{
"BOE-A-1967-3470": [
[
"Scope, language and complete publication",
"Compared the complete BOE publication BOE-A-1967-3470: the Instrument of Ratification header (Francisco Franco), the preamble and full powers, Chapters I to VII with Articles 1 to 28 of the Convention signed at Berne on 26 April 1966, the closing clause and signature table, the Swiss Federal Political Department letter of 26 April 1966 (which quotes the Spanish Ambassador's letter of the same date on Article 2), the ratification formula of 26 January 1967 and the note on the exchange of instruments at Madrid on 2 February 1967. 199 paragraphs and 26 article headings aligned one to one with the 227 Spanish blocks; nothing missing or surplus. There is no separate Protocol. Only the Swiss reply letter is printed; the Spanish letter appears only as quoted in it. The closing clause states that the Convention was done in duplicate in the Spanish and French languages, both texts being equally authentic. This English text is an unofficial reading of the Spanish BOE text only; it is not an authentic text and was not compared with the French text. Later amending Protocols, the MLI and any other later instruments are not incorporated."
],
[
"Article 10(5) — scope of the bar on extraterritorial taxation",
"The Spanish bars the source State from taxing dividends paid “a personas que no sean residentes de este último Estado”, with no exception for holdings effectively connected with a permanent establishment there (unlike later OECD wording). Translated as printed."
],
[
"Article 6(3) and 6(4); Article 11(5) — printing errors",
"Article 6(3) reads “utilización directa del arrendamiento” without a comma; read as three forms of use (direct use, letting, other forms). Article 6(4) prints “párrafos I y 3” (read as paragraphs 1 and 3) and Article 11(5) prints “residente de mi Estado contratante” (read as “a Contracting State”). All three appear to be typographical errors in the BOE text."
],
[
"Article 2(3) — historical taxes and territories",
"The Spanish taxes listed (1964-era general income taxes, taxes on account, levies in Fernando Poo, Río Muni, Sahara and Ifni, and hydrocarbons levies under the Law of 26 December 1958) are rendered descriptively with the Spanish names in brackets. The definition of “Spain” in Article 3(1)(a) likewise reflects the territorial position in 1966. No view is taken on how these provisions apply today."
],
[
"Article 13(2) — cross-reference to Article 22(3)",
"Article 13(2) refers to movable property “mencionados en el párrafo 3 del artículo 22” (ships and aircraft in international traffic and related movable assets, which are taxable only in the State of the place of effective management). The reference matches the text and is translated as printed; note that it points to the capital article rather than to Article 8."
],
[
"Official corrigendum incorporated",
"This reading incorporates the official corrigendum BOE-A-1967-5576 (BOE No. 79 of 3 April 1967), which lists ten corrections to the publication in BOE No. 53 of 3 March 1967. Two bear on the English: Article 10(2)(a) «beneficio» corrected to «beneficiario» (the English reads “recipient” without the former bracketed note) and Article 12(1) «contratante pagados a un» (the English “arising in a Contracting State and paid to” now follows the printed text rather than a reviewer’s reading). The other eight change only Spanish grammar or numbering and leave the English unchanged: «Capítulo Primero» to «Capítulo I» (the English already reads Chapter I); Article 2(3)(a)(5) «el» to «al» canon; Article 3(1)(a) «emplee» to «emplea»; Article 7(2) «ésta» to «éste» (the profits are those the permanent establishment would make, as the English already says); «Procedente» to «procedentes» (located by the corrigendum in “Article 9-2, line 2”, but the word occurs in Article 8(2), line 2 — Article 9 has no paragraph 2); Article 11(3) «en Suiza» to «de Suiza» (“a resident of Switzerland”); Article 11(6) «considerarán» to «consideran»; Article 13(2) «forman» to «formen»."
]
],
"BOE-A-1994-27626": [
[
"Scope, language and complete publication",
"Compared the whole BOE publication: the Instrument of Ratification (7 September 1994), the 29 Articles of the Convention signed at Manila on 14 March 1989, the 9 Articles of the annexed Protocol with both signature blocks, and the BOE notice on entry into force (12 September 1994) dated 28 November 1994. Every paragraph is aligned with the Spanish; none was added or removed. The closing clauses state that the Convention and the Protocol were done in English and Spanish, both texts being equally authentic. This English is an unofficial reading made from the Spanish BOE text; it is not the authentic English text signed by the parties and may differ from it in wording. The MLI and any later amendments or exchanges of letters (for example those contemplated in Article 11(3)(b)(ii)) are not incorporated."
