[
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "preamble",
"before": "REPUBLIC OF GREEN CAPE TO AVOID DOUBLE TAXATION ... ON RENT TAX",
"after": "REPUBLIC OF CAPE VERDE FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION ... WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME",
"reason": "Country name mistranslated; 'rent' for income; standard treaty title",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-2",
"before": "income taxes payable by each Contracting State, its political, administrative or local subdivisions",
"after": "taxes on income imposed on behalf of each Contracting State or of its political or administrative subdivisions or local authorities",
"reason": "OECD terminology; 'entidades locales' = local authorities",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-2",
"before": "profits arising from the disposal ... capital gains taxes",
"after": "gains from the alienation ... taxes on capital appreciation",
"reason": "'plusvalías' in Art. 2(2) is capital appreciation (OECD wording); alienation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-2",
"before": "corporation tax; non-resident income tax",
"after": "the Corporate Income Tax; the Non-Residents' Income Tax",
"reason": "Standard names of Spanish taxes",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-2",
"before": "the single property tax",
"after": "the single tax on property (imposto único sobre o património)",
"reason": "Clearer rendering of 'impuesto único sobre el patrimonio'; Portuguese name added in italics",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-2",
"before": "the fire rate",
"after": "the fire tax (taxa de incêndio)",
"reason": "'tasa de incendio' is a levy, not a rate",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-2",
"before": "which are added to or replaced by existing taxes",
"after": "in addition to, or in place of, the existing taxes",
"reason": "Machine translation reversed the meaning",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-3",
"before": "unless the context of this Convention is different",
"after": "unless the context otherwise requires",
"reason": "Standard treaty formula",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-3",
"before": "natural persons ... legal person",
"after": "an individual ... body corporate",
"reason": "OECD terminology for 'persona física' / 'persona jurídica' in the person and company definitions",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-3",
"before": "the pursuit of any economic activity",
"after": "the carrying on of any business",
"reason": "'actividad económica' is the OECD 'business' (defined in (k))",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-3",
"before": "whose effective head office is situated",
"after": "that has its place of effective management",
"reason": "'sede de dirección efectiva' = place of effective management",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-3",
"before": "Minister of Finance and Civil Service",
"after": "Minister of Finance and Public Administration",
"reason": "Usual English name of the Ministerio de Hacienda y Función Pública",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-3",
"before": "a personalist company or an association incorporated",
"after": "partnership or association deriving its status as such from the laws",
"reason": "'sociedad personalista' = partnership",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-3",
"before": "the meaning attributed by the tax law over which it would result ... prevails",
"after": "any meaning under the applicable tax laws ... prevailing over a meaning given ... under other laws",
"reason": "Garbled machine rendering of the tax-law priority rule",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-4",
"before": "seat of address",
"after": "place of management",
"reason": "'sede de dirección' mistranslated",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-4",
"before": "political, administrative or local subdivisions",
"after": "political or administrative subdivision or local authority",
"reason": "'entidades locales' = local authorities",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-4",
"before": "solely for the income they obtain from sources located in that State",
"after": "in respect only of income from sources in that State",
"reason": "Standard formula",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-4",
"before": "permanent housing ... habitually lives",
"after": "permanent home ... habitual abode",
"reason": "OECD tie-breaker terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-5",
"before": "For the purposes of this Agreement",
"after": "For the purposes of this Convention",
"reason": "Instrument is a Convenio",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-5",
"before": "(a) the head offices",
"after": "(a) a place of management",
"reason": "'sedes de dirección' = place of management",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-5",
"before": "(a) a construction, installation or assembly work or project",
"after": "a building site or a construction, installation or assembly project",
"reason": "'obra' = building site",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-5",
"before": "goods or goods; warehouse ... deposit",
"after": "goods or merchandise; stock of goods",
"reason": "'bienes o mercancías' and 'depósito' rendered in OECD terms",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-5",
"before": "and if they have been carried out ... they have not determined",
"after": "which, if exercised through a fixed place of business, would not make this fixed place ... a permanent establishment",
"reason": "Conditional proviso garbled by machine translation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-5",
"before": "a general commissioner ... ordinary framework of their activity",
"after": "general commission agent ... ordinary course of their business",
"reason": "Standard terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-5",
"before": "permanent establishment of the other State",
"after": "a permanent establishment of the other",
"reason": "Spanish refers to the other company, not the other State",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-6",
"before": "Income from immovable property (including ...) situated in the other Contracting State",
"after": "Income derived by a resident of a Contracting State from immovable property ...",
"reason": "Machine translation omitted the resident of a Contracting State",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-6",
"before": "the use of immovable property ... vessels, vessels and aircraft",
"after": "usufruct of immovable property ... Ships, boats and aircraft",
"reason": "'usufructo' mistranslated; duplicated word",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-6",
"before": "lease or shareholding",
"after": "letting or sharecropping (aparcería)",
"reason": "'aparcería' is sharecropping, not shareholding",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-6",
"before": "ownership of shares or shares or other rights directly or indirectly assigns",
"after": "ownership of shares or other interests or rights entitles, directly or indirectly",
"reason": "Mistranslation of 'atribuyan'; 'participaciones' = interests",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-7",
"before": "The profits of an enterprise in a Contracting State may be taxed only",
"after": "The profits of an enterprise of a Contracting State shall be taxable only",
"reason": "Standard formula for exclusive taxation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-7",
"before": "separate and separate enterprise ... shall deal entirely independently",
"after": "distinct and separate enterprise ... dealing wholly independently",
"reason": "Garbled machine rendering of the arm's length rule",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-7",
"before": "determining the benefit",
"after": "determining the profits",
"reason": "'beneficio' = profits",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-8",
"before": "effective head office of the enterprise",
"after": "place of effective management of the enterprise",
"reason": "'sede de dirección efectiva' = place of effective management",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-8",
"before": "base port",
"after": "home harbour",
"reason": "OECD terminology for 'puerto base'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-8",
"before": "on a joint holding or on an international holding body",
"after": "a joint business or an international operating agency",
"reason": "'explotación en común' / 'organismo internacional de explotación' mistranslated",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-9",
"before": "in the direction, control or capital",
"after": "in the management, control or capital",
"reason": "'dirección' = management",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-9",
"before": "shall make the adjustment that would result in the amount of the tax",
"after": "shall make an appropriate adjustment to the amount of the tax charged therein",
"reason": "Corresponding adjustment garbled",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-9",
"before": "between the two companies",
"after": "between the two enterprises",
"reason": "Spanish says 'empresas'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-10",
"before": "(other than a company of persons)",
"after": "(other than a partnership)",
"reason": "'sociedad de personas' = partnership",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-10",
"before": "except credit rights allowing participation in profits ... other social participations",
"after": "not being debt-claims, participating in profits ... other corporate rights",
"reason": "OECD definition of dividends",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-10",
"before": "the shareholding generated by the dividends is effectively linked",
"after": "the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected",
"reason": "Standard terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-10",
"before": "may not require any tax",
"after": "may not impose any tax",
"reason": "Terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-11",
"before": "Interest from one Contracting State",
"after": "Interest arising in a Contracting State",
"reason": "Standard source formula",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-11",
"before": "the recipient coincides with the beneficial owner",
"after": "the recipient is the beneficial owner",
"reason": "Clarity",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-11",
"before": "granted, granted, guaranteed",
"after": "made, granted, guaranteed",
"reason": "Duplicated word",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-11",
"before": "with or without a mortgage guarantee or a benefit-sharing clause ... public securities ... lots",
"after": "whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate ... government securities ... prizes",
"reason": "OECD definition of interest",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-11",
"before": "same regime as income from capital provided",
"after": "same taxation treatment as income from money lent",
"reason": "'capitales prestados' = money lent",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-11",
"before": "the credit generated by the interest is effectively linked",
"after": "the debt-claim in respect of which the interest is paid is effectively connected",
"reason": "Standard terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-11",
"before": "the excess may be imposed",
"after": "the excess part of the payments shall remain taxable",
"reason": "'imposes' artefact",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-12",
"before": "Royalties from one Contracting State",
"after": "Royalties arising in a Contracting State",
"reason": "Standard source formula",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-12",
"before": "the quantities of any kind paid for the use, or the granting of use",
"after": "payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use",
"reason": "OECD definition of royalties",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-12",
"before": "trademarks or trade marks, designs, plans, formulas or secret procedures",
"after": "trade mark, design or model, plan, secret formula or process",
"reason": "Mistranslation; 'modelos' omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-12",
"before": "the right or for which the royalties are paid is effectively linked",
"after": "the right or property in respect of which the royalties are paid is effectively connected",
"reason": "'bien' omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-12",
"before": "the excess may be imposed",
"after": "the excess part of the payments shall remain taxable",
"reason": "'imposes' artefact",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-13",
"before": "Profits ... from the disposal",
"after": "Gains ... from the alienation",
"reason": "'ganancias' = gains; OECD 'alienation'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-13",
"before": "(either with the enterprise as a whole or with the enterprise as a whole)",
"after": "(alone or with the whole enterprise)",
"reason": "Duplicated phrase; 'sólo' omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-13",
"before": "movable property affected by the operation ... effective head office",
"after": "movable property pertaining to the operation ... place of effective management",
"reason": "Terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-13",
"before": "shares or other rights which ... grant the owner of such shares, shares or rights",
"after": "shares or other interests or rights which ... entitle the owner of such shares, interests or rights",
"reason": "'participaciones' = interests",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-14",
"before": "Income from dependent work",
"after": "Income from employment",
"reason": "Standard heading for 'rentas del trabajo dependiente'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-14",
"before": "may be subject to taxation in that State only unless",
"after": "shall be taxable only in that State unless",
"reason": "Exclusive taxation formula",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-14",
"before": "may be taxed only in the State referred to above",
"after": "shall be taxable only in the first-mentioned State",
"reason": "'Estado mencionado en primer lugar'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-14",
"before": "effective head office of the enterprise",
"after": "place of effective management of the enterprise",
