n(a) The term “Spain” means the territory of the Spanish State, including any area outside the territorial sea over which, in accordance with international law and in application of its legislation, the Spanish State exercises or may in the future exercise jurisdiction or sovereign rights.\n(b) The term “Philippines” means the Republic of the Philippines and, when used in a geographical sense, means the territory comprised in the Republic of the Philippines.\n(c) The terms “a Contracting State” and “the other Contracting State” mean Spain or the Philippines, as the context requires.\n(d) The term “tax” means Spanish tax or Philippine tax, as the context requires.\n(e) The term “person” includes individuals, partnerships, companies, estates, trusts and any other body of persons.\n(f) The term “company” means any body corporate or any entity which is treated as a body corporate for tax purposes.\n(g) The terms “enterprise of a Contracting State” and “enterprise of the other Contracting State” mean respectively an enterprise carried on by a resident of a Contracting State and an enterprise carried on by a resident of the other Contracting State.\n(h) The term “national” means:\n(a) In the case of Spain, any individual possessing Spanish nationality.\n(b) In the case of the Philippines, any individual possessing Philippine citizenship.\n(c) Any legal person, association or entity deriving its status as such from the laws in force in a Contracting State.\n(i) The term “international traffic” means any transport by a ship or aircraft operated by an enterprise of a Contracting State, except when the ship or aircraft is operated solely between places in the other Contracting State.\n(j) The term “competent authority” means:\n(i) In the case of Spain, the Minister of Economy and Finance or his authorised representative; and\n(ii) In the case of the Philippines, the Secretary of Finance or his authorised representative.\n2. As regards the application of this Convention by a Contracting State, any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning which it has under the law of that Contracting State concerning the taxes to which the Convention applies.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 41,
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-4",
"source_blocks": [
{
"source_block": 43,
"spanish": "Artículo 4. Domicilio fiscal.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 44,
"spanish": "1. A los efectos de este Convenio, la expresión «residente de un Estado contratante» significa toda persona que en virtud de la legislación de este Estado esté sujeta a imposición en él por razón de su domicilio, residencia, sede de dirección o cualquier otro criterio de naturaleza análoga. Sin embargo, esta expresión no incluye a las personas que estén sujetas a imposición en este Estado exclusivamente por la renta que obtengan procedentes de fuentes situadas en el mismo.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 45,
"spanish": "2. Cuando en virtud de las disposiciones del párrafo 1 una persona física sea residente de ambos Estados contratantes, su situación se resolverá de la siguiente manera:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 46,
"spanish": "a) Esta persona será considerada residente del Estado donde tenga una vivienda permanente a su disposición. Si tuviera una vivienda permanente a su disposición en ambos Estados contratantes, se considerará residente del Estado contratante con el que mantenga relaciones personales y económicas más estrechas (centro de intereses vitales).",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 47,
"spanish": "b) Si no pudiera determinarse el Estado contratante en el que dicha persona tiene el centro de sus intereses vitales o si no tuviera una vivienda permanente a su disposición en ninguno de los Estados contratantes, se considerará residente del Estado contratante donde viva habitualmente.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 48,
"spanish": "c) Si viviera habitualmente en ambos Estados contratantes o no lo hiciera en ninguno de ellos, se considerará residente del Estado contratante del que sea nacional.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 49,
"spanish": "d) Si fuera nacional de ambos Estados contratantes o no lo fuera de ninguno de ellos, las autoridades competentes de los dos Estados contratantes resolverán el caso de común acuerdo.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 50,
"spanish": "3. Cuando en virtud de las disposiciones del párrafo 1 una persona que no sea una persona física sea residente de ambos Estados contratantes, su situación se resolverá de común acuerdo.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
}
],
"spanish_original": "Artículo 4. Domicilio fiscal.\n1. A los efectos de este Convenio, la expresión «residente de un Estado contratante» significa toda persona que en virtud de la legislación de este Estado esté sujeta a imposición en él por razón de su domicilio, residencia, sede de dirección o cualquier otro criterio de naturaleza análoga. Sin embargo, esta expresión no incluye a las personas que estén sujetas a imposición en este Estado exclusivamente por la renta que obtengan procedentes de fuentes situadas en el mismo.\n2. Cuando en virtud de las disposiciones del párrafo 1 una persona física sea residente de ambos Estados contratantes, su situación se resolverá de la siguiente manera:\na) Esta persona será considerada residente del Estado donde tenga una vivienda permanente a su disposición. Si tuviera una vivienda permanente a su disposición en ambos Estados contratantes, se considerará residente del Estado contratante con el que mantenga relaciones personales y económicas más estrechas (centro de intereses vitales).\nb) Si no pudiera determinarse el Estado contratante en el que dicha persona tiene el centro de sus intereses vitales o si no tuviera una vivienda permanente a su disposición en ninguno de los Estados contratantes, se considerará residente del Estado contratante donde viva habitualmente.\nc) Si viviera habitualmente en ambos Estados contratantes o no lo hiciera en ninguno de ellos, se considerará residente del Estado contratante del que sea nacional.\nd) Si fuera nacional de ambos Estados contratantes o no lo fuera de ninguno de ellos, las autoridades competentes de los dos Estados contratantes resolverán el caso de común acuerdo.\n3. Cuando en virtud de las disposiciones del párrafo 1 una persona que no sea una persona física sea residente de ambos Estados contratantes, su situación se resolverá de común acuerdo.",
"english_before": "Article 4. Fiscal domicile.\n1. For the purposes of this Convention, the term ‘resident of a Contracting State’ means any person who, under the law of that State, is subject to taxation in that State on the basis of his domicile, residence, address or any other criterion of a similar nature. However, this term does not include persons who are subject to taxation in this State solely for the income they obtain from sources located in that State.\n2. Where, under the provisions of paragraph 1, a natural person is resident in both Contracting States, his or her situation shall be resolved as follows:\n(a) This person shall be considered a resident of the State where he or she has permanent housing at his or her disposal. If it has a permanent dwelling at its disposal in both Contracting States, it shall be considered a resident of the Contracting State with which it maintains closer personal and economic relations (centre of vital interests).\n(b) If the Contracting State in which that person has the centre of his or her vital interests cannot be determined or if he or she does not have permanent housing at his or her disposal in any of the Contracting States, he or she shall be considered a resident of the Contracting State in which he or she habitually lives.\n(c) If he or she habitually lives in both Contracting States or does not live in either Contracting State, he or she shall be considered a resident of the Contracting State of which he or she is a national.\n(d) If he is a national of either Contracting State or is not a national of either Contracting State, the competent authorities of the two Contracting States shall decide the case by mutual agreement.\n3. Where under the provisions of paragraph 1 a person other than a natural person is a resident of both Contracting States, his or her situation shall be resolved by mutual agreement.",
"english_reviewed": "Article 4. Fiscal domicile.\n1. For the purposes of this Convention, the term “resident of a Contracting State” means any person who, under the laws of that State, is liable to tax therein by reason of his domicile, residence, place of management or any other criterion of a similar nature. However, this term does not include persons who are liable to tax in that State only in respect of income from sources in that State.\n2. Where by reason of the provisions of paragraph 1 an individual is a resident of both Contracting States, his status shall be determined as follows:\n(a) He shall be deemed to be a resident of the State in which he has a permanent home available to him. If he has a permanent home available to him in both Contracting States, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State with which his personal and economic relations are closer (centre of vital interests).\n(b) If the Contracting State in which he has his centre of vital interests cannot be determined, or if he has not a permanent home available to him in either Contracting State, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State in which he has an habitual abode.\n(c) If he has an habitual abode in both Contracting States or in neither of them, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State of which he is a national.\n(d) If he is a national of both Contracting States or of neither of them, the competent authorities of the two Contracting States shall settle the question by mutual agreement.\n3. Where by reason of the provisions of paragraph 1 a person other than an individual is a resident of both Contracting States, its status shall be determined by mutual agreement.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 42,
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-5",
"source_blocks": [
{
"source_block": 51,
"spanish": "Artículo 5. Establecimiento permanente.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 52,
"spanish": "1. A los efectos del presente Convenio, la expresión «establecimiento permanente» significa un lugar fijo de negocios en el que una empresa realiza toda o parte de su actividad.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 53,
"spanish": "2. La expresión «establecimiento permanente» comprende, pero no está limitada a:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 54,
"spanish": "a) Las sedes de dirección.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 55,
"spanish": "b) Las sucursales.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 56,
"spanish": "c) Las oficinas.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 57,
"spanish": "d) Las fábricas.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 58,
"spanish": "e) Los talleres.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 59,
"spanish": "f) Los almacenes, en el caso de personas que presten servicios de almacenaje a terceros.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 60,
"spanish": "g) Los almacenes o locales en que se realicen ventas.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 61,
"spanish": "h) Las minas, los pozos de petróleo, las canteras o cualquier otro lugar de extracción de recursos naturales.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 62,
"spanish": "i) Unas obras, una construcción o un proyecto de instalación o montaje o unas actividades de inspección relacionadas con ellos, pero solo cuando tales obras, construcción o actividades continúen durante un período superior a seis meses.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 63,
"spanish": "j) Las prestaciones de servicios, incluyendo los servicios de consultores, por intermedio de empleados u otro personal proporcionado por la empresa para ese fin, cuando las actividades de esa naturaleza prosigan, en relación con el mismo proyecto o con un proyecto conexo, durante un período o períodos que en total excedan de ciento ochenta días dentro de un período cualquiera de doce meses.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 64,
"spanish": "3. Se considera que el término «establecimiento permanente» no incluye:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 65,
"spanish": "a) La utilización de instalaciones con el único fin de almacenar, exponer o entregar bienes o mercancías pertenecientes a la empresa.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 66,
"spanish": "b) El mantenimiento de un depósito de bienes o mercancías pertenecientes a la empresa con el único fin de almacenarlas, exponerlas o entregarlas. Sin embargo, cuando tales bienes o mercancías se vendan directamente en los depósitos de almacenaje, estos se considerarán como establecimientos permanentes.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 67,
"spanish": "c) El mantenimiento de un depósito de bienes o mercancías pertenecientes a la empresa con el único fin de que sean transformadas por otra empresa.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 68,
"spanish": "d) El mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de comprar bienes o mercancías o de recoger información para la empresa.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 69,
"spanish": "e) El mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de hacer publicidad, suministrar información, efectuar investigaciones científicas o realizar para la empresa actividades similares de carácter preparatorio o auxiliar.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 70,
"spanish": "4. Una persona que actúe en un Estado contratante para una empresa del otro Estado contratante, distinta de un agente que goce de un estatuto independiente al cual se le aplica el párrafo 6, será considerada como un establecimiento permanente en el Estado contratante mencionado en primer lugar cuando:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 71,
"spanish": "a) Ostente y ejerza habitualmente en ese Estado contratante poderes que le faculten para concluir contratos en nombre de la empresa, a menos que sus actividades se limiten a la compra de bienes o mercancías para la empresa.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 72,
"spanish": "b) Mantenga en ese Estado contratante un depósito de bienes o mercancías pertenecientes a la empresa que utiliza para entregar regularmente bienes o mercancías por cuenta de la empresa.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 73,
"spanish": "5. Se considerará que una empresa aseguradora de un Estado contratante, salvo por lo que respecta a los reaseguros, tiene un establecimiento permanente en el otro Estado contratante si recauda primas en el territorio de ese Estado contratante o si asegura contra riesgos situados en él por medio de un empleado o un representante distinto de un agente que goce de un estatuto independiente en el sentido del párrafo 6.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 74,
"spanish": "6. No se considerará que una empresa de un Estado contratante tiene un establecimiento permanente en el otro Estado contratante por el mero hecho de que realice en ese otro Estado actividades por medio de un corredor, un comisionista general o cualquier otro agente que goce de un estatuto independiente, siempre que estas personas actúen dentro del marco ordinario de su actividad. Sin embargo, cuando todas o casi todas las actividades de tal agente se realicen en nombre de esa empresa, este no será considerado como un agente que goce de un estatuto independiente en el sentido de este párrafo si resultara probado que las transacciones entre el agente y la empresa no se realizaron en las condiciones que serían acordadas entre partes independientes.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 75,
"spanish": "7. El hecho de que una sociedad de un Estado contratante controle o sea controlada por una sociedad del otro Estado contratante o una sociedad que realice actividades de ese otro Estado contratante (ya sea por medio de un establecimiento permanente o de otra manera), no convierte por sí solo a cualquiera de estas sociedades en establecimiento permanente de la otra.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 5. Establecimiento permanente.\n1. A los efectos del presente Convenio, la expresión «establecimiento permanente» significa un lugar fijo de negocios en el que una empresa realiza toda o parte de su actividad.\n2. La expresión «establecimiento permanente» comprende, pero no está limitada a:\na) Las sedes de dirección.\nb) Las sucursales.\nc) Las oficinas.\nd) Las fábricas.\ne) Los talleres.\nf) Los almacenes, en el caso de personas que presten servicios de almacenaje a terceros.\ng) Los almacenes o locales en que se realicen ventas.\nh) Las minas, los pozos de petróleo, las canteras o cualquier otro lugar de extracción de recursos naturales.\ni) Unas obras, una construcción o un proyecto de instalación o montaje o unas actividades de inspección relacionadas con ellos, pero solo cuando tales obras, construcción o actividades continúen durante un período superior a seis meses.\nj) Las prestaciones de servicios, incluyendo los servicios de consultores, por intermedio de empleados u otro personal proporcionado por la empresa para ese fin, cuando las actividades de esa naturaleza prosigan, en relación con el mismo proyecto o con un proyecto conexo, durante un período o períodos que en total excedan de ciento ochenta días dentro de un período cualquiera de doce meses.\n3. Se considera que el término «establecimiento permanente» no incluye:\na) La utilización de instalaciones con el único fin de almacenar, exponer o entregar bienes o mercancías pertenecientes a la empresa.\nb) El mantenimiento de un depósito de bienes o mercancías pertenecientes a la empresa con el único fin de almacenarlas, exponerlas o entregarlas. Sin embargo, cuando tales bienes o mercancías se vendan directamente en los depósitos de almacenaje, estos se considerarán como establecimientos permanentes.\nc) El mantenimiento de un depósito de bienes o mercancías pertenecientes a la empresa con el único fin de que sean transformadas por otra empresa.\nd) El mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de comprar bienes o mercancías o de recoger información para la empresa.\ne) El mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de hacer publicidad, suministrar información, efectuar investigaciones científicas o realizar para la empresa actividades similares de carácter preparatorio o auxiliar.\n4. Una persona que actúe en un Estado contratante para una empresa del otro Estado contratante, distinta de un agente que goce de un estatuto independiente al cual se le aplica el párrafo 6, será considerada como un establecimiento permanente en el Estado contratante mencionado en primer lugar cuando:\na) Ostente y ejerza habitualmente en ese Estado contratante poderes que le faculten para concluir contratos en nombre de la empresa, a menos que sus actividades se limiten a la compra de bienes o mercancías para la empresa.\nb) Mantenga en ese Estado contratante un depósito de bienes o mercancías pertenecientes a la empresa que utiliza para entregar regularmente bienes o mercancías por cuenta de la empresa.\n5. Se considerará que una empresa aseguradora de un Estado contratante, salvo por lo que respecta a los reaseguros, tiene un establecimiento permanente en el otro Estado contratante si recauda primas en el territorio de ese Estado contratante o si asegura contra riesgos situados en él por medio de un empleado o un representante distinto de un agente que goce de un estatuto independiente en el sentido del párrafo 6.\n6. No se considerará que una empresa de un Estado contratante tiene un establecimiento permanente en el otro Estado contratante por el mero hecho de que realice en ese otro Estado actividades por medio de un corredor, un comisionista general o cualquier otro agente que goce de un estatuto independiente, siempre que estas personas actúen dentro del marco ordinario de su actividad. Sin embargo, cuando todas o casi todas las actividades de tal agente se realicen en nombre de esa empresa, este no será considerado como un agente que goce de un estatuto independiente en el sentido de este párrafo si resultara probado que las transacciones entre el agente y la empresa no se realizaron en las condiciones que serían acordadas entre partes independientes.\n7. El hecho de que una sociedad de un Estado contratante controle o sea controlada por una sociedad del otro Estado contratante o una sociedad que realice actividades de ese otro Estado contratante (ya sea por medio de un establecimiento permanente o de otra manera), no convierte por sí solo a cualquiera de estas sociedades en establecimiento permanente de la otra.",
"english_before": "Article 5. Permanent establishment.\n1. For the purposes of this Agreement, the term ‘permanent establishment’ means a fixed place of business in which an enterprise carries out all or part of its activity.\n2. The term ‘permanent establishment’ includes, but is not limited to:\n(a) Management offices.\n(b) Branches.\n(c) Offices.\n(d) Factories.\n(e) Workshops.\n(f) Warehouses, in the case of persons providing storage services to third parties.\n(g) Stores or premises in which sales are made.\n(h) Mines, oil wells, quarries or any other natural resource extraction site.\n(i) Work, construction or installation or assembly project or inspection activities related thereto, but only when such work, construction or activities continue for a period exceeding six months.\n(j) The provision of services, including the services of consultants, through employees or other personnel provided by the company for that purpose, where such activities continue, in connection with the same project or a related project, for a period or periods totalling more than 180 days within a period of any twelve months.\n3. The term ‘permanent establishment’ is considered not to include:\n(a) The use of facilities for the sole purpose of storing, displaying or delivering goods or goods belonging to the enterprise.\n(b) The maintenance of a warehouse of goods or goods belonging to the enterprise for the sole purpose of storing, displaying or delivering them. However, where such goods or goods are sold directly in storage tanks, they shall be considered as permanent establishments.\n(c) The maintenance of a deposit of goods or goods belonging to the enterprise for the sole purpose of their processing by another enterprise.\n(d) The maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of purchasing goods or goods or collecting information for the enterprise.\n(e) The maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of advertising, providing information, conducting scientific research or carrying out similar preparatory or auxiliary activities for the enterprise.\n4. A person acting in a Contracting State for an enterprise of the other Contracting State, other than an agent enjoying an independent status to which paragraph 6 applies, shall be regarded as a permanent establishment in the Contracting State referred to first when:\n(a) Has and habitually exercises in that Contracting State powers to conclude contracts on behalf of the enterprise, unless its activities are limited to the purchase of goods or goods for the enterprise.\n(b) Maintains in that Contracting State a deposit of goods or goods belonging to the enterprise which it uses to deliver goods or goods on a regular basis on behalf of the enterprise.\n5. An insurance enterprise in a Contracting State shall be deemed to have a permanent establishment in the other Contracting State, except for reinsurance, if it collects premiums in the territory of that Contracting State or if it secures against risks situated therein by means of an employee or a representative other than an agent enjoying an independent status within the meaning of paragraph 6.\n6. An enterprise of a Contracting State shall not be considered to have a permanent establishment in the other Contracting State merely because it carries out activities in that other State through a broker, a general commissioner or any other agent enjoying an independent status, provided that such persons act within the ordinary framework of their activity. However, where all or almost all of the activities of such an agent are carried out on behalf of that enterprise, the latter shall not be regarded as an agent enjoying independent status within the meaning of this paragraph if it is proved that the transactions between the agent and the enterprise were not carried out under conditions to be agreed between independent parties.\n7. The fact that a company of a Contracting State controls or is controlled by a company of the other Contracting State or a company carrying out activities of that other Contracting State (either through a permanent establishment or otherwise) does not in itself make any of these companies permanent establishment of the other State.",
"english_reviewed": "Article 5. Permanent establishment.\n1. For the purposes of this Convention, the term “permanent establishment” means a fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried on.\n2. The term “permanent establishment” includes, but is not limited to:\n(a) A place of management.\n(b) A branch.\n(c) An office.\n(d) A factory.\n(e) A workshop.\n(f) A warehouse, in relation to a person providing storage facilities for others.\n(g) A store or premises used as a sales outlet.\n(h) A mine, an oil well, a quarry or any other place of extraction of natural resources.\n(i) A building site, a construction, installation or assembly project or supervisory activities in connection therewith, but only where such site, construction or activities continue for a period of more than six months.\n(j) The furnishing of services, including consultancy services, through employees or other personnel engaged by the enterprise for such purpose, but only where activities of that nature continue (for the same or a connected project) for a period or periods aggregating more than one hundred and eighty days within any twelve-month period.\n3. The term “permanent establishment” shall be deemed not to include:\n(a) The use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the enterprise.\n(b) The maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storage, display or delivery. However, where such goods or merchandise are sold directly at the storage depots, those depots shall be deemed to be permanent establishments.\n(c) The maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of processing by another enterprise.\n(d) The maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise, or of collecting information, for the enterprise.\n(e) The maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of advertising, the supply of information, scientific research or similar activities which have a preparatory or auxiliary character, for the enterprise.\n4. A person acting in a Contracting State on behalf of an enterprise of the other Contracting State, other than an agent of an independent status to whom paragraph 6 applies, shall be deemed to be a permanent establishment in the first-mentioned Contracting State if:\n(a) He has and habitually exercises in that Contracting State an authority to conclude contracts in the name of the enterprise, unless his activities are limited to the purchase of goods or merchandise for the enterprise.\n(b) He maintains in that Contracting State a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise from which he regularly delivers goods or merchandise on behalf of the enterprise.\n5. An insurance enterprise of a Contracting State shall, except with regard to reinsurance, be deemed to have a permanent establishment in the other Contracting State if it collects premiums in the territory of that Contracting State or insures risks situated therein through an employee or through a representative other than an agent of an independent status within the meaning of paragraph 6.\n6. An enterprise of a Contracting State shall not be deemed to have a permanent establishment in the other Contracting State merely because it carries on business in that other State through a broker, general commission agent or any other agent of an independent status, provided that such persons are acting in the ordinary course of their business. However, when the activities of such an agent are devoted wholly or almost wholly on behalf of that enterprise, he shall not be considered an agent of an independent status within the meaning of this paragraph if it is shown that the transactions between the agent and the enterprise were not made under the conditions which would have been agreed between independent parties.\n7. The fact that a company of a Contracting State controls or is controlled by a company of the other Contracting State, or by a company which carries on business in that other Contracting State (whether through a permanent establishment or otherwise), shall not of itself constitute either company a permanent establishment of the other.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 43,
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-6",
"source_blocks": [
{
"source_block": 76,
"spanish": "Artículo 6. Rentas inmobiliarias.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 77,
"spanish": "1. Las rentas obtenidas de bienes inmuebles, incluidas las rentas de explotaciones agrícolas o forestales, pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que tales bienes estén situados.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 78,
"spanish": "2. La expresión «bienes inmuebles» tendrá el significado que le atribuya el Derecho del Estado contratante en que los bienes en cuestión estén situados. La expresión comprenderá en todo caso los accesorios, el ganado y el equipo utilizado en las explotaciones agrícolas y forestales, los derechos a los que se apliquen las disposiciones de Derecho privado relativas a los bienes raíces, el usufructo de bienes inmuebles y los derechos a percibir pagos variables o fijos por la explotación o la concesión de la explotación de yacimientos minerales, fuentes y otros recursos naturales; los buques, embarcaciones y aeronaves no se consideran bienes inmuebles.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 79,
"spanish": "3. Las disposiciones del párrafo 1 se aplican a las rentas derivadas de la utilización directa, del arrendamiento o aparcería, así como de cualquier otra forma de explotación de los bienes inmuebles y a los beneficios obtenidos de la enajenación de tales bienes.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 80,
"spanish": "4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 3 se aplican igualmente a las rentas derivadas de los bienes inmuebles de una empresa y de los bienes inmuebles utilizados para el ejercicio de trabajos independientes.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 6. Rentas inmobiliarias.\n1. Las rentas obtenidas de bienes inmuebles, incluidas las rentas de explotaciones agrícolas o forestales, pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que tales bienes estén situados.\n2. La expresión «bienes inmuebles» tendrá el significado que le atribuya el Derecho del Estado contratante en que los bienes en cuestión estén situados. La expresión comprenderá en todo caso los accesorios, el ganado y el equipo utilizado en las explotaciones agrícolas y forestales, los derechos a los que se apliquen las disposiciones de Derecho privado relativas a los bienes raíces, el usufructo de bienes inmuebles y los derechos a percibir pagos variables o fijos por la explotación o la concesión de la explotación de yacimientos minerales, fuentes y otros recursos naturales; los buques, embarcaciones y aeronaves no se consideran bienes inmuebles.\n3. Las disposiciones del párrafo 1 se aplican a las rentas derivadas de la utilización directa, del arrendamiento o aparcería, así como de cualquier otra forma de explotación de los bienes inmuebles y a los beneficios obtenidos de la enajenación de tales bienes.\n4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 3 se aplican igualmente a las rentas derivadas de los bienes inmuebles de una empresa y de los bienes inmuebles utilizados para el ejercicio de trabajos independientes.",
"english_before": "Article 6. Income from immovable property.\n1. Income from immovable property, including income from agricultural or forestry holdings, may be taxed in the Contracting State where such property is situated.\n2. The term ‘immovable property’ shall have the meaning attributed to it by the law of the Contracting State in which the goods in question are situated. The term shall in any case include accessories, livestock and equipment used on agricultural and forestry holdings, rights to which the provisions of private law relating to real estate, the use of immovable property and rights to variable or fixed payments for the exploitation or concession of the exploitation of mineral deposits, sources and other natural resources apply; vessels, vessels and aircraft are not regarded as immovable property.\n3. The provisions of paragraph 1 apply to income derived from direct use, lease or shareholding, as well as from any other form of exploitation of immovable property and profits derived from the disposal of such property.\n4. The provisions of paragraphs 1 and 3 also apply to income derived from the immovable property of an enterprise and from immovable property used for independent work.",
"english_reviewed": "Article 6. Income from immovable property.\n1. Income derived from immovable property, including income from agriculture or forestry, may be taxed in the Contracting State in which such property is situated.\n2. The term “immovable property” shall have the meaning which it has under the law of the Contracting State in which the property in question is situated. The term shall in any case include property accessory to immovable property, livestock and equipment used in agriculture and forestry, rights to which the provisions of private law respecting landed property apply, usufruct of immovable property and rights to variable or fixed payments as consideration for the working of, or the right to work, mineral deposits, sources and other natural resources; ships, boats and aircraft shall not be regarded as immovable property.\n3. The provisions of paragraph 1 shall apply to income derived from the direct use, letting or sharecropping, or use in any other form of immovable property, and to profits from the alienation of such property.\n4. The provisions of paragraphs 1 and 3 shall also apply to the income from immovable property of an enterprise and to income from immovable property used for the performance of independent personal services.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 44,
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-7",
"source_blocks": [
{
"source_block": 81,
"spanish": "Artículo 7. Beneficios empresariales.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 82,
"spanish": "1. Los beneficios de una empresa de un Estado contratante solamente pueden someterse a imposición en este Estado, a no ser que la empresa realice su actividad en el otro Estado contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él. Si la empresa realiza su actividad de dicha manera, los beneficios de la empresa pueden someterse a imposición en el otro Estado, pero solo en la medida en que puedan atribuirse a este establecimiento permanente o se obtengan de las ventas en ese otro Estado contratante de bienes o mercancías de naturaleza idéntica o similar a la de los vendidos por medio del establecimiento permanente o de otras operaciones comerciales de naturaleza idéntica o similar a la de las realizadas por medio del establecimiento permanente. Las autoridades competentes de los Estados contratantes se consultarán sobre la similitud de los bienes vendidos o de las operaciones comerciales realizadas.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 83,
"spanish": "2. Sin perjuicio de lo previsto en el párrafo 3, cuando una empresa de un Estado contratante realice su actividad en el otro Estado contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él, en cada Estado contratante se atribuirán a dicho establecimiento los beneficios que éste hubiera podido obtener de ser una empresa distinta y separada que realizase las mismas o similares actividades, en las mismas o similares condiciones, y tratase con total independencia con la empresa de la que es establecimiento permanente.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 84,
"spanish": "3. Para la determinación de los beneficios de un establecimiento permanente, se permitirá la deducción de los gastos en que se haya incurrido para la realización de los fines del establecimiento permanente, comprendidos los gastos de dirección y generales de administración, tanto si se efectúan en el Estado en que se encuentre el establecimiento permanente como en otra parte.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 85,
"spanish": "4. Mientras sea usual en un Estado contratante determinar los beneficios imputables a los establecimientos permanentes sobre la base de un reparto de los beneficios totales de la empresa entre sus diversas partes, lo establecido en el párrafo 2 no impedirá que este Estado contratante determine de esta manera los beneficios imponibles; sin embargo, el método de reparto adoptado habrá de ser tal que el resultado obtenido esté de acuerdo con los principios contenidos en este artículo.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 86,
"spanish": "5. No se atribuirá ningún beneficio a un establecimiento permanente por el mero hecho de que este compre bienes o mercancías para la empresa.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 87,
"spanish": "6. A efectos de los apartados anteriores, los beneficios imputables al establecimiento permanente se calcularán cada año por el mismo método, a no ser que existan motivos válidos y suficientes para proceder de otra forma.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 88,
"spanish": "7. Cuando los beneficios comprendan rentas reguladas separadamente en otros artículos en este Convenio, las disposiciones de aquellos no quedarán afectadas por las del presente artículo.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 7. Beneficios empresariales.\n1. Los beneficios de una empresa de un Estado contratante solamente pueden someterse a imposición en este Estado, a no ser que la empresa realice su actividad en el otro Estado contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él. Si la empresa realiza su actividad de dicha manera, los beneficios de la empresa pueden someterse a imposición en el otro Estado, pero solo en la medida en que puedan atribuirse a este establecimiento permanente o se obtengan de las ventas en ese otro Estado contratante de bienes o mercancías de naturaleza idéntica o similar a la de los vendidos por medio del establecimiento permanente o de otras operaciones comerciales de naturaleza idéntica o similar a la de las realizadas por medio del establecimiento permanente. Las autoridades competentes de los Estados contratantes se consultarán sobre la similitud de los bienes vendidos o de las operaciones comerciales realizadas.\n2. Sin perjuicio de lo previsto en el párrafo 3, cuando una empresa de un Estado contratante realice su actividad en el otro Estado contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él, en cada Estado contratante se atribuirán a dicho establecimiento los beneficios que éste hubiera podido obtener de ser una empresa distinta y separada que realizase las mismas o similares actividades, en las mismas o similares condiciones, y tratase con total independencia con la empresa de la que es establecimiento permanente.\n3. Para la determinación de los beneficios de un establecimiento permanente, se permitirá la deducción de los gastos en que se haya incurrido para la realización de los fines del establecimiento permanente, comprendidos los gastos de dirección y generales de administración, tanto si se efectúan en el Estado en que se encuentre el establecimiento permanente como en otra parte.\n4. Mientras sea usual en un Estado contratante determinar los beneficios imputables a los establecimientos permanentes sobre la base de un reparto de los beneficios totales de la empresa entre sus diversas partes, lo establecido en el párrafo 2 no impedirá que este Estado contratante determine de esta manera los beneficios imponibles; sin embargo, el método de reparto adoptado habrá de ser tal que el resultado obtenido esté de acuerdo con los principios contenidos en este artículo.\n5. No se atribuirá ningún beneficio a un establecimiento permanente por el mero hecho de que este compre bienes o mercancías para la empresa.\n6. A efectos de los apartados anteriores, los beneficios imputables al establecimiento permanente se calcularán cada año por el mismo método, a no ser que existan motivos válidos y suficientes para proceder de otra forma.\n7. Cuando los beneficios comprendan rentas reguladas separadamente en otros artículos en este Convenio, las disposiciones de aquellos no quedarán afectadas por las del presente artículo.",
"english_before": "Article 7. Business profits.\n1. The profits of an enterprise in a Contracting State may be taxed only in that State unless the enterprise carries out its activity in the other Contracting State by means of a permanent establishment situated in that State. If the enterprise carries out its business in such a way, the profits of the enterprise may be taxed in the other State, but only to the extent that they can be attributed to this permanent establishment or obtained from sales in that other Contracting State of goods or goods of a nature identical or similar to those sold through the permanent establishment or other commercial transactions of a nature identical or similar to those carried out through the permanent establishment. The competent authorities of the Contracting States shall consult on the similarity of the goods sold or the commercial transactions carried out.\n2. Without prejudice to paragraph 3, where an enterprise of one Contracting State carries out its activity in the other Contracting State by means of a permanent establishment situated therein, in each Contracting State the profits it could have derived from being a separate and separate enterprise carrying out the same or similar activities, under the same or similar conditions, shall be attributed to that establishment and shall deal entirely independently with the enterprise from which it is a permanent establishment.\n3. For the purpose of determining the benefits of a permanent establishment, the deduction of expenses incurred for the realization of the purposes of the permanent establishment, including management and general administrative expenses, shall be permitted, whether incurred in the State in which the permanent establishment is located or elsewhere.\n4. As long as it is customary in a Contracting State to determine profits attributable to permanent establishments on the basis of a distribution of the total profits of the enterprise among its various parties, the provisions of paragraph 2 shall not prevent that Contracting State from determining taxable profits in this manner; however, the method of distribution adopted shall be such that the result obtained is in accordance with the principles contained in this article.\n5. No benefit shall be attributed to a permanent establishment merely because it buys goods or goods for the enterprise.\n6. For the purposes of the preceding paragraphs, the profits attributable to the permanent establishment shall be calculated each year by the same method, unless there are valid and sufficient grounds for proceeding otherwise.\n7. Where profits include income regulated separately in other articles of this Convention, the provisions of those articles shall not be affected by those of this Article.",
"english_reviewed": "Article 7. Business profits.\n1. The profits of an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that State unless the enterprise carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein. If the enterprise carries on business as aforesaid, the profits of the enterprise may be taxed in the other State but only so much of them as is attributable to that permanent establishment or derived from sales in that other Contracting State of goods or merchandise of the same or similar kind as those sold through that permanent establishment, or from other business transactions of the same or similar kind as those effected through that permanent establishment. The competent authorities of the Contracting States shall consult each other on the similarity of the goods sold or of the business transactions effected.\n2. Subject to the provisions of paragraph 3, where an enterprise of a Contracting State carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, there shall in each Contracting State be attributed to that permanent establishment the profits which it might be expected to make if it were a distinct and separate enterprise engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing wholly independently with the enterprise of which it is a permanent establishment.\n3. In determining the profits of a permanent establishment, there shall be allowed as deductions expenses which are incurred for the purposes of the permanent establishment, including executive and general administrative expenses so incurred, whether in the State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.\n4. Insofar as it has been customary in a Contracting State to determine the profits to be attributed to a permanent establishment on the basis of an apportionment of the total profits of the enterprise to its various parts, nothing in paragraph 2 shall preclude that Contracting State from determining the profits to be taxed by such an apportionment as may be customary; the method of apportionment adopted shall, however, be such that the result shall be in accordance with the principles contained in this Article.\n5. No profits shall be attributed to a permanent establishment by reason of the mere purchase by that permanent establishment of goods or merchandise for the enterprise.\n6. For the purposes of the preceding paragraphs, the profits to be attributed to the permanent establishment shall be determined by the same method year by year unless there is good and sufficient reason to the contrary.\n7. Where profits include items of income which are dealt with separately in other Articles of this Convention, then the provisions of those Articles shall not be affected by the provisions of this Article.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 45,
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-8",
"source_blocks": [
{
"source_block": 89,
"spanish": "Artículo 8. Navegación marítima y aérea.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 90,
"spanish": "1. Los beneficios obtenidos por una empresa de un Estado contratante de la explotación de buques o aeronaves solo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 91,
"spanish": "2. Sin perjuicio de las disposiciones del párrafo 1, los beneficios procedentes de fuentes situadas en un Estado contratante, obtenidos por una empresa del otro Estado contratante de la explotación de buques o aeronaves en tráfico internacional pueden someterse a imposición en el Estado mencionado en primer lugar pero el impuesto así exigido no podrá exceder de la menor de las dos cantidades siguientes:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 92,
"spanish": "a) 1,5 por 100 de las rentas brutas obtenidas de fuentes situadas en ese Estado; y",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 93,
"spanish": "b) El tipo más bajo del impuesto filipino exigido sobre tales beneficios cuando se obtengan por una empresa de un tercer Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 94,
"spanish": "3. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 se aplican también a los beneficios procedentes de la participación en un «pool», en una explotación en común o en un organismo internacional de explotación.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
}
],
"spanish_original": "Artículo 8. Navegación marítima y aérea.\n1. Los beneficios obtenidos por una empresa de un Estado contratante de la explotación de buques o aeronaves solo pueden someterse a imposición en ese Estado.\n2. Sin perjuicio de las disposiciones del párrafo 1, los beneficios procedentes de fuentes situadas en un Estado contratante, obtenidos por una empresa del otro Estado contratante de la explotación de buques o aeronaves en tráfico internacional pueden someterse a imposición en el Estado mencionado en primer lugar pero el impuesto así exigido no podrá exceder de la menor de las dos cantidades siguientes:\na) 1,5 por 100 de las rentas brutas obtenidas de fuentes situadas en ese Estado; y\nb) El tipo más bajo del impuesto filipino exigido sobre tales beneficios cuando se obtengan por una empresa de un tercer Estado.\n3. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 se aplican también a los beneficios procedentes de la participación en un «pool», en una explotación en común o en un organismo internacional de explotación.",
"english_before": "Article 8. Shipping and air transport.\n1. Profits earned by an enterprise of a Contracting State from operating ships or aircraft may only be taxed in that State.\n2. Without prejudice to the provisions of paragraph 1, profits from sources located in a Contracting State obtained by an enterprise of the other Contracting State from the operation of ships or aircraft in international traffic may be taxed in the State mentioned above, but the tax thus required may not exceed the lesser of the following two amounts:\n(a) 1.5 per cent gross income from sources located in that State; and\n(b) The lowest rate of Philippine tax required on such profits when obtained by an enterprise of a third State.\n3. The provisions of paragraphs 1 and 2 also apply to profits from participation in a pool, on a joint holding or in an international operating body.",
"english_reviewed": "Article 8. Shipping and air transport.\n1. Profits derived by an enterprise of a Contracting State from the operation of ships or aircraft shall be taxable only in that State.\n2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1, profits from sources within a Contracting State derived by an enterprise of the other Contracting State from the operation of ships or aircraft in international traffic may be taxed in the first-mentioned State, but the tax so charged shall not exceed the lesser of:\n(a) 1.5 per cent of the gross revenues derived from sources in that State; and\n(b) The lowest rate of Philippine tax imposed on such profits derived by an enterprise of a third State.\n3. The provisions of paragraphs 1 and 2 shall also apply to profits from the participation in a pool, a joint business or an international operating agency.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 46,
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-9",
"source_blocks": [
{
"source_block": 95,
"spanish": "Artículo 9. Empresas asociadas.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 96,
"spanish": "1. Cuando:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 97,
"spanish": "a) Una empresa de un Estado contratante participe directa o indirectamente en la dirección, el control o el capital de una empresa del otro Estado contratante, o",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 98,
"spanish": "b) Unas mismas personas participen directa o indirectamente en la dirección, el control o el capital de una empresa de un Estado contratante y de una empresa del otro Estado contratante,",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 99,
"spanish": "y en uno y otro caso las dos empresa estén, en sus relaciones comerciales o financieras, unidas por condiciones aceptadas o impuestas que difieran de las que serían acordadas por empresas independientes, los beneficios que habrían sido obtenidos por una de las empresas de no existir estas condiciones, y que de hecho no se han producido a causa de las mismas, pueden ser incluidos en los beneficios de esta empresa y sometidos a imposición en consecuencia.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 100,
"spanish": "2. Cuando los beneficios por los cuales una empresa de un Estado contratante ha sido sometida a imposición en ese Estado se incluyan también en los beneficios de una empresa del otro Estado contratante y se sometan en consecuencia a imposición y los beneficios así incluidos son beneficios que habrían sido realizados por la empresa del otro Estado si las condiciones convenidas entre las dos empresas hubieran sido las que se hubiesen convenido entre dos empresas independientes, el primer Estado procederá al ajuste correspondiente del montante del impuesto que ha percibido sobre esos beneficios. Para determinar este ajuste se tendrán en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio en relación con la naturaleza de las rentas, y a estos efectos las autoridades competentes de los Estados contratantes se consultarán en caso necesario.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 101,
"spanish": "3. Un Estado contratante no modificará los beneficios de una empresa en las circunstancias indicadas en el párrafo 1 transcurridos los plazos de prescripción establecidos en su legislación interna.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 9. Empresas asociadas.\n1. Cuando:\na) Una empresa de un Estado contratante participe directa o indirectamente en la dirección, el control o el capital de una empresa del otro Estado contratante, o\nb) Unas mismas personas participen directa o indirectamente en la dirección, el control o el capital de una empresa de un Estado contratante y de una empresa del otro Estado contratante,\ny en uno y otro caso las dos empresa estén, en sus relaciones comerciales o financieras, unidas por condiciones aceptadas o impuestas que difieran de las que serían acordadas por empresas independientes, los beneficios que habrían sido obtenidos por una de las empresas de no existir estas condiciones, y que de hecho no se han producido a causa de las mismas, pueden ser incluidos en los beneficios de esta empresa y sometidos a imposición en consecuencia.\n2. Cuando los beneficios por los cuales una empresa de un Estado contratante ha sido sometida a imposición en ese Estado se incluyan también en los beneficios de una empresa del otro Estado contratante y se sometan en consecuencia a imposición y los beneficios así incluidos son beneficios que habrían sido realizados por la empresa del otro Estado si las condiciones convenidas entre las dos empresas hubieran sido las que se hubiesen convenido entre dos empresas independientes, el primer Estado procederá al ajuste correspondiente del montante del impuesto que ha percibido sobre esos beneficios. Para determinar este ajuste se tendrán en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio en relación con la naturaleza de las rentas, y a estos efectos las autoridades competentes de los Estados contratantes se consultarán en caso necesario.\n3. Un Estado contratante no modificará los beneficios de una empresa en las circunstancias indicadas en el párrafo 1 transcurridos los plazos de prescripción establecidos en su legislación interna.",
"english_before": "Article 9. Associated enterprises.\n1. When:\n(a) An enterprise of a Contracting State participates directly or indirectly in the direction, control or capital of an enterprise of the other Contracting State; or\n(b) The same persons participate directly or indirectly in the direction, control or capital of an enterprise of a Contracting State and of an enterprise of the other Contracting State,\nand in either case the two enterprises are, in their commercial or financial relations, bound by accepted or imposed conditions which differ from those which would be agreed by independent enterprises, the profits which would have been obtained by one of the enterprises in the absence of these conditions, and which in fact have not occurred because of them, may be included in the profits of that enterprise and subject to taxation accordingly.\n2. Where the profits for which an enterprise of one Contracting State has been taxed in that State are also included in the profits of an enterprise of the other Contracting State and are subject accordingly to taxation and the profits thus included are profits which would have been realized by the enterprise of the other State if the terms agreed between the two companies had been those agreed between two independent companies, the first State shall adjust the corresponding amount of the tax it has received on those profits. In determining this adjustment, account shall be taken of the other provisions of this Convention relating to the nature of the income, and for this purpose the competent authorities of the Contracting States shall be consulted if necessary.\n3. A Contracting State shall not modify the profits of an enterprise in the circumstances referred to in paragraph 1 after the limitation periods laid down in its domestic law.",
"english_reviewed": "Article 9. Associated enterprises.\n1. Where:\n(a) An enterprise of a Contracting State participates directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of the other Contracting State, or\n(b) The same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of a Contracting State and an enterprise of the other Contracting State,\nand in either case conditions are made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations which differ from those which would be made between independent enterprises, then any profits which would, but for those conditions, have accrued to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, have not so accrued, may be included in the profits of that enterprise and taxed accordingly.\n2. Where the profits on which an enterprise of a Contracting State has been charged to tax in that State are also included in the profits of an enterprise of the other Contracting State and taxed accordingly, and the profits so included are profits which would have accrued to the enterprise of that other State if the conditions made between the two enterprises had been those which would have been made between two independent enterprises, then the first State shall make an appropriate adjustment to the amount of tax charged therein on those profits. In determining such adjustment, due regard shall be had to the other provisions of this Convention in relation to the nature of the income, and for this purpose the competent authorities of the Contracting States shall if necessary consult each other.\n3. A Contracting State shall not change the profits of an enterprise in the circumstances referred to in paragraph 1 after the expiry of the time limits provided in its domestic law.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 47,
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-10",
"source_blocks": [
{
"source_block": 102,
"spanish": "Artículo 10. Dividendos.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 103,
"spanish": "1. Los dividendos pagados por una sociedad residente de un Estado contratante a un residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 104,
"spanish": "2. Sin embargo, estos dividendos pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que resida la sociedad que pague los dividendos y según la legislación de este Estado, pero si el perceptor de los dividendos es el beneficiario efectivo, el impuesto así exigido no podrá exceder del:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 105,
"spanish": "a) 10 por 100 del importe bruto de los dividendos si el perceptor es una sociedad (excluyendo las sociedades de personas) que posea directamente, al menos, el 10 por 100 de las acciones con derecho a voto de la sociedad que paga los dividendos.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 106,
"spanish": "b) 15 por 100 del importe bruto de los dividendos en todos los demás casos.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 107,
"spanish": "Este párrafo no afecta a la imposición de la sociedad respecto de los beneficios con cargo a los que se paguen los dividendos.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 108,
"spanish": "3. El término «dividendos» empleado en el presente artículo significa los rendimientos de las acciones, bonos de disfrute, de las partes de minas, de las partes de fundador u otros derechos excepto los de crédito, que permitan participar en los beneficios, así como las rentas de otras participaciones sociales sujetas al mismo régimen fiscal que los rendimientos de las acciones por la legislación fiscal del Estado en que resida la sociedad que las distribuya.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 109,
"spanish": "4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no se aplican si el perceptor de los dividendos, residente de un Estado contratante, ejerce en el otro Estado contratante, del que es residente la sociedad que paga los dividendos, una actividad comercial o industrial a través de un establecimiento permanente aquí situado o presta unos trabajos independientes por medio de una base fija aquí situada, con los que la participación que genera los dividendos esté vinculada efectivamente. En estos casos se aplican las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 110,
"spanish": "5. Cuando una sociedad residente de un Estado contratante obtenga beneficios o rentas procedentes del otro Estado contratante, este otro Estado no puede exigir ningún impuesto sobre los dividendos pagados por la sociedad a personas residentes de ese Estado salvo en la medida en que estos dividendos sean pagados a un residente de este otro Estado o la participación que genere los dividendos esté vinculada efectivamente a un establecimiento permanente o a una base fija situada en este otro Estado, ni someter los beneficios no distribuidos de la sociedad a un impuesto sobre los mismos, aunque los dividendos pagados o los beneficios no distribuidos consistan, total o parcialmente, en beneficios o rentas procedentes de este otro Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 10. Dividendos.\n1. Los dividendos pagados por una sociedad residente de un Estado contratante a un residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en este otro Estado.\n2. Sin embargo, estos dividendos pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que resida la sociedad que pague los dividendos y según la legislación de este Estado, pero si el perceptor de los dividendos es el beneficiario efectivo, el impuesto así exigido no podrá exceder del:\na) 10 por 100 del importe bruto de los dividendos si el perceptor es una sociedad (excluyendo las sociedades de personas) que posea directamente, al menos, el 10 por 100 de las acciones con derecho a voto de la sociedad que paga los dividendos.\nb) 15 por 100 del importe bruto de los dividendos en todos los demás casos.\nEste párrafo no afecta a la imposición de la sociedad respecto de los beneficios con cargo a los que se paguen los dividendos.\n3. El término «dividendos» empleado en el presente artículo significa los rendimientos de las acciones, bonos de disfrute, de las partes de minas, de las partes de fundador u otros derechos excepto los de crédito, que permitan participar en los beneficios, así como las rentas de otras participaciones sociales sujetas al mismo régimen fiscal que los rendimientos de las acciones por la legislación fiscal del Estado en que resida la sociedad que las distribuya.\n4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no se aplican si el perceptor de los dividendos, residente de un Estado contratante, ejerce en el otro Estado contratante, del que es residente la sociedad que paga los dividendos, una actividad comercial o industrial a través de un establecimiento permanente aquí situado o presta unos trabajos independientes por medio de una base fija aquí situada, con los que la participación que genera los dividendos esté vinculada efectivamente. En estos casos se aplican las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.\n5. Cuando una sociedad residente de un Estado contratante obtenga beneficios o rentas procedentes del otro Estado contratante, este otro Estado no puede exigir ningún impuesto sobre los dividendos pagados por la sociedad a personas residentes de ese Estado salvo en la medida en que estos dividendos sean pagados a un residente de este otro Estado o la participación que genere los dividendos esté vinculada efectivamente a un establecimiento permanente o a una base fija situada en este otro Estado, ni someter los beneficios no distribuidos de la sociedad a un impuesto sobre los mismos, aunque los dividendos pagados o los beneficios no distribuidos consistan, total o parcialmente, en beneficios o rentas procedentes de este otro Estado.",
"english_before": "Article 10. Dividends.\n1. Dividends paid by a company resident of one Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.\n2. However, such dividends may be taxed in the Contracting State in which the company paying the dividends resides and in accordance with the law of that State, but if the recipient of the dividends is the beneficial owner, the tax thus required may not exceed:\n(a) 10 per cent of the gross amount of dividends if the recipient is a company (excluding companies of persons) holding directly at least 10 per cent of the voting shares of the company paying the dividends.\n(b) 15 per cent of the gross amount of dividends in all other cases.\nThis paragraph does not affect the company's taxation of profits from which dividends are paid.\n3. The term ‘dividends’ used in this Article means the income from shares, 'jouissance' shares or 'jouissance' rights, mining shares, founders' shares or other rights other than credit rights, which permit participation in the profits, as well as income from other social participations subject to the same tax regime as the income from shares under the tax law of the State in which the distribution company resides.\n4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the recipient of the dividends, resident of one Contracting State, exercises in the other Contracting State, of which the company that pays the dividends is resident, a commercial or industrial activity through a permanent establishment located here or provides independent work through a fixed base located here, to which the holding in respect of which the dividends are paid is effectively linked. In such cases, the provisions of article 7 or article 14 apply, as appropriate.\n5. Where a company resident of a Contracting State obtains profits or income from the other Contracting State, that other State may not require any tax on dividends paid by the company to persons resident in that State except to the extent that these dividends are paid to a resident of that other State or the holding in respect of which the dividends are paid is effectively linked to a permanent establishment or a fixed base situated in that other State, or subject the undistributed profits of the company to a tax on them, even if the dividends paid or the undistributed profits consist, in whole or in part, of profits or income from that other State.",
"english_reviewed": "Article 10. Dividends.\n1. Dividends paid by a company which is a resident of a Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.\n2. However, such dividends may also be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident and according to the laws of that State, but if the recipient is the beneficial owner of the dividends, the tax so charged shall not exceed:\n(a) 10 per cent of the gross amount of the dividends if the recipient is a company (other than a partnership) which holds directly at least 10 per cent of the voting shares of the company paying the dividends.\n(b) 15 per cent of the gross amount of the dividends in all other cases.\nThis paragraph shall not affect the taxation of the company in respect of the profits out of which the dividends are paid.\n3. The term “dividends” as used in this Article means income from shares, “jouissance” shares or “jouissance” rights, mining shares, founders’ shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as income from other corporate rights which is subjected to the same taxation treatment as income from shares by the tax laws of the State of which the company making the distribution is a resident.\n4. The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply if the recipient of the dividends, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State of which the company paying the dividends is a resident, through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State independent personal services from a fixed base situated therein, and the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base. In such case the provisions of Article 7 or Article 14, as the case may be, shall apply.\n5. Where a company which is a resident of a Contracting State derives profits or income from the other Contracting State, that other State may not impose any tax on the dividends paid by the company to persons resident in that State, except insofar as such dividends are paid to a resident of that other State or insofar as the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with a permanent establishment or a fixed base situated in that other State, nor subject the company’s undistributed profits to a tax on undistributed profits, even if the dividends paid or the undistributed profits consist wholly or partly of profits or income arising in that other State.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 48,
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-11",
"source_blocks": [
{
"source_block": 111,
"spanish": "Artículo 11. Intereses.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 112,
"spanish": "1. Los intereses procedentes de un Estado contratante y pagados a un residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 113,
"spanish": "2. Sin embargo, estos intereses pueden someterse a imposición en el Estado contratante del que procedan y de acuerdo con la legislación de este Estado, pero el impuesto así exigido no puede exceder del:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 114,
"spanish": "a) 10 por 100 cuando estos intereses se paguen:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 115,
"spanish": "i) En relación con la venta o crédito de un equipo industrial, comercial o científico, o",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 116,
"spanish": "ii) Respecto de emisiones de bonos, obligaciones o títulos análogos ofrecidos al público en general.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 117,
"spanish": "b) 15 por 100 del importe bruto de tales intereses en los demás casos.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 118,
"spanish": "3. Sin perjuicio de las disposiciones del párrafo 2:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 119,
"spanish": "a) Los intereses procedentes de un Estado contratante y pagados a un residente del otro Estado contratante respecto de bonos, obligaciones o títulos análogos emitidos por el Gobierno del primer Estado contratante o una subdivisión política o entidad local del mismo solo pueden someterse a imposición, siempre que el beneficiario efectivo sea residente del otro Estado contratante, en ese otro Estado contratante.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 120,
"spanish": "b) Los intereses procedentes de un Estado contratante y pagados a un residente del otro Estado contratante solo pueden someterse a imposición en ese otro Estado contratante cuando se paguen en relación con un préstamo o crédito concedido, garantizado o avalado por:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 121,
"spanish": "i) En el caso de España, el Banco de España y las instituciones oficiales de crédito españolas.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 122,
"spanish": "ii) En el caso de Filipinas, el Banco Central de Filipinas o las instituciones de crédito que se especifiquen y acuerden mediante intercambio de cartas entre las autoridades competentes de los Estados contratantes.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 123,
"spanish": "4. El término «intereses» empleado en el presente artículo significa los rendimientos de créditos de cualquier naturaleza con o sin garantías hipotecarias o cláusula de participación en los beneficios del deudor, y especialmente las rentas de fondos públicos y bonos y obligaciones, incluidas las primas y lotes unidos a estos artículos. Las penalizaciones por mora en el pago no se consideran como intereses a efectos del presente artículo.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 124,
"spanish": "5. Las disposiciones de los párrafos 1, 2 y 3 no se aplican si el perceptor de los intereses residente de un Estado contratante, ejerce en el otro Estado contratante, del que proceden los intereses, una actividad industrial o comercial por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado o presta unos trabajos independientes por medio de una base fija situada en él, con los que el crédito que genera los intereses esté vinculado efectivamente. En esos casos se aplican las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 125,
"spanish": "6. Los intereses se consideran procedentes de un Estado contratante cuando el deudor es el propio Estado, una subdivisión política una entidad local, un organismo institucional del mismo o un residente de ese Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los intereses, sea o no residente de un Estado contratante, tenga en un Estado contratante un establecimiento permanente en relación con el cual se haya contraído la deuda que da origen al pago de los intereses y soporte la carga de los mismos, estos se considerarán como procedentes del Estado contratante donde esté situado el establecimiento permanente.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 126,
"spanish": "7. Cuando, por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el perceptor de los intereses o de las que no y otro mantengan con terceros, el importe de los intereses pagados, habida cuenta del crédito por el que se paguen, exceda del que hubieran convenido el deudor y el perceptor en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplican más que a este último importe. En este caso el exceso podrá someterse a imposición, de acuerdo con la legislación de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 11. Intereses.\n1. Los intereses procedentes de un Estado contratante y pagados a un residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en este otro Estado.\n2. Sin embargo, estos intereses pueden someterse a imposición en el Estado contratante del que procedan y de acuerdo con la legislación de este Estado, pero el impuesto así exigido no puede exceder del:\na) 10 por 100 cuando estos intereses se paguen:\ni) En relación con la venta o crédito de un equipo industrial, comercial o científico, o\nii) Respecto de emisiones de bonos, obligaciones o títulos análogos ofrecidos al público en general.\nb) 15 por 100 del importe bruto de tales intereses en los demás casos.\n3. Sin perjuicio de las disposiciones del párrafo 2:\na) Los intereses procedentes de un Estado contratante y pagados a un residente del otro Estado contratante respecto de bonos, obligaciones o títulos análogos emitidos por el Gobierno del primer Estado contratante o una subdivisión política o entidad local del mismo solo pueden someterse a imposición, siempre que el beneficiario efectivo sea residente del otro Estado contratante, en ese otro Estado contratante.\nb) Los intereses procedentes de un Estado contratante y pagados a un residente del otro Estado contratante solo pueden someterse a imposición en ese otro Estado contratante cuando se paguen en relación con un préstamo o crédito concedido, garantizado o avalado por:\ni) En el caso de España, el Banco de España y las instituciones oficiales de crédito españolas.\nii) En el caso de Filipinas, el Banco Central de Filipinas o las instituciones de crédito que se especifiquen y acuerden mediante intercambio de cartas entre las autoridades competentes de los Estados contratantes.\n4. El término «intereses» empleado en el presente artículo significa los rendimientos de créditos de cualquier naturaleza con o sin garantías hipotecarias o cláusula de participación en los beneficios del deudor, y especialmente las rentas de fondos públicos y bonos y obligaciones, incluidas las primas y lotes unidos a estos artículos. Las penalizaciones por mora en el pago no se consideran como intereses a efectos del presente artículo.\n5. Las disposiciones de los párrafos 1, 2 y 3 no se aplican si el perceptor de los intereses residente de un Estado contratante, ejerce en el otro Estado contratante, del que proceden los intereses, una actividad industrial o comercial por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado o presta unos trabajos independientes por medio de una base fija situada en él, con los que el crédito que genera los intereses esté vinculado efectivamente. En esos casos se aplican las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.\n6. Los intereses se consideran procedentes de un Estado contratante cuando el deudor es el propio Estado, una subdivisión política una entidad local, un organismo institucional del mismo o un residente de ese Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los intereses, sea o no residente de un Estado contratante, tenga en un Estado contratante un establecimiento permanente en relación con el cual se haya contraído la deuda que da origen al pago de los intereses y soporte la carga de los mismos, estos se considerarán como procedentes del Estado contratante donde esté situado el establecimiento permanente.\n7. Cuando, por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el perceptor de los intereses o de las que no y otro mantengan con terceros, el importe de los intereses pagados, habida cuenta del crédito por el que se paguen, exceda del que hubieran convenido el deudor y el perceptor en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplican más que a este último importe. En este caso el exceso podrá someterse a imposición, de acuerdo con la legislación de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio.",
"english_before": "Article 11. Interest.\n1. Interest from one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.\n2. However, such interest may be subject to taxation in the Contracting State in which it arises and in accordance with the law of that State, but the tax thus required may not exceed:\n(a) 10 per cent where such interest is paid:\n(i) In connection with the sale or credit of industrial, commercial or scientific equipment; or\n(ii) For issues of bonds, bonds or similar securities offered to the general public.\n(b) 15 per cent of the gross amount of such interest in other cases.\n3. Without prejudice to the provisions of paragraph 2:\n(a) Interest from a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State in respect of bonds, bonds or similar securities issued by the Government of the first Contracting State or a political subdivision or local entity thereof may only be taxed, provided that the beneficial owner is resident of the other Contracting State, in that other Contracting State.\n(b) Interest from one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State only when it is paid in connection with a loan or credit granted, guaranteed or guaranteed by:\n(i) In the case of Spain, the Banco de España and the official Spanish credit institutions.\n(ii) In the case of the Philippines, the Central Bank of the Philippines or credit institutions specified and agreed upon through the exchange of letters between the competent authorities of the Contracting States.\n4. The term ‘interest’ used in this Article means income from claims of any kind with or without mortgage guarantees or a benefit-sharing clause of the debtor, and in particular income from public funds and bonds and bonds, including premiums and lots attached to these items. Penalizations for late payment are not considered as interest within the meaning of this article.\n5. The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 do not apply if the recipient of the resident interest of one Contracting State exercises in the other Contracting State, from which the interest is derived, an industrial or commercial activity through a permanent establishment located in that other State or provides independent work through a fixed base situated therein, with which the credit generated by the interest is effectively linked. In such cases, the provisions of article 7 or article 14 apply, as appropriate.\n6. Interests are considered to come from a Contracting State where the debtor is the State itself, a political subdivision is a local entity, an institutional body of the State or a resident of that State. However, where the debtor of interest, whether resident or not of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment in respect of which the debt giving rise to the payment of the interest is incurred and bears the burden of the interest, the interest shall be considered as originating in the Contracting State in which the permanent establishment is situated.\n7. Where, on account of the special relations between the debtor and the recipient of the interest or of those who do not and another maintain with third parties, the amount of interest paid, having regard to the claim for which it is paid, exceeds that agreed upon by the debtor and the recipient in the absence of such relations, the provisions of this article apply only to the latter amount. In this case, the excess may be subject to taxation, in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
"english_reviewed": "Article 11. Interest.\n1. Interest arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.\n2. However, such interest may also be taxed in the Contracting State in which it arises and according to the laws of that State, but the tax so charged shall not exceed:\n(a) 10 per cent where the interest is paid:\n(i) In connection with the sale on credit of any industrial, commercial or scientific equipment, or\n(ii) In respect of public issues of bonds, debentures or similar securities offered to the general public.\n(b) 15 per cent of the gross amount of the interest in all other cases.\n3. Notwithstanding the provisions of paragraph 2:\n(a) Interest arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State in respect of bonds, debentures or similar securities issued by the Government of the first-mentioned Contracting State or a political subdivision or local authority thereof shall, provided that the beneficial owner is a resident of the other Contracting State, be taxable only in that other Contracting State.\n(b) Interest arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State shall be taxable only in that other Contracting State if it is paid in respect of a loan or credit granted, guaranteed or insured by:\n(i) In the case of Spain, the Banco de España and the Spanish official credit institutions.\n(ii) In the case of the Philippines, the Central Bank of the Philippines or such credit institutions as may be specified and agreed upon in letters exchanged between the competent authorities of the Contracting States.\n4. The term “interest” as used in this Article means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor’s profits, and in particular income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures. Penalty charges for late payment shall not be regarded as interest for the purpose of this Article.\n5. The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply if the recipient of the interest, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the interest arises, through a permanent establishment situated in that other State, or performs independent personal services from a fixed base situated therein, and the debt-claim in respect of which the interest is paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base. In such case the provisions of Article 7 or Article 14, as the case may be, shall apply.\n6. Interest shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is that State itself, a political subdivision, a local authority, a statutory body thereof or a resident of that State. Where, however, the person paying the interest, whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment in connection with which the indebtedness on which the interest is paid was incurred, and such interest is borne by such permanent establishment, then such interest shall be deemed to arise in the Contracting State in which the permanent establishment is situated.\n7. Where, by reason of a special relationship between the payer and the recipient of the interest or between both of them and some other person, the amount of the interest paid, having regard to the debt-claim for which it is paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the recipient in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount. In such case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Convention.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 49,
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-12",
"source_blocks": [
{
"source_block": 127,
"spanish": "Artículo 12. Cánones.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 128,
"spanish": "1. Los cánones procedentes de un Estado contratante y pagados a un residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 129,
"spanish": "2. Tales cánones pueden también someterse a imposición en el Estado contratante del que procedan y de acuerdo con la legislación de ese Estado. Sin embargo, si el perceptor es el beneficiario efectivo de los cánones, el impuesto así exigido no podrá exceder del:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 130,
"spanish": "a) 10 por 100 del importe bruto de los cánones, cuando los cánones se paguen por una sociedad registrada en el Consejo Filipino de Inversiones que actúe en sectores de interés preferente.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 131,
"spanish": "b) 20 por 100 respecto de películas cinematográficas o cintas para televisión o radio, y",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 132,
"spanish": "c) 15 por 100 del importe bruto de los cánones en los demás casos.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 133,
"spanish": "3. El término «cánones» empleado en el presente artículo significa las cantidades de cualquier clase pagadas por el uso o la concesión de uso de un derecho de autor sobre una obra literaria, artística o científica, de una patente, marca de fábrica o de comercio, dibujo o modelo, plano, fórmula o procedimiento secreto, así como por el uso o la concesión de uso de un equipo industrial, comercial o científico, o por las informaciones relativas a experiencias industriales, comerciales o científicas, y comprende los pagos de cualquier clase en relación con películas cinematográficas y grabaciones en películas o cintas de vídeo para su uso en televisión.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 134,
"spanish": "4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no se aplican si el perceptor de los cánones, residente de un Estado contratante, ejerce en el otro Estado contratante de donde proceden los cánones una actividad industrial o comercial por medio de un establecimiento permanente situado en el mismo, o presta unos servicios independientes por medio de una base fija situada en él, con los que el derecho o la propiedad en relación con los cuales se pagan los cánones estén vinculados efectivamente. En estos casos se aplican las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 135,
"spanish": "5. Cuando, por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el perceptor de los cánones o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los cánones pagados, habida cuenta del uso, derecho o información por los que se pagan, exceda del que habrían convenido el deudor y el perceptor en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplican mas que a este último importe. En este caso, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 12. Cánones.\n1. Los cánones procedentes de un Estado contratante y pagados a un residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado.\n2. Tales cánones pueden también someterse a imposición en el Estado contratante del que procedan y de acuerdo con la legislación de ese Estado. Sin embargo, si el perceptor es el beneficiario efectivo de los cánones, el impuesto así exigido no podrá exceder del:\na) 10 por 100 del importe bruto de los cánones, cuando los cánones se paguen por una sociedad registrada en el Consejo Filipino de Inversiones que actúe en sectores de interés preferente.\nb) 20 por 100 respecto de películas cinematográficas o cintas para televisión o radio, y\nc) 15 por 100 del importe bruto de los cánones en los demás casos.\n3. El término «cánones» empleado en el presente artículo significa las cantidades de cualquier clase pagadas por el uso o la concesión de uso de un derecho de autor sobre una obra literaria, artística o científica, de una patente, marca de fábrica o de comercio, dibujo o modelo, plano, fórmula o procedimiento secreto, así como por el uso o la concesión de uso de un equipo industrial, comercial o científico, o por las informaciones relativas a experiencias industriales, comerciales o científicas, y comprende los pagos de cualquier clase en relación con películas cinematográficas y grabaciones en películas o cintas de vídeo para su uso en televisión.\n4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no se aplican si el perceptor de los cánones, residente de un Estado contratante, ejerce en el otro Estado contratante de donde proceden los cánones una actividad industrial o comercial por medio de un establecimiento permanente situado en el mismo, o presta unos servicios independientes por medio de una base fija situada en él, con los que el derecho o la propiedad en relación con los cuales se pagan los cánones estén vinculados efectivamente. En estos casos se aplican las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.\n5. Cuando, por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el perceptor de los cánones o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los cánones pagados, habida cuenta del uso, derecho o información por los que se pagan, exceda del que habrían convenido el deudor y el perceptor en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplican mas que a este último importe. En este caso, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio.",
"english_before": "Article 12. Royalties.\n1. Royalties from one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.\n2. Such royalties may also be subject to taxation in the Contracting State in which they arise and in accordance with the law of that State. However, if the recipient is the beneficial owner of the royalties, the tax thus required may not exceed:\n(a) 10 per cent of the gross amount of royalties, where the royalties are paid by a company registered with the Philippine Investment Council acting in sectors of preferential interest.\n(b) 20 per cent for cinematographic films or television or radio tapes; and\n(c) 15 per cent of the gross amount of royalties in other cases.\n3. The term ‘royalties’ used in this Article means the amounts of any kind paid for the use or granting of a copyright on a literary, artistic or scientific work, a patent, trademark or trade mark, drawing or model, plan, formula or secret procedure, as well as for the use or granting of use of industrial, commercial or scientific equipment, or for information relating to industrial, commercial or scientific experiences, and includes payments of any kind in connection with cinematographic films and recordings on film or videotapes for use on television.\n4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the recipient of the royalties, resident of a Contracting State, exercises in the other Contracting State from which the royalties originate an industrial or commercial activity through a permanent establishment situated therein, or provides independent services by means of a fixed base situated therein, with which the right or ownership in respect of which the royalties are paid is effectively linked. In such cases, the provisions of article 7 or article 14 apply, as appropriate.\n5. Where, by reason of the special relations between the debtor and the recipient of the royalties or of which both have with third parties, the amount of the royalties paid, in view of the use, right or information for which they are paid, exceeds the amount which the debtor and the recipient would have agreed in the absence of such relationships, the provisions of this article apply only to the latter amount. In this case, the excess may be imposed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
"english_reviewed": "Article 12. Royalties.\n1. Royalties arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.\n2. However, such royalties may also be taxed in the Contracting State in which they arise and according to the laws of that State. But if the recipient is the beneficial owner of the royalties, the tax so charged shall not exceed:\n(a) 10 per cent of the gross amount of the royalties where the royalties are paid by a company registered with the Philippine Investment Council (Consejo Filipino de Inversiones) and engaged in preferred areas of activity.\n(b) 20 per cent in respect of cinematographic films or tapes for television or radio, and\n(c) 15 per cent of the gross amount of the royalties in all other cases.\n3. The term “royalties” as used in this Article means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright of literary, artistic or scientific work, any patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process, or for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment, or for information concerning industrial, commercial or scientific experience, and includes payments of any kind in respect of cinematographic films and recordings on film or video tape for use in connection with television.\n4. The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply if the recipient of the royalties, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the royalties arise, through a permanent establishment situated therein, or performs independent personal services from a fixed base situated therein, and the right or property in respect of which the royalties are paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base. In such case the provisions of Article 7 or Article 14, as the case may be, shall apply.\n5. Where, by reason of a special relationship between the payer and the recipient of the royalties or between both of them and some other person, the amount of the royalties paid, having regard to the use, right or information for which they are paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the recipient in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount. In such case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Convention.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 50,
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-13",
"source_blocks": [
{
"source_block": 136,
"spanish": "Artículo 13. Ganancias de capital.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 137,
"spanish": "1. Las ganancias obtenidas de la enajenación de bienes inmuebles, conforme se define en el párrafo 2 del artículo 6, pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que se encuentren tales bienes.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 138,
"spanish": "2. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una empresa de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante, o de bienes muebles que pertenezcan a una base fija que un residente de un Estado contratante posea en el otro Estado contratante para la realización de trabajos independientes, comprendidas las ganancias derivadas de la enajenación de este establecimiento permanente (solo o con el conjunto de la empresa) o de esta base fija, pueden someterse a imposición en este otro Estado. Sin embargo, las ganancias que una empresa de un Estado contratante obtenga de la enajenación de buques y aeronaves explotados en tráfico internacional y de bienes muebles afectos a la explotación de tales buques o aeronaves, solo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 139,
"spanish": "3. Las ganancias derivadas de la enajenación de acciones de una sociedad, cuyo activo consiste principalmente en bienes inmuebles situados en un Estado contratante, pueden someterse a imposición de este Estado. Las ganancias derivadas de la enajenación de participaciones en una sociedad de personas («partnership») o en una fiducia («trust») cuya propiedad consiste principalmente en bienes inmuebles situados en un Estado contratante pueden someterse a imposición en este Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 140,
"spanish": "4. Las ganancias derivadas de la enajenación de cualquier otro bien distinto de los mencionados en los párrafos 1, 2 y 3 solo pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que resida el transmitente.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 13. Ganancias de capital.\n1. Las ganancias obtenidas de la enajenación de bienes inmuebles, conforme se define en el párrafo 2 del artículo 6, pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que se encuentren tales bienes.\n2. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una empresa de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante, o de bienes muebles que pertenezcan a una base fija que un residente de un Estado contratante posea en el otro Estado contratante para la realización de trabajos independientes, comprendidas las ganancias derivadas de la enajenación de este establecimiento permanente (solo o con el conjunto de la empresa) o de esta base fija, pueden someterse a imposición en este otro Estado. Sin embargo, las ganancias que una empresa de un Estado contratante obtenga de la enajenación de buques y aeronaves explotados en tráfico internacional y de bienes muebles afectos a la explotación de tales buques o aeronaves, solo pueden someterse a imposición en ese Estado.\n3. Las ganancias derivadas de la enajenación de acciones de una sociedad, cuyo activo consiste principalmente en bienes inmuebles situados en un Estado contratante, pueden someterse a imposición de este Estado. Las ganancias derivadas de la enajenación de participaciones en una sociedad de personas («partnership») o en una fiducia («trust») cuya propiedad consiste principalmente en bienes inmuebles situados en un Estado contratante pueden someterse a imposición en este Estado.\n4. Las ganancias derivadas de la enajenación de cualquier otro bien distinto de los mencionados en los párrafos 1, 2 y 3 solo pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que resida el transmitente.",
"english_before": "Article 13. Capital gains.\n1. Gains from the disposal of immovable property, as defined in article 6, paragraph 2, may be taxed in the Contracting State in which such property is located.\n2. Profits arising from the disposal of movable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an enterprise of one Contracting State in the other Contracting State, or movable property belonging to a fixed base held by a resident of one Contracting State in the other Contracting State for the purpose of carrying out independent work, including gains arising from the disposal of that permanent establishment (only or with the enterprise as a whole) or from that fixed basis, may be taxed in that other State. However, profits from the disposal of ships and aircraft operated in international traffic and of movable property affected by the operation of such vessels or aircraft by an enterprise in a Contracting State may only be taxed in that State.\n3. Profits arising from the disposal of shares of a company, whose assets consist mainly of immovable property situated in a Contracting State, may be subject to taxation by that State. Profits arising from the disposal of shares in a partnership or trust whose ownership consists mainly of immovable property situated in a Contracting State may be taxed in that State.\n4. Profits arising from the disposal of any property other than those referred to in paragraphs 1, 2 and 3 may be taxed only in the Contracting State in which the transferor resides.",
"english_reviewed": "Article 13. Capital gains.\n1. Gains derived from the alienation of immovable property, as defined in paragraph 2 of Article 6, may be taxed in the Contracting State in which such property is situated.\n2. Gains from the alienation of movable property forming part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State, or of movable property pertaining to a fixed base available to a resident of a Contracting State in the other Contracting State for the purpose of performing independent personal services, including such gains from the alienation of such a permanent establishment (alone or with the whole enterprise) or of such fixed base, may be taxed in that other State. However, gains derived by an enterprise of a Contracting State from the alienation of ships and aircraft operated in international traffic and of movable property pertaining to the operation of such ships or aircraft shall be taxable only in that State.\n3. Gains from the alienation of shares of a company the assets of which consist principally of immovable property situated in a Contracting State may be taxed in that State. Gains from the alienation of an interest in a partnership or a trust the property of which consists principally of immovable property situated in a Contracting State may be taxed in that State.\n4. Gains from the alienation of any property other than that referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be taxable only in the Contracting State of which the alienator is a resident.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 51,
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-14",
"source_blocks": [
{
"source_block": 141,
"spanish": "Artículo 14. Trabajos independientes.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 142,
"spanish": "1. Las rentas que un residente de un Estado contratante obtenga por la prestación de servicios profesionales u otras actividades independientes de naturaleza similar solo pueden someterse a imposición en ese Estado. Sin embargo, tales rentas pueden someterse a imposición en el otro Estado contratante cuando:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 143,
"spanish": "a) Disponga de manera habitual de una base fija en el otro Estado contratante para la realización de sus actividades; en ese caso, las rentas pueden someterse a imposición en ese otro Estado contratante, pero solo en la medida en que sean imputables a esta base fija, o",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 144,
"spanish": "b) Permanezca en total para la realización de sus actividades profesionales en el otro Estado contratante, en uno o varios períodos, ciento veinte días o más durante el año natural.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 145,
"spanish": "2. La expresión «servicios profesionales» comprende las actividades independientes de carácter científico, literario, artístico, educativo o pedagógico, así como las actividades independientes de Médicos, Abogados, Ingenieros, Arquitectos, Odontólogos y Contables.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
}
],
"spanish_original": "Artículo 14. Trabajos independientes.\n1. Las rentas que un residente de un Estado contratante obtenga por la prestación de servicios profesionales u otras actividades independientes de naturaleza similar solo pueden someterse a imposición en ese Estado. Sin embargo, tales rentas pueden someterse a imposición en el otro Estado contratante cuando:\na) Disponga de manera habitual de una base fija en el otro Estado contratante para la realización de sus actividades; en ese caso, las rentas pueden someterse a imposición en ese otro Estado contratante, pero solo en la medida en que sean imputables a esta base fija, o\nb) Permanezca en total para la realización de sus actividades profesionales en el otro Estado contratante, en uno o varios períodos, ciento veinte días o más durante el año natural.\n2. La expresión «servicios profesionales» comprende las actividades independientes de carácter científico, literario, artístico, educativo o pedagógico, así como las actividades independientes de Médicos, Abogados, Ingenieros, Arquitectos, Odontólogos y Contables.",
"english_before": "Article 14. Independent jobs.\n1. Income earned by a resident of a Contracting State through the provision of professional services or other independent activities of a similar nature may only be taxed in that State. However, such income may be taxed in the other Contracting State where:\n(a) habitually have a fixed base in the other Contracting State for the conduct of its activities; in that case, the income may be taxed in that other Contracting State, but only to the extent that it is attributable to this fixed base; or\n(b) Remain in total for the performance of its professional activities in the other Contracting State, for one or more periods, 120 days or more during the calendar year.\n2. The term \"professional services\" includes independent scientific, literary, artistic, educational or pedagogical activities, as well as independent activities of Physicians, Lawyers, Engineers, Architects, Dentistry and Accountants.",
"english_reviewed": "Article 14. Independent personal services.\n1. Income derived by a resident of a Contracting State in respect of professional services or other independent activities of a similar character shall be taxable only in that State. However, such income may be taxed in the other Contracting State if:\n(a) He has a fixed base regularly available to him in the other Contracting State for the purpose of performing his activities; in that case, the income may be taxed in that other Contracting State but only so much of it as is attributable to that fixed base, or\n(b) He stays in the other Contracting State for the purpose of performing his professional activities for a period or periods amounting in the aggregate to one hundred and twenty days or more in the calendar year.\n2. The term “professional services” includes independent scientific, literary, artistic, educational or teaching activities as well as the independent activities of physicians, lawyers, engineers, architects, dentists and accountants.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 52,
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-15",
"source_blocks": [
{
"source_block": 146,
"spanish": "Artículo 15. Trabajos dependientes.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 147,
"spanish": "1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 16 18, 19, 20 y 21, los sueldos, salarios y remuneraciones similares obtenidos por un residente de un Estado contratante por razón de un empleo solo pueden someterse a imposición en este Estado, a no ser que el empleo se ejerza en el otro Estado contratante. Si el empleo se ejerce aquí, las remuneraciones percibidas por este concepto pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 148,
"spanish": "2. No obstante lo dispuesto en el párrafo 1, las remuneraciones obtenidas por un residente de un estado contratante por razón de un empleo ejercido en el otro Estado contratante solo pueden someterse a imposición en el primer Estado si:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 149,
"spanish": "a) El perceptor no permanece en total en el otro Estado, en uno o varios períodos más de ciento ochenta y tres días durante el año fiscal considerado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 150,
"spanish": "b) Las remuneraciones se pagan por o en nombre de una persona empleadora que no es residente del otro Estado, y",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 151,
"spanish": "c) Las remuneraciones no se soportan por un establecimiento permanente o una base fija que la persona empleadora tiene en el otro Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 152,
"spanish": "3. No obstante, las disposiciones precedentes del presente artículo, las remuneraciones obtenidas por razón de un empleo ejercido a bordo de un buque o aeronave explotado en tráfico internacional por una empresa de un Estado contratante, pueden someterse a imposición solamente en ese Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
}
],
"spanish_original": "Artículo 15. Trabajos dependientes.\n1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 16 18, 19, 20 y 21, los sueldos, salarios y remuneraciones similares obtenidos por un residente de un Estado contratante por razón de un empleo solo pueden someterse a imposición en este Estado, a no ser que el empleo se ejerza en el otro Estado contratante. Si el empleo se ejerce aquí, las remuneraciones percibidas por este concepto pueden someterse a imposición en este otro Estado.\n2. No obstante lo dispuesto en el párrafo 1, las remuneraciones obtenidas por un residente de un estado contratante por razón de un empleo ejercido en el otro Estado contratante solo pueden someterse a imposición en el primer Estado si:\na) El perceptor no permanece en total en el otro Estado, en uno o varios períodos más de ciento ochenta y tres días durante el año fiscal considerado.\nb) Las remuneraciones se pagan por o en nombre de una persona empleadora que no es residente del otro Estado, y\nc) Las remuneraciones no se soportan por un establecimiento permanente o una base fija que la persona empleadora tiene en el otro Estado.\n3. No obstante, las disposiciones precedentes del presente artículo, las remuneraciones obtenidas por razón de un empleo ejercido a bordo de un buque o aeronave explotado en tráfico internacional por una empresa de un Estado contratante, pueden someterse a imposición solamente en ese Estado.",
"english_before": "Article 15. Dependent jobs.\n1. Without prejudice to Articles 16 18, 19, 20 and 21, salaries, salaries and similar remuneration obtained by a resident of a Contracting State on account of employment may be subject to taxation only in that State, unless the employment is exercised in the other Contracting State. If the employment is exercised here, the remuneration received for this purpose may be subject to taxation in this other State.\n2. Notwithstanding paragraph 1, remuneration obtained by a resident of a Contracting State on the basis of employment in the other Contracting State may only be taxed in the former State if:\n(a) The recipient does not remain in total in the other State, for one or more periods more than one hundred and eighty-three days during the fiscal year concerned.\n(b) Remuneration is paid for or on behalf of an employer who is not a resident of the other State; and\n(c) Remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed basis which the employer has in the other State.\n3. However, the preceding provisions of this Article, remunerations obtained on account of employment carried out on board a ship or aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State, may be subject to taxation only in that State.",
"english_reviewed": "Article 15. Dependent personal services.\n1. Subject to the provisions of Articles 16, 18, 19, 20 and 21, salaries, wages and other similar remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment shall be taxable only in that State unless the employment is exercised in the other Contracting State. If the employment is so exercised, such remuneration as is derived therefrom may be taxed in that other State.\n2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment exercised in the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State if:\n(a) The recipient is present in the other State for a period or periods not exceeding in the aggregate one hundred and eighty-three days in the fiscal year concerned.\n(b) The remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State, and\n(c) The remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base which the employer has in the other State.\n3. Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration derived in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that State.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 53,
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-16",
"source_blocks": [
{
"source_block": 153,
"spanish": "Artículo 16. Participaciones de Consejeros.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 154,
"spanish": "1. Las participaciones, dietas de asistencia y otras retribuciones similares que un residente de un Estado contratante obtenga como miembro de un Consejo de Administración o de vigilancia de una sociedad residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 155,
"spanish": "2. Las remuneraciones que una persona a la que sea de aplicación el párrafo 1 obtenga de una empresa por el ejercicio de funciones ordinarias de naturaleza directiva o técnica, pueden someterse a imposición de acuerdo con las disposiciones del artículo 15.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 16. Participaciones de Consejeros.\n1. Las participaciones, dietas de asistencia y otras retribuciones similares que un residente de un Estado contratante obtenga como miembro de un Consejo de Administración o de vigilancia de una sociedad residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en este otro Estado.\n2. Las remuneraciones que una persona a la que sea de aplicación el párrafo 1 obtenga de una empresa por el ejercicio de funciones ordinarias de naturaleza directiva o técnica, pueden someterse a imposición de acuerdo con las disposiciones del artículo 15.",
"english_before": "Article 16. Directors’ fees.\n1. Directors’ fees, attendance allowances and other similar remunerations which a resident of a Contracting State obtains as a member of a Board of Directors or a supervisory body of a company resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.\n2. Remunerations which a person to whom paragraph 1 applies obtains from an enterprise for the exercise of ordinary functions of a managerial or technical nature may be imposed in accordance with the provisions of article 15.",
"english_reviewed": "Article 16. Directors’ fees.\n1. Directors’ fees, attendance fees and other similar payments derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors or supervisory board of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.\n2. Remuneration which a person to whom paragraph 1 applies derives from a company in respect of the discharge of day-to-day functions of a managerial or technical nature may be taxed in accordance with the provisions of Article 15.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 54,
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-17",
"source_blocks": [
{
"source_block": 156,
"spanish": "Artículo 17. Artistas y deportistas.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 157,
"spanish": "1. No obstante lo dispuesto en los artículos 14 y 15, las rentas obtenidas por artistas del espectáculo, tales como los actores de teatro, cine, radio o televisión o músicos y por deportistas en el ejercicio de su actividad personal en calidad de tales, pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que estas actividades se realicen.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 158,
