[
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "preamble",
"before": "For what? On 20 May 1991",
"after": "Whereas on 20 May 1991",
"reason": "'Por cuanto' is the formal recital 'Whereas', not a question",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "preamble",
"before": "Agreement ... to Prevent Double Taxation and Tax Evasion in Tax Materials",
"after": "Convention ... for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital",
"reason": "standard treaty title; 'Convenio' = Convention; mistranslated 'material' (BOE typo for 'materia')",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "preamble",
"before": "",
"after": "both duly appointed in good and due form for that purpose",
"reason": "clause 'nombrados ambos en buena y debida forma al efecto' omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "preamble",
"before": "Granted by the Cortes Generale la authorisation",
"after": "The authorisation ... having been granted by the Cortes Generales",
"reason": "untranslated Spanish word and garbled syntax",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "preamble",
"before": "AGREEMENT ... ON RENT AND CAPITAL TAX",
"after": "CONVENTION ... WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME AND ON CAPITAL",
"reason": "'rent' for income; title terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "preamble",
"before": "Fernández Ordonez",
"after": "Fernández Ordóñez",
"reason": "name spelling as in Spanish",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "preamble",
"before": "The Foreign Minister.",
"after": "The Minister for Foreign Affairs,",
"reason": "title as in signature block",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-2",
"before": "income and property taxes",
"after": "taxes on income and on capital",
"reason": "'Patrimonio' = capital; OECD terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-2",
"before": "irrespective of the system of its determination",
"after": "irrespective of the manner in which they are levied",
"reason": "treaty terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-2",
"before": "Corporate tax",
"after": "Corporate Income Tax (Impuesto sobre Sociedades)",
"reason": "standard name of Spanish tax",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-2",
"before": "The property tax",
"after": "Wealth Tax (Impuesto sobre el Patrimonio)",
"reason": "standard name of Spanish tax",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-2",
"before": "Income tax, corporate tax.",
"after": "The income tax on companies",
"reason": "Spanish: 'impuesto sobre la renta, de las sociedades' is one tax, the income tax on companies",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-2",
"before": "added or replaced to current taxes",
"after": "in addition to, or in place of, the existing taxes",
"reason": "wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-2",
"before": "any relevant amendments",
"after": "any significant changes",
"reason": "treaty terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-3",
"before": "unless different interpretations are given in its context",
"after": "unless the context otherwise requires",
"reason": "standard wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-3",
"before": "geographically speaking",
"after": "when used in a geographical sense",
"reason": "standard wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-3",
"before": "rights of sovereignty over the marine soil",
"after": "sovereign rights with respect to the sea-bed",
"reason": "treaty terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-3",
"before": "mean Spain and Ecuador, depending on the context",
"after": "mean Spain or Ecuador, as the context requires",
"reason": "meaning",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-3",
"before": "‘residency’ ... ‘domiciliated’",
"after": "‘residence’ ... ‘domiciled’",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-3",
"before": "‘natural person’ ... means ‘natural person’",
"after": "‘individual’ (‘persona física’) ... means ‘natural person’ (‘persona natural’)",
"reason": "MT rendered both Spanish terms identically, making the definition circular",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-3",
"before": "any legal person or any entity that is considered a legal person",
"after": "any body corporate or any entity which is treated as a body corporate",
"reason": "treaty terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-3",
"before": "association of persons and association",
"after": "partnership and association",
"reason": "'sociedad de personas' = partnership",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-3",
"before": "seat of management or effective administration",
"after": "place of management or of effective administration",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-3",
"before": "ship or aircraft operates exclusively between points located",
"after": "ship or aircraft is operated solely between places",
"reason": "standard wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-4",
"before": "place of address or effective administration",
"after": "place of management or of effective administration",
"reason": "'sede de dirección' mistranslated",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-4",
"before": "If you have permanent housing",
"after": "If he has a permanent home available to him",
"reason": "wrong person; OECD wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-4",
"before": "where he or she habitually lives",
"after": "in which he has an habitual abode",
"reason": "OECD wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-4",
"before": "its seat of address or effective administration",
"after": "its place of management or of effective administration",
"reason": "'sede de dirección' mistranslated",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-4",
"before": "a corporation",
"after": "a company",
"reason": "'sociedad' = company as defined in Art. 3",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-5",
"before": "this Agreement",
"after": "this Convention",
"reason": "'Convenio' = Convention, used consistently",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-5",
"before": "A place of business management",
"after": "A place of management of the business",
"reason": "wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-5",
"before": "goods or goods",
"after": "goods or merchandise",
"reason": "'bienes o mercancías' rendered as a duplicate",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-5",
"before": "on behalf of the enterprise (para 5)",
"after": "in the name of the enterprise",
"reason": "'en nombre de' = in the name of",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-5",
"before": "a general commissioner",
"after": "general commission agent",
"reason": "'comisionista general' terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-5",
"before": "permanent establishment of the other State",
"after": "a permanent establishment of the other",
"reason": "Spanish 'de la otra' refers to the other company",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-7",
"before": "If the company carries out its business",
"after": "If the enterprise carries on business",
"reason": "'empresa' = enterprise",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-7",
"before": "charged with the benefits ... separate and separate enterprise",
"after": "attributed ... the profits ... distinct and separate enterprise",
"reason": "MT errors; 'beneficios' = profits",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-7",
"before": "enterprise from which it is a permanent establishment",
"after": "enterprise of which it is a permanent establishment",
"reason": "wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-7",
"before": "No benefit shall be attributed ... goods or goods",
"after": "No profits shall be attributed ... goods or merchandise",
"reason": "'beneficio' = profits; duplicated noun",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-7",
"before": "Such expenses must be justified",
"after": "Such expenses must be substantiated",
"reason": "'justificados' = substantiated (evidenced)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-8",
"before": "head office or effective management of the company",
"after": "place of management or of effective administration of the enterprise",
"reason": "'sede de dirección o de administración efectiva'; 'empresa' = enterprise",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-8",
"before": "may be taxed only",
"after": "shall be taxable only",
"reason": "exclusive taxing right",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-8",
"before": "base port",
"after": "home harbour",
"reason": "treaty terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-8",
"before": "on a joint holding or in an international holding group",
"after": "a joint business or an international operating agency",
"reason": "'explotación en común', 'agrupación internacional de explotación' mistranslated",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-9",
"before": "direction, control or capital",
"after": "management, control or capital",
"reason": "'dirección' = management",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-9",
"before": "the two companies ... independent companies",
"after": "the two enterprises ... independent enterprises",
"reason": "'empresas' = enterprises",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-10",
"before": "provided that the recipient is the actual beneficiary",
"after": "provided that the recipient is the beneficial owner",
"reason": "'beneficiario efectivo' = beneficial owner",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-10",
"before": "the tax thus required may not exceed",
"after": "the tax so charged shall not exceed",
"reason": "wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-10",
"before": "decide ... on the modalities for the application",
"after": "settle the mode of application",
"reason": "OECD wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-10",
"before": "profits of shares or contributions ... except credit rights",
"after": "income from shares or contributions or other rights, not being debt-claims",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-10",
"before": "income of other shareholdings",
"after": "income from other corporate rights",
"reason": "'participaciones sociales'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-10",
"before": "may not require any tax",
"after": "may not impose any tax",
"reason": "wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-10",
"before": "global tax that affects profits",
"after": "overall tax levied on the profits",
"reason": "wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-10",
"before": "Law No. 56 of the Internal Tax Regime",
"after": "Internal Tax Regime Law No. 56",
"reason": "name of Ecuadorian law",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-10",
"before": "Spanish Company Tax",
"after": "Spanish Corporate Income Tax",
"reason": "name of Spanish tax",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-11",
"before": "Interest from one Contracting State",
"after": "Interest arising in a Contracting State",
"reason": "OECD wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-11",
"before": "the tax thus required may not exceed",
"after": "the tax so charged shall not exceed",
"reason": "wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-11",
"before": "paid under the credit arising from",
"after": "paid in respect of a debt-claim arising from",
"reason": "'crédito' = debt-claim",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-11",
"before": "one Company to another Company",
"after": "one enterprise to another enterprise",
"reason": "'Empresa' = enterprise",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-11",
"before": "loans granted for a period of at least five years from the other Contracting State",
"after": "interest arising in the other Contracting State ... in respect of loans granted for a minimum term of five years",
"reason": "'procedentes del otro Estado' qualifies the interest, not the loans",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-11",
"before": "may be taxed only in the latter State",
"after": "shall be taxable only in the last-mentioned State",
"reason": "exclusive taxing right",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-11",
"before": "with or without a mortgage guarantee or a benefit-sharing clause",
"after": "whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor’s profits",
"reason": "OECD wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-11",
"before": "public funds ... premiums and lots",
"after": "government securities ... premiums and prizes",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-11",
"before": "with which the credit generated by the interest is effectively linked",
"after": "with which the debt-claim in respect of which the interest is paid is effectively connected",
"reason": "meaning",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-11",
"before": "where the debtor of interest is resident in a Contracting State",
"after": "whether he is a resident of a Contracting State or not",
"reason": "Spanish 'sea o no residente' omitted 'or not'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-11",
"before": "bearing the burden of the interest has been incurred",
"after": "and such interest is borne by such permanent establishment or fixed base",
"reason": "meaning restructured",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-11",
"before": "the excess may be imposed",
"after": "the excess part of the payments shall remain taxable",
"reason": "'imposes' artefact",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-12",
"before": "However, the provisions of paragraph 2 ...",
"after": "Notwithstanding the provisions of paragraph 2",
"reason": "'No obstante' introduces an exception; MT sentence ungrammatical",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-12",
"before": "royalties paid under copyright",
"after": "royalties paid in respect of copyrights",
"reason": "wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-12",
"before": "designs, drawings, formulas or secret procedures",
"after": "design or model, plan, secret formula or process",
"reason": "'modelos, planos' omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-12",
"before": "use or grant of copyright",
"after": "use of, or the right to use, any copyright",
"reason": "OECD wording for 'uso o concesión de uso'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-12",
"before": "quantities of any kind",
"after": "amounts of any kind",
"reason": "'cantidades' = amounts",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-12",
"before": "from which the royalties come",
"after": "in which the royalties arise",
"reason": "wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-12",
"before": "local community",
"after": "local authority",
"reason": "'colectividad local'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-12",
"before": "the benefit for which they are paid",
"after": "the service for which they are paid",
"reason": "'prestación'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-13",
"before": "Profits that a resident ... obtains from the disposal",
"after": "Gains derived by a resident ... from the alienation",
"reason": "'ganancias' = gains; OECD wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-13",
"before": "may be taxed on this other list",
"after": "may be taxed in that other State",
"reason": "BOE misprint 'listado' for 'Estado' carried into MT; see query",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-13",
"before": "(only or with the enterprise as a whole)",
"after": "(alone or with the whole enterprise)",
"reason": "'solo' = alone",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-13",
"before": "movable property affected by the operation of such vessels",
"after": "movable property pertaining to the operation of such ships",
"reason": "'afectos a' mistranslated",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-13",
"before": "seat of management or effective management",
"after": "place of management or of effective administration",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-13",
"before": "in which the transferor resides",
"after": "of which the alienator is a resident",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-14",
"before": "Independent jobs",
"after": "Independent personal services",
"reason": "heading: 'Trabajos independientes' OECD title",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-14",
