{
"BOE-A-2020-15389": [
[
"Scope, language and complete publication",
"Compared all 28 articles in six chapters, the Protocol (sections I–IV), both signature blocks and the BOE notice on entry into force (7 January 2021) against the Spanish BOE text. The Convention and the Protocol were done at Madrid on 5 June 2017 in the Spanish and Portuguese languages, both texts equally authentic. This English is an unofficial reading from the Spanish BOE text, not an authentic text; the MLI and any later amendments are not incorporated."
],
[
"Article 2 — taxes on income only",
"The title and Article 2 cover taxes on income only (no tax on capital), yet the Cape Verde list includes the single tax on property (imposto único sobre o património) limited to gains from the alienation of movable or immovable property, and the fire tax (tasa de incendio). Translated as printed; the Portuguese names in italics are supplied for identification only."
],
[
"Article 22(3) — tax sparing",
"The Spanish reads ‘a los efectos de su deducción como impuesto pagado en España’; read literally this would make Cape Verdean tax deductible ‘as tax paid in Spain’, whereas the sense is a tax-sparing credit against Spanish tax. Translated as printed. Law 89/IV/93 of 13 December is cited without its title; the clause applies for 5 years from entry into force."
],
[
"Article 23(1) — ‘de uno o de ninguno’",
"The Spanish ‘personas que no sean residentes de uno o de ninguno de los Estados contratantes’ is rendered with the OECD English ‘one or both of the Contracting States’, which is the usual English equivalent of this Spanish formula."
],
[
"Article 27 — exchange vs receipt of instruments",
"Paragraph 1 provides for an exchange of instruments of ratification, while paragraph 2 counts the three months from receipt of the last instrument; the BOE notice applies the receipt date (entry into force 7 January 2021). Translated as printed."
],
[
"Protocol III and IV — Cape Verdean terms",
"‘Cuentas en participación’ (Protocol III) and ‘Consejo Fiscal’ (Protocol IV) are Spanish renderings of Cape Verdean legal institutions (presumably the Portuguese-law participation agreement and the conselho fiscal, a statutory audit/supervisory board). Rendered as ‘participation accounts’ and ‘supervisory board’ with the Spanish term in italics; check against the Portuguese authentic text if relied on."
]
],
"BOE-A-1998-28474": [
[
"Scope, language and complete publication",
"Compared the complete BOE publication (BOE-A-1998-28474): the Instrument of Ratification (Madrid, 18 September 1998), the title and preamble of the Convention, Articles 1 to 30 with closing clause and signature table, the Protocol (points 1 to 4) with closing clause and signature table, and the Ministry of Foreign Affairs notice on entry into force (23 November 1998, date of the exchange of instruments of ratification in Madrid) and publication (Madrid, 26 November 1998). All 216 Spanish blocks aligned with the English paragraphs and the 30 article headings; no paragraph missing or surplus. The closing clauses state that the Convention and the Protocol were done in duplicate at La Paz in the Spanish language only, so the Spanish BOE text is the sole authentic text; this English is an unofficial reading of it. The Multilateral Instrument (MLI) and any later amending instruments are not incorporated."
],
[
"Articles 20 and 25 — misprint «gestos»",
"Article 20.1 reads «para cubrir sus gestos de mantenimiento» and Article 25.3 reads «u otros gestos pagados». «gestos» (gestures) is evidently a misprint for «gastos» (expenses/disbursements) and has been translated as such; the BOE text is otherwise reproduced as printed. Other evident typographical slips with no effect on meaning: «los párrafo 1 y 2» (Art. 12.4), «primer lagar» (Art. 25.4, which also lacks a final full stop), «Intrumentos» (publication notice), and the unclosed quotation mark in Art. 5.1."
],
[
"Article 24.1(b) — holding condition",
"The final sentence of Article 24.1(b) says the holding must be «la prevista en la ley interna española, y en cualquier caso cuando alcance al menos el 25 por 100 del capital ... y se mantenga de forma ininterrumpida durante el año anterior». The text combines a reference to Spanish domestic law with a 25 per cent / one-year test joined by «y en cualquier caso cuando»; the relationship between the two conditions is not clear from the wording and has been translated literally."
],
[
"Article 11.2(c) — five-year term",
"«siempre que el plazo de los mismos no sea inferior a cinco años»: «los mismos» grammatically could refer to the financing (financiaciones) or to the intergovernmental agreements (acuerdos). The English refers it to the financing, which is the more natural reading of an interest exemption; readers relying on this point should check the Spanish."
],
[
"Article 8 — aircraft only",
"Article 8 (Air transport) covers only the operation of aircraft, while Article 3(1)(h), Article 13.3, Article 15.3 and Article 23.3 also refer to ships operated in international traffic. This is how the BOE text reads; no shipping-profits rule was added."
],
[
"Article 3.2 — run-on sentence",
"The Spanish of Article 3.2 joins two clauses with a comma and no connector («... objeto del Convenio, el significado atribuido ... prevalecerá ...»). The English separates them with a semicolon; no words were added."
