[
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "preamble",
"before": "<em>For what?</em> on 3 June 1986",
"after": "<em>Whereas</em> on 3 June 1986",
"reason": "mistranslation of the formula «Por cuanto» (Whereas)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "preamble",
"before": "on the avoidance of double taxation on income and property taxes and on the prevention of tax evasion and evasion",
"after": "for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital and the prevention of fraud and fiscal evasion",
"reason": "treaty title terminology; «fraude y la evasión fiscal» is fraud and fiscal evasion, not 'tax evasion and evasion'; patrimonio is capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "preamble",
"before": "Granted by the Cortes Generales",
"after": "The authorisation ... having been granted by the Cortes Generales",
"reason": "ratification formula mistranslated",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "preamble",
"before": "ensure that it is fulfilled and observed in a timely manner",
"after": "cause it to be complied with and observed punctually",
"reason": "ratification formula",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "preamble",
"before": "Done at Madrid, 10 April 1987",
"after": "Given at Madrid on 10 April 1987",
"reason": "«Dado» in the instrument of ratification is 'Given'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "preamble",
"before": "FRANCISCO FERNÁNDEZ ORDENEZ",
"after": "FRANCISCO FERNÁNDEZ ORDÓNEZ",
"reason": "minister's name misspelt; restored as printed in the BOE",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-2",
"before": "income and property taxes payable by each Contracting State",
"after": "taxes on income and on capital imposed on behalf of each Contracting State",
"reason": "patrimonio is capital; OECD wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-2",
"before": "taxes on profits resulting from the disposal of movable or immovable property",
"after": "taxes on gains from the alienation of movable or immovable property",
"reason": "terminology (ganancias, enajenación)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-2",
"before": "paid by the Companies",
"after": "paid by enterprises",
"reason": "«Empresas» are enterprises, not companies",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-2",
"before": "taxes on capital gains",
"after": "taxes on capital appreciation",
"reason": "«plusvalías» in Art. 2.2 OECD wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-2",
"before": "The Income Tax of the Entities",
"after": "The income tax on entities",
"reason": "Luxembourg tax name",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-2",
"before": "The Wealth Tax / The communal commercial tax on profits and exploitation capital",
"after": "The capital tax / The communal trade tax on profits and on operating capital",
"reason": "Luxembourg taxes on capital and trade tax",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-2",
"before": "The Corporate Tax / The property tax",
"after": "The Corporate Income Tax / The Wealth Tax",
"reason": "named Spanish taxes",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-2",
"before": "which are added to or replaced by existing taxes",
"after": "in addition to, or in place of, the existing taxes",
"reason": "meaning reversed in machine translation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-3",
"before": "unless the context of the Convention is different",
"after": "unless the context otherwise requires",
"reason": "standard wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-3",
"before": "‘Company of one Contracting State’ and ‘Company of the other Contracting State’",
"after": "«enterprise of a Contracting State» and «enterprise of the other Contracting State»",
"reason": "«Empresa» is enterprise; defined term mistranslated",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-3",
"before": "an Enterprise whose effective headquarters are located",
"after": "an enterprise which has its place of effective management",
"reason": "«sede de dirección efectiva» = place of effective management",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-3",
"before": "a different interpretation is given in its context",
"after": "the context otherwise requires",
"reason": "standard wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-4",
"before": "place of address",
"after": "place of management",
"reason": "«sede de dirección» mistranslated",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-4",
"before": "for the assets they possess in that State",
"after": "capital situated therein",
"reason": "patrimonio is capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-4",
"before": "permanent housing",
"after": "permanent home",
"reason": "OECD terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-4",
"before": "If he is a national of either State",
"after": "if he is a national of both States",
"reason": "«de ambos Estados» = both States; meaning changed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-5",
"before": "For the purposes of this Agreement",
"after": "For the purposes of this Convention",
"reason": "Spanish «Convenio» = Convention",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-5",
"before": "Management offices",
"after": "Places of management",
"reason": "«sedes de dirección» = places of management",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-5",
"before": "goods or goods belonging to the enterprise",
"after": "goods or merchandise belonging to the enterprise",
"reason": "MT duplicated «goods» for «bienes o mercancías» (also in (b)–(d))",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-5",
"before": "a warehouse of goods / a deposit of goods",
"after": "a stock of goods or merchandise",
"reason": "«depósito de bienes» = stock of goods",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-5",
"before": "Notwithstanding the provisions of this Article",
"after": "Notwithstanding the preceding provisions of this Article",
"reason": "«anteriormente» omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-5",
"before": "powers to conclude contracts on behalf of the Enterprise",
"after": "authority to conclude contracts in the name of the enterprise",
"reason": "«en nombre de» = in the name of",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-5",
"before": "and if they have been carried out through a fixed place of business, this place would not have been regarded",
"after": "which, if exercised through a fixed place of business, would not have made that place a permanent establishment",
"reason": "MT garbled the conditional clause",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-5",
"before": "activities complementary to or auxiliary to those of that Contracting State",
"after": "activities complementary or ancillary to them",
"reason": "MT misread «de las anteriores»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-5",
"before": "a general commissioner",
"after": "general commission agent",
"reason": "«comisionista general»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-5",
"before": "permanent establishment of the other State",
"after": "a permanent establishment of the other",
"reason": "Spanish refers to the other company, not State",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-6",
"before": "Income from immovable property ... located in the other Contracting State",
"after": "Income derived by a resident of a Contracting State from immovable property",
"reason": "MT omitted the resident of a Contracting State",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-6",
"before": "the use of immovable property",
"after": "usufruct of immovable property",
"reason": "«usufructo» mistranslated",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-6",
"before": "vessels, vessels and aircraft",
"after": "ships, boats and aircraft",
"reason": "duplicated word",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-6",
"before": "lease or shareholding",
"after": "letting or sharecropping (aparcería)",
"reason": "«aparcería» is sharecropping, not shareholding",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-6",
"before": "exercise of independent work",
"after": "performance of independent personal services",
"reason": "standard term",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-7",
"before": "If the company does so, the profits of the company",
"after": "If the enterprise carries on its activity in that way, its profits",
"reason": "«empresa» is enterprise, not company",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-7",
"before": "a separate and separate Enterprise",
"after": "a distinct and separate enterprise",
"reason": "duplicated word; sentence restructured so profits are attributed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-7",
"before": "the Enterprise from which it is a permanent establishment",
"after": "the enterprise of which it is a permanent establishment",
"reason": "preposition",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-7",
"before": "the benefit of the permanent establishment",
"after": "the profits of a permanent establishment",
"reason": "«beneficio» = profits",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-7",
"before": "among its various parties",
"after": "to its various parts",
"reason": "«partes» = parts of the enterprise",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-7",
"before": "No benefit ... buys goods or goods",
"after": "No profits ... goods or merchandise",
"reason": "duplicated word; «beneficio» = profits",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-8",
"before": "effective head office of the Enterprise",
"after": "place of effective management of the enterprise",
"reason": "«sede de dirección efectiva»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-8",
"before": "Navigational Enterprise ... base port",
"after": "shipping enterprise ... home harbour",
"reason": "standard terms",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-8",
"before": "on a joint holding",
"after": "a joint business",
"reason": "«explotación en común»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-9",
"before": "in the direction, control or capital",
"after": "in the management, control or capital",
"reason": "«dirección» = management",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-9",
"before": "one of the Companies",
"after": "one of the enterprises",
"reason": "«Empresas» = enterprises",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-10",
"before": "excluding the Companies of Persons",
"after": "other than a partnership",
"reason": "«Sociedades de personas» = partnerships",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-10",
"before": "provided that the beneficial owner has held",
"after": "provided that the beneficiary company has held",
"reason": "Spanish says «la Sociedad beneficiaria»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-10",
"before": "the tax thus required may not exceed",
"after": "the tax so charged shall not exceed",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-10",
"before": "from the parties of the founder",
"after": "founders’ shares",
"reason": "«partes de fundador»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-10",
"before": "except credit rights",
"after": "not being debt-claims",
"reason": "«excepto los de crédito»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-10",
"before": "other social participations",
"after": "other corporate rights",
"reason": "«participaciones sociales»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-10",
"before": "provides independent work through a fixed basis herewith",
"after": "performs independent personal services from a fixed base situated there",
"reason": "MT garbled",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-10",
"before": "the undistributed profits of the Society",
"after": "the company’s undistributed profits",
"reason": "«Sociedad» = company",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-11",
"before": "one of its local entities",
"after": "one of its local authorities",
"reason": "«entidades locales»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-11",
"before": "premiums and lots",
"after": "premiums and prizes",
"reason": "«lotes» = prizes",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-11",
"before": "the credit generated by the interest",
"after": "the debt-claim in respect of which the interest is paid",
"reason": "MT inverted the relationship",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-11",
"before": "or the interest between them and third parties",
"after": "or between both of them and some other person",
"reason": "MT garbled «de las que uno y otro mantengan con terceros»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-12",
"before": "flat, formula or secret procedure, a trademark or trade mark, a good",
"after": "plan, secret formula or process, trade mark, or any similar property",
"reason": "MT artefacts («flat», duplicated trademark)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-12",
"before": "to the extent that it is made by",
"after": "to the extent that they are made as consideration for",
"reason": "«por» = consideration for",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-12",
"before": "total or partial renunciation of the use or assignment",
"after": "total or partial forgoing of the use or of the transfer",
"reason": "clarity",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-12",
"before": "the excess may be imposed",
"after": "the excess part may be taxed",
"reason": "«imposes» artefact",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-12",
"before": "the latter assigns the royalties directly to the beneficiary",
"after": "that establishment or base attributes the royalties directly to the beneficiary",
"reason": "Spanish «éste» read as the PE/fixed base; see query",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-13",
"before": "Profits ... from the disposal",
"after": "Gains ... from the alienation",
"reason": "«ganancias» = gains (capital gains article)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-13",
"before": "for the provision of independent work",
"after": "for the purpose of performing independent personal services",
"reason": "standard term",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-13",
"before": "effective headquarters of the Enterprise",
"after": "place of effective management of the enterprise",
"reason": "«sede de dirección efectiva»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-14",
"before": "Independent jobs",
"after": "Independent personal services",
"reason": "heading: standard term",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-14",
"before": "Revenues obtained",
"after": "Income derived",
"reason": "«rentas» = income",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-15",
"before": "Dependent jobs",
"after": "Dependent personal services",
"reason": "heading: standard term",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-15",
"before": "similar salaries, salaries and salaries",
"after": "salaries, wages and other similar remuneration",
"reason": "MT triplication",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-15",
"before": "paid for or on behalf of",
"after": "paid by, or on behalf of",
"reason": "«por o en nombre de»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-17",
"before": "Entertainers and sportspersons",
"after": "Artistes and sportsmen",
"reason": "heading: standard term",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-17",
"before": "athlete",
"after": "sportsman",
"reason": "standard term",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-19",
"before": "may be subject to taxation in the other Contracting State only if",
"after": "shall be taxable only in the other Contracting State if",