"before": "may be taxed in that State only",
"after": "shall be taxable only in that State",
"reason": "exclusive taxing right",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-15",
"before": "Dependent jobs",
"after": "Dependent personal services",
"reason": "heading: OECD title for 'Trabajos dependientes'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-15",
"before": "the salaries, salaries and other similar remuneration",
"after": "salaries, wages and other similar remuneration",
"reason": "'sueldos, salarios' duplicated",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-15",
"before": "may be subject to taxation in that State only",
"after": "shall be taxable only in that State",
"reason": "exclusive taxing right",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-15",
"before": "may be subject to taxation in the first State only if",
"after": "shall be taxable only in the first-mentioned State if",
"reason": "exclusive taxing right",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-16",
"before": "Members of Councils or Boards",
"after": "Members of boards of directors",
"reason": "heading terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-16",
"before": "Similar participations and remunerations",
"after": "Directors’ fees and other similar payments",
"reason": "'participaciones' = directors' fees",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-16",
"before": "Board of Directors, Board of Directors",
"after": "board of directors (Directorio), board of directors or supervisory board (Consejo de Administración o de Vigilancia)",
"reason": "duplicated term; 'de Vigilancia' (supervisory board) omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-17",
"before": "Entertainers and sportspersons",
"after": "Artistes and sportsmen",
"reason": "heading: OECD title",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-17",
"before": "However, the provisions of Articles 14 and 15",
"after": "Notwithstanding the provisions of Articles 14 and 15",
"reason": "'No obstante' misread (BOE comma after it)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-17",
"before": "not from the entertainer ... but from another person",
"after": "accrues not to the entertainer ... but to another person",
"reason": "meaning inverted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-17",
"before": "may, however, be subject to taxation as provided for in Articles 7, 14 and 15",
"after": "may, notwithstanding the provisions of Articles 7, 14 and 15, be taxed",
"reason": "meaning inverted: 'no obstante lo dispuesto' overrides Articles 7, 14 and 15",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-18",
"before": "for the performance of an earlier job may only be taxed",
"after": "in consideration of past employment shall be taxable only",
"reason": "OECD wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-19",
"before": "(I) Possession of the nationality of that State",
"after": "(I) Is a national of that State",
"reason": "ungrammatical MT",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-19",
"before": "(II) It has not acquired the status of resident",
"after": "(II) Did not become a resident of that State solely for the purpose",
"reason": "wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-19",
"before": "may be subject to taxation only in the other Contracting State",
"after": "shall be taxable only in the other Contracting State",
"reason": "exclusive taxing right",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-19",
"before": "local entities",
"after": "local authorities",
"reason": "terminology for 'Entidades locales'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-20",
"before": "Amounts for the maintenance of studies or training, a student or a traineeship person",
"after": "Payments which a student or business apprentice ... receives for the purpose of his maintenance, education or training",
"reason": "garbled MT syntax; subject and object restored",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-20",
"before": "for the sole purpose of continuing their studies",
"after": "solely for the purpose of pursuing his studies",
"reason": "wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-21",
"before": "and which remain temporarily",
"after": "and who are temporarily present",
"reason": "relative clause referred to remuneration instead of the teachers",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-21",
"before": "may be subject to taxation only in the first Contracting State",
"after": "shall be taxable only in the first-mentioned Contracting State",
"reason": "exclusive taxing right",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-21",
"before": "investigative work ... particular interest",
"after": "research work ... private benefit",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-22",
"before": "may be taxed only in that State",
"after": "shall be taxable only in that State",
"reason": "exclusive taxing right",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-23",
"before": "Property consisting of immovable property",
"after": "Capital represented by immovable property",
"reason": "'patrimonio' = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-23",
"before": "movable property affected by the operation of such vessels",
"after": "movable property pertaining to the operation of such ships",
"reason": "'afectos a' mistranslated",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-23",
"before": "seat of management or effective administration",
"after": "place of management or of effective administration",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-23",
"before": "may be subject to taxation only in that State",
"after": "shall be taxable only in that State",
"reason": "exclusive taxing right",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-24",
"before": "Method to avoid double taxation",
"after": "Method for the elimination of double taxation",
"reason": "heading terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-24",
"before": "(a) The income tax received by this resident is equal to the income tax paid in Ecuador",
"after": "(a) As a deduction from the tax on the income of that resident, an amount equal to the income tax paid in Ecuador",
"reason": "MT turned the credit rule into a nonsensical statement",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-24",
"before": "(b) Tax on the property of this resident shall be equal to the property tax paid",
"after": "(b) As a deduction from the tax on the capital of that resident, an amount equal to the tax on capital paid",
"reason": "same; 'patrimonio' = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-24",
"before": "(a) the amount of income tax paid to the resident in Spain",
"after": "(a) As a deduction from the tax on the income of that resident, an amount equal to the income tax paid in Spain",
"reason": "garbled MT",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-24",
"before": "(b) The tax on the assets of this resident shall be equal to",
"after": "(b) As a deduction from the tax on the capital of that resident, an amount equal to",
"reason": "garbled MT",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-24",
"before": "this Agreement",
"after": "this Convention",
"reason": "consistency",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-25",
"before": "shall not be subject to taxation in that Contracting State in a less favourable manner",
"after": "shall not be less favourably levied in that other State",
"reason": "OECD wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-25",
"before": "family burdens",
"after": "family responsibilities",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-25",
"before": "Except where the provisions of articles 9, 11, 11 and 12, paragraph 9, apply",
"after": "Except where the provisions of Article 9, paragraph 11 of Article 11 or paragraph 9 of Article 12 apply",
"reason": "cross-references garbled; Spanish: art. 9, art. 11 para 11, art. 12 para 9",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-25",
"before": "taxable assets",
"after": "taxable capital",
"reason": "'patrimonio' = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-25",
"before": "However, the provisions of Article 2 shall apply to all taxes",
"after": "Notwithstanding the provisions of Article 2, the provisions of this Article shall apply to taxes of every kind",
"reason": "meaning inverted: 'No obstante lo dispuesto en el artículo 2' (BOE comma after 'No obstante')",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-26",
"before": "a charge that does not comply with this Convention",
"after": "taxation not in accordance with the provisions of this Convention",
"reason": "OECD wording; 'gravamen'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-26",
"before": "an imposition not in conformity",
"after": "taxation which is not in accordance",
"reason": "'imposes' artefact",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-26",
"before": "a Commission formed for that purpose by those authorities",
"after": "a Commission set up for that purpose, consisting of those authorities",
"reason": "wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-27",
"before": "responsible for the management or collection of taxes ... to declaratory or executive procedures",
"after": "involved in the assessment or collection of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals",
"reason": "OECD wording; MT syntax broken",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-27",
"before": "will only use these reports",
"after": "shall use the information only",
"reason": "wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-29",
"before": "taxes withheld from the source",
"after": "taxes withheld at source",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-30",
"before": "denounced ... may denounce the Convention by diplomatic means at least six months prior",
"after": "terminated ... may terminate the Convention, through diplomatic channels, by giving notice of termination at least six months before",
"reason": "terminology; notice requirement made explicit as in Spanish 'preaviso'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-30",
"before": "taxes withheld from the source",
"after": "taxes withheld at source",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-30",
"before": "In faith, they sign ... in two equally authentic copies in Spanish",
"after": "In witness whereof ... in duplicate in Spanish, both texts being equally authentic",
"reason": "closing formula",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-30",
"before": "Francisco Fernández Ordonez",
"after": "Francisco Fernández Ordóñez",
"reason": "name as in Spanish",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-11362",
"section": "art-30",
"before": "What is made public for general knowledge.",
"after": "This is published for general information.",
"reason": "publication formula",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "preamble",
"before": "AGREEMENT ... TO AVOID DOUBLE TAXATION AND PREVENCE TAX EVASION ON RENT AND CAPITAL TAX",
"after": "CONVENTION ... FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION ... TAXES ON INCOME AND ON CAPITAL",
"reason": "Title garbled (typo 'PREVENCE', 'rent'); standard treaty title",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "preamble",
"before": "income and property taxes",
"after": "taxes on income and on capital",
"reason": "'patrimonio' is capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-2",
"before": "income and property taxes payable by each of the Contracting States",
"after": "taxes on income and on capital imposed on behalf of each Contracting State",
"reason": "terminology: patrimonio = capital; entidades locales = local authorities",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-2",
"before": "as well as taxes on capital gains",
"after": "as well as taxes on capital appreciation",
"reason": "plusvalías in Art. 2.2 = capital appreciation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-2",
"before": "corporation tax; non-resident income tax; Property Tax",
"after": "Corporate Income Tax; Non-Residents' Income Tax; Wealth Tax",
"reason": "standard names of Spanish taxes",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-2",
"before": "which are added to or replaced by existing taxes",
"after": "in addition to, or in place of, the existing taxes",
"reason": "meaning inverted: new taxes are added to or replace the existing ones",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-3",
"before": "unless the context of the Convention is different",
"after": "unless the context otherwise requires",
"reason": "mistranslation of 'a menos que de su contexto se infiera una interpretación diferente'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-3",
"before": "and those external to its territorial sea",
"after": "and the areas beyond its territorial sea",
"reason": "noun omitted (Spanish 'aéreas', read as 'áreas')",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-3",
"before": "the meaning attributed by the tax law to which it would result ... prevails",
"after": "any meaning under the applicable tax laws ... prevailing over a meaning under other laws",
"reason": "garbled priority rule for tax-law meaning",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-3",
"before": "transport carried out by a seaship",
"after": "transport by a ship",
"reason": "artefact 'seaship'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-4",
"before": "seat of address",
"after": "place of management",
"reason": "'sede de dirección' mistranslated",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-4",
"before": "on the property situated therein",
"after": "capital situated therein",
"reason": "patrimonio = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-4",
"before": "permanent housing",
"after": "permanent home",
"reason": "treaty term (vivienda permanente)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-5",
"before": "For the purposes of this Agreement",
"after": "For the purposes of this Convention",
"reason": "consistent name of instrument (Convenio)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-5",
"before": "(a) the head offices",
"after": "(a) places of management",
"reason": "'sedes de dirección' = places of management",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-5",
"before": "monitoring activities ... exceed six months",
"after": "supervisory activities ... last more than six months",
"reason": "'actividades de supervisión' = supervisory activities",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-5",
"before": "goods or goods are not disposed of",
"after": "goods or merchandise are not sold",
"reason": "'bienes o mercancías' doubled as 'goods or goods'; Art. 5.4(a)-(b) proviso: no alienation from the facilities",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-5",
"before": "does not involve the alienation of property",
"after": "does not involve the sale of goods or merchandise",
"reason": "Spanish 'enajenación de bienes o mercancías' refers to goods, not property generally",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-5",
"before": "they have not determined the consideration of that fixed place of business as a permanent establishment",
"after": "would not have made that fixed place of business a permanent establishment",
"reason": "garbled conditional in Art. 5.5",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-5",
"before": "a general commissioner",
"after": "a general commission agent",
"reason": "'comisionista general' term",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-5",
"before": "permanent establishment of the other State",
"after": "a permanent establishment of the other",
"reason": "Spanish 'de la otra' refers to the other company, not State",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-6",
"before": "Income from immovable property ... situated in the other Contracting State",
"after": "Income derived by a resident of a Contracting State from immovable property",
"reason": "beneficiary 'un residente de un Estado contratante' omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-6",
"before": "the use of immovable property",
"after": "usufruct of immovable property",
"reason": "'usufructo' mistranslated",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-6",
"before": "lease or shareholding",
"after": "letting or sharecropping",
"reason": "'aparcería' = sharecropping, not shareholding",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-7",