],
[
"Protocol, point 3 — Transactions Tax offset",
"The second sentence says that, under Bolivian domestic law, the Transactions Tax (IT) exceeding the amount offsettable against the IUE is deductible from «este último impuesto» (the IUE) for the current year. Translated as printed; the direction of the offset described cannot be confirmed from the treaty text alone."
],
[
"Protocol, points 2 and 4 — external references",
"Point 2 is a most-favoured-nation clause for royalties whose effect depends on later Bolivian treaties with OECD member countries; no such treaty is identified in the text. Point 4 refers to Articles 29 bis and 30 bis of Law 43/1995 of 27 December (Corporate Income Tax Act then in force) «o cualquier otra disposición que pueda adoptarse en el futuro concediendo un régimen sustancialmente similar»; the references are translated as printed and not updated."
]
],
"BOE-A-2011-1": [
[
"Scope, language and complete publication",
"Compared in full: the title, 29 Articles in seven Chapters, the closing clause and signatures of the Convention, the Protocol (clauses I to XIV) with its own closing clause and signatures, and the BOE publication notice (entry into force on 15 December 2010 under Article 28.2; notice dated Madrid, 23 December 2010). The Convention and the Protocol were each done in duplicate at Madrid on 4 March 2004 in the Spanish language only, so the Spanish text is the sole authentic text; this English is an unofficial reading of the Spanish BOE text. The Multilateral Instrument (MLI) and any later amending instruments are not incorporated."
],
[
"Article 10 — cross-reference in paragraph 4",
"Paragraph 4 mentions both a permanent establishment and a fixed base but refers only to 'las disposiciones del artículo 7', whereas the parallel clauses in Articles 11(5), 12(4) and 21(2) refer to 'artículo 7 o del artículo 14, según proceda'. Translated as printed."
],
[
"Article 12 — cross-reference in paragraph 4",
"Paragraph 4 disapplies only 'las disposiciones del apartado 1', not paragraphs 1 and 2 (compare Article 11(5): 'apartados 1, 2 y 3'). Translated as printed; the effect on the 10 per cent limit in paragraph 2 for royalties attributable to a permanent establishment or fixed base cannot be read safely from the text."
],
[
"Article 12(3) and Protocol VI — 'asesoramiento técnico financiero o administrativo'",
"The Spanish has no comma between 'técnico' and 'financiero' in either place. Read as three alternatives ('technical, financial or administrative advice'); a reading of 'technical-financial or administrative' is grammatically possible."
],
[
"Article 14 — 10 per cent limit",
"Paragraph 1 lets the source State tax independent personal services without a fixed base, capped at 10 per cent of the gross amount, and taxes fixed-base income under domestic law; paragraph 2 defines 'servicios personales' to include 'contadores' (accountants). Translated as printed; this departs from the usual fixed-base rule."
],
[
"Articles 8, 13(3) and 22(3) — shipping and air transport",
"Exclusive taxation is given to the State of which the enterprise is a resident, not the State of the place of effective management. Translated as printed."
],
[
"Protocol XIII — list of Costa Rican securities market participants",
"'la bolsa, los puestos, los agentes las centrales de valores' lacks a comma before 'las centrales de valores'; read as separate items (stock exchange, brokerage firms, agents, securities depositories), with the Spanish terms kept in italics."
],
[
"Protocol VII — reference to 'Ley 7092'",
"Clause VII refers to Article 8(f) and Article 6(d) of Law 7092 (the Costa Rican Income Tax Act named in clause III) and makes these items subject to Article 7 'en tanto que dicho artículo se mantenga en vigor'; it is not clear whether 'dicho artículo' means Article 7 of the Convention or the Costa Rican provisions. Translated literally."
]
],
"BOE-A-2004-1897": [
[
"Scope, language and complete publication",
"Compared the complete BOE publication: title, preamble, 28 articles in seven chapters (scope, definitions, taxation of income, taxation of capital, elimination of double taxation, special provisions, final provisions), signature block, the Protocol (points I–XII) with its own signature block, and the closing notice of the Technical Secretary-General that the Convention entered into force on 23 December 2003 (Madrid, 9 January 2004). The English paragraphs align one-to-one with the 253 Spanish blocks; nothing is missing or added. The closing clause says the Convention was done in duplicate at Madrid on 7 July 2003, 'both texts being equally authentic' and names no language; both originals are Spanish-language texts. This English is an unofficial reading from the Spanish BOE text and is not an authentic text. The MLI and any later amendments or protocols are not incorporated."
],
[
"Article 12(5) — 'establishment' in the source rule",
"The Spanish says the payer has 'un establecimiento' in connection with which the liability to pay the royalties was incurred, and then refers to the State where 'el establecimiento permanente' is situated. Article 11(5) uses 'establecimiento permanente' in both places. Translated as printed ('an establishment … the permanent establishment'); a permanent establishment appears to be intended."
],
[
"Article 17(1) — pensions",
"The BOE text reads 'Las pensiones pagadas a un residente del otro Estado Contratante sólo pueden someterse a imposición en ese Estado' (pensions paid to a resident of the other Contracting State shall be taxable only in that State), with no 'first' State mentioned. Translated as printed; the wording reads as exclusive residence-State taxation, but the reference to 'the other' State has no antecedent."