"reason": "MT reversed the meaning of «sólo pueden someterse a imposición en el otro Estado» (1(b) and 2(b))",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-19",
"before": "funds constituted of a natural person",
"after": "out of funds created by",
"reason": "MT misparsed «con cargo a fondos constituidos»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-19",
"before": "local entities",
"after": "local authority",
"reason": "«entidades locales»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-20",
"before": "to cover the costs of maintaining, studying or training a student",
"after": "which a student ... receives for the purpose of his maintenance, education or training",
"reason": "MT made the student the object of the costs",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-21",
"before": "may be imposed only in the other Contracting State",
"after": "shall be taxable only in the other Contracting State",
"reason": "«imposes» artefact",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-22",
"before": "to which the right or ownership for the income is actually linked",
"after": "the right or property in respect of which the income is paid is effectively connected with it",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-23",
"before": "Property consisting of immovable property / Assets",
"after": "Capital represented by",
"reason": "«patrimonio» = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-23",
"before": "effective headquarters of the Enterprise",
"after": "place of effective management of the enterprise",
"reason": "«sede de dirección efectiva»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-24",
"before": "possesses assets ... exempt such income or property",
"after": "owns elements of capital ... exempt that income or capital",
"reason": "«patrimonio» = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-24",
"before": "the interests which benefited",
"after": "interest which has benefited",
"reason": "grammar; the rules, not the interest, must be in force",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-24",
"before": "the rules referred to in this paragraph",
"after": "the rules referred to in this subparagraph",
"reason": "«apartado» = subparagraph (d)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-24",
"before": "secondary respects",
"after": "only in minor respects",
"reason": "«aspectos secundarios»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-24",
"before": "income or property tax",
"after": "tax on the income or on the capital",
"reason": "«patrimonio» = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-24",
"before": "income and wealth taxed",
"after": "income and capital taxed",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-25",
"before": "which are not or are more burdensome",
"after": "which is other or more burdensome",
"reason": "MT garbled the comparison",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-25",
"before": "companies of persons",
"after": "partnerships",
"reason": "«sociedades de personas»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-25",
"before": "taxable assets of that enterprise",
"after": "taxable capital of that enterprise",
"reason": "«patrimonio imponible»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-25",
"before": "family burdens",
"after": "family responsibilities",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-25",
"before": "detained or controlled",
"after": "owned or controlled",
"reason": "«detentado»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-26",
"before": "an imposition that is not in conformity",
"after": "taxation not in accordance",
"reason": "«imposición» = taxation, not imposition",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-27",
"before": "the taxation required by that Convention",
"after": "the taxation thereunder (under domestic law)",
"reason": "«aquél» refers to domestic law, not the Convention",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-27",
"before": "the declaratory or executive procedures",
"after": "the enforcement or prosecution in respect of",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-28",
"before": "Diplomatic agents and consular officials",
"after": "Diplomatic agents and consular officers",
"reason": "«funcionarios consulares» = consular officers",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-29",
"before": "on the basis of the exchange",
"after": "upon the exchange",
"reason": "«a partir del intercambio»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-29",
"before": "Taxes withheld from the source on income earned",
"after": "In respect of taxes withheld at source, on income accrued",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-30",
"before": "until reported by one of the Contracting States",
"after": "until terminated by one of the Contracting States",
"reason": "MT artefact for «denuncie»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-30",
"before": "the year of the objection",
"after": "the year in which notice of termination is given",
"reason": "«denuncia» = notice of termination",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-30",
"before": "attesting to the two texts",
"after": "both texts being equally authentic",
"reason": "MT dropped the authenticity clause",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "art-30",
"before": "in French and Spanish",
"after": "in the Spanish and French languages",
"reason": "order as in Spanish",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "protocol",
"before": "on the prevention of double taxation of income and property taxes and on the prevention of tax evasion and evasion",
"after": "for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital and for the prevention of fraud and fiscal evasion",
"reason": "title garbled; «fraude» dropped",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "protocol",
"before": "exploding Article 1, 7b",
"after": "implementing Article 1, 7b)",
"reason": "MT artefact for «que desarrolla»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "protocol",
"before": "similar companies ... the assets represented",
"after": "such companies ... capital represented",
"reason": "«Sociedades similares» refers back to the holding companies; «patrimonio» = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "protocol",
"before": "Spanish Company Tax",
"after": "Spanish Corporate Income Tax (Impuesto sobre Sociedades)",
"reason": "named tax",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1987-17981",
"section": "protocol",
"before": "[ignore]Madrid, June 11, 1987",
"after": "Madrid, 11 June 1987",
"reason": "BOE [ignorar] marker removed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "preamble",
"before": "TO AVOID DOUBLE TAXATION AND PREVENT TAX EVASION ON RENT AND CAPITAL TAX",
"after": "FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION AND THE PREVENTION OF FISCAL EVASION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME AND ON CAPITAL",
"reason": "standard title; 'rent' for income",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "preamble",
"before": "income and property taxes",
"after": "taxes on income and on capital",
"reason": "patrimonio = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-2",
"before": "income and property taxes payable by",
"after": "taxes on income and on capital imposed on behalf of",
"reason": "patrimonio = capital; standard scope wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-2",
"before": "taxes on profits arising from the disposal",
"after": "taxes on gains from the alienation",
"reason": "enajenación = alienation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-2",
"before": "Company Income Tax",
"after": "Corporate Income Tax (Impuesto sobre la Renta de Sociedades)",
"reason": "standard name of the Spanish tax",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-2",
"before": "the assets tax",
"after": "the Wealth Tax (Impuesto sobre el Patrimonio)",
"reason": "standard name of the Spanish tax",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-2",
"before": "local income and property taxes",
"after": "the local taxes on income and on capital",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-2",
"before": "Income Tax on Legal Persons (juridiniu asmenu pleno mokestis)",
"after": "the tax on profits of legal persons (juridiniu asmenu pelno mokestis)",
"reason": "Lithuanian name restored as printed in the BOE ('pelno' corrupted to 'pleno')",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-2",
"before": "(flziniu asmenu chammu mokestis)",
"after": "(flziniu asmenu pajamu mokestis)",
"reason": "Lithuanian name restored as printed in the BOE",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-2",
"before": "(palukanos uz walstybinio kapitalo naudochíma)",
"after": "(palukanos uz valstybinio kapitalo naudojíma)",
"reason": "Lithuanian name restored as printed in the BOE",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-2",
"before": "Immovable Property Tax;",
"after": "the tax on immovable property (nekilnojamojo turto mokestís);",
"reason": "Lithuanian name in the Spanish was omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-2",
"before": "which are added to or replaced by existing taxes",
"after": "in addition to, or in place of, the existing taxes",
"reason": "meaning reversed: new taxes are added to or replace existing ones",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-3",
"before": "unless the context of the Convention is different",
"after": "unless the context otherwise requires",
"reason": "mistranslation of 'a menos que de su contexto se infiera una interpretación diferente'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-3",
"before": "rights of sovereignty",
"after": "sovereign rights",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-3",
"before": "persona física / natural persons",
"after": "individual",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-3",
"before": "enterprise operated by a resident",
"after": "enterprise carried on by a resident",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-3",
"before": "the meaning attributed by the tax law to which it would result from other branches of the law of that State prevails",
"after": "any meaning under the applicable tax laws of that State prevailing over a meaning given under other laws of that State",
"reason": "garbled; precedence of tax-law meaning restored",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-4",
"before": "seat of address",
"after": "place of management",
"reason": "sede de dirección",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-4",
"before": "on the property situated therein",
"after": "capital situated therein",
"reason": "patrimonio = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-4",
"before": "permanent housing",
"after": "a permanent home",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-4",
"before": "if he is a national of either State",
"after": "if he is a national of both States",
"reason": "meaning: 'de ambos Estados'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-4",
"before": "make every effort to resolve the case through mutual agreement procedure",
"after": "endeavour to settle the question by mutual agreement",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-4",
"before": "benefits provided for in this Agreement",
"after": "benefits provided for by the Convention",
"reason": "Convenio = Convention",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-5",
"before": "For the purposes of this Agreement",
"after": "For the purposes of this Convention",
"reason": "Convenio = Convention",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-5",
"before": "Management offices",
"after": "places of management",
"reason": "sedes de dirección",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-5",
"before": "A work, a construction",
"after": "A building site, or a construction",
"reason": "obra = building site",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-5",
"before": "goods or goods",
"after": "goods or merchandise",
"reason": "bienes o mercancías; duplicated word",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-5",
"before": "for the sole purpose of processing by another enterprise",
"after": "solely so that another enterprise may process them",
"reason": "clarity",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-5",
"before": "By way of derogation from paragraphs 1 and 2",
"after": "Notwithstanding paragraphs 1 and 2",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-5",
"before": "powers to conclude contracts on behalf of the enterprise",
"after": "powers authorising him to conclude contracts in the name of the enterprise",
"reason": "en nombre de = in the name of",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-5",
"before": "and if they have been carried out through a fixed place of business, they have not determined",
"after": "which, had they been carried on through a fixed place of business, would not have caused",
"reason": "garbled conditional restored",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-5",
"before": "a general commissioner",
"after": "a general commission agent",
"reason": "comisionista general",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-5",
"before": "within the ordinary framework of their activity",
"after": "within the ordinary course of their business",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-5",
"before": "permanent establishment of the other State",
"after": "a permanent establishment of the other",
"reason": "Spanish: 'de la otra' (the other company), not the other State",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-6",
"before": "Income from immovable property (including",
"after": "Income derived by a resident of a Contracting State from immovable property (including",
"reason": "reference to the resident of a Contracting State was omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-6",
"before": "the rights to which the provisions of private law relating to real estate, the use of immovable property",
"after": "rights to which the provisions of private law respecting landed property apply, usufruct of immovable property",
"reason": "garbled; 'usufructo' mistranslated as 'use'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-6",
"before": "lease or shareholding",
"after": "letting or sharecropping",
"reason": "aparcería = sharecropping, not shareholding",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-7",
"before": "profits which it would have obtained from being a separate and separate enterprise",
"after": "profits which it might have obtained if it were a distinct and separate enterprise",
"reason": "garbled arm's-length rule restored",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-7",
"before": "shall deal entirely independently with the enterprise from which it is",
"after": "dealing wholly independently with the enterprise of which it is",
"reason": "grammar changed meaning",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-7",
"before": "determining the benefit of permanent establishment ... the deduction of expenses",
"after": "In determining the profits ... a deduction shall be allowed for expenses",
"reason": "main verb 'se permitirá' missing; beneficio = profits",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-7",
"before": "goods or goods",
"after": "goods or merchandise",
"reason": "bienes o mercancías",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-8",
"before": "the benefits of participation in a pool, in a joint holding",
"after": "profits from participation in a pool, a joint business",
"reason": "beneficios = profits; explotación en común = joint business",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-9",
"before": "direction, control or capital",
"after": "management, control or capital",
"reason": "dirección = management",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-9",
"before": "shall effect the adjustment that would have been made",