"before": "from being a separate and separate enterprise ... and shall deal entirely independently",
"after": "if it were a distinct and separate enterprise ... dealing wholly independently",
"reason": "garbled arm's-length attribution rule in Art. 7.2",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-7",
"before": "among its various parties",
"after": "to its various parts",
"reason": "mistranslation 'partes'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-7",
"before": "goods or goods",
"after": "goods or merchandise",
"reason": "artefact",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-8",
"before": "that a company of a Contracting State obtains",
"after": "derived by an enterprise of a Contracting State",
"reason": "'empresa' = enterprise",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-8",
"before": "provision of the hosting service",
"after": "provision of accommodation services",
"reason": "'servicio de hospedaje'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-8",
"before": "lease on a full ship basis (by time or travel) ... empty ship basis",
"after": "rental on a fully equipped basis (time or voyage charter) ... bareboat basis",
"reason": "charter terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-8",
"before": "attributable to each shareholder",
"after": "attributable to each participant",
"reason": "'partícipe'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-9",
"before": "the enterprise of the State concerned in the first place",
"after": "the enterprise of the first-mentioned State",
"reason": "mistranslation 'Estado mencionado en primer lugar'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-9",
"before": "shall adjust ... to the amount of the tax which has imposed those profits",
"after": "shall ... make an appropriate adjustment to the amount of the tax charged therein on those profits",
"reason": "garbled corresponding-adjustment clause",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-10",
"before": "the actual beneficiary of the dividends",
"after": "the beneficial owner of the dividends",
"reason": "'beneficiario efectivo' = beneficial owner",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-10",
"before": "shall waive those dividends",
"after": "shall exempt such dividends from tax",
"reason": "mistranslation 'dejará exentos de impuestos'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-10",
"before": "returns on the shares, shares, ... of the parties of founders",
"after": "income from shares, ... founders' shares",
"reason": "duplicated word and mistranslated 'partes de fundador'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-10",
"before": "the share of the dividends is effectively linked",
"after": "the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected",
"reason": "'participación que genera los dividendos' = the holding",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-11",
"before": "may be taxed in that other State only if",
"after": "shall be taxable only in that other State if",
"reason": "meaning reversed: exemption at source (exclusive taxation in residence State), not a condition on residence taxation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-11",
"before": "the State concerned in the first place",
"after": "the first-mentioned State",
"reason": "mistranslation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-11",
"before": "due, granted, granted, guaranteed",
"after": "owed to, made, granted, guaranteed",
"reason": "duplicated word",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-11",
"before": "the credit generated by the interest",
"after": "the debt-claim in respect of which the interest is paid",
"reason": "inverted relationship",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-11",
"before": "income from capital provided",
"after": "income from money lent",
"reason": "'capitales prestados'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-11",
"before": "the excess may be imposed",
"after": "the excess ... shall remain taxable",
"reason": "'imposes' artefact",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-12",
"before": "the quantities of any kind",
"after": "payments of any kind",
"reason": "mistranslation 'cantidades'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-12",
"before": "trademarks, designs, designs, designs, plans",
"after": "trade mark, design or model, plan",
"reason": "repeated words",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-12",
"before": "the right or for which the royalties are paid",
"after": "the right or property in respect of which the royalties are paid",
"reason": "word 'bien' omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-12",
"before": "the excess may be imposed",
"after": "the excess part ... shall remain taxable",
"reason": "'imposes' artefact",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-13",
"before": "may be taxed in the State referred to first",
"after": "may be taxed in the first-mentioned State",
"reason": "clumsy rendering",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-13",
"before": "service provision",
"after": "provision of services",
"reason": "defined term",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-14",
"before": "(either with the enterprise as a whole or with the enterprise as a whole)",
"after": "(alone or with the whole enterprise)",
"reason": "duplicated phrase; 'sólo' omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-14",
"before": "the company's residence",
"after": "the enterprise is resident",
"reason": "'empresa' = enterprise",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-14",
"before": "movable property affected by the operation",
"after": "movable property pertaining to the operation",
"reason": "mistranslation 'afectos'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-14",
"before": "whose value is derived directly or indirectly from more than 50 per cent of immovable property",
"after": "deriving more than 50 per cent of their value directly or indirectly from immovable property",
"reason": "garbled threshold rule",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-14",
"before": "the person concerned resides",
"after": "the alienator is a resident",
"reason": "'persona que enajena'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-15",
"before": "Income from dependent work",
"after": "Income from employment",
"reason": "standard heading for 'trabajo dependiente'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-15",
"before": "may be subject to taxation in that State only unless",
"after": "shall be taxable only in that State unless",
"reason": "garbled exclusivity rule",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-15",
"before": "taxed only in the State referred to above",
"after": "taxable only in the first-mentioned State",
"reason": "mistranslation 'Estado mencionado en primer lugar'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-16",
"before": "Shareholdings, allowances",
"after": "Directors' fees, attendance allowances",
"reason": "'participaciones' here means directors' fees, not shareholdings",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-17",
"before": "is attributed not to the performer himself or to another person",
"after": "accrues not to the entertainer or sportsman himself but to another person",
"reason": "meaning lost: income accruing to another person",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-17",
"before": "Entertainers and sportspersons",
"after": "Artistes and sportsmen",
"reason": "standard heading",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-19",
"before": "may, however, be subject to taxation in the other Contracting State only if",
"after": "shall be taxable only in the other Contracting State if",
"reason": "meaning reversed (exclusive taxation in the other State); same fix in 19.2(b)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-19",
"before": "salaries, salaries",
"after": "salaries, wages",
"reason": "duplicated word (19.1(b), 19.3)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-19",
"before": "Remuneration for civil service",
"after": "Government service",
"reason": "standard heading",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-20",
"before": "a student or a trainees ... in the State referred to first",
"after": "a student or business apprentice ... in the first-mentioned State",
"reason": "grammar and cross-reference wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-22",
"before": "the right or for which the income is paid",
"after": "the right or property in respect of which the income is paid",
"reason": "word 'bien' omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-22",
"before": "gambling or compensation for damage",
"after": "games of chance or compensation for damages",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "section-26",
"before": "Imposition of assets",
"after": "Taxation of capital",
"reason": "'imposes'/'assets' artefact for 'Imposición del patrimonio'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-23",
"before": "which has a resident of one Contracting State",
"after": "owned by a resident of a Contracting State",
"reason": "owner inverted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-23",
"before": "Property constituted by / Assets consisting of",
"after": "Capital represented by",
"reason": "patrimonio = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-24",
"before": "the deduction of the income tax of that resident in an amount equal to",
"after": "as a deduction from the tax on the income of that resident an amount equal to",
"reason": "credit mechanism garbled",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-24",
"before": "the deduction of the property tax of that resident",
"after": "as a deduction from the tax on the capital of that resident",
"reason": "patrimonio = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-24",
"before": "this Agreement",
"after": "this Convention",
"reason": "consistent name of instrument",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-24",
"before": "provided that its domestic legislation graves the income",
"after": "provided that its domestic legislation taxes income",
"reason": "untranslated Spanish 'grave'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-24",
"before": "may prove against the Salvadoran income tax at his or her expense",
"after": "may credit against the Salvadoran income tax payable by him",
"reason": "mistranslation of 'acreditar ... a su cargo'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-24",
"before": "property tax ... income or wealth exempted",
"after": "tax on capital ... exempted income or capital",
"reason": "patrimonio = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-25",
"before": "which are not or are more burdensome",
"after": "which is other or more burdensome",
"reason": "garbled 'que no se exijan o que sean más gravosos'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-25",
"before": "not residents of one or any of the Contracting States",
"after": "not residents of one or of either of the Contracting States",
"reason": "rendered as printed; see query",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-25",
"before": "Article 9(1) of Article 11(7)",
"after": "paragraph 1 of Article 9, paragraph 7 of Article 11",
"reason": "missing separator in cross-references",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-25",
"before": "the assets subject to taxation of that enterprise",
"after": "the taxable capital of such enterprise",
"reason": "patrimonio = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-26",
"before": "an imposition which is not in conformity",
"after": "taxation not in accordance",
"reason": "'imposition' artefact",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-26",
"before": "The case must arise within three years",
"after": "The case must be presented within three years",
"reason": "mistranslation 'deberá plantearse'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-27",
"before": "taxes of any kind or designations required by",
"after": "taxes of every kind and description imposed on behalf of",
"reason": "garbled 'de toda naturaleza o denominación exigibles'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-27",
"before": "taxes referred to in paragraph 1 of the legal proceedings",
"after": "taxes referred to in paragraph 1, with legal proceedings",
"reason": "list of permitted recipients run together",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-27",
"before": "business, industrial, commercial or professional secrecy",
"after": "trade, business, industrial, commercial or professional secret",
"reason": "'secreto empresarial' list",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-27",
"before": "provided that this paragraph is not interpreted to prevent a Contracting State from providing information",
"after": "provided that that paragraph is not construed so as to permit a Contracting State to decline to supply information",
"reason": "meaning inverted in 27.4 proviso",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-29",
"before": "shall enter into force within three months of",
"after": "shall enter into force upon the expiry of a period of three months from",
"reason": "'transcurrido un plazo de tres meses' = after three months, not within",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-30",
"before": "the objection is communicated",
"after": "notice of termination is given",
"reason": "'denuncia' mistranslated as objection",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-30",
"before": "Made in double copy",
"after": "Done in duplicate",
"reason": "closing formula",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "art-30",
"before": "income and property taxes",
"after": "taxes on income and on capital",
"reason": "patrimonio = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "protocol",
"before": "to Prevent Double Taxation and Tax Evasion in the Field of Income and Property Taxes",
"after": "for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital",
"reason": "standard title",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "protocol",
"before": "a Contracting State has exclusive tax powers ... it may be subject to taxation",
"after": "exclusive taxing rights are allocated to a Contracting State ... that income may be taxed",
"reason": "clarified subject of Protocol I",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "protocol",
"before": "property taxes ... a property tax (net worth tax)",
"after": "taxes on capital ... a tax on capital (tax on net wealth)",
"reason": "patrimonio = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "protocol",
"before": "The term 'made in the other Contracting State'",
"after": "The expression \"performed in the other Contracting State\"",
"reason": "must match wording of Art. 13.1 ('realizados')",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "protocol",
"before": "profits charged to a permanent establishment",
"after": "profits attributed to a permanent establishment",
"reason": "'imputados' = attributed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "protocol",
"before": "rates of retention lower",
"after": "withholding rates lower",
"reason": "'porcentajes de retención'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "protocol",
"before": "is understood to include.",
"after": "The Article shall be understood to cover income ...",
"reason": "Protocol XIII sentence left incomplete",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "protocol",
"before": "What is made public for general knowledge",
"after": "This is published for general information",
"reason": "publication formula",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-9325",
"section": "protocol",
"before": "Made in double copy",
"after": "Done in duplicate",
"reason": "closing formula",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "preamble",
"before": "the Agreement between Spain and the Czechoslovak Socialist Republic to prevent double taxation",
"after": "the Convention between Spain and the Czechoslovak Socialist Republic for the avoidance of double taxation",
"reason": "Convenio is a Convention; standard treaty title",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "preamble",
"before": "in respect of income and property taxes",
"after": "with respect to taxes on income and on capital",
"reason": "patrimonio = capital; standard title",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "preamble",
"before": "JOSÉ PEDRO PÉREZ-LLORCA AND RODRIGO",