"reason": "Terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-15",
"before": "Shareholdings and other similar remunerations",
"after": "Directors' fees and other similar payments",
"reason": "'participaciones' here means directors' fees, not shareholdings",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-16",
"before": "Entertainers and sportspersons",
"after": "Artistes and sportsmen",
"reason": "Heading aligned with the brief's terminology for 'Artistas y deportistas'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-16",
"before": "may be subject to taxation",
"after": "may be taxed",
"reason": "Standard formula",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-18",
"before": "Staff case",
"after": "Government service",
"reason": "Heading 'Función pública' mistranslated",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-18",
"before": "Salaries, salaries and other similar remuneration",
"after": "Salaries, wages and other similar remuneration",
"reason": "'sueldos, salarios' duplicated",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-18",
"before": "may be subject to taxation only in that State",
"after": "shall be taxable only in that State",
"reason": "Exclusive taxation formula",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-18",
"before": "from constituted funds",
"after": "out of funds created by",
"reason": "Standard wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-18",
"before": "in the context of an enterprise carried out",
"after": "in connection with a business carried on",
"reason": "'actividad empresarial' = business",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-19",
"before": "engaging in education ... educational or research activities",
"after": "teaching ... such teaching or research",
"reason": "'enseñanza' = teaching",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-19",
"before": "benefit of a private activity",
"after": "benefit of a private business",
"reason": "Clarity",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-20",
"before": "may not be subject to taxation",
"after": "shall not be taxed",
"reason": "Standard formula; grammar ('a trainees')",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-21",
"before": "the right or for which the income is paid is effectively linked",
"after": "the right or property in respect of which the income is paid is effectively connected",
"reason": "'bien' omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-21",
"before": "the beneficiary of such income",
"after": "the recipient of such income",
"reason": "Spanish 'beneficiario' (not 'beneficiario efectivo')",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-22",
"before": "the deduction of that resident's income tax equal to the income tax paid",
"after": "as a deduction from the tax on the income of that resident an amount equal to the income tax paid",
"reason": "Credit mechanics misrendered",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-22",
"before": "deduction of corporation tax actually paid",
"after": "as a deduction, the corporate income tax effectively paid",
"reason": "Underlying tax credit; tax name",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-22",
"before": "under any provision of this Agreement",
"after": "in accordance with any provision of this Convention",
"reason": "Instrument is a Convenio",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-22",
"before": "set out in this subparagraph",
"after": "laid down in this paragraph",
"reason": "Spanish 'apartado' = paragraph",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-22",
"before": "the method of charging",
"after": "the credit method",
"reason": "'método de imputación' = credit method",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-22",
"before": "for five years after",
"after": "for the 5 years following",
"reason": "Figure kept as printed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-23",
"before": "which are not or are more burdensome",
"after": "which is other or more burdensome",
"reason": "Garbled non-discrimination formula",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-23",
"before": "not residents of one or any of the Contracting States",
"after": "not residents of one or both of the Contracting States",
"reason": "Spanish 'de uno o de ninguno' is the standard Spanish wording of the OECD 'one or both'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-23",
"before": "marital status or family burdens",
"after": "civil status or family responsibilities",
"reason": "Standard wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-23",
"before": "Article 9(1) of Article 11(7)",
"after": "paragraph 1 of Article 9, paragraph 7 of Article 11",
"reason": "Missing separator made cross-references read as one",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-24",
"before": "an imposition which is not in conformity",
"after": "taxation not in accordance",
"reason": "'imposes' artefact",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-24",
"before": "The case must arise within three years",
"after": "The case must be presented within three years",
"reason": "'plantearse' = be presented",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-24",
"before": "if it is not in itself able",
"after": "if it is not itself able",
"reason": "Wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-25",
"before": "likely to be relevant ... taxes of any kind or designations required",
"after": "foreseeably relevant ... taxes of every kind and description imposed",
"reason": "OECD Article 26 wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-25",
"before": "responsible for the management or collection of taxes referred to in paragraph 1 of the declaratory or executive procedures",
"after": "concerned with the assessment or collection of, the enforcement or prosecution in respect of ... the taxes referred to in paragraph 1",
"reason": "Garbled list of permitted recipients",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-25",
"before": "information revealing business, industrial, commercial or professional secrecy",
"after": "information which would disclose any business, industrial, commercial or professional secret or industrial process",
"reason": "OECD wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-25",
"before": "relates to property rights in a person",
"after": "relates to ownership interests in a person",
"reason": "OECD wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-27",
"before": "shall enter into force within three months of the date of receipt",
"after": "shall enter into force upon the expiry of a period of three months from the date of receipt",
"reason": "'transcurrido un plazo de tres meses' means after three months, not within",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-27",
"before": "periodic accrual taxes",
"after": "taxes charged by reference to a period",
"reason": "'impuestos de devengo periódico'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-28",
"before": "BY THE REPUBLIC OF CAPE GREEN",
"after": "FOR THE REPUBLIC OF CAPE VERDE",
"reason": "Country name mistranslated in signature block",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-28",
"before": "THE KINGDOM OF SPAIN,",
"after": "FOR THE KINGDOM OF SPAIN,",
"reason": "'POR' omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-28",
"before": "periodic accrual taxes",
"after": "taxes charged by reference to a period",
"reason": "'impuestos de devengo periódico'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "art-28",
"before": "In faith, the signatories",
"after": "In witness whereof the undersigned",
"reason": "Standard testimonium",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "protocol",
"before": "the actual beneficiary of income",
"after": "the beneficial owner of the income",
"reason": "'beneficiaria efectiva' = beneficial owner; 'Se entenderá' rendered",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "protocol",
"before": "abuses of the rule",
"after": "abuse of law",
"reason": "'abusos de la norma'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "protocol",
"before": "place of place of effective management",
"after": "place of effective management",
"reason": "Duplicated words",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "protocol",
"before": "shared accounts",
"after": "participation accounts (cuentas en participación)",
"reason": "Mistranslation of 'cuentas en participación'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "protocol",
"before": "the term ‘other similar body’ includes the Fiscal Council",
"after": "the expression “other similar organ” includes the supervisory board (Consejo Fiscal)",
"reason": "Aligned with Article 15 wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "protocol",
"before": "BY THE REPUBLIC OF CAPE GREEN",
"after": "FOR THE REPUBLIC OF CAPE VERDE",
"reason": "Country name mistranslated in signature block",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15389",
"section": "protocol",
"before": "within three months of the date of receipt",
"after": "upon the expiry of a period of three months from the date of receipt",
"reason": "'transcurrido un plazo' = after, not within",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "preamble",
"before": "<em>For what?</em> on 30 June 1997",
"after": "<em>Whereas</em> on 30 June 1997",
"reason": "mistranslation of the formula «Por cuanto»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "preamble",
"before": "the Plenipotentiary of Bolivia, the Convention",
"after": "both duly appointed in good and due form for that purpose",
"reason": "omitted clause «nombrados ambos en buena y debida forma al efecto»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "preamble",
"before": "income taxes and property taxes",
"after": "taxes on income and on capital",
"reason": "treaty title terminology (patrimonio = capital)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "preamble",
"before": "the 30 articles",
"after": "the thirty articles",
"reason": "Spanish spells out «treinta»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "preamble",
"before": "Cortes Generale la <em>authorisation</em>",
"after": "<em>The authorisation</em> ... having been granted by the Cortes Generales",
"reason": "untranslated Spanish fragment and garbled ablative construction",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "preamble",
"before": "ON RENT AND PATTERN TAX",
"after": "WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME AND ON CAPITAL",
"reason": "machine-translation artefact in the Convention title",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-2",
"before": "income and property taxes",
"after": "taxes on income and on capital",
"reason": "terminology: patrimonio = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-2",
"before": "payable by each of the Contracting States",
"after": "imposed on behalf of each Contracting State",
"reason": "standard treaty wording for «exigibles por»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-2",
"before": "taxes on profits resulting from the disposal",
"after": "taxes on gains from the alienation",
"reason": "terminology: ganancias, enajenación",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-2",
"before": "(ii) corporation tax; (iii) Property Tax",
"after": "Corporate Income Tax; Wealth Tax",
"reason": "standard names of the Spanish taxes; Impuesto sobre el Patrimonio is the Wealth Tax",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-2",
"before": "Complementary Value Added Tax Scheme (RC-VAT)",
"after": "Complementary Regime to the Value Added Tax (... RC-IVA)",
"reason": "acronym altered; Spanish gives RC-IVA",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-2",
"before": "Corporate Profits Tax (EUI)",
"after": "Tax on Company Profits (... IUE)",
"reason": "acronym altered; Spanish gives IUE",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-2",
"before": "which are added to or replaced by existing taxes",
"after": "in addition to, or in place of, the existing taxes",
"reason": "meaning inverted (new taxes replace existing ones, not vice versa)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-3",
"before": "unless the context of the Convention is different",
"after": "unless the context otherwise requires",
"reason": "standard rendering of «a menos que de su contexto se infiera una interpretación diferente»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-3",
"before": "is used geographically by the Republic of Bolivia",
"after": "when used in a geographical sense, the Republic of Bolivia",
"reason": "mistranslation of the geographical definition of Bolivia",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-3",
"before": "natural persons ... grouping of persons",
"after": "an individual ... body of persons",
"reason": "OECD terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-3",
"before": "enterprise operated by a resident",
"after": "enterprise carried on by a resident",
"reason": "OECD terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-3",
"before": "effective headquarters are located",
"after": "has its place of effective management",
"reason": "terminology: sede de dirección efectiva",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-3",
"before": "unless its context is in conflict with a different interpretation",
"after": "unless the context otherwise requires",
"reason": "garbled rendering",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-4",
"before": "place of address",
"after": "place of management",
"reason": "mistranslation of «sede de dirección»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-4",
"before": "income they obtain ... property they possess",
"after": "income from sources in that State or capital situated therein",
"reason": "terminology: patrimonio = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-4",
"before": "permanent housing ... lives habitually",
"after": "permanent home ... habitual abode",
"reason": "OECD tie-breaker terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-5",
"before": "For the purposes of this Agreement",
"after": "For the purposes of this Convention",
"reason": "the instrument is a Convention",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-5",
"before": "Agricultural factories, plants, workshops and establishments",
"after": "factories, plants, workshops and agricultural or livestock establishments",
"reason": "«agropecuarios» qualifies only «establecimientos»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-5",
"before": "goods or goods belonging to the enterprise",
"after": "goods or merchandise belonging to the enterprise",