"after": "shall make an appropriate adjustment",
"reason": "'que proceda' = appropriate adjustment; mistranslated as hypothetical",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-9",
"before": "the competent authorities ... shall be consulted if necessary",
"after": "the competent authorities ... shall consult each other if necessary",
"reason": "se consultarán = consult each other",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-10",
"before": "the tax thus required may not exceed",
"after": "the tax so charged shall not exceed",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-10",
"before": "(other than a company of persons)",
"after": "(other than a partnership)",
"reason": "sociedad de personas = partnership",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-10",
"before": "15 per cent of gross dividends",
"after": "15 per cent of the gross amount of the dividends",
"reason": "BOE prints 'impone bruto' (typo for 'importe bruto'); read as gross amount",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-10",
"before": "This paragraph does not affect the company's taxation of the profits from which dividends are paid",
"after": "This paragraph shall not affect the taxation of the company in respect of the profits out of which the dividends are paid",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-10",
"before": "except credit, as well as income from other social participations",
"after": "not being debt-claims, ... income from other corporate rights",
"reason": "excepto los de crédito = not being debt-claims; participaciones sociales = corporate rights",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-10",
"before": "is effectively linked to",
"after": "is effectively connected with",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-10",
"before": "may not require any tax",
"after": "may not impose any tax",
"reason": "exigir = impose",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-11",
"before": "Interest from one Contracting State",
"after": "Interest arising in a Contracting State",
"reason": "terminology (procedentes de)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-11",
"before": "the tax thus required may not exceed 10 per cent",
"after": "the tax so charged shall not exceed 10 per cent",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-11",
"before": "interest paid on a loan secured by that other State",
"after": "interest paid in respect of a loan guaranteed by that other State",
"reason": "garantizado = guaranteed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-11",
"before": "to which it has been reached by mutual agreement",
"after": "agreed upon by mutual agreement of the competent authorities",
"reason": "garbled",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-11",
"before": "in the State referred to first",
"after": "in the first-mentioned State",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-11",
"before": "with or without a mortgage guarantee or benefit-sharing clause of the debtor",
"after": "whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-11",
"before": "premiums and lots attached",
"after": "premiums and prizes attaching",
"reason": "lotes = prizes",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-11",
"before": "same regime as income from capital provided",
"after": "same treatment as income from money lent",
"reason": "capitales prestados = money lent",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-11",
"before": "the credit generated by the interest is effectively linked",
"after": "the debt-claim in respect of which the interest is paid is effectively connected",
"reason": "meaning reversed in MT",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-11",
"before": "a fixed basis",
"after": "a fixed base",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-11",
"before": "the excess may be imposed",
"after": "the excess part of the payments shall remain taxable",
"reason": "'imposed' for taxed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-12",
"before": "the tax thus required may not exceed",
"after": "the tax so charged shall not exceed",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-12",
"before": "means the quantities of any kind paid for the use or granting of copyright",
"after": "means payments of any kind received as consideration for the use of, or the right to use, any copyright",
"reason": "cantidades = payments; concesión de uso = right to use",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-12",
"before": "trademarks, designs, plans",
"after": "trade mark, design or model, plan",
"reason": "'modelos' omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-12",
"before": "the right or for which the royalties are paid",
"after": "the right or property in respect of which the royalties are paid",
"reason": "'bien' omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-12",
"before": "a fixed basis",
"after": "a fixed base",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-12",
"before": "the excess may be imposed",
"after": "the excess part of the payments shall remain taxable",
"reason": "'imposed' for taxed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-13",
"before": "disposition / disposal",
"after": "alienation",
"reason": "enajenación = alienation (all paragraphs)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-13",
"before": "shares of a corporation",
"after": "shares in a company",
"reason": "sociedad = company",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-13",
"before": "fixed basis",
"after": "fixed base",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-13",
"before": "(only or with the enterprise as a whole)",
"after": "(alone or with the whole enterprise)",
"reason": "sólo = alone",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-13",
"before": "Profits obtained by an enterprise",
"after": "Gains derived by an enterprise",
"reason": "ganancias = gains",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-13",
"before": "movable property affected by the operation",
"after": "movable property pertaining to the operation",
"reason": "afectos = pertaining to",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-13",
"before": "in which the transferor resides",
"after": "of which the alienator is a resident",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-14",
"before": "normally has a fixed basis",
"after": "has a fixed base regularly available to him",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-14",
"before": "of a total duration of 183 days",
"after": "exceeding in the aggregate 183 days",
"reason": "Spanish: 'exceda en conjunto de 183 días' — threshold is more than 183 days",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-15",
"before": "Article 15. Dependent work.",
"after": "Article 15. Dependent personal services.",
"reason": "standard heading for 'Trabajo dependiente'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-15",
"before": "Without prejudice to articles 16, 18, 19 and 20",
"after": "Subject to the provisions of Articles 16, 18, 19 and 20",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-15",
"before": "in the State referred to first",
"after": "in the first-mentioned State",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-15",
"before": "fixed basis",
"after": "fixed base",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-16",
"before": "Shareholdings and similar remunerations",
"after": "Directors' fees and other similar payments",
"reason": "'participaciones' here means directors' fees, not shareholdings",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-17",
"before": "Article 17. Entertainers and sportspersons.",
"after": "Article 17. Artistes and sportsmen.",
"reason": "standard heading",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-17",
"before": "the rents which a resident",
"after": "income derived by a resident",
"reason": "'rent' for income",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-17",
"before": "artist or athlete",
"after": "artiste or sportsman",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-18",
"before": "Without prejudice to Article 19(2)",
"after": "Subject to the provisions of paragraph 2 of Article 19",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-19",
"before": "Article 19. Staff case.",
"after": "Article 19. Government service.",
"reason": "mistranslated heading (Función pública)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-19",
"before": "Salaries, wages and other similar salaries",
"after": "Salaries, wages and other similar remuneration",
"reason": "duplicated word",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-19",
"before": "may, however, be subject to taxation in the other Contracting State only if",
"after": "shall be taxable only in the other Contracting State if",
"reason": "Spanish rule allocates exclusive taxation to the other State; MT read it as a condition on taxability",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-19",
"before": "Articles 15, 16, 17 and 18 apply to salaries, salaries",
"after": "the provisions of Articles 15, 16, 17 and 18 shall apply to salaries, wages",
"reason": "duplicated word",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-20",
"before": "provided that they come from fronts outside that State",
"after": "provided that such payments arise from sources outside that State",
"reason": "BOE prints 'frentes' (typo for 'fuentes'); MT reproduced it",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-21",
"before": "Activities on the high seas",
"after": "Offshore activities",
"reason": "'alta mar' in this Article means offshore activities in a Contracting State (sea bed and subsoil situated in that State), not the high seas; see queries",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-21",
"before": "apply irrespective of the provisions of Articles 4 to 20",
"after": "shall apply notwithstanding the provisions of Articles 4 to 20",
"reason": "con independencia de = notwithstanding",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-21",
"before": "Salaries, salaries and other similar remunerations",
"after": "Salaries, wages and other similar remuneration",
"reason": "duplicated word",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-21",
"before": "may be subject to taxation in the above-mentioned State only if",
"after": "shall be taxable only in the first-mentioned State if",
"reason": "exclusive taxation in the State of residence",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-21",
"before": "The earnings of a resident",
"after": "Gains derived by a resident",
"reason": "ganancias = gains",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-21",
"before": "In this subparagraph",
"after": "In this paragraph",
"reason": "apartado = paragraph",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-21",
"before": "the right to assets originating in activities",
"after": "rights to assets to be produced by the offshore activities",
"reason": "meaning",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-22",
"before": "the right or for which the income is paid is effectively linked",
"after": "the right or property in respect of which the income is paid is effectively connected",
"reason": "'bien' omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-22",
"before": "the beneficiary of such income",
"after": "the recipient of such income",
"reason": "beneficiario (not 'beneficiario efectivo') = recipient",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "section-26",
"before": "Imposition of assets",
"after": "Taxation of capital",
"reason": "imposición del patrimonio",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-23",
"before": "Property constituted by immovable property",
"after": "Capital represented by immovable property",
"reason": "patrimonio = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-23",
"before": "fixed basis",
"after": "fixed base",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-23",
"before": "All other assets",
"after": "All other elements of capital",
"reason": "patrimonio = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-24",
"before": "without prejudice to the limitations imposed by Spanish law",
"after": "subject to the limitations, laid down in the laws of Spain",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-24",
"before": "the deduction of the tax on the assets",
"after": "as a deduction from the tax on the capital",
"reason": "patrimonio = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-24",
"before": "corporation tax",
"after": "corporate income tax",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-24",
"before": "part of the income or property tax",
"after": "part of the income tax or capital tax",
"reason": "patrimonio = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-24",
"before": "Lithuania shall, unless ... : (a) The deduction",
"after": "Lithuania shall allow, unless ...: (a) as a deduction",
"reason": "main verb 'permitirá' missing in English",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-24",
"before": "part of the income tax or of the Lithuanian assets",
"after": "part of the Lithuanian income tax or capital tax",
"reason": "garbled",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-25",
"before": "persons who are not residents of one or any of the Contracting States",
"after": "persons who are not residents of one or of either of the Contracting States",
"reason": "rendered as printed; see queries",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-25",
"before": "in view of their marital status or family burdens",
"after": "on account of civil status or family responsibilities",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-25",
"before": "Unless the provisions of Article 9(1) of Article 11(7) or Article 12(6) apply",
"after": "Except where the provisions of paragraph 1 of Article 9, paragraph 7 of Article 11 or paragraph 6 of Article 12 apply",
"reason": "missing separator made the cross-references read as one",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-25",
"before": "the assets subject to taxation",
"after": "the taxable capital",
"reason": "patrimonio = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-25",
"before": "in the State referred to above to any tax or obligation relating thereto which is not or is more burdensome",
"after": "in the first-mentioned State to any tax or requirement connected therewith which is not imposed, or which is more burdensome",
"reason": "garbled",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-26",
"before": "an imposition that is not in conformity",
"after": "taxation not in accordance",
"reason": "'imposition' for taxation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-26",
"before": "The case must arise within three years",
"after": "The case must be presented within three years",
"reason": "plantearse = be presented",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-26",
"before": "make every effort to resolve the matter through an mutual agreement",
"after": "endeavour to resolve the case by mutual agreement",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-26",
"before": "Joint Committee",
"after": "joint commission",
"reason": "Comisión mixta",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-27",
"before": "(including administrative courts and bodies)",
"after": "(including courts and administrative bodies)",
"reason": "tribunales y órganos administrativos",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-27",
"before": "the declaratory or executive procedures relating to such taxes",
"after": "the enforcement or prosecution in respect of those taxes",
"reason": "procedimientos declarativos o ejecutivos; terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-27",
"before": "or by the other Contracting State",
"after": "or of that of the other Contracting State",