"spanish": "2. Las disposiciones del párrafo 1 no se aplican a las rentas procedentes de actividades realizadas en un Estado contratante por artistas del espectáculo y deportistas, si la visita a ese Estado contratante se financia principalmente con fondos públicos del otro Estado contratante, o de sus subdivisiones políticas, entidades locales u organismos institucionales, ni tampoco a las rentas obtenidas por artistas del espectáculo y deportistas en razón del ejercicio de tales actividades para organizaciones sin ánimo de lucro, siempre que ninguna cantidad con cargo a dichas rentas sea satisfecha y de otra manera esté disponible para el beneficio personal de cualquier propietario, miembro o accionista de aquella organización y siempre que la misma esté calificada como comprendida dentro de la presente disposición por las autoridades competentes del otro Estado contratante.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 159,
"spanish": "3. No obstante las disposiciones del artículo 7, cuando las actividades mencionadas en el párrafo 1 de este artículo se desarrollen en un Estado contratante por una sociedad del otro Estado contratante, los beneficios obtenidos de tales actividades por esta sociedad pueden someterse a imposición en el primer Estado contratante, excepto en el caso de que la sociedad se financie principalmente, en relación con la prestación de dichas actividades, con cargo a fondos públicos del otro Estado contratante o de sus subdivisiones políticas, entidades locales u organismos institucionales, así como en el caso de que constituya una organización sin ánimo de lucro en el sentido del párrafo 2.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 160,
"spanish": "4. No obstante lo dispuesto en los artículos 7, 14 y 15, cuando las rentas derivadas de las actividades ejercidas por un artista o deportista personalmente y en calidad de tal se atribuyan, no al propio artista o deportista, sino a otra persona, estas rentas pueden someterse a imposición en el Estado contratante en el que se realicen las actividades del artista o deportista.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 17. Artistas y deportistas.\n1. No obstante lo dispuesto en los artículos 14 y 15, las rentas obtenidas por artistas del espectáculo, tales como los actores de teatro, cine, radio o televisión o músicos y por deportistas en el ejercicio de su actividad personal en calidad de tales, pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que estas actividades se realicen.\n2. Las disposiciones del párrafo 1 no se aplican a las rentas procedentes de actividades realizadas en un Estado contratante por artistas del espectáculo y deportistas, si la visita a ese Estado contratante se financia principalmente con fondos públicos del otro Estado contratante, o de sus subdivisiones políticas, entidades locales u organismos institucionales, ni tampoco a las rentas obtenidas por artistas del espectáculo y deportistas en razón del ejercicio de tales actividades para organizaciones sin ánimo de lucro, siempre que ninguna cantidad con cargo a dichas rentas sea satisfecha y de otra manera esté disponible para el beneficio personal de cualquier propietario, miembro o accionista de aquella organización y siempre que la misma esté calificada como comprendida dentro de la presente disposición por las autoridades competentes del otro Estado contratante.\n3. No obstante las disposiciones del artículo 7, cuando las actividades mencionadas en el párrafo 1 de este artículo se desarrollen en un Estado contratante por una sociedad del otro Estado contratante, los beneficios obtenidos de tales actividades por esta sociedad pueden someterse a imposición en el primer Estado contratante, excepto en el caso de que la sociedad se financie principalmente, en relación con la prestación de dichas actividades, con cargo a fondos públicos del otro Estado contratante o de sus subdivisiones políticas, entidades locales u organismos institucionales, así como en el caso de que constituya una organización sin ánimo de lucro en el sentido del párrafo 2.\n4. No obstante lo dispuesto en los artículos 7, 14 y 15, cuando las rentas derivadas de las actividades ejercidas por un artista o deportista personalmente y en calidad de tal se atribuyan, no al propio artista o deportista, sino a otra persona, estas rentas pueden someterse a imposición en el Estado contratante en el que se realicen las actividades del artista o deportista.",
"english_before": "Article 17. Entertainers and sportspersons.\n1. By way of derogation from Articles 14 and 15, rents obtained by performing artists, such as actors in theatre, cinema, radio or television or musicians and by sportsmen in the exercise of their personal activity as such, may be subject to taxation in the Contracting State in which such activities are carried out.\n2. The provisions of paragraph 1 do not apply to income from activities carried out in a Contracting State by performers and sportsmen, if the visit to that Contracting State is financed mainly by public funds of the other Contracting State, or its political subdivisions, local entities or institutional bodies, or by income obtained by performers and sportsmen by reason of the exercise of such activities for non-profit organizations, provided that no amount from such income is satisfied and otherwise available for the personal benefit of any owner, member or shareholder of that organization and provided that it is qualified as falling within this provision by the competent authorities of the other Contracting State.\n3. Notwithstanding the provisions of Article 7, where the activities referred to in paragraph 1 of this Article are carried out in a Contracting State by a company of the other Contracting State, the profits derived from such activities by that company may be subject to taxation in the first Contracting State, except in the case where the company is financed mainly, in connection with the provision of such activities, from public funds of the other Contracting State or its political subdivisions, local entities or institutional bodies, as well as in the case of a non-profit organization within the meaning of paragraph 2.\n4. By way of derogation from Articles 7, 14 and 15, where income derived from activities carried out by an artist or sportsman personally and as such is attributed not to the artist or sportsman himself, but to another person, such income may be taxed in the Contracting State in which the activities of the artist or sportsman are carried out.",
"english_reviewed": "Article 17. Artistes and sportsmen.\n1. Notwithstanding the provisions of Articles 14 and 15, income derived by entertainers, such as theatre, motion picture, radio or television artistes, or musicians, and by sportsmen, from their personal activities as such may be taxed in the Contracting State in which these activities are exercised.\n2. The provisions of paragraph 1 shall not apply to income from activities exercised in a Contracting State by entertainers and sportsmen if the visit to that Contracting State is financed mainly from the public funds of the other Contracting State or of its political subdivisions, local authorities or statutory bodies, nor to income derived by entertainers and sportsmen in respect of such activities exercised for non-profit organisations, provided that no part of such income is paid out and otherwise made available for the personal benefit of any proprietor, member or shareholder of that organisation, and provided that the organisation is certified as falling within this provision by the competent authorities of the other Contracting State.\n3. Notwithstanding the provisions of Article 7, where the activities referred to in paragraph 1 of this Article are exercised in a Contracting State by a company of the other Contracting State, the profits derived from such activities by that company may be taxed in the first-mentioned Contracting State, except where the company is financed mainly, in connection with the performance of such activities, from the public funds of the other Contracting State or of its political subdivisions, local authorities or statutory bodies, and except where it is a non-profit organisation within the meaning of paragraph 2.\n4. Notwithstanding the provisions of Articles 7, 14 and 15, where income in respect of activities exercised by an entertainer or a sportsman personally and in his capacity as such accrues not to the entertainer or sportsman himself but to another person, that income may be taxed in the Contracting State in which the activities of the entertainer or sportsman are exercised.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 55,
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-18",
"source_blocks": [
{
"source_block": 161,
"spanish": "Artículo 18. Pensiones.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 162,
"spanish": "1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 19, las pensiones y demás remuneraciones similares por razón de un empleo anterior y las anualidades pagadas a un residente de un Estado contratante solo pueden someterse a imposición en este Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 163,
"spanish": "2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 1, las pensiones pagadas por una Agencia de la Seguridad Social de un Estado contratante, solo pueden someterse a imposición en este Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 164,
"spanish": "3. El término «pensiones» empleado en este artículo significa los pagos periódicos realizados por razón de un empleo anterior.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 165,
"spanish": "4. El término «anualidad» empleado en este artículo significa una suma prefijada pagada periódicamente a fecha fija en virtud de una obligación, con carácter vitalicio o durante un período de tiempo determinado o determinable.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 18. Pensiones.\n1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 19, las pensiones y demás remuneraciones similares por razón de un empleo anterior y las anualidades pagadas a un residente de un Estado contratante solo pueden someterse a imposición en este Estado.\n2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 1, las pensiones pagadas por una Agencia de la Seguridad Social de un Estado contratante, solo pueden someterse a imposición en este Estado.\n3. El término «pensiones» empleado en este artículo significa los pagos periódicos realizados por razón de un empleo anterior.\n4. El término «anualidad» empleado en este artículo significa una suma prefijada pagada periódicamente a fecha fija en virtud de una obligación, con carácter vitalicio o durante un período de tiempo determinado o determinable.",
"english_before": "Article 18. Pensions.\n1. Without prejudice to article 19, paragraph 2, pensions and other similar remuneration on account of previous employment and annuities paid to a resident of a Contracting State may only be taxed in that State.\n2. Without prejudice to paragraph 1, pensions paid by a Social Security Agency of a Contracting State may only be taxed in that State.\n3. The term ‘pensions’ used in this article means periodic payments made on account of previous employment.\n4. The term ‘annuality’ used in this Article means a prefixed amount paid periodically on a fixed date under an obligation, for life or for a specified or determinable period of time.",
"english_reviewed": "Article 18. Pensions.\n1. Subject to the provisions of paragraph 2 of Article 19, pensions and other similar remuneration paid in consideration of past employment, and annuities, paid to a resident of a Contracting State shall be taxable only in that State.\n2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1, pensions paid by a Social Security Agency of a Contracting State shall be taxable only in that State.\n3. The term “pensions” as used in this Article means periodic payments made in consideration of past employment.\n4. The term “annuity” as used in this Article means a stated sum payable periodically at stated times, during life or during a specified or ascertainable period of time, under an obligation.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 56,
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-19",
"source_blocks": [
{
"source_block": 166,
"spanish": "Artículo 19. Funciones públicas.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 167,
"spanish": "1. a) Las remuneraciones, excluidas las pensiones, pagadas por un Estado contratante o una de sus subdivisiones políticas o entidades locales a una persona física, por razón de servicios prestados a este Estado o a esta Subdivisión o entidad, solo pueden someterse a imposición en este Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 168,
"spanish": "b) Sin embargo, estas remuneraciones solo pueden someterse a imposición en el otro Estado contratante si los servicios se prestan en este otro Estado y la persona física en un residente de este Estado que:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 169,
"spanish": "i) Posee la nacionalidad de este Estado, o",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 170,
"spanish": "ii) No ha adquirido la condición de residente de este Estado solamente para prestar los servicios.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 171,
"spanish": "2. a) Las pensiones pagadas por un Estado contratante, o por alguna de sus subdivisiones políticas o entidades locales, bien directamente o con cargo a fondos constituidos, a una persona física por razón de servicios prestados a este Estado o a esta subdivisión o entidad, solo pueden someterse a imposición en este Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 172,
"spanish": "b) Sin embargo, estas pensiones solo pueden someterse a imposición en el otro Estado contratante si la persona física fuera residente y nacional de este Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 173,
"spanish": "3. Lo dispuesto en los artículos 15, 16 y 18 se aplica a las remuneraciones y pensiones pagadas por razón de servicios prestados dentro del marco de una actividad industrial o comercial realizada por un Estado contratante o una de sus subdivisiones política o entidades locales.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
}
],
"spanish_original": "Artículo 19. Funciones públicas.\n1. a) Las remuneraciones, excluidas las pensiones, pagadas por un Estado contratante o una de sus subdivisiones políticas o entidades locales a una persona física, por razón de servicios prestados a este Estado o a esta Subdivisión o entidad, solo pueden someterse a imposición en este Estado.\nb) Sin embargo, estas remuneraciones solo pueden someterse a imposición en el otro Estado contratante si los servicios se prestan en este otro Estado y la persona física en un residente de este Estado que:\ni) Posee la nacionalidad de este Estado, o\nii) No ha adquirido la condición de residente de este Estado solamente para prestar los servicios.\n2. a) Las pensiones pagadas por un Estado contratante, o por alguna de sus subdivisiones políticas o entidades locales, bien directamente o con cargo a fondos constituidos, a una persona física por razón de servicios prestados a este Estado o a esta subdivisión o entidad, solo pueden someterse a imposición en este Estado.\nb) Sin embargo, estas pensiones solo pueden someterse a imposición en el otro Estado contratante si la persona física fuera residente y nacional de este Estado.\n3. Lo dispuesto en los artículos 15, 16 y 18 se aplica a las remuneraciones y pensiones pagadas por razón de servicios prestados dentro del marco de una actividad industrial o comercial realizada por un Estado contratante o una de sus subdivisiones política o entidades locales.",
"english_before": "Article 19. Government service.\n1. (a) Remuneration, excluding pensions, paid by a Contracting State or one of its political subdivisions or local entities to a natural person, for the purpose of services rendered to that State or to this Branch or entity, may only be subject to taxation in that State.\n(b) However, such remuneration may be subject to taxation in the other Contracting State only if the services are provided in that other State and the natural person in a resident of that State who:\n(i) possesses the nationality of this State; or\n(ii) It has not acquired the status of resident of this State solely to provide the services.\n2. (a) Pensions paid by a Contracting State, or by one of its political subdivisions or local entities, either directly or from constituted funds, to a natural person on account of services rendered to that State or to that subdivision or entity, may only be subject to taxation in that State.\n(b) However, such pensions may only be taxed in the other Contracting State if the natural person is a resident and a national of that State.\n3. Articles 15, 16 and 18 apply to remuneration and pensions paid for services rendered within the framework of an industrial or commercial activity carried out by a Contracting State or one of its political subdivisions or local authorities.",
"english_reviewed": "Article 19. Government service.\n1. (a) Remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or authority shall be taxable only in that State.\n(b) However, such remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the services are rendered in that other State and the individual is a resident of that State who:\n(i) Is a national of that State, or\n(ii) Did not become a resident of that State solely for the purpose of rendering the services.\n2. (a) Any pension paid by, or out of funds created by, a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or authority shall be taxable only in that State.\n(b) However, such pension shall be taxable only in the other Contracting State if the individual is a resident of, and a national of, that State.\n3. The provisions of Articles 15, 16 and 18 shall apply to remuneration and pensions in respect of services rendered in connection with a business carried on by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 57,
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-20",
"source_blocks": [
{
"source_block": 174,
"spanish": "Artículo 20. Estudiantes.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 175,
"spanish": "1. Las cantidades que reciba para cubrir sus gastos de mantenimiento, estudios o formación un estudiante o una persona en prácticas que sea o haya sido inmediatamente antes de llegar a un Estado contratante residente del otro Estado contratante y que se encuentre en el primer Estado con el único fin de proseguir sus estudios o formación no pueden someterse a imposición en este Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 176,
"spanish": "2. No obstante lo dispuesto en el párrafo 1, las remuneraciones que un estudiante o una persona en prácticas que sea o haya sido inmediatamente antes de llegar a un Estado contratante residente del otro Estado contratante y que se encuentra en el primer Estado con el único fin de proseguir sus estudios o formación obtenga de servicios prestados en este Estado no pueden someterse a imposición en ese Estado siempre que tales servicios estén relacionados con su educación o formación o que la remuneración de tales servicios sea necesaria para complementar los recursos de que disponga para su mantenimiento.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 20. Estudiantes.\n1. Las cantidades que reciba para cubrir sus gastos de mantenimiento, estudios o formación un estudiante o una persona en prácticas que sea o haya sido inmediatamente antes de llegar a un Estado contratante residente del otro Estado contratante y que se encuentre en el primer Estado con el único fin de proseguir sus estudios o formación no pueden someterse a imposición en este Estado.\n2. No obstante lo dispuesto en el párrafo 1, las remuneraciones que un estudiante o una persona en prácticas que sea o haya sido inmediatamente antes de llegar a un Estado contratante residente del otro Estado contratante y que se encuentra en el primer Estado con el único fin de proseguir sus estudios o formación obtenga de servicios prestados en este Estado no pueden someterse a imposición en ese Estado siempre que tales servicios estén relacionados con su educación o formación o que la remuneración de tales servicios sea necesaria para complementar los recursos de que disponga para su mantenimiento.",
"english_before": "Article 20. Students.\n1. The amounts received to cover the costs of maintenance, study or training of a student or a trainees who is or has been immediately before arriving in a Contracting State resident of the other Contracting State and who is in the first State for the sole purpose of continuing his studies or training may not be subject to taxation in that State.\n2. Notwithstanding paragraph 1, remunerations which a student or a trainees who is or has been immediately before arriving in a Contracting State resident of the other Contracting State and who is in the first State solely for the purpose of continuing his studies or training obtains from services provided in that State may not be subject to taxation in that State provided that such services are related to his education or training or that the remuneration for such services is necessary to supplement the resources available to him for its maintenance.",
"english_reviewed": "Article 20. Students.\n1. Payments which a student or business apprentice who is or was immediately before visiting a Contracting State a resident of the other Contracting State and who is present in the first-mentioned State solely for the purpose of his education or training receives for the purpose of his maintenance, education or training shall not be taxed in that State.\n2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration which a student or business apprentice who is or was immediately before visiting a Contracting State a resident of the other Contracting State and who is present in the first-mentioned State solely for the purpose of his education or training derives from services rendered in that State shall not be taxed in that State, provided that such services are in connection with his education or training or the remuneration for such services is necessary to supplement the resources available to him for his maintenance.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 58,
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-21",
"source_blocks": [
{
"source_block": 177,
"spanish": "Artículo 21. Profesores e investigadores.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 178,
"spanish": "1. Un Profesor o un investigador residente de un Estado contratante, que visite el otro Estado contratante con la finalidad de enseñar o dedicarse a la investigación, está exento de imposición en este otro Estado durante un período no superior a dos años respecto de las remuneraciones obtenidas por razón de tales actividades.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 179,
"spanish": "2. Este artículo no se aplica a las rentas obtenidas de actividades de investigación si tales actividades se realizaran no en interés general sino primordialmente para el beneficio particular de determinada persona o personas.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 21. Profesores e investigadores.\n1. Un Profesor o un investigador residente de un Estado contratante, que visite el otro Estado contratante con la finalidad de enseñar o dedicarse a la investigación, está exento de imposición en este otro Estado durante un período no superior a dos años respecto de las remuneraciones obtenidas por razón de tales actividades.\n2. Este artículo no se aplica a las rentas obtenidas de actividades de investigación si tales actividades se realizaran no en interés general sino primordialmente para el beneficio particular de determinada persona o personas.",
"english_before": "Article 21. Teachers and researchers.\n1. A teacher or researcher resident of a Contracting State, who visits the other Contracting State for the purpose of teaching or conducting an investigation, is exempt from taxation in that other State for a period not exceeding two years in respect of remuneration earned on account of such activities.\n2. This article does not apply to income derived from research activities if such activities are carried out not in the general interest but primarily for the particular benefit of a particular person or persons.",
"english_reviewed": "Article 21. Professors and researchers.\n1. A professor or researcher who is a resident of a Contracting State and who visits the other Contracting State for the purpose of teaching or engaging in research shall be exempt from tax in that other State for a period not exceeding two years in respect of remuneration for such activities.\n2. This Article shall not apply to income from research if such research is undertaken not in the public interest but primarily for the private benefit of a specific person or persons.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 59,
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-22",
"source_blocks": [
{
"source_block": 180,
"spanish": "Artículo 22. Otras rentas.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 181,
"spanish": "Las rentas de un residente de un Estado contratante, cualquiera que fuese su procedencia, no mencionadas en los anteriores artículos del presente Convenio solo pueden someterse a imposición en este Estado. Sin embargo, si estas rentas proceden de fuentes situadas en el otro Estado contratante, pueden someterse también a imposición de acuerdo con la legislación de ese otro Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 22. Otras rentas.\nLas rentas de un residente de un Estado contratante, cualquiera que fuese su procedencia, no mencionadas en los anteriores artículos del presente Convenio solo pueden someterse a imposición en este Estado. Sin embargo, si estas rentas proceden de fuentes situadas en el otro Estado contratante, pueden someterse también a imposición de acuerdo con la legislación de ese otro Estado.",
"english_before": "Article 22. Other income.\nThe income of a resident of a Contracting State, whatever its source, not referred to in the previous articles of this Convention may be taxed only in that State. However, if these revenues come from sources located in the other Contracting State, they may also be taxed in accordance with the law of that other State.",
"english_reviewed": "Article 22. Other income.\nItems of income of a resident of a Contracting State, wherever arising, not dealt with in the foregoing Articles of this Convention shall be taxable only in that State. However, if such income is derived from sources in the other Contracting State, it may also be taxed in accordance with the laws of that other State.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 60,
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-23",
"source_blocks": [
{
"source_block": 182,
"spanish": "Artículo 23. Eliminación de la doble imposición.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 183,
"spanish": "1. Sin perjuicio de las disposiciones de la legislación de Filipinas relativas a la concesión de un crédito fiscal contra el impuesto filipino por el impuesto pagado fuera de Filipinas, el impuesto español a pagar en virtud de la legislación española y conforme a este Convenio, directamente o por retención, respecto de las rentas de fuentes situadas en España, se deducirá, siempre que en Filipinas se exija un impuesto similar, del impuesto a pagar en Filipinas en relación con tales rentas. Sin embargo, la deducción no excederá de la parte del impuesto filipino sobre la renta, calculado antes de la deducción, correspondiente a las rentas sometidas a imposición en España.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 184,
"spanish": "2. Sin perjuicio de las disposiciones de la legislación española relativas a la concesión de un crédito fiscal contra el impuesto español por el impuesto pagado fuera de España, el impuesto filipino a pagar en virtud de la legislación de Filipinas y conforme a este Convenio, directamente o por retención, respecto de las rentas de fuentes situadas en Filipinas, se deducirá, siempre que en España se exija un impuesto similar, del impuesto español exigible respecto de estas rentas. Sin embargo la deducción no excederá de la parte del impuesto español sobre la renta, calculado antes de la deducción, correspondiente a las rentas sometidas a imposición en Filipinas.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 185,
"spanish": "3. Cuando, de acuerdo con lo dispuesto en este Convenio, las rentas obtenidas por un residente de un Estado contratante, estén exentas de imposición en este Estado, tal Estado puede, sin embargo, a efectos de calcular el importe del impuesto sobre el resto de las rentas de tal residente, tener en cuenta las rentas exentas.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 186,
"spanish": "4. A los efectos de lo dispuesto en el párrafo 2 se considerará que el impuesto filipino es:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 187,
"spanish": "a) En el caso de los dividendos mencionados en el párrafo 2, a) del artículo 10, el 15 por 100 del importe bruto de los dividendos; para los dividendos mencionados en párrafo 2, b) del artículo 10, el 20 por 100 del importe bruto de los dividendos.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 188,
"spanish": "b) En el caso de los intereses a que se refiere el párrafo 2, a), i) del artículo 11, el 15 por 100 del importe bruto de los intereses.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 189,
"spanish": "c) En el caso de los cánones a que se refiere el párrafo 2, a) del artículo 12, el 15 por 100 del importe bruto de estos cánones y para los cánones mencionados en el párrafo 2, c) del artículo 12, el 20 por 100 del importe bruto de los cánones.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 23. Eliminación de la doble imposición.\n1. Sin perjuicio de las disposiciones de la legislación de Filipinas relativas a la concesión de un crédito fiscal contra el impuesto filipino por el impuesto pagado fuera de Filipinas, el impuesto español a pagar en virtud de la legislación española y conforme a este Convenio, directamente o por retención, respecto de las rentas de fuentes situadas en España, se deducirá, siempre que en Filipinas se exija un impuesto similar, del impuesto a pagar en Filipinas en relación con tales rentas. Sin embargo, la deducción no excederá de la parte del impuesto filipino sobre la renta, calculado antes de la deducción, correspondiente a las rentas sometidas a imposición en España.\n2. Sin perjuicio de las disposiciones de la legislación española relativas a la concesión de un crédito fiscal contra el impuesto español por el impuesto pagado fuera de España, el impuesto filipino a pagar en virtud de la legislación de Filipinas y conforme a este Convenio, directamente o por retención, respecto de las rentas de fuentes situadas en Filipinas, se deducirá, siempre que en España se exija un impuesto similar, del impuesto español exigible respecto de estas rentas. Sin embargo la deducción no excederá de la parte del impuesto español sobre la renta, calculado antes de la deducción, correspondiente a las rentas sometidas a imposición en Filipinas.\n3. Cuando, de acuerdo con lo dispuesto en este Convenio, las rentas obtenidas por un residente de un Estado contratante, estén exentas de imposición en este Estado, tal Estado puede, sin embargo, a efectos de calcular el importe del impuesto sobre el resto de las rentas de tal residente, tener en cuenta las rentas exentas.\n4. A los efectos de lo dispuesto en el párrafo 2 se considerará que el impuesto filipino es:\na) En el caso de los dividendos mencionados en el párrafo 2, a) del artículo 10, el 15 por 100 del importe bruto de los dividendos; para los dividendos mencionados en párrafo 2, b) del artículo 10, el 20 por 100 del importe bruto de los dividendos.\nb) En el caso de los intereses a que se refiere el párrafo 2, a), i) del artículo 11, el 15 por 100 del importe bruto de los intereses.\nc) En el caso de los cánones a que se refiere el párrafo 2, a) del artículo 12, el 15 por 100 del importe bruto de estos cánones y para los cánones mencionados en el párrafo 2, c) del artículo 12, el 20 por 100 del importe bruto de los cánones.",
"english_before": "Article 23. Elimination of double taxation.\n1. Without prejudice to the provisions of Philippine law relating to the granting of a tax credit against Philippine tax for tax paid outside the Philippines, the Spanish tax payable under Spanish law and under this Agreement, directly or by withholding, in respect of income from sources located in Spain, shall be deducted, provided that a similar tax is required in the Philippines, from the tax payable in the Philippines in respect of such income. However, the deduction shall not exceed the part of the Philippine income tax, calculated before the deduction, corresponding to income taxed in Spain.\n2. Without prejudice to the provisions of Spanish law relating to the granting of a tax credit against the Spanish tax for tax paid outside Spain, the Philippine tax to be paid under the laws of the Philippines and under this Agreement, directly or by withholding, in respect of income from sources located in the Philippines, shall be deducted, provided that a similar tax is required in Spain, from the Spanish tax payable in respect of these income. However, the deduction shall not exceed the part of the Spanish income tax, calculated before the deduction, corresponding to income taxed in the Philippines.\n3. Where, in accordance with the provisions of this Convention, the income obtained by a resident of a Contracting State is exempt from taxation in that State, that State may, however, in order to calculate the amount of tax on the rest of the income of that resident, take account of the exempt income.\n4. For the purposes of paragraph 2, the Philippine tax shall be deemed to be:\n(a) For dividends referred to in Article 10(2)(a), 15 per cent of the gross amount of dividends; for dividends referred to in Article 10(2)(b), 20 per cent of the gross amount of dividends.\n(b) In the case of interest referred to in article 11, paragraph 2 (a), (i), 15 per cent of the gross amount of interest.\n(c) In the case of the fees referred to in Article 12(2)(a), 15 per cent of the gross amount of these fees and for the fees referred to in Article 12(2)(c), 20 per cent of the gross amount of the fees.",
"english_reviewed": "Article 23. Elimination of double taxation.\n1. Subject to the provisions of the laws of the Philippines regarding the allowance as a credit against Philippine tax of tax paid outside the Philippines, the Spanish tax payable under the laws of Spain and in accordance with this Convention, whether directly or by deduction, in respect of income from sources within Spain shall be allowed as a credit, provided that a similar tax is imposed in the Philippines, against the tax payable in the Philippines in respect of that income. The credit shall not, however, exceed that part of the Philippine income tax, as computed before the credit is given, which is attributable to the income taxed in Spain.\n2. Subject to the provisions of the laws of Spain regarding the allowance as a credit against Spanish tax of tax paid outside Spain, the Philippine tax payable under the laws of the Philippines and in accordance with this Convention, whether directly or by deduction, in respect of income from sources within the Philippines shall be allowed as a credit, provided that a similar tax is imposed in Spain, against the Spanish tax payable in respect of that income. The credit shall not, however, exceed that part of the Spanish income tax, as computed before the credit is given, which is attributable to the income taxed in the Philippines.\n3. Where in accordance with any provision of this Convention income derived by a resident of a Contracting State is exempt from tax in that State, such State may nevertheless, in calculating the amount of tax on the remaining income of such resident, take into account the exempted income.\n4. For the purposes of paragraph 2, the Philippine tax shall be deemed to be:\n(a) In the case of dividends referred to in subparagraph (a) of paragraph 2 of Article 10, 15 per cent of the gross amount of the dividends; for dividends referred to in subparagraph (b) of paragraph 2 of Article 10, 20 per cent of the gross amount of the dividends.\n(b) In the case of interest referred to in paragraph 2(a)(i) of Article 11, 15 per cent of the gross amount of the interest.\n(c) In the case of royalties referred to in subparagraph (a) of paragraph 2 of Article 12, 15 per cent of the gross amount of the royalties, and for royalties referred to in subparagraph (c) of paragraph 2 of Article 12, 20 per cent of the gross amount of the royalties.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 61,
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-24",
"source_blocks": [
{
"source_block": 190,
"spanish": "Artículo 24. No discriminación.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 191,
"spanish": "1. Los nacionales de un Estado contratante no serán sometidos en el otro Estado contratante a ningún impuesto u obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidos los nacionales de este otro Estado que se encuentran en las mismas condiciones. No obstante lo dispuesto en el artículo 1, la presente disposición se aplica también aunque se trate de personas que no sean residentes de ninguno de los Estados contratantes.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 192,
"spanish": "2. Los establecimientos permanentes que una empresa de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante no serán sometidos a imposición en este Estado de manera menos favorable que las empresas de este otro Estado que realicen las mismas actividades.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 193,
"spanish": "3. A menos que se apliquen las disposiciones del párrafo 1 del artículo 9, del párrafo 7 del artículo 11 o del párrafo 5 del artículo 12, los intereses, cánones o demás gastos pagados por una empresa de un Estado contratante a un residente del otro Estado contratante son deducibles, para determinar los beneficios sujetos a imposición de esta empresa, en las mismas condiciones que si hubieran sido pagados a un residente del primer Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 194,
"spanish": "4. Las empresas de un Estado contratante cuyo capital esté, total o parcialmente, detentado o controlado, directa o indirectamente por uno o varios residentes del otro Estado contratante no estarán sometidas en el primer Estado a ningún impuesto u obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidas otras empresas similares del primer Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 195,
"spanish": "5. Este artículo no puede interpretarse en el sentido de obligar a un Estado contratante a conceder a los residentes del otro Estado contratante las deducciones personales, desgravaciones y reducciones impositivas que otorgue a sus propios residentes en consideración a su estado civil o cargas familiares.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 196,
"spanish": "6. No obstante las disposiciones del artículo 2, lo dispuesto en este artículo se aplica a todos los impuestos, cualquiera que sea su naturaleza o denominación.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 24. No discriminación.\n1. Los nacionales de un Estado contratante no serán sometidos en el otro Estado contratante a ningún impuesto u obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidos los nacionales de este otro Estado que se encuentran en las mismas condiciones. No obstante lo dispuesto en el artículo 1, la presente disposición se aplica también aunque se trate de personas que no sean residentes de ninguno de los Estados contratantes.\n2. Los establecimientos permanentes que una empresa de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante no serán sometidos a imposición en este Estado de manera menos favorable que las empresas de este otro Estado que realicen las mismas actividades.\n3. A menos que se apliquen las disposiciones del párrafo 1 del artículo 9, del párrafo 7 del artículo 11 o del párrafo 5 del artículo 12, los intereses, cánones o demás gastos pagados por una empresa de un Estado contratante a un residente del otro Estado contratante son deducibles, para determinar los beneficios sujetos a imposición de esta empresa, en las mismas condiciones que si hubieran sido pagados a un residente del primer Estado.\n4. Las empresas de un Estado contratante cuyo capital esté, total o parcialmente, detentado o controlado, directa o indirectamente por uno o varios residentes del otro Estado contratante no estarán sometidas en el primer Estado a ningún impuesto u obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidas otras empresas similares del primer Estado.\n5. Este artículo no puede interpretarse en el sentido de obligar a un Estado contratante a conceder a los residentes del otro Estado contratante las deducciones personales, desgravaciones y reducciones impositivas que otorgue a sus propios residentes en consideración a su estado civil o cargas familiares.\n6. No obstante las disposiciones del artículo 2, lo dispuesto en este artículo se aplica a todos los impuestos, cualquiera que sea su naturaleza o denominación.",
"english_before": "Article 24. Non-discrimination.\n1. Nationals of one Contracting State shall not be subject in the other Contracting State to any taxes or obligations relating thereto which are not or are more burdensome than those to which nationals of that other State who are in the same conditions are or may be subject. Notwithstanding article 1, this provision also applies to persons who are not residents of any of the Contracting States.\n2. Permanent establishments held by an enterprise of one Contracting State in the other Contracting State shall not be subject to taxation in that State in a less favourable manner than enterprises of that other State carrying out the same activities.\n3. Unless the provisions of article 9, paragraph 1, of article 11, paragraph 7, or article 12, paragraph 5, apply, interest, royalties or other expenses paid by an enterprise of one Contracting State to a resident of the other Contracting State are deductible, in order to determine the profits subject to taxation of that enterprise, under the same conditions as if they had been paid to a resident of the former State.\n4. Enterprises of a Contracting State whose capital is, in whole or in part, detained or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State shall not be subject in the first State to any tax or obligation relating thereto which is not or is more burdensome than those to which other similar enterprises of the first Contracting State are or may be subject.\n5. This article cannot be interpreted as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State the personal deductions, reliefs and tax reductions it grants to its own residents in view of their marital status or family burdens.\n6. Notwithstanding the provisions of Article 2, the provisions of this Article apply to all taxes, whatever their nature or name.",
"english_reviewed": "Article 24. Non-discrimination.\n1. Nationals of a Contracting State shall not be subjected in the other Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals of that other State in the same circumstances are or may be subjected. This provision shall, notwithstanding the provisions of Article 1, also apply to persons who are not residents of either of the Contracting States.\n2. The taxation on a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State shall not be less favourably levied in that other State than the taxation levied on enterprises of that other State carrying on the same activities.\n3. Except where the provisions of paragraph 1 of Article 9, paragraph 7 of Article 11 or paragraph 5 of Article 12 apply, interest, royalties and other disbursements paid by an enterprise of a Contracting State to a resident of the other Contracting State shall, for the purpose of determining the taxable profits of such enterprise, be deductible under the same conditions as if they had been paid to a resident of the first-mentioned State.\n4. Enterprises of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subjected in the first-mentioned State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar enterprises of the first-mentioned State are or may be subjected.\n5. Nothing contained in this Article shall be construed as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State any personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes which it grants to its own residents on account of civil status or family responsibilities.\n6. Notwithstanding the provisions of Article 2, the provisions of this Article shall apply to taxes of every kind and description.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 62,
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-25",
"source_blocks": [
{
"source_block": 197,
"spanish": "Artículo 25. Procedimiento amistoso.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 198,
"spanish": "1. Cuando una persona considere que las medidas adoptadas por uno o ambos Estados contratantes implican o pueden implicar para ella una imposición que no esté conforme con las disposiciones del presente Convenio, con independencia de los recursos previstos por el Derecho interno de estos Estados, podrá someter su caso a la autoridad competente del Estado contratante del que es residente o, si fuera aplicable el párrafo 1 del artículo 24, a la del Estado contratante del que es nacional. El caso deberá ser planteado dentro de los dos años siguientes a la primera notificación de la medida que implique una imposición no conforme a las disposiciones del Convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 199,
"spanish": "2. La autoridad competente mencionada en el párrafo 1, si la reclamación le parece fundada y si ella misma no está en condiciones de adoptar una solución adecuada, hará lo posible por resolver la cuestión mediante un acuerdo amistoso con la autoridad competente del otro Estado contratante a fin de evitar una imposición que no se ajuste a este Convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 200,
"spanish": "3. Un Estado contratante no incrementará, transcurridos los plazos de prescripción establecidos en sus leyes internas, la base impositiva de un residente de uno de los Estados contratantes incluyendo rentas que fueron gravadas en el otro Estado contratante. Este párrafo no se aplica en el caso de fraude, falta voluntaria o negligencia.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 201,
"spanish": "4. Las autoridades competentes de los Estados contratantes harán lo posible por resolver las dificultades o disipar las dudas que plantee la interpretación o aplicación del Convenio mediante un acuerdo amistoso. También podrán ponerse de acuerdo para tratar de evitar la doble imposición en los casos no previstos en el Convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 25. Procedimiento amistoso.\n1. Cuando una persona considere que las medidas adoptadas por uno o ambos Estados contratantes implican o pueden implicar para ella una imposición que no esté conforme con las disposiciones del presente Convenio, con independencia de los recursos previstos por el Derecho interno de estos Estados, podrá someter su caso a la autoridad competente del Estado contratante del que es residente o, si fuera aplicable el párrafo 1 del artículo 24, a la del Estado contratante del que es nacional. El caso deberá ser planteado dentro de los dos años siguientes a la primera notificación de la medida que implique una imposición no conforme a las disposiciones del Convenio.\n2. La autoridad competente mencionada en el párrafo 1, si la reclamación le parece fundada y si ella misma no está en condiciones de adoptar una solución adecuada, hará lo posible por resolver la cuestión mediante un acuerdo amistoso con la autoridad competente del otro Estado contratante a fin de evitar una imposición que no se ajuste a este Convenio.\n3. Un Estado contratante no incrementará, transcurridos los plazos de prescripción establecidos en sus leyes internas, la base impositiva de un residente de uno de los Estados contratantes incluyendo rentas que fueron gravadas en el otro Estado contratante. Este párrafo no se aplica en el caso de fraude, falta voluntaria o negligencia.\n4. Las autoridades competentes de los Estados contratantes harán lo posible por resolver las dificultades o disipar las dudas que plantee la interpretación o aplicación del Convenio mediante un acuerdo amistoso. También podrán ponerse de acuerdo para tratar de evitar la doble imposición en los casos no previstos en el Convenio.",
"english_before": "Article 25. Mutual agreement procedure.\n1. Where a person considers that the measures taken by one or both Contracting States imply or may entail for him an imposition which is not in conformity with the provisions of this Convention, irrespective of the remedies provided for by the domestic law of those States, he may submit his case to the competent authority of the Contracting State of which he is resident or, if article 24, paragraph 1, to that of the Contracting State of which he is a national. The case must be brought within two years of the first notification of the measure involving an imposition not in accordance with the provisions of the Convention.\n2. The competent authority referred to in paragraph 1, if it finds the claim well founded and if it is not in a position to adopt an appropriate solution, shall endeavour to resolve the matter through an mutual agreement with the competent authority of the other Contracting State in order to avoid an imposition that does not comply with this Convention.\n3. A Contracting State shall not, after the limitation periods laid down in its domestic laws, increase the tax base of a resident of one of the Contracting States including income that was taxed in the other Contracting State. This paragraph does not apply in the case of fraud, wilful misconduct or negligence.\n4. The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve difficulties or to dispel doubts arising from the interpretation or application of the Convention by mutual agreement. They may also agree to try to avoid double taxation in cases not covered by the Convention.",
"english_reviewed": "Article 25. Mutual agreement procedure.\n1. Where a person considers that the actions of one or both of the Contracting States result or will result for him in taxation not in accordance with the provisions of this Convention, he may, irrespective of the remedies provided by the domestic law of those States, present his case to the competent authority of the Contracting State of which he is a resident or, if his case comes under paragraph 1 of Article 24, to that of the Contracting State of which he is a national. The case must be presented within two years from the first notification of the action resulting in taxation not in accordance with the provisions of the Convention.\n2. The competent authority referred to in paragraph 1 shall endeavour, if the objection appears to it to be justified and if it is not itself able to arrive at a satisfactory solution, to resolve the case by mutual agreement with the competent authority of the other Contracting State, with a view to the avoidance of taxation which is not in accordance with this Convention.\n3. A Contracting State shall not, after the expiry of the time limits provided in its domestic laws, increase the tax base of a resident of either of the Contracting States by including therein items of income which have been charged to tax in the other Contracting State. This paragraph shall not apply in the case of fraud, wilful default or neglect.\n4. The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties or doubts arising as to the interpretation or application of the Convention. They may also consult together for the elimination of double taxation in cases not provided for in the Convention.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 63,
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-26",
"source_blocks": [
{
"source_block": 202,
"spanish": "Artículo 26. Intercambio de información.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 203,
"spanish": "1. Las autoridades competentes de los Estados contratantes intercambiarán las informaciones necesarias para aplicar lo dispuesto en el presente Convenio, o en el Derecho interno de los Estados Contratantes relativo a los impuestos comprendidos en el Convenio, en la medida en que la imposición exigida por aquel no fuera contraria al Convenio, particularmente para prevenir el fraude o la evasión de tales impuestos. El intercambio de información no está limitado por el artículo 1. Las informaciones recibidas por un Estado contratante serán mantenidas secretas en igual forma que las informaciones obtenidas en base al Derecho interno de este Estado. Sin embargo, si la información es considerada originalmente como secreta en el Estado que suministra la información, se comunicará solo a las personas o autoridades (incluidos los tribunales y órganos administrativos) encargados de la gestión o recaudación de los impuestos comprendidos en el Convenio, de los procedimientos declarativos o ejecutivos relativos a estos impuestos o de la resolución de los recursos en relación con estos impuestos. Estas personas o autoridades solo utilizarán estos informes para estos fines pero pueden revelar la información en las audiencias públicas de los tribunales o en las sentencias judiciales. Las autoridades competentes desarrollarán, de común acuerdo las condiciones, métodos y técnicas en relación con las materias objeto del intercambio de información, incluyendo, cuando proceda, el intercambio de información en relación con la evasión fiscal.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 204,
"spanish": "2. En ningún caso las disposiciones del párrafo 1 pueden interpretarse en el sentido de obligar a un Estado contratante a:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 205,
"spanish": "a) adoptar medidas administrativas contrarias a su legislación o práctica administrativa o a las del otro Estado contratante;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 206,
"spanish": "b) suministrar información que no se pueda obtener sobre la base de su propia legislación o en el ejercicio de su práctica administrativa normal o de las del otro Estado contratante;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 207,
"spanish": "c) suministrar informaciones que revelen un secreto comercial, industrial o profesional o un procedimiento comercial, o informaciones cuya comunicación sea contraria al orden público.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 26. Intercambio de información.\n1. Las autoridades competentes de los Estados contratantes intercambiarán las informaciones necesarias para aplicar lo dispuesto en el presente Convenio, o en el Derecho interno de los Estados Contratantes relativo a los impuestos comprendidos en el Convenio, en la medida en que la imposición exigida por aquel no fuera contraria al Convenio, particularmente para prevenir el fraude o la evasión de tales impuestos. El intercambio de información no está limitado por el artículo 1. Las informaciones recibidas por un Estado contratante serán mantenidas secretas en igual forma que las informaciones obtenidas en base al Derecho interno de este Estado. Sin embargo, si la información es considerada originalmente como secreta en el Estado que suministra la información, se comunicará solo a las personas o autoridades (incluidos los tribunales y órganos administrativos) encargados de la gestión o recaudación de los impuestos comprendidos en el Convenio, de los procedimientos declarativos o ejecutivos relativos a estos impuestos o de la resolución de los recursos en relación con estos impuestos. Estas personas o autoridades solo utilizarán estos informes para estos fines pero pueden revelar la información en las audiencias públicas de los tribunales o en las sentencias judiciales. Las autoridades competentes desarrollarán, de común acuerdo las condiciones, métodos y técnicas en relación con las materias objeto del intercambio de información, incluyendo, cuando proceda, el intercambio de información en relación con la evasión fiscal.\n2. En ningún caso las disposiciones del párrafo 1 pueden interpretarse en el sentido de obligar a un Estado contratante a:\na) adoptar medidas administrativas contrarias a su legislación o práctica administrativa o a las del otro Estado contratante;\nb) suministrar información que no se pueda obtener sobre la base de su propia legislación o en el ejercicio de su práctica administrativa normal o de las del otro Estado contratante;\nc) suministrar informaciones que revelen un secreto comercial, industrial o profesional o un procedimiento comercial, o informaciones cuya comunicación sea contraria al orden público.",
"english_before": "Article 26. Exchange of information.\n1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange the information necessary to implement the provisions of this Convention, or of the national law of the Contracting States relating to taxes covered by the Convention, to the extent that the taxation required by that Convention was not contrary to the Convention, in particular to prevent fraud or evasion of such taxes. The exchange of information is not limited by Article 1. Information received by a Contracting State shall be kept secret in the same manner as information obtained under the domestic law of that State. However, if the information is originally considered secret in the State providing the information, it shall be communicated only to the persons or authorities (including the courts and administrative bodies) responsible for the management or collection of the taxes covered by the Convention, the declaratory or executive procedures relating to these taxes or the resolution of the remedies in relation to these taxes. These persons or authorities will only use these reports for these purposes but may disclose the information in public court hearings or court judgements. The competent authorities shall, by mutual agreement, develop the conditions, methods and techniques in relation to the subjects covered by the exchange of information, including, where appropriate, the exchange of information in relation to tax evasion.\n2. In no case may the provisions of paragraph 1 be interpreted as obliging a Contracting State to:\n(a) take administrative measures contrary to its legislation or administrative practice or those of the other Contracting State;\n(b) to provide information which cannot be obtained on the basis of their own legislation or in the exercise of their normal administrative practice or that of the other Contracting State;\n(c) provide information revealing a commercial, industrial or professional secret or a commercial procedure, or information whose communication is contrary to public policy.",
"english_reviewed": "Article 26. Exchange of information.\n1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is necessary for carrying out the provisions of this Convention or of the domestic laws of the Contracting States concerning taxes covered by the Convention, insofar as the taxation thereunder is not contrary to the Convention, in particular for the prevention of fraud or evasion of such taxes. The exchange of information is not restricted by Article 1. Any information received by a Contracting State shall be treated as secret in the same manner as information obtained under the domestic laws of that State. However, if the information is originally regarded as secret in the transmitting State, it shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) involved in the assessment or collection of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to, the taxes covered by the Convention. Such persons or authorities shall use the information only for such purposes but may disclose it in public court proceedings or in judicial decisions. The competent authorities shall, through consultation, develop appropriate conditions, methods and techniques concerning the matters in respect of which such exchanges of information shall be made, including, where appropriate, exchanges of information regarding tax evasion.\n2. In no case shall the provisions of paragraph 1 be construed so as to impose on a Contracting State the obligation:\n(a) to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of that or of the other Contracting State;\n(b) to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting State;\n(c) to supply information which would disclose any commercial, industrial or professional secret or commercial process, or information the disclosure of which would be contrary to public policy.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 64,
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-27",
"source_blocks": [
{
"source_block": 208,
"spanish": "Artículo 27. Agentes diplomáticos y funcionarios consulares.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 209,
"spanish": "Las disposiciones del presente Convenio no afectan a los privilegios fiscales de que disfruten los funcionarios diplomáticos o consulares, de acuerdo con los principios generales del Derecho Internacional o en virtud de acuerdos especiales.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 27. Agentes diplomáticos y funcionarios consulares.\nLas disposiciones del presente Convenio no afectan a los privilegios fiscales de que disfruten los funcionarios diplomáticos o consulares, de acuerdo con los principios generales del Derecho Internacional o en virtud de acuerdos especiales.",
"english_before": "Article 27. Diplomatic agents and consular officials.\nThe provisions of this Convention do not affect the tax privileges enjoyed by diplomatic or consular officials, in accordance with the general principles of international law or under special agreements.",
"english_reviewed": "Article 27. Diplomatic agents and consular officers.\nNothing in this Convention shall affect the fiscal privileges of diplomatic or consular officials under the general rules of international law or under the provisions of special agreements.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 65,
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-28",
"source_blocks": [
{
"source_block": 210,
"spanish": "Artículo 28. Entrada en vigor.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 211,
"spanish": "1. El presente Convenio será ratificado con arreglo a los procedimientos constitucionales de cada Estado contratante y los instrumentos de ratificación serán intercambiados lo antes posible.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 212,
"spanish": "2. El Convenio entrará en vigor en la fecha de intercambio de los instrumentos de ratificación y sus disposiciones se aplicarán:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 213,
"spanish": "a) Respecto de los impuestos retenidos en la fuente, a las cantidades devengadas a partir del día 1 de enero del año civil en que el Convenio entre en vigor;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 214,
"spanish": "b) Respecto de los demás impuestos sobre la renta, a las rentas obtenidas durante el año civil en que el Convenio entre en vigor, o respecto de los ejercicios contables que finalicen durante dicho año.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 28. Entrada en vigor.\n1. El presente Convenio será ratificado con arreglo a los procedimientos constitucionales de cada Estado contratante y los instrumentos de ratificación serán intercambiados lo antes posible.\n2. El Convenio entrará en vigor en la fecha de intercambio de los instrumentos de ratificación y sus disposiciones se aplicarán:\na) Respecto de los impuestos retenidos en la fuente, a las cantidades devengadas a partir del día 1 de enero del año civil en que el Convenio entre en vigor;\nb) Respecto de los demás impuestos sobre la renta, a las rentas obtenidas durante el año civil en que el Convenio entre en vigor, o respecto de los ejercicios contables que finalicen durante dicho año.",
"english_before": "Article 28. Entry into force.\n1. This Convention shall be ratified in accordance with the constitutional procedures of each Contracting State and the instruments of ratification shall be exchanged as soon as possible.\n2. The Convention shall enter into force on the date of exchange of instruments of ratification and its provisions shall apply:\n(a) In respect of taxes withheld at source, amounts accrued from 1 January of the calendar year in which the Convention enters into force;\n(b) In respect of other income taxes, income earned during the calendar year in which the Convention enters into force, or in respect of accounting years ending during that year.",
"english_reviewed": "Article 28. Entry into force.\n1. This Convention shall be ratified in accordance with the constitutional procedures of each Contracting State and the instruments of ratification shall be exchanged as soon as possible.\n2. The Convention shall enter into force on the date of the exchange of the instruments of ratification and its provisions shall have effect:\n(a) In respect of taxes withheld at source, to amounts accrued on or after 1 January of the calendar year in which the Convention enters into force;\n(b) In respect of other taxes on income, to income derived during the calendar year in which the Convention enters into force, or in respect of accounting periods ending during that year.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 66,
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-29",
"source_blocks": [
{
"source_block": 215,
"spanish": "Artículo 29. Denuncia.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 216,
"spanish": "El presente Convenio permanecerá en vigor mientras no se denuncie por uno de los Estados contratantes. Cualquiera de los Estados contratantes puede denunciar el Convenio notificándolo al otro Estado contratante hasta el 30 de junio de cualquier año civil transcurridos cinco años a partir del intercambio de los instrumentos de ratificación y en tal caso el Convenio dejará de aplicarse:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 217,
"spanish": "a) Respecto de los impuestos retenidos en la fuente, a las cantidades devengadas hasta el 31 de diciembre del año civil a cuyo término la denuncia se ha producido.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 218,
"spanish": "b) Respecto de los demás impuestos sobre la renta a las rentas obtenidas durante el año civil a cuyo término la denuncia se ha producido respecto de los ejercicios contables iniciados en el curso de dicho año.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 219,
"spanish": "En fe de lo cual los abajo firmantes, debidamente autorizados al efecto, han firmado el presente Convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 220,
"spanish": "Hecho en Manila en ejemplar doble, el 14 de marzo de 1989, en las lenguas inglesa y española, siendo ambos textos igualmente auténticos.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 221,
"spanish": "Por España, \n          \n            Enrique Romeu Ramos, | Por la República de Filipinas, \n          \n            Vicente R. Jayme,\nEmbajador Extraordinario y Plenipotenciario. \n          Embajada de España | Secretario de Finanzas",
"tag": "table",
"source_class": "table"
},
{
"source_block": 222,
"spanish": "En el momento de la firma en el día de hoy del Convenio entre la Repúblia de Filipinas y España para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, los abajo firmantes han acordado las siguientes disposiciones que formarán parte integrante del Convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
}
],
"spanish_original": "Artículo 29. Denuncia.\nEl presente Convenio permanecerá en vigor mientras no se denuncie por uno de los Estados contratantes. Cualquiera de los Estados contratantes puede denunciar el Convenio notificándolo al otro Estado contratante hasta el 30 de junio de cualquier año civil transcurridos cinco años a partir del intercambio de los instrumentos de ratificación y en tal caso el Convenio dejará de aplicarse:\na) Respecto de los impuestos retenidos en la fuente, a las cantidades devengadas hasta el 31 de diciembre del año civil a cuyo término la denuncia se ha producido.\nb) Respecto de los demás impuestos sobre la renta a las rentas obtenidas durante el año civil a cuyo término la denuncia se ha producido respecto de los ejercicios contables iniciados en el curso de dicho año.\nEn fe de lo cual los abajo firmantes, debidamente autorizados al efecto, han firmado el presente Convenio.\nHecho en Manila en ejemplar doble, el 14 de marzo de 1989, en las lenguas inglesa y española, siendo ambos textos igualmente auténticos.\nPor España, \n          \n            Enrique Romeu Ramos, | Por la República de Filipinas, \n          \n            Vicente R. Jayme,\nEmbajador Extraordinario y Plenipotenciario. \n          Embajada de España | Secretario de Finanzas\nEn el momento de la firma en el día de hoy del Convenio entre la Repúblia de Filipinas y España para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, los abajo firmantes han acordado las siguientes disposiciones que formarán parte integrante del Convenio.",
"english_before": "Article 29. Termination.\nThis Convention shall remain in force until reported by one of the Contracting States. Any Contracting State may denounce the Convention by notifying the other Contracting State until 30 June of any calendar year five years after the exchange of instruments of ratification and in such case the Convention shall cease to apply:\n(a) In respect of taxes withheld from the source, the amounts accrued until 31 December of the calendar year at which the objection ended.\n(b) With regard to other income taxes on income earned during the calendar year at which the objection ended in respect of the accounting years beginning in the course of that year.\nIn faith, the undersigned, duly authorized to do so, have signed this Convention.\nDone at Manila in a double copy, on 14 March 1989, in the English and Spanish languages, both texts being equally authentic.\nFor Spain, Enrique Romeu Ramos, For the Republic of the Philippines, Vicente R. Jayme, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary. Embassy of Spain Secretary of Finance\nAt the time of today's signing of the Convention between the Republic of the Philippines and Spain to Prevent Double Taxation and Tax Evasion in Income Tax, the undersigned have agreed on the following provisions that will form an integral part of the Convention.",
"english_reviewed": "Article 29. Termination.\nThis Convention shall remain in force until terminated by one of the Contracting States. Either Contracting State may terminate the Convention by giving notice of termination to the other Contracting State on or before 30 June of any calendar year after the expiry of five years from the exchange of the instruments of ratification, and in such case the Convention shall cease to have effect:\n(a) In respect of taxes withheld at source, to amounts accrued up to 31 December of the calendar year at the end of which notice of termination has been given.\n(b) In respect of other taxes on income, to income derived during the calendar year at the end of which notice of termination has been given in respect of accounting periods beginning in the course of that year.\nIn witness whereof the undersigned, duly authorised thereto, have signed this Convention.\nDone at Manila, in duplicate, on 14 March 1989, in the English and Spanish languages, both texts being equally authentic.\nFor Spain, Enrique Romeu Ramos, For the Republic of the Philippines, Vicente R. Jayme, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary. Embassy of Spain Secretary of Finance\nAt the moment of signing today the Convention between the Republic of the Philippines and Spain for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, the undersigned have agreed upon the following provisions, which shall form an integral part of the Convention.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 67,
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-1-2",
"source_blocks": [
{
"source_block": 223,
"spanish": "Artículo 1.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 224,
"spanish": "Con referencia al artículo 5, no se considera que existe un establecimiento permanente si los servicios, incluyendo el suministro de bienes de equipo, se prestan en un Estado contratante por empresas del otro Estado contratante, incluyendo empresas consultoras, de acuerdo con, o en aplicación de, un Convenio entre los Estados contratantes en materia de cooperación técnica o científica.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 1.\nCon referencia al artículo 5, no se considera que existe un establecimiento permanente si los servicios, incluyendo el suministro de bienes de equipo, se prestan en un Estado contratante por empresas del otro Estado contratante, incluyendo empresas consultoras, de acuerdo con, o en aplicación de, un Convenio entre los Estados contratantes en materia de cooperación técnica o científica.",
"english_before": "Article 1\nWith reference to Article 5, a permanent establishment is not considered to exist if the services, including the supply of equipment goods, are provided in one Contracting State by companies of the other Contracting State, including consulting companies, in accordance with, or in application of, a Convention between the Contracting States on technical or scientific cooperation.",
"english_reviewed": "Article 1\nWith reference to Article 5, a permanent establishment shall not be deemed to exist if services, including the supply of capital equipment, are rendered in a Contracting State by enterprises of the other Contracting State, including consultancy enterprises, under or in pursuance of an agreement between the Contracting States on technical or scientific cooperation.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 68,
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-2-2",
"source_blocks": [
{
"source_block": 225,
"spanish": "Artículo 2.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 226,
"spanish": "Con referencia al párrafo 3 del artículo 7, no se permitirá deducción alguna por razón de importes pagados o a pagar, salvo que se trate del reembolso de gastos efectivamente realizados, por el establecimiento permanente a la oficina central de la empresa de la que es establecimiento permanente o a cualquiera de sus otras sucursales en concepto de:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 227,
"spanish": "a) Cánones, honorarios u otros pagos análogos por razón del uso de patentes u otros derechos;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 228,
"spanish": "b) Comisiones por razón de servicios concretos prestados o por gestiones hechas, y",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 229,
"spanish": "c) Intereses por préstamos al establecimiento permanente, excepto en el caso de una institución bancaria.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 230,
"spanish": "De igual modo, en el cálculo de los beneficios de un establecimiento permanente, salvo que se trate del reembolso de gastos efectivamente realizados, a la oficina central de la empresa o a cualquiera de sus otras sucursales, en concepto de cánones, honorarios u otros pagos análogos por razón del uso de patentes u otros derechos, o en el de comisiones por servicios concretos prestados o por gestiones hechas o, excepto en el caso de una empresa bancaria, en concepto de interses por préstamos a la oficina central de la empresa o a cualquiera de sus otras sucursales.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
}
],
"spanish_original": "Artículo 2.\nCon referencia al párrafo 3 del artículo 7, no se permitirá deducción alguna por razón de importes pagados o a pagar, salvo que se trate del reembolso de gastos efectivamente realizados, por el establecimiento permanente a la oficina central de la empresa de la que es establecimiento permanente o a cualquiera de sus otras sucursales en concepto de:\na) Cánones, honorarios u otros pagos análogos por razón del uso de patentes u otros derechos;\nb) Comisiones por razón de servicios concretos prestados o por gestiones hechas, y\nc) Intereses por préstamos al establecimiento permanente, excepto en el caso de una institución bancaria.\nDe igual modo, en el cálculo de los beneficios de un establecimiento permanente, salvo que se trate del reembolso de gastos efectivamente realizados, a la oficina central de la empresa o a cualquiera de sus otras sucursales, en concepto de cánones, honorarios u otros pagos análogos por razón del uso de patentes u otros derechos, o en el de comisiones por servicios concretos prestados o por gestiones hechas o, excepto en el caso de una empresa bancaria, en concepto de interses por préstamos a la oficina central de la empresa o a cualquiera de sus otras sucursales.",
"english_before": "Article 2\nWith reference to Article 7, paragraph 3, no deduction shall be allowed for amounts paid or payable, except in the case of reimbursement of expenses actually incurred, by the permanent establishment to the head office of the enterprise of which it is a permanent establishment or to any of its other branches in respect of:\n(a) Fees, fees or other similar payments for the use of patents or other rights;\n(b) Commissions on the basis of specific services rendered or arrangements made; and\n(c) Interest on loans to the permanent establishment, except in the case of a banking institution.\nSimilarly, in calculating the profits of a permanent establishment, except in the case of reimbursement of expenses actually incurred, to the head office of the enterprise or to any of its other branches, in the form of royalties, fees or other similar payments on the basis of the use of patents or other rights, or in the case of commissions for specific services rendered or for dealings made or, except in the case of a banking enterprise, in the case of interest on loans to the head office of the enterprise or to any of its other branches.",
"english_reviewed": "Article 2\nWith reference to paragraph 3 of Article 7, no deduction shall be allowed in respect of amounts paid or payable, other than towards reimbursement of actual expenses, by the permanent establishment to the head office of the enterprise of which it is a permanent establishment or to any of its other branches, by way of:\n(a) Royalties, fees or other similar payments in return for the use of patents or other rights;\n(b) Commission for specific services performed or for management, and\n(c) Interest on moneys lent to the permanent establishment, except in the case of a banking institution.\nLikewise, in the determination of the profits of a permanent establishment, other than towards reimbursement of actual expenses, to the head office of the enterprise or any of its other branches, by way of royalties, fees or other similar payments in return for the use of patents or other rights, or by way of commission for specific services performed or for management or, except in the case of a banking enterprise, by way of interest on moneys lent to the head office of the enterprise or any of its other branches.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 69,
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-3-2",
"source_blocks": [
{
"source_block": 231,
"spanish": "Artículo 3.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 232,
"spanish": "No se aplicará el párrafo 2 del artículo 10 en el caso de España, a las rentas imputadas, distribuidas o no, a los accionistas de las sociedades y entidades a que se refiere el artículo 19 de la Ley 61/1978, de 27 de diciembre, en tanto estas rentas no estén sujetas al impuesto español sobre Sociedades. Tales rentas pueden someterse a imposición en España con arreglo a su Ley interna. Sin embargo, no se concederá crédito alguno en Filipinas por impuestos pagados sobre tales rentas.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 3.\nNo se aplicará el párrafo 2 del artículo 10 en el caso de España, a las rentas imputadas, distribuidas o no, a los accionistas de las sociedades y entidades a que se refiere el artículo 19 de la Ley 61/1978, de 27 de diciembre, en tanto estas rentas no estén sujetas al impuesto español sobre Sociedades. Tales rentas pueden someterse a imposición en España con arreglo a su Ley interna. Sin embargo, no se concederá crédito alguno en Filipinas por impuestos pagados sobre tales rentas.",
"english_before": "Article 3\nArticle 10, paragraph 2, shall not apply in the case of Spain, to income charged, whether distributed or not, to shareholders of the companies and entities referred to in article 19 of Law 61/1978 of 27 December, as long as these income is not subject to Spanish corporation tax. Such income may be taxed in Spain under its domestic law. However, no credit will be granted in the Philippines for taxes paid on such income.",
"english_reviewed": "Article 3\nParagraph 2 of Article 10 shall not apply, in the case of Spain, to income attributed, whether distributed or not, to the shareholders of the companies and entities referred to in Article 19 of Law 61/1978 of 27 December, insofar as such income is not subject to the Spanish Corporate Income Tax (impuesto español sobre Sociedades). Such income may be taxed in Spain in accordance with its domestic law. However, no credit shall be allowed in the Philippines for taxes paid on such income.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 70,
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-4-2",
"source_blocks": [
{
"source_block": 233,
"spanish": "Artículo 4.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 234,
"spanish": "Con referencia al párrafo 5 del artículo 10, en ningún caso las disposiciones de este Convenio pueden interpretarse en el sentido de impedir que la República de Filipinas someta las ganancias, excepto las derivadas de la explotación de buques o aeronaves en tráfico internacional, de una empresa residente de España imputables a un establecimiento permanente que la misma tenga en la República de Filipinas, a un impuesto adicional al impuesto exigible sobre la renta de una sucursal establecida en la República de Filipinas, siempre que tal impuesto adicional no exceda del 10 por 100 de la parte de estas ganancias transferidas al extranjero.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 4.\nCon referencia al párrafo 5 del artículo 10, en ningún caso las disposiciones de este Convenio pueden interpretarse en el sentido de impedir que la República de Filipinas someta las ganancias, excepto las derivadas de la explotación de buques o aeronaves en tráfico internacional, de una empresa residente de España imputables a un establecimiento permanente que la misma tenga en la República de Filipinas, a un impuesto adicional al impuesto exigible sobre la renta de una sucursal establecida en la República de Filipinas, siempre que tal impuesto adicional no exceda del 10 por 100 de la parte de estas ganancias transferidas al extranjero.",
"english_before": "Article 4\nWith reference to article 10, paragraph 5, in no case may the provisions of this Convention be interpreted as preventing the Republic of the Philippines from subjecting the profits, except those arising from the operation of ships or aircraft in international traffic, of a company resident in Spain attributable to a permanent establishment which it has in the Republic of the Philippines, to an additional tax on the income tax of a branch established in the Republic of the Philippines, provided that such additional tax does not exceed 10 per cent of the share of such profits transferred abroad.",
"english_reviewed": "Article 4\nWith reference to paragraph 5 of Article 10, nothing in this Convention shall be construed as preventing the Republic of the Philippines from imposing on the profits, other than profits from the operation of ships or aircraft in international traffic, of a company which is a resident of Spain, attributable to a permanent establishment which that company has in the Republic of the Philippines, a tax in addition to the tax chargeable on the income of a branch established in the Republic of the Philippines, provided that such additional tax does not exceed 10 per cent of the amount of such profits remitted abroad.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 71,
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-5-2",
"source_blocks": [
{
"source_block": 235,
"spanish": "Artículo 5.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 236,
"spanish": "Con referencia al párrafo 1 del artículo 18, las pensiones pagadas con cargo a planes de pensiones de empresas filipinas, no calificadas de acuerdo con la legislación de Filipinas, pueden someterse a imposición en Filipinas.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 5.\nCon referencia al párrafo 1 del artículo 18, las pensiones pagadas con cargo a planes de pensiones de empresas filipinas, no calificadas de acuerdo con la legislación de Filipinas, pueden someterse a imposición en Filipinas.",
"english_before": "Article 5\nWith reference to article 18, paragraph 1, pensions paid from Philippine corporate pension schemes, not qualified under Philippine law, may be taxed in the Philippines.",
"english_reviewed": "Article 5\nWith reference to paragraph 1 of Article 18, pensions paid out of pension plans of Philippine enterprises which are not qualified under the laws of the Philippines may be taxed in the Philippines.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 72,
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-6-2",
"source_blocks": [
{
"source_block": 237,
"spanish": "Artículo 6.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 238,
"spanish": "No obstante las disposiciones del artículo 24, Filipinas puede limitar a sus nacionales el disfrute de incentivos fiscales concedidos con arreglo a:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 239,
"spanish": "a) B. P. Blg 391, también denominado «Ley de Política de Incentivos a la Inversión de 1983», y",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 240,
"spanish": "b) Cualquier otra disposición adoptada por Filipinas en aplicación de su programa de desarrollo económico que se determine de común acuerdo entre las autoridades competentes de los dos Estados contratantes.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 241,
"spanish": "En el caso de que Filipinas extendiese la aplicación de los incentivos antes mencionados a los nacionales de otros Estados, dichos incentivos se aplicarán también a los nacionales de España.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
}
],
"spanish_original": "Artículo 6.\nNo obstante las disposiciones del artículo 24, Filipinas puede limitar a sus nacionales el disfrute de incentivos fiscales concedidos con arreglo a:\na) B. P. Blg 391, también denominado «Ley de Política de Incentivos a la Inversión de 1983», y\nb) Cualquier otra disposición adoptada por Filipinas en aplicación de su programa de desarrollo económico que se determine de común acuerdo entre las autoridades competentes de los dos Estados contratantes.\nEn el caso de que Filipinas extendiese la aplicación de los incentivos antes mencionados a los nacionales de otros Estados, dichos incentivos se aplicarán también a los nacionales de España.",
"english_before": "Article 6\nNotwithstanding the provisions of article 24, the Philippines may limit to its nationals the benefit of tax incentives granted under:\na) B. P. Blg 391, also known as the Investment Incentives Policy Act 1983, and\n(b) Any other provision adopted by the Philippines pursuant to its economic development programme to be determined by agreement between the competent authorities of the two Contracting States.\nIn the event that the Philippines extends the above-mentioned incentives to nationals of other States, such incentives shall also apply to nationals of Spain.",
"english_reviewed": "Article 6\nNotwithstanding the provisions of Article 24, the Philippines may restrict to its nationals the enjoyment of tax incentives granted under:\n(a) B. P. Blg 391, otherwise known as the “Investment Incentive Policy Act of 1983”, and\n(b) Any other provision adopted by the Philippines in pursuance of its economic development programme, as may be determined by mutual agreement between the competent authorities of the two Contracting States.\nShould the Philippines extend the above-mentioned incentives to nationals of other States, those incentives shall also apply to nationals of Spain.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 73,
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-7-2",
"source_blocks": [
{
"source_block": 242,
"spanish": "Artículo 7.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 243,
"spanish": "Con referencia al artículo 25, las autoridades competentes de los Estados contratantes podrán consultarse al objeto de acordar:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 244,
"spanish": "a) La misma atribución de beneficios a un residente de un Estado contratante y su establecimiento permanente situado en el otro Estado contratante;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 245,
"spanish": "b) La misma asignación de rentas entre un residente de un Estado contratante y una empresa asociada, con arreglo al artículo 9.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 7.\nCon referencia al artículo 25, las autoridades competentes de los Estados contratantes podrán consultarse al objeto de acordar:\na) La misma atribución de beneficios a un residente de un Estado contratante y su establecimiento permanente situado en el otro Estado contratante;\nb) La misma asignación de rentas entre un residente de un Estado contratante y una empresa asociada, con arreglo al artículo 9.",
"english_before": "Article 7\nWith reference to Article 25, the competent authorities of the Contracting States may consult with a view to agreeing:\n(a) The same attribution of benefits to a resident of a Contracting State and its permanent establishment located in the other Contracting State;\n(b) The same allocation of income between a resident of a Contracting State and an associated enterprise, in accordance with Article 9.",
"english_reviewed": "Article 7\nWith reference to Article 25, the competent authorities of the Contracting States may consult together with a view to reaching agreement on:\n(a) The same attribution of profits to a resident of a Contracting State and its permanent establishment situated in the other Contracting State;\n(b) The same allocation of income between a resident of a Contracting State and an associated enterprise, in accordance with Article 9.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 74,
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-8-2",
"source_blocks": [
{
"source_block": 246,
"spanish": "Artículo 8.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 247,
"spanish": "Sin perjuicio de las disposiciones del presente Convenio, Filipinas se reserva el derecho de someter a imposición a sus nacionales residentes de España, respecto de sus rentas de fuentes fuera de Filipinas, de acuerdo con las disposiciones del párrafo f) de la Sección 21 del Código Filipino del Impuesto sobre la Renta. Filipinas concede como deducción de la renta bruta la total cuantía del impuesto nacional sobre la renta efectivamente pagado en España y España no está obligada a conceder un crédito fiscal por el impuesto pagado en Filipinas como consecuencia de esta cláusula.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 248,
"spanish": "Este párrafo dejará de aplicarse respecto de períodos impositivos que comiencen con posterioridad al último día del año civil en el que un Convenio concluido entre Filipinas y un tercer Estado, en el que Filipinas renuncie a su derecho de someter a imposición a sus nacionales residentes en ese Estado, entre en vigor.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 8.\nSin perjuicio de las disposiciones del presente Convenio, Filipinas se reserva el derecho de someter a imposición a sus nacionales residentes de España, respecto de sus rentas de fuentes fuera de Filipinas, de acuerdo con las disposiciones del párrafo f) de la Sección 21 del Código Filipino del Impuesto sobre la Renta. Filipinas concede como deducción de la renta bruta la total cuantía del impuesto nacional sobre la renta efectivamente pagado en España y España no está obligada a conceder un crédito fiscal por el impuesto pagado en Filipinas como consecuencia de esta cláusula.\nEste párrafo dejará de aplicarse respecto de períodos impositivos que comiencen con posterioridad al último día del año civil en el que un Convenio concluido entre Filipinas y un tercer Estado, en el que Filipinas renuncie a su derecho de someter a imposición a sus nacionales residentes en ese Estado, entre en vigor.",
"english_before": "Article 8\nWithout prejudice to the provisions of this Convention, the Philippines reserves the right to impose on its nationals resident in Spain, in respect of their income from sources outside the Philippines, in accordance with the provisions of section 21 (f) of the Philippine Income Tax Code. The Philippines grants as a deduction from gross income the total amount of the national income tax actually paid in Spain and Spain is not obliged to grant a tax credit for the tax paid in the Philippines as a result of this clause.\nThis paragraph shall cease to apply in respect of tax periods beginning after the last day of the calendar year in which a Convention concluded between the Philippines and a third State, in which the Philippines renounces its right to impose its nationals resident in that State, enters into force.",
"english_reviewed": "Article 8\nNotwithstanding the provisions of this Convention, the Philippines reserves the right to tax its nationals who are residents of Spain, in respect of their income from sources outside the Philippines, in accordance with the provisions of paragraph (f) of Section 21 of the Philippine Income Tax Code. The Philippines shall allow as a deduction from gross income the full amount of the national income tax actually paid in Spain, and Spain shall not be obliged to allow a tax credit for the tax paid in the Philippines as a result of this clause.\nThis paragraph shall cease to apply in respect of taxable periods beginning after the last day of the calendar year in which a convention concluded between the Philippines and a third State, under which the Philippines waives its right to tax its nationals who are residents of that State, enters into force.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 75,
"document": "BOE-A-1994-27626",
"section": "art-9-2",
"source_blocks": [
{
"source_block": 249,
"spanish": "Artículo 9.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 250,
"spanish": "1. El presente Protocolo será considerado como parte integrante del Convenio que antecede.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 251,
"spanish": "2. El presente Protocolo entrará en vigor junto con el Convenio en la fecha de intercambio de los Instrumentos de Ratificación.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 252,
"spanish": "3. El presente Protocolo surtirá efectos durante el tiempo de vigencia del Convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 253,
"spanish": "En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente autorizados al efecto, han firmado el presente Protocolo.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 254,
"spanish": "Hecho en Manila el 14 de marzo de 1989, en ejemplar doble, en las lenguas inglesa y española, siendo ambos textos igualmente auténticos.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 255,
"spanish": "Por España, \n          \n            Enrique Romeu Ramos, | Por la República de Filipinas, \n          \n            Vicente R. Jayme,\nEmbajador Extraordinario y Plenipotenciario. \n          Embajada de España | Secretario de Finanzas",
"tag": "table",
"source_class": "table"
},
{
"source_block": 256,
"spanish": "El presente Convenio y el Protocolo que forma parte integrante del mismo entraron en vigor el 12 de septiembre de 1994, fecha del intercambio de los Instrumentos de Ratificación, según se establece en sus artículos 28.1 y 9.2, respectivamente.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 257,
"spanish": "Lo que se hace público para conocimiento general.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 258,
"spanish": "[ignorar]Madrid, 28 de noviembre de 1994.–El Secretario general técnico del Ministerio de Asuntos Exteriores, Antonio Bellver Manrique.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 9.\n1. El presente Protocolo será considerado como parte integrante del Convenio que antecede.\n2. El presente Protocolo entrará en vigor junto con el Convenio en la fecha de intercambio de los Instrumentos de Ratificación.\n3. El presente Protocolo surtirá efectos durante el tiempo de vigencia del Convenio.\nEn fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente autorizados al efecto, han firmado el presente Protocolo.\nHecho en Manila el 14 de marzo de 1989, en ejemplar doble, en las lenguas inglesa y española, siendo ambos textos igualmente auténticos.\nPor España, \n          \n            Enrique Romeu Ramos, | Por la República de Filipinas, \n          \n            Vicente R. Jayme,\nEmbajador Extraordinario y Plenipotenciario. \n          Embajada de España | Secretario de Finanzas\nEl presente Convenio y el Protocolo que forma parte integrante del mismo entraron en vigor el 12 de septiembre de 1994, fecha del intercambio de los Instrumentos de Ratificación, según se establece en sus artículos 28.1 y 9.2, respectivamente.\nLo que se hace público para conocimiento general.\n[ignorar]Madrid, 28 de noviembre de 1994.–El Secretario general técnico del Ministerio de Asuntos Exteriores, Antonio Bellver Manrique.",
"english_before": "Article 9\n1. This Protocol shall be considered as an integral part of the above Convention.\n2. This Protocol shall enter into force together with the Convention on the date of exchange of instruments of ratification.\n3. This Protocol shall take effect during the period of validity of the Convention.\nIn faith, the undersigned, duly authorized to do so, have signed this Protocol.\nDone at Manila on 14 March 1989, in duplicate, in the English and Spanish languages, both texts being equally authentic.\nFor Spain, Enrique Romeu Ramos, For the Republic of the Philippines, Vicente R. Jayme, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary. Embassy of Spain Secretary of Finance\nThis Convention and the Protocol forming an integral part thereof entered into force on 12 September 1994, the date of the exchange of instruments of ratification, as provided for in Articles 28.1 and 9.2 respectively.\nWhat is made public for general knowledge.\n[ignore]Madrid, November 28, 1994.–The Technical Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs, Antonio Bellver Manrique.",
"english_reviewed": "Article 9\n1. This Protocol shall be regarded as an integral part of the foregoing Convention.\n2. This Protocol shall enter into force together with the Convention on the date of the exchange of the Instruments of Ratification.\n3. This Protocol shall have effect for as long as the Convention remains in force.\nIn witness whereof the undersigned, duly authorised thereto, have signed this Protocol.\nDone at Manila on 14 March 1989, in duplicate, in the English and Spanish languages, both texts being equally authentic.\nFor Spain, Enrique Romeu Ramos, For the Republic of the Philippines, Vicente R. Jayme, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary. Embassy of Spain Secretary of Finance\nThis Convention and the Protocol forming an integral part thereof entered into force on 12 September 1994, the date of the exchange of the Instruments of Ratification, as provided in their Articles 28.1 and 9.2 respectively.\nThis is made public for general knowledge.\nMadrid, 28 November 1994.–The Technical Secretary-General of the Ministry of Foreign Affairs, Antonio Bellver Manrique.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 76,
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "preamble",
"source_blocks": [
{
"source_block": 1,
"spanish": "DON JUAN CARLOS I",
"tag": "p",
"source_class": "centro_redonda"
},
{
"source_block": 2,
"spanish": "REY DE ESPAÑA",
"tag": "p",
"source_class": "centro_redonda"
},
{
"source_block": 3,
"spanish": "Por cuanto el día 23 de noviembre de 1976, el Plenipotenciario de España firmó en Ottawa, juntamente con el Plenipotenciario de Canadá, nombrados en buena y debida forma al efecto, el Convenio entre España y Canadá para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 4,
"spanish": "Vistos y examinados los treinta artículos que integran dicho Convenio,",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 5,
"spanish": "Aprobado su texto por las Cortes Españolas y, por consiguiente, autorizado para su ratificación,",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 6,
"spanish": "Vengo en aprobar y ratificar cuanto en él se dispone, como en virtud del presente lo apruebo y ratifico, prometiendo cumplirlo, observarlo y hacer que se cumpla y observe puntualmente en todas sus partes, a cuyo fin, para su mayor validación y firmeza, mando expedir este Instrumento de Ratificación firmado por Mí, debidamente sellado y refrendado por el infrascrito Ministro de Asuntos Exteriores.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 7,
"spanish": "Dado en Madrid a diez de abril de mil novecientos setenta y ocho.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 8,
"spanish": "JUAN CARLOS R.",
"tag": "p",
"source_class": "firma_rey"
},
{
"source_block": 9,
"spanish": "El Ministro de Asuntos Exteriores",
"tag": "p",
"source_class": "firma_ministro"
},
{
"source_block": 10,
"spanish": "MARCELINO OREJA AGUIRRE",
"tag": "p",
"source_class": "firma_ministro"
},
{
"source_block": 11,
"spanish": "CONVENIO ENTRE ESPAÑA Y CANADÁ PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN Y PREVENIR LA EVASIÓN FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA Y SOBRE EL PATRIMONIO",
"tag": "p",
"source_class": "anexo"
},
{
"source_block": 12,
"spanish": "El Gobierno de España y el Gobierno de Canadá;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 13,
"spanish": "Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 14,
"spanish": "Han acordado lo siguiente:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "DON JUAN CARLOS I\nREY DE ESPAÑA\nPor cuanto el día 23 de noviembre de 1976, el Plenipotenciario de España firmó en Ottawa, juntamente con el Plenipotenciario de Canadá, nombrados en buena y debida forma al efecto, el Convenio entre España y Canadá para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.\nVistos y examinados los treinta artículos que integran dicho Convenio,\nAprobado su texto por las Cortes Españolas y, por consiguiente, autorizado para su ratificación,\nVengo en aprobar y ratificar cuanto en él se dispone, como en virtud del presente lo apruebo y ratifico, prometiendo cumplirlo, observarlo y hacer que se cumpla y observe puntualmente en todas sus partes, a cuyo fin, para su mayor validación y firmeza, mando expedir este Instrumento de Ratificación firmado por Mí, debidamente sellado y refrendado por el infrascrito Ministro de Asuntos Exteriores.\nDado en Madrid a diez de abril de mil novecientos setenta y ocho.\nJUAN CARLOS R.\nEl Ministro de Asuntos Exteriores\nMARCELINO OREJA AGUIRRE\nCONVENIO ENTRE ESPAÑA Y CANADÁ PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN Y PREVENIR LA EVASIÓN FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA Y SOBRE EL PATRIMONIO\nEl Gobierno de España y el Gobierno de Canadá;\nDeseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio;\nHan acordado lo siguiente:",
"english_before": "DON JUAN CARLOS I\nKING OF SPAIN\nFor what? On 23 November 1976, the Plenipotentiary of Spain signed in Ottawa, together with the Plenipotentiary of Canada, the Convention between Spain and Canada on the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion in respect of income and property taxes.\nViewed and examined the 30 articles which make up that Convention,\nApproved its text by the Spanish Courts and, consequently, authorised for ratification,\nI come to approve and ratify what it provides for, as I hereby approve and ratify it, promising to comply with it, observe it and ensure that it is fulfilled and observed in a timely manner in all its parts, to the end of which, for further validation and firmness, I order issue this instrument of ratification signed by Me, duly sealed and endorsed by the undersigned Minister for Foreign Affairs.\nGiven in Madrid to ten of April of one thousand nine hundred seventy-eight.\nJUAN CARLOS R.\nThe Minister for Foreign Affairs\nMARCELINO OREJA AGUIRRE\nCONVENTION BETWEEN SPAIN AND CANADA TO AVOID DOUBLE TAXATION AND PREVENT TAX EVASION ON RENT AND PATRIC TAX\nGovernment of Spain and Government of Canada;\nDesiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion of income and property taxes;\nHave agreed as follows:",
"english_reviewed": "DON JUAN CARLOS I\nKING OF SPAIN\nWhereas on 23 November 1976 the Plenipotentiary of Spain, together with the Plenipotentiary of Canada, both duly appointed in good and due form for that purpose, signed at Ottawa the Convention between Spain and Canada for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital,\nHaving seen and examined the thirty articles which make up the said Convention,\nIts text having been approved by the Spanish Cortes and, consequently, authorised for ratification,\nI hereby approve and ratify all that is provided therein, as by virtue of these presents I do approve and ratify it, promising to fulfil it, observe it and cause it to be fulfilled and observed punctually in all its parts; to which end, for its greater validation and firmness, I order the issue of this Instrument of Ratification signed by Me, duly sealed and countersigned by the undersigned Minister of Foreign Affairs.\nGiven at Madrid on the tenth day of April of nineteen hundred and seventy-eight.\nJUAN CARLOS R.\nThe Minister of Foreign Affairs\nMARCELINO OREJA AGUIRRE\nCONVENTION BETWEEN SPAIN AND CANADA FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION AND THE PREVENTION OF FISCAL EVASION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME AND ON CAPITAL\nThe Government of Spain and the Government of Canada,\nDesiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital,\nHave agreed as follows:",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 77,
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "section-1",
"source_blocks": [
{
"source_block": 15,
"spanish": "I. ÁMBITO DE APLICACIÓN DEL CONVENIO",
"tag": "p",
"source_class": "capitulo"
}
],
"spanish_original": "I. ÁMBITO DE APLICACIÓN DEL CONVENIO",
"english_before": "I. SCOPE OF THE CONVENTION",
"english_reviewed": "I. SCOPE OF THE CONVENTION",
"changed": false,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 78,
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-i",
"source_blocks": [
{
"source_block": 16,
"spanish": "Artículo I. Ámbito subjetivo.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 17,
"spanish": "El presente Convenio se aplica a las personas residentes de uno o de ambos Estados Contratantes.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo I. Ámbito subjetivo.\nEl presente Convenio se aplica a las personas residentes de uno o de ambos Estados Contratantes.",
"english_before": "Article I. Personal scope.\nThis Convention applies to persons resident in one or both Contracting States.",
"english_reviewed": "Article I. Personal scope.\nThis Convention shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 79,
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-ii",
"source_blocks": [
{
"source_block": 18,
"spanish": "Artículo II. Ámbito objetivo.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 19,
"spanish": "1. El presente Convenio se aplica a los impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio exigibles por cada uno de los Estados Contratantes, cualquiera que sea el sistema de su exacción.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 20,
"spanish": "2. Se consideran impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio los que gravan la totalidad de la renta o del patrimonio o cualquier parte de los mismos, incluidos los impuestos sobre las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles o inmuebles, los impuestos sobre el importe de sueldos pagados por las Empresas, así como los impuestos sobre las plusvalías.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 21,
"spanish": "3. Los impuestos actuales a los que concretamente se aplica este Convenio son:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 22,
"spanish": "a) En lo que se refiere al Canadá:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 23,
"spanish": "Los impuestos sobre la renta exigibles por el Gobierno del Canadá (denominados en lo sucesivo «impuestos canadienses»).",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 24,
"spanish": "b) En lo que se refiere a España:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 25,
"spanish": "El impuesto general sobre la renta de las personas físicas.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 26,
"spanish": "El impuesto general sobre la renta de sociedades y demás Entidades jurídicas.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 27,
"spanish": "Los siguientes impuestos a cuenta: la contribución territorial rústica y pecuaria, la contribución territorial urbana, los rendimientos del trabajo personal; el impuesto sobre las rentas del capital y el impuesto sobre actividades y beneficios comerciales e industriales.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 28,
"spanish": "El canon de superficie y el impuesto sobre los beneficios regulados por la Ley de 27 de junio de 1974, aplicable a las empresas que se dedican a la investigación y explotación de hidrocarburos.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 29,
"spanish": "(Denominados en lo sucesivo «impuestos españoles»).",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 30,
"spanish": "4. El presente Convenio se aplicará a los impuestos futuros de naturaleza idéntica o análoga y a los impuestos sobre el patrimonio (que entren en vigor después de la firma de este Convenio) que se añadan a los actuales o que los sustituyan. Los Estados Contratantes se comunicarán las modificaciones que se hayan introducido en sus respectivas legislaciones fiscales.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo II. Ámbito objetivo.\n1. El presente Convenio se aplica a los impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio exigibles por cada uno de los Estados Contratantes, cualquiera que sea el sistema de su exacción.\n2. Se consideran impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio los que gravan la totalidad de la renta o del patrimonio o cualquier parte de los mismos, incluidos los impuestos sobre las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles o inmuebles, los impuestos sobre el importe de sueldos pagados por las Empresas, así como los impuestos sobre las plusvalías.\n3. Los impuestos actuales a los que concretamente se aplica este Convenio son:\na) En lo que se refiere al Canadá:\nLos impuestos sobre la renta exigibles por el Gobierno del Canadá (denominados en lo sucesivo «impuestos canadienses»).\nb) En lo que se refiere a España:\nEl impuesto general sobre la renta de las personas físicas.\nEl impuesto general sobre la renta de sociedades y demás Entidades jurídicas.\nLos siguientes impuestos a cuenta: la contribución territorial rústica y pecuaria, la contribución territorial urbana, los rendimientos del trabajo personal; el impuesto sobre las rentas del capital y el impuesto sobre actividades y beneficios comerciales e industriales.\nEl canon de superficie y el impuesto sobre los beneficios regulados por la Ley de 27 de junio de 1974, aplicable a las empresas que se dedican a la investigación y explotación de hidrocarburos.\n(Denominados en lo sucesivo «impuestos españoles»).\n4. El presente Convenio se aplicará a los impuestos futuros de naturaleza idéntica o análoga y a los impuestos sobre el patrimonio (que entren en vigor después de la firma de este Convenio) que se añadan a los actuales o que los sustituyan. Los Estados Contratantes se comunicarán las modificaciones que se hayan introducido en sus respectivas legislaciones fiscales.",
"english_before": "Article II. Taxes covered.\n1. This Convention applies to income and property taxes payable by each Contracting State, irrespective of the system of its levy.\n2. Income and property taxes are defined as taxes on all or any part of the income or property, including taxes on profits arising from the disposal of movable or immovable property, taxes on the amount of wages paid by the Companies, and taxes on capital gains.\n3. The current taxes to which this Convention specifically applies are:\n(a) With regard to Canada:\nIncome taxes levied by the Government of Canada (hereinafter referred to as ‘Canadian taxes’).\n(b) As regards Spain:\nGeneral income tax on natural persons.\nGeneral income tax on companies and other legal entities.\nThe following taxes on account: rural and livestock land contribution, urban land contribution, income from personal labour, capital income tax and tax on commercial and industrial activities and profits.\nThe area fee and the profit tax regulated by the Law of 27 June 1974, applicable to enterprises engaged in the investigation and exploitation of hydrocarbons.\n(hereinafter referred to as ‘Spanish taxes’).\n4. This Convention shall apply to future taxes of an identical or similar nature and to property taxes (which enter into force after the signature of this Convention) which are added to or replaced by existing taxes. The Contracting States shall notify each other of any changes made to their respective tax laws.",
"english_reviewed": "Article II. Taxes covered.\n1. This Convention shall apply to taxes on income and on capital imposed by each of the Contracting States, irrespective of the manner in which they are levied.\n2. There shall be regarded as taxes on income and on capital all taxes imposed on total income or on total capital, or on any part thereof, including taxes on gains from the alienation of movable or immovable property, taxes on the total amounts of wages or salaries paid by enterprises, as well as taxes on capital appreciation.\n3. The existing taxes to which this Convention shall apply are, in particular:\n(a) In the case of Canada:\nThe income taxes imposed by the Government of Canada (hereinafter referred to as “Canadian taxes”).\n(b) In the case of Spain:\nThe general tax on the income of natural persons.\nThe general tax on the income of companies and other legal entities.\nThe following taxes on account: the rural and livestock land tax, the urban land tax, the tax on income from personal work, the tax on income from capital and the tax on commercial and industrial activities and profits.\nThe surface rent (canon de superficie) and the tax on profits regulated by the Law of 27 June 1974, applicable to enterprises engaged in the exploration for and exploitation of hydrocarbons.\n(hereinafter referred to as “Spanish taxes”).\n4. This Convention shall apply to future taxes of an identical or similar nature and to taxes on capital (which enter into force after the signature of this Convention) which are imposed in addition to, or in place of, the existing taxes. The Contracting States shall notify each other of any changes which have been made in their respective taxation laws.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 80,