"after": "JOSÉ PEDRO PÉREZ-LLORCA Y RODRIGO",
"reason": "proper name; 'y' is part of the surname and must not be translated",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "preamble",
"before": "THE CHECO-SLOVAC SOCIALIST REPUBLIC TO AVOID DOUBLE TAXATION AND PREVENT TAX EVASION ON RENT AND CAPITAL TAX",
"after": "THE CZECHOSLOVAK SOCIALIST REPUBLIC FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION ... ON INCOME AND ON CAPITAL",
"reason": "misspelt State name; 'rent' for renta",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "preamble",
"before": "Spain and the Czechoslovak Socialist Republic are aware of the need",
"after": "Spain and the Czechoslovak Socialist Republic, conscious of the need",
"reason": "preamble recital, not an assertion",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "preamble",
"before": "I come to approve and ratify",
"after": "I hereby approve and ratify",
"reason": "literal rendering of 'Vengo en'; standard formula of the instrument of ratification",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-2",
"before": "income and property taxes payable by each Contracting State",
"after": "taxes on income and on capital imposed on behalf of each Contracting State",
"reason": "patrimonio = capital; standard term",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-2",
"before": "taxes on profits resulting from the disposal",
"after": "taxes on gains from the alienation",
"reason": "enajenación = alienation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-2",
"before": "Corporate tax",
"after": "the Corporate Income Tax",
"reason": "standard name of the Spanish tax",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-2",
"before": "The property tax (hereinafter referred to as the Spanish tax)",
"after": "the Wealth Tax (hereinafter referred to as \"Spanish tax\")",
"reason": "impuesto sobre el patrimonio = Wealth Tax",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-2",
"before": "(b) In Czech Republic:",
"after": "(b) In Czechoslovakia:",
"reason": "Spanish says Checoslovaquia; the treaty State is Czechoslovakia",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-2",
"before": "II. The wage ('dan ze mzdy')",
"after": "II. the wage tax («dan ze mzdy»)",
"reason": "word 'tax' omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-2",
"before": "literárani",
"after": "literárni",
"reason": "Czech name reproduced as printed in the BOE",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-2",
"before": "VIL. The capital tax",
"after": "VII. the tax on capital",
"reason": "OCR artefact in numeral",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-2",
"before": "which are added or replaced to current taxes",
"after": "in addition to, or in place of, the existing taxes",
"reason": "garbled clause",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-3",
"before": "Article 3. General provisions.",
"after": "Article 3. General definitions.",
"reason": "heading 'Disposiciones generales' in a definitions article; standard treaty heading",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-3",
"before": "Spain and Czechoslovakia, depending on the context",
"after": "Spain or Czechoslovakia, as the context requires",
"reason": "terms refer to one State or the other",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-3",
"before": "Any legal person, corporation and association",
"after": "any legal person, partnership and association",
"reason": "sociedad de personas = partnership",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-3",
"before": "the effective headquarters of the enterprise",
"after": "the place of effective management of the enterprise",
"reason": "sede de dirección efectiva; standard term",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-3",
"before": "any other authority delegated by the Minister",
"after": "any other authority to which the Minister delegates his powers",
"reason": "meaning: delegate of the Minister",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-3",
"before": "shall have unless a different interpretation, the meaning attributed to it ... is given in its context",
"after": "shall, unless the context otherwise requires, have the meaning which it has under the law of that Contracting State",
"reason": "sentence scrambled by machine translation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-4",
"before": "domicile, residence, address",
"after": "domicile, residence, place of management",
"reason": "sede de dirección mistranslated as 'address'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-4",
"before": "or because they are assets they hold’ in that State,",
"after": "or of capital situated therein.",
"reason": "garbled clause and stray punctuation copied from the BOE",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-4",
"before": "If you have permanent housing in both Contracting States, you will be considered",
"after": "If he has a permanent home available to him in both Contracting States, he shall be deemed",
"reason": "second-person machine artefact; standard term permanent home",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-4",
"before": "If it cannot be determined that the Contracting State has the centre of its vital interests or that it does not have permanent housing",
"after": "if the Contracting State in which he has his centre of vital interests cannot be determined, or if he does not have a permanent home",
"reason": "meaning distorted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-4",
"before": "he or she shall be considered a resident ... his or her place of effective management",
"after": "it shall be deemed to be a resident ... its place of effective management",
"reason": "paragraph 3 concerns persons other than individuals",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-5",
"before": "For the purposes of this Agreement",
"after": "For the purposes of this Convention",
"reason": "Convenio = Convention, used consistently",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-5",
"before": "(a) A management headquarters;",
"after": "(a) a place of management;",
"reason": "sede de dirección; standard term",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-5",
"before": "goods or goods belonging to the enterprise",
"after": "goods or merchandise that belong to the enterprise",
"reason": "bienes o mercancías duplicated as 'goods or goods' (paras 4(a)-(d))",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-5",
"before": "The maintenance of a warehouse of goods",
"after": "the keeping of a stock of goods",
"reason": "depósito de bienes = stock of goods",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-5",
"before": "exceeds 12 months",
"after": "more than twelve months",
"reason": "Spanish spells the number out; meaning unchanged",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-5",
"before": "a general commissioner",
"after": "general commission agent",
"reason": "comisionista general; standard term",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-5",
"before": "shall be considered to constitute an independent establishment",
"after": "shall be deemed to constitute an independent establishment",
"reason": "kept 'independent' as printed in the BOE (source question raised); 'powers to enter into contracts on behalf of' corrected to 'authority to conclude contracts in the name of'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-5",
"before": "does not in itself render any such corporation permanent or otherwise not in itself a permanent establishment of the other",
"after": "shall not of itself make either company a permanent establishment or otherwise shall not of itself make either company a permanent establishment of the other",
"reason": "garbled translation; now follows the BOE text, including its duplicated phrase (source question raised)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-6",
"before": "The term ‘real estate’ shall in any case include attachments to real estate",
"after": "The expression «immovable property» shall in any case include property accessory to immovable property",
"reason": "bienes inmuebles = immovable property, used consistently",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-6",
"before": "rights to variable or fixed fees for the exploitation or concession of the exploitation",
"after": "rights to variable or fixed payments as consideration for the working of, or the right to work",
"reason": "cánones here are payments for working mineral deposits; standard wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-6",
"before": "income derived from the real estate of an enterprise",
"after": "income from the immovable property of an enterprise",
"reason": "consistent term",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-6",
"before": "the pursuit of a liberal profession",
"after": "the performance of professional services",
"reason": "profesión liberal; standard treaty wording (cf. Article 14)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-7",
"before": "the profits of the company may be taxed",
"after": "the profits of the enterprise may be taxed",
"reason": "empresa = enterprise, not company",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-7",
"before": "situated therein in each Contracting State, the permanent establishment shall be charged",
"after": "situated therein, there shall in each Contracting State be attributed to that permanent establishment",
"reason": "clause boundary misplaced",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-7",
"before": "among its various parties ... the benefits to be imposed",
"after": "among its various parts ... the profits to be taxed",
"reason": "partes = parts of the enterprise; beneficios = profits",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-7",
"before": "No benefit shall be attributed ... buys goods or goods",
"after": "No profits shall be attributed ... purchase ... of goods or merchandise",
"reason": "terminology and duplicated word",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-7",
"before": "shall be calculated by the same method unless",
"after": "shall be determined by the same method year by year unless",
"reason": "'cada ello' (evidently 'cada año') omitted in the machine translation; source question raised",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-8",
"before": "the effective head office of the company is located",
"after": "the place of effective management of the enterprise is situated",
"reason": "sede de dirección efectiva; empresa = enterprise",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-8",
"before": "the seat of the place of effective management of a shipping company",
"after": "the place of effective management of a shipping enterprise",
"reason": "duplicated term",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-8",
"before": "a pool on a joint holding",
"after": "a «pool», a joint business",
"reason": "three alternatives listed in the Spanish; 'explotación en común' = joint business",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-9",
"before": "direction, control or captainship",
"after": "management, control or capital",
"reason": "OCR error 'capitana' in the BOE mistranslated; the word is capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-9",
"before": "where the two companies are linked",
"after": "where the two enterprises are bound",
"reason": "empresas = enterprises",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-9",
"before": "between independent companies of the first mentioned State shall make",
"after": "between independent enterprises, the first-mentioned State shall make",
"reason": "sentence boundary restored; the BOE omits a comma and the article 'el' before 'Estado'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-9",
"before": "in the first mentioned State in order to determine this adjustment",
"after": "in the first-mentioned State. In determining that adjustment",
"reason": "missing full stop in the BOE; two sentences",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-9",
"before": "shall not adjust the beneficiaries of an enterprise",
"after": "shall not adjust the profits of an enterprise",
"reason": "beneficios = profits (BOE misprint 'beneficias')",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-10",
"before": "the required tax may not exceed",
"after": "the tax so charged shall not exceed",
"reason": "impuesto exigido; treaty wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-10",
"before": "(excluding companies of persons)",
"after": "(other than a partnership)",
"reason": "sociedades de personas = partnerships",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-10",
"before": "decide by mutual agreement on the modalities for the implementation",
"after": "by mutual agreement settle the mode of application",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-10",
"before": "the corporation's tax levy on profits from which dividends are paid",
"after": "the taxation of the company in respect of the profits out of which the dividends are paid",
"reason": "clarity",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-10",
"before": "other rights that allow participation in profits other than credit",
"after": "other rights, not being debt-claims, which allow participation in profits",
"reason": "'excepto los de crédito' = not being debt-claims",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-10",
"before": "independent work on a fixed basis",
"after": "independent personal services from a fixed base",
"reason": "base fija = fixed base; trabajos independientes = independent personal services",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-10",
"before": "may not receive any tax ... nor shall it tax any tax on undistributed profits, undistributed profits of the company",
"after": "may not impose any tax ... nor subject the company's undistributed profits to a tax on undistributed profits",
"reason": "garbled sentence",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-11",
"before": "income from claims of any kind, whether or not with a mortgage guarantee, entitled or not",
"after": "income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right",
"reason": "créditos = debt-claims; standard wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-11",
"before": "income from public funds ... premiums and lots",
"after": "income from government securities ... premiums and prizes",
"reason": "fondos públicos = government securities; lotes = prizes",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-11",
"before": "professional services on a fixed basis",
"after": "professional services from a fixed base",
"reason": "base fija = fixed base",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-11",
"before": "the credit for which the interest is paid is effectively linked",
"after": "the debt-claim in respect of which the interest is paid is effectively connected",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-11",
"before": "having regard to the customer of the claim",
"after": "having regard to the debt-claim",
"reason": "BOE misprint 'habida cliente' (for 'habida cuenta') translated literally",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-11",
"before": "the excess may be imposed",
"after": "the excess part may be taxed",
"reason": "'imposed' for taxed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-12",
"before": "may be imposed in that other State",
"after": "may be taxed in that other State",
"reason": "'imposed' for taxed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-12",
"before": "the tax thus required shall not exceed where the royalties are taxable in the other Contracting State of five per cent",
"after": "the tax so charged shall not exceed, where the royalties are taxable in the other Contracting State, five per cent",
"reason": "syntax; 5 per cent cap kept; 'that other State' kept as printed (source question raised)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-12",
"before": "received by a resident of another Contracting State who is required to pay the corresponding taxes",
"after": "received by a resident of the other Contracting State who is liable to the corresponding taxes",
"reason": "clarity; source says 'otro' without article",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-12",
"before": "includes quantities of any kind paid for the use or granting of copyright",
"after": "covers payments of any kind made for the use of, or the right to use, any copyright",
