{
"BOE-A-1993-11362": [
[
"Scope, language and complete publication",
"Compared the complete BOE publication (BOE-A-1993-11362): the Instrument of Ratification given at Madrid on 16 April 1993 (King Juan Carlos I, countersigned by the Minister for Foreign Affairs), the Convention (Articles 1 to 30, no Protocol) with closing clause and signatures, and the Technical Secretariat-General notice of entry into force (19 April 1993, date of the exchange of instruments of ratification) dated Madrid, 27 April 1993. 176 English paragraphs plus the signature table and 30 article headings aligned one to one with the Spanish blocks; no paragraph missing or surplus. The closing clause states that the Convention was signed at Quito on 20 May 1991 in two copies in Spanish, equally authentic, so the Spanish text is itself the authentic text; this English version is an unofficial reading of it, not an authentic text. The Multilateral Instrument (MLI) and any later amending instruments or protocols are not incorporated."
],
[
"Article 13(2) — misprint in the BOE",
"The Spanish reads 'pueden someterse a imposición en este otro listado' ('in this other list'). This is evidently a misprint for 'Estado'; the English reads 'in that other State'."
],
[
"Article 10(2) — 'the other Contracting State'",
"The Spanish says the dividends may also be taxed 'en el otro Estado Contratante en que resida la sociedad que pague los dividendos'. The usual wording is 'the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident'; the English keeps 'the other Contracting State' as printed. The meaning (source-State taxation capped at 15 per cent) is not affected."
],
[
"Article 11(4) — 5-year loans exemption",
"Paragraph 4 exempts in the source State interest on loans granted for a minimum term of five years, without any further condition (no restriction to banks or to particular lenders). It is translated as printed; how it interacts with the 5 and 10 per cent limits in paragraphs 2 and 3 is not stated in the text."
],
[
"Articles 2, 23 and 24 — tax on capital in Ecuador",
"Article 2 lists only Ecuadorian income taxes (on natural persons and on companies), but Articles 23 and 24(2)(b) deal with capital and with a credit in Ecuador for tax on capital paid in Spain. Translated as printed."
],
[
"Articles 5(1), 8 and 13(3) — wording as printed",
"Article 5(1) defines a permanent establishment as 'un lugar de negocios' without the word 'fijo' (fixed) that appears in paragraphs 4(d) and (e); the English follows the Spanish. Article 8(1)–(3) and Articles 13(3) and 23(3) refer only to ships; aircraft are covered by Article 8(4) subject to the reciprocity condition and its automatic deletion clause, which refers to 'the present Instrument'."
],
[
"Articles 3(1)(f) and 16 — Ecuadorian terminology",
"Article 3(1)(f) states that 'persona física' means 'persona natural' as regards Ecuador; both render as 'individual'/'natural person' in English, so the Spanish terms are kept in brackets. Article 16 lists 'Directorio, Consejo de Administración o de Vigilancia'; the Spanish names are kept in brackets because 'Directorio' (Ecuador) and 'Consejo de Administración' (Spain) both translate as board of directors."
],
[
"Signatories — spelling",
"The Ecuadorian Foreign Minister appears as 'Diego Cordóvez' in the preamble and 'Diego Córdovez' in the signature block; each is reproduced as printed."
]
],
"BOE-A-2009-9325": [
[
"Scope, language and complete publication",
"Compared the whole BOE publication: title, preamble, 30 articles in seven chapters, the Protocol (items I–XIII), the signature blocks of both instruments and the BOE notice of entry into force (13 August 2009, under Article 29.2) signed in Madrid on 27 May 2009. The closing clauses state that the Convention and the Protocol were done in duplicate at Madrid on 7 July 2008 in the Spanish language only, so the Spanish text is the sole authentic text; this English is an unofficial reading of the Spanish BOE text. Later amendments and the MLI are not incorporated."
],
[
"Article 3.1(b) — definition of El Salvador",
"The BOE prints «las aéreas exteriores a su mar territorial» (aéreas = 'air') where the parallel definition of Spain reads «áreas»; read as an evident misprint for «áreas» (areas)."
],
[
"Article 13 — provision of services",
"Non-standard article. Paragraph 1 gives the residence State a right to tax income from services 'performed in the other Contracting State'; paragraph 2 refers to the State 'del que procedan' (in which the services arise) without a source rule, and its subject is the services themselves rather than the income. Protocol IX requires physical presence in the State where the income is derived. Translated as printed; the source-State concept should be checked against the Spanish when applying the 10 per cent limit."
],
[
"Articles 11.3 and 19.1(b), 19.2(b) — 'sólo pueden someterse a imposición en este/el otro Estado si'",
"The machine translation turned these into conditions on taxation ('may be taxed ... only if'); the Spanish allocates exclusive taxing rights ('shall be taxable only in that other State if'). Rendered accordingly; this changes the legal effect of the earlier English."
],
[
"Article 25.1 — last sentence",
"The Spanish reads «personas que no sean residentes de uno o de ninguno de los Estados contratantes», an unusual formula (the OECD wording is 'one or both'). Rendered as printed ('one or of either'); the intended scope is presumably persons who are not residents of either State."