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "section-4",
"source_blocks": [
{
"source_block": 31,
"spanish": "II. DEFINICIONES",
"tag": "p",
"source_class": "capitulo"
}
],
"spanish_original": "II. DEFINICIONES",
"english_before": "II. DEFINITIONS",
"english_reviewed": "II. DEFINITIONS",
"changed": false,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 81,
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-iii",
"source_blocks": [
{
"source_block": 32,
"spanish": "Artículo III. Definiciones generales.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 33,
"spanish": "1. En el presente Convenio, a menos que de su texto se infiera una interpretación diferente:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 34,
"spanish": "a) (i) La expresión «Canadá», empleada en un sentido geográfico, significa el territorio del Canadá, comprendiendo cualquier región fuera de las aguas territoriales del Canadá, donde, en virtud de las leyes del Canadá, dichos país pueda ejercer los derechos referentes al suelo y subsuelo marinos y a sus recursos naturales.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 35,
"spanish": "(ii) La expresión «España» significa el Estado español (España peninsular, las islas Baleares y las islas Canarias, las ciudades españolas de África) y las zonas adyacentes a las aguas territoriales de España sobre las que, de acuerdo con el Derecho internacional, España puede ejercer los derechos referentes al suelo y subsuelo marinos y a sus recursos naturales.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 36,
"spanish": "b) Las expresiones «un Estado Contratante» y «otro Estado Contratante» significan, según el texto, España o el Canadá.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 37,
"spanish": "c) La expresión «persona» comprende las personas físicas, las herencias, las fiducias (trusts), las sociedades y cualquier otra agrupación de personas.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 38,
"spanish": "d) La expresión «sociedad» significa cualquier persona jurídica o cualquier entidad que deba considerarse como persona jurídica a efectos impositivos; en francés, la expresión «societé» incluye igualmente a una «corporation» en el sentido de la ley canadiense.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 39,
"spanish": "e) Las expresiones «empresas de un Estado Contratante» y «empresa del otro Estado Contratante» significan, respectivamente, una empresa explotada por un residente de un Estado Contratante y una empresa explotada por un residente del otro Estado Contratante.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 40,
"spanish": "f) La expresión «Autoridades competentes» significa:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 41,
"spanish": "(i) En lo que refiere al Canadá, el Ministro de la Renta Nacional o su representante autorizado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 42,
"spanish": "(ii) En lo que se refiere a España, el Ministro de Hacienda, el Secretario general técnico u otra autoridad debidamente autorizado por el Ministro.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 43,
"spanish": "g) La expresión «impuestos» significa, según el texto, el impuesto español o el impuesto canadiense.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 44,
"spanish": "h) La expresión «nacional» significa:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 45,
"spanish": "(i) Cualquier persona física poseedora de la nacionalidad de un Estado Contratante.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 46,
"spanish": "(ii) Cualquier persona jurídica, sociedad de personas y asociación constituida de acuerdo con la legislación en vigor en un Estado Contratante.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 47,
"spanish": "i) La expresión «Tráfico internacional» significa cualquier transporte efectuado por un buque o aeronave explotado por una empresa cuya sede de dirección efectiva esté situada en un Estado Contratante, a menos que la explotación se efectúe únicamente entre puntos situados en el otro Estado Contratante.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 48,
"spanish": "2. Para la aplicación del presente Convenio por un Estado Contratante, cualquier expresión no definida de otra manera tendrá a menos que el texto exija una interpretación diferente, el significado que se atribuya por la legislación de este Estado Contratante relativa a los impuestos que son objeto del presente Convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
}
],
"spanish_original": "Artículo III. Definiciones generales.\n1. En el presente Convenio, a menos que de su texto se infiera una interpretación diferente:\na) (i) La expresión «Canadá», empleada en un sentido geográfico, significa el territorio del Canadá, comprendiendo cualquier región fuera de las aguas territoriales del Canadá, donde, en virtud de las leyes del Canadá, dichos país pueda ejercer los derechos referentes al suelo y subsuelo marinos y a sus recursos naturales.\n(ii) La expresión «España» significa el Estado español (España peninsular, las islas Baleares y las islas Canarias, las ciudades españolas de África) y las zonas adyacentes a las aguas territoriales de España sobre las que, de acuerdo con el Derecho internacional, España puede ejercer los derechos referentes al suelo y subsuelo marinos y a sus recursos naturales.\nb) Las expresiones «un Estado Contratante» y «otro Estado Contratante» significan, según el texto, España o el Canadá.\nc) La expresión «persona» comprende las personas físicas, las herencias, las fiducias (trusts), las sociedades y cualquier otra agrupación de personas.\nd) La expresión «sociedad» significa cualquier persona jurídica o cualquier entidad que deba considerarse como persona jurídica a efectos impositivos; en francés, la expresión «societé» incluye igualmente a una «corporation» en el sentido de la ley canadiense.\ne) Las expresiones «empresas de un Estado Contratante» y «empresa del otro Estado Contratante» significan, respectivamente, una empresa explotada por un residente de un Estado Contratante y una empresa explotada por un residente del otro Estado Contratante.\nf) La expresión «Autoridades competentes» significa:\n(i) En lo que refiere al Canadá, el Ministro de la Renta Nacional o su representante autorizado.\n(ii) En lo que se refiere a España, el Ministro de Hacienda, el Secretario general técnico u otra autoridad debidamente autorizado por el Ministro.\ng) La expresión «impuestos» significa, según el texto, el impuesto español o el impuesto canadiense.\nh) La expresión «nacional» significa:\n(i) Cualquier persona física poseedora de la nacionalidad de un Estado Contratante.\n(ii) Cualquier persona jurídica, sociedad de personas y asociación constituida de acuerdo con la legislación en vigor en un Estado Contratante.\ni) La expresión «Tráfico internacional» significa cualquier transporte efectuado por un buque o aeronave explotado por una empresa cuya sede de dirección efectiva esté situada en un Estado Contratante, a menos que la explotación se efectúe únicamente entre puntos situados en el otro Estado Contratante.\n2. Para la aplicación del presente Convenio por un Estado Contratante, cualquier expresión no definida de otra manera tendrá a menos que el texto exija una interpretación diferente, el significado que se atribuya por la legislación de este Estado Contratante relativa a los impuestos que son objeto del presente Convenio.",
"english_before": "Article III. General definitions.\n1. This Convention, unless otherwise interpreted:\n(a) (i) The term ‘Canada’, used in a geographical sense, means the territory of Canada, including any region outside the territorial waters of Canada, where, under Canadian law, Canada may exercise rights relating to marine soil and subsoil and its natural resources.\n(ii) The expression 'Spain' means the Spanish State (Spain peninsular, the Balearic Islands and the Canary Islands, the Spanish cities of Africa) and the areas adjacent to the territorial waters of Spain over which, in accordance with international law, Spain may exercise the rights relating to marine soil and subsoil and its natural resources.\n(b) The terms ‘one Contracting State’ and ‘another Contracting State’ mean, according to the text, Spain or Canada.\n(c) The term ‘person’ includes natural persons, inheritances, trusts, corporations and any other grouping of persons.\n(d) The term ‘corporate’ means any legal person or any entity to be regarded as a legal person for tax purposes; in French, the term ‘society’ also includes a ‘corporation’ within the meaning of Canadian law.\n(e) The terms ‘enterprises of one Contracting State’ and ‘enterprise of the other Contracting State’ mean, respectively, an enterprise operated by a resident of one Contracting State and an enterprise operated by a resident of the other Contracting State.\n(f) The expression ‘competent authorities’ means:\n(i) With regard to Canada, the Minister of National Income or his authorized representative.\n(ii) As regards Spain, the Minister of Finance, the Technical Secretary-General or other authority duly authorized by the Minister.\n(g) The term \"taxes\" means, according to the text, the Spanish tax or the Canadian tax.\n(h) The term ‘national’ means:\n(i) Any natural person possessing the nationality of a Contracting State.\n(ii) Any legal person, company of persons and association constituted in accordance with the law in force in a Contracting State.\n(i) ‘International traffic’ means any transport carried out by a ship or aircraft operated by an enterprise whose effective headquarters are located in a Contracting State, unless the operation is carried out only between points located in the other Contracting State.\n2. For the purposes of the application of this Convention by a Contracting State, any expression not otherwise defined shall have unless the text requires a different interpretation, the meaning attributed by the law of that Contracting State to the taxes which are the subject of this Convention.",
"english_reviewed": "Article III. General definitions.\n1. In this Convention, unless the context otherwise requires:\n(a) (i) The term “Canada”, used in a geographical sense, means the territory of Canada, including any area outside the territorial waters of Canada where, under the laws of Canada, that country may exercise rights with respect to the sea-bed and subsoil and their natural resources.\n(ii) The term “Spain” means the Spanish State (mainland Spain, the Balearic Islands and the Canary Islands, and the Spanish cities in Africa) and the areas adjacent to the territorial waters of Spain over which, in accordance with international law, Spain may exercise rights with respect to the sea-bed and subsoil and their natural resources.\n(b) The terms “a Contracting State” and “the other Contracting State” mean Spain or Canada, as the context requires.\n(c) The term “person” includes individuals, estates, trusts, companies and any other body of persons.\n(d) The term “company” means any body corporate or any entity which is treated as a body corporate for tax purposes; in French, the term “société” also includes a “corporation” within the meaning of Canadian law.\n(e) The terms “enterprise of a Contracting State” and “enterprise of the other Contracting State” mean respectively an enterprise carried on by a resident of a Contracting State and an enterprise carried on by a resident of the other Contracting State.\n(f) The term “competent authorities” means:\n(i) In the case of Canada, the Minister of National Revenue or his authorised representative.\n(ii) In the case of Spain, the Minister of Finance, the Technical Secretary-General or any other authority duly authorised by the Minister.\n(g) The term “taxes” means Spanish tax or Canadian tax, as the context requires.\n(h) The term “national” means:\n(i) Any individual possessing the nationality of a Contracting State.\n(ii) Any legal person, partnership and association constituted in accordance with the law in force in a Contracting State.\n(i) The term “international traffic” means any transport by a ship or aircraft operated by an enterprise whose place of effective management is situated in a Contracting State, except when the ship or aircraft is operated solely between places in the other Contracting State.\n2. As regards the application of this Convention by a Contracting State, any term not otherwise defined shall, unless the context otherwise requires, have the meaning which it has under the laws of that Contracting State relating to the taxes which are the subject of this Convention.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 82,
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-iv",
"source_blocks": [
{
"source_block": 49,
"spanish": "Artículo IV. Domicilio fiscal.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 50,
"spanish": "1. A los efectos del presente Convenio, se considera «residente de un Estado Contratante» a toda persona que, en virtud de la legislación de este Estado, esté sujeta a imposición en el por razón de su domicilio, residencia, sede de dirección o cualquier otro criterio de naturaleza análoga.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 51,
"spanish": "2. Cuando en virtud de las disposiciones del párrafo 1, una persona física resulte residente de ambos Estados Contratantes, se resolverá sobre este particular de la siguiente manera:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 52,
"spanish": "a) Esta persona será considerada como residente del Estado Contratante donde tenga una vivienda permanente a su disposición. Cuando disponga de una vivienda permanente en ambos Estados Contratantes, se considerará residente del Estado Contratante con el que mantenga relaciones personales y económicas más estrechas («Centro de intereses vitales»).",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 53,
"spanish": "b) Si no pudiera determinarse el Estado Contratante en el que dicha persona tenga el centro de sus intereses vitales, o si no tuviera una vivienda permanente a su disposición en ninguno de los Estados Contratantes, se considerará residente del Estado Contratante donde viva de manera habitual.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 54,
"spanish": "c) Si viviera de manera habitual en ambos Estados Contratantes o no lo hiciera en ninguno de ellos, se considerará residente del Estado Contratante del que sea nacional.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 55,
"spanish": "d) Si fuera nacional de ambos Estados Contratantes o no lo fuera de ninguno de ellos, las autoridades competentes de los Estados Contratantes resolverán el caso de común acuerdo.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 56,
"spanish": "3. Cuando, según la disposición del párrafo 1, una sociedad sea considerada como residente de ambos Estados Contratantes, se resolverá el caso de la siguiente manera:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 57,
"spanish": "a) Se considerará residente del Estado Contratante del que posea la nacionalidad.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 58,
"spanish": "b) Si no tuviera la nacionalidad de ninguno de los Estados Contratantes, se considerará residente del Estado Contratante en que se encuentre su sede de dirección efectiva.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 59,
"spanish": "4. Cuando, según la disposición del párrafo 1, una persona, que no sea una persona física o una sociedad, sea residente de ambos Estados Contratantes, las Autoridades competentes de los Estados Contratantes intentarán de mutuo acuerdo resolver la cuestión y determinar la aplicación del presente Convenio a dicha persona.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
}
],
"spanish_original": "Artículo IV. Domicilio fiscal.\n1. A los efectos del presente Convenio, se considera «residente de un Estado Contratante» a toda persona que, en virtud de la legislación de este Estado, esté sujeta a imposición en el por razón de su domicilio, residencia, sede de dirección o cualquier otro criterio de naturaleza análoga.\n2. Cuando en virtud de las disposiciones del párrafo 1, una persona física resulte residente de ambos Estados Contratantes, se resolverá sobre este particular de la siguiente manera:\na) Esta persona será considerada como residente del Estado Contratante donde tenga una vivienda permanente a su disposición. Cuando disponga de una vivienda permanente en ambos Estados Contratantes, se considerará residente del Estado Contratante con el que mantenga relaciones personales y económicas más estrechas («Centro de intereses vitales»).\nb) Si no pudiera determinarse el Estado Contratante en el que dicha persona tenga el centro de sus intereses vitales, o si no tuviera una vivienda permanente a su disposición en ninguno de los Estados Contratantes, se considerará residente del Estado Contratante donde viva de manera habitual.\nc) Si viviera de manera habitual en ambos Estados Contratantes o no lo hiciera en ninguno de ellos, se considerará residente del Estado Contratante del que sea nacional.\nd) Si fuera nacional de ambos Estados Contratantes o no lo fuera de ninguno de ellos, las autoridades competentes de los Estados Contratantes resolverán el caso de común acuerdo.\n3. Cuando, según la disposición del párrafo 1, una sociedad sea considerada como residente de ambos Estados Contratantes, se resolverá el caso de la siguiente manera:\na) Se considerará residente del Estado Contratante del que posea la nacionalidad.\nb) Si no tuviera la nacionalidad de ninguno de los Estados Contratantes, se considerará residente del Estado Contratante en que se encuentre su sede de dirección efectiva.\n4. Cuando, según la disposición del párrafo 1, una persona, que no sea una persona física o una sociedad, sea residente de ambos Estados Contratantes, las Autoridades competentes de los Estados Contratantes intentarán de mutuo acuerdo resolver la cuestión y determinar la aplicación del presente Convenio a dicha persona.",
"english_before": "Article IV. Fiscal domicile.\n1. For the purposes of this Convention, ‘resident of a Contracting State’ means any person who, under the law of that State, is subject to taxation at the place of domicile, residence, place of address or any other criterion of a similar nature.\n2. Where, under the provisions of paragraph 1, a natural person is resident in both Contracting States, this shall be decided as follows:\n(a) This person shall be considered a resident of the Contracting State where he or she has a permanent dwelling at his or her disposal. Where it has a permanent dwelling in both Contracting States, it shall be considered a resident of the Contracting State with which it maintains closer personal and economic relations (‘Centre of vital interests’).\n(b) If it is not possible to determine the Contracting State in which that person has the centre of his or her vital interests, or if he or she does not have permanent housing at his or her disposal in any of the Contracting States, he or she shall be considered a resident of the Contracting State in which he or she habitually lives.\n(c) If he lives habitually in both Contracting States or does not live in either Contracting State, he or she shall be considered a resident of the Contracting State of which he or she is a national.\n(d) If he is a national of both Contracting States or is not a national of either Contracting State, the competent authorities of the Contracting States shall decide the case by mutual agreement.\n3. Where, under the provision of paragraph 1, a corporation is considered a resident of both Contracting States, the case shall be resolved as follows:\n(a) Be considered a resident of the Contracting State of which he or she is a national.\n(b) If he or she does not have the nationality of any of the Contracting States, he or she shall be considered a resident of the Contracting State in which his or her place of effective management is located.\n4. Where, according to the provision of paragraph 1, a person, other than a natural person or a corporation, is resident in both Contracting States, the competent authorities of the Contracting States shall attempt by mutual agreement to resolve the matter and to determine the application of this Convention to that person.",
"english_reviewed": "Article IV. Fiscal domicile.\n1. For the purposes of this Convention, the term “resident of a Contracting State” means any person who, under the laws of that State, is liable to tax therein by reason of his domicile, residence, place of management or any other criterion of a similar nature.\n2. Where by reason of the provisions of paragraph 1 an individual is a resident of both Contracting States, his status shall be determined as follows:\n(a) He shall be deemed to be a resident of the Contracting State in which he has a permanent home available to him. If he has a permanent home available to him in both Contracting States, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State with which his personal and economic relations are closer (“centre of vital interests”).\n(b) If the Contracting State in which he has his centre of vital interests cannot be determined, or if he has not a permanent home available to him in either Contracting State, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State in which he has an habitual abode.\n(c) If he has an habitual abode in both Contracting States or in neither of them, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State of which he is a national.\n(d) If he is a national of both Contracting States or of neither of them, the competent authorities of the Contracting States shall settle the case by mutual agreement.\n3. Where by reason of the provisions of paragraph 1 a company is a resident of both Contracting States, the case shall be settled as follows:\n(a) It shall be deemed to be a resident of the Contracting State of which it is a national.\n(b) If it is a national of neither Contracting State, it shall be deemed to be a resident of the Contracting State in which its place of effective management is situated.\n4. Where by reason of the provisions of paragraph 1 a person other than an individual or a company is a resident of both Contracting States, the competent authorities of the Contracting States shall by mutual agreement endeavour to settle the question and to determine the mode of application of this Convention to such person.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 83,
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-v",
"source_blocks": [
{
"source_block": 60,
"spanish": "Artículo V. Establecimiento permanente.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 61,
"spanish": "1. A los efectos del presente Convenio, la expresión «establecimiento permanente» designa un lugar fijo de negocios en el que una empresa efectúa toda o parte de su actividad.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 62,
"spanish": "2. La expresión «establecimiento permanente» comprende en especial:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 63,
"spanish": "a) Una sede de dirección.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 64,
"spanish": "b) Sucursal.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 65,
"spanish": "c) Oficina.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 66,
"spanish": "d) Fábrica.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 67,
"spanish": "e) Taller.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 68,
"spanish": "f) Mina, cantera o cualquier otro lugar de extracción de recursos naturales.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 69,
"spanish": "g) Obras de construcción o de montaje cuya duración exceda de doce meses.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 70,
"spanish": "3. El término «establecimiento permanente» no comprende:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 71,
"spanish": "a) La utilización de instalaciones con el único fin de almacenar, exponer o entregar bienes o mercancías pertenecientes a la empresa.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 72,
"spanish": "b) El mantenimiento de un depósito de bienes o mercancías pertenecientes a la empresa con el único fin de almacenarlas, exponerlas o entregarlas.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 73,
"spanish": "c) El empleo de un depósito de bienes o mercancías pertenecientes a la empresa con el único fin de que sean transformadas por otras empresas.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 74,
"spanish": "d) El uso de un lugar fijo de negocios con el único fin de comprar bienes o mercancías o de recoger información para la empresa.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 75,
"spanish": "e) El mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de hacer publicidad, suministrar información, realizar investigaciones científicas o desarrollar otras actividades similares que tengan carácter preparatorio o auxiliar.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 76,
"spanish": "4. Una persona que actúe en un Estado Contratante por cuenta de una empresa del otro Estado Contratante, salvo que se trate de un agente independiente comprendido en el párrafo 5 de este texto, se considera que constituye establecimiento permanente en el Estado Contratante primeramente mencionado si tiene y ejerce habitualmente en este Estado poderes para concluir contratos en nombre de la empresa, a menos que sus actividades se limiten a la compra de bienes o mercancías para la misma.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 77,
"spanish": "5. No se considera que una empresa de un Estado Contratante tiene establecimiento permanente en el otro Estado Contratante por el mero hechos de que realice actividades en este otro Estado por medio de un corredor, un comisionista general o cualquier otro mediador que goce de un estatuto independiente, siempre que estas personas actúen dentro del marco ordinario de su actividad.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 78,
"spanish": "6. El hecho de que una sociedad residente de un Estado Contratante controle o sea controlada por una sociedad residente del otro Estado Contratante o que realice actividades en este otro Estado (ya sea por medio de un establecimiento permanente o de otra manera) no convierte por sí solo a cualquier de estas sociedades en establecimiento permanente de la otra.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo V. Establecimiento permanente.\n1. A los efectos del presente Convenio, la expresión «establecimiento permanente» designa un lugar fijo de negocios en el que una empresa efectúa toda o parte de su actividad.\n2. La expresión «establecimiento permanente» comprende en especial:\na) Una sede de dirección.\nb) Sucursal.\nc) Oficina.\nd) Fábrica.\ne) Taller.\nf) Mina, cantera o cualquier otro lugar de extracción de recursos naturales.\ng) Obras de construcción o de montaje cuya duración exceda de doce meses.\n3. El término «establecimiento permanente» no comprende:\na) La utilización de instalaciones con el único fin de almacenar, exponer o entregar bienes o mercancías pertenecientes a la empresa.\nb) El mantenimiento de un depósito de bienes o mercancías pertenecientes a la empresa con el único fin de almacenarlas, exponerlas o entregarlas.\nc) El empleo de un depósito de bienes o mercancías pertenecientes a la empresa con el único fin de que sean transformadas por otras empresas.\nd) El uso de un lugar fijo de negocios con el único fin de comprar bienes o mercancías o de recoger información para la empresa.\ne) El mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de hacer publicidad, suministrar información, realizar investigaciones científicas o desarrollar otras actividades similares que tengan carácter preparatorio o auxiliar.\n4. Una persona que actúe en un Estado Contratante por cuenta de una empresa del otro Estado Contratante, salvo que se trate de un agente independiente comprendido en el párrafo 5 de este texto, se considera que constituye establecimiento permanente en el Estado Contratante primeramente mencionado si tiene y ejerce habitualmente en este Estado poderes para concluir contratos en nombre de la empresa, a menos que sus actividades se limiten a la compra de bienes o mercancías para la misma.\n5. No se considera que una empresa de un Estado Contratante tiene establecimiento permanente en el otro Estado Contratante por el mero hechos de que realice actividades en este otro Estado por medio de un corredor, un comisionista general o cualquier otro mediador que goce de un estatuto independiente, siempre que estas personas actúen dentro del marco ordinario de su actividad.\n6. El hecho de que una sociedad residente de un Estado Contratante controle o sea controlada por una sociedad residente del otro Estado Contratante o que realice actividades en este otro Estado (ya sea por medio de un establecimiento permanente o de otra manera) no convierte por sí solo a cualquier de estas sociedades en establecimiento permanente de la otra.",
"english_before": "Article V. Permanent establishment.\n1. For the purposes of this Agreement, the term ‘permanent establishment’ means a fixed place of business in which an enterprise carries out all or part of its activity.\n2. The term ‘permanent establishment’ includes in particular:\n(a) A management headquarters.\n(b) Branch.\n(c) Office.\nd) Factory.\n(e) Workshop.\n(f) Mining, quarrying or any other natural resource extraction site.\n(g) Construction or assembly works lasting more than 12 months.\n3. The term ‘permanent establishment’ does not include:\n(a) The use of facilities for the sole purpose of storing, displaying or delivering goods or goods belonging to the enterprise.\n(b) The maintenance of a warehouse of goods or goods belonging to the enterprise for the sole purpose of storing, displaying or delivering them.\n(c) The use of a deposit of goods or goods belonging to the enterprise for the sole purpose of their processing by other enterprises.\n(d) The use of a fixed place of business for the sole purpose of purchasing goods or goods or collecting information for the enterprise.\n(e) The maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of advertising, providing information, conducting scientific research or carrying out other similar activities that are preparatory or auxiliary in nature.\n4. A person acting in a Contracting State on behalf of an enterprise of the other Contracting State, except in the case of an independent agent covered by paragraph 5 of this text, is considered to constitute a permanent establishment in the Contracting State first mentioned if he has and habitually exercises in that State powers to conclude contracts on behalf of the enterprise, unless his activities are limited to the purchase of goods or goods for the enterprise.\n5. An enterprise of one Contracting State is not considered to have a permanent establishment in the other Contracting State on the sole ground that it engages in activities in that other State through a broker, a general commissioner or any other mediator enjoying an independent status, provided that such persons act within the ordinary framework of their activity.\n6. The fact that a company resident of a Contracting State controls or is controlled by a company resident of the other Contracting State or that carries out activities in that other State (either through a permanent establishment or otherwise) does not by itself make any of these companies permanent establishment of the other State.",
"english_reviewed": "Article V. Permanent establishment.\n1. For the purposes of this Convention, the term “permanent establishment” means a fixed place of business in which an enterprise carries on all or part of its activity.\n2. The term “permanent establishment” includes especially:\n(a) A place of management.\n(b) A branch.\n(c) An office.\n(d) A factory.\n(e) A workshop.\n(f) A mine, quarry or any other place of extraction of natural resources.\n(g) A construction or assembly project which lasts more than twelve months.\n3. The term “permanent establishment” shall not be deemed to include:\n(a) The use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the enterprise.\n(b) The maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storage, display or delivery.\n(c) The use of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of processing by other enterprises.\n(d) The use of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or of collecting information for the enterprise.\n(e) The maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of advertising, the supply of information, scientific research or other similar activities which have a preparatory or auxiliary character.\n4. A person acting in a Contracting State on behalf of an enterprise of the other Contracting State, other than an agent of an independent status to whom paragraph 5 of this Article applies, shall be deemed to be a permanent establishment in the first-mentioned Contracting State if he has, and habitually exercises in that State, an authority to conclude contracts in the name of the enterprise, unless his activities are limited to the purchase of goods or merchandise for the enterprise.\n5. An enterprise of a Contracting State shall not be deemed to have a permanent establishment in the other Contracting State merely because it carries on activities in that other State through a broker, general commission agent or any other intermediary of an independent status, provided that such persons are acting in the ordinary course of their business.\n6. The fact that a company which is a resident of a Contracting State controls or is controlled by a company which is a resident of the other Contracting State, or which carries on activities in that other State (whether through a permanent establishment or otherwise), shall not of itself constitute either company a permanent establishment of the other.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 84,
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "section-8",
"source_blocks": [
{
"source_block": 79,
"spanish": "III. IMPUESTO SOBRE LAS RENTAS",
"tag": "p",
"source_class": "capitulo"
}
],
"spanish_original": "III. IMPUESTO SOBRE LAS RENTAS",
"english_before": "III. TAXATION OF INCOME",
"english_reviewed": "III. TAXATION OF INCOME",
"changed": false,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 85,
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-vi",
"source_blocks": [
{
"source_block": 80,
"spanish": "Artículo VI. Rentas de bienes inmuebles.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 81,
"spanish": "1. Las rentas procedentes de bienes inmuebles, incluidas las derivadas de explotaciones agrícolas o forestales, pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en que tales bienes están situados.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 82,
"spanish": "2. A los efectos del presente Convenio, la expresión «bienes inmuebles» se definirá de acuerdo con la Ley del Estado Contratante en que los bienes en cuestión estén situados. La expresión comprende, en todo caso, los accesorios, el ganado y el equipo utilizado en las explotaciones agrícolas y forestales; los derechos a los que se apliquen las disposiciones de derecho privado relativas a la propiedad inmobiliaria, el usufructo de bienes inmuebles y los derechos a percibir cánones variables o fijos por la explotación o la concesión de la explotación de yacimientos minerales, fuentes u otras riquezas del suelo. Los buques, embarcaciones y aeronaves no se consideran bienes inmuebles.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 83,
"spanish": "3. Las disposiciones del párrafo 1 se aplican a las rentas derivadas de la utilización directa, del arrendamiento o de cualquier otra forma de explotación de los bienes inmuebles y a los beneficios provenientes de la enajenación de los mismos.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 84,
"spanish": "4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 3 se aplican igualmente a las rentas derivadas de los bienes inmuebles de una empresa y de los bienes inmuebles utilizados para la prestación de servicios profesionales.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo VI. Rentas de bienes inmuebles.\n1. Las rentas procedentes de bienes inmuebles, incluidas las derivadas de explotaciones agrícolas o forestales, pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en que tales bienes están situados.\n2. A los efectos del presente Convenio, la expresión «bienes inmuebles» se definirá de acuerdo con la Ley del Estado Contratante en que los bienes en cuestión estén situados. La expresión comprende, en todo caso, los accesorios, el ganado y el equipo utilizado en las explotaciones agrícolas y forestales; los derechos a los que se apliquen las disposiciones de derecho privado relativas a la propiedad inmobiliaria, el usufructo de bienes inmuebles y los derechos a percibir cánones variables o fijos por la explotación o la concesión de la explotación de yacimientos minerales, fuentes u otras riquezas del suelo. Los buques, embarcaciones y aeronaves no se consideran bienes inmuebles.\n3. Las disposiciones del párrafo 1 se aplican a las rentas derivadas de la utilización directa, del arrendamiento o de cualquier otra forma de explotación de los bienes inmuebles y a los beneficios provenientes de la enajenación de los mismos.\n4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 3 se aplican igualmente a las rentas derivadas de los bienes inmuebles de una empresa y de los bienes inmuebles utilizados para la prestación de servicios profesionales.",
"english_before": "Article VI. Income from immovable property.\n1. Income from immovable property, including from agricultural or forestry holdings, may be taxed in the Contracting State in which such property is situated.\n2. For the purposes of this Convention, the term ‘immovable property’ shall be defined in accordance with the Law of the Contracting State in which the property in question is situated. In any event, the term includes accessories, livestock and equipment used on agricultural and forestry holdings; rights to which private law provisions relating to real estate, the use of immovable property and the right to receive variable or fixed fees for the exploitation or concession of the exploitation of mineral deposits, sources or other land wealth apply. Ships, vessels and aircraft are not considered immovable property.\n3. The provisions of paragraph 1 apply to income derived from the direct use, lease or any other form of exploitation of immovable property and to profits derived from the disposal of immovable property.\n4. The provisions of paragraphs 1 and 3 also apply to income derived from the real estate of an enterprise and from immovable property used for the provision of professional services.",
"english_reviewed": "Article VI. Income from immovable property.\n1. Income from immovable property, including income from agriculture or forestry, may be taxed in the Contracting State in which such property is situated.\n2. For the purposes of this Convention, the term “immovable property” shall be defined in accordance with the law of the Contracting State in which the property in question is situated. The term shall in any case include property accessory to immovable property, livestock and equipment used in agriculture and forestry, rights to which the provisions of private law respecting landed property apply, usufruct of immovable property and rights to variable or fixed payments as consideration for the working of, or the right to work, mineral deposits, sources and other natural resources of the soil. Ships, boats and aircraft shall not be regarded as immovable property.\n3. The provisions of paragraph 1 shall apply to income derived from the direct use, letting or use in any other form of immovable property and to profits from the alienation of such property.\n4. The provisions of paragraphs 1 and 3 shall also apply to income from immovable property of an enterprise and to income from immovable property used for the performance of professional services.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 86,
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-vii",
"source_blocks": [
{
"source_block": 85,
"spanish": "Artículo VII. Beneficios de las empresas.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 86,
"spanish": "1. Los beneficios de una empresa de un Estado Contratante solamente pueden someterse a imposición en este Estado, a no ser que la empresa efectúe operaciones en el otro Estado por medio de un establecimiento permanente situado en él. Si la empresa ejerce o ha ejercido su actividad en dicha forma, los beneficios de la empresa pueden someterse a imposición en el otro Estado, pero sólo en la medida en que puedan atribuirse al establecimiento permanente.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 87,
"spanish": "2. Sin perjuicio de las disposiciones del párrafo 3, cuando una empresa de un Estado Contratante realice negocios en el otro Estado Contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él, en cada Estado Contratante se atribuirán al establecimiento los beneficios que éste obtendría si fuese una empresa distinta y separada que realizase las mismas o similares actividades, en las mismas o similares condiciones, y tratase con total independencia con la empresa de la que es establecimiento permanente.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 88,
"spanish": "3. Para la determinación del beneficio del establecimiento permanente se permitirá la deducción de los gastos realizados para los fines del establecimiento permanente, debidamente demostrados, comprendidos los gastos de dirección y generales de administración para los mismos fines, bien en el Estado en que halle situado el establecimiento permanente o en otra parte.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 89,
"spanish": "4. No se imputará ningún beneficio a un establecimiento permanente por el mero hecho de que este establecimiento permanente haya comprado mercancías para la empresa.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 90,
"spanish": "5. A efectos de los párrafos anteriores, los beneficios imputables al establecimiento permanente se calcularán cada año por el mismo método, a no ser que existan motivos válidos y suficientes para proceder de otra forma.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 91,
"spanish": "6. Cuando los beneficios comprendan rentas reguladas separadamente en otros artículos de este Convenio, las disposiciones de aquellos no quedarán afectadas por las del presente artículo.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo VII. Beneficios de las empresas.\n1. Los beneficios de una empresa de un Estado Contratante solamente pueden someterse a imposición en este Estado, a no ser que la empresa efectúe operaciones en el otro Estado por medio de un establecimiento permanente situado en él. Si la empresa ejerce o ha ejercido su actividad en dicha forma, los beneficios de la empresa pueden someterse a imposición en el otro Estado, pero sólo en la medida en que puedan atribuirse al establecimiento permanente.\n2. Sin perjuicio de las disposiciones del párrafo 3, cuando una empresa de un Estado Contratante realice negocios en el otro Estado Contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él, en cada Estado Contratante se atribuirán al establecimiento los beneficios que éste obtendría si fuese una empresa distinta y separada que realizase las mismas o similares actividades, en las mismas o similares condiciones, y tratase con total independencia con la empresa de la que es establecimiento permanente.\n3. Para la determinación del beneficio del establecimiento permanente se permitirá la deducción de los gastos realizados para los fines del establecimiento permanente, debidamente demostrados, comprendidos los gastos de dirección y generales de administración para los mismos fines, bien en el Estado en que halle situado el establecimiento permanente o en otra parte.\n4. No se imputará ningún beneficio a un establecimiento permanente por el mero hecho de que este establecimiento permanente haya comprado mercancías para la empresa.\n5. A efectos de los párrafos anteriores, los beneficios imputables al establecimiento permanente se calcularán cada año por el mismo método, a no ser que existan motivos válidos y suficientes para proceder de otra forma.\n6. Cuando los beneficios comprendan rentas reguladas separadamente en otros artículos de este Convenio, las disposiciones de aquellos no quedarán afectadas por las del presente artículo.",
"english_before": "Article VII. Business profits.\n1. The profits of an enterprise in one Contracting State may be taxed in that State only, unless the enterprise carries out operations in the other State through a permanent establishment located in that State. If the enterprise exercises or has exercised its activity in such a way, the profits of the enterprise may be taxed in the other State, but only to the extent that they can be attributed to the permanent establishment.\n2. Without prejudice to the provisions of paragraph 3, when an enterprise of one Contracting State engages in business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, in each Contracting State the profits it would obtain from the establishment if it were a separate enterprise carrying out the same or similar activities, under the same or similar conditions, and dealt entirely independently with the enterprise of which it is a permanent establishment.\n3. For the purpose of determining the benefit of the permanent establishment, the deduction of expenses incurred for the purposes of the permanent establishment shall be permitted, duly demonstrated, including management and general administrative expenses for the same purposes, either in the State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.\n4. No benefit shall be charged to a permanent establishment on the sole ground that this permanent establishment has purchased goods for the enterprise.\n5. For the purposes of the preceding paragraphs, the profits attributable to the permanent establishment shall be calculated each year by the same method, unless there are valid and sufficient grounds for proceeding otherwise.\n6. Where profits include income regulated separately in other articles of this Convention, the provisions of those articles shall not be affected by those of this Article.",
"english_reviewed": "Article VII. Business profits.\n1. The profits of an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that State unless the enterprise carries on business in the other State through a permanent establishment situated therein. If the enterprise carries on or has carried on business as aforesaid, the profits of the enterprise may be taxed in the other State, but only so much of them as is attributable to that permanent establishment.\n2. Subject to the provisions of paragraph 3, where an enterprise of a Contracting State carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, there shall in each Contracting State be attributed to that permanent establishment the profits which it would make if it were a distinct and separate enterprise engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing wholly independently with the enterprise of which it is a permanent establishment.\n3. In determining the profits of a permanent establishment, there shall be allowed as deductions duly substantiated expenses which are incurred for the purposes of the permanent establishment, including executive and general administrative expenses so incurred, whether in the State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.\n4. No profits shall be attributed to a permanent establishment by reason of the mere fact that the permanent establishment has purchased goods or merchandise for the enterprise.\n5. For the purposes of the preceding paragraphs, the profits to be attributed to the permanent establishment shall be determined by the same method year by year unless there is good and sufficient reason to the contrary.\n6. Where profits include items of income which are dealt with separately in other Articles of this Convention, the provisions of those Articles shall not be affected by the provisions of this Article.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 87,
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-viii",
"source_blocks": [
{
"source_block": 92,
"spanish": "Artículo VIII. Navegación marítima y aérea.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 93,
"spanish": "1. Los beneficios de una empresa de un Estado Contratante procedentes de la explotación de buques o aeronaves en tráfico internacional, sólo pueden someterse a imposición en este Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 94,
"spanish": "2. Sin perjuicio de las disposiciones del párrafo 1, y las del artículo VII, los beneficios provenientes de la explotación de naves o aeronaves dedicadas principalmente al transporte de pasajeros o de mercancías exclusivamente entre lugares situados en un Estado Contratante, están sujetos a imposición en este Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 95,
"spanish": "3. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 de este artículo se aplican, asimismo, a los beneficios mencionados anteriormente que sean obtenidos por una empresa de un Estado Contratante, como consecuencia de su participación en un «pool», una explotación en común o un organismo internacional de explotación.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo VIII. Navegación marítima y aérea.\n1. Los beneficios de una empresa de un Estado Contratante procedentes de la explotación de buques o aeronaves en tráfico internacional, sólo pueden someterse a imposición en este Estado.\n2. Sin perjuicio de las disposiciones del párrafo 1, y las del artículo VII, los beneficios provenientes de la explotación de naves o aeronaves dedicadas principalmente al transporte de pasajeros o de mercancías exclusivamente entre lugares situados en un Estado Contratante, están sujetos a imposición en este Estado.\n3. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 de este artículo se aplican, asimismo, a los beneficios mencionados anteriormente que sean obtenidos por una empresa de un Estado Contratante, como consecuencia de su participación en un «pool», una explotación en común o un organismo internacional de explotación.",
"english_before": "Article VIII. Shipping and air transport.\n1. The profits of an enterprise in a Contracting State from the operation of ships or aircraft in international traffic may only be taxed in that State.\n2. Without prejudice to the provisions of paragraph 1 and article VII, profits from the operation of ships or aircraft primarily engaged in the transport of passengers or goods exclusively between places located in a Contracting State are subject to taxation in that State.\n3. The provisions of paragraphs 1 and 2 of this article also apply to the above profits obtained by an enterprise of a Contracting State as a result of its participation in a pool, a joint holding or an international exploitation body.",
"english_reviewed": "Article VIII. Shipping and air transport.\n1. Profits of an enterprise of a Contracting State from the operation of ships or aircraft in international traffic shall be taxable only in that State.\n2. Without prejudice to the provisions of paragraph 1 and those of Article VII, profits derived from the operation of ships or aircraft used principally to transport passengers or goods exclusively between places in a Contracting State are taxable in that State.\n3. The provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article shall likewise apply to the profits referred to above derived by an enterprise of a Contracting State from its participation in a pool, a joint business or an international operating agency.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 88,
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-ix",
"source_blocks": [
{
"source_block": 96,
"spanish": "Artículo IX. Empresas asociadas.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 97,
"spanish": "1. Cuando:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 98,
"spanish": "a) Una empresa de un Estado Contratante participe, directa o indirectamente, en la dirección, control o capital de una empresa del otro Estado Contratante, o",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 99,
"spanish": "b) Unas mismas personas participen, directa o indirectamente, en la dirección, control o capital de una empresa de un Estado Contratante y de una empresa del otro Estado Contratante.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 100,
"spanish": "Y en uno y otro caso las dos empresas estén, en sus relaciones comerciales o financieras, unidas por condiciones, aceptadas o impuestas, que difieran de las que serían acordadas por empresas independientes, los beneficios que una de las empresas habría obtenido, de no existir estas condiciones y que de hecho no se han producido a causa de las mismas, pueden ser incluidos en los beneficios de esta empresa y sometidos a imposición en consecuencia.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 101,
"spanish": "2. Cuando los beneficios sobre los que una empresa de un Estado Contratante ha satisfecho sus impuestos en dicho Estado se incluyan en los beneficios de una empresa del otro Estado Contratante y se graven en consecuencia, y cuando estos beneficios hubiesen sido obtenidos por esta empresa del otro Estado si las condiciones acordadas entre las dos empresas hubieran sido idénticas a las que se hubiesen fijado entre dos empresas independientes, el primer Estado procederá a un ajuste correspondiente al importe de impuestos recibido sobre estos beneficios. En la determinación del ajuste deberán tenerse en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio, relativas a la naturaleza de la renta.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 102,
"spanish": "3. Un Estado Contratante no rectificará los beneficios de una empresa en los casos mencionados en el párrafo 1 después del transcurso de los plazos de prescripción previstos en su legislación nacional y, en todo caso, después del transcurso de cinco años desde el fin de aquél en el curso del cual los beneficios que habían sido objeto de rectificación hubieran sido realizados por una empresa de este Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo IX. Empresas asociadas.\n1. Cuando:\na) Una empresa de un Estado Contratante participe, directa o indirectamente, en la dirección, control o capital de una empresa del otro Estado Contratante, o\nb) Unas mismas personas participen, directa o indirectamente, en la dirección, control o capital de una empresa de un Estado Contratante y de una empresa del otro Estado Contratante.\nY en uno y otro caso las dos empresas estén, en sus relaciones comerciales o financieras, unidas por condiciones, aceptadas o impuestas, que difieran de las que serían acordadas por empresas independientes, los beneficios que una de las empresas habría obtenido, de no existir estas condiciones y que de hecho no se han producido a causa de las mismas, pueden ser incluidos en los beneficios de esta empresa y sometidos a imposición en consecuencia.\n2. Cuando los beneficios sobre los que una empresa de un Estado Contratante ha satisfecho sus impuestos en dicho Estado se incluyan en los beneficios de una empresa del otro Estado Contratante y se graven en consecuencia, y cuando estos beneficios hubiesen sido obtenidos por esta empresa del otro Estado si las condiciones acordadas entre las dos empresas hubieran sido idénticas a las que se hubiesen fijado entre dos empresas independientes, el primer Estado procederá a un ajuste correspondiente al importe de impuestos recibido sobre estos beneficios. En la determinación del ajuste deberán tenerse en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio, relativas a la naturaleza de la renta.\n3. Un Estado Contratante no rectificará los beneficios de una empresa en los casos mencionados en el párrafo 1 después del transcurso de los plazos de prescripción previstos en su legislación nacional y, en todo caso, después del transcurso de cinco años desde el fin de aquél en el curso del cual los beneficios que habían sido objeto de rectificación hubieran sido realizados por una empresa de este Estado.",
"english_before": "Article IX. Associated enterprises.\n1. When:\n(a) An enterprise of a Contracting State participates, directly or indirectly, in the direction, control or capital of an enterprise of the other Contracting State; or\n(b) The same persons participate, directly or indirectly, in the direction, control or capital of an enterprise of one Contracting State and of an enterprise of the other Contracting State.\nAnd in either case the two companies are, in their commercial or financial relations, bound by terms, accepted or imposed, which differ from those to be agreed by independent companies, the profits that one of the companies would have obtained, if these conditions did not exist and which in fact did not occur because of them, may be included in the profits of this company and subject to taxation accordingly.\n2. Where the profits on which an enterprise of one Contracting State has satisfied its taxes in that State are included in the profits of an enterprise of the other Contracting State and are thus accrued, and where these profits have been obtained by that enterprise of the other State if the terms agreed between the two companies have been identical to those established between two independent enterprises, the first State shall make an adjustment corresponding to the amount of taxes received on those profits. The determination of the adjustment shall take into account the other provisions of this Convention relating to the nature of the income.\n3. A Contracting State shall not rectify the profits of an enterprise in the cases referred to in paragraph 1 after the expiry of the limitation periods provided for in its national law and, in any event, after the end of five years from the end of which the profits that had been rectified had been made by an enterprise of that State.",
"english_reviewed": "Article IX. Associated enterprises.\n1. Where:\n(a) An enterprise of a Contracting State participates directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of the other Contracting State, or\n(b) The same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of a Contracting State and an enterprise of the other Contracting State.\nAnd in either case conditions are made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations which differ from those which would be made between independent enterprises, then any profits which would, but for those conditions, have accrued to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, have not so accrued, may be included in the profits of that enterprise and taxed accordingly.\n2. Where profits on which an enterprise of a Contracting State has paid tax in that State are included in the profits of an enterprise of the other Contracting State and taxed accordingly, and those profits would have been made by that enterprise of the other State if the conditions agreed between the two enterprises had been identical to those which would have been agreed between two independent enterprises, the first-mentioned State shall make an appropriate adjustment to the amount of tax charged on those profits. In determining such adjustment, due regard shall be had to the other provisions of this Convention relating to the nature of the income.\n3. A Contracting State shall not adjust the profits of an enterprise in the circumstances referred to in paragraph 1 after the expiry of the time limits provided in its national laws and, in any case, after the expiry of five years from the end of the year in the course of which the profits that were the subject of the adjustment would have been realised by an enterprise of that State.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 89,
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-x",
"source_blocks": [
{
"source_block": 103,
"spanish": "Artículo X. Dividendos.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 104,
"spanish": "1. Los dividendos pagados por una sociedad residente de un Estado Contratante a un residente del otro Estado Contratante pueden someterse a imposición en este último Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 105,
"spanish": "2. Sin embargo, estos dividendos pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en que resida la sociedad que pague los dividendos y de acuerdo con la legislación de este Estado; pero cuando la persona que perciba los dividendos sea el beneficiario efectivo, el impuesto así exigido no puede exceder del 15 por 100 del importe bruto de estos dividendos. Las disposiciones de este párrafo no afectan a la imposición de la sociedad por los beneficios con cargo a los que se paguen los dividendos.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 106,
"spanish": "3. El término «dividendos» empleado en el presente artículo comprende los rendimientos de las acciones, de las acciones o bonos de disfrute, de las participaciones mineras, de las acciones de fundador o de otros derechos, excepto los de crédito, que permitan participar en los beneficios, así como las rentas de otras participaciones sociales asimiladas a los rendimientos de las acciones por la legislación fiscal del Estado en que resida la sociedad que las distribuya.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 107,
"spanish": "4. Las disposiciones del párrafo 2 no se aplican si el beneficiario de los dividendos, residente de un Estado Contratante, ejerce en el otro Estado Contratante del que es residente la sociedad que paga los dividendos, una actividad comercial o industrial a través de un establecimiento permanente o una profesión liberal con base fija, si la participación que genere los dividendos está vinculada efectivamente con los mismos. En este caso, se aplican las disposiciones del artículo VII o del artículo XIV, según los casos.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 108,
"spanish": "5. Cuando una sociedad sea residente de un Estado Contratante, el otro Estado Contratante no puede exigir impuesto alguno sobre los dividendos pagados por aquélla, salvo que tales dividendos hayan sido satisfechos a un residente de este otro Estado o cuando la participación que genere los dividendos esté vinculada efectivamente a un establecimiento permanente o a una base fija situada en este otro Estado; ni someter los beneficios no distribuidos de la sociedad a un impuesto sobre los mismos, aunque los dividendos pagados o los beneficios no distribuidos consistan, total o parcialmente, en beneficios o rentas procedentes de este otro Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 109,
"spanish": "6. Pese a las demás disposiciones del presente Convenio:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 110,
"spanish": "a) Una sociedad residente de España que disponga de un establecimiento permanente en el Canadá seguirá sujeta, de acuerdo con las disposiciones de la legislación canadiense, al impuesto suplementario sobre sociedades distintas de las canadienses, pero este gravamen no excederá del 15 por 100.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 111,
"spanish": "b) Una sociedad con residencia en el Canadá que tenga un establecimiento permanente en España seguirá sujeta a la retención en la fuente de acuerdo con las disposiciones de la legislación española, pero este gravamen no excederá del 15 por 100.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo X. Dividendos.\n1. Los dividendos pagados por una sociedad residente de un Estado Contratante a un residente del otro Estado Contratante pueden someterse a imposición en este último Estado.\n2. Sin embargo, estos dividendos pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en que resida la sociedad que pague los dividendos y de acuerdo con la legislación de este Estado; pero cuando la persona que perciba los dividendos sea el beneficiario efectivo, el impuesto así exigido no puede exceder del 15 por 100 del importe bruto de estos dividendos. Las disposiciones de este párrafo no afectan a la imposición de la sociedad por los beneficios con cargo a los que se paguen los dividendos.\n3. El término «dividendos» empleado en el presente artículo comprende los rendimientos de las acciones, de las acciones o bonos de disfrute, de las participaciones mineras, de las acciones de fundador o de otros derechos, excepto los de crédito, que permitan participar en los beneficios, así como las rentas de otras participaciones sociales asimiladas a los rendimientos de las acciones por la legislación fiscal del Estado en que resida la sociedad que las distribuya.\n4. Las disposiciones del párrafo 2 no se aplican si el beneficiario de los dividendos, residente de un Estado Contratante, ejerce en el otro Estado Contratante del que es residente la sociedad que paga los dividendos, una actividad comercial o industrial a través de un establecimiento permanente o una profesión liberal con base fija, si la participación que genere los dividendos está vinculada efectivamente con los mismos. En este caso, se aplican las disposiciones del artículo VII o del artículo XIV, según los casos.\n5. Cuando una sociedad sea residente de un Estado Contratante, el otro Estado Contratante no puede exigir impuesto alguno sobre los dividendos pagados por aquélla, salvo que tales dividendos hayan sido satisfechos a un residente de este otro Estado o cuando la participación que genere los dividendos esté vinculada efectivamente a un establecimiento permanente o a una base fija situada en este otro Estado; ni someter los beneficios no distribuidos de la sociedad a un impuesto sobre los mismos, aunque los dividendos pagados o los beneficios no distribuidos consistan, total o parcialmente, en beneficios o rentas procedentes de este otro Estado.\n6. Pese a las demás disposiciones del presente Convenio:\na) Una sociedad residente de España que disponga de un establecimiento permanente en el Canadá seguirá sujeta, de acuerdo con las disposiciones de la legislación canadiense, al impuesto suplementario sobre sociedades distintas de las canadienses, pero este gravamen no excederá del 15 por 100.\nb) Una sociedad con residencia en el Canadá que tenga un establecimiento permanente en España seguirá sujeta a la retención en la fuente de acuerdo con las disposiciones de la legislación española, pero este gravamen no excederá del 15 por 100.",
"english_before": "Article X. Dividends.\n1. Dividends paid by a company resident of one Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in the latter State.\n2. However, such dividends may be taxed in the Contracting State in which the company paying the dividends resides and in accordance with the law of that State; but where the person receiving the dividends is the beneficial owner, the tax thus required may not exceed 15 per cent of the gross amount of these dividends. The provisions of this paragraph do not affect the company's taxation of profits from which dividends are paid.\n3. The term ‘dividends’ used in this Article covers the income from shares, 'jouissance' shares or 'jouissance' rights, mining shares, founder's shares or other rights, except credit rights, which permit participation in the profits, as well as income from other shareholdings assimilated to the income from shares under the tax law of the State in which the distribution company resides.\n4. The provisions of paragraph 2 do not apply if the dividend beneficiary, resident of one Contracting State, exercises in the other Contracting State of which the corporation that pays the dividends is resident, a commercial or industrial activity through a permanent establishment or a liberal profession on a fixed basis, if the holding in respect of which the dividends are paid is effectively linked to them. In this case, the provisions of article VII or article XIV, as applicable, apply.\n5. Where a company is a resident of a Contracting State, the other Contracting State may not require any tax on dividends paid by that State, unless such dividends have been satisfied to a resident of that other State or where the holding in respect of which the dividends are paid is actually linked to a permanent establishment or a fixed base situated in that other State; nor may it subject the undistributed profits of the company to a tax on them, even if the dividends paid or profits not distributed consist, in whole or in part, of profits or income from that other State.\n6. Notwithstanding the other provisions of this Convention:\n(a) A company resident in Spain with a permanent establishment in Canada shall remain subject, in accordance with the provisions of Canadian law, to additional tax on companies other than Canadian companies, but this tax shall not exceed 15 per cent.\n(b) A corporation resident in Canada with a permanent establishment in Spain shall remain subject to withholding tax in accordance with the provisions of Spanish law, but this charge shall not exceed 15 per cent.",
"english_reviewed": "Article X. Dividends.\n1. Dividends paid by a company which is a resident of a Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.\n2. However, such dividends may be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident, and according to the laws of that State, but where the recipient of the dividends is the beneficial owner, the tax so charged shall not exceed 15 per cent of the gross amount of the dividends. The provisions of this paragraph shall not affect the taxation of the company in respect of the profits out of which the dividends are paid.\n3. The term “dividends” as used in this Article means income from shares, “jouissance” shares or “jouissance” rights, mining shares, founders’ shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as income from other corporate rights which is assimilated to income from shares by the taxation laws of the State of which the company making the distribution is a resident.\n4. The provisions of paragraph 2 shall not apply if the beneficiary of the dividends, being a resident of a Contracting State, carries on in the other Contracting State of which the company paying the dividends is a resident a commercial or industrial activity through a permanent establishment, or a liberal profession from a fixed base, where the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected therewith. In such case, the provisions of Article VII or Article XIV, as the case may be, shall apply.\n5. Where a company is a resident of a Contracting State, the other Contracting State may not impose any tax on the dividends paid by the company, except where such dividends are paid to a resident of that other State or where the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with a permanent establishment or a fixed base situated in that other State, nor subject the company’s undistributed profits to a tax on such profits, even if the dividends paid or the undistributed profits consist wholly or partly of profits or income arising in that other State.\n6. Notwithstanding any other provisions of this Convention:\n(a) A company which is a resident of Spain and has a permanent establishment in Canada shall remain subject, in accordance with the provisions of Canadian law, to the additional tax on companies other than Canadian corporations, but that tax shall not exceed 15 per cent.\n(b) A company which is a resident of Canada and has a permanent establishment in Spain shall remain subject to withholding tax at source in accordance with the provisions of Spanish law, but that tax shall not exceed 15 per cent.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 90,
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-xi",
"source_blocks": [
{
"source_block": 112,
"spanish": "Artículo XI. Intereses.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 113,
"spanish": "1. Los intereses procedentes de un Estado Contratante pagados a un residente del otro Estado Contratante pueden someterse a imposición en este último Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 114,
"spanish": "2. Sin embargo, estos intereses pueden someterse a imposición en el Estado Contratante del que procedan y de acuerdo con la legislación de este Estado; pero el impuesto así exigido no puede exceder del 15 por 100 del importe bruto de estos intereses, siempre y cuando estos estén sujetos a imposición en el otro Estado Contratante.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 115,
"spanish": "3. El término «intereses» empleado en este artículo comprende los rendimientos de créditos de cualquier clase, con o sin garantía hipotecaria o con derecho o no a participar en beneficios, y particularmente los rendimientos de la Deuda Pública, de los bonos u obligaciones, comprendidos las primas y lotes de estos artículos, y todos los demás beneficios asimilados a los rendimientos de sumas prestadas por la legislación fiscal del Estado del que provienen los rendimientos; pero no incluye los rendimientos mencionados en el artículo X.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 116,
"spanish": "4. Las disposiciones del párrafo 2 no se aplican si el beneficiario de los intereses, residente de un Estado Contratante, ejerce, en el otro Estado Contratante del que proceden los intereses, una actividad industrial o comercial a través de un establecimiento permanente o una profesión liberal con base fija, cuando la participación que genere los intereses esté vinculada efectivamente con los mismos. En este caso, se aplican las disposiciones de artículo VII o del artículo XIV, según proceda.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 117,
"spanish": "5. Los intereses se consideran procedentes de un Estado Contratante cuando el deudor es el propio Estado, una de sus subdivisiones políticas, una de sus autoridades locales o un residente del mismo. Sin embargo, cuando el deudor de los intereses, sea o no residente de un Estado Contratante, tenga en un Estado Contratante un establecimiento permanente o una base fija en relación con los cuales se haya contraído la deuda que da origen a los intereses y tal establecimiento o base soporte el pago de los mismos, los intereses se considerarán procedentes del Estado Contratante donde estén el establecimiento permanente o la base fija citados.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 118,
"spanish": "6. Cuando, debido a relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario de los intereses o entre ambos y cualquier otra persona, el importe de los intereses pagados, habida cuenta del crédito por el que se paguen, exceda del importe que habría sido acordado por el deudor y el beneficiario en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En este caso, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado Contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones de este Convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 119,
"spanish": "7. No obstante las disposiciones del párrafo 2:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 120,
"spanish": "a) Los intereses procedentes de España y pagados a un residente del Canadá sólo pueden someterse a imposición en el Canadá cuando se paguen en virtud de un préstamo hecho, garantizado o asegurado, o de un crédito acordado, garantizado o asegurado por la Sociedad para la Expansión de las Exportaciones; y",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 121,
"spanish": "b) Los intereses procedentes del Canadá y pagados a un residente de España sólo pueden someterse a imposición en España cuando se paguen en virtud de un préstamo hecho, garantizado o asegurado, o de un crédito acordado, garantizado o asegurado por una de las instituciones españolas de Crédito Oficial.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo XI. Intereses.\n1. Los intereses procedentes de un Estado Contratante pagados a un residente del otro Estado Contratante pueden someterse a imposición en este último Estado.\n2. Sin embargo, estos intereses pueden someterse a imposición en el Estado Contratante del que procedan y de acuerdo con la legislación de este Estado; pero el impuesto así exigido no puede exceder del 15 por 100 del importe bruto de estos intereses, siempre y cuando estos estén sujetos a imposición en el otro Estado Contratante.\n3. El término «intereses» empleado en este artículo comprende los rendimientos de créditos de cualquier clase, con o sin garantía hipotecaria o con derecho o no a participar en beneficios, y particularmente los rendimientos de la Deuda Pública, de los bonos u obligaciones, comprendidos las primas y lotes de estos artículos, y todos los demás beneficios asimilados a los rendimientos de sumas prestadas por la legislación fiscal del Estado del que provienen los rendimientos; pero no incluye los rendimientos mencionados en el artículo X.\n4. Las disposiciones del párrafo 2 no se aplican si el beneficiario de los intereses, residente de un Estado Contratante, ejerce, en el otro Estado Contratante del que proceden los intereses, una actividad industrial o comercial a través de un establecimiento permanente o una profesión liberal con base fija, cuando la participación que genere los intereses esté vinculada efectivamente con los mismos. En este caso, se aplican las disposiciones de artículo VII o del artículo XIV, según proceda.\n5. Los intereses se consideran procedentes de un Estado Contratante cuando el deudor es el propio Estado, una de sus subdivisiones políticas, una de sus autoridades locales o un residente del mismo. Sin embargo, cuando el deudor de los intereses, sea o no residente de un Estado Contratante, tenga en un Estado Contratante un establecimiento permanente o una base fija en relación con los cuales se haya contraído la deuda que da origen a los intereses y tal establecimiento o base soporte el pago de los mismos, los intereses se considerarán procedentes del Estado Contratante donde estén el establecimiento permanente o la base fija citados.\n6. Cuando, debido a relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario de los intereses o entre ambos y cualquier otra persona, el importe de los intereses pagados, habida cuenta del crédito por el que se paguen, exceda del importe que habría sido acordado por el deudor y el beneficiario en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En este caso, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado Contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones de este Convenio.\n7. No obstante las disposiciones del párrafo 2:\na) Los intereses procedentes de España y pagados a un residente del Canadá sólo pueden someterse a imposición en el Canadá cuando se paguen en virtud de un préstamo hecho, garantizado o asegurado, o de un crédito acordado, garantizado o asegurado por la Sociedad para la Expansión de las Exportaciones; y\nb) Los intereses procedentes del Canadá y pagados a un residente de España sólo pueden someterse a imposición en España cuando se paguen en virtud de un préstamo hecho, garantizado o asegurado, o de un crédito acordado, garantizado o asegurado por una de las instituciones españolas de Crédito Oficial.",
"english_before": "Article XI. Interest.\n1. Interest from one Contracting State paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in the latter State.\n2. However, such interest may be subject to taxation in the Contracting State in which it arises and in accordance with the law of that State; but the tax thus required may not exceed 15 per cent of the gross amount of such interest, provided that they are subject to taxation in the other Contracting State.\n3. The term ‘interest’ used in this Article includes the income from claims of any kind, with or without a mortgage guarantee or entitled or not to participate in profits, and in particular the income from public debt, from bonds or debentures, including premiums and lots of these items, and all other benefits assimilated to the income from sums lent under the tax legislation of the State from which the returns come; but does not include the returns referred to in Article X.\n4. The provisions of paragraph 2 do not apply if the beneficiary of the interest, resident of a Contracting State, exercises, in the other Contracting State from which the interest originates, an industrial or commercial activity through a permanent establishment or a liberal profession on a fixed basis, where the participation generated by the interest is effectively linked to the interest. In this case, the provisions of Article VII or Article XIV, as appropriate, apply.\n5. Interests are considered to come from a Contracting State when the debtor is the State itself, one of its political subdivisions, one of its local authorities or a resident thereof. However, where the debtor of interest, whether or not resident of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed basis in respect of which the debt giving rise to the interest has been incurred and such establishment or support base the payment thereof, interest shall be deemed to have come from the Contracting State where the permanent establishment or fixed base referred to above is located.\n6. Where, due to special relationships between the debtor and the beneficiary of the interest or between the two and any other person, the amount of interest paid, having regard to the claim for which it is paid, exceeds the amount that would have been agreed by the debtor and the beneficiary in the absence of such relations, the provisions of this Article shall apply only to the latter amount. In this case, the excess may be imposed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.\n7. Notwithstanding the provisions of paragraph 2:\n(a) Interest from Spain and paid to a resident of Canada may only be taxed in Canada when it is paid on the basis of a loan made, guaranteed or insured, or an agreed credit, guaranteed or insured by the Export Expansion Corporation; and\n(b) Interest from Canada and paid to a resident of Spain may be taxed in Spain only when it is paid on the basis of a loan made, guaranteed or insured, or of a credit agreed, guaranteed or insured by one of the Spanish institutions of Official Credit.",
"english_reviewed": "Article XI. Interest.\n1. Interest arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.\n2. However, such interest may be taxed in the Contracting State in which it arises, and according to the laws of that State, but the tax so charged shall not exceed 15 per cent of the gross amount of the interest, provided that the interest is subject to tax in the other Contracting State.\n3. The term “interest” as used in this Article means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in profits, and in particular income from public debt and from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, and all other income assimilated to income from money lent by the taxation laws of the State in which the income arises; it does not, however, include the income referred to in Article X.\n4. The provisions of paragraph 2 shall not apply if the beneficiary of the interest, being a resident of a Contracting State, carries on in the other Contracting State in which the interest arises an industrial or commercial activity through a permanent establishment, or a liberal profession from a fixed base, where the holding giving rise to the interest is effectively connected therewith. In such case, the provisions of Article VII or Article XIV, as the case may be, shall apply.\n5. Interest shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is that State itself, a political subdivision, a local authority or a resident of that State. Where, however, the person paying the interest, whether or not he is a resident of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed base in connection with which the indebtedness on which the interest is paid was incurred, and such interest is borne by that permanent establishment or fixed base, the interest shall be deemed to arise in the Contracting State in which the permanent establishment or fixed base is situated.\n6. Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficiary of the interest or between both of them and some other person, the amount of the interest paid, having regard to the debt-claim for which it is paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the beneficiary in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount. In that case, the excess may be taxed according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Convention.\n7. Notwithstanding the provisions of paragraph 2:\n(a) Interest arising in Spain and paid to a resident of Canada may be taxed only in Canada where it is paid in respect of a loan made, guaranteed or insured, or a credit extended, guaranteed or insured, by the Export Development Corporation (Sociedad para la Expansión de las Exportaciones); and\n(b) Interest arising in Canada and paid to a resident of Spain may be taxed only in Spain where it is paid in respect of a loan made, guaranteed or insured, or a credit extended, guaranteed or insured, by one of the Spanish official credit institutions (instituciones de Crédito Oficial).",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 91,
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-xii",
"source_blocks": [
{
"source_block": 122,
"spanish": "Artículo XII. Cánones.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 123,
"spanish": "1. Los cánones procedentes de un Estado Contratante pagados a un residente del otro Estado Contratante pueden someterse a imposición en este último Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 124,
"spanish": "2. Sin embargo, estos cánones pueden someterse a imposición en el Estado Contratante del que procedan y de acuerdo con la legislación de este Estado; pero, en este caso, el impuesto así establecido no puede exceder del 10 por 100 del importe bruto de dichos cánones, siempre y cuando éstos estén sujetos a imposición en el otro Estado Contratante.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 125,
"spanish": "3. No obstante las disposiciones del párrafo 2, los cánones pagados en virtud de derechos de autor y otras remuneraciones similares por la producción o reproducción de una obra literaria, dramática, musical o artística (con exclusión de los cánones referentes a películas cinematográficas y de obras registradas en películas o cintas magnetoscópicas destinadas a la televisión) procedentes de un Estado Contratante y pagados a un residente del otro Estado Contratante que esté sometido a gravamen por razón de los mismos, sólo pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 126,
"spanish": "4. El término «cánones» empleado en este artículo, comprende las remuneraciones de cualquier clase pagadas por el uso o la concesión de uso de derechos de autor, de patentes, marcas de fábrica o de comercio, dibujos o modelos, planos, fórmulas o procedimientos secretos, así como por el uso o la concesión de uso de equipos industriales, comerciales o científicos y las cantidades pagadas por informaciones relativas a experiencias industriales comerciales o científicas; este término comprende también las cantidades de cualquier clase relativas a películas cinematográficas y obras registradas en películas y cintas magnetoscópicas destinadas a la televisión.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 127,
"spanish": "5. Las disposiciones de los párrafos 2 y 3 no se aplican si el beneficiario de los cánones, residente de un Estado Contratante, ejerce en el otro Estado Contratante, del cual proceden los cánones, una actividad industrial o comercial, por medio de un establecimiento permanente, o una profesión liberal con base fija, cuando el derecho que genere los cánones esté vinculado efectivamente con los mismos. En este caso, se aplican las disposiciones del artículo VII o del artículo XIV, según proceda.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 128,
"spanish": "6. Los cánones se considerarán procedentes de un Estado Contratante cuando el deudor sea el propio Estado, una de sus subdivisiones políticas, una de sus autoridades locales o un residente del mismo Estado. En todo caso, cuando el deudor de los cánones, sea o no residente de un Estado Contratante, tenga en un Estado Contratante un establecimiento permanente o una base fija en relación con los cuales se hayan producido aquéllos y cuyo pago soporten, tales cánones se considerarán procedentes del Estado Contratante en que se encuentra el establecimiento permanente o la base fija.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 129,
"spanish": "7. Cuando debido a relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario o entre ambos y cualquier otra persona, el importe de los cánones pagados, habida cuenta de la prestación por la que se paguen, exceda del importe que habría sido acordado por el deudor y el beneficiario en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En este caso, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado Contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones de este Convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo XII. Cánones.\n1. Los cánones procedentes de un Estado Contratante pagados a un residente del otro Estado Contratante pueden someterse a imposición en este último Estado.\n2. Sin embargo, estos cánones pueden someterse a imposición en el Estado Contratante del que procedan y de acuerdo con la legislación de este Estado; pero, en este caso, el impuesto así establecido no puede exceder del 10 por 100 del importe bruto de dichos cánones, siempre y cuando éstos estén sujetos a imposición en el otro Estado Contratante.\n3. No obstante las disposiciones del párrafo 2, los cánones pagados en virtud de derechos de autor y otras remuneraciones similares por la producción o reproducción de una obra literaria, dramática, musical o artística (con exclusión de los cánones referentes a películas cinematográficas y de obras registradas en películas o cintas magnetoscópicas destinadas a la televisión) procedentes de un Estado Contratante y pagados a un residente del otro Estado Contratante que esté sometido a gravamen por razón de los mismos, sólo pueden someterse a imposición en este otro Estado.\n4. El término «cánones» empleado en este artículo, comprende las remuneraciones de cualquier clase pagadas por el uso o la concesión de uso de derechos de autor, de patentes, marcas de fábrica o de comercio, dibujos o modelos, planos, fórmulas o procedimientos secretos, así como por el uso o la concesión de uso de equipos industriales, comerciales o científicos y las cantidades pagadas por informaciones relativas a experiencias industriales comerciales o científicas; este término comprende también las cantidades de cualquier clase relativas a películas cinematográficas y obras registradas en películas y cintas magnetoscópicas destinadas a la televisión.\n5. Las disposiciones de los párrafos 2 y 3 no se aplican si el beneficiario de los cánones, residente de un Estado Contratante, ejerce en el otro Estado Contratante, del cual proceden los cánones, una actividad industrial o comercial, por medio de un establecimiento permanente, o una profesión liberal con base fija, cuando el derecho que genere los cánones esté vinculado efectivamente con los mismos. En este caso, se aplican las disposiciones del artículo VII o del artículo XIV, según proceda.\n6. Los cánones se considerarán procedentes de un Estado Contratante cuando el deudor sea el propio Estado, una de sus subdivisiones políticas, una de sus autoridades locales o un residente del mismo Estado. En todo caso, cuando el deudor de los cánones, sea o no residente de un Estado Contratante, tenga en un Estado Contratante un establecimiento permanente o una base fija en relación con los cuales se hayan producido aquéllos y cuyo pago soporten, tales cánones se considerarán procedentes del Estado Contratante en que se encuentra el establecimiento permanente o la base fija.\n7. Cuando debido a relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario o entre ambos y cualquier otra persona, el importe de los cánones pagados, habida cuenta de la prestación por la que se paguen, exceda del importe que habría sido acordado por el deudor y el beneficiario en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En este caso, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado Contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones de este Convenio.",
"english_before": "Article XII. Royalties.\n1. Fees from one Contracting State paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in the latter State.\n2. However, these fees may be taxed in the Contracting State in which they arise and in accordance with the law of that State; but, in this case, the tax thus established may not exceed 10 per cent of the gross amount of such fees, provided that they are subject to taxation in the other Contracting State.\n3. Notwithstanding the provisions of paragraph 2, royalties paid under copyright and other similar remuneration for the production or reproduction of a literary, dramatic, musical or artistic work (excluding royalties relating to cinematographic films and works recorded on films or tape intended for television purposes) from one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State subject to taxation on account of them may only be taxed in that other State.\n4. The term ‘royalties’ used in this article includes remuneration of any kind paid for the use or grant of copyright, patents, trademarks, designs, plans, formulas or secret procedures, as well as for the use or granting of use of industrial, commercial or scientific equipment and amounts paid for information relating to commercial or scientific industrial experience; this term also includes quantities of any kind relating to cinematographic films and works recorded in films and tape recorders intended for television.\n5. The provisions of paragraphs 2 and 3 do not apply if the beneficiary of the royalties, resident of one Contracting State, exercises in the other Contracting State, from which the royalties come, an industrial or commercial activity, through a permanent establishment, or a liberal profession on a fixed basis, where the right generated by the royalties is effectively linked to them. In this case, the provisions of Article VII or Article XIV, as appropriate, apply.\n6. The fees shall be deemed to come from a Contracting State where the debtor is the State itself, one of its political subdivisions, one of its local authorities or a resident of the same State. In any event, where the debtor of the royalties, whether or not he is a resident of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed basis in respect of which those royalties have been incurred and the payment of which they bear, such fees shall be deemed to have come from the Contracting State in which the permanent establishment or fixed base is located.\n7. Where due to special relationships between the debtor and the beneficiary or between them and any other person, the amount of the fees paid, taking into account the benefit for which they are paid, exceeds the amount that would have been agreed by the debtor and the beneficiary in the absence of such relationships, the provisions of this Article shall apply only to the latter amount. In this case, the excess may be imposed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
"english_reviewed": "Article XII. Royalties.\n1. Royalties arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.\n2. However, such royalties may be taxed in the Contracting State in which they arise, and according to the laws of that State, but in that case the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross amount of the royalties, provided that they are subject to tax in the other Contracting State.\n3. Notwithstanding the provisions of paragraph 2, copyright royalties and other like payments in respect of the production or reproduction of any literary, dramatic, musical or artistic work (excluding royalties in respect of motion picture films and works on film or videotape for use in connection with television) arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is subject to tax in respect thereof shall be taxable only in that other State.\n4. The term “royalties” as used in this Article means payments of any kind paid for the use of, or the right to use, any copyright, patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process, as well as for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment, and amounts paid for information concerning industrial, commercial or scientific experience; the term also includes payments of any kind in respect of motion picture films and works on film or videotape for use in connection with television.\n5. The provisions of paragraphs 2 and 3 shall not apply if the beneficiary of the royalties, being a resident of a Contracting State, carries on in the other Contracting State in which the royalties arise an industrial or commercial activity through a permanent establishment, or a liberal profession from a fixed base, where the right giving rise to the royalties is effectively connected therewith. In such case, the provisions of Article VII or Article XIV, as the case may be, shall apply.\n6. Royalties shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is that State itself, a political subdivision, a local authority or a resident of that State. However, where the person paying the royalties, whether or not he is a resident of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed base in connection with which the royalties were incurred, and the royalties are borne by that permanent establishment or fixed base, such royalties shall be deemed to arise in the Contracting State in which the permanent establishment or fixed base is situated.\n7. Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficiary or between both of them and some other person, the amount of the royalties paid, having regard to the consideration for which they are paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the beneficiary in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount. In that case, the excess may be taxed according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Convention.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 92,
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-xiii",
"source_blocks": [
{
"source_block": 130,
"spanish": "Artículo XIII. Ganancias derivadas de la enajenación de bienes.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 131,
"spanish": "1. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes inmuebles pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en que estén sitos.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 132,
"spanish": "2. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes inmuebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una Empresa de un Estado Contratante tenga en el otro Estado Contratante, o de bienes muebles que pertenezcan a una base fija que un residente de un Estado Contratante posea en el otro Estado Contratante para el ejercicio de una profesión liberal, comprendidas las ganancias procedentes en la enajenación global de este establecimiento permanente (sólo o con el conjunto de la empresa) o de la base fija, podrán someterse a imposición en este otro Estado. En todo caso, las ganancias procedentes de la enajenación de embarcaciones o aeronaves explotadas en tráfico internacional, así como los bienes muebles vinculados a la explotación de tales embarcaciones o aeronaves sólo podrán someterse a imposición en el Estado Contratante al que con arreglo al artículo XXII, párrafo 3, corresponde el derecho a gravarlos.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 133,
"spanish": "3. Las ganancias derivadas de la enajenación:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 134,
"spanish": "a) De acciones de una Sociedad cuyos bienes están constituidos principalmente por bienes inmuebles sitos en un Estado Contratante, o",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 135,
"spanish": "b) De participaciones en una sociedad de personas o en una fiducia (trust) cuyos bienes estén constituidos principalmente por bienes inmuebles sitos en un Estado Contratante, pueden someterse a imposición en este Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 136,
"spanish": "A estos efectos, la expresión «bienes inmuebles» no comprende los bienes −salvo los destinados al arrendamiento− en los que la Sociedad, la Sociedad de personas o la fiducia ejerce su actividad; sin embargo, la expresión comprende las acciones de una Sociedad mencionada en el apartado a), y las participaciones referidas en el apartado b), anteriores.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 137,
"spanish": "4. Las ganancias derivadas de la enajenación de cualquier clase de bienes distintos de los mencionados en los párrafos 1, 2 y 3 solamente pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en que reside el transmitente.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 138,
"spanish": "5. No obstante las disposiciones del párrafo 4, un Estado Contratante podrá gravar, de acuerdo con su legislación, las ganancias obtenidas por una persona física residente del otro Estado Contratante y procedentes de la enajenación de un bien cuando el transmitente:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 139,
"spanish": "a) Posea la nacionalidad del primer Estado Contratante o haya sido residente de este Estado durante, por lo menos, quince años antes de la enajenación del bien, y",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 140,
"spanish": "b) Haya sido residente de este Estado Contratante en algún momento en los cinco años anteriores a dicha enajenación.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo XIII. Ganancias derivadas de la enajenación de bienes.\n1. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes inmuebles pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en que estén sitos.\n2. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes inmuebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una Empresa de un Estado Contratante tenga en el otro Estado Contratante, o de bienes muebles que pertenezcan a una base fija que un residente de un Estado Contratante posea en el otro Estado Contratante para el ejercicio de una profesión liberal, comprendidas las ganancias procedentes en la enajenación global de este establecimiento permanente (sólo o con el conjunto de la empresa) o de la base fija, podrán someterse a imposición en este otro Estado. En todo caso, las ganancias procedentes de la enajenación de embarcaciones o aeronaves explotadas en tráfico internacional, así como los bienes muebles vinculados a la explotación de tales embarcaciones o aeronaves sólo podrán someterse a imposición en el Estado Contratante al que con arreglo al artículo XXII, párrafo 3, corresponde el derecho a gravarlos.\n3. Las ganancias derivadas de la enajenación:\na) De acciones de una Sociedad cuyos bienes están constituidos principalmente por bienes inmuebles sitos en un Estado Contratante, o\nb) De participaciones en una sociedad de personas o en una fiducia (trust) cuyos bienes estén constituidos principalmente por bienes inmuebles sitos en un Estado Contratante, pueden someterse a imposición en este Estado.\nA estos efectos, la expresión «bienes inmuebles» no comprende los bienes −salvo los destinados al arrendamiento− en los que la Sociedad, la Sociedad de personas o la fiducia ejerce su actividad; sin embargo, la expresión comprende las acciones de una Sociedad mencionada en el apartado a), y las participaciones referidas en el apartado b), anteriores.\n4. Las ganancias derivadas de la enajenación de cualquier clase de bienes distintos de los mencionados en los párrafos 1, 2 y 3 solamente pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en que reside el transmitente.\n5. No obstante las disposiciones del párrafo 4, un Estado Contratante podrá gravar, de acuerdo con su legislación, las ganancias obtenidas por una persona física residente del otro Estado Contratante y procedentes de la enajenación de un bien cuando el transmitente:\na) Posea la nacionalidad del primer Estado Contratante o haya sido residente de este Estado durante, por lo menos, quince años antes de la enajenación del bien, y\nb) Haya sido residente de este Estado Contratante en algún momento en los cinco años anteriores a dicha enajenación.",
"english_before": "Article XIII. Gains from disposal of assets.\n1. Gains from the disposal of immovable property may be taxed in the Contracting State in which they are located.\n2. Gains arising from the disposal of immovable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an Enterprise of one Contracting State in the other Contracting State, or movable property belonging to a fixed basis held by a resident of one Contracting State in the other Contracting State for the pursuit of a liberal profession, including gains accruing from the overall alienation of that permanent establishment (only or with the enterprise as a whole) or from the fixed base, may be taxed in that other State. In any event, profits arising from the disposal of vessels or aircraft operated in international traffic, as well as movable property connected with the operation of such vessels or aircraft, may be taxed only in the Contracting State to which the right to tax falls under article XXII, paragraph 3.\n3. Proceeds from disposal:\n(a) The shares of a corporation whose property is constituted primarily by immovable property situated in a Contracting State; or\n(b) Shareholdings in a company of persons or in a trust (trust) whose property consists mainly of immovable property situated in a Contracting State may be subject to taxation in that State.\nFor this purpose, the term ‘real estate’ does not cover assets other than those intended for leasing, in which the Company, the Society of Persons or the Trust operates; however, the term includes the shares of a Company referred to in subparagraph (a) and the shares referred to in subparagraph (b) above.\n4. Profits arising from the disposal of any type of property other than those referred to in paragraphs 1, 2 and 3 may be taxed only in the Contracting State in which the transferor resides.\n5. Notwithstanding the provisions of paragraph 4, a Contracting State may, in accordance with its law, tax profits obtained by a natural person resident of the other Contracting State and derived from the disposition of an asset where the transferor:\n(a) Owns the nationality of the first Contracting State or has been a resident of that State for at least 15 years prior to the disposition of the property; and\n(b) Has been a resident of this Contracting State at some point in the five years prior to such disposal.",
"english_reviewed": "Article XIII. Gains from the alienation of property.\n1. Gains derived from the alienation of immovable property may be taxed in the Contracting State in which such property is situated.\n2. Gains derived from the alienation of immovable property forming part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State, or of movable property pertaining to a fixed base available to a resident of a Contracting State in the other Contracting State for the purpose of performing a liberal profession, including such gains from the alienation of such a permanent establishment as a whole (alone or together with the whole enterprise) or of such fixed base, may be taxed in that other State. However, gains from the alienation of ships or aircraft operated in international traffic, and of movable property pertaining to the operation of such ships or aircraft, shall be taxable only in the Contracting State which has the right to tax them under paragraph 3 of Article XXII.\n3. Gains derived from the alienation of:\n(a) Shares of a company the property of which consists principally of immovable property situated in a Contracting State, or\n(b) An interest in a partnership or a trust the property of which consists principally of immovable property situated in a Contracting State, may be taxed in that State.\nFor these purposes, the term “immovable property” does not include property — other than property intended for letting — in which the company, the partnership or the trust carries on its business; however, the term includes the shares of a company referred to in subparagraph (a) and the interests referred to in subparagraph (b) above.\n4. Gains from the alienation of any property other than that referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be taxable only in the Contracting State of which the alienator is a resident.\n5. Notwithstanding the provisions of paragraph 4, a Contracting State may, in accordance with its law, tax gains derived by an individual who is a resident of the other Contracting State from the alienation of any property where the alienator:\n(a) Is a national of the first-mentioned Contracting State or was a resident of that State for at least fifteen years before the alienation of the property, and\n(b) Was a resident of that Contracting State at any time during the five years preceding such alienation.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 93,
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-xiv",
"source_blocks": [
{
"source_block": 141,
"spanish": "Artículo XIV. Profesiones independientes.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 142,
"spanish": "1. Las rentas obtenidas por un residente de un Estado Contratante por la prestación de servicios profesionales o el ejercicio de otras actividades independientes de naturaleza análoga, sólo pueden someterse a imposición en este Estado. En todo caso, dichas rentas pueden someterse a imposición en el otro Estado Contratante, en los casos siguientes:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 143,
"spanish": "a) Si el interesado dispone de manera habitual en el otro Estado Contratante de una base fija para el ejercicio de dichas actividades; en este caso, sólo pueden someterse a imposición en el otro Estado Contratante las rentas atribuibles a dicha base, o",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 144,
"spanish": "b) Si su estancia en el otro Estado Contratante se prolongase por un período o períodos de duración total igual o superior a ciento ochenta y tres días durante el año fiscal, o",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 145,
"spanish": "c) Si durante el año fiscal, las remuneraciones percibidas de residentes del otro Estado Contratante, por razón de sus servicios en el mismo, exceden:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 146,
"spanish": "(i) En el caso de servicios prestados en España de cien mil pesetas (pesetas 100.000), y",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 147,
"spanish": "(ii) En el caso de servicios prestados en el Canadá de dos mil dólares canadienses (dólares canadienses 2.000), aunque su estancia en este Estado durante uno o más períodos represente menos de ciento ochenta y tres días durante el año fiscal.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 148,
"spanish": "2. La expresión «profesiones liberales» comprende, especialmente las actividades independientes de carácter científico, literario, artístico, educativo o pedagógico, así como las actividades independientes de Médicos, Abogados, Ingenieros, Arquitectos, Dentistas y Contables.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
}
],
"spanish_original": "Artículo XIV. Profesiones independientes.\n1. Las rentas obtenidas por un residente de un Estado Contratante por la prestación de servicios profesionales o el ejercicio de otras actividades independientes de naturaleza análoga, sólo pueden someterse a imposición en este Estado. En todo caso, dichas rentas pueden someterse a imposición en el otro Estado Contratante, en los casos siguientes:\na) Si el interesado dispone de manera habitual en el otro Estado Contratante de una base fija para el ejercicio de dichas actividades; en este caso, sólo pueden someterse a imposición en el otro Estado Contratante las rentas atribuibles a dicha base, o\nb) Si su estancia en el otro Estado Contratante se prolongase por un período o períodos de duración total igual o superior a ciento ochenta y tres días durante el año fiscal, o\nc) Si durante el año fiscal, las remuneraciones percibidas de residentes del otro Estado Contratante, por razón de sus servicios en el mismo, exceden:\n(i) En el caso de servicios prestados en España de cien mil pesetas (pesetas 100.000), y\n(ii) En el caso de servicios prestados en el Canadá de dos mil dólares canadienses (dólares canadienses 2.000), aunque su estancia en este Estado durante uno o más períodos represente menos de ciento ochenta y tres días durante el año fiscal.\n2. La expresión «profesiones liberales» comprende, especialmente las actividades independientes de carácter científico, literario, artístico, educativo o pedagógico, así como las actividades independientes de Médicos, Abogados, Ingenieros, Arquitectos, Dentistas y Contables.",
"english_before": "Article XIV. Independent personal services.\n1. Income earned by a resident of a Contracting State for the provision of professional services or the pursuit of other independent activities of a similar nature may only be taxed in that State. In any event, such income may be taxed in the other Contracting State, in the following cases:\n(a) If the person concerned normally has a fixed basis in the other Contracting State for the pursuit of such activities; in this case, only income attributable to such a base may be taxed in the other Contracting State; or\n(b) If their stay in the other Contracting State is prolonged for a period or periods of total duration of one hundred and eighty-three days or more during the fiscal year; or\n(c) If, during the fiscal year, the remuneration received from residents of the other Contracting State, on account of their services in the other Contracting State, exceeds:\n(i) in the case of services provided in Spain of 100,000 pesetas (pesetas 100,000); and\n(ii) In the case of services provided in Canada of two thousand Canadian dollars (Canadian dollars 2,000), although their stay in Canada for one or more periods represents less than one hundred and eighty-three days during the fiscal year.\n2. The term ‘liberal professions’ includes, in particular, independent scientific, literary, artistic, educational or pedagogical activities, as well as independent activities of Physicians, Lawyers, Engineers, Architects, Dentists and Accountants.",
"english_reviewed": "Article XIV. Independent personal services.\n1. Income derived by a resident of a Contracting State in respect of professional services or other independent activities of a similar character shall be taxable only in that State. However, such income may be taxed in the other Contracting State in the following cases:\n(a) If he has a fixed base regularly available to him in the other Contracting State for the purpose of performing those activities; in that case, only so much of the income as is attributable to that fixed base may be taxed in the other Contracting State, or\n(b) If he is present in the other Contracting State for a period or periods amounting in the aggregate to one hundred and eighty-three days or more in the fiscal year, or\n(c) If, during the fiscal year, the remuneration received from residents of the other Contracting State for his services in that State exceeds:\n(i) In the case of services performed in Spain, one hundred thousand pesetas (100,000 pesetas), and\n(ii) In the case of services performed in Canada, two thousand Canadian dollars (2,000 Canadian dollars), even if his stay in that State for one or more periods amounts to less than one hundred and eighty-three days in the fiscal year.\n2. The term “liberal professions” includes especially independent scientific, literary, artistic, educational or teaching activities as well as the independent activities of physicians, lawyers, engineers, architects, dentists and accountants.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 94,