],
[
"BOE misprints and numbering reproduced as printed",
"Article 2(3)(a) lists the Spanish taxes as “ii)” Personal Income Tax and then “i)” Impuesto sobre la Renta de Sociedades, the first item run into “a) En España:”. The sub-items of Article 3(1)(h) are lettered a), b), c), duplicating the main lettering. Article 11(7) reads “de las que no y otro mantengan con terceros” (evidently “uno y otro”; translated in that sense), Article 11(6) “una subdivisión política una entidad local” lacks a conjunction, and Article 11(2)(a) gives “10 por 100” without “del importe bruto”, unlike (b). Article 15(1) lists “artículos 16 18, 19, 20 y 21” without a comma. Protocol Article 2 has “interses” for “intereses”, and Protocol Article 8 calls itself “Este párrafo” although it has no numbered paragraphs."
],
[
"Articles 5(7), 9(2) and 10(5) — wording that departs from the OECD model",
"Article 5(7) speaks of a company carrying on activities “de ese otro Estado” (read as business in that other State). Article 9(2) reverses the OECD structure: profits taxed in the hands of an enterprise of one State are included in the profits of an enterprise of the other, and “the first State” makes the adjustment. Article 10(5) bars tax on dividends “paid by the company to persons resident in that State” and then excepts dividends “paid to a resident of this other State”; it is unclear which State “ese Estado” means. All translated as printed."
],
[
"Articles 3(1)(j) and 12(2)(a) — Philippine office and body named",
"For the Philippine competent authority the Spanish says “el Ministro de Hacienda”; the English uses the Philippine title Secretary of Finance (the signature block itself reads “Secretario de Finanzas”). Article 12(2)(a) names the “Consejo Filipino de Inversiones”, translated literally as Philippine Investment Council; the Philippine registering body is the Board of Investments, but that name is not substituted. Article 12(2)(a) also says “sectores de interés preferente”, rendered “preferred areas of activity”."
],
[
"Article 8(2) — source-State tax on shipping and air transport",
"Paragraph 2 lets the source State tax international traffic profits up to the lesser of 1.5 per cent of gross revenues and the lowest Philippine rate applied to third-State enterprises; subparagraph (b) refers only to Philippine tax although paragraph 2 is drafted reciprocally. Translated as printed. “Sin perjuicio de las disposiciones del párrafo 1” is rendered “Notwithstanding”, as paragraph 2 operates as an exception to paragraph 1."
],
[
"Article 17(2) — “satisfecha y de otra manera esté disponible”",
"The Spanish joins the two conditions with “y” (“is paid out and otherwise made available”), where the usual formula is disjunctive (“paid or otherwise made available”). Translated as printed."
],
[
"Article 23(4) — deemed Philippine tax (tax sparing)",
"Paragraph 4 deems Philippine tax at 15 per cent for dividends under Article 10(2)(a) (treaty rate 10 per cent), 20 per cent for Article 10(2)(b) (15 per cent), 15 per cent for interest under Article 11(2)(a)(i) (10 per cent), 15 per cent for royalties under Article 12(2)(a) (10 per cent) and 20 per cent for royalties under Article 12(2)(c) (15 per cent); royalties under Article 12(2)(b) (20 per cent) are not listed. Translated as printed; how long the deemed credit applies and how it interacts with later Spanish law is not stated in the text."
],
[
"Article 29 — effect of termination",
"As printed, the Convention “dejará de aplicarse” to withheld taxes on amounts accrued “hasta el 31 de diciembre” of the year in which notice is given, and to other income taxes on income of that year “respecto de los ejercicios contables iniciados en el curso de dicho año” with no conjunction before it (Article 28(2)(b) has “o”). The usual formula is that the Convention ceases to have effect for amounts accrued after 31 December of that year and for later income years. Translated as printed; the exact cut-off cannot be read safely from the Spanish alone."