"reason": "«bienes o mercancías» duplicated as «goods or goods»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-5",
"before": "A construction, installation or assembly work",
"after": "A building site or construction, installation or assembly project",
"reason": "OECD terminology for «obra»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-5",
"before": "powers to conclude contracts on behalf of the enterprise",
"after": "an authority to conclude contracts in the name of the enterprise",
"reason": "«en nombre de» = in the name of",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-5",
"before": "a general commissioner",
"after": "general commission agent",
"reason": "terminology: comisionista general",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-5",
"before": "permanent establishment of the other State",
"after": "a permanent establishment of the other",
"reason": "Spanish refers to the other company, not the other State",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-6",
"before": "from immovable property ... from a resident of one Contracting State",
"after": "Income derived by a resident of a Contracting State from immovable property",
"reason": "garbled word order",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-6",
"before": "the use of immovable property",
"after": "usufruct of immovable property",
"reason": "«usufructo» mistranslated",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-6",
"before": "vessels, vessels and aircraft",
"after": "ships, boats and aircraft",
"reason": "duplicated word",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-6",
"before": "lease or shareholding",
"after": "letting or sharecropping",
"reason": "«aparcería» is sharecropping, not shareholding",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-6",
"before": "used for independent work",
"after": "used for the performance of independent personal services",
"reason": "terminology: trabajos independientes",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-7",
"before": "enterprise in a Contracting State ... the company",
"after": "enterprise of a Contracting State ... the enterprise",
"reason": "«empresa» rendered inconsistently as company",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-7",
"before": "and shall deal entirely independently with the enterprise",
"after": "and dealing wholly independently with the enterprise of which it is a permanent establishment",
"reason": "independence test misattached to the attribution clause",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-7",
"before": "determining the benefit",
"after": "determining the profits",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-7",
"before": "among its various parties",
"after": "to its various parts",
"reason": "mistranslation of «partes»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-7",
"before": "buys goods or goods",
"after": "purchase ... of goods or merchandise",
"reason": "duplicated word",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-8",
"before": "Air transportation.",
"after": "Air transport.",
"reason": "heading wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-8",
"before": "effective head office of the company",
"after": "place of effective management of the enterprise",
"reason": "terminology: sede de dirección efectiva; empresa",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-8",
"before": "on a joint holding or in an international holding group",
"after": "a joint business or an international operating agency",
"reason": "mistranslation of «explotación en común» and «agrupación internacional de explotación»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-9",
"before": "in the direction, control or capital",
"after": "in the management, control or capital",
"reason": "terminology: dirección",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-9",
"before": "between the two companies",
"after": "between the two enterprises",
"reason": "«empresas»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-9",
"before": "the State referred to second",
"after": "that other State",
"reason": "«el Estado mencionado en segundo lugar» is the other State; standard wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-10",
"before": "excluding companies of persons",
"after": "other than a partnership",
"reason": "«sociedades de personas» = partnerships",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-10",
"before": "the company's taxation of profits from which dividends are paid",
"after": "the taxation of the company in respect of the profits out of which the dividends are paid",
"reason": "clarity of standard clause",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-10",
"before": "other than credit rights",
"after": "not being debt-claims",
"reason": "OECD terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-10",
"before": "in the other Contracting State of which the company of which the dividends are resident, an industrial or commercial activity",
"after": "in the other Contracting State of which the company paying the dividends is a resident",
"reason": "garbled reference to the paying company",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-10",
"before": "carries out independent work",
"after": "performs ... independent personal services",
"reason": "terminology: trabajos independientes",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-11",
"before": "Interest from one Contracting State ... from which it comes",
"after": "Interest arising in a Contracting State ... in which it arises",
"reason": "OECD source terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-11",
"before": "wholly belonging to that Contracting State",
"after": "wholly owned by that Contracting State",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-11",
"before": "the time limit for such agreements is not less than five years",
"after": "the term of such financing is not less than five years",
"reason": "«el plazo de los mismos» refers to the financing, not to the intergovernmental agreements; see query",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-11",
"before": "with or without mortgage guarantee or benefit-sharing clause of the debtor",
"after": "whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor’s profits",
"reason": "OECD terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-11",
"before": "premiums and lots ... income from capital provided by the law",
"after": "premiums and prizes ... income from money lent by the laws",
"reason": "mistranslation of «lotes» and «capitales prestados»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-11",
"before": "the credit generated by the interest",
"after": "the debt-claim in respect of which the interest is paid",
"reason": "meaning inverted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-11",
"before": "a fixed basis",
"after": "a fixed base",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-11",
"before": "the excess may be imposed",
"after": "the excess part of the payments shall remain taxable",
"reason": "«imposed» for taxed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-12",
"before": "may only be subject to taxation in that other State",
"after": "shall be taxable only in that other State",
"reason": "exclusive taxation wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-12",
"before": "magnetoscopic tapes ... discs or tape recorders",
"after": "video tapes ... records or audio tapes",
"reason": "mistranslation of «cintas magnetoscópicas», «discos o cintas magnetofónicas»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-12",
"before": "The term ‘royalties’ or royalties",
"after": "The term “royalties”",
"reason": "duplication from «cánones o regalías»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-12",
"before": "for the use or granting of copyright",
"after": "for the use of, or the right to use, any copyright",
"reason": "OECD terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-12",
"before": "the right or for which the royalties are paid",
"after": "the right or property in respect of which the royalties are paid",
"reason": "missing word «bien»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-12",
"before": "a fixed basis",
"after": "a fixed base",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-12",
"before": "the excess may be imposed",
"after": "the excess part of the payments shall remain taxable",
"reason": "«imposed» for taxed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-13",
"before": "Gains from disposal of property and rights.",
"after": "Gains from the alienation of property and rights.",
"reason": "terminology: enajenación",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-13",
"before": "Profits that a resident ... obtains from the disposal",
"after": "Gains derived by a resident ... from the alienation",
"reason": "«ganancias» = gains",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-13",
"before": "a fixed basis ... carrying out independent work",
"after": "a fixed base ... performing independent personal services",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-13",
"before": "movable property affected by the operation",
"after": "movable property pertaining to the operation",
"reason": "mistranslation of «afectos a»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-14",
"before": "Independent jobs.",
"after": "Independent personal services.",
"reason": "heading terminology: trabajos independientes",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-14",
"before": "habitually has a fixed basis",
"after": "has a fixed base regularly available to him",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-15",
"before": "may be subject to taxation only in that State",
"after": "shall be taxable only in that State",
"reason": "exclusive taxation wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-15",
"before": "a fixed basis which the employer has",
"after": "a fixed base which the employer has",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-15",
"before": "the effective head office of the enterprise",
"after": "the place of effective management of the enterprise",
"reason": "terminology: sede de dirección efectiva",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-16",
"before": "a Board of Directors or a supervisory body",
"after": "the board of directors or of a supervisory board",
"reason": "terminology («Consejo de Administración o de vigilancia»)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-17",
"before": "Entertainers and sportspersons.",
"after": "Artistes and sportsmen.",
"reason": "heading terminology per brief",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-17",
"before": "as a performer, theatre, cinema, radio or television actor ... athlete",
"after": "as an entertainer, such as a theatre, motion picture, radio or television artiste, or a musician, or as a sportsman",
"reason": "OECD terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-17",
"before": "may only be taxed in that other State",
"after": "shall be taxable only in that other State",
"reason": "exclusive taxation wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-19",
"before": "may be subject to taxation in the other Contracting State only if",
"after": "shall be taxable only in the other Contracting State if",
"reason": "«sólo pueden someterse a imposición en el otro Estado» makes the other State exclusive; the MT reversed the scope of «sólo»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-19",
"before": "Such pensions may, however, be subject to taxation in the other Contracting State only if",
"after": "such pension shall be taxable only in the other Contracting State if",
"reason": "same scope error in paragraph 2(b)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-20",
"before": "to cover their gestures of maintenance",
"after": "for the purpose of his maintenance",
"reason": "BOE misprint «gestos» for «gastos» translated literally; see query",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-20",
"before": "residents of the State who are visiting",
"after": "residents of the State which he is visiting",
"reason": "the student is the visitor, not the residents",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-21",
"before": "Teachers.",
"after": "Teachers and professors.",
"reason": "heading «Maestros o profesores»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-21",
"before": "carrying out education or research",
"after": "teaching or carrying out research",
"reason": "«ejercer la enseñanza» = teaching",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-22",
"before": "right or ownership ... carries out independent work",
"after": "right or property ... performs ... independent personal services",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-23",
"before": "Property consisting of immovable property",
"after": "Capital represented by immovable property",
"reason": "terminology: patrimonio = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-23",
"before": "a fixed basis ... carrying out independent work",
"after": "a fixed base ... performing independent personal services",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-23",
"before": "Other assets ... may be subject to taxation only",
"after": "All other elements of capital ... shall be taxable only",
"reason": "terminology and exclusive taxation wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-24",
"before": "under the provisions of this Agreement",
"after": "in accordance with the provisions of this Convention",
"reason": "the instrument is a Convention (also in 1(c) and 2)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-24",
"before": "allow the deduction of income tax or capital of that resident from an amount equal to",
"after": "allow as a deduction from the tax on the income or on the capital of that resident an amount equal to",
"reason": "meaning inverted: the foreign tax is deducted from the Spanish tax",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-24",
"before": "under subparagraph (a) of this subparagraph ... the company mentioned above",
"after": "under subparagraph (a) of this paragraph ... the first-mentioned company",
"reason": "wrong cross-reference wording («literal a) de este párrafo»; «mencionada en primer lugar»)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-24",
"before": "In order to apply the provisions of this paragraph",
"after": "For the application of the provisions of this subparagraph",
"reason": "Spanish says «este literal», i.e. subparagraph (b) only",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-24",