"reason": "cantidades = payments; concesión de uso = right to use",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-12",
"before": "information relating to commercial or scientific industrial experiences",
"after": "information concerning industrial, commercial or scientific experience",
"reason": "word order garbled",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-12",
"before": "the debtor is the same State ... a local entity",
"after": "the payer is that State itself ... a local authority",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-12",
"before": "the benefit for which the royalties are paid is linked, and the charge of which is the payment",
"after": "the service for which the royalties are paid is connected, and such royalties are borne by that permanent establishment",
"reason": "prestación = service; 'a cuyo cargo corra el pago' = borne by",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-12",
"before": "the excess may be imposed",
"after": "the excess part may be taxed",
"reason": "'imposed' for taxed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-13",
"before": "Profits obtained by a resident ... from the disposal of immovable property",
"after": "Gains derived by a resident ... from the alienation of immovable property",
"reason": "ganancias = gains; enajenación = alienation (throughout the Article)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-13",
"before": "as defined in article 8",
"after": "as defined in Article 8",
"reason": "cross-reference kept as printed (the definition is in Article 6); source question raised",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-13",
"before": "belonging to a fixed basis",
"after": "pertaining to a fixed base",
"reason": "base fija = fixed base",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-13",
"before": "(only or with the Enterprise as a whole)",
"after": "(alone or with the whole enterprise)",
"reason": "meaning",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-13",
"before": "in which the transferor resides",
"after": "of which the alienator is a resident",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-14",
"before": "Article 14. Independent jobs.",
"after": "Article 14. Independent personal services.",
"reason": "trabajos independientes; standard heading",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-14",
"before": "normally has a fixed basis",
"after": "has a fixed base regularly available to him",
"reason": "base fija = fixed base; 'de forma habitual'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-15",
"before": "Article 15. Dependent jobs.",
"after": "Article 15. Dependent personal services.",
"reason": "trabajos dependientes; standard heading",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-15",
"before": "If the employment is exercised here",
"after": "If the employment is so exercised",
"reason": "'aquí' refers to the other State",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-15",
"before": "on account of employment in the other Contracting State may be subject to taxation in the former State only if",
"after": "in respect of an employment exercised in the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State if",
"reason": "clarity",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-15",
"before": "other State: and.",
"after": "other State; and",
"reason": "punctuation artefact copied from the BOE",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-15",
"before": "a fixed basis which the employer has",
"after": "a fixed base which the employer has",
"reason": "base fija = fixed base",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-16",
"before": "Similar participations and remunerations",
"after": "Directors' fees and other similar payments",
"reason": "participaciones = directors' fees",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-17",
"before": "Article 17. Entertainers and sportspersons.",
"after": "Article 17. Artistes and sportsmen.",
"reason": "standard heading for 'Artistas y deportistas'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-17",
"before": "When they are rented from personal activities ... received not by the staff themselves",
"after": "Where income in respect of personal activities ... accrues not to the entertainer or sportsman himself",
"reason": "'rent' for renta; 'personal' misread as staff; sentence garbled",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-17",
"before": "in the Contracting State where they act",
"after": "in the Contracting State in which they perform",
"reason": "actúen = perform",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-18",
"before": "for the performance of an earlier employment",
"after": "in consideration of past employment",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-19",
"before": "may, however, be subject to taxation in the other Contracting State only if",
"after": "shall be taxable only in the other Contracting State if",
"reason": "'sólo podrán' attaches to the other State: exclusive taxation there",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-19",
"before": "(i) Possession of the nationality of that State",
"after": "(i) is a national of that State",
"reason": "grammar",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-19",
"before": "local entities",
"after": "local authority",
"reason": "Entidades locales; terminology (whole Article)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-20",
"before": "a student or a traineeship ... which is or would have been immediately prior to such a resident visit of the other Contracting State",
"after": "a student or trainee ... who is, or was immediately before that visit, a resident of the other Contracting State",
"reason": "sentence garbled",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-21",
"before": "income other than precedents for immovable property",
"after": "income, other than income from immovable property",
"reason": "BOE misprint 'precedentes' (for 'procedentes') translated literally",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-21",
"before": "the right or ownership for which the income is paid is effectively linked",
"after": "the right or property in respect of which the income is paid is effectively connected",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-22",
"before": "Property constituted by immovable property",
"after": "Capital represented by immovable property",
"reason": "patrimonio = capital (whole Article)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-22",
"before": "a fixed base used for the provision of independent work",
"after": "a fixed base used for the performance of independent personal services",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-22",
"before": "the effective headquarters of the Enterprise",
"after": "the place of effective management of the enterprise",
"reason": "sede de dirección efectiva",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-23",
"before": "Article 23. Method to avoid double taxation.",
"after": "Article 23. Methods for the elimination of double taxation.",
"reason": "standard heading",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-23",
"before": "owns property ... in accordance with the provisions of this Agreement",
"after": "owns capital ... in accordance with the provisions of this Convention",
"reason": "patrimonio = capital; Convenio = Convention",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-23",
"before": "the taxable basis for the rest of the income from that person's assets, he may apply",
"after": "the tax base for the remaining income or capital of that person, apply",
"reason": "'income from assets' misreads 'rentas o del patrimonio' (BOE misprint 'rentase'); Spain, not 'he', applies the rate",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-23",
"before": "Spain will deduct ... income elements",
"after": "Spain shall ... deduct ... items of income",
"reason": "treaty wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-23",
"before": "he shall exempt such income or property",
"after": "Czechoslovakia shall ... exempt such income or capital",
"reason": "subject is the State",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-23",
"before": "an amount equal to the tax quoted in Spain",
"after": "an amount equal to the tax paid in Spain",
"reason": "BOE misprint 'rezado' (for 'pagado'), mistranslated as 'quoted'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-23",
"before": "could have been taxed in Spain:",
"after": "may have been taxed in Spain.",
"reason": "stray colon at the end of the Article in the BOE",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-24",
"before": "in the same circumstances:",
"after": "in the same circumstances are or may be subjected.",
"reason": "stray colon in the BOE at the end of paragraph 1",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-24",
"before": "in any of the two Contracting States",
"after": "in either Contracting State",
"reason": "idiom",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-24",
"before": "family burdens",
"after": "family responsibilities",
"reason": "cargas familiares; terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-24",
"before": "Companies of one Contracting State, whose assets",
"after": "Enterprises of a Contracting State, the capital of which",
"reason": "Empresas = enterprises; patrimonio = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-24",
"before": "in the Contracting State referred to above",
"after": "in the first-mentioned Contracting State",
"reason": "'citado en primer lugar'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-24",
"before": "taxable assets of that Enterprise, were the same conditions",
"after": "taxable capital of that enterprise, be deductible under the same conditions",
"reason": "patrimonio = capital; BOE misprint 'era' mistranslated as 'were'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-24",
"before": "By way of derogation from Article 2",
"after": "Notwithstanding the provisions of Article 2",
"reason": "'No obstante lo dispuesto'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-25",
"before": "imply or may entail for him a charge that does not comply",
"after": "result or may result for him in a charge that is not in accordance",
"reason": "wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-25",
"before": "an imposition that is not in conformity",
"after": "taxation which is not in accordance",
"reason": "'imposition' for taxation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-25",
"before": "arising from the interpretation of the application",
"after": "raised by the interpretation or application",
"reason": "BOE omits 'o' between 'interpretación' and 'la aplicación'; reading 'or' adopted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-25",
"before": "They may also be consulted to avoid double taxation",
"after": "They may also consult each other in an attempt to avoid double taxation",
"reason": "reflexive 'consultarse' = consult each other",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-26",
"before": "to the extent that the taxation required by this Convention is not contrary to the Convention",
"after": "insofar as the taxation required by those laws is not contrary to the Convention",
"reason": "'aquél' refers to domestic law, not the Convention",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-26",
"before": "including those holders of justice, who are not responsible for the settlement or collection",
"after": "including holders of judicial office, not concerned with the assessment or collection",
"reason": "liquidación = assessment; wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-26",
"before": "the normal law or administrative practice",
"after": "the laws or in the normal course of the administration",
"reason": "'normal' qualifies administrative practice",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-26",
"before": "trade, industrial, professional or commercial or industrial secrets",
"after": "any trade, industrial or professional secret or commercial or industrial process",
"reason": "'secretos ... de procedimientos' = secret processes",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-28",
"before": "the amounts accrued on or after the calendar year immediately following",
"after": "to amounts accruing on or after the first day of January of the calendar year immediately following",
"reason": "'al primero de enero' omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-28",
"before": "For other income and property taxes, taxes payable in the fiscal year from 1 January or after",
"after": "in respect of other taxes on income and taxes on capital, to taxes chargeable for the fiscal year beginning on or after the first day of January",
"reason": "patrimonio = capital; date clause garbled",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-29",
"before": "until it is denounced ... may denounce this Convention by diplomatic means",
"after": "until terminated ... may terminate this Convention, through diplomatic channels",
"reason": "denuncia = termination",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-29",
"before": "three years after the date of entry into force",
"after": "after the expiry of three years from the date of entry into force",
"reason": "'después de transcurridos tres años'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-29",
"before": "with regard to taxes due in any fiscal year from 1 January or after",
"after": "in respect of taxes chargeable for any fiscal year beginning on or after 1 January",
"reason": "date clause garbled; property taxes corrected to taxes on capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-29",
"before": "In faith of which, the Infrascripts",
"after": "In witness whereof the undersigned",
"reason": "machine artefact",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-29",
"before": "both texts being equally reliable",
"after": "both texts being equally authentic",
"reason": "fehacientes = authentic",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-29",
"before": "State Secretary for Foreign Affairs",
"after": "Secretary of State for Foreign Affairs",
"reason": "title of office",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1981-15642",
"section": "art-29",
"before": "What is made public for general knowledge.",
"after": "This is published for general knowledge.",
"reason": "literal artefact",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "preamble",
"before": "AGREEMENT ... POPULARY REPUBLIC OF HUNGRY TO AVOID DOUBLE TAXATION AND PREVENCE TAX EVASION ON RENT AND CAPITAL TAX",
"after": "CONVENTION ... HUNGARIAN PEOPLE'S REPUBLIC FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION AND THE PREVENTION OF FISCAL EVASION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME AND ON CAPITAL",
"reason": "garbled title; Spanish 'Convenio', 'impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "preamble",
"before": "facilitate their economic and social relations",
"after": "facilitate their economic relations and",
"reason": "'social' is not in the Spanish; BOE line ends 'relaciones económicas y' (see queries)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "preamble",
"before": "income tax and property tax",
"after": "taxes on income and on capital",
"reason": "'patrimonio' is capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-1",
"before": "Subjective ambit",
"after": "Personal scope",
"reason": "'ámbito subjetivo' is the personal scope heading",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-2",
"before": "income and property taxes payable",
"after": "taxes on income and on capital imposed",
"reason": "'patrimonio' is capital; treaty terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-2",
"before": "local entities, irrespective of the levy system",
"after": "local authorities, irrespective of the manner in which they are levied",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-2",
"before": "taxes on profits resulting from the disposal",
"after": "taxes on gains from the alienation",
"reason": "'ganancias derivadas de la enajenación'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-2",
"before": "taxes on capital gains",
"after": "taxes on capital appreciation",
"reason": "'plusvalías', distinct from gains on alienation already listed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-2",
"before": "(ii) Corporate tax. (iii) The property tax.",
"after": "(ii) the Corporate Income Tax ... (iii) the Wealth Tax",