],
[
"Protocol, Article 2 — incomplete second paragraph",
"The second paragraph of Article 2 of the Protocol (“De igual modo, en el cálculo de los beneficios de un establecimiento permanente, salvo que se trate del reembolso de gastos efectivamente realizados, a la oficina central...”) has no main verb in the BOE: the words stating what is to be done with amounts charged by the permanent establishment to the head office (in the model wording, that such amounts are not taken into account) are missing. Translated as printed, leaving the sentence incomplete; it also misspells “interses”."
],
[
"Protocol Articles 4 and 8 and the BOE notice",
"Protocol Article 4 speaks of “una empresa residente de España”, rendered “a company” because the branch-profits tax concerns a company resident in Spain; the 10 per cent cap on profits remitted abroad is reproduced as printed. Protocol Article 8 cites “párrafo f) de la Sección 21 del Código Filipino del Impuesto sobre la Renta”; its opening “Sin perjuicio de las disposiciones del presente Convenio” is rendered “Notwithstanding”, since the reservation operates against the Convention. The closing BOE notice says the Convention and Protocol entered into force on 12 September 1994 “según se establece en sus artículos 28.1 y 9.2”; Article 28(1) deals with ratification and entry into force is in Article 28(2). Translated as printed."
]
],
"BOE-A-1981-2731": [
[
"Scope, language and complete publication",
"Compared the complete BOE publication BOE-A-1981-2731: the Instrument of Ratification of King Juan Carlos I dated 10 April 1978, the Convention (Articles I to XXX in seven chapters) with closing clauses and signatures, the Protocol (points 1 to 6) with closing clauses and signatures, and the Ministry of Foreign Affairs notice that the Convention entered into force on 26 December 1980, the date of the exchange of instruments of ratification at Madrid (Madrid, 20 January 1981). 236 English paragraphs and 30 article headings aligned one to one with the Spanish blocks; no paragraph missing or surplus. The closing clauses state that the Convention and the Protocol were done in duplicate at Ottawa on 23 November 1976 in the Spanish, English and French languages, all texts being equally authentic; the BOE reproduces the English and French closing clauses in the original, and they are reproduced here as printed. This English text is an unofficial reading of the Spanish BOE text only; it is not the authentic English text of the Convention and was not compared with it or with the French text. The taxes listed in Article II are those in force in 1976. The MLI and any later amending instruments are not incorporated."
],
[
"Article XV(1) — exclusive taxation in the State of employment",
"The second sentence reads «Si el empleo se ejerce en este último Estado, las remuneraciones derivadas del mismo sólo pueden someterse a imposición en este Estado», i.e. remuneration from employment exercised in the other State is taxable ONLY in that State. The usual formula (and the structure of paragraph 2 and Article XXIII) is that such remuneration MAY be taxed there. Translated as printed; the authentic English text should be checked before relying on the exclusivity."
],
[
"Article XIII(2) — “immovable” property of a permanent establishment",
"The Spanish refers to gains from the alienation of «bienes inmuebles» forming part of the business property of a permanent establishment; the standard clause, and the rest of the same sentence (movable property of a fixed base, the permanent establishment as a whole), point to movable property. Translated as printed («immovable»). The same sentence cross-refers to paragraph 3 of Article XXII (the capital article) for ships and aircraft; translated as printed."
],
[
"Article XI(4) — “holding” giving rise to interest",
"The Spanish says «cuando la participación que genere los intereses esté vinculada efectivamente», using the word for a shareholding (as in Article X(4)) rather than the debt-claim. Translated as printed («holding»); the intended reference is presumably the debt-claim in respect of which the interest is paid."
],
[
"Article IX(3) — time limit for adjustments",
"«cinco años desde el fin de aquél en el curso del cual» has no expressed antecedent for «aquél»; read as the year in the course of which the profits would have been realised. Protocol point 1 disapplies the time limit in cases of fraud, wilful omission or negligence."
],
[
"Protocol point 5 — which State’s tax is limited to 15 per cent",
"The Spanish says income of a Spanish resident from a Canadian trust or estate may be taxed in Canada, «pero si tales rentas tributasen en España, el impuesto así exigido no podrá exceder del 15 por 100 de su importe bruto». Grammatically «the tax so charged» refers back to the Canadian tax, conditioned on the income being taxed in Spain. Translated literally; the authentic English text should be consulted for the intended mechanism."