"before": "the applicable aliquot items of income and wealth",
"after": "the items of income and capital ... in determining the applicable tax rate",
"reason": "«alícuota» = tax rate; patrimonio = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-25",
"before": "even if they are not residents of any of them",
"after": "even if they are not residents of either of them",
"reason": "two-State wording («ninguno de ellos»)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-25",
"before": "family burdens",
"after": "family responsibilities",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-25",
"before": "interest, royalties or other gestures",
"after": "interest, royalties and other disbursements",
"reason": "BOE misprint «gestos» for «gastos» translated literally; see query",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-25",
"before": "assets subject to taxation",
"after": "taxable capital",
"reason": "patrimonio = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-25",
"before": "wholly or partly detained",
"after": "wholly or partly owned",
"reason": "mistranslation of «detentado»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-26",
"before": "an imposition which is not in conformity",
"after": "taxation not in accordance with the provisions",
"reason": "«imposition» for taxation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-26",
"before": "or, if article 25, paragraph 1, to that of",
"after": "or, if his case comes under paragraph 1 of Article 25, to that of",
"reason": "incomplete conditional clause",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-27",
"before": "to the extent that the taxation required by that Convention is not contrary to the Convention",
"after": "insofar as the taxation thereunder is not contrary to the Convention",
"reason": "«aquél» refers to domestic law, not the Convention",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-27",
"before": "responsible for the management or collection ... declaratory or executive procedures",
"after": "concerned with the assessment or collection of, the enforcement or prosecution in respect of",
"reason": "OECD terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-28",
"before": "Diplomatic agents and consular officials.",
"after": "Diplomatic agents and consular officers.",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-29",
"before": "taxes levied on income or property",
"after": "taxes on income or on capital chargeable",
"reason": "patrimonio = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-30",
"before": "denounce the Convention by diplomatic means",
"after": "terminate the Convention through diplomatic channels",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-30",
"before": "before the end of any calendar or calendar year",
"after": "before the end of any calendar year",
"reason": "duplicated word («año natural o calendario»)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-30",
"before": "taxes levied on income or property",
"after": "taxes on income or on capital chargeable",
"reason": "patrimonio = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "art-30",
"before": "In faith, the signatories",
"after": "In witness whereof the signatories",
"reason": "standard closing formula",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "protocol",
"before": "to Prevent Double Taxation and Tax Evasion in Income and Property Taxes",
"after": "for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital",
"reason": "treaty title terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "protocol",
"before": "in whose capital they participate, directly or indirectly, in more than 50 per cent, non-resident members",
"after": "in whose capital members who are not residents of that other State hold, directly or indirectly, more than 50 per cent",
"reason": "garbled word order in the anti-abuse clause",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "protocol",
"before": "profits arising from the alienation",
"after": "gains from the alienation",
"reason": "terminology: ganancias",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "protocol",
"before": "This number shall not apply",
"after": "The provisions of this point shall not apply",
"reason": "literal rendering of «número»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "protocol",
"before": "the Tax on the Utilities of the Satisfied Companies",
"after": "the Tax on Company Profits (Impuesto sobre las Utilidades de las Empresas) paid",
"reason": "mistranslation: «satisfecho» qualifies the tax, «utilidades» = profits",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "protocol",
"before": "the amount that can be compensated by the Tax on the Utilities of Companies",
"after": "the amount that can be offset against the Tax on Company Profits",
"reason": "mistranslation of tax name and «compensable»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "protocol",
"before": "the Spanish Company Tax ... this Agreement",
"after": "the Spanish Corporate Income Tax ... this Convention",
"reason": "tax name and instrument name",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "protocol",
"before": "100 per cent of the full fee",
"after": "100 per cent of the gross tax liability (cuota íntegra)",
"reason": "mistranslation of «cuota íntegra»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "protocol",
"before": "Articles 29a and 30a of Law 43/1995",
"after": "Articles 29 bis and 30 bis of Law 43/1995",
"reason": "article numbers as printed («29 bis y 30 bis»)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "protocol",
"before": "adopted in the future by granting",
"after": "adopted in the future granting",
"reason": "meaning",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-28474",
"section": "protocol",
"before": "What is made public for general knowledge.",
"after": "This is published for general knowledge.",
"reason": "standard rendering of the BOE publication formula",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "preamble",
"before": "AGREEMENT ... TO AVOID DOUBLE TAXATION AND PREVENT TAX EVASION ON RENT AND CAPITAL TAX",
"after": "CONVENTION ... FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION ... WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME AND ON CAPITAL",
"reason": "Convenio; standard title; 'rent' for renta",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "preamble",
"before": "income and property taxes",
"after": "taxes on income and on capital",
"reason": "patrimonio = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-2",
"before": "income and property taxes payable by",
"after": "taxes on income and on capital imposed on behalf of",
"reason": "patrimonio = capital; treaty terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-2",
"before": "local entities",
"after": "local authorities",
"reason": "entidades locales",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-2",
"before": "taxes on capital gains",
"after": "taxes on capital appreciation",
"reason": "plusvalías in OECD Art. 2(2) wording; ganancias already rendered as gains from alienation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-2",
"before": "corporation tax; non-resident income tax; Property Tax",
"after": "Corporate Income Tax; Non-Residents' Income Tax; Wealth Tax",
"reason": "official names of Spanish taxes",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-2",
"before": "which are added to or replaced by existing taxes",
"after": "in addition to, or in place of, the existing taxes",
"reason": "inverted meaning: new taxes replace existing ones",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-2",
"before": "after the signature",
"after": "after the date of signature",
"reason": "que se establezcan con posterioridad a la firma",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-3",
"before": "unless the context of the Convention is different",
"after": "unless the context otherwise requires",
"reason": "a menos que de su contexto se infiera una interpretación diferente",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-3",
"before": "natural persons, companies and any other grouping of persons",
"after": "an individual, a company and any other body of persons",
"reason": "treaty terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-3",
"before": "an enterprise operated by a resident",
"after": "an enterprise carried on by a resident",
"reason": "treaty terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-3",
"before": "the meaning attributed by the tax law to which it would result from other branches ... prevails",
"after": "any meaning under the applicable tax laws of that State prevailing over a meaning given under other laws",
"reason": "garbled precedence rule restored",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-3",
"before": "legal person ... incorporated in accordance with the law",
"after": "legal person ... deriving its status as such from the laws in force",
"reason": "constituida conforme a la legislación vigente",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-4",
"before": "seat of address",
"after": "place of management",
"reason": "sede de dirección",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-4",
"before": "local entities",
"after": "local authority",
"reason": "entidades locales",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-4",
"before": "permanent housing",
"after": "permanent home",
"reason": "vivienda permanente; treaty terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-4",
"before": "a natural person",
"after": "an individual",
"reason": "persona física",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-4",
"before": "he shall be considered a resident of the State in which his place",
"after": "it shall be deemed to be a resident of the State in which its place of effective management",
"reason": "non-individual person",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-5",
"before": "this Agreement",
"after": "this Convention",
"reason": "Convenio",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-5",
"before": "the head offices",
"after": "places of management",
"reason": "sedes de dirección",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-5",
"before": "A work or a construction or installation project",
"after": "A building site or a construction or installation project",
"reason": "obra = building site",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-5",
"before": "goods or goods belonging to the enterprise",
"after": "goods or merchandise belonging to the enterprise",
"reason": "bienes o mercancías (repeated in 4(a)-(c))",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-5",
"before": "a deposit of goods ... for the sole purpose of processing",
"after": "a stock of goods ... solely so that they may be processed by another enterprise",
"reason": "depósito = stock of goods",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-5",
"before": "and if they have been carried out through a fixed place of business, they have not determined the consideration",
"after": "which, had they been carried on through a fixed place of business, would not have made that fixed place ... a permanent establishment",
"reason": "mistranslation of the conditional clause",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-5",
"before": "to conclude contracts on behalf of the enterprise",
"after": "to conclude contracts in the name of the enterprise",
"reason": "en nombre de la empresa",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-5",
"before": "a general commissioner",
"after": "a general commission agent",
"reason": "comisionista general",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-5",
"before": "permanent establishment of the other State",
"after": "a permanent establishment of the other",
"reason": "de la otra (sociedad), not the other State",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "section-8",
"before": "Income taxation",
"after": "Taxation of income",
"reason": "Imposición de las rentas",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-6",
"before": "Income from immovable property ... situated in the other",
"after": "Income derived by a resident of a Contracting State from immovable property",
"reason": "'un residente de un Estado contratante' omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-6",
"before": "the use of immovable property",
"after": "usufruct of immovable property",
"reason": "usufructo",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-6",
"before": "lease or shareholding",
"after": "letting or sharecropping",
"reason": "aparcería = sharecropping",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-6",
"before": "property attached to immovable property",
"after": "property accessory to immovable property",
"reason": "bienes accesorios",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-7",
"before": "a separate and separate enterprise ... shall deal entirely independently",
"after": "a distinct and separate enterprise ... dealing wholly independently with the enterprise of which it is a permanent establishment",
"reason": "garbled clause structure",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-7",
"before": "determining the benefit of the permanent establishment",
"after": "determining the profits of a permanent establishment",
"reason": "beneficio = profits",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-8",
"before": "on a joint holding or on an international operating body",
"after": "a joint business or an international operating agency",
"reason": "explotación en común; organismo de explotación internacional",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-9",
"before": "in the direction, control or capital",
"after": "in the management, control or capital",
"reason": "dirección = management",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-9",
"before": "the enterprise of the State concerned in the first place",
"after": "the enterprise of the first-mentioned State",
"reason": "mistranslation of 'Estado mencionado en primer lugar'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-9",
"before": "shall make the adjustment that would result in the amount of the tax",
"after": "shall make an appropriate adjustment to the amount of the tax charged",
"reason": "garbled",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-10",
"before": "the tax thus required may not exceed",
"after": "the tax so charged shall not exceed",
"reason": "impuesto así exigido",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-10",
"before": "excluding companies of persons",
"after": "other than a partnership",