"reason": "standard names of Spanish taxes; Impuesto sobre el Patrimonio is the Wealth Tax",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-2",
"before": "(ii) Tax on Benefits.",
"after": "(ii) the profit taxes;",
"reason": "'Impuestos sobre Beneficios' (plural) are profit taxes",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-2",
"before": "which are added or replaced to current taxes",
"after": "in addition to, or in place of, the existing taxes",
"reason": "mistranslation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-3",
"before": "unless the context of the Convention is different",
"after": "unless a different interpretation follows from the context",
"reason": "mistranslation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-3",
"before": "The term 'Society' means",
"after": "the term “company” means",
"reason": "'Sociedad' is company",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-3",
"before": "‘Company of one Contracting State’ ... an Enterprise operated",
"after": "“enterprise of a Contracting State” ... an enterprise carried on",
"reason": "'Empresa' is enterprise, not company",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-3",
"before": "Society of Persons or Association",
"after": "partnerships or associations",
"reason": "'Sociedad de personas' is a partnership",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-3",
"before": "'international transport'",
"after": "“international traffic”",
"reason": "standard treaty term",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-3",
"before": "unless its context is in conflict with a different interpretation",
"after": "unless a different interpretation follows from the context",
"reason": "mistranslation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-4",
"before": "place of address",
"after": "place of management",
"reason": "'sede de dirección'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-4",
"before": "on the property they possess",
"after": "of capital they own",
"reason": "'patrimonio' is capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-4",
"before": "permanent housing",
"after": "a permanent home available to him",
"reason": "treaty term for 'vivienda permanente'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-4",
"before": "he or she shall be considered (person other than a natural person)",
"after": "it shall be deemed",
"reason": "non-individual person",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-5",
"before": "carries out all or part of its activity",
"after": "carries on all or part of its activity",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-5",
"before": "(a) A management headquarters.",
"after": "(a) a place of management;",
"reason": "'sede de dirección'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-5",
"before": "A construction, installation or assembly work",
"after": "A building site or construction, installation or assembly project",
"reason": "'obra de construcción, instalación o montaje'; 24-month threshold kept",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-5",
"before": "goods or goods belonging to the Enterprise",
"after": "goods or merchandise belonging to the enterprise",
"reason": "'bienes o mercancías' rendered twice as 'goods'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-5",
"before": "a warehouse / a deposit of goods",
"after": "a stock of goods or merchandise",
"reason": "'depósito de bienes' is a stock of goods",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-5",
"before": "habitually exercises ... powers to conclude contracts",
"after": "has, and habitually exercises, ... powers authorising him to conclude contracts in the name of the enterprise",
"reason": "'ostente y ejerza habitualmente' omitted 'has'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-5",
"before": "and if they have been exercised through a fixed place of business, this place would not have been considered",
"after": "which, had they been exercised through a fixed place of business, would not have made that place a permanent establishment",
"reason": "conditional misread",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-5",
"before": "a general commissioner",
"after": "general commission agent",
"reason": "'comisionista general'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-5",
"before": "within the ordinary framework of their activity",
"after": "in the ordinary course of their business",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-5",
"before": "does not in itself make any of these companies permanent establishment of the other",
"after": "shall not of itself make either company a permanent establishment of the other",
"reason": "clarity",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-6",
"before": "Income from immovable property (including ...) located in the other Contracting State",
"after": "Income derived by a resident of a Contracting State from immovable property ...",
"reason": "recipient (resident of a Contracting State) omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-6",
"before": "the use of immovable property",
"after": "usufruct of immovable property",
"reason": "'usufructo'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-6",
"before": "vessels, vessels and aircraft",
"after": "ships, boats and aircraft",
"reason": "'buques, embarcaciones'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-6",
"before": "lease or shareholding",
"after": "letting or sharecropping",
"reason": "'aparcería' is sharecropping, not shareholding",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-7",
"before": "the profits it would have obtained from being a separate and separate Enterprise ... and shall be treated entirely independently",
"after": "the profits which it could have obtained if it were a distinct and separate enterprise ... dealing wholly independently",
"reason": "garbled arm's-length clause",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-7",
"before": "determining the benefit of the permanent establishment",
"after": "determining the profits of the permanent establishment",
"reason": "'beneficio' is profit",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-7",
"before": "among its various parties",
"after": "among its various parts",
"reason": "mistranslation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-7",
"before": "such that the result obtained in accordance with",
"after": "such that the result obtained accords with",
"reason": "missing verb",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-7",
"before": "No benefit ... goods or goods",
"after": "No profits ... goods or merchandise",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-8",
"before": "where the effective head office of the Enterprise is located",
"after": "in which the place of effective management of the enterprise is situated",
"reason": "'sede de dirección efectiva'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-8",
"before": "a Navigational Enterprise",
"after": "a shipping enterprise",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-8",
"before": "in a joint holding or in an international exploitation body",
"after": "a joint business or an international operating agency",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-8",
"before": "the use, use or rental ... goods and goods",
"after": "the use, utilisation or rental ... goods and merchandise",
"reason": "duplicated words",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-9",
"before": "in the direction, control or capital",
"after": "in the management, control or capital",
"reason": "'dirección' is management",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-9",
"before": "the two Companies ... independent Companies",
"after": "the two enterprises ... independent enterprises",
"reason": "'Empresas' are enterprises",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-9",
"before": "which in fact did not occur because of them",
"after": "which by reason of those conditions have not in fact been obtained",
"reason": "clarity",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-10",
"before": "the tax thus required may not exceed",
"after": "the tax so charged shall not exceed",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-10",
"before": "25 per cent of the Company's capital which pays the dividends",
"after": "25 per cent of the capital of the company paying the dividends",
"reason": "word order changed the meaning",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-10",
"before": "the Company's taxation of the beneficiaries from whom the dividends are paid",
"after": "the taxation of the company in respect of the profits out of which the dividends are paid",
"reason": "BOE prints 'beneficiarios'; read as 'beneficios' (see queries)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-10",
"before": "bonds or 'jouissance' rights of the mining shares, of the parties of founders",
"after": "jouissance shares or jouissance rights, mining shares, founders' shares",
"reason": "garbled list of instruments",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-10",
"before": "except credit rights, which permit participation",
"after": "not being debt-claims, participating in profits",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-10",
"before": "permanent establishment here located or provided independent work through a fixed base here situated with which the holding ... is effectively linked",
"after": "permanent establishment situated there, or performed independent work from a fixed base situated there, and the holding ... is effectively connected therewith",
"reason": "'aquí' refers to the other State; clarity",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-10",
"before": "may not require any tax on dividends paid by the Society",
"after": "may not impose any tax on the dividends paid by the company",
"reason": "'Sociedad' is company",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-11",
"before": "Interest from one Contracting State",
"after": "Interest arising in a Contracting State",
"reason": "'procedentes de'; exclusive residence taxation kept",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-11",
"before": "income from claims ... with or without a mortgage or a right to participate in profits on the debtor's profits",
"after": "income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits",
"reason": "garbled",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-11",
"before": "public funds ... premiums and lots",
"after": "government securities ... premiums and prizes",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-11",
"before": "or the interest between them and third parties",
"after": "or between both of them and some other person",
"reason": "mistranslation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-12",
"before": "may be subject to taxation in that other State only if that resident is the beneficial owner",
"after": "may be taxed only in that other State if that resident is the beneficial owner",
"reason": "'sólo pueden someterse a imposición en este otro Estado si'; exclusive residence taxation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-12",
"before": "the quantities of any kind",
"after": "payments of any kind",
"reason": "'cantidades'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-12",
"before": "brands of manufacture or trade",
"after": "trade mark",
"reason": "'marcas de fábrica o de comercio'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-12",
"before": "or of those between them and third parties",
"after": "or between both of them and some other person",
"reason": "clarity",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-13",
"before": "Profits that a resident ... obtains from the disposal",
"after": "Gains derived by a resident ... from the alienation",
"reason": "'ganancias', 'enajenación'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-13",
"before": "held by an employer of one Contracting State",
"after": "which an enterprise of a Contracting State has",
"reason": "'Empres[a]' misread as employer",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-13",
"before": "a fixed basis",
"after": "a fixed base",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-13",
"before": "movable property affected by the operation",
"after": "movable property pertaining to the operation",
"reason": "'afectos a'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-13",
"before": "the effective headquarters of the company",
"after": "the place of effective management of the enterprise",
"reason": "'sede de dirección efectiva de la empresa'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-14",
"before": "unless the resident normally has a fixed basis",
"after": "unless that resident has a fixed base regularly available to him",
"reason": "'disponga de manera habitual'; terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-14",
"before": "Dentistry",
"after": "dentists",
"reason": "'Odontólogos'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-15",
"before": "Dependent jobs",
"after": "Dependent personal services",
"reason": "heading terminology for 'trabajos dependientes'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-15",
"before": "If the employment is exercised here, the remuneration received for this purpose",
"after": "If the employment is so exercised, such remuneration as is derived therefrom",
"reason": "'aquí' refers to the other State",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-15",
"before": "paid for or on behalf of an employer",
"after": "paid by, or on behalf of, an employer",
"reason": "'por o en nombre de'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-15",
"before": "a fixed basis",
"after": "a fixed base",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-16",
"before": "may be subject to taxation",
"after": "may be taxed",
"reason": "terminology; no change of meaning",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-17",
"before": "Entertainers and sportspersons",
"after": "Artistes and sportsmen",
"reason": "heading terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-17",
"before": "an artist of entertainers; a theatre, cinema, radio and television actor",
"after": "an entertainer, such as a theatre, motion picture, radio or television artiste",
"reason": "garbled list",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-17",
"before": "may be subject to and imposed in the Contracting State",
"after": "may be taxed in the Contracting State",
"reason": "garbled ('someterse e imposición')",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-17",
"before": "mostly financed by public funds of the artist or sportsman",
"after": "financed mainly out of public funds of that State or of the other State",
"reason": "mistranslation of 'fondos públicos de este o del otro Estado'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-19",
"before": "may only be subject to taxation in that State",
"after": "shall be taxable only in that State",
"reason": "exclusive taxing right",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-19",
"before": "either directly or from funds made up of a natural person",
"after": "paid by, or out of funds created by, a Contracting State ... to an individual",
"reason": "misparsed 'con cargo a fondos constituidos'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-19",
"before": "local entities",
"after": "local authority",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-20",
"before": "The amounts received to cover the costs of maintenance, study or training of a student",
"after": "Payments which a student or trainee ... receives to cover his maintenance, study or training expenses",
"reason": "recipient misread",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-20",
"before": "florins",
"after": "forints",
"reason": "Spanish 'florines' is the Hungarian forint; amounts 250,000 / 60,000 unchanged",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-20",
"before": "related to his studies or practices",
"after": "connected with his studies or training",
"reason": "'prácticas' is training",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-21",
"before": "Remuneration derived from scientific education or research",
"after": "Remuneration for teaching or scientific research",
"reason": "'enseñanza o de investigaciones científicas'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-21",
"before": "in the particular interest of private persons or persons",
"after": "in the private interest of a particular person or persons",
"reason": "garbled",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-22",