],
[
"Protocol X.1 — most-favoured-nation clause",
"Rates in Articles 10–13 are automatically replaced by lower rates (or zero) that El Salvador agrees with an EU or OECD member State, from the entry into force of that other treaty. The applicable rates therefore cannot be read from this text alone."
],
[
"Protocol IV — articles listed",
"The capital-tax proviso is said to relate to Articles 2, 4, 23, 24, 25, 29 and 30; El Salvador listed no tax on capital in Article 2.3(b). Translated as printed."
]
],
"BOE-A-1981-15642": [
[
"Scope, language and complete publication",
"Compared the complete BOE publication BOE-A-1981-15642: the Instrument of Ratification of King Juan Carlos I dated 12 March 1981; the Convention between Spain and the Czechoslovak Socialist Republic (Articles 1 to 29; no Protocol is published) with closing clause and signatures; and the Ministry of Foreign Affairs notice that the Convention entered into force on 5 June 1981, the date of the exchange of instruments of ratification at Prague (Madrid, 25 June 1981). All English paragraphs and the 29 article headings were aligned one to one with the Spanish blocks; no paragraph missing or surplus. The closing clause states that the Convention was done in duplicate at Madrid on 8 May 1980 in Spanish and Czech, both texts being equally authentic. This English text is an unofficial reading of the Spanish BOE text only; it is not an authentic text and was not compared with the Czech text. The taxes listed in Article 2 are those in force in 1980. The Convention's application to the Czech Republic and the Slovak Republic after 1993 (State succession), the MLI and any later amending instruments are not reflected in the text."
],
[
"Article 3(1)(f) — truncated definition of «enterprise»",
"The BOE text reads «Las expresiones \"empresa de un Estado Contratante\" y \"empresa del otro Estado Contratante\" y una empresa explotada por un residente del otro Estado Contratante»: the words defining the first expression (presumably «significan, respectivamente, una empresa explotada por un residente de un Estado Contratante») are missing. Translated as printed. The lettering of Article 3(1) also passes from (h) to (j) with no (i), as printed."
],
[
"Article 5(5) — «establecimiento independiente»",
"The BOE says the dependent agent is deemed to constitute an «establecimiento independiente» (independent establishment) in the first State. Context (the heading and the rest of the Article) indicates «establecimiento permanente» was intended. Translated as printed. Article 5(7) also repeats the phrase «o de otra manera no convierte por si solo a cualquiera de dichas sociedades en establecimiento permanente»; the duplication is reproduced."
],
[
"Article 7(6) — «cada ello»",
"The BOE reads «se calcularán cada ello por el mismo método», evidently a misprint for «cada año» (year by year). Rendered as «year by year»; the misprint should be checked against the original Gazette page."
],
[
"Article 9(2) — missing punctuation",
"The BOE paragraph lacks punctuation and the article «el» before «Estado primeramente mencionado», and runs two sentences together. Read as: «...entre empresas independientes, el Estado primeramente mencionado efectuará el ajuste... en el Estado primeramente mencionado. Para determinar este ajuste...». The paragraph also places the adjustment in the first-mentioned State (the State that already taxed the profits), as printed."
],
[
"Article 11(3) and Article 13(1) — cross-references",
"Article 11(3) refers to «las disposiciones del artículo 1 o del artículo 14»; Article 1 is the personal-scope Article, and Article 7 (business profits) is the corresponding reference in the parallel provisions of Articles 10(6), 12(5) and 21(2). Article 13(1) refers to immovable property «tal como le define en el artículo 8», but the definition is in Article 6 (Article 8 is shipping and air transport). Both translated as printed."
],
[
"Article 12(2) — «este otro Estado»",
"The source-State withholding is to be levied «de conformidad con la legislación de este otro Estado», although the State levying it is the State in which the royalties arise. Translated as printed («that other State»). The 5 per cent cap applies «cuando los cánones sean imponibles en el otro Estado Contratante»."
],
[
"Article 23(1)(b) — limit of the Spanish credit",
"The credit limit refers to the Spanish tax attributable to income which «podrían haber sido sometidas a imposición en España»; by symmetry with Article 23(2)(b), Czechoslovakia would be expected. Translated as printed. Article 23(2)(b) prints «impuesto rezado en España», evidently «pagado»; rendered as «paid»."
],
[
"Article 24(5) — «contraídas por un residente»",
"The last sentence says the debts are deductible as if they «hubieran sido contraídas por un residente del Estado mencionado en primer lugar» (contracted by, rather than to, a resident of the first State). Translated as printed."
],
[
"Article 26(1) — «titulares de justicia»",
"The secrecy clause forbids disclosure to any person or authority «incluidos los titulares de justicia» not concerned with assessment or collection, i.e. it does not authorise disclosure to courts. Rendered «holders of judicial office»."