],
[
"Article XXVII(3) — mission “in” a third State",
"The Spanish excludes members of a diplomatic, consular or permanent mission «en un tercer Estado» (in a third State) present in a Contracting State; the usual clause refers to missions OF a third State. Translated as printed."
],
[
"Article XVIII(3) and XIV(1)(c) — wording kept as printed",
"Article XVIII(3): «contrato de renta fija» is rendered literally as “fixed annuity contract” with the Spanish in brackets; it may correspond to a specific Canadian annuity category in the authentic English text, which was not compared. Article XIV(1)(c): the clause «aunque su estancia en este Estado ... menos de ciento ochenta y tres días» is printed only under item (ii) although it logically qualifies both thresholds; kept in place as printed."
]
],
"BOE-A-1977-1910": [
[
"Scope, language and complete publication",
"Compared the whole BOE publication BOE-A-1977-1910 (BOE of 1977): the King's instrument of ratification of 7 December 1976, the Convention text (Articles I–XXX as printed, see the Article XXII query), the Protocol with six points, both signature blocks, and the closing notice of entry into force on 21 December 1976 dated Madrid, 8 January 1977. The closing clauses say the Convention and Protocol were done in duplicate in the Spanish, Swedish and English languages, all texts equally authentic, with the English text prevailing in case of doubt. This English is an unofficial reading made from the Spanish BOE text; it is not the authentic English text, which prevails under the treaty. Later amending protocols, any later replacement or termination of the Convention, and the MLI are not incorporated."
],
[
"Article XXII — omitted from the BOE publication, supplied from the corrigendum",
"Article XXII (Other income) was omitted from the BOE publication of the Convention (BOE No. 19 of 22 January 1977), which goes straight from Article XXI to Article XXIII although the ratification instrument refers to 'the thirty Articles'. Its text is supplied from the official corrigendum BOE-A-1977-4043 (BOE No. 39 of 15 February 1977), which prints it in full under the heading «ARTICULO XXII. Otras rentas», and is inserted in this reading after Article XXI. Its paragraph 2 refers to «artículo 7 o artículo 14» in Arabic numerals, whereas the Convention numbers its articles in Roman numerals (VII, XIV); translated as printed (Article 7 or Article 14)."
],
[
"Misprints read in the Spanish text",
"Several evident BOE misprints were read in the obvious sense and translated accordingly: Art. V(4) 'una gente independiente' (agente independiente); Art. XI(1) 'preceptor efectivo' (perceptor); Art. XIII(4) 'o menos que' (a menos que); Art. XV(2)(a) 'el beneficiario permanente' (permanece); Art. XV(2)(c) 'a una sede fija' (o una base fija) and Art. XXIII(2) 'sede fija' (base fija); Art. XXVII(2) 'como impedimento a uno de los Estados la obligación de' (read as imposing the obligation). Each of these should be checked against the authentic English text."
],
[
"Article IV(3) — 'and is not also a resident of Spain'",
"The Spanish says the three-year-rule tie-breaker applies where the individual is a resident of Sweden under the three-year rule 'y no sea también residente de España'. A mutual-agreement tie-breaker would ordinarily be needed only where the person is also a Spanish resident, so the negation may be an error in the Spanish text. Translated as printed."
],
[
"Article XX(1) — source of payments",
"The Spanish exempts payments for maintenance, education or training 'siempre que tales pagos procedan de ese Estado' (provided they arise from that State). The usual rule exempts payments arising from sources outside the host State; 'ese Estado' may refer to the other (home) State or may be a misprint. Translated as printed."
],
[
"Protocol point 1 and point 5 — references",
"Point 1 was headed 'AD/ARTÍCULO II, PÁRRAFO b) ii)' in the published text; the official corrigendum BOE-A-1977-4043 corrects it to paragraph 3 b) ii), and the English follows the correction. Point 5 refers to 'el real decreto número 94/1967' on the deduction of certain dividends; this appears to be the Swedish 1967 royal ordinance on the dividend deduction and is translated literally as 'Royal Decree No. 94/1967'."