"before": "the right or ownership for which the income is paid is effectively linked",
"after": "the right or property in respect of which the income is paid is effectively connected",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-23",
"before": "Property consisting of immovable property",
"after": "Capital represented by immovable property",
"reason": "'patrimonio' is capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-23",
"before": "the effective head office of the Enterprise",
"after": "the place of effective management of the enterprise",
"reason": "'sede de dirección efectiva'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-23",
"before": "All other assets ... may be subject to taxation only",
"after": "All other elements of capital ... shall be taxable only",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-24",
"before": "double taxation should be avoided",
"after": "double taxation shall be avoided",
"reason": "mandatory 'se evitará'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-24",
"before": "as a deduction from the property tax ... the property tax paid in this other State",
"after": "as a deduction from the tax on the capital ... the tax on capital paid in that other State",
"reason": "'Impuesto sobre el Patrimonio' here refers to tax on capital in both States",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-24",
"before": "calculated before the corresponding deduction, as the case may be, to the income or wealth",
"after": "as computed before the deduction is given, which is attributable, as the case may be, to the income or the capital",
"reason": "limitation clause garbled",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-24",
"before": "a tax equivalent to the tax paid in Spain",
"after": "an amount equal to the tax paid in Spain",
"reason": "clarity",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-24",
"before": "take into account the income or wealth of the rest of the income or property",
"after": "take into account the income or capital of the tax on the remaining income or capital",
"reason": "translated as printed; the BOE sentence omits words (see queries)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-25",
"before": "which are not or are more burdensome than those",
"after": "which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements",
"reason": "garbled",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-25",
"before": "who are not residents of any of them",
"after": "even if they are not residents of either of them",
"reason": "'aunque'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-25",
"before": "marital status or family burdens",
"after": "civil status or family responsibilities",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-25",
"before": "directly or indirectly detained or controlled",
"after": "owned or controlled, directly or indirectly",
"reason": "'detentado'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-25",
"before": "... in the first State to any tax or obligation relating thereto which is not or is more burdensome than those to which (repeated)",
"after": "clause rendered once",
"reason": "the BOE text repeats a clause in paragraph 3 (see queries)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-25",
"before": "the taxable assets of this Enterprise",
"after": "the taxable capital of that enterprise",
"reason": "'patrimonio imponible'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-26",
"before": "involve or may entail an imposition for him",
"after": "result or may result for him in taxation",
"reason": "'imposición' is taxation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-26",
"before": "if article 25, paragraph 1, to that of",
"after": "if paragraph 1 of Article 25 applies, to that of",
"reason": "verb omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-26",
"before": "The case shall be brought within three years",
"after": "The case must be presented within three years",
"reason": "terminology; 3-year period unchanged",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-26",
"before": "They may also agree to avoid double taxation",
"after": "They may also agree with each other to try to avoid double taxation",
"reason": "'para tratar de evitar'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-27",
"before": "to the extent that the taxation required by that Convention is not contrary to the Convention",
"after": "insofar as the taxation thereunder is not contrary to the Convention",
"reason": "'aquél' refers to domestic law, not the Convention",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-27",
"before": "responsible for the management or collection of taxes",
"after": "involved in the assessment or collection of",
"reason": "terminology ('gestión')",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-27",
"before": "declaratory or executive procedures",
"after": "declaratory or enforcement proceedings",
"reason": "'ejecutivos'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-27",
"before": "in public hearings of the Tribunals or in court judgements",
"after": "in public court proceedings or in judicial decisions",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-29",
"before": "of compliance with the constitutional requirements",
"after": "of the completion of the constitutional requirements",
"reason": "clarity",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-29",
"before": "other income or property taxes",
"after": "other taxes on income or on capital",
"reason": "'patrimonio' is capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-30",
"before": "may denounce the Convention by diplomatic means at least six months' notice",
"after": "may terminate the Convention, through diplomatic channels, by giving notice of termination at least six months",
"reason": "garbled; six months and five years unchanged",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-30",
"before": "from the date on which the Convention enters into force",
"after": "from the date on which the Convention entered into force",
"reason": "tense ('entró')",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-30",
"before": "in the English, Hungarian and Spanish languages",
"after": "in the Spanish, Hungarian and English languages",
"reason": "order as in the Spanish",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "art-30",
"before": "In faith, the undersigned",
"after": "In witness whereof the undersigned",
"reason": "formula",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "protocol",
"before": "on the prevention of double taxation and tax fraud in respect of income and property taxes",
"after": "for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal fraud with respect to taxes on income and on capital",
"reason": "terminology; the Protocol says 'fraude fiscal' (the title says 'evasión')",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "protocol",
"before": "only the benefits arising from the activity",
"after": "only the profits derived from the activity",
"reason": "'beneficios'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "protocol",
"before": "goods or goods ... by the Company itself",
"after": "goods or merchandise ... by the enterprise itself",
"reason": "duplicated word; 'Empresa'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "protocol",
"before": "ancillary activities, in the case of bus transport",
"after": "ancillary activities, such as bus transport",
"reason": "'caso de' introduces an example",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "protocol",
"before": "review the quantities referred to",
"after": "review the amounts referred to",
"reason": "refers to the Article 20(2) amounts",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "protocol",
"before": "in the English, Hungarian and Spanish languages",
"after": "in the Spanish, Hungarian and English languages",
"reason": "order as in the Spanish",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "protocol",
"before": "the last of the Cross Notes ... with notification of compliance with the requirements",
"after": "the last of the Notes exchanged ... communicating the completion of the required formalities",
"reason": "publication notice; date 20 May 1987 unchanged",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-26228",
"section": "protocol",
"before": "What is made public for general knowledge.",
"after": "This is published for general information.",
"reason": "BOE formula",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "preamble",
"before": "on the prevention of double taxation and tax evasion in the area of income and property taxation",
"after": "for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital",
"reason": "standard treaty title; 'patrimonio' is capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "preamble",
"before": "the Plenipotentiary of Indonesia, the Convention",
"after": "the Plenipotentiary of Indonesia, both duly appointed for that purpose, signed",
"reason": "omitted clause 'nombrados ambos en buena y debida forma al efecto'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "preamble",
"before": "Done at Madrid",
"after": "Given at Madrid",
"reason": "'Dado en' in instrument of ratification",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "preamble",
"before": "AGREEMENT ... TO AVOID DOUBLE TAXATION AND PREVENT TAX EVASION ON RENT AND CAPITAL TAX",
"after": "CONVENTION ... WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME AND ON CAPITAL",
"reason": "'Convenio' is Convention; 'renta' is income, not rent",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "preamble",
"before": "income and property taxes",
"after": "taxes on income and on capital",
"reason": "terminology for 'patrimonio'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-2",
"before": "income and property taxes payable by each",
"after": "taxes on income and on capital imposed on behalf of each",
"reason": "'patrimonio' is capital; 'exigibles' rendered as treaty term",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-2",
"before": "taxes on earnings arising from the disposal",
"after": "taxes on gains from the alienation",
"reason": "treaty terminology (enajenación = alienation)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-2",
"before": "as well as taxes on capital gains",
"after": "as well as taxes on capital appreciation",
"reason": "'plusvalías' here is capital appreciation, distinct from gains on alienation already mentioned",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-2",
"before": "(ii) corporation tax; (iii) Property Tax",
"after": "(ii) the Corporate Income Tax (Impuesto sobre Sociedades); (iii) the Wealth Tax (Impuesto sobre el Patrimonio)",
"reason": "standard names of Spanish taxes",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-2",
"before": "local taxes on income and wealth",
"after": "local taxes on income and on capital",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-2",
"before": "corporation tax established by the Ordonansi",
"after": "company tax imposed under the Ordonansi",
"reason": "'impuesto sobre sociedades' of Indonesia; avoid confusion with Spanish tax name",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-2",
"before": "which are added to or replaced by those referred to",
"after": "in addition to, or in place of, those referred to",
"reason": "MT inverted the relationship (new taxes replace the existing ones, not vice versa)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-2",
"before": "shall communicate any substantive changes",
"after": "shall notify each other of any substantial changes",
"reason": "reciprocal obligation ('se comunicarán')",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-3",
"before": "unless the context of the Convention is different",
"after": "unless the context otherwise requires",
"reason": "MT garbled 'a menos que de su contexto se infiera una interpretación diferente'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-3",
"before": "rights of jurisdiction or sovereignty over marine soil",
"after": "jurisdiction or sovereign rights with respect to the seabed",
"reason": "terminology ('suelo marino' = seabed)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-3",
"before": "natural persons, companies and any other grouping of persons",
"after": "individuals, companies and any other body of persons",
"reason": "treaty terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-3",
"before": "an enterprise operated by a resident",
"after": "an enterprise carried on by a resident",
"reason": "treaty terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-3",
"before": "limited to points situated in the other Contracting State",
"after": "operated solely between places in the other Contracting State",
"reason": "clarity of the domestic-traffic exception",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-4",
"before": "domicile, residence, address",
"after": "domicile, residence, place of management",
"reason": "'sede de dirección' mistranslated as address",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-4",
"before": "permanent housing at his or her disposal",
"after": "a permanent home available to him",
"reason": "treaty terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-4",
"before": "habitually lives / is habitually resident",
"after": "has an habitual abode",
"reason": "treaty terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-5",
"before": "For the purposes of this Agreement",
"after": "For the purposes of this Convention",
"reason": "'Convenio' rendered consistently as Convention",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-5",
"before": "(a) the head offices",
"after": "(a) places of management",
"reason": "'sedes de dirección' are places of management, not head offices",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-5",
"before": "monitoring activities relating thereto",
"after": "supervisory activities in connection therewith",
"reason": "'actividades de supervisión' = supervisory activities",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-5",
"before": "for a total period or periods exceeding three months with reference to any twelve-month period",
"after": "for a period or periods aggregating more than three months within any twelve-month period",
"reason": "wording of the time test",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-5",
"before": "By way of derogation from the provisions of this Article",
"after": "Notwithstanding the preceding provisions of this Article",
"reason": "'No obstante lo dispuesto anteriormente'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-5",
"before": "goods or goods belonging to the enterprise",
"after": "goods or merchandise belonging to the enterprise",
"reason": "MT duplicated 'goods' for 'bienes o mercancías' (paragraph 4(a)-(d))",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-5",
"before": "maintenance of a warehouse / deposit of goods",
"after": "keeping of a stock of goods or merchandise",
"reason": "'depósito de bienes' is a stock of goods, rendered consistently",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-5",
"before": "in the Contracting State referred to above",
"after": "in the first-mentioned Contracting State",
"reason": "'mencionado en primer lugar'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-5",
"before": "they have not determined the consideration of that fixed place of business as a permanent establishment",
"after": "would not have made that fixed place of business a permanent establishment",
"reason": "MT garbled the counterfactual",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-5",
"before": "a deposit of goods or goods from which it makes",
"after": "a stock of goods or merchandise from which he regularly makes",
"reason": "duplicated 'goods'; 'regularmente' omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-5",
"before": "if it ensures risks located in that State",
"after": "insures risks situated therein",
"reason": "'asegura' = insures",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-5",
"before": "a general commissioner",
"after": "general commission agent",
"reason": "'comisionista general' terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-5",
"before": "make any of those companies permanent establishment of the other State",
"after": "constitute either company a permanent establishment of the other",
"reason": "'de la otra' refers to the other company, not the other State",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-6",