"reason": "the reference is to the other State's laws or practice",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-28",
"before": "consular offices",
"after": "consular posts",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-29",
"before": "income obtained from 1 January inclusive",
"after": "on income derived on or after 1 January",
"reason": "clarity",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-29",
"before": "other taxes on income and property taxes",
"after": "other taxes on income and taxes on capital",
"reason": "patrimonio = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-30",
"before": "denounce the Convention by diplomatic means",
"after": "terminate the Convention through diplomatic channels",
"reason": "denuncia = termination",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-30",
"before": "in which the objection was notified",
"after": "in which the notice of termination is given",
"reason": "denuncia mistranslated as 'objection' (paras (a) and (b))",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-30",
"before": "other taxes on income or property taxes",
"after": "other taxes on income or taxes on capital",
"reason": "patrimonio = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-30",
"before": "in the English, Lithuanian and Spanish languages",
"after": "in the Spanish, Lithuanian and English languages",
"reason": "order as in the Spanish text (Convention and Protocol)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-30",
"before": "RAMON DE MIGUEL / State Secretary",
"after": "RAMÓN DE MIGUEL / Secretary of State",
"reason": "name as printed; title",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-30",
"before": "[heading] PROTOCOL",
"after": "PROTOCOL",
"reason": "BOE markup artefact ([encabezado]) removed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-30",
"before": "to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income and property taxes",
"after": "for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital",
"reason": "standard title",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-30",
"before": "any other share of a similar nature",
"after": "any other contributions of a similar nature",
"reason": "cuotas = contributions",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-30",
"before": "the competent authorities of Lithuania shall inform as soon as that criterion applies to the Spanish competent authorities",
"after": "shall inform the Spanish competent authorities as soon as it becomes applicable",
"reason": "garbled",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-30",
"before": "no reference is made to a draft assembly",
"after": "makes no reference to an assembly project",
"reason": "proyecto de montaje = assembly project",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-30",
"before": "shall take effect from the last of these two dates",
"after": "shall take effect from the later of the following two dates",
"reason": "Protocol items IV, VIII, IX",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-30",
"before": "The term 'real estate'",
"after": "the term “immovable property”",
"reason": "bienes inmuebles",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-30",
"before": "shall be deemed to be subject to taxation in that State",
"after": "may be taxed in that State",
"reason": "pueden someterse = may be taxed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-30",
"before": "non-resident members of that State participate",
"after": "shareholders who are not residents of that State hold",
"reason": "socios = shareholders",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-30",
"before": "have no primary purpose in obtaining such benefits",
"after": "do not have obtaining such benefits as their main purpose",
"reason": "meaning",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-30",
"before": "Lithuania agrees to exemption from interest from Lithuania",
"after": "Lithuania agrees to exempt interest arising in Lithuania",
"reason": "meaning",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-30",
"before": "exemption from Lithuanian tax on royalties from Lithuania",
"after": "to exempt from Lithuanian tax on royalties the royalties arising in Lithuania",
"reason": "BOE duplicates 'de los cánones'; rendered once",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-30",
"before": "What is made public for general knowledge.",
"after": "This is published for general information.",
"reason": "BOE formula",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-30",
"before": "[ignore]Madrid, January 9, 2004.",
"after": "Madrid, 9 January 2004.",
"reason": "[ignorar] marker removed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-2",
"before": "(flziniu asmenu pajamu mokestis)",
"after": "(fiziniu asmenu pajamu mokestis)",
"reason": "Official corrigendum BOE-A-2004-5603 (BOE No. 76, 29 March 2004) incorporated: Lithuanian name in Article 2(3)(b)(ii) corrected from «flziniu» to «fiziniu»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-2",
"before": "(... naudojíma); (... mokestís)",
"after": "(... naudojima); (... mokestis)",
"reason": "Official corrigendum BOE-A-2004-5603 (BOE No. 76, 29 March 2004) incorporated: accents removed from the Lithuanian names in Article 2(3)(b)(iii) and (iv)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-1898",
"section": "art-30",
"before": "IX. With reference to Article 19, paragraphs 2 and 3.",
"after": "IX. With reference to Article 12, paragraphs 2 and 3.",
"reason": "Official corrigendum BOE-A-2004-5603 (BOE No. 76, 29 March 2004) incorporated: cross-reference in the heading of Protocol item IX corrected from Article 19 to Article 12",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "preamble",
"before": "AGREEMENT ... ON RENT TAX",
"after": "CONVENTION ... WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME",
"reason": "'rent' for renta; standard treaty title",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "preamble",
"before": "a convention to prevent double taxation",
"after": "a Convention for the avoidance of double taxation",
"reason": "standard treaty wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-2",
"before": "which are added to or replaced by existing taxes",
"after": "in addition to, or in place of, the existing taxes",
"reason": "MT reversed meaning (new taxes add to or replace existing ones)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-2",
"before": "taxes on earnings resulting from the disposal",
"after": "taxes on gains from the alienation",
"reason": "treaty terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-2",
"before": "(i) Corporate income tax; ... (iv)",
"after": "original French tax names added",
"reason": "Spanish gives the French names in brackets; MT dropped them",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-2",
"before": "corporation tax",
"after": "the Corporate Income Tax (Impuesto sobre Sociedades)",
"reason": "standard name of Spanish tax",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-3",
"before": "'corporate' means",
"after": "the term “company” means",
"reason": "sociedad = company",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-3",
"before": "'entrepreneur of one Contracting State'",
"after": "“enterprise of a Contracting State”",
"reason": "treaty term; empresa = enterprise",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-3",
"before": "'person' means natural persons",
"after": "“person” means individuals ... any other body of persons",
"reason": "treaty terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-3",
"before": "company of persons",
"after": "partnership",
"reason": "sociedad de personas = partnership",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-3",
"before": "the meaning attributed by the applicable tax law of that State to which it would result ... prevails",
"after": "any meaning under the applicable tax laws of that State prevailing over a meaning given under other branches of law",
"reason": "MT garbled the precedence rule",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-3",
"before": "unless the context of the Convention is different",
"after": "unless the context otherwise requires",
"reason": "meaning",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-4",
"before": "domicile, residence, address",
"after": "domicile, residence, place of management",
"reason": "sede de dirección mistranslated as address",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-4",
"before": "if he is a national of either State",
"after": "if he is a national of both States",
"reason": "MT error: ambos = both",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-4",
"before": "permanent housing",
"after": "permanent home",
"reason": "treaty term",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-4",
"before": "a natural person",
"after": "an individual",
"reason": "treaty term",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-5",
"before": "(a) the head offices",
"after": "(a) places of management",
"reason": "sedes de dirección = places of management",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-5",
"before": "construction, assembly, installation or related monitoring work",
"after": "building site or construction, assembly or installation project, or supervisory activities",
"reason": "MT merged obra/proyecto and rendered supervisión as monitoring",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-5",
"before": "by a company through its employees",
"after": "by an enterprise through its employees",
"reason": "empresa = enterprise",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-5",
"before": "for the sole purpose of advertising the enterprise",
"after": "advertising for the enterprise",
"reason": "minor",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-5",
"before": "warehouse of goods",
"after": "stock of goods",
"reason": "depósito de mercancías = stock of goods",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-5",
"before": "normally exercises ... powers to conclude contracts on behalf of",
"after": "habitually exercises ... an authority to conclude contracts in the name of",
"reason": "habitualmente; en nombre de",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-5",
"before": "provisions of that subparagraph",
"after": "provisions of that paragraph",
"reason": "Spanish says apartado (paragraph)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-5",
"before": "general commissioner",
"after": "general commission agent",
"reason": "comisionista general",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-5",
"before": "permanent establishment of the other State",
"after": "a permanent establishment of the other",
"reason": "Spanish: de la otra (the other company)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-6",
"before": "1. Income from immovable property",
"after": "1. Income derived by a resident of a Contracting State from immovable property",
"reason": "MT omitted the recipient (resident of a Contracting State)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-6",
"before": "the use of immovable property and the right to receive",
"after": "usufruct of immovable property and rights to ... payments",
"reason": "usufructo mistranslated as use",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-6",
"before": "lease or shareholding",
"after": "letting or sharecropping",
"reason": "aparcería = sharecropping, not shareholding",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-6",
"before": "live or dead livestock",
"after": "live or dead stock",
"reason": "ganado vivo o muerto (French cheptel mort ou vif)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-7",
"before": "a separate and separate enterprise ... and shall deal entirely independently",
"after": "a distinct and separate enterprise ... dealing wholly independently",
"reason": "MT garbled the arm's-length clause",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-7",
"before": "goods or goods for the enterprise",
"after": "goods or merchandise for the enterprise",
"reason": "duplicated word",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-7",
"before": "among its various parties",
"after": "to its various parts",
"reason": "partes = parts",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-8",
"before": "may be taxed only in",
"after": "shall be taxable only in",
"reason": "exclusive taxation; consistent with treaty wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-8",
"before": "on a joint holding or on an international operating body",
"after": "a joint business or an international operating agency",
"reason": "explotación en común = joint business",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-9",
"before": "between the two companies are subject to",
"after": "between the two enterprises are subject to",
"reason": "empresas = enterprises",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-9",
"before": "direction, control or capital",
"after": "management, control or capital",
"reason": "treaty term",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-9",
"before": "between independent companies",
"after": "between independent enterprises",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-9",
"before": "serious fault or deliberate breach",
"after": "gross negligence or wilful default",
"reason": "culpa grave = gross negligence; incumplimiento deliberado = wilful default",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-9",
"before": "a final decision has been issued",
"after": "a final ruling has been given",
"reason": "resolución firme",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-10",
"before": "10 %",
"after": "10 per cent",
"reason": "house style",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-10",
"before": "'jouissance' rights",
"after": "“jouissance” bonds",
"reason": "bonos de disfrute",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-10",
"before": "other than credit",
"after": "not being debt-claims",
"reason": "excepto los de crédito",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-10",
"before": "the share for which the dividends are paid",
"after": "the holding in respect of which the dividends are paid",
"reason": "participación = holding",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-10",
"before": "carries out an independent profession",
"after": "performs independent personal services",
"reason": "treaty term",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-11",
"before": "the debtor of interest is the Government",
"after": "the payer of the interest is the Government",
"reason": "deudor; treaty wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-11",
"before": "any other income equal to the income from capital provided",
"after": "any other income treated as income from money lent",
"reason": "capitales prestados mistranslated",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-11",
"before": "the credit generated by the interest",
"after": "the debt-claim in respect of which the interest is paid",
"reason": "crédito = debt-claim",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-11",
"before": "a fixed basis",
"after": "a fixed base",
"reason": "typo",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-11",
"before": "exceeds the amount agreed by the debtor",
"after": "exceeds the amount which would have been agreed",
"reason": "conditional (habrían convenido) lost",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-11",
"before": "premiums and lots",
"after": "premiums and prizes",
"reason": "lotes = prizes",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-12",
"before": "trademarks, designs, plans",
"after": "trade or commercial mark, design or model, plan",
"reason": "marcas de fábrica o comerciales, dibujos o modelos",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-12",
"before": "the right or for which the royalties are paid",
"after": "the right or property in respect of which the royalties are paid",