]
],
"BOE-A-1987-26228": [
[
"Scope, language and complete publication",
"Compared the whole BOE publication: title, preamble, Articles 1 to 30, the signature block, the Protocol (four points) with its own signature block, and the BOE notice of entry into force (20 May 1987) dated 17 November 1987. The closing clauses say the Convention and Protocol were done at Madrid on 9 July 1984 in Spanish, Hungarian and English, all texts equally authentic, with no prevailing-text rule. This English is an unofficial reading of the Spanish BOE text, not the authentic English text. The MLI and any later amendments or protocols are not incorporated."
],
[
"Preamble — incomplete recital",
"The BOE recital ends 'Para promover el desarrollo y facilitar sus relaciones económicas y' with nothing after 'y'. The earlier machine translation supplied 'and social relations'; that word is not in the Spanish, so the English follows the printed text. The missing words should be checked against the authentic text."
],
[
"Article 10(2) — 'beneficiarios'",
"The last sentence of paragraph 2 reads 'respecto de los beneficiarios con cargo a los que se paguen los dividendos'. 'Beneficiarios' (beneficiaries) does not make sense here and is read as a misprint for 'beneficios' (profits); the English says 'profits out of which the dividends are paid'."
],
[
"Article 24(2)(iii) — words missing",
"The Hungarian progression clause reads 'tener en cuenta las rentas o el patrimonio del impuesto sobre el resto de las rentas…'. Compared with Article 24(1)(b), the words 'exentos a efectos de calcular el importe' appear to be missing. The English follows the printed text; the intended meaning (exemption with progression) cannot be confirmed from the BOE alone."
],
[
"Article 25(3) — repeated clause",
"The BOE text of paragraph 3 repeats the clause 'en el primer Estado a ningún impuesto u obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean mas gravosos que aquellos a los que estén o pueden estar sometidas'. This is treated as a printing duplication and the clause is translated once."
],
[
"Article 5(5) — 'de este párrafo'",
"Paragraph 5 ends 'de acuerdo con las disposiciones de este párrafo' (this paragraph) where the exception refers to the activities in paragraph 4; it is also written 'párrafo 4)'. Both are translated as printed."
],
[
"Article 11 and Article 12(1) — exclusive residence taxation",
"Article 11 gives interest exclusively to the State of residence (no source-State rate). Article 12(1) says royalties 'sólo pueden someterse a imposición en este otro Estado si dicho residente es el beneficiario efectivo'. The English keeps that word order; the text sets no source-State rate for royalties."
],
[
"Article 20(2) — currency",
"The Spanish names the Hungarian amount as 60,000 'florines'; this is the Hungarian forint and is translated as 'forints'. Under Protocol point 4 the competent authorities may review the amounts every two years; any revised amounts are not in this publication."
],
[
"Protocol — 'fraude fiscal'",
"The Protocol's opening refers to preventing 'fraude fiscal', while the title and preamble say 'evasión fiscal'. The English keeps the difference ('fiscal fraud' / 'fiscal evasion')."
]
],
"BOE-A-2000-725": [
[
"Scope, language and complete publication",
"Compared the whole BOE publication: the Instrument of Ratification of 17 September 1999, the thirty articles of the Convention, the Protocol (ten points), the signature blocks and the BOE notice of entry into force (20 December 1999). The closing clause states the Convention and Protocol were done at Jakarta on 30 May 1995 in Spanish, Indonesian and English, all three texts equally authentic, with the English text prevailing in case of divergence. This English is an unofficial reading made from the Spanish BOE text; it is not the authentic English text, which should be consulted where interpretation matters. The MLI and any later amendments are not incorporated."
],
[
"Article 25(1) — persons covered",
"The Spanish reads 'a personas que no sean residentes de uno o de ninguno de los Estados contratantes', literally 'not residents of one or of neither'. It is rendered 'not residents of one or of either'; the intended sense is presumably 'one or both', as in the standard clause. Check against the authentic English text."
],
[
"Article 25(4) — debts",
"The Spanish second sentence refers to debts of an enterprise of a Contracting State without saying 'to a resident of the other Contracting State'; translated as printed."
],
[
"Article 2(3)(b) — Indonesian laws",
"The BOE cites 'Undang Undang Pajak Penghasilan 1984 (Ley número 7, de 1983)' — the 1984 title with a 1983 law number — and describes the Pajak Bumi dan Bangunan law (Law No. 12 of 1985) as a 'capital tax'. Both translated as printed."
],
[
"Article 10(7) — oil and gas contracts",
"The terms 'contratos de participación de la producción' and 'contratos de explotación' are rendered as 'production sharing contracts' and 'contracts of work', and 'agentes institucionales' as 'instrumentality', following the usual Indonesian terminology; confirm against the authentic English text."
],
[
"Protocol point 4 — Law 61/1978",
"Refers to Article 12.2 of Law 61/1978 (former Spanish Corporate Income Tax Act, fiscal transparency regime), long since repealed; the BOE also spells 'Espana' without the tilde there. Translated as printed; the effect under current law cannot be read from the text."
],
[
"Article 4(2) — tie-breaker",
"The individual tie-breaker has no nationality step: after habitual abode it goes straight to mutual agreement. Translated as printed."
]
]
}