"reason": "sociedades de personas = partnerships",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-10",
"before": "except credit rights",
"after": "not being debt-claims",
"reason": "derechos de crédito = debt-claims",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-10",
"before": "through a fixed basis",
"after": "from a fixed base",
"reason": "base fija",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-10",
"before": "that other State may not require any tax",
"after": "that other State may not impose any tax",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-11",
"before": "Interest from one Contracting State",
"after": "Interest arising in a Contracting State",
"reason": "procedentes de = arising in",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-11",
"before": "may be taxed in that other State only if",
"after": "shall be taxable only in that other State if",
"reason": "sólo podrán someterse a imposición en este otro Estado: exclusive taxation, not a condition on taxing",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-11",
"before": "one of its local entities",
"after": "one of its local authorities",
"reason": "entidades locales",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-11",
"before": "interest is paid by credit granted by a bank",
"after": "interest is paid in respect of loans granted by a bank",
"reason": "por razón de créditos",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-11",
"before": "premiums and lots",
"after": "premiums and prizes",
"reason": "lotes",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-11",
"before": "income from capital provided",
"after": "income from money lent",
"reason": "capitales prestados",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-11",
"before": "the credit generated by the interest is effectively linked",
"after": "the debt-claim in respect of which the interest is paid is effectively connected",
"reason": "reversed meaning",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-11",
"before": "the excess may be imposed",
"after": "the excess part of the payments may be taxed",
"reason": "'imposes' for taxes",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-12",
"before": "the quantities of any kind",
"after": "payments of any kind",
"reason": "cantidades = amounts/payments",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-12",
"before": "trademarks or trade marks",
"after": "trade mark, design or model",
"reason": "marcas de fábrica o de comercio, dibujos o modelos",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-12",
"before": "the right or for which",
"after": "the right or property in respect of which",
"reason": "word omitted (bien)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-12",
"before": "the excess may be imposed",
"after": "the excess part of the payments may be taxed",
"reason": "'imposes' for taxes",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-13",
"before": "Profits that a resident ... obtains from the disposal",
"after": "Gains derived by a resident ... from the alienation",
"reason": "ganancias = gains; enajenación = alienation (whole Article)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-13",
"before": "shares whose value is derived directly or indirectly from more than 50 per cent of immovable property",
"after": "shares deriving more than 50 per cent of their value directly or indirectly from immovable property",
"reason": "misplaced threshold",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-13",
"before": "movable property affected by the operation",
"after": "movable property pertaining to the operation",
"reason": "afectos a",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-14",
"before": "a natural person",
"after": "an individual",
"reason": "persona natural",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-14",
"before": "educational or educational activities",
"after": "educational or teaching activities",
"reason": "de educación o enseñanza",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-15",
"before": "salaries, salaries",
"after": "salaries, wages",
"reason": "sueldos, salarios",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-15",
"before": "may be taxed only in the State referred to above",
"after": "shall be taxable only in the first-mentioned State",
"reason": "Estado mencionado en primer lugar",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-16",
"before": "Shareholdings and other similar remunerations",
"after": "Directors’ fees and other similar payments",
"reason": "participaciones = directors' fees, not shareholdings",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-17",
"before": "Entertainers and sportspersons",
"after": "Artistes and sportsmen",
"reason": "standard heading",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-17",
"before": "is attributed not to the performer himself or to another person",
"after": "accrues not to the entertainer or sportsman himself but to another person",
"reason": "meaning reversed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-17",
"before": "in whole or in substance",
"after": "wholly or substantially",
"reason": "total o sustancialmente",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-19",
"before": "Remuneration for civil service",
"after": "Government service",
"reason": "standard heading",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-19",
"before": "(a) Pensions paid by a Contracting State",
"after": "2. (a) Pensions paid ...",
"reason": "paragraph number 2 missing",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-19",
"before": "may, however, be subject to taxation in the other Contracting State only if",
"after": "shall be taxable only in the other Contracting State if",
"reason": "exclusive taxation rule misread (1(b) and 2(b))",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-19",
"before": "an enterprise carried out by a Contracting State",
"after": "a business carried on by a Contracting State",
"reason": "actividad empresarial",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-20",
"before": "is in the State referred to first for the sole purpose of continuing",
"after": "is present in the first-mentioned State solely for the purpose of pursuing",
"reason": "Estado mencionado en primer lugar",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-21",
"before": "gains obtained through official lotteries",
"after": "winnings from official lotteries",
"reason": "ganancias en loterías",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-21",
"before": "the right or for which the income is paid",
"after": "the right or property in respect of which the income is paid",
"reason": "word omitted (bien)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "section-25",
"before": "Imposition of assets",
"after": "Taxation of capital",
"reason": "Imposición del patrimonio",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-22",
"before": "Property constituted by immovable property ..., which has a resident",
"after": "Capital represented by immovable property ..., owned by a resident",
"reason": "patrimonio = capital; garbled ownership",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-22",
"before": "Assets consisting of ships",
"after": "Capital represented by ships",
"reason": "patrimonio = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-23",
"before": "the Contracting State referred to above shall, within the limitations ...:",
"after": "the first-mentioned Contracting State shall allow, within the limitations ...:",
"reason": "verb 'permitirá' omitted; Estado mencionado en primer lugar",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-23",
"before": "possesses assets",
"after": "owns elements of capital",
"reason": "patrimonio = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-23",
"before": "the deduction of the property tax",
"after": "as a deduction from the tax on the capital",
"reason": "patrimonio = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-23",
"before": "corporation tax",
"after": "corporate income tax",
"reason": "impuesto sobre sociedades",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-23",
"before": "he may, however, take into account",
"after": "that State may nevertheless take into account",
"reason": "éste refers to the State, not the resident",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-23",
"before": "income or wealth exempted",
"after": "exempted income or capital",
"reason": "patrimonio = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-24",
"before": "which are not or are more burdensome",
"after": "which is other or more burdensome",
"reason": "garbled",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-24",
"before": "family burdens",
"after": "family responsibilities",
"reason": "cargas familiares",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-24",
"before": "Article 9(1) of Article 11(7)",
"after": "paragraph 1 of Article 9, paragraph 7 of Article 11",
"reason": "references run together",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-24",
"before": "the assets subject to taxation",
"after": "the taxable capital",
"reason": "patrimonio = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-25",
"before": "an imposition which is not in conformity",
"after": "taxation not in accordance",
"reason": "'imposition' for taxation (whole Article)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-25",
"before": "The case must arise within three years",
"after": "The case must be presented within three years",
"reason": "plantearse = be presented",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-26",
"before": "including administrative courts and bodies",
"after": "including courts and administrative bodies",
"reason": "tribunales y órganos administrativos",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-26",
"before": "declaratory or executive procedures",
"after": "enforcement or prosecution procedures",
"reason": "procedimientos declarativos o ejecutivos",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-26",
"before": "or by the other Contracting State",
"after": "or under those of the other Contracting State",
"reason": "referent is the other State's laws/practice",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-27",
"before": "consular offices",
"after": "consular posts",
"reason": "standard term",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-28",
"before": "income or property taxes due from 1 January",
"after": "taxes on income or on capital chargeable on or after 1 January",
"reason": "patrimonio = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-29",
"before": "within five years of its entry into force",
"after": "after the expiry of a period of five years from the date of its entry into force",
"reason": "transcurrido un plazo de cinco años: meaning reversed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-29",
"before": "income and property taxes due",
"after": "taxes on income and on capital chargeable",
"reason": "patrimonio = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "art-29",
"before": "denounce",
"after": "terminate",
"reason": "denuncia = termination",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "protocol",
"before": "to Prevent Double Taxation and Tax Evasion in Tax on Income and on Capital",
"after": "for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and on Capital",
"reason": "standard title",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "protocol",
"before": "the commentaries to the 2003 OECD Model Convention",
"after": "the Commentaries on the OECD Model Convention, 2003 edition",
"reason": "the 2003 edition refers to the Commentaries",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "protocol",
"before": "local income and property taxes ... the Real Estate Tax",
"after": "local taxes on income and on capital ... the Tax on Immovable Property",
"reason": "patrimonio = capital; tax names",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "protocol",
"before": "With regard to article 2.3 (b) (i) of the Income Tax in Costa Rica, in particular, the taxes",
"after": "With regard to Article 2.3(b)(i), the Income Tax in Costa Rica includes, in particular, the taxes",
"reason": "verb missing; garbled",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "protocol",
"before": "property taxes in Costa Rica",
"after": "the taxes on capital in Costa Rica",
"reason": "patrimonio = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "protocol",
"before": "including payments made by them to suppliers",
"after": "including payments made on those accounts to foreign suppliers",
"reason": "por tales conceptos",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "protocol",
"before": "the result of a contract",
"after": "advice derived from a contract",
"reason": "el derivado de",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "protocol",
"before": "without ensuring the result",
"after": "without guaranteeing the result",
"reason": "sin garantizar",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "protocol",
"before": "the usual capital gains",
"after": "the habitual capital gains",
"reason": "ganancias de capital habituales",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "protocol",
"before": "Act No. 7092",
"after": "Law 7092",
"reason": "as printed: 'Ley 7092'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "protocol",
"before": "it is understood within this article that remuneration ... operating abroad.",
"after": "this Article is understood to cover remuneration ... acting abroad.",
"reason": "main verb missing",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "protocol",
"before": "acquisitions ... of property and inheritance rights ... free of charge in the meantime",
"after": "acquisitions ... of property and rights by inheritance, legacy ... gratuitous legal transaction inter vivos",
"reason": "garbled; 'legado' and 'inter vivos' lost",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "protocol",
"before": "his or her estate located in Spain",
"after": "capital of that resident situated in Spain",
"reason": "patrimonio = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "protocol",
"before": "Costa Rica may not apply",
"after": "Costa Rica may refrain from applying",
"reason": "'podrá no aplicar' is permissive, not prohibitive",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "protocol",
"before": "undercapitalisation",
"after": "thin capitalisation",
"reason": "subcapitalización",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "protocol",
"before": "the stock exchange, the posts, the agents, the stock exchanges",