"reason": "word bien dropped",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-12",
"before": "having regard to the benefit for which they are paid",
"after": "having regard to the service for which they are paid",
"reason": "prestación",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-13",
"before": "The profits that a resident ... obtains from the disposal",
"after": "Gains derived by a resident ... from the alienation",
"reason": "ganancias = gains; enajenación = alienation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-13",
"before": "shares that derive ... more than fifty per cent (50 per cent) of the value of immovable property",
"after": "shares deriving ... more than 50 per cent of their value from immovable property",
"reason": "MT inverted the value test",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-13",
"before": "movable property affected by the operation of such vessels, aircraft or vessels",
"after": "movable property pertaining to the operation of such ships, aircraft or boats",
"reason": "afectos = pertaining to",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-13",
"before": "fixed basis",
"after": "fixed base",
"reason": "typo",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-14",
"before": "fixed basis",
"after": "fixed base",
"reason": "typo",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-14",
"before": "for one or more periods of more than 183 days over twelve months",
"after": "for a period or periods amounting to more than 183 days in the course of twelve months",
"reason": "que sumen: aggregate test",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-15",
"before": "Article 15. Dependent professions.",
"after": "Article 15. Dependent personal services.",
"reason": "standard heading",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-15",
"before": "may be taxed in the State referred to above only if",
"after": "shall be taxable only in the first-mentioned State if",
"reason": "MT reversed exclusivity (sólo podrán ... en el Estado mencionado en primer lugar)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-15",
"before": "paid for or on behalf of",
"after": "paid by, or on behalf of",
"reason": "por o en nombre de",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-15",
"before": "fixed basis",
"after": "fixed base",
"reason": "typo",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-16",
"before": "Shareholdings, attendance allowances",
"after": "Directors’ fees, attendance fees",
"reason": "participaciones (de consejeros) mistranslated as shareholdings",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-16",
"before": "as a supervisory member",
"after": "member of the ... supervisory board",
"reason": "Consejo de vigilancia",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-17",
"before": "Article 17. Entertainers and sportspersons.",
"after": "Article 17. Artistes and sportsmen.",
"reason": "standard heading",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-17",
"before": "an agreement or agreement in cultural matters",
"after": "a cultural agreement or convention",
"reason": "duplicated word",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-18",
"before": "b ‘annuality’",
"after": "(b) the term “annuity”",
"reason": "typo; letter formatting",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-18",
"before": "throughout their lifetime",
"after": "during life",
"reason": "su vida",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-18",
"before": "damage suffered",
"after": "injuries received",
"reason": "daños; treaty wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-19",
"before": "Article 19. Staff case.",
"after": "Article 19. Government service.",
"reason": "Función pública mistranslated",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-19",
"before": "(a) Pensions paid to a natural person",
"after": "2. (a) Pensions paid to an individual",
"reason": "paragraph number 2 missing in MT",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-19",
"before": "Such salaries, salaries and similar",
"after": "such salaries, wages and other similar",
"reason": "duplicated word",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-19",
"before": "may, however, be subject to taxation in the other Contracting State only if",
"after": "shall be taxable only in the other Contracting State if",
"reason": "sólo podrán ... en el otro Estado: exclusive taxation in the other State",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-21",
"before": "a student or trainees who is",
"after": "a student or trainee who is",
"reason": "grammar",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-21",
"before": "may not be subject to taxation",
"after": "shall not be taxed",
"reason": "no podrán",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-22",
"before": "with which the right or for which the income is paid is effectively linked",
"after": "the right or property in respect of which the income is paid is effectively connected",
"reason": "word bien dropped",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-23",
"before": "without prejudice to the limitations",
"after": "subject to the limitations",
"reason": "sin perjuicio here = subject to",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-23",
"before": "from the tax which imposes the income of that resident",
"after": "from the tax on the income of that resident",
"reason": "'imposes' artefact",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-24",
"before": "which are not or are more burdensome",
"after": "which is not imposed, or which is more burdensome",
"reason": "MT garbled 'que no se exijan'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-24",
"before": "Article 9(1) of Article 11(7) or Article 12(6)",
"after": "paragraph 1 of Article 9, paragraph 7 of Article 11 or paragraph 6 of Article 12",
"reason": "cross-references run together in MT",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-25",
"before": "or, if applicable, to that of the Contracting State of which he or she is a national",
"after": "or, if paragraph 1 of Article 24 is applicable to his case, to that of the Contracting State of which he is a national",
"reason": "cross-reference to Article 24(1) omitted by MT",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-25",
"before": "an imposition that is not in conformity",
"after": "taxation not in accordance",
"reason": "'imposition' artefact",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-26",
"before": "when this possibility is violated by the laws of the requesting State",
"after": "when such use may be inferred from the laws of the requesting State",
"reason": "MT reversed meaning (se infiera)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-26",
"before": "for the determination of the tax appeals",
"after": "with the determination of appeals in relation to the taxes",
"reason": "meaning",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-26",
"before": "or by the other Contracting State",
"after": "or under those of the other Contracting State",
"reason": "meaning",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-26",
"before": "related to shares or shares in a person",
"after": "relates to shares or other ownership interests in a person",
"reason": "acciones o participaciones; duplicated word",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-26",
"before": "an agent or a person acting as an agent",
"after": "nominee or person acting in an agency",
"reason": "apoderado",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-27",
"before": "The term ‘tax credit’",
"after": "The term “revenue claim”",
"reason": "crédito tributario mistranslated as tax credit",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-27",
"before": "precautionary measures relating to that amount",
"after": "costs of collection or of conservancy",
"reason": "medidas cautelares",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-27",
"before": "shall not enjoy in that State the prelations",
"after": "shall not ... have any priority",
"reason": "prelaciones = priority",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-27",
"before": "statute of limitations",
"after": "time limits",
"reason": "prescripción; treaty wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-27",
"before": "7. ... the tax claim shall cease to be",
"after": "the revenue claim ceases to be",
"reason": "tense",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-29",
"before": "periodic accrual income taxes",
"after": "taxes on income that are charged periodically",
"reason": "de devengo periódico",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-29",
"before": "beginning on or beginning on 1 January",
"after": "beginning on or after 1 January",
"reason": "MT garbled 'o después de esa fecha'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-29",
"before": "this Agreement",
"after": "this Convention",
"reason": "Convenio",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-30",
"before": "following that of the objection",
"after": "following that of the termination",
"reason": "denuncia mistranslated as objection",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-30",
"before": "at least six months before the end",
"after": "by giving notice at least six months before the end",
"reason": "notificándolo omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-30",
"before": "Miguel A. Moratines",
"after": "Miguel A. Moratinos",
"reason": "signatory name misspelt",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "art-30",
"before": "this Agreement",
"after": "this Convention",
"reason": "Convenio",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "protocol",
"before": "31 Spanish headings vs 30 English section headings",
"after": "protocol-p-2 “Anti-fraud clause.” (cls articulo) kept and checked",
"reason": "The 31st Spanish heading (Cláusula contra el fraude) is the Protocol’s clause heading; it is present in the English as paragraph protocol-p-2 with class articulo, not as a section heading, because the Protocol is one section. All 30 Convention article headings are present; heading verified and kept in place.",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "protocol",
"before": "persons who are not effective beneficiaries of income",
"after": "persons who are not the beneficial owners of the items of income",
"reason": "beneficiario efectivo = beneficial owner",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "protocol",
"before": "abuse of rules",
"after": "abuse of law",
"reason": "abuso de norma",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "protocol",
"before": "90 days after",
"after": "ninety days after",
"reason": "Spanish spells out noventa",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "protocol",
"before": "Miguel A. Moratines",
"after": "Miguel A. Moratinos",
"reason": "signatory name misspelt",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-13569",
"section": "protocol",
"before": "on the prevention of double taxation and tax evasion",
"after": "for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion",
"reason": "title wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "preamble",
"before": "For what? on 15 November 1979",
"after": "Whereas on 15 November 1979",
"reason": "Machine rendering of the formula «Por cuanto»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "preamble",
"before": "POPULARY REPUBLIC OF POLAND TO AVOID DOUBLE TAXATION WITH REGARD TO RENT AND CAPITAL TAXES",
"after": "POLISH PEOPLE'S REPUBLIC FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME AND ON CAPITAL",
"reason": "Wrong state name and 'rent' for income (renta)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "preamble",
"before": "Conference on Security and European Cooperation",
"after": "Conference on Security and Co-operation in Europe",
"reason": "Official name of the CSCE",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "preamble",
"before": "agreeing as soon as possible",
"after": "and have agreed as follows",
"reason": "Mistranslation of «conviniendo en cuanto sigue»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "preamble",
"before": "Agreement between the Government of Spain ... to prevent double taxation",
"after": "Convention ... for the avoidance of double taxation",
"reason": "Convenio = Convention; standard treaty title terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-1",
"before": "Personal ambit",
"after": "Personal scope",
"reason": "Treaty terminology for «Ámbito personal»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-2",
"before": "Taxes included",
"after": "Taxes covered",
"reason": "Treaty terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-2",
"before": "established on behalf of each Contracting State, whatever the manner in which they are required",
"after": "imposed on behalf of each Contracting State, irrespective of the manner in which they are levied",
"reason": "«exigidos» = levied, not required",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-2",
"before": "taxes on the valuation of capital",
"after": "taxes on capital appreciation",
"reason": "«impuestos sobre la valoración del capital» is the OECD-model 'capital appreciation' clause",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-2",
"before": "Corporate tax",
"after": "Corporate Income Tax (Impuesto sobre Sociedades)",
"reason": "Standard name of the Spanish tax",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-2",
"before": "The estate tax",
"after": "The Wealth Tax (Impuesto sobre el Patrimonio)",
"reason": "«impuesto sobre el patrimonio» is the Wealth Tax, not an estate tax",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-2",
"before": "Personal income tax",
"after": "Personal Income Tax (Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas)",
"reason": "Standard name of the Spanish tax",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-2",
"before": "substantially equal taxes established after ... on an additional basis with respect to taxes currently in existence",
"after": "substantially similar taxes which are imposed ... in addition to, or in place of, the existing taxes",
"reason": "Treaty terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-3",
"before": "The terms ‘Company of one Contracting State’ and ‘Company of the other Contracting State’",
"after": "The terms “enterprise of a Contracting State” and “enterprise of the other Contracting State”",
"reason": "Spanish defines «Empresa» (enterprise), not company",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-3",
"before": "an Enterprise administered by a resident",
"after": "an enterprise carried on by a resident",
"reason": "Treaty terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-3",
"before": "People's Republic of Poland",
"after": "Polish People's Republic",
"reason": "Official English name of the State in 1979",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-3",
"before": "the Minister of Finance to any other authority",
"after": "the Minister of Finance or any other authority",
"reason": "BOE misprint «a» for «o»; see queries",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-3",
"before": "which has not been objected to by a specific definition",
"after": "any term not otherwise defined",
"reason": "Mistranslation of «objeto de definición específica»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-3",
"before": "legal persons or other entities whose legal status would result from",
"after": "legal persons or other entities deriving their status as such from",
"reason": "Meaning of «cuya condición jurídica de tales resultare»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-4",
"before": "Residents",
"after": "Resident",
"reason": "Standard heading (kept singular as in OECD model); Spanish «Residentes»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-4",