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-xv",
"source_blocks": [
{
"source_block": 149,
"spanish": "Artículo XV. Profesiones dependientes.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 150,
"spanish": "1. Sin perjuicio de las disposiciones de los artículos XVI, XVIII y XIX, los sueldos, salarios y remuneraciones similares obtenidos por un residente de un Estado Contratante por razón de un empleo, sólo pueden someterse a imposición en este Estado, a no ser que el empleo se ejerza en el otro Estado Contratante. Si el empleo se ejerce en este último Estado, las remuneraciones derivadas del mismo sólo pueden someterse a imposición en este Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 151,
"spanish": "2. No obstante las disposiciones del párrafo 1, las remuneraciones obtenidas por un residente de un Estado Contratante por razón de un empleo ejercido en el otro Estado Contratante, sólo pueden someterse a imposición en el primer Estado, si el beneficiario vive en el otro Estado Contratante durante un período o períodos inferiores, en total, a ciento ochenta y tres días del año civil considerado, y",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 152,
"spanish": "a) Si las remuneraciones obtenidas en el otro Estado Contratante en el curso de dicho año no exceden de dos mil dólares canadienses (dólares canadienses 2.000), si el empleo se ejerce en el Canadá, o cien mil pesetas (pesetas 100.000), si el empleo se ejerce en España, o",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 153,
"spanish": "b) Si las remuneraciones se pagan por un empresario o en nombre de un empresario sin residencia en el otro Estado y las remuneraciones no se hagan con cargo a un establecimiento permanente o base fija situados en el otro Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 154,
"spanish": "3. No obstante lo anteriormente establecido en este artículo, las remuneraciones obtenidas por razón de un empleo ejercido a bordo de un buque o aeronave en tráfico internacional, explotado por una Empresa de un Estado Contratante, sólo pueden someterse a imposición en este Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
}
],
"spanish_original": "Artículo XV. Profesiones dependientes.\n1. Sin perjuicio de las disposiciones de los artículos XVI, XVIII y XIX, los sueldos, salarios y remuneraciones similares obtenidos por un residente de un Estado Contratante por razón de un empleo, sólo pueden someterse a imposición en este Estado, a no ser que el empleo se ejerza en el otro Estado Contratante. Si el empleo se ejerce en este último Estado, las remuneraciones derivadas del mismo sólo pueden someterse a imposición en este Estado.\n2. No obstante las disposiciones del párrafo 1, las remuneraciones obtenidas por un residente de un Estado Contratante por razón de un empleo ejercido en el otro Estado Contratante, sólo pueden someterse a imposición en el primer Estado, si el beneficiario vive en el otro Estado Contratante durante un período o períodos inferiores, en total, a ciento ochenta y tres días del año civil considerado, y\na) Si las remuneraciones obtenidas en el otro Estado Contratante en el curso de dicho año no exceden de dos mil dólares canadienses (dólares canadienses 2.000), si el empleo se ejerce en el Canadá, o cien mil pesetas (pesetas 100.000), si el empleo se ejerce en España, o\nb) Si las remuneraciones se pagan por un empresario o en nombre de un empresario sin residencia en el otro Estado y las remuneraciones no se hagan con cargo a un establecimiento permanente o base fija situados en el otro Estado.\n3. No obstante lo anteriormente establecido en este artículo, las remuneraciones obtenidas por razón de un empleo ejercido a bordo de un buque o aeronave en tráfico internacional, explotado por una Empresa de un Estado Contratante, sólo pueden someterse a imposición en este Estado.",
"english_before": "Article XV. Dependent professions.\n1. Without prejudice to the provisions of articles XVI, XVIII and XIX, salaries, wages and similar remuneration obtained by a resident of a Contracting State on account of employment may be subject to taxation in that State only, unless the employment is exercised in the other Contracting State. If employment is exercised in the latter State, the remuneration derived from it may only be subject to taxation in that State.\n2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration obtained by a resident of one Contracting State on the basis of employment in the other Contracting State may be subject to taxation in the first State only if the beneficiary lives in the other Contracting State for a total period or periods of less than one hundred and eighty-three days of the calendar year in question; and\n(a) If the remuneration obtained in the other Contracting State in the course of that year does not exceed two thousand Canadian dollars (Canada dollars 2,000), if the employment is exercised in Canada, or one hundred thousand pesetas (pesetas 100,000), if the employment is exercised in Spain; or\n(b) If the remuneration is paid by an employer or on behalf of an employer without residence in the other State and the remuneration is not paid by a permanent establishment or fixed base located in the other State.\n3. Notwithstanding the provisions of this article, remunerations earned on account of employment on board a ship or aircraft in international traffic operated by an Enterprise of a Contracting State may only be subject to taxation in that State.",
"english_reviewed": "Article XV. Dependent personal services.\n1. Subject to the provisions of Articles XVI, XVIII and XIX, salaries, wages and other similar remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment shall be taxable only in that State unless the employment is exercised in the other Contracting State. If the employment is exercised in that other State, such remuneration as is derived therefrom shall be taxable only in that State.\n2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment exercised in the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State if the recipient is present in the other Contracting State for a period or periods totalling less than one hundred and eighty-three days in the calendar year concerned, and\n(a) If the remuneration earned in the other Contracting State in the course of that year does not exceed two thousand Canadian dollars (2,000 Canadian dollars), where the employment is exercised in Canada, or one hundred thousand pesetas (100,000 pesetas), where the employment is exercised in Spain, or\n(b) If the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State and the remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base situated in the other State.\n3. Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration derived in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft in international traffic operated by an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that State.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 95,
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-xvi",
"source_blocks": [
{
"source_block": 155,
"spanish": "Artículo XVI. Participaciones de Consejeros.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 156,
"spanish": "Las participaciones, dietas de asistencia y retribuciones similares que un residente de un Estado Contratante obtiene como miembro de un Consejo de Administración o de vigilancia, o de un órgano similar de una Sociedad, residente del otro Estado Contratante, pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo XVI. Participaciones de Consejeros.\nLas participaciones, dietas de asistencia y retribuciones similares que un residente de un Estado Contratante obtiene como miembro de un Consejo de Administración o de vigilancia, o de un órgano similar de una Sociedad, residente del otro Estado Contratante, pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
"english_before": "Article XVI. Directors’ fees.\nDirectors’ fees, attendance allowances and other similar payments which a resident of a Contracting State obtains as a member of a Board of Directors or of a similar body of a Company, resident of the other Contracting State, may be subject to taxation in that other State.",
"english_reviewed": "Article XVI. Directors’ fees.\nDirectors’ fees, attendance fees and other similar payments derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors or of the supervisory board, or of a similar body, of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 96,
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-xvii",
"source_blocks": [
{
"source_block": 157,
"spanish": "Artículo XVII. Artistas y deportistas.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 158,
"spanish": "1. No obstante las disposiciones de los artículos VII, XIV y XV, las rentas obtenidas por los artistas del espectáculo, tales como los artistas de teatro, cine, radiodifusión o televisión y los músicos, así como por los deportistas, por sus actividades personales en este concepto, pueden someterse a imposición en el Estado Contratante donde actúen.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 159,
"spanish": "2. Las rentas de actividades realizadas personalmente por artistas o deportistas, y atribuidas a otra persona distinta de aquéllos, no obstante lo dispuesto en los artículos VII, XIV y XV, pueden ser objeto de gravamen en el Estado Contratante donde el artista o deportista haya efectuado sus actividades.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 160,
"spanish": "3. Las disposiciones del párrafo 2 no se aplican cuando se demuestre que ni el artista o el deportista, ni las personas vinculadas con los mismos, participan directa o indirectamente en los beneficios de la otra persona mencionada en dicho párrafo.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo XVII. Artistas y deportistas.\n1. No obstante las disposiciones de los artículos VII, XIV y XV, las rentas obtenidas por los artistas del espectáculo, tales como los artistas de teatro, cine, radiodifusión o televisión y los músicos, así como por los deportistas, por sus actividades personales en este concepto, pueden someterse a imposición en el Estado Contratante donde actúen.\n2. Las rentas de actividades realizadas personalmente por artistas o deportistas, y atribuidas a otra persona distinta de aquéllos, no obstante lo dispuesto en los artículos VII, XIV y XV, pueden ser objeto de gravamen en el Estado Contratante donde el artista o deportista haya efectuado sus actividades.\n3. Las disposiciones del párrafo 2 no se aplican cuando se demuestre que ni el artista o el deportista, ni las personas vinculadas con los mismos, participan directa o indirectamente en los beneficios de la otra persona mencionada en dicho párrafo.",
"english_before": "Article XVII. Entertainers and sportspersons.\n1. Notwithstanding the provisions of Articles VII, XIV and XV, the rents obtained by performing artists, such as theatre, cinema, radio or television artists and musicians, as well as by sportsmen, for their personal activities in this regard, may be subject to taxation in the Contracting State in which they operate.\n2. The income from activities carried out personally by artists or sportsmen, and attributed to a person other than them, notwithstanding the provisions of articles VII, XIV and XV, may be taxed in the Contracting State where the artist or sportsman has carried out his activities.\n3. The provisions of paragraph 2 do not apply where it is established that neither the artist nor the athlete, nor persons associated with them, participate directly or indirectly in the benefits of the other person referred to in that paragraph.",
"english_reviewed": "Article XVII. Artistes and sportsmen.\n1. Notwithstanding the provisions of Articles VII, XIV and XV, income derived by entertainers, such as theatre, motion picture, radio or television artistes and musicians, as well as by sportsmen, from their personal activities as such may be taxed in the Contracting State in which they perform.\n2. Income from activities exercised personally by artistes or sportsmen and accruing to a person other than the artiste or sportsman himself may, notwithstanding the provisions of Articles VII, XIV and XV, be taxed in the Contracting State in which the artiste or sportsman has performed those activities.\n3. The provisions of paragraph 2 shall not apply where it is established that neither the artiste or sportsman nor persons associated with them participate directly or indirectly in the profits of the other person referred to in that paragraph.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 97,
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-xviii",
"source_blocks": [
{
"source_block": 161,
"spanish": "Artículo XVIII. Pensiones y anualidades.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 162,
"spanish": "1. Las pensiones y las anualidades procedentes de un Estado Contratante y pagadas a un residente del otro Estado Contratante, pueden someterse a imposición en este último Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 163,
"spanish": "2. Las pensiones procedentes de un Estado Contratante y pagadas a un residente del otro Estado Contratante pueden someterse a imposición en el Estado de donde provienen y según la legislación de este Estado. En todo caso, para los pagos periódicos de una pensión, el impuesto así establecido no puede exceder de la menor de las dos cantidades siguientes:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 164,
"spanish": "a) 15 por 100 del importe bruto del pago, o",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 165,
"spanish": "b) El porcentaje calculado en función del importe del impuesto que el beneficiario debiera pagar al año, si hubiera sido residente del Estado Contratante de donde proviene el pago, tomando en cuenta el total de las pensiones percibidas en tal período.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 166,
"spanish": "3. Las anualidades procedentes de un Estado Contratante y pagadas a un residente del otro Estado Contratante pueden someterse a imposición en el Estado del cual provienen y según la legislación de este Estado, pero el impuesto así establecido no puede exceder del 15 por 100 del rendimiento que está sujeto a gravamen en este Estado. En todo caso, esta limitación no se aplica a los pagos a tanto alzado originados por el abandono, la anulación, la redención, la venta u otra forma de enajenación de la renta, o a los pagos de cualquier naturaleza en virtud de un contrato de renta fija.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 167,
"spanish": "4. Pese a cualquier otra disposición del presente convenio:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 168,
"spanish": "a) Las pensiones de la Seguridad Social y otras asignaciones similares, periódicas o no, así como las pensiones de ex combatientes, pagadas por un Estado Contratante, una de sus subdivisiones políticas o autoridades locales, o por una persona jurídica de derecho público a un beneficiario efectivo que sea residente del otro Estado Contratante, están exentas de impuestos en el otro Estado, en tanto en cuanto estén, asimismo, exentas en el primer Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 169,
"spanish": "b) Las pensiones alimenticias y otros pagos similares procedentes de un Estado Contratante y abonadas a un residente del otro Estado Contratante que sea el beneficiario efectivo, pueden someterse a imposición solamente en este otro Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo XVIII. Pensiones y anualidades.\n1. Las pensiones y las anualidades procedentes de un Estado Contratante y pagadas a un residente del otro Estado Contratante, pueden someterse a imposición en este último Estado.\n2. Las pensiones procedentes de un Estado Contratante y pagadas a un residente del otro Estado Contratante pueden someterse a imposición en el Estado de donde provienen y según la legislación de este Estado. En todo caso, para los pagos periódicos de una pensión, el impuesto así establecido no puede exceder de la menor de las dos cantidades siguientes:\na) 15 por 100 del importe bruto del pago, o\nb) El porcentaje calculado en función del importe del impuesto que el beneficiario debiera pagar al año, si hubiera sido residente del Estado Contratante de donde proviene el pago, tomando en cuenta el total de las pensiones percibidas en tal período.\n3. Las anualidades procedentes de un Estado Contratante y pagadas a un residente del otro Estado Contratante pueden someterse a imposición en el Estado del cual provienen y según la legislación de este Estado, pero el impuesto así establecido no puede exceder del 15 por 100 del rendimiento que está sujeto a gravamen en este Estado. En todo caso, esta limitación no se aplica a los pagos a tanto alzado originados por el abandono, la anulación, la redención, la venta u otra forma de enajenación de la renta, o a los pagos de cualquier naturaleza en virtud de un contrato de renta fija.\n4. Pese a cualquier otra disposición del presente convenio:\na) Las pensiones de la Seguridad Social y otras asignaciones similares, periódicas o no, así como las pensiones de ex combatientes, pagadas por un Estado Contratante, una de sus subdivisiones políticas o autoridades locales, o por una persona jurídica de derecho público a un beneficiario efectivo que sea residente del otro Estado Contratante, están exentas de impuestos en el otro Estado, en tanto en cuanto estén, asimismo, exentas en el primer Estado.\nb) Las pensiones alimenticias y otros pagos similares procedentes de un Estado Contratante y abonadas a un residente del otro Estado Contratante que sea el beneficiario efectivo, pueden someterse a imposición solamente en este otro Estado.",
"english_before": "Article XVIII. Pensions and annuities.\n1. Pensions and annuities from one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in the latter State.\n2. Pensions from one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in the State in which they arise and in accordance with the law of that State. In any event, for periodic payments of a pension, the tax thus established may not exceed the lesser of the following two amounts:\n(a) 15 per cent of the gross amount of payment; or\n(b) The percentage calculated on the basis of the amount of tax that the beneficiary would have to pay per year, if he had been a resident of the Contracting State from which the payment came, taking into account the total pensions received during that period.\n3. Annuities from one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in the State in which they arise and in accordance with the law of that State, but the tax thus established may not exceed 15 per cent of the income that is subject to taxation in that State. In any event, this limitation does not apply to lump-sum payments arising from abandonment, cancellation, redemption, sale or other disposal of income, or payments of any kind under a fixed-income contract.\n4. Notwithstanding any other provision of this Convention:\n(a) Social security pensions and other similar allowances, whether periodic or not, as well as pensions for former combatants, paid by one Contracting State, one of its political subdivisions or local authorities, or by a legal person of public law to an beneficial owner who is resident of the other Contracting State, are exempt from taxation in the other State, as long as they are also exempt in the former State.\n(b) Maintenance and other similar payments from one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is the beneficial owner may be subject to taxation only in that other State.",
"english_reviewed": "Article XVIII. Pensions and annuities.\n1. Pensions and annuities arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.\n2. Pensions arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in the State in which they arise, and according to the laws of that State. However, in the case of periodic pension payments, the tax so charged shall not exceed the lesser of:\n(a) 15 per cent of the gross amount of the payment, or\n(b) The rate calculated by reference to the amount of tax that the recipient would have to pay for the year if he had been a resident of the Contracting State in which the payment arises, taking into account the total amount of the pensions received in that period.\n3. Annuities arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in the State in which they arise, and according to the laws of that State, but the tax so charged shall not exceed 15 per cent of the income that is subject to tax in that State. However, this limitation shall not apply to lump-sum payments arising on the surrender, cancellation, redemption, sale or other alienation of the annuity, or to payments of any kind under a fixed annuity contract (contrato de renta fija).\n4. Notwithstanding any other provision of this Convention:\n(a) Social security pensions and other similar allowances, whether periodic or not, as well as war veterans’ pensions, paid by a Contracting State, a political subdivision or local authority thereof, or by a legal person governed by public law, to a beneficial owner who is a resident of the other Contracting State shall be exempt from tax in that other State to the extent that they are also exempt in the first-mentioned State.\n(b) Alimony and other similar payments arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is the beneficial owner thereof shall be taxable only in that other State.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 98,
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-xix",
"source_blocks": [
{
"source_block": 170,
"spanish": "Artículo XIX. Funcionarios públicos.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 171,
"spanish": "1. a) Las remuneraciones, distintas de las pensiones, pagadas por un Estado Contratante o una de sus subdivisiones políticas o autoridades locales, a una persona física, en consideración a servicios prestados a este Estado, subdivisión o autoridad, sólo pueden someterse a imposición en este Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 172,
"spanish": "b) Sin embargo, estas remuneraciones sólo pueden someterse a imposición en el Estado Contratante del que el beneficiario sea residente si los servicios han sido prestados en este Estado y si el beneficiario de la remuneración no se hubiera hecho residente de dicho Estado solamente para la prestación de los servicios.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 173,
"spanish": "2. Las disposiciones del párrafo 1 no se aplican a las remuneraciones pagadas en consideración a servicios prestados en el marco de una actividad comercial o industrial ejercida por uno de los Estados Contratantes o una de sus subdivisiones políticas o autoridades locales.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
}
],
"spanish_original": "Artículo XIX. Funcionarios públicos.\n1. a) Las remuneraciones, distintas de las pensiones, pagadas por un Estado Contratante o una de sus subdivisiones políticas o autoridades locales, a una persona física, en consideración a servicios prestados a este Estado, subdivisión o autoridad, sólo pueden someterse a imposición en este Estado.\nb) Sin embargo, estas remuneraciones sólo pueden someterse a imposición en el Estado Contratante del que el beneficiario sea residente si los servicios han sido prestados en este Estado y si el beneficiario de la remuneración no se hubiera hecho residente de dicho Estado solamente para la prestación de los servicios.\n2. Las disposiciones del párrafo 1 no se aplican a las remuneraciones pagadas en consideración a servicios prestados en el marco de una actividad comercial o industrial ejercida por uno de los Estados Contratantes o una de sus subdivisiones políticas o autoridades locales.",
"english_before": "Article XIX. Civil servants.\n1. (a) Remuneration, other than pensions, paid by a Contracting State or one of its political subdivisions or local authorities to a natural person, in consideration of services rendered to that State, subdivision or authority, may be subject to taxation only in that State.\n(b) Such remuneration may, however, be subject to taxation in the Contracting State of which the beneficiary is resident only if the services have been provided in that State and if the beneficiary of the remuneration has not become a resident of that State solely for the purpose of providing the services.\n2. The provisions of paragraph 1 do not apply to remuneration paid in consideration of services rendered in the context of a commercial or industrial activity carried out by one of the Contracting States or one of its political subdivisions or local authorities.",
"english_reviewed": "Article XIX. Government service.\n1. (a) Remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or a political subdivision or local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State, subdivision or authority shall be taxable only in that State.\n(b) However, such remuneration shall be taxable only in the Contracting State of which the recipient is a resident if the services are rendered in that State and the recipient did not become a resident of that State solely for the purpose of rendering the services.\n2. The provisions of paragraph 1 shall not apply to remuneration in respect of services rendered in connection with a commercial or industrial activity carried on by one of the Contracting States or a political subdivision or local authority thereof.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 99,
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-xx",
"source_blocks": [
{
"source_block": 174,
"spanish": "Artículo XX. Estudiantes.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 175,
"spanish": "Las cantidades que un estudiante, una persona en prácticas o un aprendiz, que sea o haya sido inmediatamente antes de visitar un Estado Contratante, residente del otro Estado y que se encuentre en el primer Estado con el único fin de proseguir sus estudios o completar su formación, reciba para cubrir sus gastos de mantenimiento, estudios o formación, no se someterán a imposición en el primer Estado, siempre que tales cantidades procedan de fuentes de fuera de este Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
}
],
"spanish_original": "Artículo XX. Estudiantes.\nLas cantidades que un estudiante, una persona en prácticas o un aprendiz, que sea o haya sido inmediatamente antes de visitar un Estado Contratante, residente del otro Estado y que se encuentre en el primer Estado con el único fin de proseguir sus estudios o completar su formación, reciba para cubrir sus gastos de mantenimiento, estudios o formación, no se someterán a imposición en el primer Estado, siempre que tales cantidades procedan de fuentes de fuera de este Estado.",
"english_before": "Article XX. Students.\nThe amounts that a student, trainees or apprentice, who is or has been immediately before visiting a Contracting State, resident of the other State and who is in the first State for the sole purpose of continuing his studies or completing his training, receives to cover his costs of maintenance, studies or training, shall not be subject to taxation in the first State, provided that such amounts come from sources outside that State.",
"english_reviewed": "Article XX. Students.\nPayments which a student, trainee or apprentice who is, or was immediately before visiting a Contracting State, a resident of the other State and who is present in the first-mentioned State solely for the purpose of pursuing his studies or completing his training receives for the purpose of his maintenance, studies or training shall not be taxed in the first-mentioned State, provided that such payments arise from sources outside that State.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 100,
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-xxi",
"source_blocks": [
{
"source_block": 176,
"spanish": "Artículo XXI. Rentas no mencionadas expresamente.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 177,
"spanish": "Las rentas de un residente de un Estado Contratante no mencionas expresamente en los artículos anteriores del presente Convenio, pueden someterse a imposición en este Estado Contratante. Sin embargo, pueden someterse a imposición en el Estado Contratante del que proceden y según la legislación de este Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo XXI. Rentas no mencionadas expresamente.\nLas rentas de un residente de un Estado Contratante no mencionas expresamente en los artículos anteriores del presente Convenio, pueden someterse a imposición en este Estado Contratante. Sin embargo, pueden someterse a imposición en el Estado Contratante del que proceden y según la legislación de este Estado.",
"english_before": "Article XXI. Incomes not expressly mentioned.\nThe income of a resident of a Contracting State is not expressly mentioned in the earlier articles of this Convention and may be taxed in this Contracting State. However, they may be subject to taxation in the Contracting State in which they arise and in accordance with the law of that State.",
"english_reviewed": "Article XXI. Income not expressly mentioned.\nItems of income of a resident of a Contracting State not expressly mentioned in the foregoing Articles of this Convention may be taxed in that Contracting State. However, they may be taxed in the Contracting State in which they arise, and according to the laws of that State.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 101,
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "section-25",
"source_blocks": [
{
"source_block": 178,
"spanish": "IV. IMPUESTOS SOBRE EL PATRIMONIO",
"tag": "p",
"source_class": "capitulo"
}
],
"spanish_original": "IV. IMPUESTOS SOBRE EL PATRIMONIO",
"english_before": "IV. TAXES ON THE CAPITAL",
"english_reviewed": "IV. TAXES ON CAPITAL",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 102,
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-xxii",
"source_blocks": [
{
"source_block": 179,
"spanish": "Artículo XXII. Patrimonio.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 180,
"spanish": "1. El patrimonio constituido por bienes inmuebles puede someterse a imposición en el Estado Contratante en que los bienes estén sitos.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 181,
"spanish": "2. El patrimonio constituido por bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente de una empresa, o por bienes muebles que pertenezcan a una base fija utilizada para el ejercicio de una actividad profesional, puede someterse a imposición en el Estado Contratante en que el establecimiento permanente o la base fija estén situados.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 182,
"spanish": "3. Los buques y aeronaves explotados en tráfico internacional por una empresa de un Estado Contratante, así como los bienes muebles vinculados a su explotación, sólo pueden someterse a imposición en este Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 183,
"spanish": "4. Todos los demás elementos del patrimonio de un residente de un Estado Contratante sólo pueden someterse a imposición en este Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo XXII. Patrimonio.\n1. El patrimonio constituido por bienes inmuebles puede someterse a imposición en el Estado Contratante en que los bienes estén sitos.\n2. El patrimonio constituido por bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente de una empresa, o por bienes muebles que pertenezcan a una base fija utilizada para el ejercicio de una actividad profesional, puede someterse a imposición en el Estado Contratante en que el establecimiento permanente o la base fija estén situados.\n3. Los buques y aeronaves explotados en tráfico internacional por una empresa de un Estado Contratante, así como los bienes muebles vinculados a su explotación, sólo pueden someterse a imposición en este Estado.\n4. Todos los demás elementos del patrimonio de un residente de un Estado Contratante sólo pueden someterse a imposición en este Estado.",
"english_before": "Article XXII. Capital.\n1. Property constituted by immovable property may be taxed in the Contracting State in which the property is located.\n2. Property consisting of movable property forming part of the assets of a permanent establishment of an enterprise, or of movable property belonging to a fixed base used for the pursuit of a professional activity, may be taxed in the Contracting State in which the permanent establishment or fixed base is situated.\n3. Ships and aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State, as well as movable property linked to their operation, may only be subject to taxation in that State.\n4. All other assets of a resident of a Contracting State may be subject to taxation only in that State.",
"english_reviewed": "Article XXII. Capital.\n1. Capital represented by immovable property may be taxed in the Contracting State in which such property is situated.\n2. Capital represented by movable property forming part of the business property of a permanent establishment of an enterprise, or by movable property pertaining to a fixed base used for the performance of a professional activity, may be taxed in the Contracting State in which the permanent establishment or fixed base is situated.\n3. Ships and aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State, and movable property pertaining to their operation, shall be taxable only in that State.\n4. All other elements of capital of a resident of a Contracting State shall be taxable only in that State.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 103,
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "section-27",
"source_blocks": [
{
"source_block": 184,
"spanish": "V. DISPOSICIONES PARA ELIMINAR LA DOBLE IMPOSICIÓN",
"tag": "p",
"source_class": "capitulo"
}
],
"spanish_original": "V. DISPOSICIONES PARA ELIMINAR LA DOBLE IMPOSICIÓN",
"english_before": "V. PROVISIONS FOR THE ELIMINATION OF DOUBLE TAXATION",
"english_reviewed": "V. PROVISIONS FOR THE ELIMINATION OF DOUBLE TAXATION",
"changed": false,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 104,
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-xxiii",
"source_blocks": [
{
"source_block": 185,
"spanish": "Artículo XXIII. Eliminación de la doble imposición.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 186,
"spanish": "1. En lo que se refiere al Canadá, la doble imposición se evita de la manera siguiente:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 187,
"spanish": "a) Sin perjuicio de las disposiciones existentes de la legislación canadiense relativas a la imputación de impuestos pagados en un territorio fuera del Canadá en los impuestos canadienses, y de cualquier modificación posterior de estas disposiciones que no afecte al principio general, y sin perjuicio de mayores deducciones o desgravaciones previstas por la legislación canadiense, el impuesto debido en España por razón de los beneficios, rentas o ganancias procedentes de España, se deducirá de cualquier impuesto canadiense debido, en virtud de los precitados beneficios, rentas o ganancias.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 188,
"spanish": "b) Sin perjuicio de las disposiciones existentes en la legislación canadiense relativas a la determinación de las reservas exentas de una filial extranjera y de cualquier modificación posterior de estas disposiciones que no afecte al principio general, una sociedad residente de Canadá puede, a efectos del impuesto canadiense, deducir para el cálculo de su renta imponible los dividendos recibidos procedentes de las reservas exentas de una filial extranjera residente de España.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 189,
"spanish": "2. Para la aplicación del párrafo 1, a), el impuesto debido en España por un residente del Canadá:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 190,
"spanish": "a) En virtud de beneficios imputables a una empresa o un comercio explotados en España.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 191,
"spanish": "b) Por razón de dividendos, intereses o cánones recibidos de una sociedad residente en España.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 192,
"spanish": "Comprenderán el importe total que debería haber sido pagado en concepto de impuesto español por el ejercicio en cuestión, en el caso de que no hubiese existido una exención o reducción del impuesto aplicable a tal período o parte del mismo conforme a:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 193,
"spanish": "c) Alguna de las disposiciones siguientes: los párrafos 2 y 3 del artículo 6; párrafos 1, 2, 3, 4 y 5 del artículo 7; párrafo 2, A), del artículo 20, y los artículos 29, 31 y 32 del Decreto 3357/1967, de fecha 23 de diciembre, en la medida en que estén en vigor en la fecha de la firma del presente Convenio y no hayan sido modificados, o lo hayan sido en aspectos que no afecten a su carácter general; y salvo el caso en que una de dichas disposiciones (excepto los artículos 7, 29 y 31 del Decreto 3357/1967) exima una categoría de rentas o minore la imposición por un período superior a diez años.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 194,
"spanish": "d) Cualquier otra disposición dictada posteriormente que conceda una exención o reducción de impuestos y que sea, según las Autoridades competentes de los Estados Contratantes, de carácter análogo, si no se ha modificado posteriormente o lo ha sido de manera que no afecte a su carácter general.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 195,
"spanish": "3. En lo que concierne a España, la doble imposición se evita de la manera siguiente:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 196,
"spanish": "a) Cuando un residente de España perciba rentas que, de acuerdo con este Convenio, puedan someterse a imposición en el Canadá, España deducirá del impuesto sobre las rentas de este residente una cantidad igual al impuesto pagado en el Canadá. Sin embargo, esta deducción no puede exceder de la parte del impuesto, computado antes de la deducción, correspondiente a las rentas recibidas del Canadá, aplicándose tanto a los impuestos generales como a los impuestos a cuenta. Las disposiciones del presente párrafo no serán de aplicación a los impuestos sobre la renta pagados en el Canadá de acuerdo con las disposiciones del párrafo 5 del artículo XIII.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 197,
"spanish": "b) Cuando las rentas de una sociedad residente de España comprendan dividendos recibidos de una sociedad residente del Canadá, la primera sociedad tendrá derecho a efectuar una deducción idéntica a la que procedería si las dos sociedades fueran residentes de España.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 198,
"spanish": "4. Para la aplicación del presente artículo, los beneficios, rentas o ganancias de un residente de un Estado Contratante gravados por el impuesto del otro Estado Contratante de acuerdo con este Convenio, se estimarán como procedente de fuentes situadas en este otro Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
}
],
"spanish_original": "Artículo XXIII. Eliminación de la doble imposición.\n1. En lo que se refiere al Canadá, la doble imposición se evita de la manera siguiente:\na) Sin perjuicio de las disposiciones existentes de la legislación canadiense relativas a la imputación de impuestos pagados en un territorio fuera del Canadá en los impuestos canadienses, y de cualquier modificación posterior de estas disposiciones que no afecte al principio general, y sin perjuicio de mayores deducciones o desgravaciones previstas por la legislación canadiense, el impuesto debido en España por razón de los beneficios, rentas o ganancias procedentes de España, se deducirá de cualquier impuesto canadiense debido, en virtud de los precitados beneficios, rentas o ganancias.\nb) Sin perjuicio de las disposiciones existentes en la legislación canadiense relativas a la determinación de las reservas exentas de una filial extranjera y de cualquier modificación posterior de estas disposiciones que no afecte al principio general, una sociedad residente de Canadá puede, a efectos del impuesto canadiense, deducir para el cálculo de su renta imponible los dividendos recibidos procedentes de las reservas exentas de una filial extranjera residente de España.\n2. Para la aplicación del párrafo 1, a), el impuesto debido en España por un residente del Canadá:\na) En virtud de beneficios imputables a una empresa o un comercio explotados en España.\nb) Por razón de dividendos, intereses o cánones recibidos de una sociedad residente en España.\nComprenderán el importe total que debería haber sido pagado en concepto de impuesto español por el ejercicio en cuestión, en el caso de que no hubiese existido una exención o reducción del impuesto aplicable a tal período o parte del mismo conforme a:\nc) Alguna de las disposiciones siguientes: los párrafos 2 y 3 del artículo 6; párrafos 1, 2, 3, 4 y 5 del artículo 7; párrafo 2, A), del artículo 20, y los artículos 29, 31 y 32 del Decreto 3357/1967, de fecha 23 de diciembre, en la medida en que estén en vigor en la fecha de la firma del presente Convenio y no hayan sido modificados, o lo hayan sido en aspectos que no afecten a su carácter general; y salvo el caso en que una de dichas disposiciones (excepto los artículos 7, 29 y 31 del Decreto 3357/1967) exima una categoría de rentas o minore la imposición por un período superior a diez años.\nd) Cualquier otra disposición dictada posteriormente que conceda una exención o reducción de impuestos y que sea, según las Autoridades competentes de los Estados Contratantes, de carácter análogo, si no se ha modificado posteriormente o lo ha sido de manera que no afecte a su carácter general.\n3. En lo que concierne a España, la doble imposición se evita de la manera siguiente:\na) Cuando un residente de España perciba rentas que, de acuerdo con este Convenio, puedan someterse a imposición en el Canadá, España deducirá del impuesto sobre las rentas de este residente una cantidad igual al impuesto pagado en el Canadá. Sin embargo, esta deducción no puede exceder de la parte del impuesto, computado antes de la deducción, correspondiente a las rentas recibidas del Canadá, aplicándose tanto a los impuestos generales como a los impuestos a cuenta. Las disposiciones del presente párrafo no serán de aplicación a los impuestos sobre la renta pagados en el Canadá de acuerdo con las disposiciones del párrafo 5 del artículo XIII.\nb) Cuando las rentas de una sociedad residente de España comprendan dividendos recibidos de una sociedad residente del Canadá, la primera sociedad tendrá derecho a efectuar una deducción idéntica a la que procedería si las dos sociedades fueran residentes de España.\n4. Para la aplicación del presente artículo, los beneficios, rentas o ganancias de un residente de un Estado Contratante gravados por el impuesto del otro Estado Contratante de acuerdo con este Convenio, se estimarán como procedente de fuentes situadas en este otro Estado.",
"english_before": "Article XXIII. Elimination of double taxation.\n1. With regard to Canada, double taxation is avoided as follows:\n(a) Without prejudice to existing provisions of Canadian law relating to the charging of taxes paid in a territory outside Canada on Canadian taxes, and to any subsequent modification of these provisions which does not affect the general principle, and without prejudice to further deductions or reliefs provided for by Canadian law, the tax due in Spain on the basis of profits, income or profits from Spain shall be deducted from any Canadian tax due, by virtue of the above profits, income or profits.\n(b) Without prejudice to existing provisions in Canadian law relating to the determination of the reserves exempted from a foreign subsidiary and any subsequent modification of these provisions which do not affect the general principle, a Canadian resident company may, for the purposes of Canadian tax, deduct for the calculation of its taxable income dividends received from the reserves exempted from a foreign subsidiary resident of Spain.\n2. For the purposes of paragraph 1(a), the tax due in Spain by a resident of Canada:\n(a) On the basis of profits attributable to an enterprise or trade operated in Spain.\n(b) On the basis of dividends, interest or royalties received from a company resident in Spain.\nThey shall comprise the total amount that should have been paid as a Spanish tax for the financial year in question, in the event that there was no exemption or reduction from the tax applicable for that period or part thereof under:\n(c) Some of the following provisions: paragraphs 2 and 3 of article 6; paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 of article 7; article 20, paragraph 2, A, and articles 29, 31 and 32 of Decree 3357/1967, dated 23 December, to the extent that they are in force on the date of signature of this Convention and have not been amended, or have been so in areas not affecting their general character; and except in the case where one of those provisions (except articles 7, 29 and 31 of Decree 3357/1967) removes a category of income or minimizes taxation for a period exceeding 10 years.\n(d) Any other subsequent provision granting exemption or reduction of taxes which is, according to the competent authorities of the Contracting States, of a similar nature, if it has not been subsequently amended or has not been modified in such a way as to affect its general character.\n3. As far as Spain is concerned, double taxation is avoided as follows:\n(a) Where a resident of Spain receives income which, under this Agreement, may be taxed in Canada, Spain shall deduct from the income tax of that resident an amount equal to the tax paid in Canada. However, this deduction may not exceed the part of the tax, calculated before the deduction, corresponding to income received from Canada, applied to both general and account taxes. The provisions of this paragraph shall not apply to income taxes paid in Canada in accordance with the provisions of Article XIII:5.\n(b) Where the income of a company resident in Spain comprises dividends received from a company resident in Canada, the first company shall have the right to make an identical deduction to that which would result if the two companies were resident in Spain.\n4. For the purposes of this article, the profits, income or profits of a resident of a Contracting State charged by the tax of the other Contracting State in accordance with this Convention shall be deemed to be derived from sources located in that other State.",
"english_reviewed": "Article XXIII. Elimination of double taxation.\n1. In the case of Canada, double taxation shall be avoided as follows:\n(a) Without prejudice to the existing provisions of the law of Canada regarding the deduction from Canadian tax of tax paid in a territory outside Canada, and to any subsequent modification of those provisions which does not affect the general principle thereof, and without prejudice to any greater deduction or relief provided under the laws of Canada, the tax payable in Spain on profits, income or gains arising in Spain shall be deducted from any Canadian tax payable in respect of such profits, income or gains.\n(b) Without prejudice to the existing provisions of the law of Canada regarding the determination of the exempt surplus of a foreign affiliate, and to any subsequent modification of those provisions which does not affect the general principle thereof, a company which is a resident of Canada may, for the purposes of Canadian tax, deduct in computing its taxable income dividends received out of the exempt surplus of a foreign affiliate which is a resident of Spain.\n2. For the purposes of paragraph 1(a), the tax payable in Spain by a resident of Canada:\n(a) In respect of profits attributable to an enterprise or a trade carried on in Spain.\n(b) In respect of dividends, interest or royalties received from a company resident in Spain.\nShall include the total amount which would have been payable as Spanish tax for the financial year concerned if there had been no exemption from or reduction of tax applicable to that period or part thereof under:\n(c) Any of the following provisions: paragraphs 2 and 3 of Article 6; paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 of Article 7; paragraph 2 A) of Article 20; and Articles 29, 31 and 32 of Decree 3357/1967 of 23 December, insofar as they are in force on the date of signature of this Convention and have not been modified, or have been modified in respects which do not affect their general character; except where any of those provisions (other than Articles 7, 29 and 31 of Decree 3357/1967) exempts a category of income or reduces taxation for a period exceeding ten years.\n(d) Any other provision subsequently enacted which grants an exemption from or reduction of tax and which, in the view of the competent authorities of the Contracting States, is of a similar character, if it has not been subsequently modified or has been modified in a manner which does not affect its general character.\n3. In the case of Spain, double taxation shall be avoided as follows:\n(a) Where a resident of Spain derives income which, in accordance with this Convention, may be taxed in Canada, Spain shall allow as a deduction from the tax on the income of that resident an amount equal to the tax paid in Canada. Such deduction shall not, however, exceed that part of the tax, as computed before the deduction is given, which is attributable to the income derived from Canada, and it shall apply both to the general taxes and to the taxes on account. The provisions of this paragraph shall not apply to income taxes paid in Canada in accordance with the provisions of paragraph 5 of Article XIII.\n(b) Where the income of a company which is a resident of Spain includes dividends received from a company which is a resident of Canada, the first-mentioned company shall be entitled to the same deduction as would apply if both companies were residents of Spain.\n4. For the purposes of this Article, profits, income or gains of a resident of a Contracting State which are taxed in the other Contracting State in accordance with this Convention shall be deemed to arise from sources in that other State.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 105,
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "section-29",
"source_blocks": [
{
"source_block": 199,
"spanish": "VI. DISPOSICIONES ESPECIALES",
"tag": "p",
"source_class": "capitulo"
}
],
"spanish_original": "VI. DISPOSICIONES ESPECIALES",
"english_before": "VI. SPECIAL PROVISIONS",
"english_reviewed": "VI. SPECIAL PROVISIONS",
"changed": false,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 106,
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-xxiv",
"source_blocks": [
{
"source_block": 200,
"spanish": "Artículo XXIV. No discriminación.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 201,
"spanish": "1. Los nacionales de un Estado Contratante no serán sometidos en el otro Estado Contratante a ningún impuesto ni obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquéllos a los que estén o puedan estar sometidos los nacionales de este último Estado que se encuentren en las mismas condiciones.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 202,
"spanish": "2. Un establecimiento permanente que una empresa de un Estado Contratante tenga en el otro Estado Contratante no será sometido a imposición en este Estado de manera menos favorable que las empresas de este último Estado que realicen las mismas actividades.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 203,
"spanish": "3. Ninguna disposición del presente Convenio obliga a un Estado Contratante a conceder a los residentes del otro Estado Contratante las deducciones personales, desgravaciones y reducciones de impuestos que otorgue a sus propios residentes en consideración a su estado civil o cargas familiares.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 204,
"spanish": "4. Las empresas de un Estado Contratante cuyo capital esté, en todo o en parte, directa o indirectamente, poseído o controlado por uno o más residentes del otro Estado Contratante, no serán sometidas en el primer Estado Contratante a ningún impuesto ni obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquéllos a los que estén o puedan estar sometidas las empresas similares del primer Estado en que el capital esté, en todo o en parte, directa o indirectamente, poseído o controlado por uno o más residentes de un tercer Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 205,
"spanish": "5. La expresión «imposición» significa, a efectos de este artículo, los impuestos comprendidos en el presente Convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo XXIV. No discriminación.\n1. Los nacionales de un Estado Contratante no serán sometidos en el otro Estado Contratante a ningún impuesto ni obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquéllos a los que estén o puedan estar sometidos los nacionales de este último Estado que se encuentren en las mismas condiciones.\n2. Un establecimiento permanente que una empresa de un Estado Contratante tenga en el otro Estado Contratante no será sometido a imposición en este Estado de manera menos favorable que las empresas de este último Estado que realicen las mismas actividades.\n3. Ninguna disposición del presente Convenio obliga a un Estado Contratante a conceder a los residentes del otro Estado Contratante las deducciones personales, desgravaciones y reducciones de impuestos que otorgue a sus propios residentes en consideración a su estado civil o cargas familiares.\n4. Las empresas de un Estado Contratante cuyo capital esté, en todo o en parte, directa o indirectamente, poseído o controlado por uno o más residentes del otro Estado Contratante, no serán sometidas en el primer Estado Contratante a ningún impuesto ni obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquéllos a los que estén o puedan estar sometidas las empresas similares del primer Estado en que el capital esté, en todo o en parte, directa o indirectamente, poseído o controlado por uno o más residentes de un tercer Estado.\n5. La expresión «imposición» significa, a efectos de este artículo, los impuestos comprendidos en el presente Convenio.",
"english_before": "Article XXIV. Non-discrimination.\n1. Nationals of one Contracting State shall not be subject in the other Contracting State to any taxes or obligations relating thereto which are not or are more burdensome than those to which nationals of the latter State who are under the same conditions are or may be subject.\n2. A permanent establishment held by an enterprise of one Contracting State in the other Contracting State shall not be subject to taxation in that State in a less favourable manner than enterprises of the latter State carrying out the same activities.\n3. Nothing in this Convention obliges a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State the personal deductions, reliefs and tax reductions it grants to its own residents in view of their marital status or family burdens.\n4. Companies of a Contracting State whose capital is, in whole or in part, directly or indirectly, owned or controlled by one or more residents of the other Contracting State shall not be subject in the first Contracting State to any tax or obligation relating thereto which is not or is more burdensome than those to which similar enterprises of the first Contracting State are or may be subject, in whole or in part, directly or indirectly, owned or controlled by one or more residents of a third State.\n5. The term ‘tax’ means, for the purposes of this Article, the taxes covered by this Convention.",
"english_reviewed": "Article XXIV. Non-discrimination.\n1. Nationals of a Contracting State shall not be subjected in the other Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals of that other State in the same circumstances are or may be subjected.\n2. A permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State shall not be taxed in that other State less favourably than enterprises of that other State carrying on the same activities.\n3. Nothing in this Convention shall oblige a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State the personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes which it grants to its own residents on account of civil status or family responsibilities.\n4. Enterprises of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly, directly or indirectly, owned or controlled by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subjected in the first-mentioned Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which similar enterprises of the first-mentioned State, the capital of which is wholly or partly, directly or indirectly, owned or controlled by one or more residents of a third State, are or may be subjected.\n5. In this Article, the term “taxation” means the taxes covered by this Convention.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 107,
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-xxv",
"source_blocks": [
{
"source_block": 206,
"spanish": "Artículo XXV. Procedimiento amistoso.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 207,
"spanish": "1. Cuando un residente de un Estado Contratante considere que las medidas tomadas por uno o ambos Estados Contratantes implican o pueden representar para él un gravamen que no esté conforme con el presente Convenio, con independencia de los recursos previstos por la legislación nacional de los Estados, podrá someter su caso a la Autoridad competente del Estado Contratante del que es residente, remitiendo una demanda escrita y motivada de revisión de tal imposición; para que sea admisible tal petición, deberá presentarse en el plazo de los dos años siguientes a la primera notificación de la medida que implicaba un gravamen no conforme al Convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 208,
"spanish": "2. La Autoridad Competente anteriormente citada, si la reclamación le parece fundada y si ella misma no está en condiciones de adoptar una solución satisfactoria, hará lo posible por resolver la cuestión mediante un acuerdo amistoso con la Autoridad competente del otro Estado Contratante, a fin de evitar la imposición que no se ajuste a este Convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 209,
"spanish": "3. Las Autoridades competentes de los Estados Contratantes harán lo posible por resolver las dificultades o disipar las dudas que plantee la interpretación o aplicación del presente Convenio, mediante acuerdo amistoso. Especialmente, las Autoridades competentes de los Estados Contratantes podrán consultarse a fin de llegar a un acuerdo:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 210,
"spanish": "a) Para que los beneficios de un residente de un Estado Contratante y los de su establecimiento permanente sito en el otro Estado Contratante sean imputados de manera idéntica.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 211,
"spanish": "b) Para que las rentas de un residente de un Estado Contratante y de cualquier persona asociada, según el artículo IX, sean atribuidas de manera idéntica.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 212,
"spanish": "4. En los casos no previstos por el presente Convenio, las Autoridades competentes de los Estados Contratantes podrán ponerse de acuerdo a fin de evitar la doble imposición.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
}
],
"spanish_original": "Artículo XXV. Procedimiento amistoso.\n1. Cuando un residente de un Estado Contratante considere que las medidas tomadas por uno o ambos Estados Contratantes implican o pueden representar para él un gravamen que no esté conforme con el presente Convenio, con independencia de los recursos previstos por la legislación nacional de los Estados, podrá someter su caso a la Autoridad competente del Estado Contratante del que es residente, remitiendo una demanda escrita y motivada de revisión de tal imposición; para que sea admisible tal petición, deberá presentarse en el plazo de los dos años siguientes a la primera notificación de la medida que implicaba un gravamen no conforme al Convenio.\n2. La Autoridad Competente anteriormente citada, si la reclamación le parece fundada y si ella misma no está en condiciones de adoptar una solución satisfactoria, hará lo posible por resolver la cuestión mediante un acuerdo amistoso con la Autoridad competente del otro Estado Contratante, a fin de evitar la imposición que no se ajuste a este Convenio.\n3. Las Autoridades competentes de los Estados Contratantes harán lo posible por resolver las dificultades o disipar las dudas que plantee la interpretación o aplicación del presente Convenio, mediante acuerdo amistoso. Especialmente, las Autoridades competentes de los Estados Contratantes podrán consultarse a fin de llegar a un acuerdo:\na) Para que los beneficios de un residente de un Estado Contratante y los de su establecimiento permanente sito en el otro Estado Contratante sean imputados de manera idéntica.\nb) Para que las rentas de un residente de un Estado Contratante y de cualquier persona asociada, según el artículo IX, sean atribuidas de manera idéntica.\n4. En los casos no previstos por el presente Convenio, las Autoridades competentes de los Estados Contratantes podrán ponerse de acuerdo a fin de evitar la doble imposición.",
"english_before": "Article XXV. Mutual agreement procedure.\n1. Where a resident of a Contracting State considers that the measures taken by one or both Contracting States entail or may represent for him a charge that is not in conformity with this Convention, irrespective of the remedies provided for by the national law of the States, he may submit his case to the competent authority of the Contracting State of which he is resident, by sending a written and reasoned request for review of such an imposition; in order for such a request to be admissible, it must be submitted within two years of the first notification of the measure involving a charge not in accordance with the Convention.\n2. The Competent Authority referred to above, if the claim appears to it to be well founded and if it is not in a position to adopt a satisfactory solution, shall endeavour to resolve the matter by mutual agreement with the Competent Authority of the other Contracting State, in order to avoid the imposition not in conformity with this Convention.\n3. The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve difficulties or to dispel doubts arising from the interpretation or application of this Convention by mutual agreement. In particular, the competent authorities of the Contracting States may consult with a view to reaching an agreement:\n(a) To ensure that the benefits of a resident of one Contracting State and of its permanent establishment in the other Contracting State are charged in an identical manner.\n(b) In order to ensure that the income of a resident of a Contracting State and any associated person, in accordance with article IX, is attributed in an identical manner.\n4. In cases not provided for in this Convention, the competent authorities of the Contracting States may agree to avoid double taxation.",
"english_reviewed": "Article XXV. Mutual agreement procedure.\n1. Where a resident of a Contracting State considers that the actions of one or both of the Contracting States result or may result for him in taxation not in accordance with this Convention, he may, irrespective of the remedies provided by the national laws of those States, present his case to the competent authority of the Contracting State of which he is a resident by submitting a written and reasoned request for revision of such taxation; to be admissible, the request must be submitted within two years from the first notification of the action resulting in taxation not in accordance with the Convention.\n2. The competent authority referred to above shall, if the objection appears to it to be justified and if it is not itself able to arrive at a satisfactory solution, endeavour to resolve the case by mutual agreement with the competent authority of the other Contracting State, with a view to the avoidance of taxation which is not in accordance with this Convention.\n3. The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties or doubts arising as to the interpretation or application of this Convention. In particular, the competent authorities of the Contracting States may consult together with a view to reaching agreement:\n(a) So that the profits of a resident of a Contracting State and those of its permanent establishment situated in the other Contracting State are attributed in the same manner.\n(b) So that the income of a resident of a Contracting State and of any associated person, as provided in Article IX, is allocated in the same manner.\n4. In cases not provided for in this Convention, the competent authorities of the Contracting States may reach agreement in order to avoid double taxation.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 108,
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-xxvi",
"source_blocks": [
{
"source_block": 213,
"spanish": "Artículo XXVI. Intercambio de información.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 214,
"spanish": "1. Las Autoridades competentes de los Estados Contratantes intercambiarán las informaciones necesarias para la aplicación de las disposiciones del presente Convenio y de las leyes internas de los Estados Contratantes relativas a los impuestos comprendidos en el mismo que se exijan de acuerdo con él. Las informaciones así intercambiadas serán mantenidas secretas y no se podrán revelar a ninguna persona o autoridades que no estén encargadas de la liquidación o recaudación de los impuestos objeto del presente Convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 215,
"spanish": "2. En ningún caso las disposiciones del párrafo 1 podrán obligar a un Estado Contratante a:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 216,
"spanish": "a) Adoptar medidas administrativas contrarias a su legislación o práctica administrativa o a las del otro Estado Contratante.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 217,
"spanish": "b) Suministrar información que no se pueda obtener sobre la base de su propia legislación o práctica administrativa normal o de las del otro Estado Contratante.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 218,
"spanish": "c) Transmitir informaciones que revelen un secreto comercial, industrial, profesional o un procedimiento comercial o informaciones cuya comunicación sea contraria al orden público",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo XXVI. Intercambio de información.\n1. Las Autoridades competentes de los Estados Contratantes intercambiarán las informaciones necesarias para la aplicación de las disposiciones del presente Convenio y de las leyes internas de los Estados Contratantes relativas a los impuestos comprendidos en el mismo que se exijan de acuerdo con él. Las informaciones así intercambiadas serán mantenidas secretas y no se podrán revelar a ninguna persona o autoridades que no estén encargadas de la liquidación o recaudación de los impuestos objeto del presente Convenio.\n2. En ningún caso las disposiciones del párrafo 1 podrán obligar a un Estado Contratante a:\na) Adoptar medidas administrativas contrarias a su legislación o práctica administrativa o a las del otro Estado Contratante.\nb) Suministrar información que no se pueda obtener sobre la base de su propia legislación o práctica administrativa normal o de las del otro Estado Contratante.\nc) Transmitir informaciones que revelen un secreto comercial, industrial, profesional o un procedimiento comercial o informaciones cuya comunicación sea contraria al orden público",
"english_before": "Article XXVI. Exchange of information.\n1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange the information necessary for the application of the provisions of this Convention and of the domestic laws of the Contracting States relating to taxes covered by this Convention which are required in accordance with it. Such information shall be kept secret and shall not be disclosed to any person or authorities who are not responsible for the settlement or collection of taxes covered by this Agreement.\n2. In no case may the provisions of paragraph 1 oblige a Contracting State:\n(a) Take administrative measures contrary to its legislation or administrative practice or those of the other Contracting State.\n(b) Provide information that cannot be obtained on the basis of their own legislation or normal administrative practice or that of the other Contracting State.\n(c) To transmit information revealing a commercial, industrial, professional or commercial secret or information whose communication is contrary to public policy",
"english_reviewed": "Article XXVI. Exchange of information.\n1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is necessary for carrying out the provisions of this Convention and of the domestic laws of the Contracting States concerning the taxes covered by the Convention which are levied in accordance with it. Any information so exchanged shall be kept secret and shall not be disclosed to any persons or authorities other than those concerned with the assessment or collection of the taxes which are the subject of this Convention.\n2. In no case shall the provisions of paragraph 1 oblige a Contracting State:\n(a) To carry out administrative measures at variance with its laws or administrative practice or with those of the other Contracting State.\n(b) To supply information which is not obtainable under its own laws or normal administrative practice or under those of the other Contracting State.\n(c) To supply information which would disclose any commercial, industrial or professional secret or commercial process, or information the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public)",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 109,
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-xxvii",
"source_blocks": [
{
"source_block": 219,
"spanish": "Artículo XXVII. Funcionarios diplomáticos y consulares.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 220,
"spanish": "1. Las disposiciones del presente Convenio no afectan a los privilegios fiscales que disfrutan los funcionarios diplomáticos y consulares de acuerdo con los principios generales del Derecho internacional o en virtud de acuerdos especiales.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 221,
"spanish": "2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo IV del presente Convenio, una persona física, miembro de una misión diplomática, consular o permanente de un Estado Contratante, establecida en el otro Estado Contratante o en un tercer Estado, será considerada, a fines de este Convenio, como residente del Estado que le envía, siempre que esté sometida a las mismas obligaciones en materia de imposición sobre la renta que los demás residentes de este Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 222,
"spanish": "3. El presente Convenio no se aplicará a las Organizaciones Internacionales, sus Corporaciones o sus funcionarios, ni tampoco a las personas que sean miembros de una misión diplomática, consular o permanente en un tercer Estado, cuando se encuentren en el territorio de un Estado Contratante y no estén sometidos en uno u otro Estado Contratante a las mismas obligaciones, en materia de imposición sobre la renta, que los demás residentes de dichos Estados.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo XXVII. Funcionarios diplomáticos y consulares.\n1. Las disposiciones del presente Convenio no afectan a los privilegios fiscales que disfrutan los funcionarios diplomáticos y consulares de acuerdo con los principios generales del Derecho internacional o en virtud de acuerdos especiales.\n2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo IV del presente Convenio, una persona física, miembro de una misión diplomática, consular o permanente de un Estado Contratante, establecida en el otro Estado Contratante o en un tercer Estado, será considerada, a fines de este Convenio, como residente del Estado que le envía, siempre que esté sometida a las mismas obligaciones en materia de imposición sobre la renta que los demás residentes de este Estado.\n3. El presente Convenio no se aplicará a las Organizaciones Internacionales, sus Corporaciones o sus funcionarios, ni tampoco a las personas que sean miembros de una misión diplomática, consular o permanente en un tercer Estado, cuando se encuentren en el territorio de un Estado Contratante y no estén sometidos en uno u otro Estado Contratante a las mismas obligaciones, en materia de imposición sobre la renta, que los demás residentes de dichos Estados.",
"english_before": "Article XXVII. Diplomatic and consular officials.\n1. The provisions of this Convention do not affect the tax privileges enjoyed by diplomatic and consular officials in accordance with the general principles of international law or under special agreements.\n2. Without prejudice to article IV of this Convention, a natural person, member of a diplomatic, consular or permanent mission of a Contracting State, established in the other Contracting State or in a third State, shall, for the purposes of this Convention, be regarded as a resident of the sending State, provided that he is subject to the same income-tax obligations as other residents of that State.\n3. This Convention shall not apply to international organizations, their corporations or their officials, nor to persons who are members of a diplomatic, consular or permanent mission in a third State, when they are in the territory of a Contracting State and are not subject in one or other Contracting State to the same obligations, in respect of income taxation, as other residents of those States.",
"english_reviewed": "Article XXVII. Diplomatic and consular officials.\n1. Nothing in this Convention shall affect the fiscal privileges enjoyed by diplomatic and consular officials under the general principles of international law or under the provisions of special agreements.\n2. Without prejudice to the provisions of Article IV of this Convention, an individual who is a member of a diplomatic, consular or permanent mission of a Contracting State which is situated in the other Contracting State or in a third State shall be deemed, for the purposes of this Convention, to be a resident of the sending State, provided that he is subject to the same obligations in respect of taxes on income as other residents of that State.\n3. This Convention shall not apply to international organisations, to their bodies or officials, nor to persons who are members of a diplomatic, consular or permanent mission in a third State, where they are present in the territory of a Contracting State and are not subject in either Contracting State to the same obligations in respect of taxes on income as other residents of those States.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 110,
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-xxviii",
"source_blocks": [
{
"source_block": 223,
"spanish": "Artículo XXVIII. Disposiciones diversas.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 224,
"spanish": "1. Las disposiciones de este Convenio no podrán en ningún caso limitar las exenciones, exoneraciones, deducciones, créditos u otras desgravaciones que hayan sido o sean acordados:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 225,
"spanish": "a) Por la legislación de un Estado Contratante para la determinación del impuesto gravado por este Estado, o",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 226,
"spanish": "b) Por cualquier acuerdo firmado por un Estado Contratante.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 227,
"spanish": "2. Las Autoridades competentes de los Estados Contratantes podrán comunicarse directamente entre sí para la aplicación de este Convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
}
],
"spanish_original": "Artículo XXVIII. Disposiciones diversas.\n1. Las disposiciones de este Convenio no podrán en ningún caso limitar las exenciones, exoneraciones, deducciones, créditos u otras desgravaciones que hayan sido o sean acordados:\na) Por la legislación de un Estado Contratante para la determinación del impuesto gravado por este Estado, o\nb) Por cualquier acuerdo firmado por un Estado Contratante.\n2. Las Autoridades competentes de los Estados Contratantes podrán comunicarse directamente entre sí para la aplicación de este Convenio.",
"english_before": "Article XXVIII. Miscellaneous provisions.\n1. The provisions of this Convention may not in any case limit exemptions, exemptions, deductions, credits or other reliefs that have been or are agreed upon:\n(a) By the law of a Contracting State for the determination of the tax imposed by that State; or\n(b) By any agreement signed by a Contracting State.\n2. The competent authorities of the Contracting States may communicate directly with each other for the implementation of this Convention.",
"english_reviewed": "Article XXVIII. Miscellaneous provisions.\n1. The provisions of this Convention shall in no case restrict any exemptions, exonerations, deductions, credits or other allowances which have been or may be granted:\n(a) By the laws of a Contracting State in the determination of the tax imposed by that State, or\n(b) By any agreement signed by a Contracting State.\n2. The competent authorities of the Contracting States may communicate with each other directly for the purpose of applying this Convention.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 111,
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "section-35",
"source_blocks": [
{
"source_block": 228,
"spanish": "VII. DISPOSICIONES FINALES",
"tag": "p",
"source_class": "capitulo"
}
],
"spanish_original": "VII. DISPOSICIONES FINALES",
"english_before": "VII. FINAL PROVISIONS",
"english_reviewed": "VII. FINAL PROVISIONS",
"changed": false,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 112,
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-xxix",
"source_blocks": [
{
"source_block": 229,
"spanish": "Artículo XXIX. Entrada en vigor.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 230,
"spanish": "1. El presente Convenio será ratificado y los instrumentos de ratificación serán intercambiados en Madrid.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 231,
"spanish": "2. El presente Convenio entrará en vigor a partir del intercambio de los instrumentos de ratificación y sus disposiciones producirán efecto:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 232,
"spanish": "a) En relación con el impuesto retenido en la fuente sobre cantidades pagadas o acreditadas a no residentes, a partir del 1 de enero del año civil en que se efectúe el cambio de los instrumentos de ratificación, y",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 233,
"spanish": "b) En relación con los demás impuestos, desde el ejercicio fiscal, que comience a partir del 1 de enero del año civil en que se produzca el intercambio de los instrumentos de ratificación.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo XXIX. Entrada en vigor.\n1. El presente Convenio será ratificado y los instrumentos de ratificación serán intercambiados en Madrid.\n2. El presente Convenio entrará en vigor a partir del intercambio de los instrumentos de ratificación y sus disposiciones producirán efecto:\na) En relación con el impuesto retenido en la fuente sobre cantidades pagadas o acreditadas a no residentes, a partir del 1 de enero del año civil en que se efectúe el cambio de los instrumentos de ratificación, y\nb) En relación con los demás impuestos, desde el ejercicio fiscal, que comience a partir del 1 de enero del año civil en que se produzca el intercambio de los instrumentos de ratificación.",
"english_before": "Article XXIX. Entry into force.\n1. This Convention shall be ratified and the instruments of ratification shall be exchanged in Madrid.\n2. This Convention shall enter into force on the date of the exchange of instruments of ratification and its provisions shall have effect:\n(a) With regard to tax withheld from the source on amounts paid or credited to non-residents, from 1 January of the calendar year in which the instruments of ratification are changed; and\n(b) In respect of other taxes, from the fiscal year beginning on 1 January of the calendar year in which the instruments of ratification are exchanged.",
"english_reviewed": "Article XXIX. Entry into force.\n1. This Convention shall be ratified and the instruments of ratification shall be exchanged at Madrid.\n2. This Convention shall enter into force upon the exchange of the instruments of ratification and its provisions shall have effect:\n(a) In respect of tax withheld at source on amounts paid or credited to non-residents, from 1 January of the calendar year in which the exchange of the instruments of ratification takes place, and\n(b) In respect of other taxes, for the fiscal year beginning on or after 1 January of the calendar year in which the exchange of the instruments of ratification takes place.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 113,
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "art-xxx",
"source_blocks": [
{
"source_block": 234,
"spanish": "Artículo XXX. Denuncia.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 235,
"spanish": "El presente Convenio permanecerá en vigor indefinidamente, pero cualquiera de los Estados Contratantes podrá, hasta el día 30 de junio inclusive de cada año civil posterior al año del intercambio de los instrumentos de ratificación, denunciarlo al otro Estado Contratante y, en este caso, el Convenio dejará de tener efecto:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 236,
"spanish": "a) En relación con el impuesto retenido en la fuente sobre cantidades pagadas o acreditadas a no residentes, a partir del 1 de enero del año civil siguiente al de la notificación, y",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 237,
"spanish": "b) En cuanto a los demás impuestos, para el ejercicio fiscal que comience a partir del 1 de enero del año civil siguiente al de la notificación.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 238,
"spanish": "En fe de lo cual, los infrascritos, debidamente autorizados para ello, han firmado el presente Convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 239,
"spanish": "Hecho en doble ejemplar en Ottawa, el 23 de noviembre de 1976, en lenguas española, inglesa y francesa, siendo igualmente fehacientes todos los textos.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 240,
"spanish": "In witness whereof the undersigned, duly authorized to that effect, have signed this Convention.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 241,
"spanish": "Done in duplicate at Ottawa, this 23rd day of November, 1976, in the English, French and Spanish languages, each version being equally authentic.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 242,
"spanish": "En foi de quoi les soussigneés, dùment autorisés à cet effet, ont signé la présente Convention.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 243,
"spanish": "Fait en double exemplaire à Ottawa le 23ème jour de novembre 1976, en langues française, anglaise et espagnole, chaque version faisant également foi.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 244,
"spanish": "Por el Gobierno de España\n            For the Government of Spain\n            Pour le Gouvernement de l'Espagne | Por el Gobierno del Canadá\n            For the Government of Canada\n            Pour le Gouvernement du Canada\nMarcelino Oreja Aguirre | Don Jamieson",
"tag": "table",
"source_class": "table"
}
],
"spanish_original": "Artículo XXX. Denuncia.\nEl presente Convenio permanecerá en vigor indefinidamente, pero cualquiera de los Estados Contratantes podrá, hasta el día 30 de junio inclusive de cada año civil posterior al año del intercambio de los instrumentos de ratificación, denunciarlo al otro Estado Contratante y, en este caso, el Convenio dejará de tener efecto:\na) En relación con el impuesto retenido en la fuente sobre cantidades pagadas o acreditadas a no residentes, a partir del 1 de enero del año civil siguiente al de la notificación, y\nb) En cuanto a los demás impuestos, para el ejercicio fiscal que comience a partir del 1 de enero del año civil siguiente al de la notificación.\nEn fe de lo cual, los infrascritos, debidamente autorizados para ello, han firmado el presente Convenio.\nHecho en doble ejemplar en Ottawa, el 23 de noviembre de 1976, en lenguas española, inglesa y francesa, siendo igualmente fehacientes todos los textos.\nIn witness whereof the undersigned, duly authorized to that effect, have signed this Convention.\nDone in duplicate at Ottawa, this 23rd day of November, 1976, in the English, French and Spanish languages, each version being equally authentic.\nEn foi de quoi les soussigneés, dùment autorisés à cet effet, ont signé la présente Convention.\nFait en double exemplaire à Ottawa le 23ème jour de novembre 1976, en langues française, anglaise et espagnole, chaque version faisant également foi.\nPor el Gobierno de España\n            For the Government of Spain\n            Pour le Gouvernement de l'Espagne | Por el Gobierno del Canadá\n            For the Government of Canada\n            Pour le Gouvernement du Canada\nMarcelino Oreja Aguirre | Don Jamieson",
"english_before": "Article XXX. Termination.\nThis Convention shall remain in force indefinitely, but any Contracting State may, up to and including 30 June of each calendar year after the year of the exchange of instruments of ratification, denounce it to the other Contracting State and, in this case, the Convention shall cease to have effect:\n(a) With regard to tax withheld from the source on amounts paid or credited to non-residents, from 1 January of the calendar year following that of notification; and\n(b) With regard to other taxes, for the fiscal year beginning on 1 January of the calendar year following that of the notification.\nIn faith of which, the undersigned, duly authorized to do so, have signed this Convention.\nDone in double copies in Ottawa on 23 November 1976, in English, French and Spanish, all texts being equally reliable.\nIn witness whereof the undersigned, duly authorized to that effect, have signed this Convention.\nDone in duplicate at Ottawa, this 23rd day of November, 1976, in the English, French and Spanish languages, each version being equally authentic.\nEn foi de quoi The undersigned, duly authorised for this purpose, have signed this Convention.\nDone In duplicate at Ottawa on 23 November 1976, in the French, English and Spanish languages, each version being equally authentic.\nFor the Government of Spain For the Government of Spain Pour le Gouvernement de l'Espagne For the Government of Canada For the Government of Canada Pour le Gouvernement du Canada Marcelino Oreja Aguirre Don Jamieson",
"english_reviewed": "Article XXX. Termination.\nThis Convention shall remain in force indefinitely, but either Contracting State may, on or before 30 June of any calendar year after the year of the exchange of the instruments of ratification, give notice of termination to the other Contracting State and, in such event, the Convention shall cease to have effect:\n(a) In respect of tax withheld at source on amounts paid or credited to non-residents, from 1 January of the calendar year following that of the notice, and\n(b) In respect of other taxes, for the fiscal year beginning on or after 1 January of the calendar year following that of the notice.\nIn witness whereof the undersigned, duly authorised thereto, have signed this Convention.\nDone in duplicate at Ottawa on 23 November 1976, in the Spanish, English and French languages, all texts being equally authentic.\nIn witness whereof the undersigned, duly authorized to that effect, have signed this Convention.\nDone in duplicate at Ottawa, this 23rd day of November, 1976, in the English, French and Spanish languages, each version being equally authentic.\nEn foi de quoi les soussigneés, dùment autorisés à cet effet, ont signé la présente Convention.\nFait en double exemplaire à Ottawa le 23ème jour de novembre 1976, en langues française, anglaise et espagnole, chaque version faisant également foi.\nFor the Government of Spain For the Government of Spain Pour le Gouvernement de l'Espagne For the Government of Canada For the Government of Canada Pour le Gouvernement du Canada Marcelino Oreja Aguirre Don Jamieson",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 114,
"document": "BOE-A-1981-2731",
"section": "protocol",
"source_blocks": [
{
"source_block": 245,
"spanish": "PROTOCOLO",
"tag": "p",
"source_class": "centro_redonda"
},
{
"source_block": 246,
"spanish": "En el momento de proceder a la firma del Convenio entre España y el Canadá, para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, los abajo firmantes han acordado las siguientes disposiciones que forman parte integrante del Convenio:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 247,
"spanish": "1. Respecto al párrafo 3 del artículo IX se ha convenido que un Estado Contratante no está obligado a su aplicación en caso de fraude, de omisión voluntaria o de negligencia.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 248,
"spanish": "2. En relación con el artículo XI, las instituciones españolas del Crédito Oficial a las que se refiere el párrafo 7 b) de este artículo son:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 249,
"spanish": "El Banco Exterior de España.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 250,
"spanish": "El Banco de Crédito Industrial.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 251,
"spanish": "El Banco de Crédito a la Construcción.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 252,
"spanish": "También se ha acordado que se aplicarán las disposiciones del párrafo 7 del artículo XI a cualquier otra Institución financiera, designada y aceptada mediante cambio de cartas entre las Autoridades competentes de los Estados Contratantes.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 253,
"spanish": "3. En relación con el artículo XIV se ha acordado que las disposiciones de los apartados b) y c) del párrafo 1 no se aplicarán a las rentas percibidas por un corredor, un comisionista general o cualquier otro intermediario que goce de estatuto independiente.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 254,
"spanish": "4. Referente a los artículos XVIII y XIX se ha convenido que las pensiones pagadas por el Estado español, sus subdivisiones políticas o autoridades locales, bien sea directamente o con cargo a fondos por ellos constituidos, a una persona física en consideración de servicios prestados a este Estado, subdivisión o autoridad, sólo podrán someterse a imposición en España.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 255,
"spanish": "5. Respecto al artículo XXI se ha acordado que las rentas que un residente de España perciba de una fiducia o herencia residente del Canadá pueden someterse a imposición en el Canadá, de acuerdo con su legislación; pero si tales rentas tributasen en España, el impuesto así exigido no podrá exceder del 15 por 100 de su importe bruto.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 256,
"spanish": "6. Se acuerda que ninguna disposición de este Convenio debe de interpretarse en el sentido de impedir al Canadá exigir impuestos sobre cantidades incluidas en la renta de un residente del Canadá en virtud del artículo 91 de la Ley Canadiense del Impuesto sobre la Renta.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 257,
"spanish": "En fe de lo cual, los infrascritos, debidamente autorizados para ello, han firmado el presente Protocolo.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 258,
"spanish": "Hecho en doble ejemplar en Ottawa, el 23 de noviembre de 1976, en lenguas española, inglesa y francesa, siendo igualmente fehacientes todos los textos.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 259,
"spanish": "In witness whereof the undersigned, duly authorized to that effect, have signed this Protocol.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 260,
"spanish": "Done in duplicate at Ottawa, this 23rd day of November, 1976, in the English, French and Spanish languages, each version being equally authentic.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 261,
"spanish": "En foi de quoi les soussignées, dùment autorisés à cet effet, ont signé le présent Protocole.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 262,
"spanish": "Fait en double exemplaire à Ottawa le 23ème jour de novembre 1976, en langues française, anglaise et espagnole, chaque version faisant également foi.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 263,
"spanish": "Por el Gobierno de España\n            For the Government of Spain\n            Pour le Gouvernement de l'Espagne | Por el Gobierno del Canadá\n            For the Government of Canada\n            Pour le Gouvernement du Canada\nMarcelino Oreja Aguirre | Don Jamieson",
"tag": "table",
"source_class": "table"
},
{
"source_block": 264,
"spanish": "El presente Convenio entró en vigor el día 26 de diciembre de 1980, de conformidad con lo dispuesto en su artículo XXIX.2. El Canje de los oportunos Instrumentos de Ratificación tuvo lugar en Madrid el día 26 de diciembre de 1980.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 265,
"spanish": "Lo que se comunica para conocimiento general.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 266,
"spanish": "Madrid, 20 de enero de 1981.−El Secretario General Técnico del Ministerio de Asuntos Exteriores, José Cuenca Anaya.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "PROTOCOLO\nEn el momento de proceder a la firma del Convenio entre España y el Canadá, para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, los abajo firmantes han acordado las siguientes disposiciones que forman parte integrante del Convenio:\n1. Respecto al párrafo 3 del artículo IX se ha convenido que un Estado Contratante no está obligado a su aplicación en caso de fraude, de omisión voluntaria o de negligencia.\n2. En relación con el artículo XI, las instituciones españolas del Crédito Oficial a las que se refiere el párrafo 7 b) de este artículo son:\nEl Banco Exterior de España.\nEl Banco de Crédito Industrial.\nEl Banco de Crédito a la Construcción.\nTambién se ha acordado que se aplicarán las disposiciones del párrafo 7 del artículo XI a cualquier otra Institución financiera, designada y aceptada mediante cambio de cartas entre las Autoridades competentes de los Estados Contratantes.\n3. En relación con el artículo XIV se ha acordado que las disposiciones de los apartados b) y c) del párrafo 1 no se aplicarán a las rentas percibidas por un corredor, un comisionista general o cualquier otro intermediario que goce de estatuto independiente.\n4. Referente a los artículos XVIII y XIX se ha convenido que las pensiones pagadas por el Estado español, sus subdivisiones políticas o autoridades locales, bien sea directamente o con cargo a fondos por ellos constituidos, a una persona física en consideración de servicios prestados a este Estado, subdivisión o autoridad, sólo podrán someterse a imposición en España.\n5. Respecto al artículo XXI se ha acordado que las rentas que un residente de España perciba de una fiducia o herencia residente del Canadá pueden someterse a imposición en el Canadá, de acuerdo con su legislación; pero si tales rentas tributasen en España, el impuesto así exigido no podrá exceder del 15 por 100 de su importe bruto.\n6. Se acuerda que ninguna disposición de este Convenio debe de interpretarse en el sentido de impedir al Canadá exigir impuestos sobre cantidades incluidas en la renta de un residente del Canadá en virtud del artículo 91 de la Ley Canadiense del Impuesto sobre la Renta.\nEn fe de lo cual, los infrascritos, debidamente autorizados para ello, han firmado el presente Protocolo.\nHecho en doble ejemplar en Ottawa, el 23 de noviembre de 1976, en lenguas española, inglesa y francesa, siendo igualmente fehacientes todos los textos.\nIn witness whereof the undersigned, duly authorized to that effect, have signed this Protocol.\nDone in duplicate at Ottawa, this 23rd day of November, 1976, in the English, French and Spanish languages, each version being equally authentic.\nEn foi de quoi les soussignées, dùment autorisés à cet effet, ont signé le présent Protocole.\nFait en double exemplaire à Ottawa le 23ème jour de novembre 1976, en langues française, anglaise et espagnole, chaque version faisant également foi.\nPor el Gobierno de España\n            For the Government of Spain\n            Pour le Gouvernement de l'Espagne | Por el Gobierno del Canadá\n            For the Government of Canada\n            Pour le Gouvernement du Canada\nMarcelino Oreja Aguirre | Don Jamieson\nEl presente Convenio entró en vigor el día 26 de diciembre de 1980, de conformidad con lo dispuesto en su artículo XXIX.2. El Canje de los oportunos Instrumentos de Ratificación tuvo lugar en Madrid el día 26 de diciembre de 1980.\nLo que se comunica para conocimiento general.\nMadrid, 20 de enero de 1981.−El Secretario General Técnico del Ministerio de Asuntos Exteriores, José Cuenca Anaya.",
"english_before": "PROTOCOL\nAt the time of signing the Agreement between Spain and Canada, to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes, the undersigned have agreed on the following provisions which form an integral part of the Convention:\n1. With regard to article IX, paragraph 3, it had been agreed that a Contracting State was not obliged to apply it in the event of fraud, voluntary omission or negligence.\n2. In relation to Article XI, the Spanish institutions of the Official Credit referred to in paragraph 7 (b) of this Article are:\nThe Foreign Bank of Spain.\nThe Industrial Credit Bank.\nThe Construction Credit Bank.\nIt has also been agreed that the provisions of article XI, paragraph 7, shall apply to any other financial institution, designated and accepted by means of a change of letters between the competent authorities of the Contracting States.\n3. With regard to article XIV, it has been agreed that the provisions of paragraphs 1 (b) and (c) shall not apply to income received by a broker, a general commissioner or any other intermediary enjoying independent status.\n4. With regard to articles XVIII and XIX, it has been agreed that pensions paid by the Spanish State, its political subdivisions or local authorities, either directly or from funds made up of them, to a natural person in consideration of services provided to that State, subdivision or authority, may only be subject to taxation in Spain.\n5. With regard to Article XXI, it has been agreed that the income that a resident of Spain receives from a trust or inheritance resident of Canada may be taxed in Canada, in accordance with its legislation; but if such income is taxed in Spain, the tax thus required may not exceed 15 per cent of its gross amount.\n6. It is agreed that no provision of this Convention should be interpreted as preventing Canada from imposing taxes on amounts included in the income of a resident of Canada under section 91 of the Canadian Income Tax Act.\nIn faith of which, the undersigned, duly authorized to do so, have signed this Protocol.\nDone in double copies in Ottawa on 23 November 1976, in English, French and Spanish, all texts being equally reliable.\nIn witness whereof the undersigned, duly authorized to that effect, have signed this Protocol.\nDone in duplicate at Ottawa, this 23rd day of November, 1976, in the English, French and Spanish languages, each version being equally authentic.\nEn foi de quoi The undersigned, duly authorised for this purpose, have signed this Protocol.\nDone In duplicate at Ottawa on 23 November 1976, in the French, English and Spanish languages, each version being equally authentic.\nFor the Government of Spain For the Government of Spain Pour le Gouvernement de l'Espagne For the Government of Canada For the Government of Canada Pour le Gouvernement du Canada Marcelino Oreja Aguirre Don Jamieson\nThis Convention entered into force on 26 December 1980, in accordance with Article XXIX.2. The Exchange of Appropriate Instruments of Ratification took place in Madrid on 26 December 1980.\nWhat is communicated for general knowledge.\nMadrid, January 20, 1981. –The Technical Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs, José Cuenca Anaya.",
"english_reviewed": "PROTOCOL\nAt the moment of signing the Convention between Spain and Canada for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, the undersigned have agreed upon the following provisions, which form an integral part of the Convention:\n1. With reference to paragraph 3 of Article IX, it has been agreed that a Contracting State is not obliged to apply it in the case of fraud, wilful omission or negligence.\n2. With reference to Article XI, the Spanish official credit institutions (instituciones del Crédito Oficial) referred to in paragraph 7 (b) of that Article are:\nThe Banco Exterior de España.\nThe Banco de Crédito Industrial.\nThe Banco de Crédito a la Construcción.\nIt has also been agreed that the provisions of paragraph 7 of Article XI shall apply to any other financial institution designated and accepted by an exchange of letters between the competent authorities of the Contracting States.\n3. With reference to Article XIV, it has been agreed that the provisions of subparagraphs (b) and (c) of paragraph 1 shall not apply to income derived by a broker, a general commission agent or any other intermediary of an independent status.\n4. With reference to Articles XVIII and XIX, it has been agreed that pensions paid by the Spanish State, its political subdivisions or local authorities, either directly or out of funds created by them, to an individual in respect of services rendered to that State, subdivision or authority shall be taxable only in Spain.\n5. With reference to Article XXI, it has been agreed that income which a resident of Spain derives from a trust or estate resident in Canada may be taxed in Canada in accordance with its law; but if such income is taxed in Spain, the tax so charged shall not exceed 15 per cent of its gross amount.\n6. It is agreed that nothing in this Convention shall be construed as preventing Canada from imposing tax on amounts included in the income of a resident of Canada under section 91 of the Canadian Income Tax Act.\nIn witness whereof the undersigned, duly authorised thereto, have signed this Protocol.\nDone in duplicate at Ottawa on 23 November 1976, in the Spanish, English and French languages, all texts being equally authentic.\nIn witness whereof the undersigned, duly authorized to that effect, have signed this Protocol.\nDone in duplicate at Ottawa, this 23rd day of November, 1976, in the English, French and Spanish languages, each version being equally authentic.\nEn foi de quoi les soussignées, dùment autorisés à cet effet, ont signé le présent Protocole.\nFait en double exemplaire à Ottawa le 23ème jour de novembre 1976, en langues française, anglaise et espagnole, chaque version faisant également foi.\nFor the Government of Spain For the Government of Spain Pour le Gouvernement de l'Espagne For the Government of Canada For the Government of Canada Pour le Gouvernement du Canada Marcelino Oreja Aguirre Don Jamieson\nThis Convention entered into force on 26 December 1980, in accordance with Article XXIX.2 thereof. The exchange of the relevant instruments of ratification took place at Madrid on 26 December 1980.\nThis is communicated for general information.\nMadrid, 20 January 1981.–The Technical Secretary-General of the Ministry of Foreign Affairs, José Cuenca Anaya.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 115,
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "preamble",
"source_blocks": [
{
"source_block": 1,
"spanish": "JUAN CARLOS I",
"tag": "p",
"source_class": "centro_redonda"
},
{
"source_block": 2,
"spanish": "REY DE ESPAÑA",
"tag": "p",
"source_class": "centro_redonda"
},
{
"source_block": 3,
"spanish": "Por cuanto el día 16 de junio de 1976, el Plenipotenciario de España firmó en Madrid, juntamente con el Plenipotenciario de Suecia, nombrado en buena y debida forma al efecto, el Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el capital y protocolo anejo,",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 4,
"spanish": "Vistos y examinados los treinta articulos que integran dicho Convenio y protocolo anejo,",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 5,
"spanish": "Oída la Comisión de Asuntos Exteriores de las Cortes Españolas, en cumplimiento de lo prevenido en el artículo 14 de su Ley Constitutiva,",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 6,
"spanish": "Vengo en aprobar y ratificar cuanto en el se dispone, como en virtud del presente lo apruebo y ratificó, prometiendo cumplirlo, observarlo y hacer que se cumpla y observe puntualmente en todas sus partes, a cuyo fin, para su mayor validación y firmeza, Mando expedir este instrumento de ratificación firmado por Mi, debidamente sellado y refrendado por el infrascrito Ministerio de Asuntos Exteriores.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 7,
"spanish": "Dado en Madrid, a siete de diciembre de mil novecientos setenta y seis.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 8,
"spanish": "JUAN CARLOS",
"tag": "p",
"source_class": "firma_rey"
},
{
"source_block": 9,
"spanish": "El Ministro de Asuntos Exteriores,",
"tag": "p",
"source_class": "firma_ministro"
},
{
"source_block": 10,
"spanish": "MARCELINO OREJA AGUIRRE",
"tag": "p",
"source_class": "firma_ministro"
},
{
"source_block": 11,
"spanish": "TEXTO DEL CONVENIO",
"tag": "p",
"source_class": "anexo"
},
{
"source_block": 12,
"spanish": "El Gobierno de España y el Gobierno de Suecia, deseosos de concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el capital, han acordado las disposiciones siguientes:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
}
],
"spanish_original": "JUAN CARLOS I\nREY DE ESPAÑA\nPor cuanto el día 16 de junio de 1976, el Plenipotenciario de España firmó en Madrid, juntamente con el Plenipotenciario de Suecia, nombrado en buena y debida forma al efecto, el Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el capital y protocolo anejo,\nVistos y examinados los treinta articulos que integran dicho Convenio y protocolo anejo,\nOída la Comisión de Asuntos Exteriores de las Cortes Españolas, en cumplimiento de lo prevenido en el artículo 14 de su Ley Constitutiva,\nVengo en aprobar y ratificar cuanto en el se dispone, como en virtud del presente lo apruebo y ratificó, prometiendo cumplirlo, observarlo y hacer que se cumpla y observe puntualmente en todas sus partes, a cuyo fin, para su mayor validación y firmeza, Mando expedir este instrumento de ratificación firmado por Mi, debidamente sellado y refrendado por el infrascrito Ministerio de Asuntos Exteriores.\nDado en Madrid, a siete de diciembre de mil novecientos setenta y seis.\nJUAN CARLOS\nEl Ministro de Asuntos Exteriores,\nMARCELINO OREJA AGUIRRE\nTEXTO DEL CONVENIO\nEl Gobierno de España y el Gobierno de Suecia, deseosos de concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el capital, han acordado las disposiciones siguientes:",
"english_before": "JUAN CARLOS I\nKING OF SPAIN\nFor what? on 16 June 1976, the Plenipotentiary of Spain signed in Madrid, together with the Plenipotentiary of Sweden, appointed in good and due form to that effect, the Convention on the Prevention of Double Taxation of Income and Capital Taxes and annexed Protocol,\nViewed and examined the 30 Articles of that Convention and annexed Protocol,\nHaving heard the Committee on Foreign Affairs of the Spanish Courts, pursuant to article 14 of its Constitution,\nI'm coming to approve and ratify what is provided for, as I hereby approve it and ratify it, promising to comply with it, observe it and ensure that it is complied with and observed in a timely manner in all its parts, for which purpose, for further validation and firmness, Command will issue this instrument of ratification signed by Me, duly sealed and endorsed by the undersigned Ministry of Foreign Affairs.\nGiven in Madrid, on December 7th, one thousand nine hundred and seventy-six.\nJUAN CARLOS\nThe Minister for Foreign Affairs,\nMARCELINO OREJA AGUIRRE\nTEXT OF THE CONVENTION\nThe Government of Spain and the Government of Sweden, wishing to conclude a convention to avoid double taxation on income and capital taxes, have agreed on the following provisions:",
"english_reviewed": "JUAN CARLOS I\nKING OF SPAIN\nWhereas on 16 June 1976 the Plenipotentiary of Spain signed at Madrid, together with the Plenipotentiary of Sweden, duly appointed in good and proper form for the purpose, the Convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital, and annexed Protocol,\nHaving seen and examined the thirty Articles of the said Convention and annexed Protocol,\nHaving heard the Foreign Affairs Committee of the Spanish Cortes, in compliance with article 14 of its Constitutive Law,\nI hereby approve and ratify all that is provided therein, as by virtue hereof I do approve and ratify it, promising to fulfil it, observe it and cause it to be fulfilled and observed punctually in all its parts; to which end, for its greater validity and firmness, I order the issue of this instrument of ratification signed by Me, duly sealed and countersigned by the undersigned Ministry of Foreign Affairs.\nDone at Madrid, on the seventh of December, nineteen hundred and seventy-six.\nJUAN CARLOS\nThe Minister of Foreign Affairs,\nMARCELINO OREJA AGUIRRE\nTEXT OF THE CONVENTION\nThe Government of Spain and the Government of Sweden, desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital, have agreed as follows:",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 116,
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-i",
"source_blocks": [
{
"source_block": 13,
"spanish": "Artículo I. Ámbito personal.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 14,
"spanish": "El presente Convenio se aplica a las personas residentes en uno o en ambos estados contratantes.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo I. Ámbito personal.\nEl presente Convenio se aplica a las personas residentes en uno o en ambos estados contratantes.",
"english_before": "Article I. Personal scope.\nThis Convention applies to persons resident in one or both Contracting States.",
"english_reviewed": "Article I. Personal scope.\nThis Convention applies to persons resident in one or both Contracting States.",
"changed": false,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 117,
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-ii",
"source_blocks": [
{
"source_block": 15,
"spanish": "Artículo II. Impuestos que son objeto del presente Convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 16,
"spanish": "1. El presente Convenio se aplica a los impuestos sobre la renta y el capital exigidos por cada uno de los estados contratantes o sus subdivisiones administrativas o autoridades locales, cualquiera que sea el sistema de exacción.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 17,
"spanish": "2. Se consideran impuestos sobre la renta y el capital los que gravan la totalidad de la renta, la totalidad del capital o cualquier parte de los mismos, incluidos los impuestos sobre las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles o inmuebles, los impuestos sobre el importe total de los salarios pagados por las empresas, así como los impuestos sobre las plusvalías. No se consideran como impuestos las cuotas de la Seguridad Social.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 18,
"spanish": "3. Los impuestos a los que se aplica el presente Convenio son:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 19,
"spanish": "a) en el caso de Suecia:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 20,
"spanish": "i) el impuesto general sobre la renta, que incluye tanto el que afecta a los marineros como a los tenedores de cupones;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 21,
"spanish": "ii) el impuesto sobre beneficios no distribuidos de sociedades y el que afecta a la distribución a propósito de la reducción del accionariado o la liquidación de una sociedad;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 22,
"spanish": "iii) el impuesto sobre profesionales del espectáculo;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 23,
"spanish": "iv) el impuesto comunal sobre la renta; y",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 24,
"spanish": "v) el impuesto general sobre el patrimonio;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 25,
"spanish": "(Los que en lo sucesivo se denominan «impuesto sueco»).",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 26,
"spanish": "b) en el caso de España:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 27,
"spanish": "i) el impuesto general sobre la renta de las personas físicas;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 28,
"spanish": "ii) el impuesto general sobre la renta de sociedades y demás entidades jurídicas;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 29,
"spanish": "iii) los siguientes impuestos a cuenta: la contribución territorial sobre la riqueza rústica y pecuaria, la contribución territorial sobre la riqueza urbana, el impuesto sobre los rendimientos del trabajo personal, el impuesto sobre las rentas del capital y el impuesto sobre actividades y beneficios comerciales e industriales;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 30,
"spanish": "iv) el canon de superficie y el impuesto sobre la renta de sociedades, regulados por la ley de 27 de junio de 1974 (aplicable a las empresas que se dedican a la investigación y explotación de hidrocarburos);",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 31,
"spanish": "v) los impuestos locales sobre la renta y el patrimonio;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 32,
"spanish": "(Los que en lo sucesivo se denominan «impuesto español»).",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 33,
"spanish": "4. El presente Convenio se aplicara también a los impuestos de naturaleza idéntica o análoga que se añadan a los actuales tras la firma de este Convenio o que los sustituyan. Todos los años, la autoridades competentes de los estados contratantes se comunicaran cualquier modificación relevante que se haya introducido en sus respectivas legislaciones fiscales.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
}
],