"after": "the stock exchange, the brokerage firms (puestos), the agents, the securities depositories (centrales de valores)",
"reason": "mistranslated market participants",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "protocol",
"before": "the negotiations entrusted to them",
"after": "the transactions entrusted to them",
"reason": "negociaciones = transactions",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "protocol",
"before": "royalty interest",
"after": "interest, royalties",
"reason": "list items run together",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "protocol",
"before": "an exemption from dividends",
"after": "an exemption for dividends ... arising in Costa Rica",
"reason": "exemption of, not from",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-1",
"section": "protocol",
"before": "What is made public for general knowledge.",
"after": "This is published for general knowledge.",
"reason": "BOE formula",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1897",
"section": "preamble",
"before": "TO AVOID DOUBLE TAXATION AND PREVENT TAX EVASION ON RENT AND CAPITAL TAX",
"after": "FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION ... WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME AND ON CAPITAL",
"reason": "Standard treaty title; 'rent' is a mistranslation of 'renta' (income)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1897",
"section": "preamble",
"before": "income and property taxes",
"after": "taxes on income and on capital",
"reason": "Terminology: 'patrimonio' is capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1897",
"section": "art-2",
"before": "income and property taxes payable by",
"after": "taxes on income and on capital imposed on behalf of",
"reason": "Terminology: capital, not property",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1897",
"section": "art-2",
"before": "taxes on profits resulting from the disposal of movable or immovable property ... taxes on capital gains",
"after": "taxes on gains from the alienation ... taxes on capital appreciation",
"reason": "Treaty terminology ('enajenación' = alienation; 'plusvalías' = capital appreciation)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1897",
"section": "art-2",
"before": "corporation tax",
"after": "the Corporate Income Tax",
"reason": "Standard name of the Spanish Impuesto sobre Sociedades",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1897",
"section": "art-2",
"before": "Property Tax",
"after": "the Wealth Tax",
"reason": "Impuesto sobre el Patrimonio is the Wealth Tax",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1897",
"section": "art-2",
"before": "The taxes set out in the Income Tax Act.",
"after": "the taxes imposed under the “Ley sobre Impuesto a la Renta” (Income Tax Act)",
"reason": "Keep the Chilean statute's original name, which the Spanish quotes",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1897",
"section": "art-2",
"before": "which are added to or replaced by existing taxes",
"after": "imposed ... in addition to, or in place of, the existing taxes",
"reason": "Mistranslation reversed the meaning of 'que se añadan a los actuales o les sustituyan'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1897",
"section": "art-3",
"before": "unless the context of the Convention is different",
"after": "unless the context otherwise requires",
"reason": "Mistranslation of the standard interpretive clause",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1897",
"section": "art-3",
"before": "natural or natural persons",
"after": "natural persons",
"reason": "MT artefact: 'personas naturales o físicas' are synonyms (Chilean and Spanish usage)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1897",
"section": "art-3",
"before": "A natural or natural person",
"after": "any natural person",
"reason": "MT artefact",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1897",
"section": "art-3",
"before": "the meaning attributed by the tax law to which it would result from other branches of the law of that State prevails",
"after": "any meaning under the tax law of that State prevailing over a meaning given to the term under other branches of the law",
"reason": "Garbled MT of the precedence rule",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1897",
"section": "art-4",
"before": "seat of address",
"after": "place of management",
"reason": "Mistranslation of 'sede de dirección'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1897",
"section": "art-4",
"before": "a natural or natural person",
"after": "an individual",
"reason": "MT artefact",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1897",
"section": "art-4",
"before": "if he or she is a national of either State",
"after": "if he is a national of both States or of neither of them",
"reason": "Mistranslation: 'nacional de ambos Estados' means both States",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1897",
"section": "art-4",
"before": "other than a natural or natural person",
"after": "other than an individual",
"reason": "MT artefact",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1897",
"section": "art-5",
"before": "this Agreement",
"after": "this Convention",
"reason": "Instrument is a Convenio (Convention)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1897",
"section": "art-5",
"before": "Management offices",
"after": "a place of management",
"reason": "Treaty term for 'sedes de dirección'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1897",
"section": "art-5",
"before": "related monitoring activities",
"after": "the supervisory activities connected therewith",
"reason": "Terminology ('actividades de supervisión')",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1897",
"section": "art-5",
"before": "other natural or natural persons",
"after": "other natural persons",
"reason": "MT artefact",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1897",
"section": "art-5",
"before": "goods or goods",
"after": "goods or merchandise",
"reason": "MT artefact ('bienes o mercancías'); same fix in paras (b)–(d) and Article 7(4)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1897",
"section": "art-5",
"before": "powers to conclude contracts on behalf of the enterprise",
"after": "an authority to conclude contracts in the name of the enterprise",
"reason": "Spanish 'en nombre de la empresa' (in the name of)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1897",
"section": "art-5",
"before": "a general commissioner",
"after": "general commission agent",
"reason": "Terminology ('comisionista general'); conditions clause rewritten",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1897",
"section": "art-5",
"before": "permanent establishment of the other State",
"after": "a permanent establishment of the other",
"reason": "Spanish 'de la otra' refers to the other company",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1897",
"section": "art-6",
"before": "Income from immovable property ... situated in the other Contracting State",
"after": "Income derived by a resident of a Contracting State from immovable property ...",
"reason": "Omitted 'que un residente de un Estado Contratante obtenga'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1897",
"section": "art-6",
"before": "the use of immovable property",
"after": "usufruct of immovable property",
"reason": "Mistranslation of 'usufructo'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1897",
"section": "art-6",
"before": "lease or shareholding",
"after": "letting or sharecropping (aparcería)",
"reason": "Mistranslation: 'aparcería' is sharecropping, not shareholding",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1897",
"section": "art-6",
"before": "the real estate of an enterprise",
"after": "immovable property of an enterprise",
"reason": "Treaty terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1897",
"section": "art-7",
"before": "the profits it would have obtained from being a separate and separate enterprise ... and dealt entirely independently",
"after": "the profits which it might be expected to make if it were a distinct and separate enterprise ... dealing wholly independently",
"reason": "Garbled MT of the arm's length rule",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1897",
"section": "art-7",
"before": "the benefit of the permanent establishment",
"after": "the profits of a permanent establishment",
"reason": "'beneficio' = profits; same fix in paras 4–6",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1897",
"section": "art-8",
"before": "The term ‘benefits’",
"after": "the term “profits”",
"reason": "'beneficios' = profits",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1897",
"section": "art-8",
"before": "interest on quantities generated",
"after": "interest on funds generated",
"reason": "MT artefact",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1897",
"section": "art-8",
"before": "such freight or lease",
"after": "such charter or rental",
"reason": "'flete' here is charter, not freight",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1897",
"section": "art-9",
"before": "between the two companies ... between independent companies",
"after": "between the two enterprises ... between independent enterprises",
"reason": "Spanish 'empresas' (enterprises); 'imposes the income' artefact removed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1897",
"section": "art-10",
"before": "the actual beneficiary",
"after": "the beneficial owner",
"reason": "Treaty term 'beneficiario efectivo'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1897",
"section": "art-10",
"before": "the first-class tax",
"after": "the First Category Tax ... the Additional Tax",
"reason": "Chilean tax names (impuesto de primera categoría / impuesto adicional); same fix in para 6",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1897",
"section": "art-10",
"before": "except credit rights",
"after": "not being debt-claims",
"reason": "Treaty terminology ('excepto los de crédito')",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1897",
"section": "art-10",
"before": "this Agreement ... the first-class tax",
"after": "this Convention ... the First Category Tax",
"reason": "Instrument name and Chilean tax name",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1897",
"section": "art-11",
"before": "the return on capital provided by the legislation",
"after": "income from money lent by the laws of the State",
"reason": "Mistranslation of 'capitales prestados'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1897",
"section": "art-11",
"before": "the credit generated by the interest",
"after": "the debt-claim in respect of which the interest is paid",
"reason": "Mistranslation reversed the relationship",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1897",
"section": "art-12",
"before": "The terms ‘royalties’ or ‘gifts’",
"after": "The terms “cánones” or “regalías” (royalties)",
"reason": "Mistranslation: 'regalías' is the Chilean word for royalties, not gifts",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1897",
"section": "art-12",
"before": "the right or for which",
"after": "the right or property in respect of which",
"reason": "MT dropped 'bien' (property)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1897",
"section": "art-13",
"before": "The profits ... from the disposal",
"after": "Gains ... from the alienation",
"reason": "Treaty terminology ('ganancias', 'enajenación'); same fix throughout Article 13",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1897",
"section": "art-13",
"before": "(only or with the enterprise of which it is a part)",
"after": "(alone or with the whole enterprise of which it forms part)",
"reason": "Mistranslation of 'sólo o con el conjunto de la empresa'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1897",
"section": "art-13",
"before": "whose value is derived directly or indirectly from more than 50 per cent of immovable property",
"after": "shares deriving more than 50 per cent of their value directly or indirectly from immovable property",
"reason": "MT misplaced the 50 per cent threshold",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1897",
"section": "art-14",
"before": "Income from dependent work",
"after": "Dependent personal services",
"reason": "Standard treaty heading",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1897",
"section": "art-14",
"before": "may be imposed in that State only unless",
"after": "shall be taxable only in that State unless",
"reason": "MT 'imposed'; exclusive-taxation wording restored",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1897",
"section": "art-15",
"before": "Shareholdings and other similar remunerations",
"after": "Directors' fees and other similar payments",
"reason": "Mistranslation: 'participaciones' here are directors' fees",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1897",
"section": "art-16",
"before": "an artist of entertainers, such as theatre, cinema",
"after": "an entertainer, such as a theatre, motion picture, radio or television artiste",
"reason": "Garbled MT",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1897",
"section": "art-16",
"before": "is not received by the performer himself or by a third party",
"after": "accrues not to the entertainer or sportsman himself but to another person",
"reason": "Mistranslation inverted the meaning ('sino un tercero')",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1897",
"section": "art-17",
"before": "Pensions and food",
"after": "Pensions and maintenance payments",
"reason": "'alimentos' = maintenance payments",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1897",
"section": "art-18",
"before": "a natural or natural person",
"after": "an individual",
"reason": "MT artefact",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1897",
"section": "art-18",
"before": "such salaries, salaries ... may be subject to taxation in the other Contracting State only if",
"after": "such salaries, wages ... shall be taxable only in the other Contracting State if",
"reason": "'sólo pueden' gives exclusive taxing right; MT duplicated 'salaries'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1897",
"section": "art-18",
"before": "salaries, salaries",
"after": "salaries, wages",
"reason": "MT duplication",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1897",
"section": "art-20",
"before": "the right or for which the income is paid",
"after": "the right or property in respect of which the income is paid",
"reason": "MT dropped 'bien' (property)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1897",
"section": "section-24",
"before": "Imposition of assets",