"before": "is obliged to pay tax on account of his domicile, residence, seat of the address",
"after": "is liable to tax therein by reason of his domicile, residence, place of management",
"reason": "«sede de la dirección» = place of management",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-4",
"before": "but those persons who are obliged to pay tax in that State are excluded from that State only in relation to income",
"after": "it does not, however, include persons who are liable to tax in that State only in respect of income",
"reason": "Exclusion clause garbled in machine translation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-4",
"before": "in which he has permanent residence. If you have a permanent home",
"after": "in which he has a permanent home available to him. If he has a permanent home",
"reason": "«hogar permanente» = permanent home; person/grammar fixed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-4",
"before": "in which it has its habitual residence",
"after": "in which he has an habitual abode",
"reason": "«morada habitual» = habitual abode",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-4",
"before": "he or she shall be considered a resident ... his or her place of effective management",
"after": "it shall be deemed to be a resident ... its place of effective management",
"reason": "Person other than an individual",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-5",
"before": "A management headquarters",
"after": "A place of management",
"reason": "«sede de dirección» = place of management",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-5",
"before": "A construction or assembly project or work",
"after": "A building site or construction or assembly project",
"reason": "«obra» = building site",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-5",
"before": "serving genders or goods",
"after": "delivery of goods or merchandise",
"reason": "«géneros» mistranslated as 'genders'; «servir» = deliver",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-5",
"before": "for the sole purpose of their development by another Enterprise",
"after": "solely for the purpose of processing by another enterprise",
"reason": "«elaboración» = processing",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-5",
"before": "for the sole purpose of purchasing or obtaining information",
"after": "solely for the purpose of purchasing goods or merchandise, or of collecting information",
"reason": "Object of purchasing omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-5",
"before": "a general commissioner",
"after": "general commission agent",
"reason": "«comisionista general»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-5",
"before": "dominates a Company ... or is dominated",
"after": "controls or is controlled by",
"reason": "«dominar» = control",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-6",
"before": "in which such property resides",
"after": "in which such property is situated",
"reason": "«radicaren» = is situated",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-6",
"before": "variable or fixed remuneration rights paid in exchange for the exploitation",
"after": "rights to variable or fixed payments as consideration for the working",
"reason": "Treaty terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-6",
"before": "lease transfer or other use",
"after": "letting, or use in any other form",
"reason": "«cesión en arriendo» = letting",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-7",
"before": "Commercial benefits",
"after": "Business profits",
"reason": "Treaty terminology for «Beneficios comerciales»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-7",
"before": "only in that proportion of the profits liable to be charged",
"after": "but only so much of them as is attributable",
"reason": "Treaty terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-7",
"before": "through a permanent establishment located in the dungeon",
"after": "through a permanent establishment situated therein",
"reason": "BOE misprint «mazne» for «mismo» mistranslated",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-7",
"before": "the benefits that it might expect ... and provided that it deals",
"after": "the profits which it might be expected to make ... and dealing wholly independently",
"reason": "«beneficios» = profits; structure of arm's length clause",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-7",
"before": "purchases genders or goods",
"after": "purchase ... of goods or merchandise",
"reason": "«géneros» mistranslated",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-8",
"before": "it shall consider it to be located",
"after": "it shall be deemed to be situated",
"reason": "Mistranslation of «se considerará» (BOE misprint «las considerará»)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-8",
"before": "port of registration",
"after": "home harbour",
"reason": "«puerto de matrícula»; treaty terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-8",
"before": "a concentrated holding of resources, in a pooled commercial holding or in an agency operating internationally",
"after": "a pool, a joint business or an international operating agency",
"reason": "OECD terminology for «explotación concentrada de recursos ... mancomunada ... agencia»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-9",
"before": "in either and the other case, the existing commercial or financial relations between the two Enterprises are created or imposed on them conditions",
"after": "in either case conditions are made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations",
"reason": "Garbled machine translation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-9",
"before": "then the other State would adjust adequately",
"after": "then that other State shall make an appropriate adjustment",
"reason": "«procederá» is mandatory, not conditional",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-10",
"before": "provided that it is not a Civil Society",
"after": "other than a partnership (sociedad civil)",
"reason": "«Sociedad civil» is a partnership, not a 'civil society'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-10",
"before": "regulate by common agreement the detailed rules",
"after": "by mutual agreement settle the mode of application",
"reason": "Treaty terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-10",
"before": "except those relating to outstanding claims",
"after": "not being debt-claims",
"reason": "«créditos» = debt-claims",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-10",
"before": "of which the Company is resident",
"after": "of which the company paying the dividends is a resident",
"reason": "Omitted qualifier",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-10",
"before": "professional services on a fixed basis in that State",
"after": "professional services from a fixed base situated therein",
"reason": "«base fija» = fixed base",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-10",
"before": "even if it is paid dividends",
"after": "even if the dividends paid",
"reason": "Garbled",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-11",
"before": "Interest earned in one Contracting State",
"after": "Interest arising in a Contracting State",
"reason": "«devengados» = arising",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-11",
"before": "State securities and bonds and bonds",
"after": "government securities and income from bonds or debentures",
"reason": "Duplicated word; «obligaciones» = debentures",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-11",
"before": "Interest earned on late payments",
"after": "Penalty charges for late payment",
"reason": "«intereses devengados por demora»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-11",
"before": "on a fixed basis based on that State",
"after": "from a fixed base situated therein",
"reason": "«base fija» = fixed base",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-11",
"before": "the amount recently mentioned",
"after": "the last-mentioned amount",
"reason": "«últimamente mencionado»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-11",
"before": "to the detriment of the other provisions",
"after": "to the prejudice of the other provisions",
"reason": "Kept as printed («en perjuicio de»); see queries",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-12",
"before": "taxed in the Contracting State to which they accrue",
"after": "taxed in the Contracting State in which they arise",
"reason": "«en el cual se devengaren»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-12",
"before": "films and works filmed or recorded on videotape for use on television",
"after": "films and of films or tapes for use in television",
"reason": "Treaty terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-12",
"before": "any exclusive title for the reproduction",
"after": "any exclusive right of reproduction",
"reason": "«título exclusivo»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-12",
"before": "secret process ... commercial or scientific industrial equipment",
"after": "secret formula or process; industrial, commercial or scientific equipment",
"reason": "Enumeration restored",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-12",
"before": "such royalties are held by that permanent establishment",
"after": "such royalties are borne by such permanent establishment",
"reason": "«fueren de cuenta de»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-12",
"before": "agreed by the payer and the payer",
"after": "agreed upon by the payer and the recipient",
"reason": "Wrong party",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-13",
"before": "Profits from the sale of immovable property",
"after": "Gains from the sale of immovable property",
"reason": "«ganancias» = gains",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-13",
"before": "may be taxable in the Contracting State",
"after": "may be taxed in the Contracting State",
"reason": "Treaty terminology («podrán ser imponibles»)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-13",
"before": "forming part of the commercial property of a permanent establishment held by the Enterprise",
"after": "forming part of the business property of a permanent establishment which an enterprise ... has",
"reason": "Treaty terminology; «inmuebles» kept as printed, see queries",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-13",
"before": "the movable property on a fixed basis by the resident",
"after": "movable property pertaining to a fixed base available to a resident",
"reason": "«base fija» = fixed base",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-13",
"before": "The amount of the sale",
"after": "The proceeds from the sale",
"reason": "«importe de la venta»; see queries",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-13",
"before": "only or together with the entire Enterprise",
"after": "alone or together with the whole enterprise",
"reason": "«sólo» = alone",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-14",
"before": "unless the resident normally has a basis in the other Contracting State",
"after": "unless he has a base regularly available to him in the other Contracting State",
"reason": "«base» mistranslated as 'basis'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-14",
"before": "may be taxable in the other Contracting State, but only in the amount",
"after": "may be taxed in the other Contracting State but only so much of it as is attributable",
"reason": "Treaty terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-15",
"before": "the remuneration thus obtained may be obtained in this other State",
"after": "such remuneration as is derived therefrom may be taxed in that other State",
"reason": "BOE misprint «obtenida» for «gravada»; see queries",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-15",
"before": "Remuneration is not on behalf of a permanent establishment or a fixed basis",
"after": "The remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base",
"reason": "«por cuenta de» = borne by",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-15",
"before": "by virtue of an embroidered employment of a ship",
"after": "in respect of an employment exercised aboard a ship",
"reason": "«a borda» (misprint for «a bordo») mistranslated as 'embroidered'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-15",
"before": "the seat of the effective management of the Company",
"after": "the place of effective management of the enterprise",
"reason": "«Empresa» = enterprise",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-16",
"before": "Directors' salaries",
"after": "Directors' fees",
"reason": "Treaty terminology for «Sueldos de los Consejeros»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-16",
"before": "A similar salary and remuneration of an administrator",
"after": "Directors' fees and other similar remuneration",
"reason": "Garbled",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-17",
"before": "Entertainers and sportspersons",
"after": "Artistes and sportsmen",
"reason": "Treaty terminology for «Artistas y deportistas»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-17",
"before": "revenue earned by amusing actors",
"after": "income derived by entertainers",
"reason": "«divertidores» mistranslated",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-17",
"before": "a fun person or athlete",
"after": "an entertainer or athlete",
"reason": "«divertidor» mistranslated",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-18",
"before": "under previous employment",
"after": "in consideration of past employment",
"reason": "Treaty terminology; self-reference to Article 18(2) kept as printed, see queries",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-19",
"before": "Public scores",
"after": "Government service",
"reason": "BOE misprint «Punciones» for «Funciones» mistranslated",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-19",
"before": "Subject of that State",
"after": "is a national of that State",
"reason": "«súbdito» = national",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-19",
"before": "Not to be resident of that State solely",
"after": "did not become a resident of that State solely",
"reason": "«No se hiciere residente»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-19",
"before": "that Branch or local authority",
"after": "that subdivision or local authority",
"reason": "«Subdivisión» mistranslated as 'Branch'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-19",
"before": "a subject and resident of that State",
"after": "a national of, and a resident in, that State",
"reason": "Treaty terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-20",
"before": "A Professor or Professor",
"after": "A professor or teacher",
"reason": "«Profesor o Catedrático» duplicated in machine translation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-20",
"before": "research revenue if it is not for the public interest, but for the particular benefit",
"after": "income from research if such research is undertaken not in the public interest but ... for the private benefit",
"reason": "Clarified",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-20",
"before": "one who is preparing to be in a Contracting State",
"after": "trainee who is present in a Contracting State",
"reason": "Garbled",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-20",
"before": "whether or not immediately prior to his or her stay",
"after": "who is, or was immediately before his stay",
"reason": "«fuere o fuese» mistranslated as 'whether or not'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-20",
"before": "immediately prior to such a resident visit of one of the Contracting States",
"after": "who is, or was immediately before such visit, a resident of one of the Contracting States",
"reason": "Garbled",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-21",