"spanish_original": "Artículo II. Impuestos que son objeto del presente Convenio.\n1. El presente Convenio se aplica a los impuestos sobre la renta y el capital exigidos por cada uno de los estados contratantes o sus subdivisiones administrativas o autoridades locales, cualquiera que sea el sistema de exacción.\n2. Se consideran impuestos sobre la renta y el capital los que gravan la totalidad de la renta, la totalidad del capital o cualquier parte de los mismos, incluidos los impuestos sobre las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles o inmuebles, los impuestos sobre el importe total de los salarios pagados por las empresas, así como los impuestos sobre las plusvalías. No se consideran como impuestos las cuotas de la Seguridad Social.\n3. Los impuestos a los que se aplica el presente Convenio son:\na) en el caso de Suecia:\ni) el impuesto general sobre la renta, que incluye tanto el que afecta a los marineros como a los tenedores de cupones;\nii) el impuesto sobre beneficios no distribuidos de sociedades y el que afecta a la distribución a propósito de la reducción del accionariado o la liquidación de una sociedad;\niii) el impuesto sobre profesionales del espectáculo;\niv) el impuesto comunal sobre la renta; y\nv) el impuesto general sobre el patrimonio;\n(Los que en lo sucesivo se denominan «impuesto sueco»).\nb) en el caso de España:\ni) el impuesto general sobre la renta de las personas físicas;\nii) el impuesto general sobre la renta de sociedades y demás entidades jurídicas;\niii) los siguientes impuestos a cuenta: la contribución territorial sobre la riqueza rústica y pecuaria, la contribución territorial sobre la riqueza urbana, el impuesto sobre los rendimientos del trabajo personal, el impuesto sobre las rentas del capital y el impuesto sobre actividades y beneficios comerciales e industriales;\niv) el canon de superficie y el impuesto sobre la renta de sociedades, regulados por la ley de 27 de junio de 1974 (aplicable a las empresas que se dedican a la investigación y explotación de hidrocarburos);\nv) los impuestos locales sobre la renta y el patrimonio;\n(Los que en lo sucesivo se denominan «impuesto español»).\n4. El presente Convenio se aplicara también a los impuestos de naturaleza idéntica o análoga que se añadan a los actuales tras la firma de este Convenio o que los sustituyan. Todos los años, la autoridades competentes de los estados contratantes se comunicaran cualquier modificación relevante que se haya introducido en sus respectivas legislaciones fiscales.",
"english_before": "Article II. Taxes which are the subject of this Convention.\n1. This Convention applies to income and capital taxes required by each Contracting State or its administrative subdivisions or local authorities, irrespective of the levy system.\n2. Income and capital taxes are those which tax the entire income, the entire capital or any part thereof, including taxes on profits arising from the disposal of movable or immovable property, taxes on the total amount of wages paid by enterprises, as well as taxes on capital gains. Social security contributions are not regarded as taxes.\n3. The taxes to which this Convention applies are:\n(a) in the case of Sweden:\n(i) the general income tax, which includes both the income of seafarers and coupon holders;\n(ii) the tax on undistributed profits of companies and that which affects the distribution in relation to the reduction of the shareholding or the liquidation of a company;\n(iii) the tax on entertainment professionals;\n(iv) The communal income tax; and\n(v) the general property tax;\n(hereinafter referred to as ‘Swedish tax’).\n(b) in the case of Spain:\n(i) General income tax on natural persons;\n(ii) General income tax for corporations and other legal entities;\n(iii) The following taxes on account: the territorial contribution on rural and livestock wealth, the territorial contribution on urban wealth, the income tax on personal labour, the capital income tax and the tax on commercial and industrial activities and profits;\n(iv) the area fee and corporate income tax, regulated by the law of 27 June 1974 (applicable to enterprises engaged in the research and exploitation of hydrocarbons);\n(v) Local taxes on income and wealth;\n(hereinafter referred to as ‘the Spanish tax’).\n4. This Convention shall also apply to taxes of an identical or similar nature which are added to or replaced by existing taxes after signature of this Convention. Each year, the competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any relevant amendments to their respective tax laws.",
"english_reviewed": "Article II. Taxes covered by this Convention.\n1. This Convention shall apply to taxes on income and on capital imposed by each of the Contracting States or by their administrative subdivisions or local authorities, irrespective of the manner in which they are levied.\n2. There shall be regarded as taxes on income and on capital all taxes imposed on total income, on total capital, or on any part thereof, including taxes on gains from the alienation of movable or immovable property, taxes on the total amounts of wages or salaries paid by enterprises, as well as taxes on capital appreciation. Social security contributions shall not be regarded as taxes.\n3. The taxes to which this Convention applies are:\n(a) in the case of Sweden:\n(i) the general income tax, including both the tax on seamen and the tax on coupon holders;\n(ii) the tax on undistributed profits of companies and the tax on distributions in connection with the reduction of share capital or the winding-up of a company;\n(iii) the tax on public entertainers;\n(iv) the communal income tax; and\n(v) the general capital tax;\n(hereinafter referred to as “Swedish tax”).\n(b) in the case of Spain:\n(i) the General Tax on the Income of Natural Persons;\n(ii) the General Tax on the Income of Companies and other Legal Entities;\n(iii) the following taxes on account: the land tax on rural and livestock property, the land tax on urban property, the tax on income from personal work, the tax on income from capital and the tax on commercial and industrial activities and profits;\n(iv) the surface fee and the tax on the income of companies regulated by the Law of 27 June 1974 (applicable to enterprises engaged in the exploration for and exploitation of hydrocarbons);\n(v) the local taxes on income and on capital;\n(hereinafter referred to as “Spanish tax”).\n4. This Convention shall also apply to any taxes of an identical or substantially similar nature which are imposed after the signature of this Convention in addition to, or in place of, the existing taxes. Each year the competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any significant changes which have been made in their respective taxation laws.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 118,
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-iii",
"source_blocks": [
{
"source_block": 34,
"spanish": "Artículo III. Definiciones generales.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 35,
"spanish": "1. En el presente convenio, a menos que de su texto se infiera una interpretación diferente:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 36,
"spanish": "a) el termino «Suecia» significa el Reino de Suecia, incluyendo en el cualquier área que se halle fuera del mar territorial de Suecia y en la que, de acuerdo con la ley internacional, puedan ejercerse los derechos de Suecia con respecto al fondo marino y al subsuelo y a sus recursos naturales;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 37,
"spanish": "b) el termino «España» significa el Estado Español, y, en sentido geográfico, la España peninsular, las Islas Baleares y las canarias, las ciudades españolas de África, incluyendo cualquier área exterior al mar territorial de España que, de acuerdo con la ley internacional, haya sido señalada o pueda serlo en lo sucesivo, bajo las leyes españolas relativas a la plataforma continental, como área en la que puedan ejercerse los derechos de españa en lo concerniente al fondo marino y subsuelo y a sus recursos naturales;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 38,
"spanish": "c) las expresiones «un Estado Contratante» y el «otro Estado Contratante» significan Suecia o España, según se derive del texto;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 39,
"spanish": "d) el término «persona» comprende las personas físicas, las sociedades y cualquier otra agrupación de personas;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 40,
"spanish": "e) el termino «sociedad» significa cualquier persona jurídica o cualquier entidad que deba considerarse como persona jurídica a efectos impositivos;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 41,
"spanish": "f) las expresiones «empresa de un Estado contratante» y «empresa del otro Estado Contratante» significaran, respectivamente, una empresa explotada por un residente de un Estado contratante y una empresa explotada por un residente del otro Estado Contratante;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 42,
"spanish": "g) la expresión «trafico internacional» significa cualquier transporte por barco o aeronave explotado por una empresa que tiene su sede de dirección efectiva en un Estado Contratante, salvo cuando el viaje quede circunscrito entre puntos del otro Estado Contratante;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 43,
"spanish": "h) la expresión «Autoridad Competente» significa:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 44,
"spanish": "i) en Suecia:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 45,
"spanish": "El Ministro de Hacienda o sus representantes autorizados;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 46,
"spanish": "ii) en España:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 47,
"spanish": "El ministro de hacienda, el Secretario general Técnico o cualquier otra autoridad en quien el Ministro delegue;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 48,
"spanish": "i) el término «nacionales» significa:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 49,
"spanish": "Todas las personas físicas que posean la nacionalidad de un Estado contratante y todas las personas jurídicas, sociedades comerciales y asociaciones que deriven sus statuts como tales de las leyes en vigor en un Estado Contratante.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 50,
"spanish": "2. Para la aplicación del presente Convenio por un Estado Contratante, cualquier expresión no definida de otra manera tendrá, a menos que el texto exija una interpretación diferente, el significado que se le atribuya por la legislación de ese Estado Contratante relativa a los impuestos que son objeto del presente Convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo III. Definiciones generales.\n1. En el presente convenio, a menos que de su texto se infiera una interpretación diferente:\na) el termino «Suecia» significa el Reino de Suecia, incluyendo en el cualquier área que se halle fuera del mar territorial de Suecia y en la que, de acuerdo con la ley internacional, puedan ejercerse los derechos de Suecia con respecto al fondo marino y al subsuelo y a sus recursos naturales;\nb) el termino «España» significa el Estado Español, y, en sentido geográfico, la España peninsular, las Islas Baleares y las canarias, las ciudades españolas de África, incluyendo cualquier área exterior al mar territorial de España que, de acuerdo con la ley internacional, haya sido señalada o pueda serlo en lo sucesivo, bajo las leyes españolas relativas a la plataforma continental, como área en la que puedan ejercerse los derechos de españa en lo concerniente al fondo marino y subsuelo y a sus recursos naturales;\nc) las expresiones «un Estado Contratante» y el «otro Estado Contratante» significan Suecia o España, según se derive del texto;\nd) el término «persona» comprende las personas físicas, las sociedades y cualquier otra agrupación de personas;\ne) el termino «sociedad» significa cualquier persona jurídica o cualquier entidad que deba considerarse como persona jurídica a efectos impositivos;\nf) las expresiones «empresa de un Estado contratante» y «empresa del otro Estado Contratante» significaran, respectivamente, una empresa explotada por un residente de un Estado contratante y una empresa explotada por un residente del otro Estado Contratante;\ng) la expresión «trafico internacional» significa cualquier transporte por barco o aeronave explotado por una empresa que tiene su sede de dirección efectiva en un Estado Contratante, salvo cuando el viaje quede circunscrito entre puntos del otro Estado Contratante;\nh) la expresión «Autoridad Competente» significa:\ni) en Suecia:\nEl Ministro de Hacienda o sus representantes autorizados;\nii) en España:\nEl ministro de hacienda, el Secretario general Técnico o cualquier otra autoridad en quien el Ministro delegue;\ni) el término «nacionales» significa:\nTodas las personas físicas que posean la nacionalidad de un Estado contratante y todas las personas jurídicas, sociedades comerciales y asociaciones que deriven sus statuts como tales de las leyes en vigor en un Estado Contratante.\n2. Para la aplicación del presente Convenio por un Estado Contratante, cualquier expresión no definida de otra manera tendrá, a menos que el texto exija una interpretación diferente, el significado que se le atribuya por la legislación de ese Estado Contratante relativa a los impuestos que son objeto del presente Convenio.",
"english_before": "Article III. General definitions.\n1. In this convention, unless the text of the convention is interpreted differently:\n(a) the term 'Sweden' means the Kingdom of Sweden, including in any area outside the territorial sea of Sweden and in which, under international law, Sweden's rights with respect to the seabed and subsoil and its natural resources may be exercised;\n(b) the term ‘Spain’ means the Spanish State, and, geographically speaking, Peninsular Spain, the Balearic Islands and Canary Islands, the Spanish cities of Africa, including any area outside the territorial sea of Spain which, in accordance with international law, has been or may henceforth be identified under Spanish laws relating to the continental shelf, as an area in which the rights of Spain may be exercised in respect of the seabed and subsoil and its natural resources;\n(c) the words 'a Contracting State' and 'another Contracting State' mean Sweden or Spain, as derived from the text;\n(d) the term ‘person’ includes natural persons, companies and any other grouping of persons;\n(e) the term ‘company’ means any legal person or any entity to be regarded as a legal person for tax purposes;\n(f) the terms ‘enterprise of one Contracting State’ and ‘enterprise of the other Contracting State’ shall mean, respectively, an enterprise operated by a resident of one Contracting State and an enterprise operated by a resident of the other Contracting State;\n(g) ‘international traffic’ means any carriage by ship or aircraft operated by an enterprise having its place of effective management in one Contracting State, except where the journey is confined between points of the other Contracting State;\n(h) ‘Competent Authority’ means:\n(i) in Sweden:\nThe Minister of Finance or his authorized representatives;\n(ii) in Spain:\nThe Minister of Finance, the Technical Secretary General or any other authority to which the Minister delegates;\n(i) the term 'nationals' means:\nAll natural persons possessing the nationality of a Contracting State and all legal persons, commercial corporations and associations deriving their status as such from the laws in force in a Contracting State.\n2. For the purposes of the application of this Convention by a Contracting State, any expression not otherwise defined shall, unless the text requires a different interpretation, have the meaning attributed to it by the law of that Contracting State concerning taxes which are the subject of this Convention.",
"english_reviewed": "Article III. General definitions.\n1. In this Convention, unless the context otherwise requires:\n(a) the term “Sweden” means the Kingdom of Sweden and includes any area outside the territorial sea of Sweden within which, under the laws of Sweden and in accordance with international law, the rights of Sweden with respect to the sea-bed and subsoil and their natural resources may be exercised;\n(b) the term “Spain” means the Spanish State and, in a geographical sense, Peninsular Spain, the Balearic and Canary Islands and the Spanish towns in Africa, including any area outside the territorial sea of Spain which, in accordance with international law, has been or may hereafter be designated, under the laws of Spain concerning the continental shelf, as an area within which the rights of Spain with respect to the sea-bed and subsoil and their natural resources may be exercised;\n(c) the terms “a Contracting State” and “the other Contracting State” mean Sweden or Spain, as the context requires;\n(d) the term “person” includes natural persons, companies and any other body of persons;\n(e) the term “company” means any body corporate or any entity which is treated as a body corporate for tax purposes;\n(f) the terms “enterprise of a Contracting State” and “enterprise of the other Contracting State” mean respectively an enterprise carried on by a resident of a Contracting State and an enterprise carried on by a resident of the other Contracting State;\n(g) the term “international traffic” means any transport by a ship or aircraft operated by an enterprise which has its place of effective management in a Contracting State, except when the voyage is confined to points in the other Contracting State;\n(h) the term “competent authority” means:\n(i) in Sweden:\nthe Minister of Finance or his authorised representatives;\n(ii) in Spain:\nthe Minister of Finance, the Technical Secretary-General or any other authority to whom the Minister delegates;\n(i) the term “nationals” means:\nall natural persons possessing the nationality of a Contracting State and all legal persons, partnerships and associations deriving their status as such from the laws in force in a Contracting State.\n2. As regards the application of this Convention by a Contracting State, any term not otherwise defined shall, unless the context otherwise requires, have the meaning which it has under the laws of that Contracting State relating to the taxes which are the subject of this Convention.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 119,
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-iv",
"source_blocks": [
{
"source_block": 51,
"spanish": "Artículo IV. Domicilio fiscal.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 52,
"spanish": "1. A los efectos del presente convenio, la expresión «residente de un Estado contratante» designa cualquier persona que, en virtud de la legislación de ese estado, este sujeta a imposición en el por razón de su domicilio, su residencia, su sede de dirección o cualquier otro criterio de naturaleza análoga, pero la expresión no incluye a ninguna persona que este sujeta a imposición en este Estado contratante solo por lo que respecta a rentas procedentes de el o a patrimonio situado en ese estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 53,
"spanish": "2. Cuando, en virtud de las disposiciones del párrafo 1, una persona física resulte residente de ambos estados contratantes, su residencia se determinara según las siguientes reglas:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 54,
"spanish": "a) esta persona será considerada residente del Estado Contratante donde tenga una vivienda permanente a su disposición; si tuviera una vivienda permanente a su disposición en ambos Estados Contratantes, se considerara residente del Estado Contratante con el que mantenga relaciones personales y económicas mas estrechas (centro de intereses vitales);",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 55,
"spanish": "b) si no pudiera determinarse el Estado Contratante en el que dicha persona tiene el centro de sus intereses vitales, si no tuviera una vivienda permanente a su disposición en ninguno de los estados contratantes, se considerara residente del Estado Contratante donde viva de manera habitual;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 56,
"spanish": "c) si viviera de manera habitual en ambos estados contratantes o no lo hiciera en ninguno de ellos, se considerara residente del Estado Contratante del que sea nacional;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 57,
"spanish": "d) si fuera nacional de ambos Estados Contratantes o no lo fuera de ninguno de ellos, las autoridades competentes de los Estados Contratantes resolverán el caso de común acuerdo.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 58,
"spanish": "3. No obstante las disposiciones del párrafo 2, cuando en virtud de las disposiciones del párrafo 1 una persona física sea residente de Suecia a causa de la denominada «norma de los tres años» contenida en las leyes fiscales suecas y no sea también residente de España, las autoridades competentes de los Estados Contratantes determinaran su residencia de común acuerdo.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 59,
"spanish": "4. Cuando en virtud de las disposiciones del párrafo 1, una persona que no sea una persona física sea residente de ambos Estados Contratantes, se considerara residente del Estado Contratante en que se encuentre su sede de dirección efectiva.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo IV. Domicilio fiscal.\n1. A los efectos del presente convenio, la expresión «residente de un Estado contratante» designa cualquier persona que, en virtud de la legislación de ese estado, este sujeta a imposición en el por razón de su domicilio, su residencia, su sede de dirección o cualquier otro criterio de naturaleza análoga, pero la expresión no incluye a ninguna persona que este sujeta a imposición en este Estado contratante solo por lo que respecta a rentas procedentes de el o a patrimonio situado en ese estado.\n2. Cuando, en virtud de las disposiciones del párrafo 1, una persona física resulte residente de ambos estados contratantes, su residencia se determinara según las siguientes reglas:\na) esta persona será considerada residente del Estado Contratante donde tenga una vivienda permanente a su disposición; si tuviera una vivienda permanente a su disposición en ambos Estados Contratantes, se considerara residente del Estado Contratante con el que mantenga relaciones personales y económicas mas estrechas (centro de intereses vitales);\nb) si no pudiera determinarse el Estado Contratante en el que dicha persona tiene el centro de sus intereses vitales, si no tuviera una vivienda permanente a su disposición en ninguno de los estados contratantes, se considerara residente del Estado Contratante donde viva de manera habitual;\nc) si viviera de manera habitual en ambos estados contratantes o no lo hiciera en ninguno de ellos, se considerara residente del Estado Contratante del que sea nacional;\nd) si fuera nacional de ambos Estados Contratantes o no lo fuera de ninguno de ellos, las autoridades competentes de los Estados Contratantes resolverán el caso de común acuerdo.\n3. No obstante las disposiciones del párrafo 2, cuando en virtud de las disposiciones del párrafo 1 una persona física sea residente de Suecia a causa de la denominada «norma de los tres años» contenida en las leyes fiscales suecas y no sea también residente de España, las autoridades competentes de los Estados Contratantes determinaran su residencia de común acuerdo.\n4. Cuando en virtud de las disposiciones del párrafo 1, una persona que no sea una persona física sea residente de ambos Estados Contratantes, se considerara residente del Estado Contratante en que se encuentre su sede de dirección efectiva.",
"english_before": "Article IV. Fiscal domicile.\n1. For the purposes of this Convention, the term ‘resident of a Contracting State’ means any person who, under the law of that State, is subject to taxation on the basis of his domicile, residence, address or any other criterion of a similar nature, but the term does not include any person who is subject to taxation in that Contracting State only in respect of income derived from the or property situated in that State.\n2. Where, under the provisions of paragraph 1, a natural person is resident in both Contracting States, his residence shall be determined according to the following rules:\n(a) This person shall be considered a resident of the Contracting State where he or she has permanent housing at his or her disposal; if he or she has permanent housing at his or her disposal in both Contracting States, he or she shall be considered a resident of the Contracting State with which he or she has closer personal and economic relations (centre of vital interests);\n(b) if the Contracting State in which that person has the centre of his or her vital interests cannot be determined, if he or she does not have permanent housing at his or her disposal in any of the Contracting States, he or she is considered a resident of the Contracting State in which he or she habitually lives;\n(c) If he or she is habitually resident in either Contracting State or is not habitually resident in either Contracting State, he or she shall be considered a resident of the Contracting State of which he or she is a national;\n(d) if he is a national of both Contracting States or is not a national of either Contracting State, the competent authorities of the Contracting States shall decide the case by mutual agreement.\n3. Notwithstanding the provisions of paragraph 2, where under the provisions of paragraph 1 a natural person is resident in Sweden because of the so-called ‘three-year rule’ contained in Swedish tax laws and is not also resident in Spain, the competent authorities of the Contracting States shall determine his residence by mutual agreement.\n4. Where under the provisions of paragraph 1, a person other than a natural person is a resident of both Contracting States, he or she shall be considered a resident of the Contracting State in which his or her place of effective management is located.",
"english_reviewed": "Article IV. Fiscal domicile.\n1. For the purposes of this Convention, the term “resident of a Contracting State” means any person who, under the laws of that State, is liable to tax therein by reason of his domicile, residence, place of management or any other criterion of a similar nature, but the term does not include any person who is liable to tax in that Contracting State only in respect of income from sources therein or capital situated in that State.\n2. Where by reason of the provisions of paragraph 1 an individual is a resident of both Contracting States, his residence shall be determined in accordance with the following rules:\n(a) he shall be deemed to be a resident of the Contracting State in which he has a permanent home available to him; if he has a permanent home available to him in both Contracting States, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State with which his personal and economic relations are closer (centre of vital interests);\n(b) if the Contracting State in which he has his centre of vital interests cannot be determined, or if he has not a permanent home available to him in either Contracting State, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State in which he has an habitual abode;\n(c) if he has an habitual abode in both Contracting States or in neither of them, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State of which he is a national;\n(d) if he is a national of both Contracting States or of neither of them, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.\n3. Notwithstanding the provisions of paragraph 2, where by reason of the provisions of paragraph 1 an individual is a resident of Sweden by virtue of the so-called “three-year rule” contained in the Swedish tax laws and is not also a resident of Spain, the competent authorities of the Contracting States shall determine his residence by mutual agreement.\n4. Where by reason of the provisions of paragraph 1 a person other than an individual is a resident of both Contracting States, it shall be deemed to be a resident of the Contracting State in which its place of effective management is situated.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 120,
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-v",
"source_blocks": [
{
"source_block": 60,
"spanish": "Artículo V. Establecimiento permanente.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 61,
"spanish": "1. Para los fines del presente convenio, la expresión «establecimiento permanente» designa un lugar fijo de negocios en el que una empresa efectúa toda o parte de su actividad.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 62,
"spanish": "2. La expresión «establecimiento permanente» comprende en especial:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 63,
"spanish": "a) una sede de dirección;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 64,
"spanish": "b) una sucursal;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 65,
"spanish": "c) una oficina;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 66,
"spanish": "d) una fabrica;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 67,
"spanish": "e) un taller;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 68,
"spanish": "f) una mina, pozo de petróleo, cantera o cualquier otro lugar de extracción de recursos naturales;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 69,
"spanish": "g) obras de construcción o de montaje cuya duración exceda de doce meses.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 70,
"spanish": "3. La expresión «establecimiento permanente» no comprende:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 71,
"spanish": "a) la utilización de instalaciones con el único fin de almacenar, exponer o entregar bienes o mercancías pertenecientes a la empresa. Si en estas instalaciones se venden bienes directamente a clientes o representantes, se considerara que las instalaciones constituyen un establecimiento permanente;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 72,
"spanish": "b) el mantenimiento de un deposito de bienes o mercancías pertenecientes a la empresa con el único fin de almacenarlas, exponerlas o entregarlas. Si se vendieran los bienes en el emplazamiento de este deposito directamente del mismo, entonces se considerara que este deposito constituye un establecimiento permanente;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 73,
"spanish": "c) el mantenimiento de un deposito de bienes o mercancías pertenecientes a la empresa con el único fin de que sean transformados por otra empresa;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 74,
"spanish": "d) el mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de comprar bienes o mercancías o de recoger información para la empresa;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 75,
"spanish": "e) el mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de hacer publicidad, suministrar información, realizar investigaciones científicas o desarrollar otras actividades similares que tengan carácter preparatorio o auxiliar para la empresa.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 76,
"spanish": "4. Una persona que actúa en un Estado Contratante por cuenta de una empresa del otro Estado Contratante, salvo que se trate de una gente independiente comprendido en el párrafo 5, se considera que constituye une establecimiento permanente en el Estado Contratante primeramente mencionado si tiene y ejerce habitualmente en este Estado Contratante poderes para concluir contratos en nombre de la empresa, a menos que sus actividades se limiten a la compra de bienes o mercancías para la misma.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 77,
"spanish": "5. No se considera que una empresa de un Estado Contratante tiene establecimiento permanente en el otro Estado Contratante por el mero hecho de que realice actividades en este otro Estado por medio de un corredor, un comisionista general, o cualquier otro mediador que goce de un estatuto independiente, siempre que estas personas actúen dentro del marco ordinario de su actividad.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 78,
"spanish": "6. El hecho de que una sociedad residente de un Estado Contratante controle o sea controlada por una sociedad residente del otro Estado Contratante o que realice actividades en este otro Estado Contratante (ya sea por medio de un establecimiento permanente o de otra manera), no convierte por si solo a cualquiera de estas sociedades en establecimiento permanente de la otra.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo V. Establecimiento permanente.\n1. Para los fines del presente convenio, la expresión «establecimiento permanente» designa un lugar fijo de negocios en el que una empresa efectúa toda o parte de su actividad.\n2. La expresión «establecimiento permanente» comprende en especial:\na) una sede de dirección;\nb) una sucursal;\nc) una oficina;\nd) una fabrica;\ne) un taller;\nf) una mina, pozo de petróleo, cantera o cualquier otro lugar de extracción de recursos naturales;\ng) obras de construcción o de montaje cuya duración exceda de doce meses.\n3. La expresión «establecimiento permanente» no comprende:\na) la utilización de instalaciones con el único fin de almacenar, exponer o entregar bienes o mercancías pertenecientes a la empresa. Si en estas instalaciones se venden bienes directamente a clientes o representantes, se considerara que las instalaciones constituyen un establecimiento permanente;\nb) el mantenimiento de un deposito de bienes o mercancías pertenecientes a la empresa con el único fin de almacenarlas, exponerlas o entregarlas. Si se vendieran los bienes en el emplazamiento de este deposito directamente del mismo, entonces se considerara que este deposito constituye un establecimiento permanente;\nc) el mantenimiento de un deposito de bienes o mercancías pertenecientes a la empresa con el único fin de que sean transformados por otra empresa;\nd) el mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de comprar bienes o mercancías o de recoger información para la empresa;\ne) el mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de hacer publicidad, suministrar información, realizar investigaciones científicas o desarrollar otras actividades similares que tengan carácter preparatorio o auxiliar para la empresa.\n4. Una persona que actúa en un Estado Contratante por cuenta de una empresa del otro Estado Contratante, salvo que se trate de una gente independiente comprendido en el párrafo 5, se considera que constituye une establecimiento permanente en el Estado Contratante primeramente mencionado si tiene y ejerce habitualmente en este Estado Contratante poderes para concluir contratos en nombre de la empresa, a menos que sus actividades se limiten a la compra de bienes o mercancías para la misma.\n5. No se considera que una empresa de un Estado Contratante tiene establecimiento permanente en el otro Estado Contratante por el mero hecho de que realice actividades en este otro Estado por medio de un corredor, un comisionista general, o cualquier otro mediador que goce de un estatuto independiente, siempre que estas personas actúen dentro del marco ordinario de su actividad.\n6. El hecho de que una sociedad residente de un Estado Contratante controle o sea controlada por una sociedad residente del otro Estado Contratante o que realice actividades en este otro Estado Contratante (ya sea por medio de un establecimiento permanente o de otra manera), no convierte por si solo a cualquiera de estas sociedades en establecimiento permanente de la otra.",
"english_before": "Article V. Permanent establishment.\n1. For the purposes of this Agreement, the term ‘permanent establishment’ means a fixed place of business in which an enterprise carries out all or part of its activity.\n2. The term ‘permanent establishment’ includes in particular:\n(a) a head office;\n(b) a branch;\n(c) an office;\n(d) a factory;\n(e) a workshop;\n(f) a mine, oil well, quarry or any other place of extraction of natural resources;\n(g) construction or assembly work lasting more than 12 months.\n3. The term ‘permanent establishment’ does not include:\n(a) the use of facilities for the sole purpose of storing, displaying or delivering goods or goods belonging to the enterprise. If these facilities sell goods directly to customers or representatives, the facilities are considered to be a permanent establishment;\n(b) the maintenance of a deposit of goods or goods belonging to the enterprise for the sole purpose of storing, displaying or delivering them. If the goods were sold on the site of this deposit directly from it, then this deposit would be considered as a permanent establishment;\n(c) the maintenance of a deposit of goods or goods belonging to the enterprise for the sole purpose of processing by another enterprise;\n(d) the maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of purchasing goods or goods or collecting information for the enterprise;\n(e) the maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of advertising, providing information, conducting scientific research or carrying out other similar activities which are preparatory or auxiliary to the enterprise.\n4. A person acting in a Contracting State on behalf of an enterprise of the other Contracting State, except in the case of an independent person covered by paragraph 5, is considered to constitute a permanent establishment in the Contracting State first mentioned if he has and habitually exercises in that Contracting State powers to conclude contracts on behalf of the enterprise, unless his activities are limited to the purchase of goods or goods for the enterprise.\n5. An enterprise of one Contracting State is not considered to have a permanent establishment in the other Contracting State merely because it carries out activities in that other State through a broker, a general commissioner, or any other mediator enjoying an independent status, provided that such persons act within the ordinary framework of their activity.\n6. The fact that a company resident of a Contracting State controls or is controlled by a company resident of the other Contracting State or that carries out activities in that other Contracting State (whether through a permanent establishment or otherwise), does not in itself make any of these companies permanent establishment of the other.",
"english_reviewed": "Article V. Permanent establishment.\n1. For the purposes of this Convention, the term “permanent establishment” means a fixed place of business in which the business of the enterprise is wholly or partly carried on.\n2. The term “permanent establishment” shall include especially:\n(a) a place of management;\n(b) a branch;\n(c) an office;\n(d) a factory;\n(e) a workshop;\n(f) a mine, oil well, quarry or any other place of extraction of natural resources;\n(g) a building site or construction or assembly project which exists for more than twelve months.\n3. The term “permanent establishment” shall not be deemed to include:\n(a) the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the enterprise. If goods are sold at these facilities directly to customers or representatives, the facilities shall be deemed to constitute a permanent establishment;\n(b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storage, display or delivery. If the goods are sold at the place where this stock is kept, directly from it, the stock shall then be deemed to constitute a permanent establishment;\n(c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of processing by another enterprise;\n(d) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise, or of collecting information, for the enterprise;\n(e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of advertising, the supply of information, scientific research or similar activities which have a preparatory or auxiliary character, for the enterprise.\n4. A person acting in a Contracting State on behalf of an enterprise of the other Contracting State, other than an agent of an independent status to whom paragraph 5 applies, shall be deemed to be a permanent establishment in the first-mentioned Contracting State if he has, and habitually exercises in that Contracting State, an authority to conclude contracts in the name of the enterprise, unless his activities are limited to the purchase of goods or merchandise for the enterprise.\n5. An enterprise of a Contracting State shall not be deemed to have a permanent establishment in the other Contracting State merely because it carries on business in that other State through a broker, general commission agent or any other agent of an independent status, where such persons are acting in the ordinary course of their business.\n6. The fact that a company which is a resident of a Contracting State controls or is controlled by a company which is a resident of the other Contracting State, or which carries on business in that other Contracting State (whether through a permanent establishment or otherwise), shall not of itself constitute either company a permanent establishment of the other.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 121,
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-vi",
"source_blocks": [
{
"source_block": 79,
"spanish": "Artículo VI. Rentas de los bienes inmuebles.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 80,
"spanish": "1. Las rentas procedentes de bienes inmuebles, incluyendo las derivadas de explotaciones agrícolas y forestales, pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en que tales bienes estén situados.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 81,
"spanish": "2. La expresión «bienes inmuebles» se definirá de acuerdo con la ley del Estado Contratante en que los bienes en cuestión estén situados. La expresión comprende, en todo caso, los accesorios de la propiedad inmobiliaria, el ganado y equipo utilizados en las explotaciones agrícolas y forestales, los derechos a los que se apliquen las disposiciones de derecho privado relativas a la propiedad inmobiliaria, el usufructo de bienes inmuebles y los derechos a percibir cánones variables o fijos por la explotación o el derecho a explotar yacimientos minerales, fuentes u otras riquezas del suelo; los buques, embarcaciones y aeronaves no se consideran bienes inmuebles.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 82,
"spanish": "3. Las disposiciones del párrafo 1 se aplican a las rentas derivadas de la utilización directa, del arrendamiento o de cualquier otra forma de explotación de bienes inmuebles.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 83,
"spanish": "4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 3 se aplican igualmente a las rentas derivadas de los bienes inmuebles utilizados para el ejercicio de servicios profesionales.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo VI. Rentas de los bienes inmuebles.\n1. Las rentas procedentes de bienes inmuebles, incluyendo las derivadas de explotaciones agrícolas y forestales, pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en que tales bienes estén situados.\n2. La expresión «bienes inmuebles» se definirá de acuerdo con la ley del Estado Contratante en que los bienes en cuestión estén situados. La expresión comprende, en todo caso, los accesorios de la propiedad inmobiliaria, el ganado y equipo utilizados en las explotaciones agrícolas y forestales, los derechos a los que se apliquen las disposiciones de derecho privado relativas a la propiedad inmobiliaria, el usufructo de bienes inmuebles y los derechos a percibir cánones variables o fijos por la explotación o el derecho a explotar yacimientos minerales, fuentes u otras riquezas del suelo; los buques, embarcaciones y aeronaves no se consideran bienes inmuebles.\n3. Las disposiciones del párrafo 1 se aplican a las rentas derivadas de la utilización directa, del arrendamiento o de cualquier otra forma de explotación de bienes inmuebles.\n4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 3 se aplican igualmente a las rentas derivadas de los bienes inmuebles utilizados para el ejercicio de servicios profesionales.",
"english_before": "Article VI. Income from immovable property.\n1. Income from immovable property, including from agricultural and forestry holdings, may be taxed in the Contracting State in which such property is situated.\n2. The term ‘immovable property’ shall be defined in accordance with the law of the Contracting State in which the property in question is situated. In any event, the term includes attachments to real estate, livestock and equipment used on farms and forestry, rights to which private law provisions on real estate apply, usufruct of real estate and rights to receive variable or fixed fees for exploitation or the right to exploit mineral deposits, sources or other land wealth; ships, vessels and aircraft are not considered immovable property.\n3. The provisions of paragraph 1 apply to income derived from the direct use, lease or any other form of exploitation of immovable property.\n4. The provisions of paragraphs 1 and 3 also apply to income derived from immovable property used for the exercise of professional services.",
"english_reviewed": "Article VI. Income from immovable property.\n1. Income from immovable property, including income from agriculture or forestry, may be taxed in the Contracting State in which such property is situated.\n2. The term “immovable property” shall be defined in accordance with the law of the Contracting State in which the property in question is situated. The term shall in any case include property accessory to immovable property, livestock and equipment used in agriculture and forestry, rights to which the provisions of general law respecting landed property apply, usufruct of immovable property and rights to variable or fixed payments as consideration for the working of, or the right to work, mineral deposits, sources and other natural resources; ships, boats and aircraft shall not be regarded as immovable property.\n3. The provisions of paragraph 1 shall apply to income derived from the direct use, letting, or use in any other form of immovable property.\n4. The provisions of paragraphs 1 and 3 shall also apply to the income from immovable property used for the performance of professional services.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 122,
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-vii",
"source_blocks": [
{
"source_block": 84,
"spanish": "Artículo VII. Beneficio de las empresas.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 85,
"spanish": "1. Los beneficios de una empresa de un Estado Contratante solamente puede someterse a imposición de este estado, a no ser que la empresa efectúe operaciones en el otro Estado por medio de un establecimiento permanente situado en el. En este ultimo caso, los beneficios de la empresa pueden someterse a imposición en el otro estado, pero solo en la medida en que puedan atribuirse al establecimiento permanente.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 86,
"spanish": "2. Cuando una empresa de un Estado Contratante realice negocios en el otro Estado Contratante por medio de un establecimiento permanente situado en el, en cada Estado Contratante se atribuirán al establecimiento permanente los beneficios que este obtendría si fuese una empresa distinta y separada que realizase las mismas o similares actividades, en las mismas o similares condiciones, y tratase con total independencia con la empresa de la que es establecimiento permanente.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 87,
"spanish": "3. Para la determinación del beneficio del establecimiento permanente, se permitirá la deducción de los gastos realizados para los fines del establecimiento permanente, comprendidos los gastos de dirección y generales de administración realizados para los mismos fines, bien en el Estado Contratante en el que se halla situado el establecimiento permanente o en otra parte.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 88,
"spanish": "4. No se atribuirá ningún beneficio a un establecimiento permanente por el mero hecho de que este compre bienes o mercancías para la empresa.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 89,
"spanish": "5. Para los fines de los párrafos que anteceden, los beneficios que hayan de atribuirse al establecimiento permanente se determinarán siguiendo el mismo método año por año, a no ser que existan razones suficientes para lo contrario.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 90,
"spanish": "6. Cuando los beneficios comprendan rentas reguladas separadamente en otros artículos de este convenio, las disposiciones de aquellos artículos no quedarán afectadas por las del presente artículo.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo VII. Beneficio de las empresas.\n1. Los beneficios de una empresa de un Estado Contratante solamente puede someterse a imposición de este estado, a no ser que la empresa efectúe operaciones en el otro Estado por medio de un establecimiento permanente situado en el. En este ultimo caso, los beneficios de la empresa pueden someterse a imposición en el otro estado, pero solo en la medida en que puedan atribuirse al establecimiento permanente.\n2. Cuando una empresa de un Estado Contratante realice negocios en el otro Estado Contratante por medio de un establecimiento permanente situado en el, en cada Estado Contratante se atribuirán al establecimiento permanente los beneficios que este obtendría si fuese una empresa distinta y separada que realizase las mismas o similares actividades, en las mismas o similares condiciones, y tratase con total independencia con la empresa de la que es establecimiento permanente.\n3. Para la determinación del beneficio del establecimiento permanente, se permitirá la deducción de los gastos realizados para los fines del establecimiento permanente, comprendidos los gastos de dirección y generales de administración realizados para los mismos fines, bien en el Estado Contratante en el que se halla situado el establecimiento permanente o en otra parte.\n4. No se atribuirá ningún beneficio a un establecimiento permanente por el mero hecho de que este compre bienes o mercancías para la empresa.\n5. Para los fines de los párrafos que anteceden, los beneficios que hayan de atribuirse al establecimiento permanente se determinarán siguiendo el mismo método año por año, a no ser que existan razones suficientes para lo contrario.\n6. Cuando los beneficios comprendan rentas reguladas separadamente en otros artículos de este convenio, las disposiciones de aquellos artículos no quedarán afectadas por las del presente artículo.",
"english_before": "Article VII. Business profits.\n1. The profits of an enterprise in one Contracting State may only be subject to taxation of this status, unless the enterprise carries out operations in the other State through a permanent establishment situated in the other State. In the latter case, the profits of the company may be taxed in the other state, but only to the extent that they can be attributed to the permanent establishment.\n2. Where an enterprise of one Contracting State engages in business in the other Contracting State through a permanent establishment situated in the other Contracting State, the permanent establishment shall in each Contracting State be assigned the profits it would make if it were a separate enterprise carrying out the same or similar activities, under the same or similar conditions, and dealt entirely independently with the enterprise of which it is a permanent establishment.\n3. For the purpose of determining the benefit of the permanent establishment, the deduction of expenses incurred for the purposes of the permanent establishment shall be permitted, including management and general administrative expenses incurred for the same purposes, either in the Contracting State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.\n4. No benefit shall be attributed to a permanent establishment merely because it buys goods or goods for the enterprise.\n5. For the purposes of the preceding paragraphs, the profits to be attributed to the permanent establishment shall be determined on the same basis year by year, unless there are sufficient reasons to the contrary.\n6. Where profits include income regulated separately in other articles of this Agreement, the provisions of those articles shall not be affected by those of this Article.",
"english_reviewed": "Article VII. Business profits.\n1. The profits of an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that State unless the enterprise carries on business in the other State through a permanent establishment situated therein. If the enterprise carries on business as aforesaid, the profits of the enterprise may be taxed in the other State but only so much of them as is attributable to that permanent establishment.\n2. Where an enterprise of a Contracting State carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, there shall in each Contracting State be attributed to that permanent establishment the profits which it might be expected to make if it were a distinct and separate enterprise engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing wholly independently with the enterprise of which it is a permanent establishment.\n3. In the determination of the profits of a permanent establishment, there shall be allowed as deductions expenses which are incurred for the purposes of the permanent establishment, including executive and general administrative expenses so incurred, whether in the Contracting State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.\n4. No profits shall be attributed to a permanent establishment by reason of the mere purchase by that permanent establishment of goods or merchandise for the enterprise.\n5. For the purposes of the preceding paragraphs, the profits to be attributed to the permanent establishment shall be determined by the same method year by year unless there is good and sufficient reason to the contrary.\n6. Where profits include items of income which are dealt with separately in other Articles of this Convention, then the provisions of those Articles shall not be affected by the provisions of this Article.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 123,
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-viii",
"source_blocks": [
{
"source_block": 91,
"spanish": "Artículo VIII. Navegación marítima y aérea.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 92,
"spanish": "1. Los beneficios de una empresa de un Estado Contratante procedentes de la explotación de buques o aeronaves en trafico internacional, solamente podrán someterse a imposición en este Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 93,
"spanish": "2. Las disposiciones del párrafo 1 se aplicarán también a los beneficios obtenidos a través de la participación en un «pool», en una explotación en común o en una agencia de gestión internacional.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 94,
"spanish": "3. Por lo que se refiere a los beneficios obtenidos por el consorcio de navegación aérea sueco, danés y noruego, conocido como Scandinavian Airlines System (SAS), se aplicaran las disposiciones de este artículo, pero solo a aquella parte de los beneficios que corresponda a la participación que posee en ese consorcio a. B. Aerotransport (ABA), socio sueco de Scandinavian Airlines System (SAS).",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo VIII. Navegación marítima y aérea.\n1. Los beneficios de una empresa de un Estado Contratante procedentes de la explotación de buques o aeronaves en trafico internacional, solamente podrán someterse a imposición en este Estado.\n2. Las disposiciones del párrafo 1 se aplicarán también a los beneficios obtenidos a través de la participación en un «pool», en una explotación en común o en una agencia de gestión internacional.\n3. Por lo que se refiere a los beneficios obtenidos por el consorcio de navegación aérea sueco, danés y noruego, conocido como Scandinavian Airlines System (SAS), se aplicaran las disposiciones de este artículo, pero solo a aquella parte de los beneficios que corresponda a la participación que posee en ese consorcio a. B. Aerotransport (ABA), socio sueco de Scandinavian Airlines System (SAS).",
"english_before": "Article VIII. Shipping and air transport.\n1. The profits of an enterprise of a Contracting State from the operation of ships or aircraft in international traffic may only be taxed in that State.\n2. The provisions of paragraph 1 shall also apply to profits obtained through participation in a pool, in a joint holding or in an international management agency.\n3. As regards the profits obtained by the Swedish, Danish and Norwegian air navigation consortium, known as the Scandinavian Airlines System (SAS), the provisions of this Article shall apply, but only to that part of the profits corresponding to its participation in that consortium. B. Aerotransport (ABA), Swedish partner of Scandinavian Airlines System (SAS).",
"english_reviewed": "Article VIII. Shipping and air transport.\n1. Profits of an enterprise of a Contracting State from the operation of ships or aircraft in international traffic shall be taxable only in that State.\n2. The provisions of paragraph 1 shall likewise apply to profits from participation in a pool, a joint business or an international operating agency.\n3. With respect to profits derived by the Swedish, Danish and Norwegian air transport consortium known as Scandinavian Airlines System (SAS), the provisions of this Article shall apply, but only to such part of the profits as corresponds to the participation held in that consortium by AB Aerotransport (ABA), the Swedish partner of Scandinavian Airlines System (SAS).",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 124,
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-ix",
"source_blocks": [
{
"source_block": 95,
"spanish": "Artículo IX. Empresas asociadas.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 96,
"spanish": "1. Cuando",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 97,
"spanish": "a) una empresa de un Estado Contratante participe, directa o indirectamente, en la dirección, control o capital de una empresa del otro Estado Contratante, o",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 98,
"spanish": "b) unas mismas personas participen, directa o indirectamente, en la dirección, control o capital de una empresa de un Estado Contratante y de una empresa del otro Estado Contratante, y, en uno y otro caso, las dos empresas estén, en sus relaciones comerciales o financieras, unidas por condiciones aceptadas o impuestas, que difieren de las que serian acordadas por empresas independientes, los beneficios que una de las empresas habría obtenido de no existir estas condiciones y que, de hecho no se han producido a causa de las mismas, pueden ser incluidos en los beneficios de esta empresa y sometidos a imposición en consecuencia.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 99,
"spanish": "2. Cuando los beneficios de una empresa de un Estado Contratante que han sido sometidos a imposición en ese estado, se incluyen también en los beneficios de una empresa del otro Estado Contratante y se someten a imposición en consecuencia y los beneficios así incluidos son beneficios que se habrían agregado a aquella empresa del otro Estado si las condiciones establecidas entre las empresas hubieran sido aquellas que habrían sido establecidas entre empresas independientes, el Estado mencionado en primer lugar realizara un ajuste apropiado a la cuantía del impuesto que gravo aquellos beneficios en el Estado primeramente mencionado. Para la determinación de este ajuste se prestara la debida consideración a las demás disposiciones de este Convenio relativas a la naturaleza de la renta, y con este fin, las autoridades competentes de los Estados Contratantes se consultarán mutuamente si lo estimaran necesario.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
}
],
"spanish_original": "Artículo IX. Empresas asociadas.\n1. Cuando\na) una empresa de un Estado Contratante participe, directa o indirectamente, en la dirección, control o capital de una empresa del otro Estado Contratante, o\nb) unas mismas personas participen, directa o indirectamente, en la dirección, control o capital de una empresa de un Estado Contratante y de una empresa del otro Estado Contratante, y, en uno y otro caso, las dos empresas estén, en sus relaciones comerciales o financieras, unidas por condiciones aceptadas o impuestas, que difieren de las que serian acordadas por empresas independientes, los beneficios que una de las empresas habría obtenido de no existir estas condiciones y que, de hecho no se han producido a causa de las mismas, pueden ser incluidos en los beneficios de esta empresa y sometidos a imposición en consecuencia.\n2. Cuando los beneficios de una empresa de un Estado Contratante que han sido sometidos a imposición en ese estado, se incluyen también en los beneficios de una empresa del otro Estado Contratante y se someten a imposición en consecuencia y los beneficios así incluidos son beneficios que se habrían agregado a aquella empresa del otro Estado si las condiciones establecidas entre las empresas hubieran sido aquellas que habrían sido establecidas entre empresas independientes, el Estado mencionado en primer lugar realizara un ajuste apropiado a la cuantía del impuesto que gravo aquellos beneficios en el Estado primeramente mencionado. Para la determinación de este ajuste se prestara la debida consideración a las demás disposiciones de este Convenio relativas a la naturaleza de la renta, y con este fin, las autoridades competentes de los Estados Contratantes se consultarán mutuamente si lo estimaran necesario.",
"english_before": "Article IX. Associated enterprises.\n1. When\n(a) an enterprise of a Contracting State participates, directly or indirectly, in the direction, control or capital of an enterprise of the other Contracting State; or\n(b) the same persons participate, directly or indirectly, in the direction, control or capital of an enterprise of one Contracting State and of an enterprise of the other Contracting State and, in either case, the two enterprises are, in their commercial or financial relations, bound by accepted or imposed conditions, which differ from those agreed by independent enterprises, the profits which one of the enterprises would have obtained if these conditions did not exist and which, in fact, have not occurred because of them, may be included in the profits of that enterprise and subject to taxation accordingly.\n2. Where the profits of an enterprise of one Contracting State that have been taxed in that State are also included in the profits of an enterprise of the other Contracting State and are taxed accordingly and the profits thus included are profits that would have been added to that enterprise of the other State if the conditions established between the enterprises had been those that would have been established between independent enterprises, the State referred to first made an appropriate adjustment to the amount of the tax on those profits in the former State. In determining this adjustment due consideration shall be given to the other provisions of this Convention relating to the nature of the income, and for this purpose the competent authorities of the Contracting States shall consult each other if they deem it necessary.",
"english_reviewed": "Article IX. Associated enterprises.\n1. Where\n(a) an enterprise of a Contracting State participates directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of the other Contracting State, or\n(b) the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of a Contracting State and an enterprise of the other Contracting State, and in either case conditions are made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations which differ from those which would be made between independent enterprises, then any profits which would, but for those conditions, have accrued to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, have not so accrued, may be included in the profits of that enterprise and taxed accordingly.\n2. Where profits of an enterprise of a Contracting State which have been taxed in that State are also included in the profits of an enterprise of the other Contracting State and taxed accordingly, and the profits so included are profits which would have accrued to that enterprise of the other State if the conditions made between the enterprises had been those which would have been made between independent enterprises, then the first-mentioned State shall make an appropriate adjustment to the amount of tax charged on those profits in the first-mentioned State. In determining such an adjustment, due regard shall be had to the other provisions of this Convention in relation to the nature of the income, and for this purpose the competent authorities of the Contracting States shall if necessary consult each other.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 125,
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-x",
"source_blocks": [
{
"source_block": 100,
"spanish": "Artículo X. Dividendos.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 101,
"spanish": "1. Los dividendos pagados por una sociedad residente de un Estado Contratante a un residente del otro Estado Contratante, pueden someterse a imposición en ese otro Estado si tal residente es el perceptor efectivo de los dividendos.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 102,
"spanish": "2. Sin embargo, estos dividendos pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en que resida la sociedad que pague los dividendos, y de acuerdo con la legislación de este estado, pero el impuesto asi exigido no puede exceder:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 103,
"spanish": "a) del 10 por 100 del importe bruto de los dividendos si el beneficiario es una sociedad (excluidas las sociedades de personas) que posee directamente al menos el 50 por 100 del capital de la sociedad que paga los dividendos, siempre que esta posesión consista en acciones que se han adquirido por lo menos con un año de antelación a la fecha en que los dividendos se devenguen y abonen;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 104,
"spanish": "b) en todos los demás casos, del 15 por 100 del importe bruto de los dividendos.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 105,
"spanish": "Las autoridades competentes de los Estados Contratantes resolverán de mutuo acuerdo el modo de aplicación de esta limitación.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 106,
"spanish": "Este párrafo no afecta a la imposición de la sociedad por los beneficios con cargo a los cuales se pagan los dividendos.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 107,
"spanish": "3. El termino «dividendos» comprende los rendimientos de las acciones, de las acciones o bonos de disfrute, parte de minas, partes de fundador u otros derechos que permitan participar de los beneficios, excepto los de crédito, así como las rentas de otras participaciones sociales asimiladas a los rendimientos de las acciones por la legislación fiscal del Estado Contratante en que resida la sociedad que las distribuya.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 108,
"spanish": "4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no se aplican si el perceptor de los dividendos, residente de un Estado Contratante, ejerce en el otro Estado Contratante de que proceden los dividendos un comercio o negocio por medio de un establecimiento permanente radicado en el o realiza en ese otro Estado servicios profesionales mediante una base fija en el mismo y la participación que genera los dividendos este vinculada efectivamente con dicho establecimiento permanente o base fija. En este caso se aplican las disposiciones del artículo VII o del artículo XIV, según proceda.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 109,
"spanish": "5. Cuando una sociedad residente de un Estado Contratante obtenga beneficios o rentas procedentes del otro Estado Contratante, ese otro Estado no puede someterse a ninguna imposición a los dividendos que la sociedad pague a personas que no sean residentes en ese otro Estado Contratante, o someter los beneficios no repartidos de la sociedad al impuesto sobre beneficios no distribuidos, incluso si los dividendos pagados o los beneficios no repartidos se componen, en todo o en parte, de beneficios o rentas procedentes de este otro Estado Contratante.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 110,
"spanish": "Sin embargo, esta disposición no impedirá que España grave a una sociedad sueca que tenga un establecimiento permanente en España, de acuerdo con lo establecido en los articulos 4 y 23 del decreto 3357/1967, de 23 de diciembre, pero el tipo de imposición no excederá del 15 por 100.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo X. Dividendos.\n1. Los dividendos pagados por una sociedad residente de un Estado Contratante a un residente del otro Estado Contratante, pueden someterse a imposición en ese otro Estado si tal residente es el perceptor efectivo de los dividendos.\n2. Sin embargo, estos dividendos pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en que resida la sociedad que pague los dividendos, y de acuerdo con la legislación de este estado, pero el impuesto asi exigido no puede exceder:\na) del 10 por 100 del importe bruto de los dividendos si el beneficiario es una sociedad (excluidas las sociedades de personas) que posee directamente al menos el 50 por 100 del capital de la sociedad que paga los dividendos, siempre que esta posesión consista en acciones que se han adquirido por lo menos con un año de antelación a la fecha en que los dividendos se devenguen y abonen;\nb) en todos los demás casos, del 15 por 100 del importe bruto de los dividendos.\nLas autoridades competentes de los Estados Contratantes resolverán de mutuo acuerdo el modo de aplicación de esta limitación.\nEste párrafo no afecta a la imposición de la sociedad por los beneficios con cargo a los cuales se pagan los dividendos.\n3. El termino «dividendos» comprende los rendimientos de las acciones, de las acciones o bonos de disfrute, parte de minas, partes de fundador u otros derechos que permitan participar de los beneficios, excepto los de crédito, así como las rentas de otras participaciones sociales asimiladas a los rendimientos de las acciones por la legislación fiscal del Estado Contratante en que resida la sociedad que las distribuya.\n4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no se aplican si el perceptor de los dividendos, residente de un Estado Contratante, ejerce en el otro Estado Contratante de que proceden los dividendos un comercio o negocio por medio de un establecimiento permanente radicado en el o realiza en ese otro Estado servicios profesionales mediante una base fija en el mismo y la participación que genera los dividendos este vinculada efectivamente con dicho establecimiento permanente o base fija. En este caso se aplican las disposiciones del artículo VII o del artículo XIV, según proceda.\n5. Cuando una sociedad residente de un Estado Contratante obtenga beneficios o rentas procedentes del otro Estado Contratante, ese otro Estado no puede someterse a ninguna imposición a los dividendos que la sociedad pague a personas que no sean residentes en ese otro Estado Contratante, o someter los beneficios no repartidos de la sociedad al impuesto sobre beneficios no distribuidos, incluso si los dividendos pagados o los beneficios no repartidos se componen, en todo o en parte, de beneficios o rentas procedentes de este otro Estado Contratante.\nSin embargo, esta disposición no impedirá que España grave a una sociedad sueca que tenga un establecimiento permanente en España, de acuerdo con lo establecido en los articulos 4 y 23 del decreto 3357/1967, de 23 de diciembre, pero el tipo de imposición no excederá del 15 por 100.",
"english_before": "Article X. Dividends.\n1. Dividends paid by a company resident of one Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State if such resident is the actual recipient of the dividends.\n2. However, such dividends may be taxed in the Contracting State in which the company paying the dividends resides, and in accordance with the law of that State, but the tax thus required may not exceed:\n(a) 10 per cent of the gross amount of dividends if the beneficiary is a company (excluding companies of persons) holding directly at least 50 per cent of the capital of the company paying the dividends, provided that this holding consists of shares which have been acquired at least one year before the date on which the dividends are paid and paid;\n(b) in all other cases 15 per cent of the gross amount of dividends.\nThe competent authorities of the Contracting States shall decide by mutual agreement how this limitation is to be applied.\nThis paragraph does not affect the company's taxation of the profits from which dividends are paid.\n3. The term “dividends” includes the income from shares, 'jouissance' shares or 'jouissance' rights, mining shares, founders' shares or other rights that allow the participation of profits, except credit, as well as income from other social participations assimilated to the income of shares by the tax legislation of the Contracting State in which the company that distributes them resides.\n4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the recipient of the dividends, resident of one Contracting State, exercises in the other Contracting State from which the dividends are derived a trade or business through a permanent establishment based in or performing in that other State professional services on a fixed basis in that State and the holding in respect of which the dividends are paid is effectively linked to that permanent establishment or fixed base. In this case, the provisions of Article VII or Article XIV, as appropriate, apply.\n5. Where a corporation resident of one Contracting State obtains profits or income from the other Contracting State, that other State may not subject itself to any taxation on dividends paid by the company to persons who are not resident in that other Contracting State, or subject the profits not shared by the company to tax on undistributed profits, even if dividends paid or undistributed profits consist, in whole or in part, of profits or income from that other Contracting State.\nHowever, this provision shall not prevent Spain from seriously affecting a Swedish company which has a permanent establishment in Spain, in accordance with Articles 4 and 23 of Decree 3357/1967 of 23 December, but the rate of taxation shall not exceed 15 per cent.",
"english_reviewed": "Article X. Dividends.\n1. Dividends paid by a company which is a resident of a Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State if such resident is the beneficial owner of the dividends.\n2. However, such dividends may be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident, and according to the laws of that State, but the tax so charged shall not exceed:\n(a) 10 per cent of the gross amount of the dividends if the beneficiary is a company (excluding partnerships) which holds directly at least 50 per cent of the capital of the company paying the dividends, provided that this holding consists of shares acquired at least one year before the date on which the dividends become due and are paid;\n(b) in all other cases, 15 per cent of the gross amount of the dividends.\nThe competent authorities of the Contracting States shall by mutual agreement settle the mode of application of this limitation.\nThis paragraph shall not affect the taxation of the company in respect of the profits out of which the dividends are paid.\n3. The term “dividends” means income from shares, “jouissance” shares or “jouissance” rights, mining shares, founders' shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as income from other corporate rights which is subjected to the same taxation treatment as income from shares by the taxation laws of the Contracting State of which the company making the distribution is a resident.\n4. The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply if the recipient of the dividends, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the dividends arise through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State professional services from a fixed base situated therein, and the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base. In such case, the provisions of Article VII or Article XIV, as the case may be, shall apply.\n5. Where a company which is a resident of a Contracting State derives profits or income from the other Contracting State, that other State may not impose any tax on the dividends paid by the company to persons who are not residents of that other Contracting State, or subject the company's undistributed profits to a tax on undistributed profits, even if the dividends paid or the undistributed profits consist wholly or partly of profits or income arising in that other Contracting State.\nHowever, this provision shall not prevent Spain from taxing a Swedish company which has a permanent establishment in Spain in accordance with Articles 4 and 23 of Decree 3357/1967 of 23 December, but the rate of tax shall not exceed 15 per cent.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 126,
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xi",
"source_blocks": [
{
"source_block": 111,
"spanish": "Artículo XI. Intereses.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 112,
"spanish": "1. Los intereses procedentes de un Estado Contratante pagados a un residente del otro Estado Contratante, pueden someterse a imposición de este otro Estado si tal residente es el preceptor efectivo del interés.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 113,
"spanish": "2. Sin embargo, estos intereses pueden someterse a imposición en el Estado Contratante del que proceden, y de acuerdo con la legislación de este estado, pero el impuesto así exigido no puede exceder del 15 por 100 del importe bruto de los intereses. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes resolverán, de mutuo acuerdo, el modo de aplicación de esta limitación.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 114,
"spanish": "3. No obstante las disposiciones del párrafo 2, los intereses de la Deuda Publica emitida por un Estado Contratante pueden ser sometidos a imposición en el Estado deudor.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 115,
"spanish": "4. El término «intereses» comprende los rendimientos de los créditos de cualquier clase, con o sin garantía hipotecaria, y con derecho o no a participar en los beneficios obtenidos por el deudor, y, en particular, los rendimientos de la deuda publica y de los bonos y obligaciones, incluyendo las primas y premios que se asignen a los bonos u obligaciones. Las penalizaciones por pagos atrasados no se consideraran como intereses a los fines de este artículo.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 116,
"spanish": "5. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no se aplican si el perceptor de los intereses, residente de un Estado Contratante, ejerce en el otro Estado Contratante del que proceden los intereses un comercio o negocio por medio de un establecimiento permanente radicado en él, o realiza en ese otro Estado servicios profesionales mediante una base fija en el mismo y el crédito que genera los intereses este vinculado efectivamente con dicho establecimiento permanente o base fija. En este caso se aplican las disposiciones del artículo VII o del artículo XIV, según corresponda.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 117,
"spanish": "6. Los intereses se consideran procedentes de un Estado Contratante cuando el deudor es el propio estado, una de sus subdivisiones administrativas, una autoridad local o un residente de este Estado Contratante. Sin embargo, cuando el deudor de los intereses, sea o no residente de un Estado Contratante, tienen en un Estado Contratante un establecimiento permanente en relación con el cual se haya contraído la deuda que da origen a los intereses y este establecimiento soporte el pago de los mismos, los intereses se consideraran procedentes del Estado Contratante donde este el establecimiento permanente.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 118,
"spanish": "7. Cuando, debido a relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario de los intereses, o entre ambos y cualquier otra persona, el importe de los intereses pagados, habida cuenta del crédito por el que se paguen, exceda del importe que habría sido acordado por el deudor y el beneficiario en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En este caso, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado Contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones de este convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo XI. Intereses.\n1. Los intereses procedentes de un Estado Contratante pagados a un residente del otro Estado Contratante, pueden someterse a imposición de este otro Estado si tal residente es el preceptor efectivo del interés.\n2. Sin embargo, estos intereses pueden someterse a imposición en el Estado Contratante del que proceden, y de acuerdo con la legislación de este estado, pero el impuesto así exigido no puede exceder del 15 por 100 del importe bruto de los intereses. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes resolverán, de mutuo acuerdo, el modo de aplicación de esta limitación.\n3. No obstante las disposiciones del párrafo 2, los intereses de la Deuda Publica emitida por un Estado Contratante pueden ser sometidos a imposición en el Estado deudor.\n4. El término «intereses» comprende los rendimientos de los créditos de cualquier clase, con o sin garantía hipotecaria, y con derecho o no a participar en los beneficios obtenidos por el deudor, y, en particular, los rendimientos de la deuda publica y de los bonos y obligaciones, incluyendo las primas y premios que se asignen a los bonos u obligaciones. Las penalizaciones por pagos atrasados no se consideraran como intereses a los fines de este artículo.\n5. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no se aplican si el perceptor de los intereses, residente de un Estado Contratante, ejerce en el otro Estado Contratante del que proceden los intereses un comercio o negocio por medio de un establecimiento permanente radicado en él, o realiza en ese otro Estado servicios profesionales mediante una base fija en el mismo y el crédito que genera los intereses este vinculado efectivamente con dicho establecimiento permanente o base fija. En este caso se aplican las disposiciones del artículo VII o del artículo XIV, según corresponda.\n6. Los intereses se consideran procedentes de un Estado Contratante cuando el deudor es el propio estado, una de sus subdivisiones administrativas, una autoridad local o un residente de este Estado Contratante. Sin embargo, cuando el deudor de los intereses, sea o no residente de un Estado Contratante, tienen en un Estado Contratante un establecimiento permanente en relación con el cual se haya contraído la deuda que da origen a los intereses y este establecimiento soporte el pago de los mismos, los intereses se consideraran procedentes del Estado Contratante donde este el establecimiento permanente.\n7. Cuando, debido a relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario de los intereses, o entre ambos y cualquier otra persona, el importe de los intereses pagados, habida cuenta del crédito por el que se paguen, exceda del importe que habría sido acordado por el deudor y el beneficiario en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En este caso, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado Contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones de este convenio.",
"english_before": "Article XI. Interest.\n1. Interest from one Contracting State paid to a resident of the other Contracting State may be taxed by that other State if that resident is the effective preceptor of interest.\n2. However, such interest may be taxed in the Contracting State in which it arises, and in accordance with the law of that State, but the tax thus required may not exceed 15 per cent of the gross amount of interest. The competent authorities of the Contracting States shall decide, by mutual agreement, how this limitation is to be applied.\n3. Notwithstanding the provisions of paragraph 2, the interests of the Public Debt issued by a Contracting State may be subject to taxation in the debtor State.\n4. The term ‘interest’ includes returns on claims of any kind, with or without a mortgage guarantee, and entitled or not to participate in the profits obtained by the debtor, and in particular returns on public debt and bonds and bonds, including premiums and prizes allocated to bonds or debentures. Penalties for late payments shall not be considered as interest for the purposes of this article.\n5. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the recipient of the interest, resident of one Contracting State, exercises in the other Contracting State from which the interest derives a trade or business through a permanent establishment based there, or performs in that other State professional services on a fixed basis there and the credit generated by the interest is effectively linked to that permanent establishment or fixed base. In this case, the provisions of Article VII or Article XIV, as appropriate, apply.\n6. Interests are considered to come from a Contracting State when the debtor is the State itself, one of its administrative subdivisions, a local authority or a resident of that Contracting State. However, where the debtor of interest, whether resident of a Contracting State or not, has a permanent establishment in a Contracting State in respect of which the debt giving rise to the interest has been incurred and this establishment supports the payment of the interest, the interest shall be deemed to have come from the Contracting State in which the permanent establishment is located.\n7. Where, due to special relationships between the debtor and the beneficiary of the interest, or between the two and any other person, the amount of interest paid, taking into account the claim for which it is paid, exceeds the amount that would have been agreed by the debtor and the beneficiary in the absence of such relationships, the provisions of this Article shall apply only to the latter amount. In this case, the excess may be imposed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
"english_reviewed": "Article XI. Interest.\n1. Interest arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State if such resident is the beneficial owner of the interest.\n2. However, such interest may be taxed in the Contracting State in which it arises, and according to the laws of that State, but the tax so charged shall not exceed 15 per cent of the gross amount of the interest. The competent authorities of the Contracting States shall by mutual agreement settle the mode of application of this limitation.\n3. Notwithstanding the provisions of paragraph 2, interest on Public Debt issued by a Contracting State may be taxed in the debtor State.\n4. The term “interest” means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and in particular income from government securities and from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such bonds or debentures. Penalty charges for late payment shall not be regarded as interest for the purpose of this Article.\n5. The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply if the recipient of the interest, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the interest arises through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State professional services from a fixed base situated therein, and the debt-claim in respect of which the interest is paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base. In such case, the provisions of Article VII or Article XIV, as the case may be, shall apply.\n6. Interest shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is that State itself, an administrative subdivision, a local authority or a resident of that Contracting State. Where, however, the person paying the interest, whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment in connection with which the indebtedness on which the interest is paid was incurred, and such interest is borne by such permanent establishment, then such interest shall be deemed to arise in the Contracting State in which the permanent establishment is situated.\n7. Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner of the interest, or between both of them and some other person, the amount of the interest paid, having regard to the debt-claim for which it is paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount. In such case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Convention.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 127,
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xii",
"source_blocks": [
{
"source_block": 119,
"spanish": "Artículo XII. Cánones.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 120,
"spanish": "1. Los cánones procedentes de un Estado Contratante pagados a un residente del otro Estado Contratante, pueden someterse a imposición en este otro Estado si tal residente es el perceptor efectivo de los cánones.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 121,
"spanish": "2. Sin embargo, estos cánones pueden someterse a imposición en el Estado Contratante del que procedan y de acuerdo con la legislación de este estado, pero el impuesto así exigido no puede exceder del 10 por 100 del importe bruto de los cánones. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes resolverán, de mutuo acuerdo, el modo de aplicación de esta limitación.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 122,
"spanish": "3. El termino «cánones» comprende las cantidades de cualquier clase pagadas por el uso o la concesión de uso de derechos de autor sobre obras literarias, artísticas o científicas (incluidas las películas cinematográficas, filmes o cintas de grabación de programas de televisión o radiodifusión), de patentes, marcas de fábrica o de comercio, dibujos o modelos, planos, fórmulas o procedimientos secretos, así como por el uso o la concesión de uso de equipos industriales, comerciales o científicos o por informaciones relativas a experiencias industriales, comerciales o científicas, incluidos los pagos por asistencia técnica.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 123,
"spanish": "4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no se aplican si el perceptor de los cánones, residente de un Estado Contratante, ejerce en el otro Estado Contratante del que proceden los cánones, un comercio o negocio mediante un establecimiento permanente, o presta en ese otro Estado servicios profesionales mediante una base fija radicada en el mismo, y el derecho o propiedad por los que se pagan los cánones esta vinculado efectivamente con dicho establecimiento permanente o base fija. En este caso se aplican las disposiciones del artículo VII o del artículo XIV, según corresponda.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 124,
"spanish": "5. Los cánones se consideran procedentes de un Estado Contratante cuando el deudor es el propio estado, una de sus subdivisiones administrativas, una entidad local o un residente del mismo. Sin embargo, cuando el deudor de los cánones, sea o no residente de un Estado Contratante, tenga en un Estado Contratante un establecimiento permanente al cual esta vinculado la prestación por la que se pagan los cánones y este establecimiento soporte el pago de los mismos, los cánones se consideraran procedentes del Estado Contratante donde se halle el establecimiento permanente.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 125,
"spanish": "6. Cuando, debido a relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario de los cánones o entre ambos y cualquier otra persona, el importe de los cánones pagados, habida cuenta del uso, derecho o información por los que se paguen, exceda del importe que habría sido acordado por el deudor y el beneficiario en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicaran mas que a este ultimo importe. En este caso, el exceso podrá someterse a imposición, de acuerdo con la legislación de cada Estado Contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones de este Convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo XII. Cánones.\n1. Los cánones procedentes de un Estado Contratante pagados a un residente del otro Estado Contratante, pueden someterse a imposición en este otro Estado si tal residente es el perceptor efectivo de los cánones.\n2. Sin embargo, estos cánones pueden someterse a imposición en el Estado Contratante del que procedan y de acuerdo con la legislación de este estado, pero el impuesto así exigido no puede exceder del 10 por 100 del importe bruto de los cánones. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes resolverán, de mutuo acuerdo, el modo de aplicación de esta limitación.\n3. El termino «cánones» comprende las cantidades de cualquier clase pagadas por el uso o la concesión de uso de derechos de autor sobre obras literarias, artísticas o científicas (incluidas las películas cinematográficas, filmes o cintas de grabación de programas de televisión o radiodifusión), de patentes, marcas de fábrica o de comercio, dibujos o modelos, planos, fórmulas o procedimientos secretos, así como por el uso o la concesión de uso de equipos industriales, comerciales o científicos o por informaciones relativas a experiencias industriales, comerciales o científicas, incluidos los pagos por asistencia técnica.\n4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no se aplican si el perceptor de los cánones, residente de un Estado Contratante, ejerce en el otro Estado Contratante del que proceden los cánones, un comercio o negocio mediante un establecimiento permanente, o presta en ese otro Estado servicios profesionales mediante una base fija radicada en el mismo, y el derecho o propiedad por los que se pagan los cánones esta vinculado efectivamente con dicho establecimiento permanente o base fija. En este caso se aplican las disposiciones del artículo VII o del artículo XIV, según corresponda.\n5. Los cánones se consideran procedentes de un Estado Contratante cuando el deudor es el propio estado, una de sus subdivisiones administrativas, una entidad local o un residente del mismo. Sin embargo, cuando el deudor de los cánones, sea o no residente de un Estado Contratante, tenga en un Estado Contratante un establecimiento permanente al cual esta vinculado la prestación por la que se pagan los cánones y este establecimiento soporte el pago de los mismos, los cánones se consideraran procedentes del Estado Contratante donde se halle el establecimiento permanente.\n6. Cuando, debido a relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario de los cánones o entre ambos y cualquier otra persona, el importe de los cánones pagados, habida cuenta del uso, derecho o información por los que se paguen, exceda del importe que habría sido acordado por el deudor y el beneficiario en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicaran mas que a este ultimo importe. En este caso, el exceso podrá someterse a imposición, de acuerdo con la legislación de cada Estado Contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones de este Convenio.",
"english_before": "Article XII. Royalties.\n1. Fees from one Contracting State paid to a resident of the other Contracting State may be subject to taxation in that other State if such resident is the actual recipient of the royalties.\n2. However, these fees may be taxed in the Contracting State in which they arise and in accordance with the law of that State, but the tax thus required may not exceed 10 per cent of the gross amount of the fees. The competent authorities of the Contracting States shall decide, by mutual agreement, how this limitation is to be applied.\n3. The term ‘royalties’ includes amounts of any kind paid for the use or granting of copyright on literary, artistic or scientific works (including film, film or tape recording television or radio programmes), patents, trademarks or trade marks, designs, drawings, formulas or secret procedures, as well as for the use or granting of use of industrial, commercial or scientific equipment or for information relating to industrial, commercial or scientific experience, including payments for technical assistance.\n4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the recipient of the royalties, resident of one Contracting State, exercises in the other Contracting State from which the royalties come, a trade or business through a permanent establishment, or provides in that other State professional services on a fixed basis based on it, and the right or ownership for which the royalties are paid is effectively linked to that permanent establishment or fixed base. In this case, the provisions of Article VII or Article XIV, as appropriate, apply.\n5. The fees are deemed to come from a Contracting State when the debtor is the State itself, one of its administrative subdivisions, a local entity or a resident thereof. However, where the debtor of the royalties, whether or not he is a resident of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment to which the benefit for which the royalties are paid is linked and this establishment supports the payment of the royalties, the royalties shall be considered as originating in the Contracting State where the permanent establishment is located.\n6. Where, due to special relations between the debtor and the beneficiary of the royalties or between the two and any other person, the amount of the royalties paid, in view of the use, right or information for which they are paid, exceeds the amount that would have been agreed by the debtor and the beneficiary in the absence of such relationships, the provisions of this Article shall apply only to the latter amount. In this case, the excess may be subject to taxation, in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
"english_reviewed": "Article XII. Royalties.\n1. Royalties arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State if such resident is the beneficial owner of the royalties.\n2. However, such royalties may be taxed in the Contracting State in which they arise and according to the laws of that State, but the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross amount of the royalties. The competent authorities of the Contracting States shall by mutual agreement settle the mode of application of this limitation.\n3. The term “royalties” means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright of literary, artistic or scientific work (including cinematograph films, and films or tapes for television or radio broadcasting), any patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process, or for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment, or for information concerning industrial, commercial or scientific experience, including payments for technical assistance.\n4. The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply if the recipient of the royalties, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the royalties arise through a permanent establishment, or performs in that other State professional services from a fixed base situated therein, and the right or property in respect of which the royalties are paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base. In such case, the provisions of Article VII or Article XIV, as the case may be, shall apply.\n5. Royalties shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is that State itself, an administrative subdivision, a local authority or a resident of that State. Where, however, the person paying the royalties, whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment with which the service for which the royalties are paid is connected, and such royalties are borne by such permanent establishment, then such royalties shall be deemed to arise in the Contracting State in which the permanent establishment is situated.\n6. Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner of the royalties, or between both of them and some other person, the amount of the royalties paid, having regard to the use, right or information for which they are paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount. In such case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Convention.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 128,
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xiii",
"source_blocks": [
{
"source_block": 126,
"spanish": "Artículo XIII. Ganancias de capital.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 127,
"spanish": "1. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes inmuebles, conforme se definen en el párrafo 2 del artículo vi, pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en que estén sitos.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 128,
"spanish": "2. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles que formen o hayan formado parte del activo de un establecimiento permanente que una empresa de un Estado Contratante tenga en el otro Estado Contratante, o de bienes muebles que pertenezcan o hayan pertenecido a una base fija que un residente de un Estado Contratante posea en el otro Estado Contratante para la prestación de servicios profesionales, comprendidas las ganancias derivadas de la enajenación del establecimiento permanente (solo o con el conjunto de la empresa), o de la base fija, pueden someterse a imposición en este otro Estado Contratante.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 129,
"spanish": "3. No obstante las disposiciones del párrafo 2, las ganancias obtenidas por una empresa de un Estado Contratante de la enajenación de buques o aeronaves utilizados en trafico internacional y de bienes muebles afectados a la explotación de tales buques y aeronaves, pueden someterse a imposición solamente en ese Estado Contratante. Con respecto a las ganancias derivadas por el consorcio de transporte aéreo sueco, danés y noruego, conocido como Scandinavian Airlines System (SAS), se aplican las disposiciones de este párrafo, pero solo hasta la proporción de ganancias que corresponda a la participación que en ese consorcio posee A.B. Aerotransport (ABA), socio sueco de Scandinavian Airlines System (SAS).",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 130,
"spanish": "4. Las ganancias derivadas de la enajenación de cualquier otro bien distinto de los mencionados en los párrafos 1, 2 y 3, solamente pueden someterse a imposición en el Estado Contratante del que sea residente el transmitente.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 131,
"spanish": "En la aplicación de este párrafo con respecto a cualquier derecho o bien a que se hace referencia en el párrafo 3 del artículo XII, la enajenación de tal derecho o bien no se considerara como venta o menos que, en el momento del perfeccionamiento del contrato, se haya establecido claramente el precio, fijado y expresado en unidades monetarias; tampoco se considerara como venta la enajenación de este derecho o bien, si la enajenación ha tenido lugar bajo la condición de que el comprador esta obligado a vender de nuevo el derecho o bien al vendedor.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 132,
"spanish": "5. Las disposiciones del primer apartado del párrafo 4 no afectarán al derecho de un Estado Contratante, a someter a imposición, de acuerdo con su propia legislación, cualquier ganancia derivada de la enajenación de acciones de una sociedad cuyo principal activo consiste en bien inmuebles, siempre que el vendedor sea un residente del otro Estado Contratante, que",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 133,
"spanish": "a) sea nacional del Estado Contratante primeramente mencionado, sin ser nacional del otro Estado Contratante;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 134,
"spanish": "b) haya sido residente del Estado Contratante primeramente mencionado en cualquier momento durante un periodo de cinco años que preceda inmediatamente a la enajenación; y",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 135,
"spanish": "c) en el momento de la enajenación; solo o junto con alguna persona estrechamente relacionada, tuviera una influencia decisiva en la sociedad.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo XIII. Ganancias de capital.\n1. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes inmuebles, conforme se definen en el párrafo 2 del artículo vi, pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en que estén sitos.\n2. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles que formen o hayan formado parte del activo de un establecimiento permanente que una empresa de un Estado Contratante tenga en el otro Estado Contratante, o de bienes muebles que pertenezcan o hayan pertenecido a una base fija que un residente de un Estado Contratante posea en el otro Estado Contratante para la prestación de servicios profesionales, comprendidas las ganancias derivadas de la enajenación del establecimiento permanente (solo o con el conjunto de la empresa), o de la base fija, pueden someterse a imposición en este otro Estado Contratante.\n3. No obstante las disposiciones del párrafo 2, las ganancias obtenidas por una empresa de un Estado Contratante de la enajenación de buques o aeronaves utilizados en trafico internacional y de bienes muebles afectados a la explotación de tales buques y aeronaves, pueden someterse a imposición solamente en ese Estado Contratante. Con respecto a las ganancias derivadas por el consorcio de transporte aéreo sueco, danés y noruego, conocido como Scandinavian Airlines System (SAS), se aplican las disposiciones de este párrafo, pero solo hasta la proporción de ganancias que corresponda a la participación que en ese consorcio posee A.B. Aerotransport (ABA), socio sueco de Scandinavian Airlines System (SAS).\n4. Las ganancias derivadas de la enajenación de cualquier otro bien distinto de los mencionados en los párrafos 1, 2 y 3, solamente pueden someterse a imposición en el Estado Contratante del que sea residente el transmitente.\nEn la aplicación de este párrafo con respecto a cualquier derecho o bien a que se hace referencia en el párrafo 3 del artículo XII, la enajenación de tal derecho o bien no se considerara como venta o menos que, en el momento del perfeccionamiento del contrato, se haya establecido claramente el precio, fijado y expresado en unidades monetarias; tampoco se considerara como venta la enajenación de este derecho o bien, si la enajenación ha tenido lugar bajo la condición de que el comprador esta obligado a vender de nuevo el derecho o bien al vendedor.\n5. Las disposiciones del primer apartado del párrafo 4 no afectarán al derecho de un Estado Contratante, a someter a imposición, de acuerdo con su propia legislación, cualquier ganancia derivada de la enajenación de acciones de una sociedad cuyo principal activo consiste en bien inmuebles, siempre que el vendedor sea un residente del otro Estado Contratante, que\na) sea nacional del Estado Contratante primeramente mencionado, sin ser nacional del otro Estado Contratante;\nb) haya sido residente del Estado Contratante primeramente mencionado en cualquier momento durante un periodo de cinco años que preceda inmediatamente a la enajenación; y\nc) en el momento de la enajenación; solo o junto con alguna persona estrechamente relacionada, tuviera una influencia decisiva en la sociedad.",
"english_before": "Article XIII. Capital gains.\n1. Gains from the disposal of immovable property, as defined in article vi, paragraph 2, may be taxed in the Contracting State in which they are located.\n2. Gains arising from the disposal of movable property forming or forming part of the assets of a permanent establishment held by an enterprise of one Contracting State in the other Contracting State, or of movable property belonging to or belonging to a fixed basis held by a resident of one Contracting State in the other Contracting State for the provision of professional services, including gains arising from the disposal of the permanent establishment (alone or with the enterprise as a whole), or from the fixed base, may be subject to taxation in that other Contracting State.\n3. Notwithstanding the provisions of paragraph 2, gains by an enterprise of a Contracting State from the disposal of ships or aircraft used in international trafficking and movable property affected by the operation of such ships and aircraft may be subject to taxation only in that Contracting State. With respect to the profits derived from the Swedish, Danish and Norwegian air transport consortium, known as the Scandinavian Airlines System (SAS), the provisions of this paragraph apply, but only up to the share of profits corresponding to the share held by A.B. in that consortium. Aerotransport (ABA), Swedish partner of Scandinavian Airlines System (SAS).\n4. Profits arising from the disposal of any property other than those referred to in paragraphs 1, 2 and 3 may be taxed only in the Contracting State of which the transferor is resident.\nIn the application of this paragraph in respect of any right or right referred to in article XII, paragraph 3, the disposal of such right is either not considered to be a sale or less than, at the time of the completion of the contract, the price, fixed and expressed in monetary units, has been clearly established; neither is the disposal of this right considered a sale or, if the disposal has taken place on the condition that the buyer is obliged to resell the right or the seller.\n5. The provisions of the first subparagraph of paragraph 4 shall not affect the right of a Contracting State to impose, in accordance with its own law, any gain resulting from the disposal of shares of a company whose principal asset is immovable property, provided that the seller is a resident of the other Contracting State, which\n(a) is a national of the first-mentioned Contracting State, without being a national of the other Contracting State;\n(b) has been a resident of the first-mentioned Contracting State at any time for a period of five years immediately preceding the disposal; and\n(c) at the time of alienation; alone or together with someone closely related, it had a decisive influence on society.",
"english_reviewed": "Article XIII. Capital gains.\n1. Gains from the alienation of immovable property, as defined in paragraph 2 of Article VI, may be taxed in the Contracting State in which such property is situated.\n2. Gains from the alienation of movable property forming or having formed part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State, or of movable property pertaining or having pertained to a fixed base available to a resident of a Contracting State in the other Contracting State for the purpose of performing professional services, including such gains from the alienation of such a permanent establishment (alone or together with the whole enterprise) or of such fixed base, may be taxed in that other Contracting State.\n3. Notwithstanding the provisions of paragraph 2, gains derived by an enterprise of a Contracting State from the alienation of ships or aircraft operated in international traffic and of movable property pertaining to the operation of such ships and aircraft shall be taxable only in that Contracting State. With respect to gains derived by the Swedish, Danish and Norwegian air transport consortium known as Scandinavian Airlines System (SAS), the provisions of this paragraph shall apply, but only to such proportion of the gains as corresponds to the participation held in that consortium by AB Aerotransport (ABA), the Swedish partner of Scandinavian Airlines System (SAS).\n4. Gains from the alienation of any property other than that referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be taxable only in the Contracting State of which the alienator is a resident.\nIn the application of this paragraph with respect to any right or property referred to in paragraph 3 of Article XII, the alienation of such right or property shall not be regarded as a sale unless, at the time the contract is concluded, the price has been clearly established, fixed and expressed in monetary units; nor shall the alienation of such right or property be regarded as a sale if the alienation has taken place on the condition that the buyer is obliged to sell the right or property back to the seller.\n5. The provisions of the first subparagraph of paragraph 4 shall not affect the right of a Contracting State to levy, according to its own law, a tax on any gain from the alienation of shares in a company the principal assets of which consist of immovable property, provided that the alienator is a resident of the other Contracting State who\n(a) is a national of the first-mentioned Contracting State without being a national of the other Contracting State;\n(b) has been a resident of the first-mentioned Contracting State at any time during the five years immediately preceding the alienation; and\n(c) at the time of the alienation, alone or together with any closely related person, had a decisive influence in the company.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 129,
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xiv",
"source_blocks": [
{
"source_block": 136,
"spanish": "Artículo XIV. Profesiones independientes.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 137,
"spanish": "1. Las rentas obtenidas por un residente de un Estado Contratante por la prestación de servicios profesionales o el ejercicio de otras actividades independientes de naturaleza análoga, solo pueden someterse a imposición en este estado. En todo caso, dichas rentas pueden someterse a imposición en el otro Estado Contratante si:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 138,
"spanish": "a) el interesado dispone de manera habitual en el otro Estado Contratante de una base fija para el ejercicio de dichas actividades; no obstante, en este caso, solo puede someterse a imposición en el otro Estado Contratante la renta en la medida en que sea atribuible a dicha base; o",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 139,
"spanish": "b) su estancia en el otro Estado Contratante se prolongase por un periodo o periodos de duración total superior a ciento ochenta y tres días durante el año fiscal de este otro estado; o",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 140,
"spanish": "c) las remuneraciones percibidas durante el año fiscal de residentes del otro Estado Contratante, por razón de sus servicios en el mismo, exceden:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 141,
"spanish": "i) en el caso de servicios prestado en España de cien mil pesetas (100.000 Pesetas).",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 142,
"spanish": "ii) en el caso de servicios prestados en Suecia de seis mil quinientas coronas (6.500 Kr.).",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 143,
"spanish": "2. La expresión «servicios profesionales» comprende, especialmente, las actividades independientes de carácter científico, literario, artístico, educativo o pedagógico, así como las actividades independientes de médicos, abogados, ingenieros, arquitectos, dentistas y contables.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 144,