"after": "Taxation of capital",
"reason": "Mistranslation of chapter title",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1897",
"section": "art-21",
"before": "Property consisting of immovable property, which has a resident of one Contracting State",
"after": "Capital represented by immovable property owned by a resident of a Contracting State",
"reason": "Garbled MT; 'patrimonio' = capital (same fix throughout Article 21)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1897",
"section": "art-22",
"before": "the deduction of the property tax of that resident",
"after": "a deduction from the tax on the capital of that resident",
"reason": "Terminology (capital); same fix in the limitation sentence and in (b)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1897",
"section": "art-22",
"before": "may prove against Chilean taxes",
"after": "may credit ... against the Chilean taxes",
"reason": "Mistranslation of 'acreditar' (to credit)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1897",
"section": "art-23",
"before": "any imposition or obligation relating thereto which is not or is more burdensome",
"after": "any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome",
"reason": "Garbled MT of the non-discrimination standard",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1897",
"section": "art-24",
"before": "if article 23, paragraph 1, to that ... The case must arise within three years",
"after": "if paragraph 1 of Article 23 applies ... The case must be presented within three years",
"reason": "MT omitted 'fuera aplicable' and mistranslated 'plantearse'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1897",
"section": "art-25",
"before": "to the extent that the taxation provided for in the Convention is not contrary to the Convention",
"after": "insofar as the taxation thereunder [under domestic law] is not contrary to the Convention",
"reason": "MT made the clause circular; 'el mismo' refers to domestic law",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1897",
"section": "art-25",
"before": "as if it were its own imposition",
"after": "as if its own taxation were involved",
"reason": "MT artefact",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1897",
"section": "art-27",
"before": "amounts paid, paid, made available",
"after": "amounts paid, credited to an account, made available",
"reason": "MT duplicated 'paid' for 'abonen en cuenta'; same fix in Article 28(2)(a)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1897",
"section": "art-27",
"before": "concluded by means of an exchange of letters ... is hereby repealed since the provisions of this Convention apply",
"after": "concluded by exchange of notes ... shall be terminated as from the time when the provisions of this Convention become applicable",
"reason": "'canje de notas' = exchange of notes; 'desde que' = as from when, not 'since'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1897",
"section": "art-28",
"before": "in which the objection is communicated",
"after": "in which notice of termination is given",
"reason": "'denuncia' here is notice of termination",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1897",
"section": "art-28",
"before": "Nicolás Eyzaguirre Guzman",
"after": "Nicolás Eyzaguirre Guzmán",
"reason": "Signatory's name as printed in the BOE (both signature tables)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1897",
"section": "protocol",
"before": "Law N.<sup>or</sup>18.657 Chilean",
"after": "Chilean Law No. 18.657",
"reason": "MT artefact in 'N.º'; fund type kept under its Chilean name",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1897",
"section": "protocol",
"before": "a natural or natural person",
"after": "an individual",
"reason": "MT artefact (also in IV(a))",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1897",
"section": "protocol",
"before": "First-rate tax",
"after": "the First Category Tax",
"reason": "Chilean tax name",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1897",
"section": "protocol",
"before": "the right or credit",
"after": "the right or debt-claim",
"reason": "'crédito' = debt-claim",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1897",
"section": "protocol",
"before": "whose cash is a resident of Chile",
"after": "the beneficial owner of which is a resident of Chile",
"reason": "MT artefact for 'beneficiario efectivo'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1897",
"section": "protocol",
"before": "the participating company",
"after": "the company in which the holding is owned",
"reason": "'sociedad participada' is the investee company",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "preamble",
"before": "<em>For what?</em> on 31 March 2005",
"after": "Whereas on 31 March 2005",
"reason": "MT artefact; 'Por cuanto' is the formula 'Whereas'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "preamble",
"before": "signed in Bogotá, together with the Plenipotentiary of Colombia, the Convention",
"after": "...both duly appointed for the purpose in good and due form, the Convention",
"reason": "'nombrados ambos en buena y debida forma al efecto' omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "preamble",
"before": "MORATINOS WHOSE",
"after": "MORATINOS CUYAUBÉ",
"reason": "minister's surname mistranslated as a word",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "preamble",
"before": "TO AVOID DOUBLE TAXATION AND PREVENT TAX EVASION ON RENT AND CAPITAL TAX",
"after": "FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION AND THE PREVENTION OF FISCAL EVASION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME AND ON CAPITAL",
"reason": "'renta' is income, not rent; standard treaty title",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "preamble",
"before": "income and property taxes",
"after": "taxes on income and on capital",
"reason": "'patrimonio' is capital (title, preamble)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-2",
"before": "income and property taxes payable by each",
"after": "taxes on income and on capital imposed on behalf of each",
"reason": "terminology: patrimonio = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-2",
"before": "taxes on profits resulting from the disposal",
"after": "taxes on gains from the alienation",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-2",
"before": "(ii) corporation tax; (iii) the non-resident income tax; (iv) the assets tax",
"after": "Corporate Income Tax; Non-Residents' Income Tax; Wealth Tax",
"reason": "standard names of Spanish taxes",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-2",
"before": "local income and property taxes",
"after": "local taxes on income and on capital",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-2",
"before": "Income and Supplementary Tax; the property tax",
"after": "Income Tax and Complementary Taxes; Wealth Tax (Spanish names in italics)",
"reason": "Colombian taxes named as in the Spanish",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-2",
"before": "which are added to or replaced by existing taxes",
"after": "in addition to, or in place of, the existing taxes",
"reason": "MT reversed the sense: new taxes are added to or replace existing ones",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-3",
"before": "unless the context of the Convention is different",
"after": "unless the context otherwise requires",
"reason": "MT garbled the standard formula",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-3",
"before": "cays, morros, and banks",
"after": "cays, headlands and banks",
"reason": "'morros' left untranslated",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-3",
"before": "contiguous area",
"after": "contiguous zone",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-3",
"before": "whose effective head office is situated",
"after": "that has its place of effective management",
"reason": "sede de dirección efectiva = place of effective management",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-3",
"before": "natural persons, companies and any other grouping of persons",
"after": "an individual, a company and any other body of persons",
"reason": "OECD terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-3",
"before": "incorporated under the law in force",
"after": "constituted in accordance with the laws in force",
"reason": "'constituida' covers all legal persons, partnerships and associations",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-3",
"before": "unless a different interpretation is in conflict with that context ... the meaning attributed by the tax law to which it would result",
"after": "unless the context otherwise requires ... any meaning under the applicable tax laws ... prevailing",
"reason": "MT garbled the rule that the tax-law meaning prevails over other branches of law",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-4",
"before": "seat of address",
"after": "place of management",
"reason": "'sede de dirección' mistranslated",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-4",
"before": "on the property situated therein",
"after": "capital situated therein",
"reason": "patrimonio = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-4",
"before": "permanent housing at his or her disposal",
"after": "a permanent home available to him",
"reason": "OECD tie-breaker terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-5",
"before": "For the purposes of this Agreement",
"after": "For the purposes of this Convention",
"reason": "Treaty is a Convenio; consistent naming",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-5",
"before": "(a) the head offices",
"after": "(a) places of management",
"reason": "Spanish 'sedes de dirección' = places of management, not head offices",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-5",
"before": "A work or a construction or installation project",
"after": "A building site or a construction or installation project",
"reason": "'obra' = building site; terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-5",
"before": "goods or goods",
"after": "goods or merchandise",
"reason": "MT duplication of 'bienes o mercancías'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-5",
"before": "warehouse / deposit of goods",
"after": "stock of goods",
"reason": "'depósito de bienes' = stock of goods; consistent in (b) and (c)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-5",
"before": "By way of derogation from paragraphs 1 and 2",
"after": "Notwithstanding paragraphs 1 and 2",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-5",
"before": "they have not determined the consideration of that fixed place",
"after": "would not have led to that fixed place of business being treated as a permanent establishment",
"reason": "MT garbled the conditional clause",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-5",
"before": "general commissioner",
"after": "general commission agent",
"reason": "'comisionista general' terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-5",
"before": "independent conditions",
"after": "arm's length conditions",
"reason": "'condiciones independientes' = arm's length",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-5",
"before": "permanent establishment of the other State",
"after": "permanent establishment of the other",
"reason": "Spanish refers to the other company, not State",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-6",
"before": "1. Income from immovable property ...",
"after": "Income derived by a resident of a Contracting State from immovable property",
"reason": "MT omitted 'by a resident of a Contracting State'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-6",
"before": "the use of immovable property",
"after": "usufruct of immovable property",
"reason": "'usufructo' mistranslated",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-6",
"before": "lease or shareholding",
"after": "letting or sharecropping (aparcería)",
"reason": "'aparcería' is sharecropping, not shareholding",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-7",
"before": "separate and separate enterprise ... shall deal entirely independently",
"after": "distinct and separate enterprise ... dealing wholly independently with the enterprise of which it is a permanent establishment",
"reason": "MT garbled the attribution rule",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-7",
"before": "determining the benefit",
"after": "determining the profits",
"reason": "'beneficio' = profits",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-7",
"before": "goods or goods",
"after": "goods or merchandise",
"reason": "MT duplication",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-8",
"before": "effective head office",
"after": "place of effective management",
"reason": "'sede de dirección efectiva' terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-8",
"before": "base port",
"after": "home harbour",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-8",
"before": "on a joint holding",
"after": "a joint business",
"reason": "'explotación en común' mistranslated",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-9",
"before": "direction, control or capital",
"after": "management, control or capital",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-9",
"before": "the State concerned in the first place",
"after": "the first-mentioned State",
"reason": "MT misread 'mencionado en primer lugar'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-9",
"before": "make the adjustment that would result in the amount of the tax",
"after": "make the appropriate adjustment to the amount of tax charged on those profits",
"reason": "corresponding adjustment garbled",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-10",
"before": "the tax thus required may not exceed",
"after": "the tax so charged shall not exceed",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-10",
"before": "except credit rights",
"after": "not being debt-claims",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-10",
"before": "the shareholding generated by the dividends is effectively linked",
"after": "the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected",
"reason": "MT inverted the relationship",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-11",
"before": "may be taxed in that other State only if",
"after": "shall be taxable only in that other State if",
"reason": "MT reversed the exclusive-taxation rule ('sólo podrán someterse a imposición en este otro Estado')",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-11",
"before": "interest is paid by credit granted by a bank",
"after": "the interest is paid in respect of loans granted by a bank",