"before": "which are not listed in previous articles",
"after": "not dealt with in the foregoing Articles",
"reason": "Treaty terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-21",
"before": "as defined in Article 8(2)",
"after": "as defined in paragraph 2 of Article 8",
"reason": "Cross-reference kept as printed; see queries",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-21",
"before": "carries out commercial transactions ... permanent establishment based there",
"after": "carries on business ... through a permanent establishment situated therein",
"reason": "Treaty terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-21",
"before": "on a fixed basis based there",
"after": "from a fixed base situated therein",
"reason": "«base fija» = fixed base",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-22",
"before": "in which such property resides",
"after": "in which such property is situated",
"reason": "«radicaren»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-22",
"before": "movable property belonging to the movement of such ships",
"after": "movable property pertaining to the operation of such ships",
"reason": "«movimiento» = operation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-22",
"before": "the effective headquarters of the Enterprise",
"after": "the place of effective management of the enterprise",
"reason": "«sede de dirección efectiva»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-23",
"before": "he may apply the rate of taxation which has been applicable if the exempt income or capital has not been taxed",
"after": "may ... apply the rate of tax which would have been applicable if the exempted income or capital had not been so exempted",
"reason": "Subject is the State, not the resident; «exentos no lo hubieren estado»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-23",
"before": "subject to subparagraph (b) of this subparagraph",
"after": "subject to the provisions of subparagraph (b) of this paragraph",
"reason": "«subapartado b) de este apartado»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-23",
"before": "Spain, by taxing its residents, includes on the basis that",
"after": "Where Spain, in taxing its residents, includes in the base income which",
"reason": "Garbled; BOE sentence is elliptical, see queries",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-23",
"before": "this discount shall not exceed",
"after": "Such deduction shall not, however, exceed",
"reason": "«descuento» = deduction (credit)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-23",
"before": "Poland ... he shall exempt such income",
"after": "Poland shall ... exempt such income",
"reason": "Subject is the State",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-24",
"before": "any other requirement with it which is different",
"after": "any requirement connected therewith which is other",
"reason": "Treaty terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-24",
"before": "The imposition by an establishment ... shall not be enforceable",
"after": "The taxation on an establishment ... shall not be less favourably levied",
"reason": "«imposición» = taxation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-24",
"before": "than the imposition by Companies of that other State",
"after": "than the taxation levied on enterprises of that other State",
"reason": "«Empresas» = enterprises",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-24",
"before": "personal discounts, aids and reductions",
"after": "personal allowances, reliefs and reductions",
"reason": "Treaty terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-24",
"before": "Except where the provisions of Article 9(4) of Article 11",
"after": "Except where the provisions of Article 9, paragraph 4 of Article 11",
"reason": "Cross-references mis-parsed: Article 9, Article 11(4), Article 12(7)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-24",
"before": "in order to determine the taxable profits of that Enterprise shall be deducted on the same condition",
"after": "shall, for the purpose of determining the taxable profits of such enterprise, be deductible under the same conditions",
"reason": "Purpose clause misattached",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-24",
"before": "in the other Contracting State referred to above",
"after": "in the first-mentioned Contracting State",
"reason": "«el otro Estado Contratante mencionado en primer lugar»; see queries",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-24",
"before": "for social enterprises",
"after": "for socialised enterprises",
"reason": "«Empresas socializadas» = State-owned (socialised) sector enterprises",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-24",
"before": "diversified collection of taxes",
"after": "differentiated levying of taxes",
"reason": "«cobro diversificado»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-25",
"before": "are or will result in taxes for him",
"after": "result or will result for him in taxation",
"reason": "Treaty terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-25",
"before": "if his case falls within the meaning of Article 23 (1)",
"after": "if his case comes under paragraph 1 of Article 23",
"reason": "Cross-reference kept as printed; see queries",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-25",
"before": "the imposition of a dispute with the Convention",
"after": "taxation not in accordance with the Convention",
"reason": "Mistranslation of «imposición en desacuerdo con el Convenio»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-25",
"before": "cannot reach an appropriate solution from the other State, to avoid the imposition",
"after": "cannot arrive at an appropriate solution, of the other State, with a view to the avoidance of taxation",
"reason": "BOE sentence is incomplete; rendered as printed, see queries",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-26",
"before": "to the extent that such information is imposed in accordance with it",
"after": "insofar as the taxation thereunder is in accordance with it",
"reason": "Mistranslation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-26",
"before": "dealing with the taxation or collection of taxes",
"after": "involved in the assessment or collection of the taxes",
"reason": "«tasación» = assessment",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-26",
"before": "administrative measures other than the laws",
"after": "administrative measures at variance with the laws",
"reason": "«distintas de»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-26",
"before": "information that discovers any commercial ... secrecy",
"after": "information which would disclose any trade, business, industrial or professional secret",
"reason": "Mistranslation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-28",
"before": "The term ‘Poland’ means the People's Republic of Poland",
"after": "The term “Poland” means the Polish People's Republic",
"reason": "State name",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-29",
"before": "taxes held at source, the amounts collected",
"after": "taxes withheld at source, to amounts received",
"reason": "«mantenidos en origen» = withheld at source",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-30",
"before": "taxes withheld at source on or after 1 January",
"after": "taxes withheld at source, to amounts receivable on or after 1 January",
"reason": "«a importes a percibir» omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-30",
"before": "Any Contracting State may denounce it, by diplomatic means",
"after": "Either Contracting State may terminate it, through diplomatic channels",
"reason": "Treaty terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "art-30",
"before": "In faith, the undersigned ... sign this Convention, on which they stamp their seals",
"after": "In witness whereof the undersigned ... have signed this Convention and have affixed thereto their seals",
"reason": "Standard closing formula",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "protocol",
"before": "People ' s Republic of Poland on the avoidance of double taxation in respect of income and capital taxes",
"after": "Polish People's Republic for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital",
"reason": "State name and treaty title",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "protocol",
"before": "the benefits accruing from the exploitation of containers ... used directly for international transport in international traffic",
"after": "profits from the use in international traffic of containers ... and of other equipment used directly for international transport",
"reason": "«beneficios» = profits; misplaced 'in international traffic'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "protocol",
"before": "copyright fees and other similar payments",
"after": "royalties for copyright and other like payments",
"reason": "«cánones de derechos de autor»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "protocol",
"before": "the Polish fees due on the basis of an enterprise's opening licence",
"after": "the Polish fees charged in respect of the licence to open an enterprise",
"reason": "Clarified",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "protocol",
"before": "What is made public for general knowledge.",
"after": "This is published for general information.",
"reason": "Standard formula",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1982-14239",
"section": "protocol",
"before": "Minister for Foreign Affairs",
"after": "Minister of Foreign Affairs",
"reason": "Consistent title in both signature tables",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "preamble",
"before": "TO AVOID DOUBLE TAXATION AND PREVENT TAX EVASION ON RENT TAX",
"after": "FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION AND THE PREVENTION OF FISCAL EVASION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME",
"reason": "'rent' for renta; standard treaty title",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-2",
"before": "income taxes payable by each",
"after": "taxes on income imposed on behalf of each",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-2",
"before": "(ii) corporation tax",
"after": "(ii) the Corporate Income Tax",
"reason": "named Spanish tax",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-2",
"before": "(iii) the non-resident income tax",
"after": "(iii) the Non-Residents' Income Tax",
"reason": "named Spanish tax",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-2",
"before": "Income tax;",
"after": "(i) the Income Tax (Impuesto sobre la Renta);",
"reason": "item number (i) omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-2",
"before": "which are added to or replaced by existing taxes",
"after": "in addition to, or in place of, the existing taxes",
"reason": "meaning inverted; Spanish: se añadan a los actuales o les sustituyan",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-2",
"before": "shall communicate to each other any amendments",
"after": "shall notify each other of any changes that have been made",
"reason": "treaty terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-3",
"before": "unless the context of the Convention is different",
"after": "unless the context otherwise requires",
"reason": "mistranslation of 'a menos que de su contexto se infiera una interpretación diferente'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-3",
"before": "its 1936 Review Protocol",
"after": "its Protocol of Revision of 1936",
"reason": "name of instrument",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-3",
"before": "natural persons, companies and any other grouping of persons",
"after": "an individual, a company and any other body of persons",
"reason": "OECD terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-3",
"before": "company of persons",
"after": "partnership",
"reason": "sociedad de personas = partnership",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-3",
"before": "unless its context is affected by a different interpretation ... the meaning attributed by the tax law over which it would result",
"after": "any meaning under the applicable tax laws of that State prevailing over a meaning given ... under other laws",
"reason": "garbled; precedence of tax-law meaning restored",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-4",
"before": "seat of address",
"after": "place of management",
"reason": "sede de dirección mistranslated",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-4",
"before": "political subdivisions or local entities",
"after": "any political subdivision or local authority thereof",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-4",
"before": "permanent housing",
"after": "permanent home",
"reason": "OECD terminology (vivienda permanente)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-4",
"before": "habitually lives",
"after": "has an habitual abode",
"reason": "OECD terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-4",
"before": "of their economic activity",
"after": "of its economic activity",
"reason": "refers to the person, not the authorities",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-5",
"before": "For the purposes of this Agreement",
"after": "For the purposes of this Convention",
"reason": "document is a Convention",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-5",
"before": "goods or goods",
"after": "goods or merchandise",
"reason": "bienes o mercancías; MT duplicated word (art. 5.4 a–d)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-5",
"before": "a deposit of goods",
"after": "a stock of goods",
"reason": "depósito = stock (OECD)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-5",
"before": "monitoring activities",
"after": "supervisory activities",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-5",
"before": "A work or a construction",
"after": "A building site or a construction",
"reason": "obra = building site",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-5",
"before": "unless the activities ... they have not determined the consideration of that fixed place",
"after": "which, if exercised through a fixed place of business, would not make this fixed place of business a permanent establishment",
"reason": "garbled condition restored",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-5",
"before": "powers to conclude contracts on behalf of the enterprise",
"after": "an authority to conclude contracts in the name of the enterprise",
"reason": "en nombre de = in the name of",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-5",
"before": "a general commissioner",
"after": "general commission agent",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-5",
"before": "permanent establishment of the other State",
"after": "a permanent establishment of the other",
"reason": "Spanish: of the other company",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-6",
"before": "1. Income from immovable property (including",
"after": "1. Income derived by a resident of a Contracting State from immovable property",
"reason": "subject 'a resident of a Contracting State' omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-6",
"before": "the use of immovable property and the right",
"after": "usufruct of immovable property and rights",
"reason": "usufructo mistranslated as 'use'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-6",
"before": "in exchange for exploitation, or the granting of exploitation",
"after": "as consideration for the working of, or the right to work",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-6",
"before": "Where the participation ... confers on its owner",
"after": "Where the ownership ... of shares or other interests ... entitles the owner",
"reason": "clarity",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-7",
"before": "may be taxed only in that State",