],
[
"Article 22(1)(a)(i) — Spanish credit for Chilean income tax",
"The Spanish is loosely ordered: 'la deducción del impuesto sobre la renta efectivamente pagado de ese residente por un importe igual al impuesto sobre la renta pagado en Chile, en su caso, neto del Impuesto de Primera Categoría'. Read as a deduction from the income tax of the Spanish resident of an amount equal to the income tax actually paid in Chile, where applicable net of the First Category Tax (which point (iii) credits separately as underlying tax). Check against the Spanish if the precise base of the credit matters."
],
[
"Article 24(4) — duplicated sentence",
"The BOE text states twice, in slightly different words, that the competent authorities may communicate directly to reach agreement; the second sentence adds 'including through a joint commission'. Both sentences are translated as printed; the duplication appears to be a drafting artefact in the source."
],
[
"Article 28(2)(a) — cessation in Chile",
"For Chile, the Convention ceases to have effect from 1 January of 'the calendar year immediately following', without saying following what; the Spanish branch (b) refers to the year in which notice of termination is given. Translated as printed; the year following the notice appears intended."
],
[
"Protocol II — 'that Convention' in the GATS clause",
"The Spanish says a dispute as to whether a measure falls 'dentro del ámbito de esa Convención' (within the scope of that Convention), using 'Convención' rather than 'Convenio'. The standard GATS clause refers to the tax convention itself. Translated literally as 'that Convention'; it should be read as referring to this Convention, not the GATS."
],
[
"Terminology choices",
"Chilean taxes: 'impuesto de primera categoría' = First Category Tax, 'impuesto adicional' = Additional Tax (Articles 10 and 22, Protocol VIII). 'Personas naturales o físicas' (Chilean and Spanish terms for the same concept) = natural person / individual. Article 23(1) 'personas que no sean residentes de uno o de ninguno de los Estados Contratantes' is rendered with the OECD wording 'persons who are not residents of one or both of the Contracting States'. 'Cánones o regalías' = royalties; 'aparcería' = sharecropping; the Chilean fund regime of Protocol I and D.L. 600 are kept under their Chilean names."
]
],
"BOE-A-2008-17209": [
[
"Scope, language and complete publication",
"Compared the whole BOE publication: the instrument of ratification (8 July 2008), the Convention (Articles 1 to 29 in seven chapters), the Protocol (points I to XI), both signature blocks and the BOE notice of entry into force (23 October 2008) dated 10 September 2008. Every Spanish paragraph has an English counterpart; no paragraphs were added or removed. The closing clauses say the Convention and Protocol were done at Bogotá on 31 March 2005 in duplicate in the Spanish language, both texts being equally authentic; Spanish is the only authentic language. This English is an unofficial reading of the Spanish BOE text. The MLI and any later amendments are not incorporated."
],
[
"Article 23 — cross-reference to Article 12(5)",
"Article 23.3 excepts cases where paragraph 5 of Article 12 applies. In this Convention Article 12(5) is the source rule for royalties; the special-relationship rule is Article 12(6) (the Article 11 reference correctly points to 11(6)). Translated as printed; the reference to 12(5) may be an error for 12(6)."
],
[
"Article 28 — 'last notification referred to in paragraph 1'",
"Article 28.2 counts three months from receipt of 'the last notification referred to in paragraph 1', but paragraph 1 provides for the exchange of instruments of ratification, not notifications. The BOE notice dates entry into force (23 October 2008) from the exchange of instruments. Translated as printed."
],
[
"Article 28 — effective date 30 December",
"Article 28.2(a) applies the Convention to periodic taxes for fiscal years beginning or ending on or after 30 December of the year of entry into force. The date is unusual but is translated exactly as printed."
],
[
"Article 23 — persons 'not residents of one or of either' State",
"Article 23.1, second sentence, reads 'personas que no sean residentes de uno o de ninguno de los Estados contratantes'. Rendered literally ('not residents of one or of either of the Contracting States'); the intended meaning is presumably persons who are not residents of one or both States."
],
[
"Protocol — misprints and signature blocks",
"Protocol point II is printed 'Il.' in the BOE (rendered II). Both signature blocks give the Spanish signatory's title in the plural ('Ministros de Asuntos Exteriores y de Cooperación'); rendered in the singular as he signed alone."
],
[
"Protocol VI — Colombian Tax Statute references",
"Point VI distinguishes 'inciso 1.°' (first subparagraph) and 'parágrafo 1' (Paragraph 1) of Article 245 of the Colombian Tax Statute; the machine translation had merged both into 'Article 245(1)'. The 35 per cent and 65 per cent figures relate to the Colombian rules in force at signature; their present-day effect under later Colombian amendments cannot be read from this text."
],
[
"Protocol VII.2 and VIII.3 — most-favoured-nation clauses",
"Points VII.2 and VIII.3 apply automatically any lower interest or royalty rate (or, for interest, other exemption) that Colombia later agrees with a third State, from the date the third-State convention takes effect. Any such later rate is not reflected in this text."
]
]
}