"spanish": "3. Las disposiciones de los apartados b) y c) del párrafo 1 no se aplicaran a las rentas percibidas por un corredor, comisionista general o cualquier otro intermediario que goce estatuto independiente.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo XIV. Profesiones independientes.\n1. Las rentas obtenidas por un residente de un Estado Contratante por la prestación de servicios profesionales o el ejercicio de otras actividades independientes de naturaleza análoga, solo pueden someterse a imposición en este estado. En todo caso, dichas rentas pueden someterse a imposición en el otro Estado Contratante si:\na) el interesado dispone de manera habitual en el otro Estado Contratante de una base fija para el ejercicio de dichas actividades; no obstante, en este caso, solo puede someterse a imposición en el otro Estado Contratante la renta en la medida en que sea atribuible a dicha base; o\nb) su estancia en el otro Estado Contratante se prolongase por un periodo o periodos de duración total superior a ciento ochenta y tres días durante el año fiscal de este otro estado; o\nc) las remuneraciones percibidas durante el año fiscal de residentes del otro Estado Contratante, por razón de sus servicios en el mismo, exceden:\ni) en el caso de servicios prestado en España de cien mil pesetas (100.000 Pesetas).\nii) en el caso de servicios prestados en Suecia de seis mil quinientas coronas (6.500 Kr.).\n2. La expresión «servicios profesionales» comprende, especialmente, las actividades independientes de carácter científico, literario, artístico, educativo o pedagógico, así como las actividades independientes de médicos, abogados, ingenieros, arquitectos, dentistas y contables.\n3. Las disposiciones de los apartados b) y c) del párrafo 1 no se aplicaran a las rentas percibidas por un corredor, comisionista general o cualquier otro intermediario que goce estatuto independiente.",
"english_before": "Article XIV. Independent personal services.\n1. Income earned by a resident of a Contracting State for the provision of professional services or the pursuit of other independent activities of a similar nature may only be taxed in this state. In any event, such income may be taxed in the other Contracting State if:\n(a) the person concerned normally has a fixed base in the other Contracting State for the pursuit of such activities; however, in this case, income may only be taxed in the other Contracting State to the extent that it is attributable to that base; or\n(b) their stay in the other Contracting State shall be extended for a total period or periods of more than one hundred and eighty-three days during the fiscal year of that other State; or\n(c) the remuneration received during the tax year from residents of the other Contracting State, on account of their services in the other Contracting State, exceeds:\n(i) in the case of services provided in Spain of 100 000 pesetas (100 000 pesetas).\n(ii) in the case of services rendered in Sweden of Kr 6 500 (Kr 6,500).\n2. The term ‘professional services’ includes, in particular, independent scientific, literary, artistic, educational or pedagogical activities, as well as independent activities of doctors, lawyers, engineers, architects, dentists and accountants.\n3. The provisions of subparagraphs 1 (b) and (c) shall not apply to income received by a broker, general commissioner or any other intermediary enjoying independent status.",
"english_reviewed": "Article XIV. Independent personal services.\n1. Income derived by a resident of a Contracting State in respect of professional services or other independent activities of a similar character shall be taxable only in that State. Such income may, however, be taxed in the other Contracting State if:\n(a) he has a fixed base regularly available to him in the other Contracting State for the purpose of performing his activities; but in that case only so much of the income as is attributable to that base may be taxed in the other Contracting State; or\n(b) he is present in the other Contracting State for a period or periods amounting in the aggregate to more than one hundred and eighty-three days in the fiscal year of that other State; or\n(c) the remuneration received during the fiscal year from residents of the other Contracting State in respect of his services in that State exceeds:\n(i) in the case of services performed in Spain, one hundred thousand pesetas (100,000 pesetas);\n(ii) in the case of services performed in Sweden, six thousand five hundred kronor (6,500 Kr.).\n2. The term “professional services” includes especially independent scientific, literary, artistic, educational or teaching activities as well as the independent activities of physicians, lawyers, engineers, architects, dentists and accountants.\n3. The provisions of subparagraphs (b) and (c) of paragraph 1 shall not apply to income derived by a broker, general commission agent or any other intermediary of an independent status.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 130,
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xv",
"source_blocks": [
{
"source_block": 145,
"spanish": "Artículo XV. Profesiones dependientes.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 146,
"spanish": "1. Sin perjuicio de las disposiciones de los artículos XVI, XVIII, XIX, XX y XXI, los sueldos, salarios y remuneraciones similares obtenidos por un residente de un Estado Contratante por razón de un empleo, solo pueden someterse a imposición en este estado, a no ser que el empleo se ejerza en el otro Estado Contratante. Si el empleo se ejerce en este ultimo estado, las remuneraciones derivadas del mismo pueden someterse a imposición en este Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 147,
"spanish": "2. No obstante las disposiciones del párrafo 1, las remuneraciones obtenidas por un residente de un Estado Contratante por razón de un empleo ejercido en el otro Estado Contratante, solo pueden someterse a imposición en el primer Estado si:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 148,
"spanish": "a) el beneficiario permanente en el otro Estado durante uno o varios periodos que no excedan en total de ciento ochenta y tres días en el curso del año fiscal de ese otro Estado; y",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 149,
"spanish": "b) las remuneraciones se pagan por, o en nombre de un empleador que no es residente del otro estado, y",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 150,
"spanish": "c) las remuneraciones no son pagadas con cargo a un establecimiento permanente a una sede fija que la persona para quien se trabaja tienen en el otro estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 151,
"spanish": "3. No obstante las disposiciones de los párrafos 1 y 2, las remuneraciones obtenidas por razón de un empleo ejercido a bordo de un buque o aeronave en trafico internacional pueden someterse a imposición en el Estado Contratante donde se encuentre la sede de dirección efectiva de la empresa. Cuando un residente de Suecia obtenga remuneración por razón de un empleo ejercido a bordo de una aeronave explotada en trafico internacional por el consorcio de navegación aérea sueco, danés y noruego, conocido como Scandinavian Airlines System (SAS), esta remuneración solamente será sometida a imposición en Suecia.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
}
],
"spanish_original": "Artículo XV. Profesiones dependientes.\n1. Sin perjuicio de las disposiciones de los artículos XVI, XVIII, XIX, XX y XXI, los sueldos, salarios y remuneraciones similares obtenidos por un residente de un Estado Contratante por razón de un empleo, solo pueden someterse a imposición en este estado, a no ser que el empleo se ejerza en el otro Estado Contratante. Si el empleo se ejerce en este ultimo estado, las remuneraciones derivadas del mismo pueden someterse a imposición en este Estado.\n2. No obstante las disposiciones del párrafo 1, las remuneraciones obtenidas por un residente de un Estado Contratante por razón de un empleo ejercido en el otro Estado Contratante, solo pueden someterse a imposición en el primer Estado si:\na) el beneficiario permanente en el otro Estado durante uno o varios periodos que no excedan en total de ciento ochenta y tres días en el curso del año fiscal de ese otro Estado; y\nb) las remuneraciones se pagan por, o en nombre de un empleador que no es residente del otro estado, y\nc) las remuneraciones no son pagadas con cargo a un establecimiento permanente a una sede fija que la persona para quien se trabaja tienen en el otro estado.\n3. No obstante las disposiciones de los párrafos 1 y 2, las remuneraciones obtenidas por razón de un empleo ejercido a bordo de un buque o aeronave en trafico internacional pueden someterse a imposición en el Estado Contratante donde se encuentre la sede de dirección efectiva de la empresa. Cuando un residente de Suecia obtenga remuneración por razón de un empleo ejercido a bordo de una aeronave explotada en trafico internacional por el consorcio de navegación aérea sueco, danés y noruego, conocido como Scandinavian Airlines System (SAS), esta remuneración solamente será sometida a imposición en Suecia.",
"english_before": "Article XV. Dependent professions.\n1. Without prejudice to the provisions of Articles XVI, XVIII, XIX, XX and XXI, similar salaries, wages and salaries obtained by a resident of a Contracting State on account of employment may only be subject to taxation in this state unless the employment is exercised in the other Contracting State. If employment is exercised in the latter state, the remuneration derived therefrom may be subject to taxation in this State.\n2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remunerations obtained by a resident of a Contracting State on the basis of employment in the other Contracting State may only be subject to taxation in the former State if:\n(a) the permanent beneficiary in the other State for one or more periods not exceeding a total of one hundred and eighty-three days in the course of the fiscal year of that other State; and\n(b) remuneration is paid for, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other state; and\n(c) Remuneration is not paid from a permanent establishment to a fixed headquarters which the person for whom the work is performed has in the other state.\n3. Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, remunerations earned on account of employment on board a ship or aircraft in international traffic may be taxed in the Contracting State where the company ' s effective headquarters are located. Where a resident of Sweden obtains remuneration for employment on board an aircraft operated in international traffic by the Swedish, Danish and Norwegian air navigation consortium known as the Scandinavian Airlines System (SAS), this remuneration shall only be subject to taxation in Sweden.",
"english_reviewed": "Article XV. Dependent personal services.\n1. Subject to the provisions of Articles XVI, XVIII, XIX, XX and XXI, salaries, wages and other similar remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment shall be taxable only in that State unless the employment is exercised in the other Contracting State. If the employment is so exercised, such remuneration as is derived therefrom may be taxed in that other State.\n2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment exercised in the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State if:\n(a) the recipient is present in the other State for a period or periods not exceeding in the aggregate one hundred and eighty-three days in the fiscal year of that other State; and\n(b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State; and\n(c) the remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base which the employer has in the other State.\n3. Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, remuneration derived in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft in international traffic may be taxed in the Contracting State in which the place of effective management of the enterprise is situated. Where a resident of Sweden derives remuneration in respect of an employment exercised aboard an aircraft operated in international traffic by the Swedish, Danish and Norwegian air transport consortium known as Scandinavian Airlines System (SAS), such remuneration shall be taxable only in Sweden.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 131,
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xvi",
"source_blocks": [
{
"source_block": 152,
"spanish": "Artículo XVI. Participación de consejeros.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 153,
"spanish": "Las participaciones de consejeros y retribuciones similares que un residente de un Estado Contratante obtiene como miembro de un consejo de administración de una sociedad residente del otro Estado Contratante, pueden someterse a imposición en este otro Estado Contratante.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo XVI. Participación de consejeros.\nLas participaciones de consejeros y retribuciones similares que un residente de un Estado Contratante obtiene como miembro de un consejo de administración de una sociedad residente del otro Estado Contratante, pueden someterse a imposición en este otro Estado Contratante.",
"english_before": "Article XVI. Participation of advisers.\nThe participations of directors and similar remunerations which a resident of a Contracting State obtains as a member of a board of directors of a company resident of the other Contracting State may be subject to taxation in that other Contracting State.",
"english_reviewed": "Article XVI. Directors' fees.\nDirectors' fees and similar payments derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 132,
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xvii",
"source_blocks": [
{
"source_block": 154,
"spanish": "Artículo XVII. Artistas y deportistas.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 155,
"spanish": "1. No obstante las disposiciones de los artículos XIV y XV, las rentas obtenidas por los profesionales del espectáculo, tales como los artistas de teatro, cine, radiodifusión y televisión y los músicos, así como los deportistas, por sus actividades personales en este concepto, pueden someterse a imposición en el Estado Contratante donde actúen.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 156,
"spanish": "2. Cuando las rentas relativas a las actividades personales de uno de estos profesionales del espectáculo o deportistas no se acumulan a ese profesional o deportista mismo, sino a otra persona, esa renta puede, no obstante las disposiciones de los artículos VII, XIV, y XV, someterse a imposición en el Estado Contratante en el que se ejercitan las actividades del profesional del espectáculo o el deportista.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo XVII. Artistas y deportistas.\n1. No obstante las disposiciones de los artículos XIV y XV, las rentas obtenidas por los profesionales del espectáculo, tales como los artistas de teatro, cine, radiodifusión y televisión y los músicos, así como los deportistas, por sus actividades personales en este concepto, pueden someterse a imposición en el Estado Contratante donde actúen.\n2. Cuando las rentas relativas a las actividades personales de uno de estos profesionales del espectáculo o deportistas no se acumulan a ese profesional o deportista mismo, sino a otra persona, esa renta puede, no obstante las disposiciones de los artículos VII, XIV, y XV, someterse a imposición en el Estado Contratante en el que se ejercitan las actividades del profesional del espectáculo o el deportista.",
"english_before": "Article XVII. Entertainers and sportspersons.\n1. Notwithstanding the provisions of Articles XIV and XV, the income derived by entertainers, such as theatre, cinema, radio and television artists and musicians, as well as sportsmen, for their personal activities in this regard, may be subject to taxation in the Contracting State where they act.\n2. Where the income relating to the personal activities of one of these performing professionals or sportsmen does not accrue to that professional or sportsman himself, but to another person, that income may, notwithstanding the provisions of Articles VII, XIV and XV, be subject to taxation in the Contracting State in which the activities of the performing professional or sportsman are exercised.",
"english_reviewed": "Article XVII. Artistes and sportsmen.\n1. Notwithstanding the provisions of Articles XIV and XV, income derived by public entertainers, such as theatre, motion picture, radio or television artistes and musicians, and by sportsmen, from their personal activities as such may be taxed in the Contracting State in which they perform.\n2. Where income in respect of the personal activities of such an entertainer or sportsman accrues not to the entertainer or sportsman himself but to another person, that income may, notwithstanding the provisions of Articles VII, XIV and XV, be taxed in the Contracting State in which the activities of the entertainer or sportsman are exercised.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 133,
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xviii",
"source_blocks": [
{
"source_block": 157,
"spanish": "Artículo XVIII. Pensiones y anualidades.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 158,
"spanish": "1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo XIX, las pensiones y otras remuneraciones similares en consideración de un empleo anterior, así como las anualidades pagadas a un residente de un Estado Contratante solo podrán someterse a imposición en ese Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 159,
"spanish": "2. El termino «anualidad» significa una suma prefijada que ha de pagarse periódicamente en épocas establecidas a lo largo de la vida de una persona o durante un periodo de tiempo determinado o determinable a cambio del pago de una cantidad adecuadamente equivalente en dinero o signo que lo represente.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 160,
"spanish": "3. No obstante lo dispuesto en el párrafo 1, los pagos realizados bajo el régimen de la seguridad social de un Estado Contratante, así como los pagos derivados de una pensión por razón de un seguro de vida concertado en un Estado Contratante pueden ser sometidos a imposición en ese estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 161,
"spanish": "Las disposiciones de este párrafo se aplican solamente a las personas físicas que sean nacionales del Estado Contratante de donde proceden los pagos.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo XVIII. Pensiones y anualidades.\n1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo XIX, las pensiones y otras remuneraciones similares en consideración de un empleo anterior, así como las anualidades pagadas a un residente de un Estado Contratante solo podrán someterse a imposición en ese Estado.\n2. El termino «anualidad» significa una suma prefijada que ha de pagarse periódicamente en épocas establecidas a lo largo de la vida de una persona o durante un periodo de tiempo determinado o determinable a cambio del pago de una cantidad adecuadamente equivalente en dinero o signo que lo represente.\n3. No obstante lo dispuesto en el párrafo 1, los pagos realizados bajo el régimen de la seguridad social de un Estado Contratante, así como los pagos derivados de una pensión por razón de un seguro de vida concertado en un Estado Contratante pueden ser sometidos a imposición en ese estado.\nLas disposiciones de este párrafo se aplican solamente a las personas físicas que sean nacionales del Estado Contratante de donde proceden los pagos.",
"english_before": "Article XVIII. Pensions and annuities.\n1. Without prejudice to article XIX, paragraph 2, pensions and other similar remuneration in consideration of previous employment, as well as annuities paid to a resident of a Contracting State, may only be taxed in that State.\n2. The term \"annuality\" means a prefixed sum to be paid periodically in times established throughout a person's life or for a specified or determinable period of time in exchange for payment of an appropriately equivalent amount in money or sign representing it.\n3. Notwithstanding paragraph 1, payments made under the social security system of a Contracting State, as well as payments arising from a pension on account of life insurance in a Contracting State, may be subject to taxation in that State.\nThe provisions of this paragraph apply only to natural persons who are nationals of the Contracting State from which the payments originate.",
"english_reviewed": "Article XVIII. Pensions and annuities.\n1. Subject to the provisions of paragraph 2 of Article XIX, pensions and other similar remuneration paid in consideration of past employment, as well as annuities, paid to a resident of a Contracting State shall be taxable only in that State.\n2. The term “annuity” means a stated sum payable periodically at stated times during life or during a specified or ascertainable period of time under an obligation to make the payments in return for adequate and full consideration in money or money's worth.\n3. Notwithstanding the provisions of paragraph 1, payments made under the social security system of a Contracting State, as well as payments arising from a pension under a life insurance contract concluded in a Contracting State, may be taxed in that State.\nThe provisions of this paragraph shall apply only to individuals who are nationals of the Contracting State from which the payments arise.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 134,
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xix",
"source_blocks": [
{
"source_block": 162,
"spanish": "Artículo XIX. Remuneraciones publicas.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 163,
"spanish": "1. a) Las remuneraciones excluidas las pensiones, pagadas por un Estado Contratante, una de sus subdivisiones administrativas o entidades locales, a una persona físicas, en consideración a los servicios prestados a ese estado, subdivisión o entidad local, solo pueden someterse a imposición en ese estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 164,
"spanish": "b) Sin embargo, tales remuneraciones solo pueden someterse a imposición en el otro Estado Contratante, si los servicios se prestan en ese Estado y el perceptor es un residente de ese Estado Contratante que:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 165,
"spanish": "i) sea nacional de dicho estado, o",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 166,
"spanish": "ii) no haya adquirido la cualidad de residente de dicho Estado con la sola finalidad de prestar aquellos servicios.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 167,
"spanish": "2. a) las pensiones pagadas por un Estado Contratante, una de sus subdivisiones administrativas o entidades locales, directamente o con cargo a fondos constituidos por aquellos, a una persona físicas en consideración a servicios prestados a ese estado, subdivisión o entidad local, solo pueden someterse a imposición en ese estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 168,
"spanish": "3. Las disposiciones de los artículos XV, XVI y XVIII se aplican a las remuneraciones y pensiones pagadas en consideración a servicios prestados en el desempeño de una actividad comercial o industrial ejercida por un Estado Contratante o una de sus subdivisiones administrativas o entidades locales.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo XIX. Remuneraciones publicas.\n1. a) Las remuneraciones excluidas las pensiones, pagadas por un Estado Contratante, una de sus subdivisiones administrativas o entidades locales, a una persona físicas, en consideración a los servicios prestados a ese estado, subdivisión o entidad local, solo pueden someterse a imposición en ese estado.\nb) Sin embargo, tales remuneraciones solo pueden someterse a imposición en el otro Estado Contratante, si los servicios se prestan en ese Estado y el perceptor es un residente de ese Estado Contratante que:\ni) sea nacional de dicho estado, o\nii) no haya adquirido la cualidad de residente de dicho Estado con la sola finalidad de prestar aquellos servicios.\n2. a) las pensiones pagadas por un Estado Contratante, una de sus subdivisiones administrativas o entidades locales, directamente o con cargo a fondos constituidos por aquellos, a una persona físicas en consideración a servicios prestados a ese estado, subdivisión o entidad local, solo pueden someterse a imposición en ese estado.\n3. Las disposiciones de los artículos XV, XVI y XVIII se aplican a las remuneraciones y pensiones pagadas en consideración a servicios prestados en el desempeño de una actividad comercial o industrial ejercida por un Estado Contratante o una de sus subdivisiones administrativas o entidades locales.",
"english_before": "Article XIX. Public remuneration.\n1. (a) Remunerations excluding pensions, paid by a Contracting State, one of its administrative subdivisions or local entities, to a natural person, in consideration of the services rendered to that State, subdivision or local entity, may be subject to taxation only in that State.\n(b) Such remuneration may, however, be subject to taxation in the other Contracting State only if the services are provided in that State and the recipient is a resident of that Contracting State who:\n(i) is a national of that state; or\n(ii) has not acquired the status of resident of that State for the sole purpose of providing such services.\n2. (a) Pensions paid by a Contracting State, one of its administrative subdivisions or local entities, directly or from funds made up of them, to a natural person in consideration for services rendered to that State, subdivision or local entity, may be subject to taxation only in that State.\n3. The provisions of Articles XV, XVI and XVIII apply to remuneration and pensions paid in consideration of services rendered in the course of a commercial or industrial activity exercised by a Contracting State or one of its administrative subdivisions or local authorities.",
"english_reviewed": "Article XIX. Government service.\n1. (a) Remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or an administrative subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or local authority shall be taxable only in that State.\n(b) However, such remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the services are rendered in that State and the recipient is a resident of that Contracting State who:\n(i) is a national of that State; or\n(ii) did not become a resident of that State solely for the purpose of rendering the services.\n2. (a) Any pension paid by, or out of funds created by, a Contracting State or an administrative subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or local authority shall be taxable only in that State.\n(b) However, such pensions shall be taxable only in the other Contracting State if the pensioner is a national and a resident of that State.\n3. The provisions of Articles XV, XVI and XVIII shall apply to remuneration and pensions in respect of services rendered in connection with a business carried on by a Contracting State or an administrative subdivision or a local authority thereof.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 135,
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xx",
"source_blocks": [
{
"source_block": 169,
"spanish": "Artículo XX. Estudiantes.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 170,
"spanish": "1. Un estudiante o aprendiz comercial que es o fue en periodo inmediatamente anterior a su visita a un Estado Contratante residente del otro Estado Contratante, y que visita el primer Estado Contratante con el único fin de proseguir su educación o formación, estará exento de impuesto en el primer Estado Contratante con relación a las sumas que reciba para su sostenimiento, educación o practica, siempre que tales pagos procedan de ese Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 171,
"spanish": "2. Un estudiante de una universidad, escuela u otra institución educativa de un Estado Contratante, que permanezca temporalmente en el otro Estado Contratante y este empleado en el durante un periodo o periodos que no excedan en total de cien días en el curso del año natural, estará exento de impuesto en ese otro Estado con relación a la remuneración que reciba por el empleo ejercido en ese Estado, si la finalidad del empleo es la de ayudarse en sus estudios.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo XX. Estudiantes.\n1. Un estudiante o aprendiz comercial que es o fue en periodo inmediatamente anterior a su visita a un Estado Contratante residente del otro Estado Contratante, y que visita el primer Estado Contratante con el único fin de proseguir su educación o formación, estará exento de impuesto en el primer Estado Contratante con relación a las sumas que reciba para su sostenimiento, educación o practica, siempre que tales pagos procedan de ese Estado.\n2. Un estudiante de una universidad, escuela u otra institución educativa de un Estado Contratante, que permanezca temporalmente en el otro Estado Contratante y este empleado en el durante un periodo o periodos que no excedan en total de cien días en el curso del año natural, estará exento de impuesto en ese otro Estado con relación a la remuneración que reciba por el empleo ejercido en ese Estado, si la finalidad del empleo es la de ayudarse en sus estudios.",
"english_before": "Article XX. Students.\n1. A student or business apprentice who is or was immediately prior to his or her visit to a Contracting State resident of the other Contracting State, and who visits the first Contracting State for the sole purpose of continuing his or her education or training, shall be exempt from tax in the first Contracting State in respect of the sums he or she receives for his or her support, education or practice, provided that such payments come from that State.\n2. A student from a university, school or other educational institution of a Contracting State, who temporarily stays in the other Contracting State and is employed in that State for a period or periods not exceeding a total of one hundred days in the course of the calendar year, shall be exempt from tax in that other State in relation to the remuneration he receives for the employment exercised in that State, if the purpose of the employment is to assist in his studies.",
"english_reviewed": "Article XX. Students.\n1. A student or business apprentice who is, or was immediately before visiting a Contracting State, a resident of the other Contracting State and who is present in the first-mentioned Contracting State solely for the purpose of his education or training shall be exempt from tax in the first-mentioned Contracting State in respect of payments which he receives for the purpose of his maintenance, education or training, provided that such payments arise from that State.\n2. A student at a university, school or other educational institution in a Contracting State who is temporarily present in the other Contracting State and is employed there for a period or periods not exceeding in the aggregate one hundred days in the calendar year shall be exempt from tax in that other State in respect of the remuneration which he receives for the employment exercised in that State, if the purpose of the employment is to help him in his studies.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 136,
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xxi",
"source_blocks": [
{
"source_block": 172,
"spanish": "Artículo XXI.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 173,
"spanish": "Una persona físicas que es o fue, en el periodo inmediatamente anterior a su visita a un Estado Contratante, un residente del otro Estado Contratante y que, por invitación de una universidad, establecimiento de enseñanza superior, escuela u otra institución cultural del primer Estado Contratante, visita ese Estado Contratante con el único fin de enseñar o realizar investigaciones en dichas instituciones por un periodo que no exceda de un año, estará exenta de imposición en ese primer Estado Contratante con relación a las remuneraciones que perciba como consecuencia de tales actividades.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo XXI.\nUna persona físicas que es o fue, en el periodo inmediatamente anterior a su visita a un Estado Contratante, un residente del otro Estado Contratante y que, por invitación de una universidad, establecimiento de enseñanza superior, escuela u otra institución cultural del primer Estado Contratante, visita ese Estado Contratante con el único fin de enseñar o realizar investigaciones en dichas instituciones por un periodo que no exceda de un año, estará exenta de imposición en ese primer Estado Contratante con relación a las remuneraciones que perciba como consecuencia de tales actividades.",
"english_before": "Article XXI\nA natural person who is or was, in the period immediately preceding his visit to a Contracting State, a resident of the other Contracting State and who, at the invitation of a university, higher education institution, school or other cultural institution of the first Contracting State, visits that Contracting State for the sole purpose of teaching or conducting research in such institutions for a period not exceeding one year, shall be exempt from taxation in that first Contracting State in respect of the remuneration he receives as a result of such activities.",
"english_reviewed": "Article XXI.\nAn individual who is, or was in the period immediately before visiting a Contracting State, a resident of the other Contracting State and who, at the invitation of a university, college, school or other cultural institution in the first-mentioned Contracting State, visits that Contracting State solely for the purpose of teaching or carrying out research at such institutions for a period not exceeding one year shall be exempt from tax in that first-mentioned Contracting State in respect of the remuneration which he receives for such activities.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 137,
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xxiii",
"source_blocks": [
{
"source_block": 174,
"spanish": "Artículo XXIII. Patrimonio.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 175,
"spanish": "1. El patrimonio representado por bienes inmuebles, conforme se definen en el párrafo 2 del artículo VI, puede someterse a imposición en el Estado Contratante en el que aquellos estén sitos.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 176,
"spanish": "2. El patrimonio representado por los bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente de una empresa, o por los bienes muebles que pertenezcan a una sede fija utilizada para la prestación de servicios profesionales, pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en el que el establecimiento permanente o la sede fija estén sitos.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 177,
"spanish": "3. Los buques y aeronaves explotados en trafico internacional por una empresa de un Estado Contratante y los bienes muebles que pertenezcan a la explotación de dichos barcos y aeronaves, solamente serán sometidos a imposición en ese Estado Contratante.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 178,
"spanish": "4. Todos los demás elementos del patrimonio de un residente de un Estado Contratante, solo serán sometidos a imposición en ese estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo XXIII. Patrimonio.\n1. El patrimonio representado por bienes inmuebles, conforme se definen en el párrafo 2 del artículo VI, puede someterse a imposición en el Estado Contratante en el que aquellos estén sitos.\n2. El patrimonio representado por los bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente de una empresa, o por los bienes muebles que pertenezcan a una sede fija utilizada para la prestación de servicios profesionales, pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en el que el establecimiento permanente o la sede fija estén sitos.\n3. Los buques y aeronaves explotados en trafico internacional por una empresa de un Estado Contratante y los bienes muebles que pertenezcan a la explotación de dichos barcos y aeronaves, solamente serán sometidos a imposición en ese Estado Contratante.\n4. Todos los demás elementos del patrimonio de un residente de un Estado Contratante, solo serán sometidos a imposición en ese estado.",
"english_before": "Article XXIII. Capital.\n1. Property represented by immovable property, as defined in article VI, paragraph 2, may be subject to taxation in the Contracting State in which such property is situated.\n2. The assets represented by movable property forming part of the assets of a permanent establishment of an enterprise, or by movable property belonging to a fixed headquarters used for the provision of professional services, may be taxed in the Contracting State in which the permanent establishment or fixed headquarters are located.\n3. Ships and aircraft operated internationally by an enterprise of a Contracting State and movable property belonging to the operation of such ships and aircraft shall be subject to taxation only in that Contracting State.\n4. All other assets of a resident of a Contracting State shall be subject to taxation only in that State.",
"english_reviewed": "Article XXIII. Capital.\n1. Capital represented by immovable property, as defined in paragraph 2 of Article VI, may be taxed in the Contracting State in which such property is situated.\n2. Capital represented by movable property forming part of the business property of a permanent establishment of an enterprise, or by movable property pertaining to a fixed base used for the performance of professional services, may be taxed in the Contracting State in which the permanent establishment or fixed base is situated.\n3. Ships and aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State, and movable property pertaining to the operation of such ships and aircraft, shall be taxable only in that Contracting State.\n4. All other elements of capital of a resident of a Contracting State shall be taxable only in that State.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 138,
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xxiv",
"source_blocks": [
{
"source_block": 179,
"spanish": "Artículo XXIV. Método para evitar la doble imposición.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 180,
"spanish": "1. Cuando un residente de un Estado Contratante obtenga rentas o posea capital que, de acuerdo con las disposiciones del presente convenio, puedan someterse a imposición en el otro Estado Contratante, el primer Estado permitirá:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 181,
"spanish": "a) como deducción del impuesto sobre las rentas de esa persona, un importe igual al impuesto sobre las rentas pagado en ese otro Estado Contratante;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 182,
"spanish": "b) como deducción del impuesto sobre el capital de esa persona, un importe igual al impuesto sobre el capital pagado en ese otro Estado Contratante.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 183,
"spanish": "Sin embargo, la cantidad deducida en uno u otro caso no puede exceder de la parte del impuesto sobre la renta o el capital, respectivamente, calculado antes de la deducción, correspondiente a la renta o el capital que pueden someterse a imposición en el otro Estado Contratante.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 184,
"spanish": "2. Cuando un residente de un Estado Contratante obtenga rentas que, de acuerdo con el artículo XIX, solo serán sometidas a imposición en el otro Estado Contratante, el primer Estado permitirá, como deducción del impuesto sobre la renta, aquella parte del impuesto que corresponde a la renta obtenida por el otro Estado Contratante.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 185,
"spanish": "3. No obstante las disposiciones del párrafo 1, los dividendos pagados por una sociedad residente de España a una sociedad residente de Suecia estarán exentos de imposición en Suecia en la cuantía en que los dividendos habrían Estado exentos bajo las leyes suecas, si ambas sociedades hubieran sido suecas. Esta exención solo se aplicara si los beneficios por los que se pagan los dividendos han sido sometidos en España al impuesto normal sobre la renta aplicable en la fecha de la firma de este convenio, o a un impuesto sobre la renta comparable a este, o si la parte principal de los beneficios de la sociedad que paga los dividendos procede, directa o indirectamente, de actividades comerciales distintas de la de administración de titulos y otros bienes similares, y dichas actividades las ha realizado en España la sociedad que paga los dividendos, o una sociedad en la que aquella, al menos, posea el 25 por 100 del capital con derecho a voto.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 186,
"spanish": "4. En la aplicación del párrafo 1, cuando se haya concedido por un periodo de tiempo limtado la exención o reducción del impuesto español sobre dividendos, intereses o cánones percibidos por un residente de Suecia, el crédito contra el impuesto español sobre dividendos, intereses o cánones percibidos por un residente en Suecia, el credito contra el impuesto sueco se señalara por un importe igual al del impuesto que se habría exigido en España si no se hubiera concedido dicha exención o reducción.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 187,
"spanish": "5. Cuando un residente de un Estado Contratante obtenga una ganancia de las referidas en el párrafo 5 del artículo XIII, o reciba un pago de los mencionados en el párrafo 3 del artículo XVIII, que puedan ser sometidos a imposición en el otro Estado Contratante, ese otro Estado señalara, como deducción del impuesto sobre la renta de esa persona, un importe igual al del impuesto pagado en el primer Estado sobre la ganancia o el pago, respectivamente. Sin embargo, la cantidad deducida no podrá exceder de aquella parte del impuesto sobre la renta, computada antes de que fuera efectuada la deducción correspondiente a la ganancia o el pago, respectivamente, que puede someterse a imposición en el otro Estado Contratante.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 188,
"spanish": "6. Cuando en los beneficios de una sociedad residente en España se incluyan dividendos de una sociedad residente de Suecia, la primera sociedad tiene derecho a la misma deducción que se habría aplicado si ambas sociedades hubieran sido residentes en España.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo XXIV. Método para evitar la doble imposición.\n1. Cuando un residente de un Estado Contratante obtenga rentas o posea capital que, de acuerdo con las disposiciones del presente convenio, puedan someterse a imposición en el otro Estado Contratante, el primer Estado permitirá:\na) como deducción del impuesto sobre las rentas de esa persona, un importe igual al impuesto sobre las rentas pagado en ese otro Estado Contratante;\nb) como deducción del impuesto sobre el capital de esa persona, un importe igual al impuesto sobre el capital pagado en ese otro Estado Contratante.\nSin embargo, la cantidad deducida en uno u otro caso no puede exceder de la parte del impuesto sobre la renta o el capital, respectivamente, calculado antes de la deducción, correspondiente a la renta o el capital que pueden someterse a imposición en el otro Estado Contratante.\n2. Cuando un residente de un Estado Contratante obtenga rentas que, de acuerdo con el artículo XIX, solo serán sometidas a imposición en el otro Estado Contratante, el primer Estado permitirá, como deducción del impuesto sobre la renta, aquella parte del impuesto que corresponde a la renta obtenida por el otro Estado Contratante.\n3. No obstante las disposiciones del párrafo 1, los dividendos pagados por una sociedad residente de España a una sociedad residente de Suecia estarán exentos de imposición en Suecia en la cuantía en que los dividendos habrían Estado exentos bajo las leyes suecas, si ambas sociedades hubieran sido suecas. Esta exención solo se aplicara si los beneficios por los que se pagan los dividendos han sido sometidos en España al impuesto normal sobre la renta aplicable en la fecha de la firma de este convenio, o a un impuesto sobre la renta comparable a este, o si la parte principal de los beneficios de la sociedad que paga los dividendos procede, directa o indirectamente, de actividades comerciales distintas de la de administración de titulos y otros bienes similares, y dichas actividades las ha realizado en España la sociedad que paga los dividendos, o una sociedad en la que aquella, al menos, posea el 25 por 100 del capital con derecho a voto.\n4. En la aplicación del párrafo 1, cuando se haya concedido por un periodo de tiempo limtado la exención o reducción del impuesto español sobre dividendos, intereses o cánones percibidos por un residente de Suecia, el crédito contra el impuesto español sobre dividendos, intereses o cánones percibidos por un residente en Suecia, el credito contra el impuesto sueco se señalara por un importe igual al del impuesto que se habría exigido en España si no se hubiera concedido dicha exención o reducción.\n5. Cuando un residente de un Estado Contratante obtenga una ganancia de las referidas en el párrafo 5 del artículo XIII, o reciba un pago de los mencionados en el párrafo 3 del artículo XVIII, que puedan ser sometidos a imposición en el otro Estado Contratante, ese otro Estado señalara, como deducción del impuesto sobre la renta de esa persona, un importe igual al del impuesto pagado en el primer Estado sobre la ganancia o el pago, respectivamente. Sin embargo, la cantidad deducida no podrá exceder de aquella parte del impuesto sobre la renta, computada antes de que fuera efectuada la deducción correspondiente a la ganancia o el pago, respectivamente, que puede someterse a imposición en el otro Estado Contratante.\n6. Cuando en los beneficios de una sociedad residente en España se incluyan dividendos de una sociedad residente de Suecia, la primera sociedad tiene derecho a la misma deducción que se habría aplicado si ambas sociedades hubieran sido residentes en España.",
"english_before": "Article XXIV. Method to avoid double taxation.\n1. Where a resident of a Contracting State obtains income or has capital which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in the other Contracting State, the first State shall permit:\n(a) as a deduction from the income tax of that person, an amount equal to the income tax paid in that other Contracting State;\n(b) as a deduction from the capital tax of that person, an amount equal to the capital tax paid in that other Contracting State.\nHowever, the amount deducted in either case may not exceed the part of the income or capital tax, respectively, calculated before the deduction, corresponding to the income or capital that may be taxed in the other Contracting State.\n2. Where a resident of a Contracting State obtains income which, in accordance with Article XIX, is subject to taxation only in the other Contracting State, the first State shall, as a deduction from income tax, allow that part of the tax corresponding to the income obtained by the other Contracting State.\n3. Notwithstanding the provisions of paragraph 1, dividends paid by a company resident in Spain to a company resident in Sweden shall be exempt from taxation in Sweden in the amount by which the dividends would have been exempted under Swedish law, had both companies been Swedish. This exemption shall only apply if the profits for which the dividends are paid have been subject in Spain to the normal income tax applicable on the date of signature of this agreement, or to an income tax comparable to it, or if the principal part of the profits of the company paying the dividends derives, directly or indirectly, from commercial activities other than the administration of titles and other similar goods, and those activities have been carried out in Spain by the company paying the dividends, or by a company in which that company holds at least 25 per cent of the capital entitled to vote.\n4. In the application of paragraph 1, where the exemption or reduction of the Spanish tax on dividends, interest or royalties received by a resident of Sweden has been granted for a period of time, the credit against the Spanish tax on dividends, interest or royalties received by a resident of Sweden, the credit against the Swedish tax shall be indicated in an amount equal to the amount of the tax that would have been required in Spain if such exemption or reduction had not been granted.\n5. Where a resident of a Contracting State obtains a gain from those referred to in article XIII, paragraph 5, or receives a payment from those referred to in article XVIII, paragraph 3, which may be subject to taxation in the other Contracting State, that other State indicates, as a deduction from the income tax of that person, an amount equal to that of the tax paid in the first State on the gain or payment, respectively. However, the amount deducted may not exceed that part of the income tax, calculated before the deduction corresponding to the gain or payment, respectively, which may be taxed in the other Contracting State, was made.\n6. Where dividends from a company resident in Spain are included in the profits of a company resident in Sweden, the first company is entitled to the same deduction that would have been applied if both companies had been resident in Spain.",
"english_reviewed": "Article XXIV. Methods for the elimination of double taxation.\n1. Where a resident of a Contracting State derives income or owns capital which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in the other Contracting State, the first-mentioned State shall allow:\n(a) as a deduction from the tax on the income of that person, an amount equal to the income tax paid in that other Contracting State;\n(b) as a deduction from the tax on the capital of that person, an amount equal to the capital tax paid in that other Contracting State.\nSuch deduction in either case shall not, however, exceed that part of the income tax or capital tax, respectively, as computed before the deduction is given, which is attributable to the income or the capital which may be taxed in the other Contracting State.\n2. Where a resident of a Contracting State derives income which, in accordance with Article XIX, shall be taxable only in the other Contracting State, the first-mentioned State shall allow as a deduction from the income tax that part of the tax which corresponds to the income derived from the other Contracting State.\n3. Notwithstanding the provisions of paragraph 1, dividends paid by a company which is a resident of Spain to a company which is a resident of Sweden shall be exempt from tax in Sweden to the extent that the dividends would have been exempt under Swedish law if both companies had been Swedish companies. This exemption shall apply only if the profits out of which the dividends are paid have been subjected in Spain to the normal income tax applicable at the date of signature of this Convention, or to a comparable income tax, or if the main part of the profits of the company paying the dividends arises, directly or indirectly, from business activities other than the management of securities and other similar property, and such activities have been carried on in Spain by the company paying the dividends or by a company in which it owns at least 25 per cent of the voting capital.\n4. In the application of paragraph 1, where exemption from or reduction of Spanish tax on dividends, interest or royalties received by a resident of Sweden has been granted for a limited period of time, the credit against Swedish tax shall be allowed in an amount equal to the tax which would have been charged in Spain if such exemption or reduction had not been granted.\n5. Where a resident of a Contracting State derives a gain referred to in paragraph 5 of Article XIII, or receives a payment referred to in paragraph 3 of Article XVIII, which may be taxed in the other Contracting State, that other State shall allow as a deduction from the tax on the income of that person an amount equal to the tax paid in the first-mentioned State on the gain or the payment, respectively. Such deduction shall not, however, exceed that part of the income tax, as computed before the deduction is given, which is attributable to the gain or the payment, respectively, which may be taxed in the other Contracting State.\n6. Where the profits of a company which is a resident of Spain include dividends from a company which is a resident of Sweden, the first-mentioned company shall be entitled to the same deduction as would have applied if both companies had been residents of Spain.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 139,
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xxv",
"source_blocks": [
{
"source_block": 189,
"spanish": "Artículo XXV. No discriminación.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 190,
"spanish": "1. Los nacionales de un Estado Contratante, sean o no residentes de un Estado Contratante, no serán sometidos en el otro Estado Contratante a ningún impuesto ni obligación relativa al mismo, que no se exijan o sean mas gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidos los nacionales de este ultimo Estado que se encuentran en las mismas condiciones.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 191,
"spanish": "2. Los apátridas residentes en un Estado Contratante no serán sometidos en ninguno de los Estados Contratantes a ningún impuesto ni obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean mas gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidos los nacionales del Estado de que se trate que se encuentran en las mismas condiciones.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 192,
"spanish": "3. Un establecimiento permanente que una empresa de un Estado Contratante tenga en el otro Estado Contratante no será sometido a imposición en ese otro Estado Contratante de manera menos favorable que las empresas de ese otro Estado que realicen las mismas actividades.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 193,
"spanish": "Esta disposición no obliga a un Estado Contratante a conceder a los residentes del otro Estado Contratante las deducciones personales, desgravaciones y reducciones de impuestos que otorgue a sus propios residentes en consideración a su Estado civil o cargas familiares, ni a conferir ninguna exención de impuesto en un Estado Contratante, respecto de los dividendos u otros pagos hechos a una sociedad residente del otro Estado Contratante.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 194,
"spanish": "4. Excepto cuando sean de aplicación el artículo IX, párrafo 1, el artículo XI, párrafo 7, y el artículo XII, párrafo 6, los intereses, cánones y otros desembolsos que una empresa de un Estado Contratante pague a un residente del otro Estado Contratante podrán deducirse, a efectos de determinar los beneficios sometidos a imposición de dicha empresa, como si hubieran contraído con un residente del primer estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 195,
"spanish": "Del mismo modo, cualesquiera deudas que una empresa de un Estado Contratante tenga con un residente del otro Estado Contratante podrán deducirse, cuando se trate de determinar el capital sometido a imposición de dicha empresa, como si se hubieran contraído con un residente del primer Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 196,
"spanish": "5. Las empresas de un Estado Contratante, cuyo capital este en todo o en parte poseído o controlado, directa o indirectamente, por uno o mas residentes del otro Estado Contratante, no serán sometidos en el Estado Contratante citado en primer lugar a ningún impuesto ni obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean mas gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidas las empresas similares del primer Estado Contratante.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 197,
"spanish": "6. En el presente artículo el termino «imposición» incluye todos los impuestos, cualquiera que sea su clase.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo XXV. No discriminación.\n1. Los nacionales de un Estado Contratante, sean o no residentes de un Estado Contratante, no serán sometidos en el otro Estado Contratante a ningún impuesto ni obligación relativa al mismo, que no se exijan o sean mas gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidos los nacionales de este ultimo Estado que se encuentran en las mismas condiciones.\n2. Los apátridas residentes en un Estado Contratante no serán sometidos en ninguno de los Estados Contratantes a ningún impuesto ni obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean mas gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidos los nacionales del Estado de que se trate que se encuentran en las mismas condiciones.\n3. Un establecimiento permanente que una empresa de un Estado Contratante tenga en el otro Estado Contratante no será sometido a imposición en ese otro Estado Contratante de manera menos favorable que las empresas de ese otro Estado que realicen las mismas actividades.\nEsta disposición no obliga a un Estado Contratante a conceder a los residentes del otro Estado Contratante las deducciones personales, desgravaciones y reducciones de impuestos que otorgue a sus propios residentes en consideración a su Estado civil o cargas familiares, ni a conferir ninguna exención de impuesto en un Estado Contratante, respecto de los dividendos u otros pagos hechos a una sociedad residente del otro Estado Contratante.\n4. Excepto cuando sean de aplicación el artículo IX, párrafo 1, el artículo XI, párrafo 7, y el artículo XII, párrafo 6, los intereses, cánones y otros desembolsos que una empresa de un Estado Contratante pague a un residente del otro Estado Contratante podrán deducirse, a efectos de determinar los beneficios sometidos a imposición de dicha empresa, como si hubieran contraído con un residente del primer estado.\nDel mismo modo, cualesquiera deudas que una empresa de un Estado Contratante tenga con un residente del otro Estado Contratante podrán deducirse, cuando se trate de determinar el capital sometido a imposición de dicha empresa, como si se hubieran contraído con un residente del primer Estado.\n5. Las empresas de un Estado Contratante, cuyo capital este en todo o en parte poseído o controlado, directa o indirectamente, por uno o mas residentes del otro Estado Contratante, no serán sometidos en el Estado Contratante citado en primer lugar a ningún impuesto ni obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean mas gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidas las empresas similares del primer Estado Contratante.\n6. En el presente artículo el termino «imposición» incluye todos los impuestos, cualquiera que sea su clase.",
"english_before": "Article XXV. Non-discrimination.\n1. Nationals of a Contracting State, whether or not they are residents of a Contracting State, shall not be subject in the other Contracting State to any taxes or obligations relating thereto, which are not or are more burdensome than those to which nationals of that Contracting State who are or may be subject to the same conditions are subject.\n2. Stateless persons resident in a Contracting State shall not be subject in any of the Contracting States to any tax or obligation relating thereto which is not or is more burdensome than those to which the nationals of the State concerned who are in the same conditions are or may be subject.\n3. A permanent establishment held by an enterprise of one Contracting State in the other Contracting State shall not be subject to taxation in that other Contracting State in a less favourable manner than enterprises of that other State carrying out the same activities.\nThis provision does not oblige a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State the personal deductions, reliefs and tax reductions it grants to its own residents in consideration of its civil State or family burdens, or to grant any tax exemption in one Contracting State, in respect of dividends or other payments made to a company resident of the other Contracting State.\n4. Except where article IX, paragraph 1, article XI, paragraph 7, and article XII, paragraph 6, apply, interest, royalties and other disbursements that an enterprise of one Contracting State pays to a resident of the other Contracting State may be deducted, for the purpose of determining the profits subject to taxation of that enterprise, as if they were incurred with a resident of the former State.\nSimilarly, any debt owed by an enterprise of one Contracting State to a resident of the other Contracting State may be deducted, in the case of the determination of the capital subject to taxation of that enterprise, as if it had been owed to a resident of the former State.\n5. Enterprises of a Contracting State, whose capital is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subject in the Contracting State referred to above to any tax or obligation relating thereto which is not or is more burdensome than those to which similar enterprises of the first Contracting State are or may be subject.\n6. In this Article the term ‘tax’ includes all taxes, whatever their class.",
"english_reviewed": "Article XXV. Non-discrimination.\n1. The nationals of a Contracting State, whether or not they are residents of a Contracting State, shall not be subjected in the other Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals of that other State in the same circumstances are or may be subjected.\n2. Stateless persons who are residents of a Contracting State shall not be subjected in either Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals of the State concerned in the same circumstances are or may be subjected.\n3. The taxation on a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State shall not be less favourably levied in that other Contracting State than the taxation levied on enterprises of that other State carrying on the same activities.\nThis provision shall not be construed as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State any personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes which it grants to its own residents on account of civil status or family responsibilities, nor to grant any exemption from tax in a Contracting State in respect of dividends or other payments made to a company which is a resident of the other Contracting State.\n4. Except where the provisions of paragraph 1 of Article IX, paragraph 7 of Article XI and paragraph 6 of Article XII apply, interest, royalties and other disbursements paid by an enterprise of a Contracting State to a resident of the other Contracting State shall, for the purpose of determining the taxable profits of such enterprise, be deductible as if they had been paid to a resident of the first-mentioned State.\nSimilarly, any debts of an enterprise of a Contracting State to a resident of the other Contracting State shall, for the purpose of determining the taxable capital of such enterprise, be deductible as if they had been contracted to a resident of the first-mentioned State.\n5. Enterprises of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subjected in the first-mentioned Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar enterprises of the first-mentioned Contracting State are or may be subjected.\n6. In this Article the term “taxation” means taxes of every kind and description.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 140,
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xxvi",
"source_blocks": [
{
"source_block": 198,
"spanish": "Artículo XXVI. Procedimiento amistoso.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 199,
"spanish": "1. Cuando un residente de un Estado Contratante considere que las medidas tomadas por uno o ambos Estados Contratantes implican o pueden implicar para el un gravamen que no este conforme con el presente convenio, con independencia de los recursos previstos por la legislación nacional de los Estados, podrá someter su caso a la autoridad competente del Estado Contratante del que es residente. El caso debe someterse dentro del plazo de tres años desde la primera notificación de la medida causante del impuesto que se considera en desacuerdo con el convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 200,
"spanish": "2. La autoridad competente, si la reclamación le parece fundada y si ella no está en condiciones de adoptar una solución satisfactoria, hará lo posible por resolver la cuestión mediante un acuerdo amistoso con la autoridad competente del otro Estado Contratante, a fin de evitar la imposición que no se ajuste al presente convenio. Cualquier acuerdo al que se llegue se llevara a efecto a pesar de los limites de tiempo existentes en las legislaciones nacionales de los Estados Contratantes.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 201,
"spanish": "3. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes harán lo posible por resolver mediante acuerdo amistoso las dificultades o dudas que plantee la interpretación o aplicación del presente convenio. También podrán ponerse de acuerdo para tratar de evitar la doble imposición de los casos no previstos en el presente convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 202,
"spanish": "4. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes podrán comunicarse directamente entre si a fin de lograr los acuerdos a que se refieren los párrafos anteriores. Cuando se considere que estos acuerdos pueden facilitarse mediante contactos personales, el intercambio de puntos de vista podrá realizarse en el seno de una comisión compuesta por representantes de las autoridades competentes de ambos Estados Contratantes.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo XXVI. Procedimiento amistoso.\n1. Cuando un residente de un Estado Contratante considere que las medidas tomadas por uno o ambos Estados Contratantes implican o pueden implicar para el un gravamen que no este conforme con el presente convenio, con independencia de los recursos previstos por la legislación nacional de los Estados, podrá someter su caso a la autoridad competente del Estado Contratante del que es residente. El caso debe someterse dentro del plazo de tres años desde la primera notificación de la medida causante del impuesto que se considera en desacuerdo con el convenio.\n2. La autoridad competente, si la reclamación le parece fundada y si ella no está en condiciones de adoptar una solución satisfactoria, hará lo posible por resolver la cuestión mediante un acuerdo amistoso con la autoridad competente del otro Estado Contratante, a fin de evitar la imposición que no se ajuste al presente convenio. Cualquier acuerdo al que se llegue se llevara a efecto a pesar de los limites de tiempo existentes en las legislaciones nacionales de los Estados Contratantes.\n3. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes harán lo posible por resolver mediante acuerdo amistoso las dificultades o dudas que plantee la interpretación o aplicación del presente convenio. También podrán ponerse de acuerdo para tratar de evitar la doble imposición de los casos no previstos en el presente convenio.\n4. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes podrán comunicarse directamente entre si a fin de lograr los acuerdos a que se refieren los párrafos anteriores. Cuando se considere que estos acuerdos pueden facilitarse mediante contactos personales, el intercambio de puntos de vista podrá realizarse en el seno de una comisión compuesta por representantes de las autoridades competentes de ambos Estados Contratantes.",
"english_before": "Article XXVI. Mutual agreement procedure.\n1. Where a resident of a Contracting State considers that the measures taken by one or both Contracting States imply or may entail for the purpose of a charge that is not in conformity with this Convention, irrespective of the remedies provided for by the national law of the States, he may submit his case to the competent authority of the Contracting State of which he is a resident. The case must be submitted within three years of the first notification of the tax-causing measure considered to be in disagreement with the agreement.\n2. The competent authority shall, if it finds the objection to be justified and if it is not in a position to adopt a satisfactory solution, make every effort to resolve the matter by mutual agreement with the competent authority of the other Contracting State in order to avoid the imposition not in conformity with this Convention. Any agreement reached would be implemented despite the time limits in the national laws of the Contracting States.\n3. The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties or doubts arising from the interpretation or application of this Convention. They may also agree to avoid double taxation in cases not covered by this Convention.\n4. The competent authorities of the Contracting States may communicate directly with each other in order to reach the agreements referred to in the preceding paragraphs. Where it is considered that such agreements can be facilitated through personal contacts, an exchange of views may take place within a committee composed of representatives of the competent authorities of both Contracting States.",
"english_reviewed": "Article XXVI. Mutual agreement procedure.\n1. Where a resident of a Contracting State considers that the actions of one or both of the Contracting States result or will result for him in taxation not in accordance with this Convention, he may, notwithstanding the remedies provided by the national laws of those States, present his case to the competent authority of the Contracting State of which he is a resident. The case must be presented within three years from the first notification of the action giving rise to taxation regarded as not in accordance with the Convention.\n2. The competent authority shall endeavour, if the objection appears to it to be justified and if it is not itself able to arrive at an appropriate solution, to resolve the case by mutual agreement with the competent authority of the other Contracting State, with a view to the avoidance of taxation which is not in accordance with this Convention. Any agreement reached shall be implemented notwithstanding any time limits in the domestic laws of the Contracting States.\n3. The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties or doubts arising as to the interpretation or application of this Convention. They may also consult together for the elimination of double taxation in cases not provided for in this Convention.\n4. The competent authorities of the Contracting States may communicate with each other directly for the purpose of reaching an agreement in the sense of the preceding paragraphs. When it seems advisable in order to reach agreement to have an oral exchange of opinions, such exchange may take place through a commission consisting of representatives of the competent authorities of both Contracting States.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 141,
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xxvii",
"source_blocks": [
{
"source_block": 203,
"spanish": "Artículo XXVII. Intercambios de información.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 204,
"spanish": "1. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes intercambiaran las informaciones necesarias para la aplicación del presente convenio. Tales autoridades intercambiaran también las informaciones necesarias para la aplicación de la legislación interna de los Estados Contratantes relativa a los impuestos comprendidos en este convenio, en la medida en que dicha imposición sea conforme al mismo. Sin embargo, en el caso últimamente mencionado, las autoridades competentes no están obligadas a intercambiar información que no pueda obtenerse de los documentos conservados por las autoridades de hacienda, sino que requieran una investigación especial. Las informaciones así intercambiadas serán mantenidas secretas y no se podrán revelar a ninguna persona o autoridad incluida un tribunal que no este encargada de la liquidación o recaudación de los impuestos objeto del presente Convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 205,
"spanish": "2. Las disposiciones del párrafo 1 no pueden en ningún caso interpretarse como impedimento a uno de los Estados Contratantes la obligación de:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 206,
"spanish": "a) adoptar medidas administrativas contrarias a su legislación o practica administrativa, o a las del otro Estado Contratante;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 207,
"spanish": "b) transmitir informaciones que no se puedan obtener sobre la base de su legislación o practica administrativa normal o de las del otro Estado Contratante;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 208,
"spanish": "c) transmitir informaciones que revelen secretos comerciales, industriales, profesionales, o de procedimientos comerciales o industriales, o informaciones cuya comunicación sea contraria al orden público.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo XXVII. Intercambios de información.\n1. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes intercambiaran las informaciones necesarias para la aplicación del presente convenio. Tales autoridades intercambiaran también las informaciones necesarias para la aplicación de la legislación interna de los Estados Contratantes relativa a los impuestos comprendidos en este convenio, en la medida en que dicha imposición sea conforme al mismo. Sin embargo, en el caso últimamente mencionado, las autoridades competentes no están obligadas a intercambiar información que no pueda obtenerse de los documentos conservados por las autoridades de hacienda, sino que requieran una investigación especial. Las informaciones así intercambiadas serán mantenidas secretas y no se podrán revelar a ninguna persona o autoridad incluida un tribunal que no este encargada de la liquidación o recaudación de los impuestos objeto del presente Convenio.\n2. Las disposiciones del párrafo 1 no pueden en ningún caso interpretarse como impedimento a uno de los Estados Contratantes la obligación de:\na) adoptar medidas administrativas contrarias a su legislación o practica administrativa, o a las del otro Estado Contratante;\nb) transmitir informaciones que no se puedan obtener sobre la base de su legislación o practica administrativa normal o de las del otro Estado Contratante;\nc) transmitir informaciones que revelen secretos comerciales, industriales, profesionales, o de procedimientos comerciales o industriales, o informaciones cuya comunicación sea contraria al orden público.",
"english_before": "Article XXVII. Exchange of information.\n1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange the information necessary for the implementation of this Convention. Such authorities shall also exchange the information necessary for the application of the domestic legislation of the Contracting States relating to the taxes covered by this Convention, to the extent that such taxation is in conformity with it. However, in the case recently mentioned, the competent authorities are not obliged to exchange information which cannot be obtained from the documents kept by the financial authorities but which require a special investigation. Such information shall be kept secret and shall not be disclosed to any person or authority, including a court, which is not responsible for the settlement or collection of the taxes covered by this Agreement.\n2. Under no circumstances may the provisions of paragraph 1 be interpreted as precluding one of the Contracting States from:\n(a) take administrative measures contrary to its legislation or administrative practice, or those of the other Contracting State;\n(b) to transmit information which cannot be obtained on the basis of their legislation or normal administrative practice or that of the other Contracting State;\n(c) transmit information revealing trade, industrial, professional or commercial or industrial secrets or information whose communication is contrary to public policy.",
"english_reviewed": "Article XXVII. Exchange of information.\n1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is necessary for carrying out this Convention. Those authorities shall also exchange such information as is necessary for carrying out the domestic laws of the Contracting States concerning taxes covered by this Convention insofar as the taxation thereunder is in accordance with this Convention. However, in the last-mentioned case the competent authorities are not obliged to exchange information which cannot be obtained from the documents held by the tax authorities but would require a special investigation. Any information so exchanged shall be treated as secret and shall not be disclosed to any person or authority, including a court, other than those concerned with the assessment or collection of the taxes which are the subject of this Convention.\n2. In no case shall the provisions of paragraph 1 be construed so as to impose on one of the Contracting States the obligation:\n(a) to carry out administrative measures at variance with the laws or administrative practice of that or of the other Contracting State;\n(b) to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting State;\n(c) to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 142,
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xxviii",
"source_blocks": [
{
"source_block": 209,
"spanish": "Artículo XXVIII. Funcionarios diplomáticos y consulares.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 210,
"spanish": "Las disposiciones del presente Convenio no afectan a los privilegios fiscales que disfrutan los funcionarios diplomáticos o consulares de acuerdo con los principios generales del derecho internacional o en virtud de acuerdos especiales.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo XXVIII. Funcionarios diplomáticos y consulares.\nLas disposiciones del presente Convenio no afectan a los privilegios fiscales que disfrutan los funcionarios diplomáticos o consulares de acuerdo con los principios generales del derecho internacional o en virtud de acuerdos especiales.",
"english_before": "Article XXVIII. Diplomatic and consular officials.\nThe provisions of this Convention do not affect the tax privileges enjoyed by diplomatic or consular officials in accordance with the general principles of international law or under special agreements.",
"english_reviewed": "Article XXVIII. Diplomatic and consular officials.\nNothing in this Convention shall affect the fiscal privileges of diplomatic or consular officials under the general rules of international law or under the provisions of special agreements.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 143,
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xxix",
"source_blocks": [
{
"source_block": 211,
"spanish": "Artículo XXIX. Entrada en vigor.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 212,
"spanish": "1. El presente Convenio será sometido a ratificación y los correspondientes instrumentos de ratificación serán intercambiados en Estocolmo lo antes posible.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 213,
"spanish": "2. El presente Convenio entrara en vigor a partir del intercambio de los instrumentos de ratificación y sus disposiciones se aplicarán:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 214,
"spanish": "a) en el caso de Suecia, respecto del impuesto de cupones sobre los dividendos exigibles en o con posterioridad al año natural inmediatamente anterior a aquel en que este Convenio entre en vigor, respecto de los impuestos sobre otras rentas obtenidas en o con posterioridad al año natural inmediatamente anterior a aquel en que este Convenio entre en vigor y respecto del impuesto sobre el patrimonio gravado en o con posterioridad al año natural, inmediatamente precedente a aquel en que este Convenio entre en vigor.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 215,
"spanish": "b) en el caso de España, respecto de la renta imputable al año natural inmediatamente anterior a aquel en el que este Convenio entre en vigor y a los años sucesivos.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo XXIX. Entrada en vigor.\n1. El presente Convenio será sometido a ratificación y los correspondientes instrumentos de ratificación serán intercambiados en Estocolmo lo antes posible.\n2. El presente Convenio entrara en vigor a partir del intercambio de los instrumentos de ratificación y sus disposiciones se aplicarán:\na) en el caso de Suecia, respecto del impuesto de cupones sobre los dividendos exigibles en o con posterioridad al año natural inmediatamente anterior a aquel en que este Convenio entre en vigor, respecto de los impuestos sobre otras rentas obtenidas en o con posterioridad al año natural inmediatamente anterior a aquel en que este Convenio entre en vigor y respecto del impuesto sobre el patrimonio gravado en o con posterioridad al año natural, inmediatamente precedente a aquel en que este Convenio entre en vigor.\nb) en el caso de España, respecto de la renta imputable al año natural inmediatamente anterior a aquel en el que este Convenio entre en vigor y a los años sucesivos.",
"english_before": "Article XXIX. Entry into force.\n1. This Convention shall be subject to ratification and the relevant instruments of ratification shall be exchanged in Stockholm as soon as possible.\n2. This Convention shall enter into force on the date of the exchange of instruments of ratification and its provisions shall apply:\n(a) in the case of Sweden, in respect of coupon tax on dividends due in or after the calendar year immediately preceding the year in which this Convention enters into force, in respect of taxes on other income earned in or after the calendar year immediately preceding the year in which this Convention enters into force and in respect of the tax on the assets encumbered in or after the calendar year, immediately preceding that in which this Convention enters into force.\n(b) in the case of Spain, in respect of income attributable to the calendar year immediately preceding the year in which this Convention enters into force and subsequent years.",
"english_reviewed": "Article XXIX. Entry into force.\n1. This Convention shall be subject to ratification and the relevant instruments of ratification shall be exchanged in Stockholm as soon as possible.\n2. This Convention shall enter into force upon the exchange of the instruments of ratification and its provisions shall have effect:\n(a) in the case of Sweden, in respect of the coupon tax on dividends payable in or after the calendar year immediately preceding the year in which this Convention enters into force, in respect of taxes on other income derived in or after the calendar year immediately preceding the year in which this Convention enters into force, and in respect of the capital tax levied in or after the calendar year immediately preceding the year in which this Convention enters into force;\n(b) in the case of Spain, in respect of income attributable to the calendar year immediately preceding the year in which this Convention enters into force and to subsequent years.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 144,
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "art-xxx",
"source_blocks": [
{
"source_block": 216,
"spanish": "Artículo XXX. Denuncia.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 217,
"spanish": "El presente Convenio permanecerá en vigor indefinidamente, pero cualquiera de los Estados Contratantes podrá denunciarlo después de un periodo de cinco años a contar de la fecha de su entrada en vigor, mediante una notificación escrita de denuncia entregada al otro Estado Contratante por vía diplomática, siempre que tal notificación se curse hasta el día 30 de junio de cualquier año natural.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 218,
"spanish": "En este aspecto, el presente Convenio dejará de aplicarse respecto a las rentas obtenidas en el o después del día primero de enero del año inmediatamente siguiente a aquel en que la denuncia haya tenido lugar, y en cuanto al impuesto sueco sobre el patrimonio, respecto al patrimonio gravado en o después del segundo año natural que siga a aquel en que la denuncia haya tenido lugar.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 219,
"spanish": "En fe de lo cual, los abajo firmantes, habiendo sido autorizados para ello en forma debida, han suscrito el presente convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 220,
"spanish": "Hecho en Madrid el dieciséis de junio de mil novecientos setenta y seis, por duplicado, en lenguas española, sueca e inglesa, siendo igualmente fehacientes todos los textos. Sin embargo, en caso de duda, prevalecerá el texto inglés.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 221,
"spanish": "Por el Gobierno de España, | Por el Gobierno de Suecia,\nJOSÉ M.ª DE AREILZA, | KNUT BERNSTROM,\nMinistro de Asuntos Exteriores | Embajador de Suecia en Madrid",
"tag": "table",
"source_class": "table"
}
],
"spanish_original": "Artículo XXX. Denuncia.\nEl presente Convenio permanecerá en vigor indefinidamente, pero cualquiera de los Estados Contratantes podrá denunciarlo después de un periodo de cinco años a contar de la fecha de su entrada en vigor, mediante una notificación escrita de denuncia entregada al otro Estado Contratante por vía diplomática, siempre que tal notificación se curse hasta el día 30 de junio de cualquier año natural.\nEn este aspecto, el presente Convenio dejará de aplicarse respecto a las rentas obtenidas en el o después del día primero de enero del año inmediatamente siguiente a aquel en que la denuncia haya tenido lugar, y en cuanto al impuesto sueco sobre el patrimonio, respecto al patrimonio gravado en o después del segundo año natural que siga a aquel en que la denuncia haya tenido lugar.\nEn fe de lo cual, los abajo firmantes, habiendo sido autorizados para ello en forma debida, han suscrito el presente convenio.\nHecho en Madrid el dieciséis de junio de mil novecientos setenta y seis, por duplicado, en lenguas española, sueca e inglesa, siendo igualmente fehacientes todos los textos. Sin embargo, en caso de duda, prevalecerá el texto inglés.\nPor el Gobierno de España, | Por el Gobierno de Suecia,\nJOSÉ M.ª DE AREILZA, | KNUT BERNSTROM,\nMinistro de Asuntos Exteriores | Embajador de Suecia en Madrid",
"english_before": "Article XXX. Termination.\nThis Convention shall remain in force indefinitely, but any Contracting State may denounce it after a period of five years from the date of its entry into force by a written notification of denunciation delivered to the other Contracting State through diplomatic channels, provided that such notification is made until 30 June of any calendar year.\nIn this respect, this Convention shall cease to apply in respect of income earned on or after the first day of January of the year immediately following that in which the objection took place, and in respect of the Swedish property tax, in respect of the encumbered assets in or after the second calendar year following that in which the objection took place.\nIn faith, the undersigned, having been duly authorized to do so, have signed this Convention.\nDone at Madrid on 16 June 1985, in duplicate, in the Spanish, Swedish and English languages, all texts being equally reliable. However, in case of doubt, the English text will prevail.\nFor the Government of Spain, For the Government of Sweden, JOSÉ M.A. DE AREILZA, KNUT BERNSTROM, Minister for Foreign Affairs Ambassador of Sweden to Madrid",
"english_reviewed": "Article XXX. Termination.\nThis Convention shall remain in force indefinitely, but either of the Contracting States may terminate it after a period of five years from the date of its entry into force by giving written notice of termination to the other Contracting State through diplomatic channels, provided that such notice is given on or before 30 June of any calendar year.\nIn such event, this Convention shall cease to have effect in respect of income derived on or after the first day of January of the year immediately following that in which the notice of termination was given and, as regards the Swedish capital tax, in respect of capital taxed in or after the second calendar year following that in which the notice of termination was given.\nIn witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention.\nDone at Madrid on the sixteenth day of June, nineteen hundred and seventy-six, in duplicate, in the Spanish, Swedish and English languages, all texts being equally authentic. However, in case of doubt, the English text shall prevail.\nFor the Government of Spain, For the Government of Sweden, JOSÉ M.ª DE AREILZA, KNUT BERNSTROM, Minister of Foreign Affairs Ambassador of Sweden in Madrid",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 145,
"document": "BOE-A-1977-1910",
"section": "protocol",
"source_blocks": [
{
"source_block": 222,
"spanish": "PROTOCOLO",
"tag": "p",
"source_class": "anexo"
},
{
"source_block": 223,
"spanish": "En el momento de firmar el Convenio entre el Gobierno de España y el Gobierno de Suecia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el capital, los infrascritos han acordado las siguientes disposiciones que constituyen parte integrante del presente Convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 224,
"spanish": "1. AD/ARTÍCULO II, PÁRRAFO b) ii)",
"tag": "p",
"source_class": "centro_redonda"
},
{
"source_block": 225,
"spanish": "Durante el periodo comprendido entre el día 1 de enero y el 8 de abril de 1975, el Convenio se aplica también a «el gravamen especial del 4 por 100 establecido por el artículo 104 de la ley 41/1964, de 11 de junio».",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 226,
"spanish": "2. AD/ARTÍCULO IV, PÁRRAFO 3",
"tag": "p",
"source_class": "centro_redonda"
},
{
"source_block": 227,
"spanish": "Las disposiciones del párrafo 3 del artículo IV se aplican solamente a los nacionales suecos que se trasladen desde Suecia y se limitan a los primeros tres años contados desde el día de su partida.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 228,
"spanish": "Las disposiciones en las leyes fiscales suecas a las que se hace referencia en el párrafo 3 del artículo IV se contienen en el párrafo 53 de la Ley comunal del impuesto sobre la renta.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 229,
"spanish": "3. AD/ARTÍCULO V, PÁRRAFO 2 g)",
"tag": "p",
"source_class": "centro_redonda"
},
{
"source_block": 230,
"spanish": "Cuando una empresa de un Estado Contratante tenga en el otro Estado Contratante varias obras de construcción o de montaje simultaneas y la duración de cualquiera de estas contrataciones exceda de un periodo de doce meses, las autoridades competentes harán lo posible por decidir mediante un acuerdo amistoso si todas las contrataciones constituyen un establecimiento permanente en el otro Estado Contratante.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 231,
"spanish": "Se aplicara el mismo principio si una empresa de un Estado Contratante tiene en el otro Estado Contratante varias obras de construcción o de montaje consecutivas y la duración adicionada de tales contrataciones excede un periodo de doce meses.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 232,
"spanish": "4. AD/ARTÍCULO XXIV, PÁRRAFO 4",
"tag": "p",
"source_class": "centro_redonda"
},
{
"source_block": 233,
"spanish": "Las autoridades competentes de los Estados Contratantes decidirán mediante acuerdo amistoso la legislación fiscal española a la que se aplicaran las disposiciones de este párrafo.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 234,
"spanish": "5. AD/ARTÍCULO XXV, PÁRRAFO 3",
"tag": "p",
"source_class": "centro_redonda"
},
{
"source_block": 235,
"spanish": "Las disposiciones del primer apartado del párrafo 3 no obligan a Suecia, cuando somete a imposición a un establecimiento permanente de una sociedad española, a conceder esta deducción por los dividendos distribuidos por esa sociedad, del mismo modo que lo concede a las sociedades suecas conforme el real decreto numero 94/1967, sobre deducción, a efectos fiscales, de ciertos dividendos. En el momento de la firma del presente convenio, el decreto establece que esta deducción no puede exceder del cinco por ciento anual del capital desembolsado, siempre que este capital haya sido desembolsado después del 30 de junio de 1966 y la deducción no se concede por mas de diez años naturales y en ningún caso podrá sobrepasar el año decimoquinto de gravación a contar desde el año en que se desembolso el importe de las acciones.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 236,
"spanish": "Las autoridades competentes mantendrán consultas para decidir si las disposiciones del primer apartado continuaran aplicándose en el caso de que la citada legislación sueca se modifique respecto al importe máximo de deducción acordado o a otros extremos análogos.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 237,
"spanish": "6. AD/ARTÍCULO XXVII, PÁRRAFO 1",
"tag": "p",
"source_class": "centro_redonda"
},
{
"source_block": 238,
"spanish": "Las autoridades competentes de los Estados Contratantes resolverán mediante acuerdo amistoso el modo de aplicación de este párrafo.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 239,
"spanish": "En fe de lo cual, los abajo firmantes, habiendo sido autorizados para ello en forma debida, han suscrito el presente Convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 240,
"spanish": "Hecho en Madrid a dieciséis de junio de mil novecientos setenta y seis, por duplicado, en lengua sueca, española e inglesa, siendo igualmente fehacientes todos los textos. Sin embargo, en caso de duda, prevalecerá el texto inglés.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 241,
"spanish": "Por el Gobierno de España, | Por el Gobierno de Suecia,\nJOSÉ M.ª DE AREILZA, | KNUT BERNSTROM,\nMinistro de Asuntos Exteriores | Embajador de Suecia en Madrid",
"tag": "table",
"source_class": "table"
},
{
"source_block": 242,
"spanish": "El presente Convenio entró en vigor el 21 de diciembre de 1976, fecha del intercambio de los instrumentos de ratificación de conformidad con lo establecido en su artículo XXIX, párrafo 2.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 243,
"spanish": "Lo que se hace público para conocimiento general.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 244,
"spanish": "Madrid, 8 de enero de 1977.-El Secretario general Técnico del Ministerio de Asuntos Exteriores, Fernando Arias-Salgado y Montalvo.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "PROTOCOLO\nEn el momento de firmar el Convenio entre el Gobierno de España y el Gobierno de Suecia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el capital, los infrascritos han acordado las siguientes disposiciones que constituyen parte integrante del presente Convenio.\n1. AD/ARTÍCULO II, PÁRRAFO b) ii)\nDurante el periodo comprendido entre el día 1 de enero y el 8 de abril de 1975, el Convenio se aplica también a «el gravamen especial del 4 por 100 establecido por el artículo 104 de la ley 41/1964, de 11 de junio».\n2. AD/ARTÍCULO IV, PÁRRAFO 3\nLas disposiciones del párrafo 3 del artículo IV se aplican solamente a los nacionales suecos que se trasladen desde Suecia y se limitan a los primeros tres años contados desde el día de su partida.\nLas disposiciones en las leyes fiscales suecas a las que se hace referencia en el párrafo 3 del artículo IV se contienen en el párrafo 53 de la Ley comunal del impuesto sobre la renta.\n3. AD/ARTÍCULO V, PÁRRAFO 2 g)\nCuando una empresa de un Estado Contratante tenga en el otro Estado Contratante varias obras de construcción o de montaje simultaneas y la duración de cualquiera de estas contrataciones exceda de un periodo de doce meses, las autoridades competentes harán lo posible por decidir mediante un acuerdo amistoso si todas las contrataciones constituyen un establecimiento permanente en el otro Estado Contratante.\nSe aplicara el mismo principio si una empresa de un Estado Contratante tiene en el otro Estado Contratante varias obras de construcción o de montaje consecutivas y la duración adicionada de tales contrataciones excede un periodo de doce meses.\n4. AD/ARTÍCULO XXIV, PÁRRAFO 4\nLas autoridades competentes de los Estados Contratantes decidirán mediante acuerdo amistoso la legislación fiscal española a la que se aplicaran las disposiciones de este párrafo.\n5. AD/ARTÍCULO XXV, PÁRRAFO 3\nLas disposiciones del primer apartado del párrafo 3 no obligan a Suecia, cuando somete a imposición a un establecimiento permanente de una sociedad española, a conceder esta deducción por los dividendos distribuidos por esa sociedad, del mismo modo que lo concede a las sociedades suecas conforme el real decreto numero 94/1967, sobre deducción, a efectos fiscales, de ciertos dividendos. En el momento de la firma del presente convenio, el decreto establece que esta deducción no puede exceder del cinco por ciento anual del capital desembolsado, siempre que este capital haya sido desembolsado después del 30 de junio de 1966 y la deducción no se concede por mas de diez años naturales y en ningún caso podrá sobrepasar el año decimoquinto de gravación a contar desde el año en que se desembolso el importe de las acciones.\nLas autoridades competentes mantendrán consultas para decidir si las disposiciones del primer apartado continuaran aplicándose en el caso de que la citada legislación sueca se modifique respecto al importe máximo de deducción acordado o a otros extremos análogos.\n6. AD/ARTÍCULO XXVII, PÁRRAFO 1\nLas autoridades competentes de los Estados Contratantes resolverán mediante acuerdo amistoso el modo de aplicación de este párrafo.\nEn fe de lo cual, los abajo firmantes, habiendo sido autorizados para ello en forma debida, han suscrito el presente Convenio.\nHecho en Madrid a dieciséis de junio de mil novecientos setenta y seis, por duplicado, en lengua sueca, española e inglesa, siendo igualmente fehacientes todos los textos. Sin embargo, en caso de duda, prevalecerá el texto inglés.\nPor el Gobierno de España, | Por el Gobierno de Suecia,\nJOSÉ M.ª DE AREILZA, | KNUT BERNSTROM,\nMinistro de Asuntos Exteriores | Embajador de Suecia en Madrid\nEl presente Convenio entró en vigor el 21 de diciembre de 1976, fecha del intercambio de los instrumentos de ratificación de conformidad con lo establecido en su artículo XXIX, párrafo 2.\nLo que se hace público para conocimiento general.\nMadrid, 8 de enero de 1977.-El Secretario general Técnico del Ministerio de Asuntos Exteriores, Fernando Arias-Salgado y Montalvo.",
"english_before": "PROTOCOL\nAt the time of signing the Agreement between the Government of Spain and the Government of Sweden on the avoidance of double taxation on income and capital taxes, the undersigned have agreed on the following provisions which form an integral part of this Convention.\n1. AD/ARTICLE II, PARAGRAPH (b)(ii)\nDuring the period from 1 January to 8 April 1975, the Convention also applies to ‘the special charge of 4 per cent laid down by Article 104 of Law 41/1964 of 11 June’.\n2. AD/ ARTICLE IV, PARAGRAPH 3\nThe provisions of article IV, paragraph 3, apply only to Swedish nationals who move from Sweden and are limited to the first three years from the day of their departure.\nThe provisions of Swedish tax laws referred to in article IV, paragraph 3, are contained in paragraph 53 of the Community Income Tax Act.\n3. AD/ARTICLE V, PARAGRAPH 2 (g)\nWhere an enterprise of one Contracting State has in the other Contracting State several simultaneous construction or assembly works and the duration of any such contract exceeds a period of twelve months, the competent authorities shall make every effort to decide by mutual agreement whether all contracts constitute a permanent establishment in the other Contracting State.\nThe same principle shall apply if an enterprise of one Contracting State has in the other Contracting State several consecutive construction or assembly works and the additional duration of such contracts exceeds a period of twelve months.\n4. AD/art. XXIV, para. 4\nThe competent authorities of the Contracting States shall decide by mutual agreement the Spanish tax legislation to which the provisions of this paragraph apply.\n5. AD/art. XXV, para. 3\nThe provisions of the first subparagraph of paragraph 3 do not oblige Sweden, when imposing a permanent establishment of a Spanish company, to grant this deduction for dividends distributed by that company, in the same way as it grants it to Swedish companies pursuant to Royal Decree No 94/1967 on the tax deduction of certain dividends. At the time of the signing of this agreement, the decree establishes that this deduction may not exceed five per cent of the paid-up capital per year, provided that this capital has been paid up after 30 June 1966 and the deduction is not granted for more than ten calendar years and may in no case exceed the fifteenth year of taxation to be counted from the year in which the amount of the shares is disbursed.\nThe competent authorities shall consult to decide whether the provisions of the first paragraph shall continue to apply in the event that the said Swedish legislation is amended in respect of the maximum amount of deduction agreed or at other similar points.\n6. AD/ARTICLE XXVII, PARAGRAPH 1\nThe competent authorities of the Contracting States shall decide by mutual agreement the manner of application of this paragraph.\nIn faith, the undersigned, having been duly authorized to do so, have signed this Convention.\nDone at Madrid at 16 June, one thousand nine hundred and seventy-six, in duplicate, in the Swedish, Spanish and English languages, all texts being equally reliable. However, in case of doubt, the English text will prevail.\nFor the Government of Spain, For the Government of Sweden, JOSÉ M.A. DE AREILZA, KNUT BERNSTROM, Minister for Foreign Affairs Ambassador of Sweden to Madrid\nThis Convention entered into force on 21 December 1976, the date of the exchange of instruments of ratification in accordance with its article XXIX, paragraph 2.\nWhat is made public for general knowledge.\nMadrid, 8 January 1977.-The Technical Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs, Fernando Arias-Salgado and Montalvo.",
"english_reviewed": "PROTOCOL\nAt the moment of signing the Convention between the Government of Spain and the Government of Sweden for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital, the undersigned have agreed upon the following provisions, which shall form an integral part of the Convention.\n1. AD/ARTICLE II, PARAGRAPH 3 (b)(ii)\nDuring the period from 1 January to 8 April 1975, the Convention also applies to ‘the special charge of 4 per cent laid down by Article 104 of Law 41/1964 of 11 June’.\n2. AD/ARTICLE IV, PARAGRAPH 3\nThe provisions of paragraph 3 of Article IV shall apply only to Swedish nationals who move from Sweden and shall be limited to the first three years counted from the day of their departure.\nThe provisions of the Swedish tax laws referred to in paragraph 3 of Article IV are contained in section 53 of the Communal Income Tax Act.\n3. AD/ARTICLE V, PARAGRAPH 2 (g)\nWhere an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State several simultaneous building sites or construction or assembly projects and the duration of any of these contracts exceeds a period of twelve months, the competent authorities shall endeavour to decide by mutual agreement whether all the contracts constitute a permanent establishment in the other Contracting State.\nThe same principle shall apply if an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State several consecutive building sites or construction or assembly projects and the aggregate duration of such contracts exceeds a period of twelve months.\n4. AD/ARTICLE XXIV, PARAGRAPH 4\nThe competent authorities of the Contracting States shall decide by mutual agreement the Spanish tax legislation to which the provisions of this paragraph shall apply.\n5. AD/ARTICLE XXV, PARAGRAPH 3\nThe provisions of the first subparagraph of paragraph 3 shall not oblige Sweden, when taxing a permanent establishment of a Spanish company, to grant the deduction for dividends distributed by that company in the same way as it grants it to Swedish companies under Royal Decree No. 94/1967 on the deduction, for tax purposes, of certain dividends. At the time of signature of this Convention, the decree provides that this deduction may not exceed five per cent per year of the paid-up capital, provided that this capital has been paid up after 30 June 1966, and that the deduction is not granted for more than ten calendar years and may in no case go beyond the fifteenth year of assessment counted from the year in which the amount of the shares was paid up.\nThe competent authorities shall consult each other to decide whether the provisions of the first subparagraph shall continue to apply if the said Swedish legislation is amended with respect to the maximum amount of the deduction allowed or other similar points.\n6. AD/ARTICLE XXVII, PARAGRAPH 1\nThe competent authorities of the Contracting States shall settle by mutual agreement the mode of application of this paragraph.\nIn witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention.\nDone at Madrid on the sixteenth day of June, nineteen hundred and seventy-six, in duplicate, in the Swedish, Spanish and English languages, all texts being equally authentic. However, in case of doubt, the English text shall prevail.\nFor the Government of Spain, For the Government of Sweden, JOSÉ M.ª DE AREILZA, KNUT BERNSTROM, Minister of Foreign Affairs Ambassador of Sweden in Madrid\nThis Convention entered into force on 21 December 1976, the date of the exchange of the instruments of ratification, in accordance with paragraph 2 of Article XXIX.\nThis is published for general information.\nMadrid, 8 January 1977.–The Technical Secretary-General of the Ministry of Foreign Affairs, Fernando Arias-Salgado y Montalvo.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 146,
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "preamble",
"source_blocks": [
{
"source_block": 1,
"spanish": "CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y LA REPÚBLICA POPULAR CHINA PARA ELIMINAR LA DOBLE IMPOSICIÓN EN RELACIÓN CON LOS IMPUESTOS SOBRE LA RENTA Y PREVENIR LA ELUSIÓN Y EVASIÓN FISCALES",
"tag": "p",
"source_class": "centro_redonda"
},
{
"source_block": 2,
"spanish": "El Reino de España y la República Popular China,",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 3,
"spanish": "Con el deseo de seguir desarrollando sus relaciones económicas y de reforzar su cooperación en materia tributaria,",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 4,
"spanish": "Con la intención de concluir un Convenio para eliminar la doble imposición en relación con los impuestos sobre la renta sin generar oportunidades para la no imposición o para una imposición reducida mediante evasión o elusión fiscales (incluida la práctica de la búsqueda del convenio más favorable que persigue la obtención de los beneficios previstos en este Convenio para favorecer indirectamente a residentes de terceros Estados),",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 5,
"spanish": "Han acordado lo siguiente:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y LA REPÚBLICA POPULAR CHINA PARA ELIMINAR LA DOBLE IMPOSICIÓN EN RELACIÓN CON LOS IMPUESTOS SOBRE LA RENTA Y PREVENIR LA ELUSIÓN Y EVASIÓN FISCALES\nEl Reino de España y la República Popular China,\nCon el deseo de seguir desarrollando sus relaciones económicas y de reforzar su cooperación en materia tributaria,\nCon la intención de concluir un Convenio para eliminar la doble imposición en relación con los impuestos sobre la renta sin generar oportunidades para la no imposición o para una imposición reducida mediante evasión o elusión fiscales (incluida la práctica de la búsqueda del convenio más favorable que persigue la obtención de los beneficios previstos en este Convenio para favorecer indirectamente a residentes de terceros Estados),\nHan acordado lo siguiente:",
"english_before": "CONVENTION BETWEEN THE KINGDOM OF SPAIN AND THE POPULARY REPUBLIC OF CHINA ON THE ELIMINATION OF DOUBLE TAXATION IN RELATING TO RENT TAXES AND PREVENTING FISCAL ELISION AND EVALUATION\nThe Kingdom of Spain and the People's Republic of China,\nDesiring to further develop its economic relations and to strengthen its cooperation in tax matters,\nIntending to conclude a convention to eliminate double taxation in relation to income taxes without creating opportunities for non-taxation or reduced taxation through tax evasion or avoidance (including the practice of seeking the most favourable convention seeking to obtain the benefits provided for in this convention in order to indirectly favour residents of third States),\nHave agreed as follows:",
"english_reviewed": "CONVENTION BETWEEN THE KINGDOM OF SPAIN AND THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA FOR THE ELIMINATION OF DOUBLE TAXATION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME AND THE PREVENTION OF TAX AVOIDANCE AND EVASION\nThe Kingdom of Spain and the People's Republic of China,\nDesiring to further develop their economic relationship and to enhance their co-operation in tax matters,\nIntending to conclude a Convention for the elimination of double taxation with respect to taxes on income without creating opportunities for non-taxation or reduced taxation through tax evasion or avoidance (including through the practice of treaty shopping aimed at obtaining the benefits provided in this Convention for the indirect benefit of residents of third States),\nHave agreed as follows:",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 147,
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-1",
"source_blocks": [
{
"source_block": 6,
"spanish": "Artículo 1. Personas comprendidas.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 7,
"spanish": "1. El presente Convenio se aplica a las personas residentes de uno o de ambos Estados contratantes.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 8,
"spanish": "2. A los efectos del presente Convenio, la renta percibida por o a través de una entidad o instrumento considerados total o parcialmente transparentes a efectos fiscales de acuerdo con la normativa tributaria de cualquiera de los Estados contratantes, se considerará percibida por un residente de un Estado contratante, pero únicamente en la medida en que ese Estado la trate, a efectos impositivos, como renta de un residente.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 9,
"spanish": "3. El presente Convenio no afecta a la imposición, por un Estado contratante, de sus propios residentes, excepto en relación con los beneficios que se deriven del apartado 2 del artículo 9, del apartado 2 del artículo 18 y de los artículos 19, 20, 21, 23, 26, 27 y 29.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 1. Personas comprendidas.\n1. El presente Convenio se aplica a las personas residentes de uno o de ambos Estados contratantes.\n2. A los efectos del presente Convenio, la renta percibida por o a través de una entidad o instrumento considerados total o parcialmente transparentes a efectos fiscales de acuerdo con la normativa tributaria de cualquiera de los Estados contratantes, se considerará percibida por un residente de un Estado contratante, pero únicamente en la medida en que ese Estado la trate, a efectos impositivos, como renta de un residente.\n3. El presente Convenio no afecta a la imposición, por un Estado contratante, de sus propios residentes, excepto en relación con los beneficios que se deriven del apartado 2 del artículo 9, del apartado 2 del artículo 18 y de los artículos 19, 20, 21, 23, 26, 27 y 29.",
"english_before": "Article 1. Persons covered.\n1. This Convention applies to persons resident in one or both Contracting States.\n2. For the purposes of this Convention, income received by or through an entity or instrument considered wholly or partly transparent for tax purposes in accordance with the tax rules of any of the Contracting States shall be deemed to be received by a resident of a Contracting State, but only to the extent that that State treats it, for tax purposes, as income of a resident.\n3. This Convention does not affect the taxation by a Contracting State of its own residents, except in respect of profits arising from Articles 9(2), 18(2), 19, 20, 21, 23, 26, 27 and 29.",
"english_reviewed": "Article 1. Persons covered.\n1. This Convention applies to persons resident in one or both Contracting States.\n2. For the purposes of this Convention, income received by or through an entity or instrument considered wholly or partly transparent for tax purposes in accordance with the tax rules of any of the Contracting States shall be deemed to be received by a resident of a Contracting State, but only to the extent that that State treats it, for tax purposes, as income of a resident.\n3. This Convention shall not affect the taxation, by a Contracting State, of its residents except with respect to the benefits granted under paragraph 2 of Article 9, paragraph 2 of Article 18 and Articles 19, 20, 21, 23, 26, 27 and 29.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 148,
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-2",
"source_blocks": [
{
"source_block": 10,
"spanish": "Artículo 2. Impuestos comprendidos.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 11,
"spanish": "1. El presente Convenio se aplica a los impuestos sobre la renta exigibles por cada uno de los Estados contratantes o sus subdivisiones políticas, cualquiera que sea el sistema de su exacción.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 12,
"spanish": "2. Se consideran impuestos sobre la renta los que gravan la totalidad de la renta o elementos de la misma, incluidos los impuestos sobre las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles o inmuebles y los impuestos sobre los importes totales de sueldos o salarios pagados por las empresas.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 13,
"spanish": "3. Los impuestos actuales a los que se aplica el Convenio son, en particular:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 14,
"spanish": "a) En China:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 15,
"spanish": "i. El impuesto sobre la renta de las personas físicas;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 16,
"spanish": "ii. el impuesto sobre los ingresos de las empresas;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 17,
"spanish": "(denominados, en lo sucesivo, «impuesto chino»).",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 18,
"spanish": "b) En España:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 19,
"spanish": "i. El Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 20,
"spanish": "ii. el Impuesto sobre Sociedades;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 21,
"spanish": "iii. el Impuesto sobre la Renta de no Residentes;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 22,
"spanish": "(denominados, en lo sucesivo, «impuesto español»).",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 23,
"spanish": "4. El Convenio se aplicará igualmente a los impuestos de naturaleza idéntica o análoga que se establezcan con posterioridad a la firma del mismo y que se añadan a los actuales o les sustituyan. Las autoridades competentes de los Estados contratantes se comunicarán mutuamente las modificaciones importantes que se hayan introducido en sus legislaciones fiscales.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
}
],