"after": "shall be taxable only in that State",
"reason": "OECD wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-7",
"before": "a separate and separate enterprise",
"after": "a distinct and separate enterprise",
"reason": "MT duplication",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-7",
"before": "determining the benefit of the permanent establishment",
"after": "determining the profits of a permanent establishment",
"reason": "beneficio = profits",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-7",
"before": "among its various parties",
"after": "to its various parts",
"reason": "partes = parts",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-7",
"before": "goods or goods",
"after": "goods or merchandise",
"reason": "MT duplication",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-8",
"before": "may be taxed in the State mentioned above",
"after": "may be taxed in the first-mentioned State",
"reason": "Estado mencionado en primer lugar",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-8",
"before": "an agreement or agreement with a third State on such benefits",
"after": "an agreement or convention with a third State in respect of such profits",
"reason": "duplication; beneficios = profits",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-8",
"before": "on a joint holding",
"after": "a joint business",
"reason": "explotación en común",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-9",
"before": "in the direction, control or capital",
"after": "in the management, control or capital",
"reason": "dirección = management",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-9",
"before": "enterprise of the State concerned in the first place",
"after": "enterprise of the first-mentioned State",
"reason": "mistranslation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-9",
"before": "between the two companies ... independent companies",
"after": "between the two enterprises ... independent enterprises",
"reason": "empresas = enterprises",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-9",
"before": "shall make the adjustment that would result in the amount of the tax",
"after": "shall make an appropriate adjustment to the amount of the tax charged therein",
"reason": "garbled",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-10",
"before": "The first subparagraph of this subparagraph",
"after": "The provisions of the first subparagraph of this paragraph",
"reason": "cross-reference wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-10",
"before": "excluding companies of persons",
"after": "other than a partnership",
"reason": "sociedades de personas = partnerships",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-10",
"before": "except credit rights",
"after": "not being debt-claims",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-10",
"before": "income from shares or shares",
"after": "income from shares or other interests",
"reason": "acciones o participaciones; MT duplication",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-10",
"before": "the shareholding generated by the dividends",
"after": "the holding in respect of which the dividends are paid",
"reason": "mistranslation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-11",
"before": "may be subject to taxation in that other State only if the recipient agrees with the beneficial owner",
"after": "shall be taxable only in that other State if the recipient is the beneficial owner",
"reason": "'coincide con' mistranslated as 'agrees with'; exclusivity misplaced",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-11",
"before": "granted, granted, guaranteed or insured",
"after": "made, granted, guaranteed or insured",
"reason": "MT duplication",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-11",
"before": "pension fund approved for tax purposes",
"after": "pension fund recognised for tax purposes",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-11",
"before": "with or without a mortgage guarantee or a benefit-sharing clause",
"after": "whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-11",
"before": "income from capital provided by the tax legislation",
"after": "income from money lent by the taxation law",
"reason": "capitales prestados = money lent",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-11",
"before": "the credit generated by the interest",
"after": "the debt-claim in respect of which the interest is paid",
"reason": "mistranslation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-11",
"before": "the excess may be imposed",
"after": "the excess part of the payments shall remain taxable",
"reason": "'imposed' for taxed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-12",
"before": "The term ‘royalties’ or ‘gifts’",
"after": "The term “royalties” (“cánones” or “regalías”)",
"reason": "regalías mistranslated as 'gifts'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-12",
"before": "the right or for which the royalties are paid",
"after": "the right or property in respect of which the royalties are paid",
"reason": "word 'bien' omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-12",
"before": "the excess may be imposed",
"after": "the excess part of the payments shall remain taxable",
"reason": "'imposed' for taxed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-13",
"before": "Article 13. Services provided.",
"after": "Article 13. Provision of services.",
"reason": "heading",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-13",
"before": "may be taxed in the State referred to first",
"after": "may be taxed in the first-mentioned State",
"reason": "wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-14",
"before": "Profits that a resident ... obtains from the disposal",
"after": "Gains derived by a resident ... from the alienation",
"reason": "ganancias = gains; enajenación = alienation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-14",
"before": "(either with the enterprise as a whole or with the enterprise as a whole)",
"after": "(alone or with the whole enterprise)",
"reason": "MT duplication; 'sólo' omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-14",
"before": "whose value is derived directly or indirectly from more than 40 per cent of immovable property",
"after": "deriving more than 40 per cent of their value directly or indirectly from immovable property",
"reason": "40 per cent threshold misplaced",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-14",
"before": "movable property affected by the operation",
"after": "movable property pertaining to the operation",
"reason": "afectos = pertaining to",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-15",
"before": "may be subject to taxation in that State only unless",
"after": "shall be taxable only in that State unless",
"reason": "wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-15",
"before": "may be taxed only in the State referred to above",
"after": "shall be taxable only in the first-mentioned State",
"reason": "Estado mencionado en primer lugar",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-16",
"before": "Article 16. Renumerations as an adviser.",
"after": "Article 16. Directors' fees.",
"reason": "consejero = director, not adviser",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-16",
"before": "Remuneration as an adviser",
"after": "Directors' fees",
"reason": "consejero = director",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-17",
"before": "Entertainers and sportspersons",
"after": "Artistes and sportsmen",
"reason": "standard heading",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-17",
"before": "cultural partnership agreement",
"after": "cultural cooperation agreement",
"reason": "acuerdo de colaboración cultural",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-19",
"before": "Remuneration for civil service",
"after": "Government service",
"reason": "standard heading",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-19",
"before": "Salaries, salaries and other",
"after": "Salaries, wages and other",
"reason": "sueldos, salarios; MT duplication (19.1 a, b and 19.3)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-19",
"before": "(a) Notwithstanding paragraph 1, pensions",
"after": "2. (a) Notwithstanding the provisions of paragraph 1, pensions",
"reason": "paragraph number 2 omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-19",
"before": "may, however, be subject to taxation in the other Contracting State only if",
"after": "shall be taxable only in the other Contracting State if",
"reason": "exclusive taxation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-20",
"before": "a student or a trainees",
"after": "a student or business apprentice",
"reason": "grammar/terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-20",
"before": "who is in the State referred to first",
"after": "who is present in the first-mentioned State",
"reason": "wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-21",
"before": "the right or for which the income is paid",
"after": "the right or property in respect of which the income is paid",
"reason": "word 'bien' omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-22",
"before": "under the provisions of this Agreement",
"after": "in accordance with the provisions of this Convention",
"reason": "document is a Convention (art. 22 passim)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-22",
"before": "(ii) the deduction of corporation tax actually paid",
"after": "(ii) as a deduction, the corporate tax effectively paid",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-22",
"before": "12 (Registrations) and 13 (Prostrations of Services)",
"after": "12 (Royalties) and 13 (Provision of services)",
"reason": "MT nonsense for Regalías and Prestaciones de Servicios",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-22",
"before": "11 (Interests)",
"after": "11 (Interest)",
"reason": "article title",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-22",
"before": "without prejudice to paragraphs 2 and 3",
"after": "subject to the provisions of paragraphs 2 and 3",
"reason": "wording; reference kept as printed (see queries)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-23",
"before": "which are not or are more burdensome",
"after": "which is other or more burdensome",
"reason": "garbled (art. 23.1 and 23.4)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-23",
"before": "not residents of one or any of the Contracting States",
"after": "not residents of one or both of the Contracting States",
"reason": "standard meaning of 'de uno o de ninguno'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-23",
"before": "Article 9(1) of Article 11(7)",
"after": "paragraph 1 of Article 9, paragraph 7 of Article 11",
"reason": "list separator lost, cross-references garbled",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-23",
"before": "in view of their marital status or family burdens",
"after": "on account of civil status or family responsibilities",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-24",
"before": "an imposition which is not in conformity",
"after": "taxation not in accordance",
"reason": "'imposition' for taxation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-24",
"before": "The case must arise within three years",
"after": "The case must be presented within three years",
"reason": "plantearse = be presented",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-25",
"before": "taxes of any kind or designations required by",
"after": "taxes of every kind and description imposed on behalf of",
"reason": "garbled",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-25",
"before": "likely to be relevant to the implementation",
"after": "foreseeably relevant for carrying out",
"reason": "standard term (previsiblemente pueda resultar de interés)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-25",
"before": "to prevent the circumvention and tax evasion",
"after": "in preventing the avoidance and evasion",
"reason": "elusión = avoidance",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-25",
"before": "responsible for the management or collection of the taxes referred to in paragraph 1 of their effective application",
"after": "concerned with the assessment or collection of, the enforcement or prosecution in respect of",
"reason": "garbled list",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-25",
"before": "the competent authorities of the supplying State",
"after": "the competent authority of the State supplying the information",
"reason": "wording (Spanish plural kept in sense)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-25",
"before": "except where such limitations prevented a Contracting State",
"after": "in no case shall such limitations be construed to permit a Contracting State to decline",
"reason": "meaning inverted in MT",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-25",
"before": "business, industrial, commercial or professional secrecy",
"after": "trade, business, industrial, commercial or professional secret",
"reason": "wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-27",
"before": "shall enter into force within three months of the date of receipt",
"after": "shall enter into force upon the expiry of a period of three months from the date of receipt",
"reason": "'transcurrido un plazo' = after three months, not within",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-27",
"before": "from the date, including on which",
"after": "on or after the date on which",
"reason": "garbled 'a partir de la fecha, inclusive'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-28",
"before": "until its denunciation",
"after": "until terminated",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "art-28",
"before": "In faith, the signatories",
"after": "In witness whereof the undersigned",
"reason": "standard closing",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "protocol",
"before": "the Agreement ... to Prevent Double Taxation and Tax Evasion in Income Tax",
"after": "the Convention ... for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income",
"reason": "title of the Convention",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "protocol",
"before": "sub-capitalization",
"after": "thin capitalisation",
"reason": "subcapitalización = thin capitalisation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "protocol",
"before": "the shares or other rights generated by dividends",
"after": "the shares or other rights in respect of which the dividends are paid",
"reason": "direction of 'que generan' inverted (likewise debt-claim, right)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "protocol",
"before": "the receivable generated by the interest",
"after": "the debt-claim in respect of which the interest is paid",
"reason": "inverted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "protocol",
"before": "‘made in the other Contracting State’",
"after": "“performed in the other Contracting State”",
"reason": "matches wording of Article 13(1) 'realizados'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "protocol",
"before": "the subjects in the State",
"after": "the persons concerned in the State",
"reason": "sujetos = persons",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "protocol",
"before": "designated and fiduciary agents",
"after": "nominees and trustees",
"reason": "agentes designados y fiduciarios: standard OECD equivalents",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "protocol",
"before": "guarantees ... its ability",
"after": "shall ensure ... that it has the authority",
"reason": "wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2014-6918",
"section": "protocol",
"before": "State Secretary for Finance and Budgets",
"after": "Secretary of State for Finance and Budgets",
"reason": "official title (both signature tables)",
"occurrences": 1
}
]