"reason": "'por razón de créditos concedidos' garbled",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-11",
"before": "local entities",
"after": "local authority",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-11",
"before": "benefit-sharing clause of the debtor",
"after": "right to participate in the debtor's profits",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-11",
"before": "income from capital provided",
"after": "income from money lent",
"reason": "'capitales prestados' = money lent",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-11",
"before": "the credit generated by the interest",
"after": "the debt-claim in respect of which the interest is paid",
"reason": "MT inverted the relationship",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-11",
"before": "the excess may be imposed",
"after": "the excess ... shall remain taxable",
"reason": "'imposes' artefact",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-12",
"before": "Services provided by technical assistance",
"after": "Services rendered as technical assistance, technical services and consultancy services shall be regarded as included",
"reason": "clarity; technical services within royalties definition",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-12",
"before": "trademarks or trade marks",
"after": "trade mark",
"reason": "MT duplication",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-12",
"before": "the right or for which the royalties are paid",
"after": "the right or property in respect of which the royalties are paid",
"reason": "word 'bien' (property) omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-12",
"before": "the excess may be imposed",
"after": "the excess may be taxed",
"reason": "'imposes' artefact",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-13",
"before": "Profits ... from the disposal",
"after": "Gains ... from the alienation",
"reason": "terminology (ganancias, enajenación)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-13",
"before": "(either with the enterprise as a whole or with the enterprise as a whole)",
"after": "(alone or with the whole enterprise)",
"reason": "MT duplication dropped 'sólo'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-13",
"before": "effective head office",
"after": "place of effective management",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-14",
"before": "may be subject to taxation in that State only unless",
"after": "shall be taxable only in that State unless",
"reason": "MT garbled exclusive-taxation rule",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-14",
"before": "may be taxed only in the State referred to above",
"after": "shall be taxable only in the first-mentioned State",
"reason": "'mencionado en primer lugar' mistranslated",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-14",
"before": "effective head office",
"after": "place of effective management",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-15",
"before": "Shareholdings and other similar remunerations",
"after": "Directors’ fees and other similar payments",
"reason": "'participaciones' here = directors' fees, not shareholdings",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-16",
"before": "Entertainers and sportspersons",
"after": "Artistes and sportsmen",
"reason": "standard heading term",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-16",
"before": "is attributed not to the performer himself or to another person",
"after": "accrues not to the entertainer or sportsman himself but to another person",
"reason": "MT reversed the meaning ('no ya ... sino a otra persona')",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-18",
"before": "Salaries, salaries and other similar salaries",
"after": "Salaries, wages and other similar remuneration",
"reason": "MT duplication",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-18",
"before": "may, however, be subject to taxation in the other Contracting State only if",
"after": "However, ... shall be taxable only in the other Contracting State if",
"reason": "exclusive taxation in the other State garbled (1(b) and 2(b))",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-18",
"before": "Remuneration for civil service",
"after": "Government service",
"reason": "standard heading term",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-19",
"before": "in the State referred to first",
"after": "in the first-mentioned State",
"reason": "MT artefact",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-20",
"before": "the right or for which the income is paid",
"after": "the right or property in respect of which the income is paid",
"reason": "'bien' omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "section-24",
"before": "Imposition of assets",
"after": "Taxation of capital",
"reason": "'patrimonio' = capital; 'imposition' artefact",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-21",
"before": "which has a resident of one Contracting State",
"after": "owned by a resident of a Contracting State",
"reason": "MT garbled ownership",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-21",
"before": "Property constituted by / Assets made up of",
"after": "Capital represented by",
"reason": "'patrimonio' = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-22",
"before": "the Contracting State referred to above shall, within the limitations",
"after": "the first-mentioned Contracting State shall allow, within the limitations",
"reason": "'mencionado en primer lugar' mistranslated; verb 'permitirá' omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-22",
"before": "property tax",
"after": "tax on the capital",
"reason": "'impuesto sobre el patrimonio' = tax on capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-22",
"before": "deduction or discount",
"after": "deduction or credit",
"reason": "'descuento' in treaty sense is a credit",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-22",
"before": "he may, however, take into account",
"after": "that State may nevertheless ... take into account",
"reason": "subject is the State ('éste'), not the resident",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-23",
"before": "which are not or are more burdensome",
"after": "which is other or more burdensome",
"reason": "MT garbled 'que no se exijan o que sean más gravosos'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-23",
"before": "family burdens",
"after": "family responsibilities",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-23",
"before": "Article 9(1) of Article 11(6)",
"after": "paragraph 1 of Article 9, paragraph 6 of Article 11",
"reason": "missing separator in cross-references",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-23",
"before": "the assets subject to taxation",
"after": "the taxable capital",
"reason": "'patrimonio' = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-23",
"before": "in the State referred to above",
"after": "in the first-mentioned State",
"reason": "MT artefact",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-24",
"before": "an imposition which is not in conformity",
"after": "taxation not in accordance",
"reason": "'imposition' artefact",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-24",
"before": "The case must arise within three years",
"after": "The case must be presented within three years",
"reason": "'plantearse' = be presented",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-25",
"before": "taxes of any kind or designations required",
"after": "taxes of every kind and description imposed",
"reason": "MT garbled",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-25",
"before": "paragraph 1 of the declaratory or executive procedures",
"after": "paragraph 1, with declaratory or enforcement proceedings",
"reason": "missing separator changed meaning",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-25",
"before": "limited by paragraph 3 except where such limitations prevent",
"after": "subject to the limitations of paragraph 3, except where those limitations would prevent",
"reason": "clarity of the domestic-interest exception",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-26",
"before": "tax credit",
"after": "revenue claim",
"reason": "'crédito tributario' here = revenue claim, not a tax credit",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-26",
"before": "is due under the law",
"after": "is enforceable under the law",
"reason": "'exigible' = enforceable",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-26",
"before": "shall not be subject in that State to the requirement or priority",
"after": "shall not ... be subject to the time limits or priority",
"reason": "'prescripción' = time limits (limitation), mistranslated",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-26",
"before": "the prelations",
"after": "any priority",
"reason": "untranslated Spanish 'prelaciones'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-26",
"before": "interim measures / precautionary measures",
"after": "measures of conservancy",
"reason": "consistent terminology for 'medidas cautelares'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-26",
"before": "the State referred to first",
"after": "the first-mentioned State",
"reason": "MT artefact",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-26",
"before": "public order",
"after": "public policy",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-28",
"before": "periodic accrual taxes ... income or property taxes",
"after": "taxes charged on a periodic basis ... taxes on income or on capital",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-29",
"before": "within five years of its entry into force",
"after": "after a period of five years from the date of its entry into force",
"reason": "'transcurrido un plazo de cinco años' reversed by MT",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-29",
"before": "denounce / denunciation",
"after": "terminate / termination",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-29",
"before": "in double copies",
"after": "in duplicate",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-29",
"before": "Ministers for Foreign Affairs and Cooperation",
"after": "Minister for Foreign Affairs and Cooperation",
"reason": "BOE prints plural 'Ministros' for a single signatory; see query",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "art-29",
"before": "Miguel Angel",
"after": "Miguel Ángel",
"reason": "name accent as in BOE",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "protocol",
"before": "on the prevention of double taxation and tax evasion in the area of income and property taxes",
"after": "for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital",
"reason": "title terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "protocol",
"before": "Il.",
"after": "II.",
"reason": "BOE misprint 'Il.' for II",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "protocol",
"before": "property tax ... tax on assets or net worth",
"after": "tax on capital ... tax on liquid or net capital",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "protocol",
"before": "personalist societies (partnerships)",
"after": "partnerships (sociedades personalistas)",
"reason": "MT calque",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "protocol",
"before": "Remittance tax will not tax the occasional income",
"after": "The income and occasional gains ... shall not be subject to the remittance tax",
"reason": "MT inverted subject; 'ganancias ocasionales' = occasional gains (Colombian tax category)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "protocol",
"before": "Article 245(1) of the Tax Statute",
"after": "subparagraph (inciso) 1 of Article 245 / Paragraph (parágrafo) 1 of Article 245",
"reason": "Spanish distinguishes 'inciso 1.°' and 'parágrafo 1' of the Colombian Tax Statute; MT merged them",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "protocol",
"before": "in the head of the company and provided that that party invests",
"after": "at the level of the company, and provided that that portion is invested",
"reason": "MT calques 'en cabeza de' and 'dicha parte'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "protocol",
"before": "income not constituting income or occasional gain",
"after": "income constituting neither taxable income nor occasional gain",
"reason": "Colombian 'ingreso no constitutivo de renta ni ganancia ocasional'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "protocol",
"before": "companies of persons are excluded",
"after": "partnerships (sociedades de personas) are understood to be excluded",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "protocol",
"before": "sum of income taxes (35%) and remittances",
"after": "sum of the taxes on income (35%) and on remittances",
"reason": "remittance is a tax, not a payment (VII.1, VIII.2, IX)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "protocol",
"before": "interest charged by a non-resident",
"after": "interest received by a non-resident",
"reason": "'cobrados' = received",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "protocol",
"before": "Article 11.3(b) shall mean:",
"after": "The following are understood to be included in Article 11.3, subparagraph (b):",
"reason": "MT turned an inclusion into a definition",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "protocol",
"before": "overdrafts or bank overdrafts",
"after": "bank overdrafts",
"reason": "'sobregiros o descubiertos' are synonyms (Colombian/Spanish)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "protocol",
"before": "fees charged by a non-resident",
"after": "royalties received by a non-resident",
"reason": "'cánones' = royalties",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "protocol",
"before": "contract of incorporeal services",
"after": "contract for intangible services",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "protocol",
"before": "paragraph (a) (ii) ... for property tax in either State shall not apply",
"after": "subparagraph (a)(ii) ... shall not apply to the tax on capital in either of the two States",
"reason": "clarified scope; 'patrimonio' = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "protocol",
"before": "What is made public for general knowledge.",
"after": "This is published for general information.",
"reason": "MT calque",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2008-17209",
"section": "protocol",
"before": "Ministers for Foreign Affairs and Cooperation",
"after": "Minister for Foreign Affairs and Cooperation",
"reason": "BOE plural misprint; see query",
"occurrences": 1
}
]