"spanish_original": "Artículo 2. Impuestos comprendidos.\n1. El presente Convenio se aplica a los impuestos sobre la renta exigibles por cada uno de los Estados contratantes o sus subdivisiones políticas, cualquiera que sea el sistema de su exacción.\n2. Se consideran impuestos sobre la renta los que gravan la totalidad de la renta o elementos de la misma, incluidos los impuestos sobre las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles o inmuebles y los impuestos sobre los importes totales de sueldos o salarios pagados por las empresas.\n3. Los impuestos actuales a los que se aplica el Convenio son, en particular:\na) En China:\ni. El impuesto sobre la renta de las personas físicas;\nii. el impuesto sobre los ingresos de las empresas;\n(denominados, en lo sucesivo, «impuesto chino»).\nb) En España:\ni. El Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas;\nii. el Impuesto sobre Sociedades;\niii. el Impuesto sobre la Renta de no Residentes;\n(denominados, en lo sucesivo, «impuesto español»).\n4. El Convenio se aplicará igualmente a los impuestos de naturaleza idéntica o análoga que se establezcan con posterioridad a la firma del mismo y que se añadan a los actuales o les sustituyan. Las autoridades competentes de los Estados contratantes se comunicarán mutuamente las modificaciones importantes que se hayan introducido en sus legislaciones fiscales.",
"english_before": "Article 2. Taxes covered.\n1. This Convention applies to income taxes payable by each Contracting State or its political subdivisions, irrespective of the system of its levy.\n2. Income taxes are those which tax the entire income or elements thereof, including taxes on earnings arising from the disposal of movable or immovable property and taxes on the total amounts of wages or salaries paid by enterprises.\n3. The current taxes to which the Convention applies are, in particular:\n(a) In China:\ni. Personal income tax;\nii. the income tax on enterprises;\n(hereinafter referred to as ‘Chinese tax’).\n(b) In Spain:\ni. The Personal Income Tax;\n(ii) corporation tax;\n(iii) Non-Resident Income Tax;\n(hereinafter referred to as ‘the Spanish tax’).\n4. The Convention shall also apply to taxes of an identical or similar nature which are established after the signature of the Convention and which are added to or replaced by existing taxes. The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any significant amendments to their tax laws.",
"english_reviewed": "Article 2. Taxes covered.\n1. This Convention shall apply to taxes on income imposed by each of the Contracting States or its political subdivisions, irrespective of the manner in which they are levied.\n2. There shall be regarded as taxes on income all taxes imposed on total income or on elements of income, including taxes on gains from the alienation of movable or immovable property, and taxes on the total amounts of wages or salaries paid by enterprises.\n3. The existing taxes to which the Convention shall apply are in particular:\n(a) in China:\ni. the individual income tax;\nii. the enterprise income tax;\n(hereinafter referred to as “Chinese tax”).\n(b) in Spain:\ni. the Personal Income Tax;\nii. the Corporate Income Tax;\niii. the Non-Residents' Income Tax;\n(hereinafter referred to as “Spanish tax”).\n4. The Convention shall apply also to any identical or substantially similar taxes that are imposed after the date of signature of the Convention in addition to, or in place of, the existing taxes. The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any significant changes that have been made in their taxation laws.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 149,
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-3",
"source_blocks": [
{
"source_block": 24,
"spanish": "Artículo 3. Definiciones generales.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 25,
"spanish": "1. A los efectos de este Convenio, a menos que el contexto lo determine de otro modo:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 26,
"spanish": "a) El término «China» significa la República Popular China y, utilizado en sentido geográfico, significa todo el territorio de la República Popular China, incluyendo su tierra firme, las aguas interiores, el mar territorial y el espacio aéreo que se extiende sobre ellos, en los que rigen las leyes chinas en materia de imposición, y las zonas exteriores a su mar territorial, en las que la República Popular China ejerce derechos de soberanía o jurisdicción con arreglo al derecho internacional y a su derecho interno;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 27,
"spanish": "b) el término «España» significa el Reino de España y, utilizado en sentido geográfico, significa el territorio del Reino de España, incluyendo las aguas interiores, el espacio aéreo, el mar territorial y las áreas exteriores al mar territorial en las que, con arreglo al derecho internacional y en virtud de su legislación interna, el Reino de España ejerce jurisdicción o derechos de soberanía respecto del lecho marino, su subsuelo y aguas suprayacentes, y sus recursos naturales;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 28,
"spanish": "c) las expresiones «un Estado contratante» y «el otro Estado contratante» significan China o España, según el contexto;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 29,
"spanish": "d) el término «persona» comprende las personas físicas, las sociedades y cualquier otra agrupación de personas;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 30,
"spanish": "e) el término «sociedad» significa cualquier persona jurídica o cualquier entidad que se considere persona jurídica a efectos impositivos;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 31,
"spanish": "f) las expresiones «empresa de un Estado contratante» y «empresa del otro Estado contratante» significan, respectivamente, una empresa explotada por un residente de un Estado contratante y una empresa explotada por un residente del otro Estado contratante;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 32,
"spanish": "g) la expresión «tráfico internacional» significa todo transporte efectuado por un buque, aeronave, ferrocarril o vehículo de carretera explotado por una empresa de un Estado contratante, salvo cuando el buque, la aeronave, el ferrocarril o el vehículo por carretera se exploten únicamente entre puntos situados en el otro Estado contratante;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 33,
"spanish": "h) la expresión «autoridad competente» significa, en el caso de China, la Administración Tributaria del Estado o su representante autorizado y, en el caso de España, el Ministerio de Hacienda o su representante autorizado;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 34,
"spanish": "i) el término «nacional» significa, en relación con un Estado contratante:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 35,
"spanish": "i. toda persona física que posea la nacionalidad de un Estado contratante; y",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 36,
"spanish": "ii. toda persona jurídica, sociedad de personas (partnership) o asociación constituida conforme a la legislación vigente en un Estado contratante.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 37,
"spanish": "2. Para la aplicación del Convenio en cualquier momento por un Estado contratante, cualquier término o expresión no definido en el mismo tendrá, a menos que de su contexto se infiera una interpretación diferente, el significado que en ese momento le atribuya la legislación de ese Estado relativa a los impuestos que son objeto del Convenio, prevaleciendo el significado atribuido por la legislación fiscal sobre el que resultaría de otras ramas del derecho de ese Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
}
],
"spanish_original": "Artículo 3. Definiciones generales.\n1. A los efectos de este Convenio, a menos que el contexto lo determine de otro modo:\na) El término «China» significa la República Popular China y, utilizado en sentido geográfico, significa todo el territorio de la República Popular China, incluyendo su tierra firme, las aguas interiores, el mar territorial y el espacio aéreo que se extiende sobre ellos, en los que rigen las leyes chinas en materia de imposición, y las zonas exteriores a su mar territorial, en las que la República Popular China ejerce derechos de soberanía o jurisdicción con arreglo al derecho internacional y a su derecho interno;\nb) el término «España» significa el Reino de España y, utilizado en sentido geográfico, significa el territorio del Reino de España, incluyendo las aguas interiores, el espacio aéreo, el mar territorial y las áreas exteriores al mar territorial en las que, con arreglo al derecho internacional y en virtud de su legislación interna, el Reino de España ejerce jurisdicción o derechos de soberanía respecto del lecho marino, su subsuelo y aguas suprayacentes, y sus recursos naturales;\nc) las expresiones «un Estado contratante» y «el otro Estado contratante» significan China o España, según el contexto;\nd) el término «persona» comprende las personas físicas, las sociedades y cualquier otra agrupación de personas;\ne) el término «sociedad» significa cualquier persona jurídica o cualquier entidad que se considere persona jurídica a efectos impositivos;\nf) las expresiones «empresa de un Estado contratante» y «empresa del otro Estado contratante» significan, respectivamente, una empresa explotada por un residente de un Estado contratante y una empresa explotada por un residente del otro Estado contratante;\ng) la expresión «tráfico internacional» significa todo transporte efectuado por un buque, aeronave, ferrocarril o vehículo de carretera explotado por una empresa de un Estado contratante, salvo cuando el buque, la aeronave, el ferrocarril o el vehículo por carretera se exploten únicamente entre puntos situados en el otro Estado contratante;\nh) la expresión «autoridad competente» significa, en el caso de China, la Administración Tributaria del Estado o su representante autorizado y, en el caso de España, el Ministerio de Hacienda o su representante autorizado;\ni) el término «nacional» significa, en relación con un Estado contratante:\ni. toda persona física que posea la nacionalidad de un Estado contratante; y\nii. toda persona jurídica, sociedad de personas (partnership) o asociación constituida conforme a la legislación vigente en un Estado contratante.\n2. Para la aplicación del Convenio en cualquier momento por un Estado contratante, cualquier término o expresión no definido en el mismo tendrá, a menos que de su contexto se infiera una interpretación diferente, el significado que en ese momento le atribuya la legislación de ese Estado relativa a los impuestos que son objeto del Convenio, prevaleciendo el significado atribuido por la legislación fiscal sobre el que resultaría de otras ramas del derecho de ese Estado.",
"english_before": "Article 3. General definitions.\n1. For the purposes of this Convention, unless otherwise determined by the context:\n(a) The term ‘China’ means the People’s Republic of China and, used geographically, means the entire territory of the People’s Republic of China, including its land, inland waters, territorial sea and airspace over them, in which Chinese laws governing taxation apply, and areas outside its territorial sea, in which the People’s Republic of China exercises rights of sovereignty or jurisdiction under international law and its domestic law;\n(b) the term ‘Spain’ means the Kingdom of Spain and, used geographically, means the territory of the Kingdom of Spain, including inland waters, airspace, territorial sea and areas outside the territorial sea in which, under international law and under its domestic law, the Kingdom of Spain exercises jurisdiction or rights of sovereignty over the seabed, its subsoil and superjacent waters, and its natural resources;\n(c) the words ‘one Contracting State’ and ‘the other Contracting State’ mean China or Spain, depending on the context;\n(d) the term ‘person’ includes natural persons, companies and any other grouping of persons;\n(e) the term 'company' means any legal person or any entity which is considered a legal person for tax purposes;\n(f) the terms ‘enterprise of one Contracting State’ and ‘enterprise of the other Contracting State’ mean, respectively, an enterprise operated by a resident of one Contracting State and an enterprise operated by a resident of the other Contracting State;\n(g) 'international traffic' means any transport carried out by a ship, aircraft, rail or road vehicle operated by an enterprise of a Contracting State, except where the ship, aircraft, rail or road vehicle is operated only between points situated in the other Contracting State;\n(h) the term ‘competent authority’ means, in the case of China, the tax administration of the State or its authorised representative and, in the case of Spain, the Ministry of Finance or its authorised representative;\n(i) the term 'national' means, in relation to a Contracting State:\ni. any natural person possessing the nationality of a Contracting State; and\nii. any legal person, company of persons ( partnership ) or association constituted in accordance with the law in force in a Contracting State.\n2. For the purpose of the application of the Convention at any time by a Contracting State, any term or expression not defined therein shall have, unless its context is affected by a different interpretation, the meaning attributed at that time to it by the law of that State concerning taxes which are the subject of the Convention, the meaning attributed by the tax legislation over which it would result from other branches of the law of that State.",
"english_reviewed": "Article 3. General definitions.\n1. For the purposes of this Convention, unless the context otherwise requires:\n(a) the term “China” means the People's Republic of China and, when used in a geographical sense, means all the territory of the People's Republic of China, including its land territory, internal waters, territorial sea and the airspace above them, in which the Chinese laws relating to taxation apply, and any area beyond its territorial sea within which the People's Republic of China has sovereign rights or jurisdiction in accordance with international law and its domestic law;\n(b) the term “Spain” means the Kingdom of Spain and, when used in a geographical sense, means the territory of the Kingdom of Spain, including internal waters, airspace, the territorial sea and the areas outside the territorial sea in which, in accordance with international law and by virtue of its domestic legislation, the Kingdom of Spain exercises jurisdiction or sovereign rights with respect to the seabed, its subsoil and superjacent waters, and their natural resources;\n(c) the terms “a Contracting State” and “the other Contracting State” mean China or Spain, as the context requires;\n(d) the term “person” includes an individual, a company and any other body of persons;\n(e) the term “company” means any body corporate or any entity that is treated as a body corporate for tax purposes;\n(f) the terms “enterprise of a Contracting State” and “enterprise of the other Contracting State” mean respectively an enterprise carried on by a resident of a Contracting State and an enterprise carried on by a resident of the other Contracting State;\n(g) the term “international traffic” means any transport by a ship, aircraft, train or road vehicle operated by an enterprise of a Contracting State, except when the ship, aircraft, train or road vehicle is operated solely between places in the other Contracting State;\n(h) the term “competent authority” means, in the case of China, the State Taxation Administration or its authorised representative and, in the case of Spain, the Ministry of Finance or its authorised representative;\n(i) the term “national”, in relation to a Contracting State, means:\ni. any individual possessing the nationality of a Contracting State; and\nii. any legal person, partnership ( partnership ) or association deriving its status as such from the laws in force in a Contracting State.\n2. As regards the application of the Convention at any time by a Contracting State, any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning that it has at that time under the law of that State for the purposes of the taxes to which the Convention applies, any meaning under the applicable tax laws of that State prevailing over a meaning given to the term under other laws of that State.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 150,
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-4",
"source_blocks": [
{
"source_block": 38,
"spanish": "Artículo 4. Residente.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 39,
"spanish": "1. A los efectos de este Convenio, la expresión «residente de un Estado contratante» significa toda persona que, en virtud de la legislación de ese Estado, esté sujeta a imposición en el mismo por razón de su domicilio, residencia, lugar de constitución, sede de dirección efectiva o cualquier otro criterio de naturaleza análoga, incluyendo también a ese Estado y a sus subdivisiones políticas o entidades locales. Esta expresión no incluye, sin embargo, a las personas que estén sujetas a imposición en ese Estado exclusivamente por la renta que obtengan de fuentes situadas en el mismo.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 40,
"spanish": "2. Cuando en virtud de las disposiciones del apartado 1 una persona física sea residente de ambos Estados contratantes, su situación se resolverá de la siguiente manera:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 41,
"spanish": "a) se la considerará residente exclusivamente del Estado donde tenga una vivienda permanente a su disposición; si tuviera una vivienda permanente a su disposición en ambos Estados, se la considerará residente exclusivamente del Estado con el que mantenga relaciones personales y económicas más estrechas (centro de intereses vitales);",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 42,
"spanish": "b) si no pudiera determinarse el Estado en el que dicha persona tiene el centro de sus intereses vitales, o si no tuviera una vivienda permanente a su disposición en ninguno de los Estados, se la considerará residente exclusivamente del Estado donde viva habitualmente;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 43,
"spanish": "c) si viviera habitualmente en ambos Estados, o no lo hiciera en ninguno de ellos, se la considerará residente exclusivamente del Estado del que sea nacional;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 44,
"spanish": "d) si fuera nacional de ambos Estados, o no lo fuera de ninguno de ellos, las autoridades competentes de los Estados contratantes resolverán el caso de común acuerdo.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 45,
"spanish": "3. Cuando en virtud de las disposiciones del apartado 1 una persona que no sea una persona física sea residente de ambos Estados contratantes, se la considerará residente exclusivamente del Estado en el que se encuentre su sede de dirección efectiva.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
}
],
"spanish_original": "Artículo 4. Residente.\n1. A los efectos de este Convenio, la expresión «residente de un Estado contratante» significa toda persona que, en virtud de la legislación de ese Estado, esté sujeta a imposición en el mismo por razón de su domicilio, residencia, lugar de constitución, sede de dirección efectiva o cualquier otro criterio de naturaleza análoga, incluyendo también a ese Estado y a sus subdivisiones políticas o entidades locales. Esta expresión no incluye, sin embargo, a las personas que estén sujetas a imposición en ese Estado exclusivamente por la renta que obtengan de fuentes situadas en el mismo.\n2. Cuando en virtud de las disposiciones del apartado 1 una persona física sea residente de ambos Estados contratantes, su situación se resolverá de la siguiente manera:\na) se la considerará residente exclusivamente del Estado donde tenga una vivienda permanente a su disposición; si tuviera una vivienda permanente a su disposición en ambos Estados, se la considerará residente exclusivamente del Estado con el que mantenga relaciones personales y económicas más estrechas (centro de intereses vitales);\nb) si no pudiera determinarse el Estado en el que dicha persona tiene el centro de sus intereses vitales, o si no tuviera una vivienda permanente a su disposición en ninguno de los Estados, se la considerará residente exclusivamente del Estado donde viva habitualmente;\nc) si viviera habitualmente en ambos Estados, o no lo hiciera en ninguno de ellos, se la considerará residente exclusivamente del Estado del que sea nacional;\nd) si fuera nacional de ambos Estados, o no lo fuera de ninguno de ellos, las autoridades competentes de los Estados contratantes resolverán el caso de común acuerdo.\n3. Cuando en virtud de las disposiciones del apartado 1 una persona que no sea una persona física sea residente de ambos Estados contratantes, se la considerará residente exclusivamente del Estado en el que se encuentre su sede de dirección efectiva.",
"english_before": "Article 4. Resident.\n1. For the purposes of this Convention, the term ‘resident of a Contracting State’ means any person who, under the law of that State, is subject to taxation in that State by reason of his domicile, residence, place of incorporation, place of effective management or any other criterion of a similar nature, including also that State and its political subdivisions or local entities. This term does not, however, include persons who are subject to taxation in that State solely for the income they obtain from sources located in that State.\n2. Where, under the provisions of paragraph 1, a natural person is resident in both Contracting States, his or her situation shall be resolved as follows:\n(a) It shall be considered a resident exclusively of the State in which it has permanent housing at its disposal; if it has permanent housing at its disposal in both States, it shall be considered a resident exclusively of the State with which it has closer personal and economic relations (centre of vital interests);\n(b) If it is not possible to determine the State in which the person has the centre of his or her vital interests, or if he or she does not have permanent housing at his or her disposal in any of the States, he or she shall be considered a resident exclusively of the State in which he or she habitually lives;\n(c) If he or she habitually lives in both States or does not live in either State, he or she shall be deemed to be a resident exclusively of the State of which he or she is a national;\n(d) if he is a national of both States or is not a national of either State, the competent authorities of the Contracting States shall decide the case by mutual agreement.\n3. Where under the provisions of paragraph 1 a person other than a natural person is a resident of both Contracting States, he or she shall be deemed to be a resident exclusively of the State in which his or her place of effective management is located.",
"english_reviewed": "Article 4. Resident.\n1. For the purposes of this Convention, the term “resident of a Contracting State” means any person who, under the laws of that State, is liable to tax therein by reason of his domicile, residence, place of incorporation, place of effective management or any other criterion of a similar nature, and also includes that State and any political subdivision or local authority thereof. This term, however, does not include any person who is liable to tax in that State in respect only of income from sources in that State.\n2. Where by reason of the provisions of paragraph 1 an individual is a resident of both Contracting States, then his status shall be determined as follows:\n(a) he shall be deemed to be a resident only of the State in which he has a permanent home available to him; if he has a permanent home available to him in both States, he shall be deemed to be a resident only of the State with which his personal and economic relations are closer (centre of vital interests);\n(b) if the State in which he has his centre of vital interests cannot be determined, or if he has not a permanent home available to him in either State, he shall be deemed to be a resident only of the State in which he has an habitual abode;\n(c) if he has an habitual abode in both States or in neither of them, he shall be deemed to be a resident only of the State of which he is a national;\n(d) if he is a national of both States or of neither of them, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.\n3. Where by reason of the provisions of paragraph 1 a person other than an individual is a resident of both Contracting States, then it shall be deemed to be a resident only of the State in which its place of effective management is situated.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 151,
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-5",
"source_blocks": [
{
"source_block": 46,
"spanish": "Artículo 5. Establecimiento permanente.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 47,
"spanish": "1. A los efectos de este Convenio, la expresión «establecimiento permanente» significa un lugar fijo de negocios mediante el que una empresa realiza toda o parte de su actividad.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 48,
"spanish": "2. La expresión «establecimiento permanente» comprende, en particular:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 49,
"spanish": "a) Las sedes de dirección;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 50,
"spanish": "b) las sucursales;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 51,
"spanish": "c) las oficinas;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 52,
"spanish": "d) las fábricas;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 53,
"spanish": "e) los talleres; y",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 54,
"spanish": "f) las minas, los pozos de petróleo o de gas, las canteras o cualquier otro lugar de extracción de recursos naturales.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 55,
"spanish": "3. El término «establecimiento permanente» comprende, asimismo:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 56,
"spanish": "a) Una obra, o un proyecto de construcción, instalación o montaje, únicamente si su duración excede de doce meses;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 57,
"spanish": "b) la prestación de servicios por una empresa de un Estado contratante, incluidos los servicios de consultoría, por intermedio de sus empleados o de otro personal contratado por la empresa a tales efectos, pero solo en el caso de que las actividades de tal naturaleza continúen (en relación con ese proyecto u otro conexo) en el otro Estado contratante durante un periodo o periodos que en total excedan de 183 días en cualquier período de doce meses;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 58,
"spanish": "4. No obstante las disposiciones anteriores de este artículo, se considera que la expresión «establecimiento permanente» no incluye:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 59,
"spanish": "a) La utilización de instalaciones con el único fin de almacenar, exponer o entregar bienes o mercancías pertenecientes a la empresa;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 60,
"spanish": "b) el mantenimiento de un depósito de bienes o mercancías pertenecientes a la empresa con el único fin de almacenarlas, exponerlas o entregarlas;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 61,
"spanish": "c) el mantenimiento de un depósito de bienes o mercancías pertenecientes a la empresa con el único fin de que sean transformadas por otra empresa;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 62,
"spanish": "d) el mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de comprar bienes o mercancías, o de recoger información, para la empresa;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 63,
"spanish": "e) el mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de realizar para la empresa cualquier otra actividad;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 64,
"spanish": "f) el mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de realizar cualquier combinación de las actividades mencionadas en los subapartados a) a e),",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 65,
"spanish": "a condición de que dicha actividad o, en el caso del subapartado f), el conjunto de la actividad del lugar fijo de negocios, conserve su carácter auxiliar o preparatorio.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 66,
"spanish": "4.1 El apartado 4 anterior no se aplicará a un lugar fijo de negocios que una empresa utilice o mantenga, si dicha empresa, u otra estrechamente vinculada, desarrollan actividades económicas en ese mismo lugar o en otro en el mismo Estado contratante y:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 67,
"spanish": "a) Ese lugar u otro lugar constituyen un establecimiento permanente para la empresa o la empresa estrechamente vinculada, conforme a lo dispuesto en este artículo, o",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 68,
"spanish": "b) el conjunto de la actividad resultante de la combinación de actividades desarrolladas por las dos empresas en el mismo lugar, o por la misma empresa o una empresa estrechamente vinculada en los dos emplazamientos, no tiene carácter preparatorio o auxiliar,",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 69,
"spanish": "a condición de que las actividades desarrolladas por las dos empresas en el mismo lugar, o por la misma empresa o la empresa estrechamente vinculada en los dos emplazamientos, constituyan funciones complementarias que formen parte de una operación económica cohesionada.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 70,
"spanish": "5. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, pero con sujeción al apartado 6, cuando una persona actúe en un Estado contratante por cuenta de una empresa y, como tal, concluya habitualmente contratos, o desempeñe habitualmente el papel principal en la conclusión de contratos rutinariamente celebrados sin modificación sustancial por la empresa, y dichos contratos se celebren:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 71,
"spanish": "a) En nombre de la empresa; o",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 72,
"spanish": "b) para la transmisión de la propiedad, o del derecho de uso, de un bien propiedad de la empresa o cuyo derecho de uso tenga; o",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 73,
"spanish": "c) para la prestación de servicios por esa empresa,",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 74,
"spanish": "se considerará que dicha empresa tiene un establecimiento permanente en ese Estado respecto de las actividades que esa persona realice para la empresa, excepto si las actividades de esa persona se limitan a las mencionadas en el apartado 4 que, de realizarse a través de un lugar fijo de negocios, no hubieran determinado que ese lugar fijo de negocios se considerara un establecimiento permanente en virtud de lo dispuesto en ese apartado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 75,
"spanish": "6.a) El apartado 5 no se aplicará cuando la persona que actúe en un Estado contratante por cuenta de una empresa del otro Estado contratante realice una actividad económica en el Estado mencionado en primer lugar como agente independiente y actúe por la empresa en el curso ordinario de esa actividad. Sin embargo, cuando una persona actúe exclusiva o casi exclusivamente por cuenta de una o más empresas a las que esté estrechamente vinculada, no se considerará a esa persona como agente independiente conforme a los términos de este apartado en relación con cualquiera de dichas empresas.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 76,
"spanish": "b) A los efectos de este artículo, una persona o una empresa está estrechamente vinculada a una empresa si, a la vista de todos los hechos y circunstancias pertinentes, una tiene control sobre la otra o ambas están bajo el control de las mismas personas o empresas. En todo caso, se considerará que una persona o una empresa está estrechamente vinculada a una empresa si una de ellas participa directa o indirectamente en más del 50 por ciento en la otra (o, en el caso de una sociedad, en más del 50 por ciento del total del derecho de voto y del valor de las acciones de la sociedad o de la participación en su patrimonio) o si una tercera persona o empresa participa, directa o indirectamente, en más del 50 por ciento (o, en el caso de una sociedad, en más del 50 por ciento del total del derecho de voto y del valor de las acciones de la sociedad o del derecho de participación en el patrimonio) en la persona y la empresa o en las dos empresas.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 77,
"spanish": "7. El hecho de que una sociedad residente de un Estado contratante controle una sociedad residente del otro Estado contratante, o esté controlada por esta, o de que realice actividades empresariales en ese otro Estado (ya sea por medio de establecimiento permanente o de otra manera), no convierte por sí solo a cualquiera de estas sociedades en establecimiento permanente de la otra.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 5. Establecimiento permanente.\n1. A los efectos de este Convenio, la expresión «establecimiento permanente» significa un lugar fijo de negocios mediante el que una empresa realiza toda o parte de su actividad.\n2. La expresión «establecimiento permanente» comprende, en particular:\na) Las sedes de dirección;\nb) las sucursales;\nc) las oficinas;\nd) las fábricas;\ne) los talleres; y\nf) las minas, los pozos de petróleo o de gas, las canteras o cualquier otro lugar de extracción de recursos naturales.\n3. El término «establecimiento permanente» comprende, asimismo:\na) Una obra, o un proyecto de construcción, instalación o montaje, únicamente si su duración excede de doce meses;\nb) la prestación de servicios por una empresa de un Estado contratante, incluidos los servicios de consultoría, por intermedio de sus empleados o de otro personal contratado por la empresa a tales efectos, pero solo en el caso de que las actividades de tal naturaleza continúen (en relación con ese proyecto u otro conexo) en el otro Estado contratante durante un periodo o periodos que en total excedan de 183 días en cualquier período de doce meses;\n4. No obstante las disposiciones anteriores de este artículo, se considera que la expresión «establecimiento permanente» no incluye:\na) La utilización de instalaciones con el único fin de almacenar, exponer o entregar bienes o mercancías pertenecientes a la empresa;\nb) el mantenimiento de un depósito de bienes o mercancías pertenecientes a la empresa con el único fin de almacenarlas, exponerlas o entregarlas;\nc) el mantenimiento de un depósito de bienes o mercancías pertenecientes a la empresa con el único fin de que sean transformadas por otra empresa;\nd) el mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de comprar bienes o mercancías, o de recoger información, para la empresa;\ne) el mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de realizar para la empresa cualquier otra actividad;\nf) el mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de realizar cualquier combinación de las actividades mencionadas en los subapartados a) a e),\na condición de que dicha actividad o, en el caso del subapartado f), el conjunto de la actividad del lugar fijo de negocios, conserve su carácter auxiliar o preparatorio.\n4.1 El apartado 4 anterior no se aplicará a un lugar fijo de negocios que una empresa utilice o mantenga, si dicha empresa, u otra estrechamente vinculada, desarrollan actividades económicas en ese mismo lugar o en otro en el mismo Estado contratante y:\na) Ese lugar u otro lugar constituyen un establecimiento permanente para la empresa o la empresa estrechamente vinculada, conforme a lo dispuesto en este artículo, o\nb) el conjunto de la actividad resultante de la combinación de actividades desarrolladas por las dos empresas en el mismo lugar, o por la misma empresa o una empresa estrechamente vinculada en los dos emplazamientos, no tiene carácter preparatorio o auxiliar,\na condición de que las actividades desarrolladas por las dos empresas en el mismo lugar, o por la misma empresa o la empresa estrechamente vinculada en los dos emplazamientos, constituyan funciones complementarias que formen parte de una operación económica cohesionada.\n5. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, pero con sujeción al apartado 6, cuando una persona actúe en un Estado contratante por cuenta de una empresa y, como tal, concluya habitualmente contratos, o desempeñe habitualmente el papel principal en la conclusión de contratos rutinariamente celebrados sin modificación sustancial por la empresa, y dichos contratos se celebren:\na) En nombre de la empresa; o\nb) para la transmisión de la propiedad, o del derecho de uso, de un bien propiedad de la empresa o cuyo derecho de uso tenga; o\nc) para la prestación de servicios por esa empresa,\nse considerará que dicha empresa tiene un establecimiento permanente en ese Estado respecto de las actividades que esa persona realice para la empresa, excepto si las actividades de esa persona se limitan a las mencionadas en el apartado 4 que, de realizarse a través de un lugar fijo de negocios, no hubieran determinado que ese lugar fijo de negocios se considerara un establecimiento permanente en virtud de lo dispuesto en ese apartado.\n6.a) El apartado 5 no se aplicará cuando la persona que actúe en un Estado contratante por cuenta de una empresa del otro Estado contratante realice una actividad económica en el Estado mencionado en primer lugar como agente independiente y actúe por la empresa en el curso ordinario de esa actividad. Sin embargo, cuando una persona actúe exclusiva o casi exclusivamente por cuenta de una o más empresas a las que esté estrechamente vinculada, no se considerará a esa persona como agente independiente conforme a los términos de este apartado en relación con cualquiera de dichas empresas.\nb) A los efectos de este artículo, una persona o una empresa está estrechamente vinculada a una empresa si, a la vista de todos los hechos y circunstancias pertinentes, una tiene control sobre la otra o ambas están bajo el control de las mismas personas o empresas. En todo caso, se considerará que una persona o una empresa está estrechamente vinculada a una empresa si una de ellas participa directa o indirectamente en más del 50 por ciento en la otra (o, en el caso de una sociedad, en más del 50 por ciento del total del derecho de voto y del valor de las acciones de la sociedad o de la participación en su patrimonio) o si una tercera persona o empresa participa, directa o indirectamente, en más del 50 por ciento (o, en el caso de una sociedad, en más del 50 por ciento del total del derecho de voto y del valor de las acciones de la sociedad o del derecho de participación en el patrimonio) en la persona y la empresa o en las dos empresas.\n7. El hecho de que una sociedad residente de un Estado contratante controle una sociedad residente del otro Estado contratante, o esté controlada por esta, o de que realice actividades empresariales en ese otro Estado (ya sea por medio de establecimiento permanente o de otra manera), no convierte por sí solo a cualquiera de estas sociedades en establecimiento permanente de la otra.",
"english_before": "Article 5. Permanent establishment.\n1. For the purposes of this Agreement, the term ‘permanent establishment’ means a fixed place of business through which an enterprise carries out all or part of its business.\n2. The term ‘permanent establishment’ includes, in particular:\n(a) Management offices;\n(b) branches;\n(c) Offices;\n(d) factories;\n(e) workshops; and\n(f) mines, oil or gas wells, quarries or any other place of extraction of natural resources.\n3. The term ‘permanent establishment’ also includes:\n(a) A work, or a construction, installation or assembly project, only if its duration exceeds twelve months;\n(b) the provision of services by an enterprise of a Contracting State, including consultancy services, through its employees or other personnel contracted by the enterprise for that purpose, but only in the event that such activities continue (in relation to that project or related) in the other Contracting State for a total period or periods exceeding 183 days in any twelve-month period;\n4. Notwithstanding the previous provisions of this Article, it is considered that the term ‘permanent establishment’ does not include:\n(a) The use of facilities for the sole purpose of storing, displaying or delivering goods or goods belonging to the enterprise;\n(b) the maintenance of a warehouse of goods or goods belonging to the enterprise for the sole purpose of storing, displaying or delivering them;\n(c) the maintenance of a deposit of goods or goods belonging to the enterprise for the sole purpose of processing by another enterprise;\n(d) the maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of buying goods or goods, or collecting information, for the enterprise;\n(e) the maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of carrying out any other business for the enterprise;\n(f) the maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of carrying out any combination of the activities referred to in subparagraphs (a) to (e),\nprovided that such activity or, in the case of sub-paragraph (f), the whole activity of the fixed place of business retains its auxiliary or preparatory character.\n4.1 Paragraph 4 above shall not apply to a fixed place of business which an enterprise uses or maintains, if that enterprise, or another closely related enterprise, engages in economic activities in the same place or in another place in the same Contracting State and:\n(a) that place or other place constitutes a permanent establishment for the closely related enterprise or enterprise, as provided for in this article; or\n(b) the whole activity resulting from the combination of activities carried out by the two enterprises in the same place, or by the same enterprise or a closely linked enterprise in the two locations, is not preparatory or auxiliary,\nprovided that the activities carried out by the two companies in the same place, or by the same enterprise or the closely linked enterprise in the two locations, constitute complementary functions forming part of a cohesive economic operation.\n5. By way of derogation from paragraphs 1 and 2, but subject to paragraph 6, where a person acts in a Contracting State on behalf of an enterprise and, as such, habitually concludes contracts, or habitually plays the principal role in the conclusion of contracts routinely concluded without substantial modification by the enterprise, and such contracts are concluded:\n(a) On behalf of the enterprise; or\n(b) for the transfer of the ownership, or right of use, of property owned by the enterprise or the right of use of which it has; or\n(c) for the provision of services by that enterprise,\nthat enterprise shall be deemed to have a permanent establishment in that State in respect of the activities carried out by that person for the enterprise, unless the activities of that person are limited to those referred to in paragraph 4 which, if carried out through a fixed place of business, would not have determined that that fixed place of business was to be considered a permanent establishment under the provisions of that paragraph.\n6.(a) Paragraph 5 shall not apply where a person acting in a Contracting State on behalf of an enterprise of the other Contracting State engages in an economic activity in the State first mentioned as an independent agent and acts by the enterprise in the ordinary course of that activity. However, where a person acts exclusively or almost exclusively on behalf of one or more enterprises to which he is closely linked, that person shall not be regarded as an independent agent under the terms of this paragraph in relation to any of those enterprises.\n(b) For the purposes of this article, a person or an enterprise is closely linked to an enterprise if, in the light of all relevant facts and circumstances, one has control over the other or both are under the control of the same persons or enterprises. In any event, a person or an enterprise shall be considered to be closely linked to an enterprise if one of them participates directly or indirectly in more than 50 per cent of the other (or, in the case of one company, in more than 50 per cent of the total voting rights and the value of the shares of the company or of the shareholding in its assets) or if a third person or enterprise participates, directly or indirectly, in more than 50 per cent (or, in the case of one company, in more than 50 per cent of the total voting rights and value of the shares of the company or of the right to share in the estate) in the person and the enterprise or in the two enterprises.\n7. The fact that a company resident of a Contracting State controls or is controlled by a company resident of the other Contracting State, or that it carries out business activities in that other State (whether by permanent establishment or otherwise), does not in itself make any of these companies permanent establishment of the other State.",
"english_reviewed": "Article 5. Permanent establishment.\n1. For the purposes of this Convention, the term “permanent establishment” means a fixed place of business through which an enterprise carries on all or part of its business.\n2. The term “permanent establishment” includes in particular:\n(a) places of management;\n(b) branches;\n(c) offices;\n(d) factories;\n(e) workshops; and\n(f) mines, oil or gas wells, quarries or any other place of extraction of natural resources.\n3. The term “permanent establishment” likewise includes:\n(a) a building site, or a construction, installation or assembly project, but only if it lasts more than twelve months;\n(b) the furnishing of services, including consultancy services, by an enterprise of a Contracting State through its employees or other personnel engaged by the enterprise for that purpose, but only where activities of that nature continue (for the same or a connected project) within the other Contracting State for a period or periods aggregating more than 183 days in any twelve-month period;\n4. Notwithstanding the preceding provisions of this Article, the term “permanent establishment” shall be deemed not to include:\n(a) the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the enterprise;\n(b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storage, display or delivery;\n(c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of processing by another enterprise;\n(d) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise, or of collecting information, for the enterprise;\n(e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of carrying on, for the enterprise, any other activity;\n(f) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of any combination of the activities mentioned in subparagraphs (a) to (e),\nprovided that such activity or, in the case of subparagraph (f), the overall activity of the fixed place of business, retains an auxiliary or preparatory character.\n4.1 Paragraph 4 above shall not apply to a fixed place of business that is used or maintained by an enterprise if that enterprise, or a closely related enterprise, carries on business activities at the same place or at another place in the same Contracting State and:\n(a) that place or the other place constitutes a permanent establishment for the enterprise or the closely related enterprise under the provisions of this Article; or\n(b) the overall activity resulting from the combination of the activities carried on by the two enterprises at the same place, or by the same enterprise or a closely related enterprise at the two places, is not of a preparatory or auxiliary character,\nprovided that the activities carried on by the two enterprises at the same place, or by the same enterprise or the closely related enterprise at the two places, constitute complementary functions that are part of a cohesive business operation.\n5. Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2 but subject to paragraph 6, where a person is acting in a Contracting State on behalf of an enterprise and, in doing so, habitually concludes contracts, or habitually plays the principal role leading to the conclusion of contracts that are routinely concluded without material modification by the enterprise, and these contracts are:\n(a) in the name of the enterprise; or\n(b) for the transfer of the ownership of, or for the granting of the right to use, property owned by that enterprise or that the enterprise has the right to use; or\n(c) for the provision of services by that enterprise,\nthat enterprise shall be deemed to have a permanent establishment in that State in respect of any activities which that person undertakes for the enterprise, unless the activities of such person are limited to those mentioned in paragraph 4 which, if exercised through a fixed place of business, would not make this fixed place of business a permanent establishment under the provisions of that paragraph.\n6. (a) Paragraph 5 shall not apply where the person acting in a Contracting State on behalf of an enterprise of the other Contracting State carries on business in the first-mentioned State as an independent agent and acts for the enterprise in the ordinary course of that business. Where, however, a person acts exclusively or almost exclusively on behalf of one or more enterprises to which it is closely related, that person shall not be considered to be an independent agent within the meaning of this paragraph with respect to any such enterprise.\n(b) For the purposes of this Article, a person or an enterprise is closely related to an enterprise if, based on all the relevant facts and circumstances, one has control of the other or both are under the control of the same persons or enterprises. In any case, a person or an enterprise shall be considered to be closely related to an enterprise if one possesses directly or indirectly more than 50 per cent of the other (or, in the case of a company, more than 50 per cent of the aggregate vote and value of the company’s shares or of the interest in its equity) or if another person or enterprise possesses directly or indirectly more than 50 per cent (or, in the case of a company, more than 50 per cent of the aggregate vote and value of the company’s shares or of the beneficial equity interest in the company) in the person and the enterprise or in the two enterprises.\n7. The fact that a company which is a resident of a Contracting State controls or is controlled by a company which is a resident of the other Contracting State, or which carries on business in that other State (whether through a permanent establishment or otherwise), shall not of itself constitute either company a permanent establishment of the other.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 152,
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-6",
"source_blocks": [
{
"source_block": 78,
"spanish": "Artículo 6. Rentas inmobiliarias.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 79,
"spanish": "1. Las rentas que un residente de un Estado contratante obtenga de bienes inmuebles (incluidas las rentas de explotaciones agrícolas o forestales) situados en el otro Estado contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 80,
"spanish": "2. La expresión «bienes inmuebles» tendrá el significado que le atribuya el derecho del Estado contratante en el que estén situados los bienes. Dicha expresión comprende en todo caso los bienes accesorios a los bienes inmuebles, el ganado y el equipo utilizado en las explotaciones agrícolas y forestales, los derechos a los que sean aplicables las disposiciones de derecho privado relativas a los bienes raíces, el usufructo de bienes inmuebles y el derecho a percibir pagos fijos o variables en contraprestación por la explotación, o la concesión de la explotación, de yacimientos minerales, fuentes y otros recursos naturales; los buques y aeronaves no tendrán la consideración de bienes inmuebles.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 81,
"spanish": "3. Lo dispuesto en el apartado 1 es aplicable a los rendimientos derivados de la utilización directa, el arrendamiento o aparcería, así como de cualquier otra forma de explotación de los bienes inmuebles.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 82,
"spanish": "4. Las disposiciones de los apartados 1 y 3 se aplicarán igualmente a las rentas derivadas de los bienes inmuebles de una empresa y a los bienes inmuebles utilizados en la prestación de servicios personales independientes.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 6. Rentas inmobiliarias.\n1. Las rentas que un residente de un Estado contratante obtenga de bienes inmuebles (incluidas las rentas de explotaciones agrícolas o forestales) situados en el otro Estado contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado.\n2. La expresión «bienes inmuebles» tendrá el significado que le atribuya el derecho del Estado contratante en el que estén situados los bienes. Dicha expresión comprende en todo caso los bienes accesorios a los bienes inmuebles, el ganado y el equipo utilizado en las explotaciones agrícolas y forestales, los derechos a los que sean aplicables las disposiciones de derecho privado relativas a los bienes raíces, el usufructo de bienes inmuebles y el derecho a percibir pagos fijos o variables en contraprestación por la explotación, o la concesión de la explotación, de yacimientos minerales, fuentes y otros recursos naturales; los buques y aeronaves no tendrán la consideración de bienes inmuebles.\n3. Lo dispuesto en el apartado 1 es aplicable a los rendimientos derivados de la utilización directa, el arrendamiento o aparcería, así como de cualquier otra forma de explotación de los bienes inmuebles.\n4. Las disposiciones de los apartados 1 y 3 se aplicarán igualmente a las rentas derivadas de los bienes inmuebles de una empresa y a los bienes inmuebles utilizados en la prestación de servicios personales independientes.",
"english_before": "Article 6. Income from immovable property.\n1. Income from immovable property (including income from agricultural or forestry holdings) situated in the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State.\n2. The term ‘immovable property’ shall have the meaning attributed to it by the law of the Contracting State in which the property is situated. In any event, the term includes property attached to immovable property, livestock and equipment used on agricultural and forestry holdings, rights to which the private law provisions relating to real estate, the use of immovable property and the right to receive fixed or variable payments in exchange for exploitation, or the granting of exploitation, of mineral deposits, sources and other natural resources apply; ships and aircraft shall not be regarded as immovable property.\n3. Paragraph 1 applies to income derived from the direct use, lease or shareholding and from any other form of exploitation of immovable property.\n4. The provisions of paragraphs 1 and 3 shall also apply to income derived from the immovable property of an enterprise and to immovable property used in the provision of independent personal services.",
"english_reviewed": "Article 6. Income from immovable property.\n1. Income derived by a resident of a Contracting State from immovable property (including income from agriculture or forestry) situated in the other Contracting State may be taxed in that other State.\n2. The term “immovable property” shall have the meaning which it has under the law of the Contracting State in which the property in question is situated. The term shall in any case include property accessory to immovable property, livestock and equipment used in agriculture and forestry, rights to which the provisions of private law respecting landed property apply, usufruct of immovable property and rights to variable or fixed payments as consideration for the working of, or the right to work, mineral deposits, sources and other natural resources; ships and aircraft shall not be regarded as immovable property.\n3. The provisions of paragraph 1 shall apply to income derived from the direct use, letting or sharecropping, or use in any other form, of immovable property.\n4. The provisions of paragraphs 1 and 3 shall also apply to income from immovable property of an enterprise and to immovable property used for the performance of independent personal services.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 153,
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-7",
"source_blocks": [
{
"source_block": 83,
"spanish": "Artículo 7. Beneficios empresariales.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 84,
"spanish": "1. Los beneficios de una empresa de un Estado contratante serán gravables exclusivamente en ese Estado, a no ser que la empresa realice su actividad en el otro Estado contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él. Si la empresa realiza su actividad de dicha manera, los beneficios de la empresa pueden someterse a imposición en el otro Estado, pero sólo en la medida en que sean imputables a ese establecimiento permanente.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 85,
"spanish": "2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, cuando una empresa de un Estado contratante realice su actividad en el otro Estado contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él, en cada Estado contratante se atribuirán a dicho establecimiento permanente los beneficios que el mismo hubiera podido obtener de ser una empresa distinta e independiente que realizase las mismas o similares actividades, en las mismas o similares condiciones, y tratase con total independencia con la empresa de la que es establecimiento permanente.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 86,
"spanish": "3. Para la determinación del beneficio del establecimiento permanente se permitirá la deducción de los gastos realizados para los fines del establecimiento permanente, comprendidos los gastos de dirección y generales de administración para los mismos fines, tanto si se efectúan en el Estado contratante en que se encuentra el establecimiento permanente como en otra parte.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 87,
"spanish": "4. Mientras sea usual en un Estado contratante determinar los beneficios imputables a un establecimiento permanente sobre la base de un reparto de los beneficios totales de la empresa entre sus diversas partes, lo establecido en el apartado 2 no impedirá que ese Estado contratante determine de esta manera los beneficios imponibles; sin embargo, el método de reparto adoptado habrá de ser tal que el resultado obtenido sea conforme a los principios contenidos en este artículo.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 88,
"spanish": "5. No se atribuirán beneficios a un establecimiento permanente por razón de la mera adquisición de bienes o mercancías por ese establecimiento permanente para la empresa.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 89,
"spanish": "6. A los efectos de los apartados anteriores, los beneficios atribuibles al establecimiento permanente se determinarán cada año por el mismo método, a no ser que existan motivos válidos y suficientes para proceder de otra forma.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 90,
"spanish": "7. Cuando los beneficios comprendan rentas reguladas separadamente en otros artículos de este Convenio, las disposiciones de aquellos no quedarán afectadas por las de este artículo.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 7. Beneficios empresariales.\n1. Los beneficios de una empresa de un Estado contratante serán gravables exclusivamente en ese Estado, a no ser que la empresa realice su actividad en el otro Estado contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él. Si la empresa realiza su actividad de dicha manera, los beneficios de la empresa pueden someterse a imposición en el otro Estado, pero sólo en la medida en que sean imputables a ese establecimiento permanente.\n2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, cuando una empresa de un Estado contratante realice su actividad en el otro Estado contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él, en cada Estado contratante se atribuirán a dicho establecimiento permanente los beneficios que el mismo hubiera podido obtener de ser una empresa distinta e independiente que realizase las mismas o similares actividades, en las mismas o similares condiciones, y tratase con total independencia con la empresa de la que es establecimiento permanente.\n3. Para la determinación del beneficio del establecimiento permanente se permitirá la deducción de los gastos realizados para los fines del establecimiento permanente, comprendidos los gastos de dirección y generales de administración para los mismos fines, tanto si se efectúan en el Estado contratante en que se encuentra el establecimiento permanente como en otra parte.\n4. Mientras sea usual en un Estado contratante determinar los beneficios imputables a un establecimiento permanente sobre la base de un reparto de los beneficios totales de la empresa entre sus diversas partes, lo establecido en el apartado 2 no impedirá que ese Estado contratante determine de esta manera los beneficios imponibles; sin embargo, el método de reparto adoptado habrá de ser tal que el resultado obtenido sea conforme a los principios contenidos en este artículo.\n5. No se atribuirán beneficios a un establecimiento permanente por razón de la mera adquisición de bienes o mercancías por ese establecimiento permanente para la empresa.\n6. A los efectos de los apartados anteriores, los beneficios atribuibles al establecimiento permanente se determinarán cada año por el mismo método, a no ser que existan motivos válidos y suficientes para proceder de otra forma.\n7. Cuando los beneficios comprendan rentas reguladas separadamente en otros artículos de este Convenio, las disposiciones de aquellos no quedarán afectadas por las de este artículo.",
"english_before": "Article 7. Business profits.\n1. The profits of an enterprise of one Contracting State shall be taxable exclusively in that State, unless the enterprise carries out its business in the other Contracting State by means of a permanent establishment situated therein. If the enterprise does so, the profits of the enterprise may be taxed in the other State, but only to the extent that they are attributable to that permanent establishment.\n2. Without prejudice to paragraph 3, where an enterprise of a Contracting State carries out its activity in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, in each Contracting State the profits which it could have derived from being a separate and independent enterprise carrying out the same or similar activities under the same or similar conditions shall be attributed to that permanent establishment and shall deal entirely independently with the enterprise from which it is a permanent establishment.\n3. For the purpose of determining the benefit of the permanent establishment, the deduction of expenses incurred for the purposes of the permanent establishment, including management and general administrative expenses for the same purposes, shall be permitted, whether incurred in the Contracting State in which the permanent establishment is located or elsewhere.\n4. As long as it is customary in a Contracting State to determine the profits attributable to a permanent establishment on the basis of a distribution of the total profits of the enterprise among its various parties, the provisions of paragraph 2 shall not prevent that Contracting State from determining the taxable profits in this way; however, the method of distribution adopted shall be such that the result obtained is in accordance with the principles contained in this Article.\n5. No profits shall be attributed to a permanent establishment by reason of the mere acquisition of goods or goods by that permanent establishment for the enterprise.\n6. For the purposes of the preceding paragraphs, the profits attributable to the permanent establishment shall be determined each year by the same method, unless there are valid and sufficient grounds for proceeding otherwise.\n7. Where profits comprise income regulated separately in other articles of this Convention, the provisions of those articles shall not be affected by those of this Article.",
"english_reviewed": "Article 7. Business profits.\n1. The profits of an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that State unless the enterprise carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein. If the enterprise carries on business in that way, its profits may be taxed in the other State, but only so much of them as is attributable to that permanent establishment.\n2. Subject to the provisions of paragraph 3, where an enterprise of a Contracting State carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, there shall in each Contracting State be attributed to that permanent establishment the profits which it might have been expected to make if it were a distinct and separate enterprise engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing wholly independently with the enterprise of which it is a permanent establishment.\n3. In determining the profits of a permanent establishment, there shall be allowed as deductions expenses which are incurred for the purposes of the permanent establishment, including executive and general administrative expenses so incurred, whether in the Contracting State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.\n4. Insofar as it has been customary in a Contracting State to determine the profits to be attributed to a permanent establishment on the basis of an apportionment of the total profits of the enterprise to its various parts, nothing in paragraph 2 shall preclude that Contracting State from determining the taxable profits by such an apportionment; the method of apportionment adopted shall, however, be such that the result is in accordance with the principles contained in this Article.\n5. No profits shall be attributed to a permanent establishment by reason of the mere purchase by that permanent establishment of goods or merchandise for the enterprise.\n6. For the purposes of the preceding paragraphs, the profits to be attributed to the permanent establishment shall be determined by the same method year by year unless there is good and sufficient reason to the contrary.\n7. Where profits include items of income which are dealt with separately in other Articles of this Convention, the provisions of those Articles shall not be affected by the provisions of this Article.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 154,
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-8",
"source_blocks": [
{
"source_block": 91,
"spanish": "Artículo 8. Transporte internacional.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 92,
"spanish": "1. Los beneficios obtenidos por una empresa de un Estado contratante derivados de la explotación de buques, aeronaves, ferrocarriles o vehículos de carretera en tráfico internacional serán gravables exclusivamente en ese Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 93,
"spanish": "2. Las disposiciones del apartado 1 se aplican también a los beneficios procedentes de la participación en un «pool», en una explotación en común o en un organismo de explotación internacional.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 8. Transporte internacional.\n1. Los beneficios obtenidos por una empresa de un Estado contratante derivados de la explotación de buques, aeronaves, ferrocarriles o vehículos de carretera en tráfico internacional serán gravables exclusivamente en ese Estado.\n2. Las disposiciones del apartado 1 se aplican también a los beneficios procedentes de la participación en un «pool», en una explotación en común o en un organismo de explotación internacional.",
"english_before": "Article 8. International transport.\n1. Profits from operating ships, aircraft, railways or road vehicles in international traffic by an enterprise of a Contracting State shall be taxable exclusively in that State.\n2. The provisions of paragraph 1 also apply to profits from participation in a pool, on a joint holding or on an international operating body.",
"english_reviewed": "Article 8. International transport.\n1. Profits derived by an enterprise of a Contracting State from the operation of ships, aircraft, railway or road vehicles in international traffic shall be taxable only in that State.\n2. The provisions of paragraph 1 shall also apply to profits from participation in a pool, a joint business or an international operating agency.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 155,
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-9",
"source_blocks": [
{
"source_block": 94,
"spanish": "Artículo 9. Empresas asociadas.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 95,
"spanish": "1. Cuando:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 96,
"spanish": "a) Una empresa de un Estado contratante participe directa o indirectamente en la dirección, el control o el capital de una empresa del otro Estado contratante, o",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 97,
"spanish": "b) unas mismas personas participen directa o indirectamente en la dirección, el control o el capital de una empresa de un Estado contratante y de una empresa del otro Estado contratante,",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 98,
"spanish": "y en uno y otro caso las dos empresas estén, en sus relaciones comerciales o financieras, unidas por condiciones aceptadas o impuestas que difieran de las que serían acordadas por empresas independientes, los beneficios que habrían sido obtenidos por una de las empresas de no existir dichas condiciones, y que de hecho no se han realizado a causa de las mismas, podrán incluirse en los beneficios de esa empresa y gravarse en consecuencia.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 99,
"spanish": "2. Cuando un Estado contratante incluya en los beneficios de una empresa de ese Estado –y grave en consecuencia– los de una empresa del otro Estado contratante que ya han sido sometidos a imposición en ese otro Estado contratante, y ese otro Estado reconozca que los beneficios así incluidos son beneficios que habrían sido realizados por la empresa del Estado mencionado en primer lugar si las condiciones convenidas entre las dos empresas hubieran sido las que hubieran convenido empresas independientes, ese otro Estado practicará el ajuste que proceda a la cuantía del impuesto que ha gravado esos beneficios. Para determinar dicho ajuste se tendrán en cuenta las demás disposiciones de este Convenio y las autoridades competentes de los Estados contratantes se consultarán, en caso necesario.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
}
],
"spanish_original": "Artículo 9. Empresas asociadas.\n1. Cuando:\na) Una empresa de un Estado contratante participe directa o indirectamente en la dirección, el control o el capital de una empresa del otro Estado contratante, o\nb) unas mismas personas participen directa o indirectamente en la dirección, el control o el capital de una empresa de un Estado contratante y de una empresa del otro Estado contratante,\ny en uno y otro caso las dos empresas estén, en sus relaciones comerciales o financieras, unidas por condiciones aceptadas o impuestas que difieran de las que serían acordadas por empresas independientes, los beneficios que habrían sido obtenidos por una de las empresas de no existir dichas condiciones, y que de hecho no se han realizado a causa de las mismas, podrán incluirse en los beneficios de esa empresa y gravarse en consecuencia.\n2. Cuando un Estado contratante incluya en los beneficios de una empresa de ese Estado –y grave en consecuencia– los de una empresa del otro Estado contratante que ya han sido sometidos a imposición en ese otro Estado contratante, y ese otro Estado reconozca que los beneficios así incluidos son beneficios que habrían sido realizados por la empresa del Estado mencionado en primer lugar si las condiciones convenidas entre las dos empresas hubieran sido las que hubieran convenido empresas independientes, ese otro Estado practicará el ajuste que proceda a la cuantía del impuesto que ha gravado esos beneficios. Para determinar dicho ajuste se tendrán en cuenta las demás disposiciones de este Convenio y las autoridades competentes de los Estados contratantes se consultarán, en caso necesario.",
"english_before": "Article 9. Associated enterprises.\n1. When:\n(a) An enterprise of a Contracting State participates directly or indirectly in the direction, control or capital of an enterprise of the other Contracting State; or\n(b) the same persons participate directly or indirectly in the direction, control or capital of an enterprise of a Contracting State and of an enterprise of the other Contracting State,\nand in either case the two enterprises are, in their commercial or financial relations, bound by accepted or imposed conditions which differ from those which would be agreed by independent enterprises, the profits which would have been obtained by one of the enterprises in the absence of such conditions, and which in fact have not been realized because of them, may be included in the profits of that enterprise and taxed accordingly.\n2. Where a Contracting State includes in the profits of an enterprise of that State - and is therefore serious - those of an enterprise of the other Contracting State which have already been subject to taxation in that other Contracting State, and that other State recognizes that the profits thus included are profits which would have been realized by the enterprise of the State concerned in the first place if the terms agreed between the two companies had been those agreed upon by independent enterprises, that other State shall make such adjustment as may be appropriate to the amount of the tax which has taxed those profits. In determining such adjustment, account shall be taken of the other provisions of this Convention and the competent authorities of the Contracting States shall, if necessary, consult each other.",
"english_reviewed": "Article 9. Associated enterprises.\n1. Where:\n(a) an enterprise of a Contracting State participates directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of the other Contracting State; or\n(b) the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of a Contracting State and an enterprise of the other Contracting State,\nand in either case conditions are made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations which differ from those which would be agreed between independent enterprises, then any profits which would, but for those conditions, have accrued to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, have not so accrued, may be included in the profits of that enterprise and taxed accordingly.\n2. Where a Contracting State includes in the profits of an enterprise of that State – and taxes accordingly – profits of an enterprise of the other Contracting State that have already been taxed in that other Contracting State, and that other State acknowledges that the profits so included are profits which would have accrued to the enterprise of the first-mentioned State if the conditions agreed between the two enterprises had been those which independent enterprises would have agreed, that other State shall make an appropriate adjustment to the amount of the tax charged therein on those profits. In determining such adjustment, due regard shall be had to the other provisions of this Convention and the competent authorities of the Contracting States shall, if necessary, consult each other.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 156,
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-10",
"source_blocks": [
{
"source_block": 100,
"spanish": "Artículo 10. Dividendos.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 101,
"spanish": "1. Los dividendos pagados por una sociedad residente de un Estado contratante a un residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 102,
"spanish": "2. Sin embargo, dichos dividendos pueden someterse también a imposición en el Estado contratante en que resida la sociedad que paga los dividendos y según la legislación de ese Estado, pero si el beneficiario efectivo de los dividendos es un residente del otro Estado contratante, el impuesto así exigido no podrá exceder del:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 103,
"spanish": "a) 5 por ciento del importe bruto de los dividendos si el beneficiario efectivo de los dividendos es una sociedad (distinta de una sociedad de personas) que posea directamente al menos el 25 por ciento del capital de la sociedad que paga los dividendos durante un periodo de 365 días que comprenda el día de pago de los dividendos;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 104,
"spanish": "b) 10 por ciento del importe bruto de los dividendos en todos los demás casos.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 105,
"spanish": "Este apartado no afecta a la imposición de la sociedad respecto de los beneficios con cargo a los que se pagan los dividendos.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 106,
"spanish": "3. No obstante lo dispuesto en el apartado 2, los dividendos pagados por una sociedad que sea residente de un Estado contratante a un residente del otro Estado contratante se considerarán exentos de imposición en el primer Estado, si el beneficiario efectivo de los dividendos es el otro Estado contratante, o sus subdivisiones políticas, sus entidades locales, o el Banco Central del otro Estado contratante o cualquier entidad cuyo capital sea íntegramente propiedad, directa o indirectamente, del otro Estado contratante.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 107,
"spanish": "4. El término «dividendos» en el sentido de este artículo significa los rendimientos de las acciones, de las acciones o bonos de disfrute, de las partes de minas, de las partes de fundador u otros derechos que permitan participar en los beneficios, excepto los de crédito, así como los rendimientos derivados de otras participaciones sociales sujetas al mismo régimen fiscal que los rendimientos de las acciones por la legislación del Estado del que la sociedad que realiza la distribución sea residente.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 108,
"spanish": "5. Las disposiciones de los apartados 1, 2 y 3 no se aplican si el beneficiario efectivo de los dividendos, residente de un Estado contratante, realiza en el otro Estado contratante, del que es residente la sociedad que paga los dividendos, una actividad económica a través de un establecimiento permanente situado allí, o que preste en ese otro Estado servicios personales independientes desde una base fija situada en él y la participación que genera los dividendos está vinculada efectivamente a dicho establecimiento permanente. En tal caso se aplicarán las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, como corresponda.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 109,
"spanish": "6. Cuando una sociedad residente de un Estado contratante obtenga beneficios o rentas procedentes del otro Estado contratante, ese otro Estado no podrá exigir ningún impuesto sobre los dividendos pagados por la sociedad, salvo en la medida en que esos dividendos se paguen a un residente de ese otro Estado o la participación que genera los dividendos esté vinculada efectivamente a un establecimiento permanente o base fija situada en ese otro Estado, ni someter los beneficios no distribuidos de la sociedad a un impuesto sobre los mismos, aunque los dividendos pagados o los beneficios no distribuidos consistan, total o parcialmente, en beneficios o rentas procedentes de ese otro Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 10. Dividendos.\n1. Los dividendos pagados por una sociedad residente de un Estado contratante a un residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado.\n2. Sin embargo, dichos dividendos pueden someterse también a imposición en el Estado contratante en que resida la sociedad que paga los dividendos y según la legislación de ese Estado, pero si el beneficiario efectivo de los dividendos es un residente del otro Estado contratante, el impuesto así exigido no podrá exceder del:\na) 5 por ciento del importe bruto de los dividendos si el beneficiario efectivo de los dividendos es una sociedad (distinta de una sociedad de personas) que posea directamente al menos el 25 por ciento del capital de la sociedad que paga los dividendos durante un periodo de 365 días que comprenda el día de pago de los dividendos;\nb) 10 por ciento del importe bruto de los dividendos en todos los demás casos.\nEste apartado no afecta a la imposición de la sociedad respecto de los beneficios con cargo a los que se pagan los dividendos.\n3. No obstante lo dispuesto en el apartado 2, los dividendos pagados por una sociedad que sea residente de un Estado contratante a un residente del otro Estado contratante se considerarán exentos de imposición en el primer Estado, si el beneficiario efectivo de los dividendos es el otro Estado contratante, o sus subdivisiones políticas, sus entidades locales, o el Banco Central del otro Estado contratante o cualquier entidad cuyo capital sea íntegramente propiedad, directa o indirectamente, del otro Estado contratante.\n4. El término «dividendos» en el sentido de este artículo significa los rendimientos de las acciones, de las acciones o bonos de disfrute, de las partes de minas, de las partes de fundador u otros derechos que permitan participar en los beneficios, excepto los de crédito, así como los rendimientos derivados de otras participaciones sociales sujetas al mismo régimen fiscal que los rendimientos de las acciones por la legislación del Estado del que la sociedad que realiza la distribución sea residente.\n5. Las disposiciones de los apartados 1, 2 y 3 no se aplican si el beneficiario efectivo de los dividendos, residente de un Estado contratante, realiza en el otro Estado contratante, del que es residente la sociedad que paga los dividendos, una actividad económica a través de un establecimiento permanente situado allí, o que preste en ese otro Estado servicios personales independientes desde una base fija situada en él y la participación que genera los dividendos está vinculada efectivamente a dicho establecimiento permanente. En tal caso se aplicarán las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, como corresponda.\n6. Cuando una sociedad residente de un Estado contratante obtenga beneficios o rentas procedentes del otro Estado contratante, ese otro Estado no podrá exigir ningún impuesto sobre los dividendos pagados por la sociedad, salvo en la medida en que esos dividendos se paguen a un residente de ese otro Estado o la participación que genera los dividendos esté vinculada efectivamente a un establecimiento permanente o base fija situada en ese otro Estado, ni someter los beneficios no distribuidos de la sociedad a un impuesto sobre los mismos, aunque los dividendos pagados o los beneficios no distribuidos consistan, total o parcialmente, en beneficios o rentas procedentes de ese otro Estado.",
"english_before": "Article 10. Dividends.\n1. Dividends paid by a company resident of one Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.\n2. However, such dividends may also be subject to taxation in the Contracting State in which the company paying the dividends resides and in accordance with the law of that State, but if the beneficial owner of the dividends is a resident of the other Contracting State, the tax thus required may not exceed:\n(a) 5 per cent of the gross amount of dividends if the beneficial owner of the dividends is a company (other than a company of persons) holding directly at least 25 per cent of the capital of the company that pays the dividends for a period of 365 days covering the day of payment of the dividends;\n(b) 10 per cent of the gross amount of dividends in all other cases.\nThis paragraph does not affect the company's taxation of the profits from which dividends are paid.\n3. By way of derogation from paragraph 2, dividends paid by a company which is resident of a Contracting State to a resident of the other Contracting State shall be considered exempt from taxation in the first State, if the actual beneficiary of the dividends is the other Contracting State, or its political subdivisions, its local entities, or the Central Bank of the other Contracting State or any entity whose capital is wholly owned, directly or indirectly, by the other Contracting State.\n4. The term ‘dividends’ within the meaning of this Article means the income from shares, 'jouissance' shares or 'jouissance' rights, mining shares, founders' shares or other rights allowing participation in profits other than credit, as well as income from other corporate rights subject to the same tax regime as the income from shares under the law of the State of which the distribution company is resident.\n5. The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 do not apply if the beneficial owner of the dividends, resident of one Contracting State, carries out in the other Contracting State, of which the company that pays the dividends is resident, an economic activity through a permanent establishment located there, or which provides in that other State independent personal services from a fixed base situated there and the holding in respect of which the dividends are paid is effectively linked to that permanent establishment. In such a case, the provisions of Article 7 or Article 14 shall apply as appropriate.\n6. Where a company resident of one Contracting State obtains profits or income from the other Contracting State, that other State may not require any tax on dividends paid by the company, except to the extent that such dividends are paid to a resident of that other State or the holding in respect of which the dividends are paid is effectively linked to a permanent establishment or fixed base situated in that other State, or subject the undistributed profits of the company to a tax on them, even if the dividends paid or profits not distributed consist, in whole or in part, of profits or income from that other State.",
"english_reviewed": "Article 10. Dividends.\n1. Dividends paid by a company which is a resident of a Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.\n2. However, such dividends may also be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident and according to the laws of that State, but if the beneficial owner of the dividends is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed:\n(a) 5 per cent of the gross amount of the dividends if the beneficial owner of the dividends is a company (other than a partnership) which holds directly at least 25 per cent of the capital of the company paying the dividends throughout a 365-day period that includes the day of payment of the dividends;\n(b) 10 per cent of the gross amount of the dividends in all other cases.\nThis paragraph shall not affect the taxation of the company in respect of the profits out of which the dividends are paid.\n3. Notwithstanding the provisions of paragraph 2, dividends paid by a company which is a resident of a Contracting State to a resident of the other Contracting State shall be exempt from tax in the first-mentioned State if the beneficial owner of the dividends is the other Contracting State, or a political subdivision or local authority thereof, or the Central Bank of the other Contracting State, or any entity the capital of which is wholly owned, directly or indirectly, by the other Contracting State.\n4. The term “dividends” as used in this Article means income from shares, “jouissance” shares or “jouissance” rights, mining shares, founders’ shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as income from other corporate rights which is subjected to the same taxation treatment as income from shares by the laws of the State of which the company making the distribution is a resident.\n5. The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply if the beneficial owner of the dividends, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State of which the company paying the dividends is a resident through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State independent personal services from a fixed base situated therein, and the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with that permanent establishment. In such case the provisions of Article 7 or Article 14, as the case may be, shall apply.\n6. Where a company which is a resident of a Contracting State derives profits or income from the other Contracting State, that other State may not impose any tax on the dividends paid by the company, except insofar as such dividends are paid to a resident of that other State or insofar as the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with a permanent establishment or a fixed base situated in that other State, nor subject the company’s undistributed profits to a tax on the company’s undistributed profits, even if the dividends paid or the undistributed profits consist wholly or partly of profits or income arising in such other State.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 157,
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-11",
"source_blocks": [
{
"source_block": 110,
"spanish": "Artículo 11. Intereses.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 111,
"spanish": "1. Los intereses procedentes de un Estado contratante y pagados a un residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 112,
"spanish": "2. Sin embargo, dichos intereses pueden someterse también a imposición en el Estado contratante del que procedan y según la legislación de ese Estado, pero si el beneficiario efectivo de los intereses es un residente del otro Estado contratante, el impuesto así exigido no podrá exceder del 10 por ciento del importe bruto de los intereses.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 113,
"spanish": "3. No obstante lo dispuesto en el apartado 2, los intereses procedentes de un Estado contratante y pagados al otro Estado contratante, o a sus subdivisiones políticas, sus entidades locales, al Banco Central de ese otro Estado contratante o cualquier entidad cuyo capital sea íntegramente propiedad, directa o indirectamente, del otro Estado contratante, o pagados por razón de un préstamo garantizado o asegurado por ese otro Estado contratante, o sus subdivisiones políticas, sus entidades locales, el Banco Central de ese otro Estado contratante, o cualquier entidad cuyo capital sea íntegramente propiedad, directa o indirectamente, del otro Estado contratante se considerarán exentos de imposición en el primer Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 114,
"spanish": "4. No obstante lo dispuesto en el apartado 2, los intereses procedentes de un Estado contratante cuyo beneficiario efectivo sea un residente del otro Estado contratante se considerarán exentos de imposición en el primer Estado si los intereses se pagan en relación con la venta a crédito de equipos comerciales o científicos.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 115,
"spanish": "5. El término «intereses» en el sentido de este artículo significa los rendimientos de créditos de cualquier naturaleza, con o sin garantía hipotecaria o cláusula de participación en los beneficios del deudor y, en particular, los rendimientos de valores públicos y los rendimientos de bonos u obligaciones, incluidas las primas y lotes unidos a esos títulos, así como cualesquiera otras rentas que se sometan al mismo régimen que los rendimientos de los capitales prestados por la legislación fiscal del Estado del que procedan las rentas. Las penalizaciones por mora en el pago no se consideran intereses a efectos de este artículo.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 116,
"spanish": "6. Las disposiciones de los apartados 1, 2, 3 y 4 no se aplican si el beneficiario efectivo de los intereses, residente de un Estado contratante, realiza en el otro Estado contratante, del que proceden los intereses, una actividad económica por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado, o que preste en ese otro Estado servicios personales independientes desde una base fija situada en él, y el crédito que genera los intereses está vinculado efectivamente a dicho establecimiento permanente o base fija. En tal caso se aplicarán las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, como corresponda.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 117,
"spanish": "7. Los intereses se consideran procedentes de un Estado contratante cuando el deudor sea un residente de ese Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los intereses, sea o no residente de un Estado contratante, tenga en un Estado contratante un establecimiento permanente o base fija en relación con el cual se haya contraído la deuda por la que se pagan los intereses, y que soporte la carga de los mismos, dichos intereses se considerarán procedentes del Estado en el que esté situado el establecimiento permanente o base fija.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 118,
"spanish": "8. Cuando por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo, o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los intereses, habida cuenta del crédito por el que se paguen, exceda del que hubieran convenido el deudor y el beneficiario efectivo en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En tal caso, la cuantía en exceso será gravable de acuerdo con la legislación de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones de este Convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 11. Intereses.\n1. Los intereses procedentes de un Estado contratante y pagados a un residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado.\n2. Sin embargo, dichos intereses pueden someterse también a imposición en el Estado contratante del que procedan y según la legislación de ese Estado, pero si el beneficiario efectivo de los intereses es un residente del otro Estado contratante, el impuesto así exigido no podrá exceder del 10 por ciento del importe bruto de los intereses.\n3. No obstante lo dispuesto en el apartado 2, los intereses procedentes de un Estado contratante y pagados al otro Estado contratante, o a sus subdivisiones políticas, sus entidades locales, al Banco Central de ese otro Estado contratante o cualquier entidad cuyo capital sea íntegramente propiedad, directa o indirectamente, del otro Estado contratante, o pagados por razón de un préstamo garantizado o asegurado por ese otro Estado contratante, o sus subdivisiones políticas, sus entidades locales, el Banco Central de ese otro Estado contratante, o cualquier entidad cuyo capital sea íntegramente propiedad, directa o indirectamente, del otro Estado contratante se considerarán exentos de imposición en el primer Estado.\n4. No obstante lo dispuesto en el apartado 2, los intereses procedentes de un Estado contratante cuyo beneficiario efectivo sea un residente del otro Estado contratante se considerarán exentos de imposición en el primer Estado si los intereses se pagan en relación con la venta a crédito de equipos comerciales o científicos.\n5. El término «intereses» en el sentido de este artículo significa los rendimientos de créditos de cualquier naturaleza, con o sin garantía hipotecaria o cláusula de participación en los beneficios del deudor y, en particular, los rendimientos de valores públicos y los rendimientos de bonos u obligaciones, incluidas las primas y lotes unidos a esos títulos, así como cualesquiera otras rentas que se sometan al mismo régimen que los rendimientos de los capitales prestados por la legislación fiscal del Estado del que procedan las rentas. Las penalizaciones por mora en el pago no se consideran intereses a efectos de este artículo.\n6. Las disposiciones de los apartados 1, 2, 3 y 4 no se aplican si el beneficiario efectivo de los intereses, residente de un Estado contratante, realiza en el otro Estado contratante, del que proceden los intereses, una actividad económica por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado, o que preste en ese otro Estado servicios personales independientes desde una base fija situada en él, y el crédito que genera los intereses está vinculado efectivamente a dicho establecimiento permanente o base fija. En tal caso se aplicarán las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, como corresponda.\n7. Los intereses se consideran procedentes de un Estado contratante cuando el deudor sea un residente de ese Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los intereses, sea o no residente de un Estado contratante, tenga en un Estado contratante un establecimiento permanente o base fija en relación con el cual se haya contraído la deuda por la que se pagan los intereses, y que soporte la carga de los mismos, dichos intereses se considerarán procedentes del Estado en el que esté situado el establecimiento permanente o base fija.\n8. Cuando por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo, o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los intereses, habida cuenta del crédito por el que se paguen, exceda del que hubieran convenido el deudor y el beneficiario efectivo en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En tal caso, la cuantía en exceso será gravable de acuerdo con la legislación de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones de este Convenio.",
"english_before": "Article 11. Interest.\n1. Interest from one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.\n2. However, such interests may also be subject to taxation in the Contracting State in which it arises and in accordance with the law of that State, but if the beneficial owner of the interest is a resident of the other Contracting State, the tax thus required may not exceed 10 per cent of the gross amount of interest.\n3. By way of derogation from paragraph 2, interest from one Contracting State and paid to the other Contracting State, or to its political subdivisions, its local entities, the Central Bank of that other Contracting State or any entity whose capital is wholly owned, directly or indirectly, by the other Contracting State, or paid for on the basis of a loan secured or secured by that other Contracting State, or its political subdivisions, its local entities, the Central Bank of that other Contracting State, or any entity whose capital is wholly owned, directly or indirectly, by the other Contracting State shall be deemed to be exempt from taxation in the first Contracting State.\n4. By way of derogation from paragraph 2, interest from a Contracting State whose beneficial owner is a resident of the other Contracting State shall be treated as exempt from taxation in the first State if interest is paid in connection with the sale on credit of commercial or scientific equipment.\n5. The term ‘interest’ within the meaning of this Article means income from claims of any kind, with or without a mortgage guarantee or a benefit-sharing clause of the debtor, and in particular income from public securities and income from bonds or debentures, including premiums and lots attached to such securities, as well as any other income subject to the same regime as income from capital provided by the tax legislation of the State from which the income comes. Penalties for late payment are not considered interest for the purposes of this article.\n6. The provisions of paragraphs 1, 2, 3 and 4 do not apply if the beneficial owner of the interest, resident of one Contracting State, carries out in the other Contracting State, from which the interest is derived, an economic activity through a permanent establishment situated in that other State, or who provides in that other State independent personal services from a fixed base situated in that State, and the credit generated by the interest is effectively linked to that permanent establishment or fixed base. In such a case, the provisions of Article 7 or Article 14 shall apply as appropriate.\n7. Interest is considered to come from a Contracting State where the debtor is a resident of that State. However, where the debtor of interest, whether or not resident of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment or fixed base in respect of which the debt for which the interest is paid has been incurred and which bears the burden thereof, such interest shall be considered as originating in the State in which the permanent establishment or fixed base is situated.\n8. Where, on account of special relations between the debtor and the beneficial owner, or between them and third parties, the amount of interest, having regard to the claim for which it is paid, exceeds that agreed upon by the debtor and the beneficial owner in the absence of such relations, the provisions of this article shall apply only to the latter amount. In such a case, the excess amount shall be taxable in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
"english_reviewed": "Article 11. Interest.\n1. Interest arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.\n2. However, such interest may also be taxed in the Contracting State in which it arises and according to the laws of that State, but if the beneficial owner of the interest is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross amount of the interest.\n3. Notwithstanding the provisions of paragraph 2, interest arising in a Contracting State and paid to the other Contracting State, or to a political subdivision or local authority thereof, to the Central Bank of that other Contracting State or to any entity the capital of which is wholly owned, directly or indirectly, by the other Contracting State, or paid in respect of a loan guaranteed or insured by that other Contracting State, or by a political subdivision or local authority thereof, the Central Bank of that other Contracting State, or any entity the capital of which is wholly owned, directly or indirectly, by the other Contracting State, shall be exempt from tax in the first-mentioned State.\n4. Notwithstanding the provisions of paragraph 2, interest arising in a Contracting State the beneficial owner of which is a resident of the other Contracting State shall be exempt from tax in the first-mentioned State if the interest is paid in connection with the sale on credit of commercial or scientific equipment.\n5. The term “interest” as used in this Article means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor’s profits, and in particular income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, as well as any other income that is subjected to the same treatment as income from money lent by the taxation laws of the State in which the income arises. Penalty charges for late payment shall not be regarded as interest for the purposes of this Article.\n6. The provisions of paragraphs 1, 2, 3 and 4 shall not apply if the beneficial owner of the interest, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the interest arises through a permanent establishment situated in that other State, or performs in that other State independent personal services from a fixed base situated therein, and the debt-claim in respect of which the interest is paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base. In such case the provisions of Article 7 or Article 14, as the case may be, shall apply.\n7. Interest shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is a resident of that State. Where, however, the person paying the interest, whether or not a resident of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed base in connection with which the indebtedness on which the interest is paid was incurred, and such interest is borne by that permanent establishment or fixed base, then such interest shall be deemed to arise in the State in which the permanent establishment or fixed base is situated.\n8. Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner or between both of them and some other person, the amount of the interest, having regard to the debt-claim for which it is paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount. In such case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Convention.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 158,
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-12",
"source_blocks": [
{
"source_block": 119,
"spanish": "Artículo 12. Cánones.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 120,
"spanish": "1. Los cánones procedentes de un Estado contratante y pagados a un residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 121,
"spanish": "2. Sin embargo, dichos cánones pueden someterse también a imposición en el Estado contratante del que procedan y según la legislación de ese Estado, pero si el beneficiario efectivo de los cánones es un residente del otro Estado contratante, el impuesto así exigido no podrá exceder del 10 por ciento del importe bruto de los cánones.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 122,
"spanish": "3. El término «cánones» en el sentido de este artículo, significa las cantidades de cualquier clase pagadas por el uso o la concesión de uso de derechos de autor sobre obras literarias, artísticas, científicas o de otro tipo, incluidas las películas cinematográficas y las películas o grabaciones destinadas a la difusión por radio o televisión, de patentes, marcas de fábrica o de comercio, dibujos o modelos, planos, fórmulas o procedimientos secretos, o de información relativa a experiencias industriales, comerciales o científicas.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 123,
"spanish": "4. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 no se aplican si el beneficiario efectivo de los cánones, residente de un Estado contratante, realiza en el otro Estado contratante, del que proceden los cánones, una actividad económica por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado, o que preste en ese otro Estado servicios personales independientes desde un base fija situada en él, y el derecho o bien por el que se pagan los cánones está vinculado efectivamente a dicho establecimiento permanente o base fija. En tal caso se aplicarán las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, como corresponda.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 124,
"spanish": "5. Los cánones se consideran procedentes de un Estado contratante cuando el deudor sea un residente de ese Estado contratante. Sin embargo, cuando el deudor de los cánones, sea o no residente de un Estado contratante, tenga en un Estado contratante un establecimiento permanente o base fija en relación con el cual se haya contraído la obligación de pago de los cánones y que soporte la carga de los mismos, dichos cánones se considerarán procedentes del Estado contratante donde esté situado el establecimiento permanente o base fija.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 125,
"spanish": "6. Cuando por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo, o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los cánones, habida cuenta del uso, derecho o información por los que se pagan, exceda del que habrían convenido el deudor y el beneficiario efectivo en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En tal caso, la cuantía en exceso será gravable de acuerdo con la legislación de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones de este Convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 12. Cánones.\n1. Los cánones procedentes de un Estado contratante y pagados a un residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado.\n2. Sin embargo, dichos cánones pueden someterse también a imposición en el Estado contratante del que procedan y según la legislación de ese Estado, pero si el beneficiario efectivo de los cánones es un residente del otro Estado contratante, el impuesto así exigido no podrá exceder del 10 por ciento del importe bruto de los cánones.\n3. El término «cánones» en el sentido de este artículo, significa las cantidades de cualquier clase pagadas por el uso o la concesión de uso de derechos de autor sobre obras literarias, artísticas, científicas o de otro tipo, incluidas las películas cinematográficas y las películas o grabaciones destinadas a la difusión por radio o televisión, de patentes, marcas de fábrica o de comercio, dibujos o modelos, planos, fórmulas o procedimientos secretos, o de información relativa a experiencias industriales, comerciales o científicas.\n4. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 no se aplican si el beneficiario efectivo de los cánones, residente de un Estado contratante, realiza en el otro Estado contratante, del que proceden los cánones, una actividad económica por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado, o que preste en ese otro Estado servicios personales independientes desde un base fija situada en él, y el derecho o bien por el que se pagan los cánones está vinculado efectivamente a dicho establecimiento permanente o base fija. En tal caso se aplicarán las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, como corresponda.\n5. Los cánones se consideran procedentes de un Estado contratante cuando el deudor sea un residente de ese Estado contratante. Sin embargo, cuando el deudor de los cánones, sea o no residente de un Estado contratante, tenga en un Estado contratante un establecimiento permanente o base fija en relación con el cual se haya contraído la obligación de pago de los cánones y que soporte la carga de los mismos, dichos cánones se considerarán procedentes del Estado contratante donde esté situado el establecimiento permanente o base fija.\n6. Cuando por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo, o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los cánones, habida cuenta del uso, derecho o información por los que se pagan, exceda del que habrían convenido el deudor y el beneficiario efectivo en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En tal caso, la cuantía en exceso será gravable de acuerdo con la legislación de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones de este Convenio.",
"english_before": "Article 12. Royalties.\n1. Royalties from one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.\n2. However, such royalties may also be subject to taxation in the Contracting State in which they arise and in accordance with the law of that State, but if the beneficial owner of the royalties is a resident of the other Contracting State, the tax thus required may not exceed 10 per cent of the gross amount of the royalties.\n3. The term ‘royalties’ within the meaning of this Article means the amounts of any kind paid for the use or granting of copyright in literary, artistic, scientific or other works, including cinematographic films and films or recordings intended for radio or television broadcasting, patents, trademarks or trade marks, designs, drawings, formulas or secret procedures, or information relating to industrial, commercial or scientific experiences.\n4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficial owner of the royalties, resident of one Contracting State, carries out in the other Contracting State, from which the royalties come, an economic activity through a permanent establishment located in that other State, or who provides in that other State independent personal services from a fixed base situated in that State, and the right or for which the royalties are paid is effectively linked to that permanent establishment or fixed base. In such a case, the provisions of Article 7 or Article 14 shall apply as appropriate.\n5. The royalties are considered to come from a Contracting State where the debtor is a resident of that Contracting State. However, where the debtor of the royalties, whether or not he is resident of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment or fixed base in respect of which the obligation to pay the royalties has been incurred and which bears the burden thereof, such royalties shall be deemed to have come from the Contracting State where the permanent establishment or fixed base is situated.\n6. Where due to special relations between the debtor and the beneficial owner, or where both have with third parties, the amount of the royalties, in view of the use, right or information for which they are paid, exceeds the amount that the debtor and beneficial owner would have agreed in the absence of such relationships, the provisions of this article shall apply only to the latter amount. In such a case, the excess amount shall be taxable in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.",
"english_reviewed": "Article 12. Royalties.\n1. Royalties arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.\n2. However, such royalties may also be taxed in the Contracting State in which they arise and according to the laws of that State, but if the beneficial owner of the royalties is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross amount of the royalties.\n3. The term “royalties” as used in this Article means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright of literary, artistic, scientific or other work, including cinematograph films and films or recordings for radio or television broadcasting, any patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process, or for information concerning industrial, commercial or scientific experience.\n4. The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply if the beneficial owner of the royalties, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the royalties arise through a permanent establishment situated in that other State, or performs in that other State independent personal services from a fixed base situated therein, and the right or property in respect of which the royalties are paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base. In such case the provisions of Article 7 or Article 14, as the case may be, shall apply.\n5. Royalties shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is a resident of that Contracting State. Where, however, the person paying the royalties, whether or not a resident of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed base in connection with which the liability to pay the royalties was incurred, and such royalties are borne by that permanent establishment or fixed base, then such royalties shall be deemed to arise in the Contracting State in which the permanent establishment or fixed base is situated.\n6. Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner or between both of them and some other person, the amount of the royalties, having regard to the use, right or information for which they are paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount. In such case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Convention.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 159,
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-13",
"source_blocks": [
{
"source_block": 126,
"spanish": "Artículo 13. Ganancias de capital.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 127,
"spanish": "1. Las ganancias que un residente de un Estado contratante obtenga de la enajenación de bienes inmuebles tal como se definen en el artículo 6, situados en el otro Estado contratante, pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 128,
"spanish": "2. Las ganancias procedentes de la enajenación de bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una empresa de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante o de la enajenación de bienes muebles afectos a una base fija a disposición de un residente de un Estado contratante en ese otro Estado contratante a los efectos de prestar servicios personales independientes, comprendidas las ganancias derivadas de la enajenación de dicho establecimiento permanente (solo o con el conjunto de la empresa) o de dicha base fija, pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 129,