],
[
"Official corrigendum incorporated",
"This reading incorporates the official corrigendum BOE-A-1977-4043 (BOE No. 39 of 15 February 1977; Madrid, 2 February 1977) to the publication in BOE No. 19 of 22 January 1977. Changes to the English: Article II(3)(b)(i) and (ii) tax names capitalised («Impuesto General»); Article III(1)(a) adds «en virtud de las leyes suecas» (“under the laws of Sweden”) — the corrigendum quotes the line as ending «ley interna», the first part of «ley internacional» hyphenated at the line break, as the quoted line also begins mid-word with «torial»; Article XIX(2)(b) on government pensions, missing from the published text, inserted; Article XXII (Other income), omitted from the publication, supplied in full after Article XXI; the duplicated clause in Article XXIV(4) deleted (the corrigendum quotes it with «residente de Suecia», the Convention prints «residente en Suecia» in the duplicate); Article XXV(4) «hubieran sido pagados a un residente» (“had been paid to a resident”) for «hubieran contraído con un residente»; Protocol point 1 heading now refers to paragraph 3 b) ii). The other corrections change only Spanish wording that the English already rendered in the corrected sense: Article III(1)(h)(ii) «Secretario General Técnico»; Article V(2) «comprenderá» (“shall include”) and V(3) «se considerará que no comprende» (“shall not be deemed to include”); Article VII heading «Beneficios de las empresas» (Business profits); Article X(3) «partes de minas» (mining shares); Article X(4) «del que proceden»; Article XI(1) «a imposición en este otro Estado» (“taxed in that other State”); Article XII(6) «cualquier»; Article XXVI(2) «si ella misma no está» (“if it is not itself able”)."
]
],
"BOE-A-2021-4911": [
[
"Scope, language and complete publication",
"Compared in full: title, preamble, Articles 1–31, the closing clause and signature table, the Protocol (points 1 and 2, with its own closing clause and signatures) and the BOE publication notice (entry into force on 2 May 2021; Madrid, 23 March 2021). The closing clause states that the Convention was done in duplicate at Madrid on 28 November 2018 in the Spanish, Chinese and English languages, all texts equally authentic, with the English text prevailing in case of divergence. This English is an unofficial reading made from the Spanish BOE text; it is not the authentic English text signed by the parties, which should be consulted where a difference matters. Article 30(3) terminates the 1990 Convention (Beijing, 22 November 1990). The MLI and any later amendments are not incorporated."
],
[
"Article 13 — paragraph 5",
"The Spanish reads “durante los 365 que preceden a la enajenación”, omitting the word “días”; rendered as “365 days”. The sentence also places the listed-shares exception and the 3 per cent proviso in the middle of the clause, so it is not fully clear from the Spanish whether the 3 per cent proviso qualifies the exclusion of listed shares; the punctuation of the Spanish was followed, and the authentic English text should be checked."
],
[
"Article 10 — paragraph 5",
"The opening of the paragraph covers both a permanent establishment and a fixed base, but the closing condition refers only to the holding being effectively connected with “dicho establecimiento permanente” (no mention of the fixed base, unlike Articles 11(6) and 12(4)). Translated as printed."
],
[
"Article 18 — paragraph 2",
"Paragraph 2 opens “Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1” (without prejudice to paragraph 1), although its effect is to give exclusive taxing rights to the paying State for social security pensions; “no obstante” would be expected. Translated as printed."
],
[
"Article 23 — paragraph 1(b)",
"The indirect credit is to “take into account the income tax paid in Spain by the company paying the dividends”, without stating that only tax on the profits out of which the dividend is paid is meant. Translated as printed."
],
[
"Article 6 — paragraph 4",
"The Spanish extends paragraphs 1 and 3 to income from immovable property of an enterprise “y a los bienes inmuebles utilizados en la prestación de servicios personales independientes” – literally to the property itself rather than to income from it. Translated as printed."
],
[
"Protocol — names of Chinese entities and closing clause",
"Point 2 lists Chinese entities by Spanish descriptive names (e.g. “Agencia China de Seguro de Crédito a la Exportación”, “Sociedad del Fondo de la Ruta de la Seda”); they are rendered by their usual English names, which should be confirmed against the authentic English text. Spanish entities are kept under their Spanish names with an English gloss. The Protocol’s witness clause says the signatories have signed “este Convenio” (not the Protocol); translated as printed."
]
]
}