"before": "Income from immovable property ... situated in the other Contracting State",
"after": "Income derived by a resident of a Contracting State from immovable property",
"reason": "omitted the resident of a Contracting State as recipient",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-6",
"before": "the use of immovable property",
"after": "usufruct of immovable property",
"reason": "'usufructo' mistranslated",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-6",
"before": "vessels, vessels and aircraft",
"after": "ships, boats and aircraft",
"reason": "MT duplicate",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-6",
"before": "lease or shareholding",
"after": "letting or sharecropping",
"reason": "'aparcería' is sharecropping, not shareholding",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-6",
"before": "the real estate of an enterprise",
"after": "immovable property of an enterprise",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-7",
"before": "...situated therein. (b) sales of goods or goods identical or similar",
"after": "If the enterprise carries on its activity in that manner, the profits ... attributable to: (a) that permanent establishment; (b) sales ...; (c) other business activities ...",
"reason": "MT dropped the second sentence and limbs (a) and (c) of paragraph 1 (force-of-attraction rule)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-7",
"before": "a separate and separate enterprise ... and shall deal entirely independently",
"after": "a distinct and separate enterprise ... and dealing wholly independently",
"reason": "MT garbled; the independence condition qualifies the hypothetical enterprise",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-7",
"before": "by way of fees, fees or similar payments",
"after": "by way of royalties, fees or other similar payments",
"reason": "'cánones' lost in MT (twice in paragraph 3)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-7",
"before": "the benefit of the permanent establishment",
"after": "the profits of a permanent establishment",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-7",
"before": "goods or goods for the enterprise",
"after": "goods or merchandise for the enterprise",
"reason": "MT duplicate",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-9",
"before": "in the direction, control or capital",
"after": "in the management, control or capital",
"reason": "'dirección' = management",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-9",
"before": "the two companies ... one of the companies",
"after": "the two enterprises ... one of the enterprises",
"reason": "Spanish says 'empresas' (enterprises), not companies",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-10",
"before": "owns at least 25 per cent of the capital of the company that pays the dividends directly",
"after": "holds directly at least 25 per cent of the capital of the company paying the dividends",
"reason": "'directamente' qualifies the holding, not the payment",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-10",
"before": "except credit rights, which allow participation in profits",
"after": "not being debt-claims, participating in profits",
"reason": "terminology ('excepto los de crédito')",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-10",
"before": "that other State may not require any tax",
"after": "that other State may not impose any tax",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-10",
"before": "concluded until 31 December 1983, including by the Government of Indonesia",
"after": "concluded up to and including 31 December 1983 by the Government of Indonesia",
"reason": "'inclusive' qualifies the cut-off date, not the contracting parties",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-10",
"before": "production participation contracts and operating contracts",
"after": "production sharing contracts and contracts of work",
"reason": "standard Indonesian oil and gas contract names ('contratos de participación de la producción', 'contratos de explotación')",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-10",
"before": "income tax and other income taxes which they levy",
"after": "income tax and other taxes on income imposed thereon",
"reason": "clarity",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-11",
"before": "Interest from one Contracting State",
"after": "Interest arising in a Contracting State",
"reason": "terminology ('procedentes de')",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-11",
"before": "local entities",
"after": "local authorities",
"reason": "terminology ('entidades locales')",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-11",
"before": "any other income derived from the tax legislation of the State from which they are derived from income from the amounts lent",
"after": "any other income which the tax law of the State in which it arises treats as income from money lent",
"reason": "MT garbled the assimilation clause",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-11",
"before": "premiums and lots attached",
"after": "premiums and prizes attaching",
"reason": "'lotes' = prizes",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-11",
"before": "the credit generated by the interest",
"after": "the debt-claim in respect of which the interest is paid",
"reason": "MT inverted the relationship",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-11",
"before": "a fixed basis",
"after": "a fixed base",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-11",
"before": "the excess may be imposed",
"after": "the excess part of the payments shall remain taxable",
"reason": "terminology ('puede someterse a imposición')",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-12",
"before": "a patent, trademark or trade mark",
"after": "any patent, trade mark",
"reason": "MT duplicate ('marca de fábrica o de comercio')",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-12",
"before": "for the use or granting of a copyright",
"after": "for the use of, or the right to use, any copyright",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-12",
"before": "a fixed basis in respect of which an obligation has been entered into",
"after": "a fixed base in connection with which the liability to pay the royalties was incurred",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-12",
"before": "local entity",
"after": "local authority",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-13",
"before": "Profits that a resident ... obtains from the disposal",
"after": "Gains derived by a resident ... from the alienation",
"reason": "'ganancias' are gains; 'enajenación' is alienation (paragraphs 1, 3, 4)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-13",
"before": "a fixed basis",
"after": "a fixed base",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-13",
"before": "(only or with the enterprise as a whole)",
"after": "(alone or with the whole enterprise)",
"reason": "'sólo' here means alone",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-13",
"before": "movable property affected by the operation",
"after": "movable property pertaining to the operation",
"reason": "'afectos' mistranslated",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-14",
"before": "normally has a fixed basis",
"after": "has a fixed base regularly available to him",
"reason": "terminology ('disponga de manera habitual de una base fija')",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-14",
"before": "exceeding a total of 90 days",
"after": "exceeding in the aggregate ninety days",
"reason": "number kept in words as in the Spanish",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-15",
"before": "similar salaries, wages and salaries",
"after": "salaries, wages and other similar remuneration",
"reason": "MT garbled the list",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-15",
"before": "only in the State referred to above",
"after": "only in the first-mentioned State",
"reason": "'mencionado en primer lugar'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-15",
"before": "a fixed basis which the employer has",
"after": "a fixed base which the employer has",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-17",
"before": "Entertainers and sportspersons / athlete",
"after": "Artistes and sportsmen / sportsman",
"reason": "standard treaty terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-17",
"before": "financed, in whole or in part",
"after": "wholly or substantially supported",
"reason": "Spanish requires financing 'en su totalidad o en parte sustancial', not any part",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-19",
"before": "may be subject to taxation in the other Contracting State only if",
"after": "shall be taxable only in the other Contracting State if",
"reason": "'sólo pueden someterse a imposición en el otro Estado' gives exclusive taxing right to the other State (paragraphs 1(b) and 2(b)); MT read it as a condition",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-19",
"before": "from funds made up of them",
"after": "out of funds created by",
"reason": "MT garbled 'con cargo a fondos constituidos por los mismos'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-19",
"before": "local entities",
"after": "local authorities",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-20",
"before": "in the State referred to above",
"after": "in the first-mentioned State",
"reason": "'mencionado en primer lugar'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-21",
"before": "The amounts received to cover the costs ..., a student or a person in training",
"after": "Payments which a student or business apprentice ... receives for the purpose of his maintenance",
"reason": "MT left the sentence without a grammatical subject-verb link",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-22",
"before": "except from sources located in the other Contracting State",
"after": "unless they arise from sources situated in the other Contracting State",
"reason": "MT lost the verb of the exception",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-23",
"before": "Property constituted by immovable property",
"after": "Capital represented by immovable property",
"reason": "'patrimonio' is capital (paragraphs 1–3)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-23",
"before": "movable property affected by the operation",
"after": "movable property pertaining to the operation",
"reason": "'afectos' mistranslated",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-24",
"before": "under the provisions of this Agreement",
"after": "in accordance with the provisions of this Convention",
"reason": "'Convenio' rendered consistently",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-24",
"before": "the Indonesian tax payable to that resident",
"after": "the Indonesian tax imposed on that resident",
"reason": "tax is payable by, not to, the resident",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-24",
"before": "(i) the income tax on that resident, equal to",
"after": "(i) as a deduction from the tax on the income of that resident, an amount equal to",
"reason": "MT lost the structure of the credit",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-24",
"before": "property tax paid in Indonesia",
"after": "tax on capital paid in Indonesia",
"reason": "'patrimonio' is capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-24",
"before": "directly detains at least 25 per cent ... in addition to the amount deductible under point (a) of this paragraph, in the determination of the tax credit, in addition to ...",
"after": "holds directly at least 25 per cent ... in determining the tax credit there shall be taken into account, in addition to the amount deductible under subparagraph (a)",
"reason": "MT duplicated clauses in paragraph 2(b); 'company in question' replaced by 'first-mentioned company'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-25",
"before": "which are not or are more burdensome",
"after": "which is other or more burdensome",
"reason": "MT garbled the comparison ('que no se exijan o que sean más gravosos')",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-25",
"before": "marital status or family burdens",
"after": "civil status or family responsibilities",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-25",
"before": "wholly or partly detained",
"after": "wholly or partly owned",
"reason": "'detentado' = owned/held",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-25",
"before": "in the State referred to above",
"after": "in the first-mentioned State",
"reason": "'mencionado en primer lugar'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-25",
"before": "Unless Article 9(7) or Article 12(6) applies",
"after": "Except where the provisions of Article 9, paragraph 7 of Article 11 or paragraph 6 of Article 12 apply",
"reason": "MT merged Article 9 and Article 11(7) into a non-existent 'Article 9(7)'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-25",
"before": "the taxable assets of that enterprise",
"after": "the taxable capital of such enterprise",
"reason": "'patrimonio imponible' = taxable capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-26",
"before": "imply or may entail for him an imposition",
"after": "result or will result for him in taxation",
"reason": "terminology ('imposición' = taxation)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-26",
"before": "The case must arise within two years",
"after": "The case must be presented within two years",
"reason": "'plantearse' = be presented by the taxpayer",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-27",
"before": "to the declaratory or executive procedures relating to such taxes",
"after": "in the enforcement or prosecution in respect of those taxes",
"reason": "MT made the procedures recipients of the information; they are the purposes of the authorities involved",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-27",
"before": "responsible for the management or collection",
"after": "involved in the assessment or collection",
"reason": "terminology ('gestión' = assessment)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-30",
"before": "until reported by the Contracting States",
"after": "until terminated by a Contracting State",
"reason": "'denuncie' = terminated, not reported",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-30",
"before": "in which the objection occurs",
"after": "in which the notice of termination is given",
"reason": "'denuncia' mistranslated as objection",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "art-30",
"before": "the three texts being equally reliable",
"after": "all three texts being equally authentic",
"reason": "'fehacientes' = authentic; language order follows the Spanish",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "protocol",
"before": "Convention on the Prevention of Double Taxation ... Income and Property Tax",
"after": "Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital",
"reason": "standard title; 'patrimonio' is capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "protocol",
"before": "goods or goods shall not be regarded ... used as a sales dispatch",
"after": "goods or merchandise ... used as a sales outlet",
"reason": "MT duplicate; 'despacho de ventas' is a sales outlet",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "protocol",
"before": "where sales or activities determine losses for the company",
"after": "where the sales or activities result in losses for the enterprise",
"reason": "'empresa' = enterprise",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "protocol",
"before": "the Spanish Company Tax",
"after": "the Spanish Corporate Income Tax",
"reason": "standard tax name",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "protocol",
"before": "while such income is not subject",
"after": "as long as such income is not subject",
"reason": "'en tanto' = as long as",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "protocol",
"before": "an exchange of letters",
"after": "an exchange of notes",
"reason": "'canje de notas'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "protocol",
"before": "the three texts being equally reliable",
"after": "all three texts being equally authentic",
"reason": "'fehacientes' = authentic",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2000-725",
"section": "protocol",
"before": "What is made public for general knowledge.",
"after": "This is published for general information.",
"reason": "literal MT of BOE formula",
"occurrences": 1
}
]