"spanish": "3. Las ganancias que obtenga una empresa de un Estado contratante que explote buques, aeronaves, ferrocarriles o vehículos de carretera en tráfico internacional derivados de la enajenación de dichos buques, aeronaves o ferrocarriles o vehículos de carretera, o de bienes muebles afectos a su explotación, serán gravables exclusivamente en ese Estado contratante.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 130,
"spanish": "4. Las ganancias obtenidas por un residente de un Estado contratante de la enajenación de acciones o participaciones, o derechos análogos, cuyo valor proceda en más de un 50 por ciento, directa o indirectamente, de bienes inmuebles situados en el otro Estado contratante, pueden someterse a imposición en ese otro Estado. Los bienes inmuebles utilizados en el ejercicio de la actividad económica de la sociedad no se tendrán en cuenta a tal efecto.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 131,
"spanish": "5. Las ganancias, a excepción de aquellas a las que sea de aplicación el apartado 4, obtenidas por un residente de un Estado contratante en la enajenación de acciones, distintas de aquellas que se negocien considerable y regularmente en un mercado de valores reconocido, siempre que el total de las acciones enajenadas por el residente durante el año fiscal en el que se produzca la enajenación no supere el 3 por ciento del valor de dichas acciones cotizadas, de una sociedad residente en el otro Estado contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado contratante si, en cualquier momento durante los 365 que preceden a la enajenación, el transmitente mantenía, directa o indirectamente, al menos el 25 por ciento del capital de dicha sociedad.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 132,
"spanish": "6. Las ganancias procedentes de la enajenación de cualquier otro bien distinto de los mencionados en los apartados 1 a 5 serán gravables exclusivamente en el Estado contratante en que resida el transmitente.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 13. Ganancias de capital.\n1. Las ganancias que un residente de un Estado contratante obtenga de la enajenación de bienes inmuebles tal como se definen en el artículo 6, situados en el otro Estado contratante, pueden someterse a imposición en ese otro Estado.\n2. Las ganancias procedentes de la enajenación de bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una empresa de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante o de la enajenación de bienes muebles afectos a una base fija a disposición de un residente de un Estado contratante en ese otro Estado contratante a los efectos de prestar servicios personales independientes, comprendidas las ganancias derivadas de la enajenación de dicho establecimiento permanente (solo o con el conjunto de la empresa) o de dicha base fija, pueden someterse a imposición en ese otro Estado.\n3. Las ganancias que obtenga una empresa de un Estado contratante que explote buques, aeronaves, ferrocarriles o vehículos de carretera en tráfico internacional derivados de la enajenación de dichos buques, aeronaves o ferrocarriles o vehículos de carretera, o de bienes muebles afectos a su explotación, serán gravables exclusivamente en ese Estado contratante.\n4. Las ganancias obtenidas por un residente de un Estado contratante de la enajenación de acciones o participaciones, o derechos análogos, cuyo valor proceda en más de un 50 por ciento, directa o indirectamente, de bienes inmuebles situados en el otro Estado contratante, pueden someterse a imposición en ese otro Estado. Los bienes inmuebles utilizados en el ejercicio de la actividad económica de la sociedad no se tendrán en cuenta a tal efecto.\n5. Las ganancias, a excepción de aquellas a las que sea de aplicación el apartado 4, obtenidas por un residente de un Estado contratante en la enajenación de acciones, distintas de aquellas que se negocien considerable y regularmente en un mercado de valores reconocido, siempre que el total de las acciones enajenadas por el residente durante el año fiscal en el que se produzca la enajenación no supere el 3 por ciento del valor de dichas acciones cotizadas, de una sociedad residente en el otro Estado contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado contratante si, en cualquier momento durante los 365 que preceden a la enajenación, el transmitente mantenía, directa o indirectamente, al menos el 25 por ciento del capital de dicha sociedad.\n6. Las ganancias procedentes de la enajenación de cualquier otro bien distinto de los mencionados en los apartados 1 a 5 serán gravables exclusivamente en el Estado contratante en que resida el transmitente.",
"english_before": "Article 13. Capital gains.\n1. Profits that a resident of one Contracting State obtains from the disposal of immovable property as defined in article 6 located in the other Contracting State may be taxed in that other State.\n2. Gains from the disposal of movable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an enterprise of one Contracting State in the other Contracting State or from the disposal of movable property belonging to a fixed base at the disposal of a resident of a Contracting State in that other Contracting State for the purpose of providing independent personal services, including gains arising from the disposal of that permanent establishment (only or with the enterprise as a whole) or from that fixed base, may be taxed in that other State.\n3. Profits obtained by an enterprise of a Contracting State operating ships, aircraft, railways or road vehicles in international traffic resulting from the alienation of such ships, aircraft or railways or road vehicles, or from movable property affected by their operation, shall be taxable exclusively in that Contracting State.\n4. Earnings obtained by a resident of a Contracting State from the disposal of shares or shares, or similar rights, the value of which derives by more than 50 per cent, directly or indirectly, from immovable property situated in the other Contracting State, may be subject to taxation in that other State. Real estate used in the course of the company's economic activity shall not be taken into account for that purpose.\n5. Profits, other than those to which paragraph 4 applies, obtained by a resident of a Contracting State in the disposal of shares, other than those which are traded substantially and regularly on a recognised securities market, provided that the total amount of shares disposed of by the resident during the fiscal year in which the disposal takes place does not exceed 3 per cent of the value of such listed shares, of a company resident in the other Contracting State may be subject to taxation in that other Contracting State if, at any time during the 365 preceding the disposal, the transferor maintained, directly or indirectly, at least 25 per cent of the capital of that company.\n6. The proceeds from the disposal of any property other than those referred to in paragraphs 1 to 5 shall be taxable exclusively in the Contracting State in which the transferor resides.",
"english_reviewed": "Article 13. Capital gains.\n1. Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of immovable property as defined in Article 6, situated in the other Contracting State, may be taxed in that other State.\n2. Gains from the alienation of movable property forming part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State, or of movable property pertaining to a fixed base available to a resident of a Contracting State in that other Contracting State for the purpose of performing independent personal services, including such gains from the alienation of such a permanent establishment (alone or with the whole enterprise) or of such fixed base, may be taxed in that other State.\n3. Gains derived by an enterprise of a Contracting State operating ships, aircraft, railway or road vehicles in international traffic from the alienation of such ships, aircraft, railway or road vehicles, or of movable property pertaining to the operation of such ships, aircraft, railway or road vehicles, shall be taxable only in that Contracting State.\n4. Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of shares or other interests, or comparable rights, deriving more than 50 per cent of their value directly or indirectly from immovable property situated in the other Contracting State may be taxed in that other State. Immovable property used in carrying on the company’s business activity shall not be taken into account for this purpose.\n5. Gains, other than those to which paragraph 4 applies, derived by a resident of a Contracting State from the alienation of shares of a company that is a resident of the other Contracting State – other than shares substantially and regularly traded on a recognised stock exchange, provided that the total shares alienated by the resident during the fiscal year in which the alienation takes place does not exceed 3 per cent of the value of those listed shares – may be taxed in that other Contracting State if, at any time during the 365 days preceding the alienation, the alienator held, directly or indirectly, at least 25 per cent of the capital of that company.\n6. Gains from the alienation of any property other than that referred to in paragraphs 1 to 5 shall be taxable only in the Contracting State of which the alienator is a resident.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 160,
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-14",
"source_blocks": [
{
"source_block": 133,
"spanish": "Artículo 14. Servicios personales independientes.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 134,
"spanish": "1. Las rentas que un residente de un Estado contratante obtenga por la prestación de servicios profesionales u otras actividades de naturaleza independiente solo pueden someterse a imposición en este Estado excepto cuando se dé cualquiera de las siguientes circunstancias, en cuyo caso tales rentas pueden someterse a imposición también en el otro Estado contratante:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 135,
"spanish": "a) Si dicho residente tiene en el otro Estado contratante una base fija de la que dispone habitualmente para el ejercicio de sus actividades; en este caso, las rentas pueden someterse a imposición en este otro Estado contratante, pero solo en la medida en que sean imputables a esta base fija; o",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 136,
"spanish": "b) si permanece en el otro Estado contratante durante un periodo o periodos que en total excedan de 183 días en cualquier periodo de doce meses que comience o termine en el año fiscal considerado; en este caso, las rentas pueden someterse a imposición en este otro Estado contratante, pero solo en la medida en que se deriven de las actividades realizadas en este otro Estado contratante.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 137,
"spanish": "2. La expresión «servicios profesionales» comprende especialmente las actividades independientes de carácter científico, literario, artístico, educativo o pedagógico, así como las actividades independientes de médicos, abogados, ingenieros, arquitectos, odontólogos y contables.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
}
],
"spanish_original": "Artículo 14. Servicios personales independientes.\n1. Las rentas que un residente de un Estado contratante obtenga por la prestación de servicios profesionales u otras actividades de naturaleza independiente solo pueden someterse a imposición en este Estado excepto cuando se dé cualquiera de las siguientes circunstancias, en cuyo caso tales rentas pueden someterse a imposición también en el otro Estado contratante:\na) Si dicho residente tiene en el otro Estado contratante una base fija de la que dispone habitualmente para el ejercicio de sus actividades; en este caso, las rentas pueden someterse a imposición en este otro Estado contratante, pero solo en la medida en que sean imputables a esta base fija; o\nb) si permanece en el otro Estado contratante durante un periodo o periodos que en total excedan de 183 días en cualquier periodo de doce meses que comience o termine en el año fiscal considerado; en este caso, las rentas pueden someterse a imposición en este otro Estado contratante, pero solo en la medida en que se deriven de las actividades realizadas en este otro Estado contratante.\n2. La expresión «servicios profesionales» comprende especialmente las actividades independientes de carácter científico, literario, artístico, educativo o pedagógico, así como las actividades independientes de médicos, abogados, ingenieros, arquitectos, odontólogos y contables.",
"english_before": "Article 14. Independent personal services.\n1. Income earned by a resident of a Contracting State through the provision of professional services or other activities of an independent nature may only be taxed in that State except in the case of any of the following circumstances, in which case such income may also be taxed in the other Contracting State:\n(a) If such a resident has in the other Contracting State a fixed basis of which he normally has for the pursuit of his activities; in this case, the income may be taxed in that other Contracting State, but only to the extent that it is attributable to that fixed base; or\n(b) if it remains in the other Contracting State for a total period or periods exceeding 183 days in any period of twelve months beginning or ending in the fiscal year in question; in this case, the income may be taxed in that other Contracting State, but only to the extent that it is derived from the activities carried out in that other Contracting State.\n2. The term \"professional services\" includes, in particular, independent scientific, literary, artistic, educational or pedagogical activities, as well as independent activities of doctors, lawyers, engineers, architects, dentists and accountants.",
"english_reviewed": "Article 14. Independent personal services.\n1. Income derived by a resident of a Contracting State in respect of professional services or other activities of an independent character shall be taxable only in that State except in any of the following circumstances, in which case such income may also be taxed in the other Contracting State:\n(a) if that resident has a fixed base regularly available to him in the other Contracting State for the purpose of performing his activities; in that case, the income may be taxed in that other Contracting State, but only so much of it as is attributable to that fixed base; or\n(b) if he stays in the other Contracting State for a period or periods exceeding in the aggregate 183 days in any twelve-month period commencing or ending in the fiscal year concerned; in that case, the income may be taxed in that other Contracting State, but only so much of it as is derived from the activities performed in that other Contracting State.\n2. The term “professional services” includes especially independent scientific, literary, artistic, educational or teaching activities as well as the independent activities of physicians, lawyers, engineers, architects, dentists and accountants.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 161,
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-15",
"source_blocks": [
{
"source_block": 138,
"spanish": "Artículo 15. Rentas del trabajo.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 139,
"spanish": "1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 16, 18 y 19, los sueldos, salarios y otras remuneraciones similares obtenidos por un residente de un Estado contratante por razón de un empleo serán gravables exclusivamente en ese Estado a no ser que el empleo se ejerza en el otro Estado contratante. Si el empleo se realiza de esa forma, las remuneraciones derivadas del mismo pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 140,
"spanish": "2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las remuneraciones obtenidas por un residente de un Estado contratante por razón de un empleo ejercido en el otro Estado contratante serán gravables exclusivamente en el Estado mencionado en primer lugar cuando:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 141,
"spanish": "a) El perceptor permanezca en el otro Estado durante un período o períodos cuya duración no exceda en conjunto de 183 días en cualquier período de doce meses que comience o termine en el año fiscal considerado, y",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 142,
"spanish": "b) las remuneraciones las pague un empleador que no sea residente del otro Estado, o se paguen en su nombre, y",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 143,
"spanish": "c) las remuneraciones no las soporte un establecimiento permanente o una base fija que el empleador tenga en el otro Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 144,
"spanish": "3. No obstante las disposiciones precedentes de este artículo, las remuneraciones obtenidas por razón de un empleo ejercido a bordo de un buque, aeronave, ferrocarril o vehículo de carretera explotados en tráfico internacional por una empresa de un Estado contratante pueden someterse a imposición en ese Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
}
],
"spanish_original": "Artículo 15. Rentas del trabajo.\n1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 16, 18 y 19, los sueldos, salarios y otras remuneraciones similares obtenidos por un residente de un Estado contratante por razón de un empleo serán gravables exclusivamente en ese Estado a no ser que el empleo se ejerza en el otro Estado contratante. Si el empleo se realiza de esa forma, las remuneraciones derivadas del mismo pueden someterse a imposición en ese otro Estado.\n2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las remuneraciones obtenidas por un residente de un Estado contratante por razón de un empleo ejercido en el otro Estado contratante serán gravables exclusivamente en el Estado mencionado en primer lugar cuando:\na) El perceptor permanezca en el otro Estado durante un período o períodos cuya duración no exceda en conjunto de 183 días en cualquier período de doce meses que comience o termine en el año fiscal considerado, y\nb) las remuneraciones las pague un empleador que no sea residente del otro Estado, o se paguen en su nombre, y\nc) las remuneraciones no las soporte un establecimiento permanente o una base fija que el empleador tenga en el otro Estado.\n3. No obstante las disposiciones precedentes de este artículo, las remuneraciones obtenidas por razón de un empleo ejercido a bordo de un buque, aeronave, ferrocarril o vehículo de carretera explotados en tráfico internacional por una empresa de un Estado contratante pueden someterse a imposición en ese Estado.",
"english_before": "Article 15. Income from employment.\n1. Without prejudice to articles 16, 18 and 19, salaries, wages and other similar remuneration obtained by a resident of a Contracting State on account of employment shall be taxable only in that State unless the employment is exercised in the other Contracting State. If the employment is carried out in this way, the remuneration derived therefrom may be subject to taxation in that other State.\n2. By way of derogation from paragraph 1, remuneration obtained by a resident of a Contracting State on account of employment in the other Contracting State shall be taxable only in the State referred to above where:\n(a) The recipient shall remain in the other State for a period or periods of not more than 183 days together in any twelve-month period beginning or ending in the fiscal year concerned; and\n(b) the remuneration is paid by or on behalf of an employer who is not a resident of the other State; and\n(c) remuneration is not supported by a permanent establishment or a fixed basis which the employer has in the other State.\n3. Notwithstanding the foregoing provisions of this Article, remunerations earned on account of employment on board a ship, aircraft, rail or road vehicle operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State may be subject to taxation in that State.",
"english_reviewed": "Article 15. Income from employment.\n1. Subject to the provisions of Articles 16, 18 and 19, salaries, wages and other similar remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment shall be taxable only in that State unless the employment is exercised in the other Contracting State. If the employment is so exercised, such remuneration as is derived therefrom may be taxed in that other State.\n2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment exercised in the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State if:\n(a) the recipient is present in the other State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in any twelve-month period commencing or ending in the fiscal year concerned; and\n(b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State; and\n(c) the remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base which the employer has in the other State.\n3. Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration derived in respect of an employment exercised aboard a ship, aircraft, railway or road vehicle operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State may be taxed in that State.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 162,
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-16",
"source_blocks": [
{
"source_block": 145,
"spanish": "Artículo 16. Remuneración de Consejeros.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 146,
"spanish": "Las remuneraciones de los consejeros y otras retribuciones análogas que un residente de un Estado contratante obtenga como miembro de un consejo de administración de una sociedad residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 16. Remuneración de Consejeros.\nLas remuneraciones de los consejeros y otras retribuciones análogas que un residente de un Estado contratante obtenga como miembro de un consejo de administración de una sociedad residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
"english_before": "Article 16. Directors’ fees.\nThe remuneration of directors and other similar remunerations which a resident of a Contracting State obtains as a member of a board of directors of a company resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.",
"english_reviewed": "Article 16. Directors’ fees.\nDirectors’ fees and other similar payments derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 163,
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-17",
"source_blocks": [
{
"source_block": 147,
"spanish": "Artículo 17. Artistas y deportistas.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 148,
"spanish": "1. No obstante lo dispuesto en los artículos 14 y 15, las rentas que un residente de un Estado contratante obtenga del ejercicio de su actividad personal en el otro Estado contratante en calidad de artista, tal como, actor de teatro, cine, radio o televisión, o en calidad de músico, o como deportista, pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 149,
"spanish": "2. No obstante lo dispuesto en los artículos 7, 14 y 15, cuando las rentas derivadas de las actividades realizadas por un artista o deportista personalmente y en esa calidad se atribuyan no al propio artista o deportista sino a otra persona, tales rentas pueden someterse a imposición en el Estado contratante en el que se realicen las actividades del artista o deportista.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 150,
"spanish": "3. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2 de este artículo, las rentas obtenidas en el ejercicio de las actividades previstas en el apartado 1 en el marco de un acuerdo o convenio de cooperación cultural entre los Estados contratantes o sus subdivisiones políticas o entidades locales estarán exentas de imposición en el Estado contratante en que se realicen dichas actividades cuando la visita a ese Estado esté íntegra o sustancialmente financiada con fondos públicos de cualquiera de los dos Estados o sus subdivisiones políticas o entidades locales.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 17. Artistas y deportistas.\n1. No obstante lo dispuesto en los artículos 14 y 15, las rentas que un residente de un Estado contratante obtenga del ejercicio de su actividad personal en el otro Estado contratante en calidad de artista, tal como, actor de teatro, cine, radio o televisión, o en calidad de músico, o como deportista, pueden someterse a imposición en ese otro Estado.\n2. No obstante lo dispuesto en los artículos 7, 14 y 15, cuando las rentas derivadas de las actividades realizadas por un artista o deportista personalmente y en esa calidad se atribuyan no al propio artista o deportista sino a otra persona, tales rentas pueden someterse a imposición en el Estado contratante en el que se realicen las actividades del artista o deportista.\n3. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2 de este artículo, las rentas obtenidas en el ejercicio de las actividades previstas en el apartado 1 en el marco de un acuerdo o convenio de cooperación cultural entre los Estados contratantes o sus subdivisiones políticas o entidades locales estarán exentas de imposición en el Estado contratante en que se realicen dichas actividades cuando la visita a ese Estado esté íntegra o sustancialmente financiada con fondos públicos de cualquiera de los dos Estados o sus subdivisiones políticas o entidades locales.",
"english_before": "Article 17. Entertainers and sportspersons.\n1. Notwithstanding Articles 14 and 15, income earned by a resident of a Contracting State in the exercise of his personal activity in the other Contracting State as an artist, such as a theatre, film, radio or television actor, or as a musician, or as an athlete, may be taxed in that other State.\n2. Notwithstanding Articles 7, 14 and 15, where income derived from activities carried out by an artist or athlete personally and in that capacity is attributed not to the artist or athlete himself but to another person, such income may be taxed in the Contracting State in which the activities of the artist or athlete are carried out.\n3. By way of derogation from paragraphs 1 and 2 of this Article, income obtained in the pursuit of the activities provided for in paragraph 1 under an agreement or agreement on cultural cooperation between the Contracting States or their political subdivisions or local entities shall be exempt from taxation in the Contracting State in which such activities are carried out where the visit to that State is wholly or substantially financed by public funds from either of the two States or their political subdivisions or local entities.",
"english_reviewed": "Article 17. Artistes and sportsmen.\n1. Notwithstanding the provisions of Articles 14 and 15, income derived by a resident of a Contracting State from his personal activities exercised in the other Contracting State as an entertainer, such as a theatre, motion picture, radio or television artiste, or a musician, or as a sportsman, may be taxed in that other State.\n2. Notwithstanding the provisions of Articles 7, 14 and 15, where income in respect of activities exercised by an entertainer or a sportsman personally and in that capacity accrues not to the entertainer or sportsman himself but to another person, that income may be taxed in the Contracting State in which the activities of the entertainer or sportsman are exercised.\n3. Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article, income derived from the activities referred to in paragraph 1 within the framework of a cultural cooperation agreement or arrangement between the Contracting States or their political subdivisions or local authorities shall be exempt from tax in the Contracting State in which those activities are exercised if the visit to that State is wholly or mainly funded from the public funds of either State or of their political subdivisions or local authorities.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 164,
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-18",
"source_blocks": [
{
"source_block": 151,
"spanish": "Artículo 18. Pensiones.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 152,
"spanish": "1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 19, las pensiones y remuneraciones análogas pagadas a un residente de un Estado contratante por razón de un empleo anterior serán gravables exclusivamente en ese Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 153,
"spanish": "2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, las pensiones pagadas y pagos análogos satisfechos por la administración de un Estado contratante o una entidad local del mismo en el marco del régimen de prestaciones del sistema público de seguridad social de dicho Estado serán gravables exclusivamente en ese Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 18. Pensiones.\n1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 19, las pensiones y remuneraciones análogas pagadas a un residente de un Estado contratante por razón de un empleo anterior serán gravables exclusivamente en ese Estado.\n2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, las pensiones pagadas y pagos análogos satisfechos por la administración de un Estado contratante o una entidad local del mismo en el marco del régimen de prestaciones del sistema público de seguridad social de dicho Estado serán gravables exclusivamente en ese Estado.",
"english_before": "Article 18. Pensions.\n1. Without prejudice to Article 19(2), pensions and similar remuneration paid to a resident of a Contracting State on account of previous employment shall be taxable exclusively in that State.\n2. Without prejudice to paragraph 1, pensions paid and similar payments paid by the administration of a Contracting State or a local entity of that State under the benefit scheme of the public social security system of that State shall be taxable exclusively in that State.",
"english_reviewed": "Article 18. Pensions.\n1. Subject to the provisions of paragraph 2 of Article 19, pensions and other similar remuneration paid to a resident of a Contracting State in consideration of past employment shall be taxable only in that State.\n2. Without prejudice to the provisions of paragraph 1, pensions paid and other similar payments made by the government of a Contracting State or a local authority thereof under the benefits scheme of that State’s public social security system shall be taxable only in that State.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 165,
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-19",
"source_blocks": [
{
"source_block": 154,
"spanish": "Artículo 19. Función pública.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 155,
"spanish": "1.a) Los sueldos, salarios y otras remuneraciones análogas, a excepción de las pensiones, pagadas por un Estado contratante o por una de sus subdivisiones políticas o entidades locales, a una persona física por razón de servicios prestados a ese Estado, subdivisión o entidad, serán gravables exclusivamente en ese Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 156,
"spanish": "b) Sin embargo, dichos sueldos, salarios y remuneraciones análogas serán gravables exclusivamente en el otro Estado contratante cuando los servicios se presten en ese Estado y la persona física sea un residente de ese Estado que:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 157,
"spanish": "i. Sea nacional de ese Estado; o",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 158,
"spanish": "ii. no haya adquirido la condición de residente de ese Estado solamente para prestar los servicios.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 159,
"spanish": "2.a) Las pensiones y otras remuneraciones análogas pagadas por un Estado contratante o por una de sus subdivisiones políticas o entidades locales, bien directamente o con cargo a fondos constituidos, a una persona física por razón de servicios prestados a ese Estado, subdivisión o entidad, serán gravables exclusivamente en ese Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 160,
"spanish": "b) Sin embargo, dichas pensiones y remuneraciones análogas serán gravables exclusivamente en el otro Estado contratante cuando la persona física sea residente y nacional de ese Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 161,
"spanish": "3. Lo dispuesto en los artículos 15, 16, 17 y 18 se aplica a los sueldos, salarios, pensiones y otras remuneraciones análogas pagados por razón de servicios prestados en el marco de una actividad económica realizada por un Estado contratante o por una de sus subdivisiones políticas o entidades locales.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
}
],
"spanish_original": "Artículo 19. Función pública.\n1.a) Los sueldos, salarios y otras remuneraciones análogas, a excepción de las pensiones, pagadas por un Estado contratante o por una de sus subdivisiones políticas o entidades locales, a una persona física por razón de servicios prestados a ese Estado, subdivisión o entidad, serán gravables exclusivamente en ese Estado.\nb) Sin embargo, dichos sueldos, salarios y remuneraciones análogas serán gravables exclusivamente en el otro Estado contratante cuando los servicios se presten en ese Estado y la persona física sea un residente de ese Estado que:\ni. Sea nacional de ese Estado; o\nii. no haya adquirido la condición de residente de ese Estado solamente para prestar los servicios.\n2.a) Las pensiones y otras remuneraciones análogas pagadas por un Estado contratante o por una de sus subdivisiones políticas o entidades locales, bien directamente o con cargo a fondos constituidos, a una persona física por razón de servicios prestados a ese Estado, subdivisión o entidad, serán gravables exclusivamente en ese Estado.\nb) Sin embargo, dichas pensiones y remuneraciones análogas serán gravables exclusivamente en el otro Estado contratante cuando la persona física sea residente y nacional de ese Estado.\n3. Lo dispuesto en los artículos 15, 16, 17 y 18 se aplica a los sueldos, salarios, pensiones y otras remuneraciones análogas pagados por razón de servicios prestados en el marco de una actividad económica realizada por un Estado contratante o por una de sus subdivisiones políticas o entidades locales.",
"english_before": "Article 19. Staff case.\n1. (a) Salaries, wages and other similar remunerations, except pensions, paid by a Contracting State or by one of its political subdivisions or local entities to a natural person on account of services rendered to that State, subdivision or entity, shall be taxable exclusively in that State.\n(b) However, such salaries, salaries and similar remuneration shall be taxable only in the other Contracting State where the services are provided in that State and the natural person is a resident of that State who:\ni. is a national of that State; or\nii. has not acquired the resident status of that State solely to provide the services.\n(a) Pensions and other similar remuneration paid by a Contracting State or by one of its political subdivisions or local entities, either directly or from funds constituted, to a natural person for services rendered to that State, subdivision or entity, shall be taxable exclusively in that State.\n(b) However, such pensions and similar remuneration shall be taxable only in the other Contracting State where the natural person is a resident and a national of that State.\n3. Articles 15, 16, 17 and 18 apply to salaries, salaries, pensions and other similar remuneration paid for services rendered in the context of an economic activity carried out by a Contracting State or by one of its political subdivisions or local authorities.",
"english_reviewed": "Article 19. Government service.\n1. (a) Salaries, wages and other similar remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or a political subdivision or local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State, subdivision or authority shall be taxable only in that State.\n(b) However, such salaries, wages and other similar remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the services are rendered in that State and the individual is a resident of that State who:\n(i) is a national of that State; or\n(ii) did not become a resident of that State solely for the purpose of rendering the services.\n2. (a) Pensions and other similar remuneration paid by, or out of funds created by, a Contracting State or a political subdivision or local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State, subdivision or authority shall be taxable only in that State.\n(b) However, such pensions and other similar remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the individual is a resident of, and a national of, that State.\n3. The provisions of Articles 15, 16, 17 and 18 shall apply to salaries, wages, pensions and other similar remuneration in respect of services rendered in connection with a business carried on by a Contracting State or a political subdivision or local authority thereof.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 166,
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-20",
"source_blocks": [
{
"source_block": 162,
"spanish": "Artículo 20. Profesores e investigadores.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 163,
"spanish": "1. Las remuneraciones que una persona que sea o haya sido, inmediatamente antes de su llegada a un Estado contratante, residente del otro Estado contratante, y que se encuentre en el Estado mencionado en primer lugar con el único fin de impartir clase, dar conferencias o dedicarse a la investigación en un colegio, instituto, universidad u otra institución dedicada a la educación o la investigación oficialmente reconocida por la administración de este Estado, reciba por tales servicios están exentas de imposición en este Estado durante un periodo no superior en total a tres años a partir de la fecha de su llegada a este Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 164,
"spanish": "2. Las disposiciones del párrafo 1 no se aplican a las rentas derivadas de la investigación, cuando esta investigación no se realice en interés público sino principalmente para beneficio particular de determinada persona o personas.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 20. Profesores e investigadores.\n1. Las remuneraciones que una persona que sea o haya sido, inmediatamente antes de su llegada a un Estado contratante, residente del otro Estado contratante, y que se encuentre en el Estado mencionado en primer lugar con el único fin de impartir clase, dar conferencias o dedicarse a la investigación en un colegio, instituto, universidad u otra institución dedicada a la educación o la investigación oficialmente reconocida por la administración de este Estado, reciba por tales servicios están exentas de imposición en este Estado durante un periodo no superior en total a tres años a partir de la fecha de su llegada a este Estado.\n2. Las disposiciones del párrafo 1 no se aplican a las rentas derivadas de la investigación, cuando esta investigación no se realice en interés público sino principalmente para beneficio particular de determinada persona o personas.",
"english_before": "Article 20. Teachers and researchers.\n1. The remuneration that a person who is or has been, immediately prior to his arrival in a Contracting State, resident of the other Contracting State, and who is in the State referred to first for the sole purpose of teaching, giving lectures or engaging in research in a school, institute, university or other institution engaged in education or research officially recognized by the administration of that State, receives for such services is exempt from taxation in that State for a total period not exceeding three years from the date of his arrival in that State.\n2. The provisions of paragraph 1 do not apply to income derived from the investigation, where this investigation is not conducted in the public interest but primarily for the particular benefit of a particular person or persons.",
"english_reviewed": "Article 20. Teachers and researchers.\n1. Remuneration which an individual who is, or was immediately before arriving in a Contracting State, a resident of the other Contracting State, and who is present in the first-mentioned State solely for the purpose of teaching, giving lectures or conducting research at a college, institute, university or other educational or research institution officially recognised by the government of that State, receives for such services shall be exempt from tax in that State for a period not exceeding three years in total from the date of his arrival in that State.\n2. The provisions of paragraph 1 shall not apply to income from research if such research is undertaken not in the public interest but primarily for the private benefit of a specific person or persons.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 167,
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-21",
"source_blocks": [
{
"source_block": 165,
"spanish": "Artículo 21. Estudiantes.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 166,
"spanish": "Las cantidades que reciba para cubrir sus gastos de mantenimiento, estudios o formación práctica un estudiante o persona en prácticas que sea, o haya sido inmediatamente antes de llegar a un Estado contratante, residente del otro Estado contratante y que se encuentre en el Estado mencionado en primer lugar con el único fin de proseguir sus estudios o formación práctica no pueden someterse a imposición en ese Estado, siempre que procedan de fuentes situadas fuera de él.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 21. Estudiantes.\nLas cantidades que reciba para cubrir sus gastos de mantenimiento, estudios o formación práctica un estudiante o persona en prácticas que sea, o haya sido inmediatamente antes de llegar a un Estado contratante, residente del otro Estado contratante y que se encuentre en el Estado mencionado en primer lugar con el único fin de proseguir sus estudios o formación práctica no pueden someterse a imposición en ese Estado, siempre que procedan de fuentes situadas fuera de él.",
"english_before": "Article 21. Students.\nThe amounts received to cover the costs of maintenance, study or practical training by a student or trainees who is, or was, immediately before arriving in a Contracting State, resident of the other Contracting State and who is in the State referred to first for the sole purpose of continuing his studies or practical training may not be subject to taxation in that State, provided that they come from sources outside that State.",
"english_reviewed": "Article 21. Students.\nPayments which a student or trainee who is, or was immediately before visiting a Contracting State, a resident of the other Contracting State and who is present in the first-mentioned State solely for the purpose of pursuing his education or training receives for the purpose of his maintenance, education or training shall not be taxed in that State, provided that such payments arise from sources outside that State.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 168,
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-22",
"source_blocks": [
{
"source_block": 167,
"spanish": "Artículo 22. Otras rentas.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 168,
"spanish": "1. Las rentas de un residente de un Estado contratante, con independencia de su procedencia, no mencionadas en los anteriores artículos de este Convenio serán gravables exclusivamente en ese Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 169,
"spanish": "2. Lo dispuesto en el apartado 1 no se aplica a las rentas, distintas de las derivadas de bienes inmuebles en el sentido del apartado 2 del artículo 6, cuando el perceptor de dichas rentas, residente de un Estado contratante, realice en el otro Estado contratante una actividad económica por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado, o preste servicios personales independientes en ese otro Estado desde un base fija situada en él, y el derecho o bien por el que se pagan las rentas esté vinculado efectivamente a dicho establecimiento permanente o base fija. En tal caso se aplicarán las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, como corresponda.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 22. Otras rentas.\n1. Las rentas de un residente de un Estado contratante, con independencia de su procedencia, no mencionadas en los anteriores artículos de este Convenio serán gravables exclusivamente en ese Estado.\n2. Lo dispuesto en el apartado 1 no se aplica a las rentas, distintas de las derivadas de bienes inmuebles en el sentido del apartado 2 del artículo 6, cuando el perceptor de dichas rentas, residente de un Estado contratante, realice en el otro Estado contratante una actividad económica por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado, o preste servicios personales independientes en ese otro Estado desde un base fija situada en él, y el derecho o bien por el que se pagan las rentas esté vinculado efectivamente a dicho establecimiento permanente o base fija. En tal caso se aplicarán las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, como corresponda.",
"english_before": "Article 22. Other income.\n1. The income of a resident of a Contracting State, regardless of its origin, not mentioned in the previous articles of this Convention shall be taxable exclusively in that State.\n2. Paragraph 1 does not apply to income, other than income derived from immovable property within the meaning of Article 6(2), where the recipient of such income, resident of a Contracting State, carries out an economic activity in the other Contracting State through a permanent establishment situated in that other State, or provides independent personal services in that other State from a fixed base situated in that State, and the right or for which the income is paid is effectively linked to that permanent establishment or fixed base. In such a case, the provisions of Article 7 or Article 14 shall apply as appropriate.",
"english_reviewed": "Article 22. Other income.\n1. Items of income of a resident of a Contracting State, wherever arising, not dealt with in the foregoing Articles of this Convention shall be taxable only in that State.\n2. The provisions of paragraph 1 shall not apply to income, other than income from immovable property as defined in paragraph 2 of Article 6, if the recipient of such income, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated in that other State, or performs in that other State independent personal services from a fixed base situated therein, and the right or property in respect of which the income is paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base. In such case the provisions of Article 7 or Article 14, as the case may be, shall apply.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 169,
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-23",
"source_blocks": [
{
"source_block": 170,
"spanish": "Artículo 23. Métodos para la eliminación de la doble imposición.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 171,
"spanish": "1. En China, de conformidad con las disposiciones de la legislación china, la doble imposición se evitará de la siguiente manera:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 172,
"spanish": "a) Cuando un residente de China obtenga rentas en España, el importe del impuesto sobre estas rentas que debe pagar en España con arreglo a las disposiciones del presente Convenio (excepto en la medida en la que dichas disposiciones permitan a España someterlas a imposición por la razón exclusiva de que las rentas se consideran también obtenidas por un residente de España), puede deducirse del impuesto chino debido por este residente. Sin embargo, esta deducción no puede exceder del importe del impuesto chino sobre estas rentas calculado de acuerdo con la normativa que rige la imposición en China.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 173,
"spanish": "b) Cuando las rentas obtenidas en España sean dividendos pagados por una sociedad residente de España a una sociedad residente de China y que posee al menos el 20 por ciento de las acciones de la sociedad pagadora de los dividendos, la deducción tendrá en cuenta el impuesto sobre la renta pagado en España por la sociedad pagadora de los dividendos.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 174,
"spanish": "2. En España, la doble imposición se evitará bien conforme a las disposiciones de su legislación interna o de acuerdo con las siguientes disposiciones, de conformidad con la legislación interna española:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 175,
"spanish": "a) Cuando un residente de España obtenga rentas que, de acuerdo con las disposiciones del presente Convenio (excepto en la medida en la que dichas disposiciones permitan a China someterlas a imposición por la razón exclusiva de que las rentas se consideran también obtenidas por un residente de China), pueden someterse a imposición en China, España permitirá:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 176,
"spanish": "i. La deducción en el impuesto sobre la renta de ese residente de un importe igual al impuesto sobre la renta pagado en China;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 177,
"spanish": "ii. la deducción del impuesto sobre sociedades efectivamente pagado por la sociedad que reparte los dividendos, correspondiente a los beneficios con cargo a los cuales dichos dividendos se pagan, de acuerdo con la legislación interna de España.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 178,
"spanish": "Sin embargo, dicha deducción no podrá exceder de la parte del impuesto sobre la renta, calculado antes de la deducción, correspondiente a la renta que pueda someterse a imposición en China.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 179,
"spanish": "b) No obstante, cuando con arreglo a cualquier disposición del presente Convenio las rentas obtenidas por un residente de España estén exentas de impuestos en España, esta podrá tomar en consideración las rentas exentas para calcular el impuesto sobre el resto de las rentas de ese residente.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
}
],
"spanish_original": "Artículo 23. Métodos para la eliminación de la doble imposición.\n1. En China, de conformidad con las disposiciones de la legislación china, la doble imposición se evitará de la siguiente manera:\na) Cuando un residente de China obtenga rentas en España, el importe del impuesto sobre estas rentas que debe pagar en España con arreglo a las disposiciones del presente Convenio (excepto en la medida en la que dichas disposiciones permitan a España someterlas a imposición por la razón exclusiva de que las rentas se consideran también obtenidas por un residente de España), puede deducirse del impuesto chino debido por este residente. Sin embargo, esta deducción no puede exceder del importe del impuesto chino sobre estas rentas calculado de acuerdo con la normativa que rige la imposición en China.\nb) Cuando las rentas obtenidas en España sean dividendos pagados por una sociedad residente de España a una sociedad residente de China y que posee al menos el 20 por ciento de las acciones de la sociedad pagadora de los dividendos, la deducción tendrá en cuenta el impuesto sobre la renta pagado en España por la sociedad pagadora de los dividendos.\n2. En España, la doble imposición se evitará bien conforme a las disposiciones de su legislación interna o de acuerdo con las siguientes disposiciones, de conformidad con la legislación interna española:\na) Cuando un residente de España obtenga rentas que, de acuerdo con las disposiciones del presente Convenio (excepto en la medida en la que dichas disposiciones permitan a China someterlas a imposición por la razón exclusiva de que las rentas se consideran también obtenidas por un residente de China), pueden someterse a imposición en China, España permitirá:\ni. La deducción en el impuesto sobre la renta de ese residente de un importe igual al impuesto sobre la renta pagado en China;\nii. la deducción del impuesto sobre sociedades efectivamente pagado por la sociedad que reparte los dividendos, correspondiente a los beneficios con cargo a los cuales dichos dividendos se pagan, de acuerdo con la legislación interna de España.\nSin embargo, dicha deducción no podrá exceder de la parte del impuesto sobre la renta, calculado antes de la deducción, correspondiente a la renta que pueda someterse a imposición en China.\nb) No obstante, cuando con arreglo a cualquier disposición del presente Convenio las rentas obtenidas por un residente de España estén exentas de impuestos en España, esta podrá tomar en consideración las rentas exentas para calcular el impuesto sobre el resto de las rentas de ese residente.",
"english_before": "Article 23. Methods for eliminating double taxation.\n1. In China, in accordance with the provisions of Chinese law, double taxation will be avoided as follows:\n(a) Where a resident of China obtains income in Spain, the amount of the income tax to be paid in Spain in accordance with the provisions of this Agreement (except to the extent that those provisions allow Spain to tax them for the sole reason that the income is also considered to have been obtained by a resident of Spain), may be deducted from the Chinese tax due by that resident. However, this deduction may not exceed the amount of Chinese income tax calculated in accordance with the rules governing taxation in China.\n(b) Where the income obtained in Spain is dividends paid by a company resident in Spain to a company resident in China and holding at least 20 per cent of the shares of the company paying the dividends, the deduction shall take into account the income tax paid in Spain by the company paying the dividends.\n2. In Spain, double taxation shall be avoided either in accordance with the provisions of its domestic legislation or in accordance with the following provisions, in accordance with Spanish domestic law:\n(a) Where a resident of Spain obtains income which, in accordance with the provisions of this Convention (except to the extent that those provisions allow China to subject them to taxation for the sole reason that the income is also considered to have been obtained by a resident of China), may be taxed in China, Spain shall permit:\ni. The deduction in the income tax of that resident from an amount equal to the income tax paid in China;\nii. the deduction of corporation tax actually paid by the company distributing the dividends, corresponding to the profits from which the dividends are paid, in accordance with Spain's domestic law.\nHowever, such deduction may not exceed the part of the income tax, calculated before the deduction, corresponding to the income that may be taxed in China.\n(b) However, where under any provision of this Agreement the income obtained by a resident of Spain is tax-exempt in Spain, the resident may take into account the exempt income in calculating the tax on the rest of the income of that resident.",
"english_reviewed": "Article 23. Methods for the elimination of double taxation.\n1. In China, in accordance with the provisions of Chinese law, double taxation shall be eliminated as follows:\n(a) Where a resident of China derives income from Spain, the amount of tax on that income payable in Spain in accordance with the provisions of this Convention (except to the extent that those provisions allow Spain to tax the income solely because it is also income derived by a resident of Spain) may be credited against the Chinese tax imposed on that resident. The amount of the credit, however, shall not exceed the amount of the Chinese tax on that income computed in accordance with the rules governing taxation in China.\n(b) Where the income derived from Spain is a dividend paid by a company which is a resident of Spain to a company which is a resident of China and which owns not less than 20 per cent of the shares of the company paying the dividend, the credit shall take into account the income tax paid in Spain by the company paying the dividend.\n2. In Spain, double taxation shall be eliminated either in accordance with the provisions of its domestic legislation or in accordance with the following provisions, in conformity with Spanish domestic law:\n(a) Where a resident of Spain derives income which, in accordance with the provisions of this Convention (except to the extent that those provisions allow China to tax the income solely because it is also income derived by a resident of China), may be taxed in China, Spain shall allow:\n(i) as a deduction from the tax on the income of that resident, an amount equal to the income tax paid in China;\n(ii) a deduction of the corporate income tax effectively paid by the company distributing the dividends, attributable to the profits out of which the dividends are paid, in accordance with Spain’s domestic legislation.\nSuch deduction shall not, however, exceed that part of the income tax, as computed before the deduction is given, which is attributable to the income which may be taxed in China.\n(b) Where, however, in accordance with any provision of this Convention income derived by a resident of Spain is exempt from tax in Spain, Spain may nevertheless, in calculating the amount of tax on the remaining income of such resident, take into account the exempted income.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 170,
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-24",
"source_blocks": [
{
"source_block": 180,
"spanish": "Artículo 24. Derecho a los beneficios del Convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 181,
"spanish": "No obstante las restantes disposiciones del presente Convenio, los beneficios concedidos en virtud del mismo no se otorgarán respecto de un elemento de renta cuando sea razonable concluir, teniendo en cuenta todos los hechos y circunstancias pertinentes, que el instrumento jurídico u operación que directa o indirectamente genera el derecho a percibir ese beneficio tiene entre sus objetivos principales la obtención del mismo, excepto cuando se determine que la concesión del beneficio en esas circunstancias es conforme con el objeto y propósito de las disposiciones pertinentes de este Convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 24. Derecho a los beneficios del Convenio.\nNo obstante las restantes disposiciones del presente Convenio, los beneficios concedidos en virtud del mismo no se otorgarán respecto de un elemento de renta cuando sea razonable concluir, teniendo en cuenta todos los hechos y circunstancias pertinentes, que el instrumento jurídico u operación que directa o indirectamente genera el derecho a percibir ese beneficio tiene entre sus objetivos principales la obtención del mismo, excepto cuando se determine que la concesión del beneficio en esas circunstancias es conforme con el objeto y propósito de las disposiciones pertinentes de este Convenio.",
"english_before": "Article 24. Right to benefits of the Convention.\nNotwithstanding the other provisions of this Convention, benefits granted under this Convention shall not be granted in respect of an income element where it is reasonable to conclude, taking into account all relevant facts and circumstances, that the legal instrument or operation that directly or indirectly generates the right to receive such benefit has as its main objectives the acquisition of such benefit, except where it is determined that the granting of the benefit in such circumstances is in conformity with the object and purpose of the relevant provisions of this Convention.",
"english_reviewed": "Article 24. Entitlement to benefits of the Convention.\nNotwithstanding the other provisions of this Convention, a benefit granted under it shall not be given in respect of an item of income if it is reasonable to conclude, having regard to all relevant facts and circumstances, that obtaining that benefit was one of the principal purposes of the legal instrument or transaction that directly or indirectly gives rise to the entitlement to that benefit, unless it is established that granting the benefit in those circumstances would be in accordance with the object and purpose of the relevant provisions of this Convention.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 171,
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-25",
"source_blocks": [
{
"source_block": 182,
"spanish": "Artículo 25. Disposición aclaratoria.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 183,
"spanish": "Las disposiciones de este Convenio se entienden sin perjuicio del derecho de los Estados contratantes a aplicar sus propias normas y medidas en materia de prevención de la elusión fiscal, explícitamente definidas como tal o no, en la medida en que no generen una imposición contraria al Convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 25. Disposición aclaratoria.\nLas disposiciones de este Convenio se entienden sin perjuicio del derecho de los Estados contratantes a aplicar sus propias normas y medidas en materia de prevención de la elusión fiscal, explícitamente definidas como tal o no, en la medida en que no generen una imposición contraria al Convenio.",
"english_before": "Article 25. Clarification provision.\nThe provisions of this Convention are without prejudice to the right of Contracting States to apply their own rules and measures on the prevention of tax avoidance, explicitly defined as such or not, to the extent that they do not lead to an imposition contrary to the Convention.",
"english_reviewed": "Article 25. Clarifying provision.\nThe provisions of this Convention shall be understood to be without prejudice to the right of the Contracting States to apply their own rules and measures for the prevention of tax avoidance, whether or not expressly described as such, to the extent that they do not give rise to taxation contrary to the Convention.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 172,
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-26",
"source_blocks": [
{
"source_block": 184,
"spanish": "Artículo 26. No discriminación.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 185,
"spanish": "1. Los nacionales de un Estado contratante no estarán sometidos en el otro Estado contratante a ningún impuesto ni obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidos los nacionales de ese otro Estado que se encuentren en las mismas condiciones, en particular con respecto a la residencia. No obstante lo dispuesto en el artículo 1, esta disposición se aplicará también a las personas que no sean residentes de uno o de ambos Estados contratantes.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 186,
"spanish": "2. Los establecimientos permanentes que una empresa de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante no estarán sometidos a imposición en ese Estado de manera menos favorable que las empresas de ese otro Estado que realicen las mismas actividades. Esta disposición no podrá interpretarse en el sentido de obligar a un Estado contratante a conceder a los residentes del otro Estado contratante las deducciones personales, desgravaciones y reducciones impositivas que otorgue a sus propios residentes en consideración a su estado civil o cargas familiares.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 187,
"spanish": "3. A menos que se apliquen las disposiciones del apartado 1 del artículo 9, del apartado 8 del artículo 11, o del apartado 6 del artículo 12, los intereses, cánones y demás gastos pagados por una empresa de un Estado contratante a un residente del otro Estado contratante serán deducibles para determinar los beneficios sujetos a imposición de dicha empresa, en las mismas condiciones que si se hubieran pagado a un residente del Estado mencionado en primer lugar.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 188,
"spanish": "4. Las empresas de un Estado contratante cuyo capital sea, total o parcialmente, propiedad, directa o indirectamente, de uno o más residentes del otro Estado contratante, o esté controlado, directa o indirectamente, por uno o más residentes de dicho Estado, no se someterán en el Estado contratante mencionado en primer lugar a ningún impuesto u obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidas otras empresas similares del Estado mencionado en primer lugar.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 189,
"spanish": "5. No obstante lo dispuesto en el artículo 2, las disposiciones del presente artículo se aplican a todos los impuestos cualquiera que sea su naturaleza o denominación.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 26. No discriminación.\n1. Los nacionales de un Estado contratante no estarán sometidos en el otro Estado contratante a ningún impuesto ni obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidos los nacionales de ese otro Estado que se encuentren en las mismas condiciones, en particular con respecto a la residencia. No obstante lo dispuesto en el artículo 1, esta disposición se aplicará también a las personas que no sean residentes de uno o de ambos Estados contratantes.\n2. Los establecimientos permanentes que una empresa de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante no estarán sometidos a imposición en ese Estado de manera menos favorable que las empresas de ese otro Estado que realicen las mismas actividades. Esta disposición no podrá interpretarse en el sentido de obligar a un Estado contratante a conceder a los residentes del otro Estado contratante las deducciones personales, desgravaciones y reducciones impositivas que otorgue a sus propios residentes en consideración a su estado civil o cargas familiares.\n3. A menos que se apliquen las disposiciones del apartado 1 del artículo 9, del apartado 8 del artículo 11, o del apartado 6 del artículo 12, los intereses, cánones y demás gastos pagados por una empresa de un Estado contratante a un residente del otro Estado contratante serán deducibles para determinar los beneficios sujetos a imposición de dicha empresa, en las mismas condiciones que si se hubieran pagado a un residente del Estado mencionado en primer lugar.\n4. Las empresas de un Estado contratante cuyo capital sea, total o parcialmente, propiedad, directa o indirectamente, de uno o más residentes del otro Estado contratante, o esté controlado, directa o indirectamente, por uno o más residentes de dicho Estado, no se someterán en el Estado contratante mencionado en primer lugar a ningún impuesto u obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidas otras empresas similares del Estado mencionado en primer lugar.\n5. No obstante lo dispuesto en el artículo 2, las disposiciones del presente artículo se aplican a todos los impuestos cualquiera que sea su naturaleza o denominación.",
"english_before": "Article 26. Non-discrimination.\n1. Nationals of one Contracting State shall not be subject in the other Contracting State to any taxes or obligations relating thereto which are not or are more burdensome than those to which nationals of that other State who are under the same conditions, in particular with regard to residence, are or may be subject. Notwithstanding Article 1, this provision shall also apply to persons who are not residents of one or both Contracting States.\n2. Permanent establishments held by an enterprise of one Contracting State in the other Contracting State shall not be subject to taxation in that State in a less favourable manner than enterprises of that other State carrying out the same activities. This provision may not be interpreted as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State the personal deductions, reliefs and tax reductions it grants to its own residents in view of their marital status or family burdens.\n3. Unless the provisions of Article 9(1) of Article 11(8) or Article 12(6) apply, the interest, royalties and other expenses paid by an enterprise of a Contracting State to a resident of the other Contracting State shall be deductible to determine the profits subject to taxation of that enterprise under the same conditions as if they had been paid to a resident of the State referred to first.\n4. Enterprises of a Contracting State whose capital is wholly or partly owned, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, or which is controlled, directly or indirectly, by one or more residents of that State, shall not be subject in the Contracting State referred to above, to any tax or obligation relating thereto which is not or is more burdensome than those to which other similar enterprises of the State referred to above are or may be subject.\n5. Notwithstanding Article 2, the provisions of this Article apply to all taxes irrespective of their nature or name.",
"english_reviewed": "Article 26. Non-discrimination.\n1. Nationals of a Contracting State shall not be subjected in the other Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals of that other State in the same circumstances, in particular with respect to residence, are or may be subjected. This provision shall, notwithstanding the provisions of Article 1, also apply to persons who are not residents of one or both of the Contracting States.\n2. The taxation on a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State shall not be less favourably levied in that other State than the taxation levied on enterprises of that other State carrying on the same activities. This provision shall not be construed as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State any personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities which it grants to its own residents.\n3. Except where the provisions of paragraph 1 of Article 9, paragraph 8 of Article 11 or paragraph 6 of Article 12 apply, interest, royalties and other disbursements paid by an enterprise of a Contracting State to a resident of the other Contracting State shall, for the purpose of determining the taxable profits of such enterprise, be deductible under the same conditions as if they had been paid to a resident of the first-mentioned State.\n4. Enterprises of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subjected in the first-mentioned Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar enterprises of the first-mentioned State are or may be subjected.\n5. Notwithstanding the provisions of Article 2, the provisions of this Article shall apply to taxes of every kind and description.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 173,
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-27",
"source_blocks": [
{
"source_block": 190,
"spanish": "Artículo 27. Procedimiento amistoso.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 191,
"spanish": "1. Cuando una persona considere que las medidas adoptadas por uno o por ambos Estados contratantes implican o pueden implicar para ella una imposición no conforme con las disposiciones de este Convenio, con independencia de los recursos previstos por el derecho interno de esos Estados, podrá someter su caso a la autoridad competente del Estado contratante del que sea residente o, si fuera aplicable el apartado 1 del artículo 26, a la del Estado contratante del que sea nacional. El caso deberá plantearse dentro de los tres años siguientes a la primera notificación de la medida que implique una imposición no conforme con las disposiciones del Convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 192,
"spanish": "2. La autoridad competente, si la reclamación le parece fundada y si no puede por sí misma llegar a una solución satisfactoria, hará lo posible por resolver la cuestión mediante un acuerdo amistoso con la autoridad competente del otro Estado contratante a fin de evitar una imposición que no se ajuste a este Convenio. El acuerdo que se alcance será aplicable independientemente de los plazos previstos por el derecho interno de los Estados contratantes.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 193,
"spanish": "3. Las autoridades competentes de los Estados contratantes harán lo posible por resolver las dificultades o las dudas que plantee la interpretación o aplicación del Convenio mediante un acuerdo amistoso. También podrán ponerse de acuerdo para tratar de evitar la doble imposición en los casos no previstos en el Convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 194,
"spanish": "4. Las autoridades competentes de los Estados contratantes podrán comunicarse directamente entre sí a fin de llegar a un acuerdo en el sentido de los apartados 2 y 3. Cuando se considere conveniente para alcanzar un acuerdo, los representantes de las autoridades Competentes de los Estados contratantes podrán reunirse para intercambiar opiniones verbalmente.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 27. Procedimiento amistoso.\n1. Cuando una persona considere que las medidas adoptadas por uno o por ambos Estados contratantes implican o pueden implicar para ella una imposición no conforme con las disposiciones de este Convenio, con independencia de los recursos previstos por el derecho interno de esos Estados, podrá someter su caso a la autoridad competente del Estado contratante del que sea residente o, si fuera aplicable el apartado 1 del artículo 26, a la del Estado contratante del que sea nacional. El caso deberá plantearse dentro de los tres años siguientes a la primera notificación de la medida que implique una imposición no conforme con las disposiciones del Convenio.\n2. La autoridad competente, si la reclamación le parece fundada y si no puede por sí misma llegar a una solución satisfactoria, hará lo posible por resolver la cuestión mediante un acuerdo amistoso con la autoridad competente del otro Estado contratante a fin de evitar una imposición que no se ajuste a este Convenio. El acuerdo que se alcance será aplicable independientemente de los plazos previstos por el derecho interno de los Estados contratantes.\n3. Las autoridades competentes de los Estados contratantes harán lo posible por resolver las dificultades o las dudas que plantee la interpretación o aplicación del Convenio mediante un acuerdo amistoso. También podrán ponerse de acuerdo para tratar de evitar la doble imposición en los casos no previstos en el Convenio.\n4. Las autoridades competentes de los Estados contratantes podrán comunicarse directamente entre sí a fin de llegar a un acuerdo en el sentido de los apartados 2 y 3. Cuando se considere conveniente para alcanzar un acuerdo, los representantes de las autoridades Competentes de los Estados contratantes podrán reunirse para intercambiar opiniones verbalmente.",
"english_before": "Article 27. Mutual agreement procedure.\n1. Where a person considers that the measures taken by one or both Contracting States imply or may entail for him an imposition not in conformity with the provisions of this Convention, irrespective of the remedies provided for by the domestic law of those States, he may submit his case to the competent authority of the Contracting State of which he is resident or, if Article 26 (1) applies, to that of the Contracting State of which he is a national. The case must arise within three years of the first notification of the measure involving an imposition not in conformity with the provisions of the Convention.\n2. The competent authority shall, if it finds the objection to be justified and if it cannot in itself reach a satisfactory solution, make every effort to resolve the matter through an mutual agreement with the competent authority of the other Contracting State in order to avoid an imposition which does not comply with this Convention. The agreement reached shall apply irrespective of the time limits provided for by the domestic law of the Contracting States.\n3. The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve any difficulties or doubts arising from the interpretation or application of the Convention by mutual agreement. They may also agree to try to avoid double taxation in cases not covered by the Convention.\n4. The competent authorities of the Contracting States may communicate directly with each other in order to reach agreement within the meaning of paragraphs 2 and 3. Where appropriate to reach agreement, representatives of the competent authorities of the Contracting States may meet to exchange views orally.",
"english_reviewed": "Article 27. Mutual agreement procedure.\n1. Where a person considers that the actions of one or both of the Contracting States result or will result for him in taxation not in accordance with the provisions of this Convention, he may, irrespective of the remedies provided by the domestic law of those States, present his case to the competent authority of the Contracting State of which he is a resident or, if paragraph 1 of Article 26 applies, to that of the Contracting State of which he is a national. The case must be presented within three years from the first notification of the action resulting in taxation not in accordance with the provisions of the Convention.\n2. The competent authority shall endeavour, if the objection appears to it to be justified and if it is not itself able to arrive at a satisfactory solution, to resolve the case by mutual agreement with the competent authority of the other Contracting State, with a view to the avoidance of taxation which is not in accordance with this Convention. Any agreement reached shall be implemented notwithstanding any time limits in the domestic law of the Contracting States.\n3. The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties or doubts arising as to the interpretation or application of the Convention. They may also consult together with a view to eliminating double taxation in cases not provided for in the Convention.\n4. The competent authorities of the Contracting States may communicate with each other directly for the purpose of reaching an agreement in the sense of paragraphs 2 and 3. When it seems advisable for reaching agreement, representatives of the competent authorities of the Contracting States may meet for an oral exchange of opinions.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 174,
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-28",
"source_blocks": [
{
"source_block": 195,
"spanish": "Artículo 28. Intercambio de información.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 196,
"spanish": "1. Las autoridades competentes de los Estados contratantes intercambiarán la información que previsiblemente pueda resultar de interés para aplicar lo dispuesto en el presente Convenio o para la administración o la aplicación del derecho interno relativo a los impuestos de cualquier naturaleza o denominación exigibles por los Estados contratantes, sus subdivisiones políticas o sus entidades locales, en la medida en que la imposición así exigida no sea contraria al Convenio. El intercambio de información no está limitado por los artículos 1 y 2.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 197,
"spanish": "2. La información recibida por un Estado contratante en virtud del apartado 1 se mantendrá en secreto del mismo modo que la información obtenida en virtud del derecho interno de ese Estado y sólo se comunicará a las personas o autoridades (incluidos los tribunales y órganos administrativos) encargadas de la determinación o recaudación de los impuestos a los que se hace referencia en el apartado 1, de su aplicación efectiva, de la persecución del incumplimiento relativo a dichos impuestos, de la resolución de los recursos relativos a los mismos, o de la supervisión de tales actividades. Dichas personas o autoridades sólo utilizarán esta información para dichos fines. Podrán revelar la información en las audiencias públicas de los tribunales o en las sentencias judiciales. No obstante lo anterior, la información recibida por un Estado contratante podrá utilizarse para otros fines cuando, conforme al derecho de ambos Estados contratantes dicha información pueda utilizarse para dichos otros fines y la autoridad competente del Estado que proporciona la información autorice dicho uso.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 198,
"spanish": "3. En ningún caso las disposiciones de los apartados 1 y 2 pueden interpretarse en el sentido de obligar a un Estado contratante a:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 199,
"spanish": "a) Adoptar medidas administrativas contrarias a su legislación y práctica administrativa, o a las del otro Estado contratante;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 200,
"spanish": "b) suministrar información que no se pueda obtener sobre la base de su propia legislación o en el ejercicio de su práctica administrativa normal, o de las del otro Estado contratante;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 201,
"spanish": "c) suministrar información que revele un secreto empresarial, industrial, comercial o profesional, o un procedimiento industrial, o información cuya comunicación sea contraria al orden público (ordre public).",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 202,
"spanish": "4. Cuando un Estado contratante solicite información en virtud de este artículo, el otro Estado contratante utilizará las medidas para recabar información de que disponga con el fin de obtener la información solicitada, aun cuando este otro Estado pueda no necesitar dicha información para sus propios fines tributarios. La obligación precedente está limitada por lo dispuesto en el apartado 3, pero en ningún caso los Estados contratantes podrán interpretar tales limitaciones en el sentido de permitirles negarse a proporcionar información exclusivamente por la ausencia de interés nacional en la misma.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 203,
"spanish": "5. En ningún caso las disposiciones del apartado 3 se interpretarán en el sentido de permitir a un Estado contratante denegar el intercambio de información únicamente por que esta obre en poder de bancos, otras instituciones financieras o de cualquier persona que actúe en calidad representativa o fiduciaria, incluidos los agentes designados, o porque esté relacionada con acciones o participaciones en una persona.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 28. Intercambio de información.\n1. Las autoridades competentes de los Estados contratantes intercambiarán la información que previsiblemente pueda resultar de interés para aplicar lo dispuesto en el presente Convenio o para la administración o la aplicación del derecho interno relativo a los impuestos de cualquier naturaleza o denominación exigibles por los Estados contratantes, sus subdivisiones políticas o sus entidades locales, en la medida en que la imposición así exigida no sea contraria al Convenio. El intercambio de información no está limitado por los artículos 1 y 2.\n2. La información recibida por un Estado contratante en virtud del apartado 1 se mantendrá en secreto del mismo modo que la información obtenida en virtud del derecho interno de ese Estado y sólo se comunicará a las personas o autoridades (incluidos los tribunales y órganos administrativos) encargadas de la determinación o recaudación de los impuestos a los que se hace referencia en el apartado 1, de su aplicación efectiva, de la persecución del incumplimiento relativo a dichos impuestos, de la resolución de los recursos relativos a los mismos, o de la supervisión de tales actividades. Dichas personas o autoridades sólo utilizarán esta información para dichos fines. Podrán revelar la información en las audiencias públicas de los tribunales o en las sentencias judiciales. No obstante lo anterior, la información recibida por un Estado contratante podrá utilizarse para otros fines cuando, conforme al derecho de ambos Estados contratantes dicha información pueda utilizarse para dichos otros fines y la autoridad competente del Estado que proporciona la información autorice dicho uso.\n3. En ningún caso las disposiciones de los apartados 1 y 2 pueden interpretarse en el sentido de obligar a un Estado contratante a:\na) Adoptar medidas administrativas contrarias a su legislación y práctica administrativa, o a las del otro Estado contratante;\nb) suministrar información que no se pueda obtener sobre la base de su propia legislación o en el ejercicio de su práctica administrativa normal, o de las del otro Estado contratante;\nc) suministrar información que revele un secreto empresarial, industrial, comercial o profesional, o un procedimiento industrial, o información cuya comunicación sea contraria al orden público (ordre public).\n4. Cuando un Estado contratante solicite información en virtud de este artículo, el otro Estado contratante utilizará las medidas para recabar información de que disponga con el fin de obtener la información solicitada, aun cuando este otro Estado pueda no necesitar dicha información para sus propios fines tributarios. La obligación precedente está limitada por lo dispuesto en el apartado 3, pero en ningún caso los Estados contratantes podrán interpretar tales limitaciones en el sentido de permitirles negarse a proporcionar información exclusivamente por la ausencia de interés nacional en la misma.\n5. En ningún caso las disposiciones del apartado 3 se interpretarán en el sentido de permitir a un Estado contratante denegar el intercambio de información únicamente por que esta obre en poder de bancos, otras instituciones financieras o de cualquier persona que actúe en calidad representativa o fiduciaria, incluidos los agentes designados, o porque esté relacionada con acciones o participaciones en una persona.",
"english_before": "Article 28. Exchange of information.\n1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange information which is likely to be relevant to the application of this Convention or to the administration or application of national law relating to taxes of any kind or designation required by the Contracting States, their political subdivisions or their local authorities, to the extent that the imposition so required is not contrary to the Convention. The exchange of information is not limited by Articles 1 and 2.\n2. Information received by a Contracting State pursuant to paragraph 1 shall be kept secret in the same way as information obtained under the domestic law of that State and shall be communicated only to the persons or authorities (including courts and administrative bodies) responsible for the determination or collection of taxes referred to in paragraph 1 of their effective application, the prosecution of non-compliance with such taxes, the determination of remedies relating thereto, or the supervision of such activities. Such persons or authorities shall use this information only for those purposes. They may disclose the information at public court hearings or in court judgements. Notwithstanding the foregoing, information received by a Contracting State may be used for other purposes where, under the law of both Contracting States, such information may be used for such other purposes and the competent authority of the State providing the information authorizes such use.\n3. In no case may the provisions of paragraphs 1 and 2 be interpreted as obliging a Contracting State to:\n(a) To take administrative measures contrary to its legislation and administrative practice or those of the other Contracting State;\n(b) to provide information which cannot be obtained on the basis of their own legislation or in the exercise of their normal administrative practice, or that of the other Contracting State;\n(c) providing information revealing business, industrial, commercial or professional secrecy, or an industrial procedure, or information the communication of which is contrary to public policy (ordre public).\n4. Where a Contracting State requests information under this Article, the other Contracting State shall use the measures to collect information at its disposal in order to obtain the information requested, even if that other State may not need such information for its own tax purposes. The above obligation is limited by paragraph 3, but in no case may Contracting States interpret such limitations as allowing them to refuse to provide information solely because of the absence of national interest in it.\n5. In no case shall the provisions of paragraph 3 be interpreted as allowing a Contracting State to refuse the exchange of information solely because it is held by banks, other financial institutions or any person acting in a representative or fiduciary capacity, including designated agents, or because it relates to shares or shares in a person.",
"english_reviewed": "Article 28. Exchange of information.\n1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is foreseeably relevant for carrying out the provisions of this Convention or for the administration or enforcement of the domestic laws concerning taxes of every kind and description imposed on behalf of the Contracting States, or of their political subdivisions or local authorities, insofar as the taxation thereunder is not contrary to the Convention. The exchange of information is not restricted by Articles 1 and 2.\n2. Any information received under paragraph 1 by a Contracting State shall be treated as secret in the same manner as information obtained under the domestic laws of that State and shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) concerned with the assessment or collection of, the enforcement or prosecution in respect of, the determination of appeals in relation to, the taxes referred to in paragraph 1, or the oversight of the above. Such persons or authorities shall use the information only for such purposes. They may disclose the information in public court proceedings or in judicial decisions. Notwithstanding the foregoing, information received by a Contracting State may be used for other purposes when such information may be used for such other purposes under the laws of both Contracting States and the competent authority of the supplying State authorises such use.\n3. In no case shall the provisions of paragraphs 1 and 2 be construed so as to impose on a Contracting State the obligation:\n(a) to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of that or of the other Contracting State;\n(b) to supply information which is not obtainable under its own laws or in the normal course of its administration or of that of the other Contracting State;\n(c) to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).\n4. If information is requested by a Contracting State in accordance with this Article, the other Contracting State shall use its information-gathering measures to obtain the requested information, even though that other State may not need such information for its own tax purposes. The obligation contained in the preceding sentence is subject to the limitations of paragraph 3, but in no case shall the Contracting States construe such limitations as permitting them to decline to supply information solely because they have no domestic interest in such information.\n5. In no case shall the provisions of paragraph 3 be construed to permit a Contracting State to decline to exchange information solely because the information is held by a bank, other financial institution or any person acting in an agency or a fiduciary capacity, including nominees, or because it relates to ownership interests in a person.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 175,
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-29",
"source_blocks": [
{
"source_block": 204,
"spanish": "Artículo 29. Miembros de misiones diplomáticas y de oficinas consulares.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 205,
"spanish": "Las disposiciones de este Convenio no afectarán a los privilegios fiscales de que disfruten los miembros de las misiones diplomáticas o de las oficinas consulares de acuerdo con los principios generales del derecho internacional o en virtud de las disposiciones de acuerdos especiales.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 29. Miembros de misiones diplomáticas y de oficinas consulares.\nLas disposiciones de este Convenio no afectarán a los privilegios fiscales de que disfruten los miembros de las misiones diplomáticas o de las oficinas consulares de acuerdo con los principios generales del derecho internacional o en virtud de las disposiciones de acuerdos especiales.",
"english_before": "Article 29. Members of diplomatic missions and consular posts.\nThe provisions of this Convention shall not affect the tax privileges enjoyed by members of diplomatic missions or consular offices in accordance with the general principles of international law or under the provisions of special agreements.",
"english_reviewed": "Article 29. Members of diplomatic missions and consular posts.\nNothing in this Convention shall affect the fiscal privileges of members of diplomatic missions or consular posts under the general rules of international law or under the provisions of special agreements.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 176,
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-30",
"source_blocks": [
{
"source_block": 206,
"spanish": "Artículo 30. Entrada en vigor.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 207,
"spanish": "1. Cada Estado contratante notificará al otro, por conducto diplomático, que se han cumplido los procedimientos legales internos para la entrada en vigor del presente Convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 208,
"spanish": "2. Este Convenio entrará en vigor transcurrido un plazo de tres meses a partir de la fecha de recepción de la última notificación a que se refiere el apartado 1 y surtirá efecto:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 209,
"spanish": "a) Respecto de los impuestos no retenidos en la fuente, a los ejercicios fiscales que comiencen a partir de la fecha en la que el Convenio entre en vigor; y",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 210,
"spanish": "b) en los restantes casos, a partir de la fecha en la que el Convenio entre en vigor.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 211,
"spanish": "3. El Convenio entre el Gobierno de España y el Gobierno de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, hecho en Pekín el 22 de noviembre de 1990 (en lo sucesivo, el «Convenio de 1990») dejará de surtir efecto a partir de la fecha en la que sean de aplicación las disposiciones del presente Convenio, de conformidad con las disposiciones de este artículo. Las disposiciones del artículo 23 del Convenio de 1990 dejarán de surtir efecto el 31 de diciembre siguiente a la fecha de entrada en vigor del presente Convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
}
],
"spanish_original": "Artículo 30. Entrada en vigor.\n1. Cada Estado contratante notificará al otro, por conducto diplomático, que se han cumplido los procedimientos legales internos para la entrada en vigor del presente Convenio.\n2. Este Convenio entrará en vigor transcurrido un plazo de tres meses a partir de la fecha de recepción de la última notificación a que se refiere el apartado 1 y surtirá efecto:\na) Respecto de los impuestos no retenidos en la fuente, a los ejercicios fiscales que comiencen a partir de la fecha en la que el Convenio entre en vigor; y\nb) en los restantes casos, a partir de la fecha en la que el Convenio entre en vigor.\n3. El Convenio entre el Gobierno de España y el Gobierno de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, hecho en Pekín el 22 de noviembre de 1990 (en lo sucesivo, el «Convenio de 1990») dejará de surtir efecto a partir de la fecha en la que sean de aplicación las disposiciones del presente Convenio, de conformidad con las disposiciones de este artículo. Las disposiciones del artículo 23 del Convenio de 1990 dejarán de surtir efecto el 31 de diciembre siguiente a la fecha de entrada en vigor del presente Convenio.",
"english_before": "Article 30. Entry into force.\n1. Each Contracting State shall notify the other, through diplomatic means, that the domestic legal procedures for the entry into force of this Convention have been complied with.\n2. This Convention shall enter into force within three months of the date of receipt of the last notification referred to in paragraph 1, and shall take effect:\n(a) In respect of taxes not withheld at source, for fiscal years beginning from the date on which the Convention enters into force; and\n(b) in the remaining cases, from the date on which the Convention enters into force.\n3. The Convention between the Government of Spain and the Government of the People's Republic of China on the prevention of double taxation and tax evasion in respect of income and property taxes, done at Beijing on 22 November 1990 (hereinafter referred to as the 1990 Convention), shall cease to have effect from the date on which the provisions of this Convention apply, in accordance with the provisions of this Article. The provisions of Article 23 of the 1990 Convention shall cease to have effect on 31 December following the date of entry into force of this Convention.",
"english_reviewed": "Article 30. Entry into force.\n1. Each Contracting State shall notify the other, through diplomatic channels, of the completion of the internal legal procedures required for the entry into force of this Convention.\n2. This Convention shall enter into force upon the expiry of a period of three months from the date of receipt of the later of the notifications referred to in paragraph 1 and shall have effect:\n(a) in respect of taxes not withheld at source, for fiscal years beginning on or after the date on which the Convention enters into force; and\n(b) in all other cases, from the date on which the Convention enters into force.\n3. The Convention between the Government of Spain and the Government of the People’s Republic of China for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, done at Beijing on 22 November 1990 (hereinafter the “1990 Convention”), shall cease to have effect from the date on which the provisions of this Convention become applicable in accordance with the provisions of this Article. The provisions of Article 23 of the 1990 Convention shall cease to have effect on the 31 December following the date of entry into force of this Convention.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 177,
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "art-31",
"source_blocks": [
{
"source_block": 212,
"spanish": "Artículo 31. Denuncia.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 213,
"spanish": "Este Convenio permanecerá en vigor hasta su denuncia por uno de los Estados contratantes. Cualquiera de los Estados contratantes podrá denunciarlo, por conducto diplomático, mediante notificación escrita remitida al efecto al menos con seis meses de antelación al final de cualquier año civil que comience una vez transcurrido un plazo de cinco años desde la fecha de su entrada en vigor. En tal caso, el Convenio dejará de surtir efecto:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 214,
"spanish": "a) Respecto de los impuestos no retenidos en la fuente, sobre los ejercicios fiscales que comiencen a partir de la conclusión de ese año civil; y",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 215,
"spanish": "b) en todos los restantes casos, tras la conclusión de ese año civil.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 216,
"spanish": "En fe de lo cual, los signatarios, debidamente autorizados al efecto, han firmado este Convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 217,
"spanish": "Hecho por duplicado en Madrid el 28 de noviembre de 2018, en las lenguas española, china e inglesa, siendo todos los textos igualmente auténticos. En caso de divergencia en la interpretación de los textos, esta se resolverá conforme al texto en inglés.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 218,
"spanish": "Por el Reino de España, | Por la República Popular China,\nMaría Jesús Montero Cuadrado, | Wang Yi,\nMinistra de Hacienda | Consejero de Estado y Ministro de  Relaciones Exteriores",
"tag": "table",
"source_class": "table"
}
],
"spanish_original": "Artículo 31. Denuncia.\nEste Convenio permanecerá en vigor hasta su denuncia por uno de los Estados contratantes. Cualquiera de los Estados contratantes podrá denunciarlo, por conducto diplomático, mediante notificación escrita remitida al efecto al menos con seis meses de antelación al final de cualquier año civil que comience una vez transcurrido un plazo de cinco años desde la fecha de su entrada en vigor. En tal caso, el Convenio dejará de surtir efecto:\na) Respecto de los impuestos no retenidos en la fuente, sobre los ejercicios fiscales que comiencen a partir de la conclusión de ese año civil; y\nb) en todos los restantes casos, tras la conclusión de ese año civil.\nEn fe de lo cual, los signatarios, debidamente autorizados al efecto, han firmado este Convenio.\nHecho por duplicado en Madrid el 28 de noviembre de 2018, en las lenguas española, china e inglesa, siendo todos los textos igualmente auténticos. En caso de divergencia en la interpretación de los textos, esta se resolverá conforme al texto en inglés.\nPor el Reino de España, | Por la República Popular China,\nMaría Jesús Montero Cuadrado, | Wang Yi,\nMinistra de Hacienda | Consejero de Estado y Ministro de  Relaciones Exteriores",
"english_before": "Article 31. Termination.\nThis Convention shall remain in force until its denunciation by one of the Contracting States. Any Contracting State may denounce it, through diplomatic means, by written notification to that effect at least six months before the end of any calendar year beginning after a period of five years from the date of its entry into force. In such a case, the Convention shall cease to have effect:\n(a) In respect of taxes not withheld at source, for fiscal years beginning from the end of that calendar year; and\n(b) in all other cases, after the end of that calendar year.\nIn faith, the signatories, duly authorized to do so, have signed this Convention.\nDone in duplicate in Madrid on 28 November 2018, in the English, Chinese and Spanish languages, all texts being equally authentic. In the event of a divergence in the interpretation of the texts, the text shall be settled in accordance with the English text.\nFor the Kingdom of Spain, For the People's Republic of China, Mary Jesus Montero Square, Wang Yi, Minister for Finance State Counsellor and Minister for Foreign Affairs",
"english_reviewed": "Article 31. Termination.\nThis Convention shall remain in force until terminated by one of the Contracting States. Either Contracting State may terminate it, through diplomatic channels, by giving written notice of termination at least six months before the end of any calendar year beginning after the expiry of a period of five years from the date of its entry into force. In such event, the Convention shall cease to have effect:\n(a) in respect of taxes not withheld at source, for fiscal years beginning on or after the end of that calendar year; and\n(b) in all other cases, after the end of that calendar year.\nIn witness whereof the undersigned, duly authorised thereto, have signed this Convention.\nDone in duplicate at Madrid on 28 November 2018, in the Spanish, Chinese and English languages, all texts being equally authentic. In case of divergence of interpretation, the English text shall prevail.\nFor the Kingdom of Spain, For the People's Republic of China, María Jesús Montero Cuadrado, Wang Yi, Minister of Finance State Councilor and Minister of Foreign Affairs",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 178,
"document": "BOE-A-2021-4911",
"section": "protocol",
"source_blocks": [
{
"source_block": 219,
"spanish": "PROTOCOLO",
"tag": "p",
"source_class": "centro_redonda"
},
{
"source_block": 220,
"spanish": "En el momento de proceder a la firma del Convenio entre el Reino de España y la República Popular China para eliminar la doble imposición en relación con los impuestos sobre la renta y prevenir la elusión y evasión fiscales (en lo sucesivo, el «Convenio»), ambas partes han convenido las siguientes disposiciones que constituirán parte integrante del Convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 221,
"spanish": "1. En relación con los artículos 10, 11 y 12. Se entiende que la limitación de los tipos impositivos será de aplicación directa y no mediante procedimiento de exacción y posterior reembolso cuando dichos tipos sean inferiores a los que prevé el derecho interno del Estado contratante del que procede dicha renta.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 222,
"spanish": "2. En relación con el apartado 3 del artículo 10 y el apartado 3 del artículo 11. Se entiende que la expresión «cuyo capital sea íntegramente propiedad, directa o indirectamente, del otro Estado contratante» significa:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 223,
"spanish": "a) En el caso de China:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 224,
"spanish": "i. El Banco Chino de Desarrollo;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 225,
"spanish": "ii. el Banco de Desarrollo Agrícola de China;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 226,
"spanish": "iii. el Banco de Exportación e Importación de China;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 227,
"spanish": "iv. el Consejo Nacional para el Fondo de la Seguridad Social;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 228,
"spanish": "v. la Agencia China de Seguro de Crédito a la Exportación;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 229,
"spanish": "vi. la Sociedad China de Inversiones y las entidades cuyo capital sea íntegramente propiedad, directa o indirectamente, de dicho Estado;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 230,
"spanish": "vii. la Sociedad del Fondo de la Ruta de la Seda; y",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 231,
"spanish": "viii. toda otra entidad que esté íntegramente participada por China que las autoridades competentes de los Estados contratantes convengan en su momento;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 232,
"spanish": "b) En el caso de España:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 233,
"spanish": "i. El Instituto de Crédito Oficial;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 234,
"spanish": "ii. el Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 235,
"spanish": "iii. el Consorcio de Compensación de Seguros;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 236,
"spanish": "iv. toda otra entidad que esté íntegramente participada por España que las autoridades competentes de los Estados contratantes convengan en su momento.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 237,
"spanish": "En fe de lo cual, los signatarios, debidamente autorizados al efecto, han firmado este Convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 238,
"spanish": "Hecho por duplicado en Madrid el 28 de noviembre de 2018, en las lenguas española, china e inglesa, siendo todos los textos igualmente auténticos. En caso de divergencia en la interpretación de los textos, esta se resolverá conforme al texto en inglés.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 239,
"spanish": "Por el Reino de España, | Por la República Popular China,\nMaría Jesús Montero Cuadrado, | Wang Yi,\nMinistra de Hacienda | Consejero de Estado y Ministro de  Relaciones Exteriores",
"tag": "table",
"source_class": "table"
},
{
"source_block": 240,
"spanish": "* * *",
"tag": "p",
"source_class": "centro_redonda"
},
{
"source_block": 241,
"spanish": "El presente Convenio y su Protocolo entrarán en vigor el 2 de mayo de 2021, transcurrido un plazo de tres meses a partir de la fecha de recepción de la última notificación por la que las Partes se informaron del cumplimiento de sus respectivos requisitos internos, según se establece en su artículo 30.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 242,
"spanish": "Madrid, 23 de marzo de 2021.–El Secretario General Técnico, José María Muriel Palomino.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
}
],
"spanish_original": "PROTOCOLO\nEn el momento de proceder a la firma del Convenio entre el Reino de España y la República Popular China para eliminar la doble imposición en relación con los impuestos sobre la renta y prevenir la elusión y evasión fiscales (en lo sucesivo, el «Convenio»), ambas partes han convenido las siguientes disposiciones que constituirán parte integrante del Convenio.\n1. En relación con los artículos 10, 11 y 12. Se entiende que la limitación de los tipos impositivos será de aplicación directa y no mediante procedimiento de exacción y posterior reembolso cuando dichos tipos sean inferiores a los que prevé el derecho interno del Estado contratante del que procede dicha renta.\n2. En relación con el apartado 3 del artículo 10 y el apartado 3 del artículo 11. Se entiende que la expresión «cuyo capital sea íntegramente propiedad, directa o indirectamente, del otro Estado contratante» significa:\na) En el caso de China:\ni. El Banco Chino de Desarrollo;\nii. el Banco de Desarrollo Agrícola de China;\niii. el Banco de Exportación e Importación de China;\niv. el Consejo Nacional para el Fondo de la Seguridad Social;\nv. la Agencia China de Seguro de Crédito a la Exportación;\nvi. la Sociedad China de Inversiones y las entidades cuyo capital sea íntegramente propiedad, directa o indirectamente, de dicho Estado;\nvii. la Sociedad del Fondo de la Ruta de la Seda; y\nviii. toda otra entidad que esté íntegramente participada por China que las autoridades competentes de los Estados contratantes convengan en su momento;\nb) En el caso de España:\ni. El Instituto de Crédito Oficial;\nii. el Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria;\niii. el Consorcio de Compensación de Seguros;\niv. toda otra entidad que esté íntegramente participada por España que las autoridades competentes de los Estados contratantes convengan en su momento.\nEn fe de lo cual, los signatarios, debidamente autorizados al efecto, han firmado este Convenio.\nHecho por duplicado en Madrid el 28 de noviembre de 2018, en las lenguas española, china e inglesa, siendo todos los textos igualmente auténticos. En caso de divergencia en la interpretación de los textos, esta se resolverá conforme al texto en inglés.\nPor el Reino de España, | Por la República Popular China,\nMaría Jesús Montero Cuadrado, | Wang Yi,\nMinistra de Hacienda | Consejero de Estado y Ministro de  Relaciones Exteriores\n* * *\nEl presente Convenio y su Protocolo entrarán en vigor el 2 de mayo de 2021, transcurrido un plazo de tres meses a partir de la fecha de recepción de la última notificación por la que las Partes se informaron del cumplimiento de sus respectivos requisitos internos, según se establece en su artículo 30.\nMadrid, 23 de marzo de 2021.–El Secretario General Técnico, José María Muriel Palomino.",
"english_before": "PROTOCOL\nAt the time of the signing of the Convention between the Kingdom of Spain and the People's Republic of China on the elimination of double taxation in relation to income taxes and the prevention of tax avoidance and evasion (hereinafter referred to as the ‘Convention’), both parties have agreed on the following provisions which shall form an integral part of the Convention.\n1. With regard to articles 10, 11 and 12. It is understood that the limitation of the tax rates will apply directly and not through the procedure of levying and subsequent reimbursement when those rates are lower than those provided for in the domestic law of the Contracting State from which the income is derived.\n2. With regard to Articles 10(3) and 11(3). The term ‘whose capital is wholly owned, directly or indirectly, by the other Contracting State’ means:\n(a) In the case of China:\ni. The Chinese Development Bank;\n(ii) The Agricultural Development Bank of China;\niii. China Export and Import Bank;\niv. the National Council for the Social Security Fund;\nv. China Export Credit Insurance Agency;\nvi. the China Investment Corporation and entities whose capital is wholly owned, directly or indirectly, by that State;\nvii. the Silk Road Fund Society; and\nviii. any other entity which is fully owned by China that the competent authorities of the contracting States agree in due course;\n(b) In the case of Spain:\ni. The Official Credit Institute;\nii. the Banks Ordained Restructuring Fund;\niii. the Insurance Compensation Consortium;\niv. any other entity which is fully owned by Spain that the competent authorities of the contracting States agree in due course.\nIn faith, the signatories, duly authorized to do so, have signed this Convention.\nDone in duplicate in Madrid on 28 November 2018, in the English, Chinese and Spanish languages, all texts being equally authentic. In the event of a divergence in the interpretation of the texts, the text shall be settled in accordance with the English text.\nFor the Kingdom of Spain, For the People's Republic of China, Mary Jesus Montero Square, Wang Yi, Minister for Finance State Counsellor and Minister for Foreign Affairs\n* * *\nThis Convention and its Protocol shall enter into force on 2 May 2021, within three months of the date of receipt of the last notification by which the Parties were informed of their compliance with their respective domestic requirements, as set out in Article 30 thereof.\nMadrid, March 23, 2021.–The Technical Secretary General, José María Muriel Palomino.",
"english_reviewed": "PROTOCOL\nAt the moment of signing the Convention between the Kingdom of Spain and the People’s Republic of China for the elimination of double taxation with respect to taxes on income and the prevention of tax avoidance and evasion (hereinafter the “Convention”), both parties have agreed upon the following provisions, which shall form an integral part of the Convention.\n1. With reference to Articles 10, 11 and 12. It is understood that the limitation of the tax rates shall apply directly, and not through a procedure of levying the tax and subsequently refunding it, where those rates are lower than the rates provided for in the domestic law of the Contracting State in which the income arises.\n2. With reference to paragraph 3 of Article 10 and paragraph 3 of Article 11. It is understood that the expression “the capital of which is wholly owned, directly or indirectly, by the other Contracting State” means:\n(a) in the case of China:\n(i) the China Development Bank;\n(ii) the Agricultural Development Bank of China;\n(iii) the Export-Import Bank of China;\n(iv) the National Council for Social Security Fund;\n(v) the China Export and Credit Insurance Corporation;\n(vi) the China Investment Corporation and the entities the capital of which is wholly owned, directly or indirectly, by that State;\n(vii) the Silk Road Fund Company; and\n(viii) any other entity wholly owned by China as may be agreed from time to time by the competent authorities of the Contracting States;\n(b) in the case of Spain:\n(i) the Instituto de Crédito Oficial (Official Credit Institute);\n(ii) the Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria (Fund for Orderly Bank Restructuring);\n(iii) the Consorcio de Compensación de Seguros (Insurance Compensation Consortium);\n(iv) any other entity wholly owned by Spain as may be agreed from time to time by the competent authorities of the Contracting States.\nIn witness whereof the undersigned, duly authorised thereto, have signed this Convention.\nDone in duplicate at Madrid on 28 November 2018, in the Spanish, Chinese and English languages, all texts being equally authentic. In case of divergence of interpretation, the English text shall prevail.\nFor the Kingdom of Spain, For the People's Republic of China, María Jesús Montero Cuadrado, Wang Yi, Minister of Finance State Councilor and Minister of Foreign Affairs\n* * *\nThis Convention and its Protocol will enter into force on 2 May 2021, after the expiry of a period of three months from the date of receipt of the last notification by which the Parties informed each other of the completion of their respective internal requirements, as provided in Article 30 of the Convention.\nMadrid, 23 March 2021.–The Technical Secretary-General, José María Muriel Palomino.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
}
]