{
"BOE-A-1987-17981": [
[
"Scope, language and complete publication",
"Compared the complete BOE publication BOE-A-1987-17981: the Instrument of Ratification of King Juan Carlos I dated 10 April 1987; the Convention between the Kingdom of Spain and the Grand Duchy of Luxembourg (Articles 1 to 30) with closing clause and signatures (Madrid, 3 June 1986); the Protocol (paragraph 1 ad Articles 1, 3 and 4 on Luxembourg «holding» companies; paragraph 2 ad Article 10); and the Ministry of Foreign Affairs notice that the Convention entered into force on 19 May 1987, the date of the exchange of instruments of ratification (Madrid, 11 June 1987). All 237 Spanish blocks are matched by the English paragraphs. The closing clause states that the Convention was done in Spanish and French, both texts being equally authentic. This English text is an unofficial reading from the Spanish BOE text, not an authentic text; the MLI and any later amending protocols are not incorporated."
],
[
"Protocol — no signature block",
"The BOE text of the Protocol ends with paragraph 2 and is followed directly by the entry-into-force notice; no closing formula or signatures for the Protocol are printed. Nothing was added."
],
[
"Article 10(2)(a)(ii) — «importe» without «bruto»",
"Subparagraph (a)(ii) (Luxembourg dividends, 15 per cent) refers to «el importe de los dividendos», while (b)(ii) says «el importe bruto». Translated as printed («the amount» vs «the gross amount»); the difference is probably editorial."
],
[
"Article 12(5) — source rule wording",
"The second sentence says the royalties are deemed to arise where the PE or fixed base is situated if the contract was concluded in connection with it «y éste atribuya los cánones directamente al beneficiario», instead of the usual condition that the PE or fixed base bears the royalties. Rendered as «that establishment or base attributes the royalties directly to the beneficiary»; the authentic French text should be checked for the exact condition."
],
[
"Article 12(3)(a) — «un bien o un derecho similar»",
"The list ends with «una marca de fábrica o comercio, un bien o un derecho similar». Rendered as «trade mark, or any similar property or right»; read literally the Spanish could be taken to cover any property, which is unlikely to be intended."
],
[
"Article 24(1)(d)–(f) — tax sparing",
"Luxembourg grants a deemed credit at 10 per cent (15 per cent for interest paid during twelve years from 1 January of the first year of application) for interest that benefited from Spanish reductions under Law 61/1978, RDL 5/1980 and RD 2631/1982, and for interest exempt under Article 11(3). These Spanish provisions have long since been repealed; whether the substitution clause in the second sentence of (d) still has any effect is not something the text settles."
],
[
"Protocol paragraph 2 — cross-reference to Article 24(1)(b)",
"The Protocol says that subparagraph (b) of paragraph 1 of Article 24 (the Luxembourg credit method) applies to the income of the Spanish entities under Law 44/1978 art. 12.2 and 3 and Law 61/1978 art. 19. Translated as printed."
],
[
"Article 26(1) — «la autoridad»",
"The Spanish says the case is presented to «la autoridad» of the State of residence (not expressly «Autoridad competente», as in paragraph 2). Translated as «the authority» as printed."
]
],
"BOE-A-2004-1898": [
[
"Scope, language and complete publication",
"Compared in full: the Convention (30 Articles in 7 Chapters), the signature block of the Convention, the Protocol (items I to X) with its own signature block, the BOE note on entry into force (26 December 2003, under Article 29) and the publication notice (Madrid, 9 January 2004). The closing clauses state that the Convention and the Protocol were done at Madrid on 22 July 2003 in the Spanish, Lithuanian and English languages, all three texts equally authentic, and that the English text prevails in case of divergence. This English is an unofficial reading made from the Spanish BOE text; it is not the authentic English text, which is the prevailing version. The MLI and any later amendments are not incorporated."
],
[
"Article 2 — Lithuanian tax names",
"The Lithuanian names are printed in the BOE without diacritics. The misprints 'flziniu', 'naudojíma' and 'mokestís' were corrected by the official corrigendum BOE-A-2004-5603 and now read 'fiziniu', 'naudojima' and 'mokestis'; the names are otherwise reproduced as printed. The Spanish describes item (iii) as a tax on enterprises with State capital; the Lithuanian phrase as printed reads literally as a charge for the use of State capital. The English follows the Spanish description."
],
[
"Article 3 — numbering",
"The opening paragraph of Article 3 carries no number '1.' although a paragraph 2 follows, and subparagraph letters run from (h) to (j) with no (i). Kept as printed."
],
[
"Misprints in the Spanish text",
"Art. 10.2(b) 'impone bruto' (read as 'importe bruto', gross amount); Art. 20 'frentes' (read as 'fuentes', sources); Protocol IX duplicated 'de los cánones'. Treated as obvious misprints and translated by their evident meaning. (Protocol IX 'apanado' was corrected to 'apartado' by the official corrigendum BOE-A-2004-5603.)"
],
[
"Article 21 — offshore activities",
"'Actividades en alta mar' is defined as activities carried on in a Contracting State in connection with the sea bed and subsoil situated in that State, so it is rendered 'offshore activities' rather than 'high seas', which would contradict the definition."
],
[
"Article 25(1) — persons covered",
"The Spanish extends the nationality clause to persons 'que no sean residentes de uno o de ninguno de los Estados Contratantes' (literally 'of one or of neither'). The usual formula is 'one or both'. Rendered 'one or of either'; to be checked against the authentic English text."
],
[
"Article 11(4) — 'the other State'",
"The definition refers to income treated like income from money lent by the tax laws 'del otro Estado del que proceden las rentas' (of the other State in which the income arises). The word 'other' is unusual here; translated as printed."
],
[
"Protocol IV — permanent establishment clause",
"The most-favoured-nation clause refers to a period 'superior a nueve meses' and to a definition without reference to an assembly project 'con el mismo período de duración establecido en dicho párrafo'. Translated as printed; the effect of the second limb cannot be read safely from the Spanish alone."
],
[
"Official corrigendum incorporated",
"This reading incorporates the official corrigendum BOE-A-2004-5603 (BOE No. 76 of 29 March 2004) to the publication in BOE No. 28 of 2 February 2004: in Article 2(3)(b) the Lithuanian names now read «fiziniu» (for «flziniu») in item (ii), «naudojima» in item (iii) and «mokestis» in item (iv); the heading of Protocol item IX now refers to Article 12 (printed as Article 19). Two further corrections change only the Spanish spelling and have no effect on the English: «Desarrollo Económicos» for «Desarrollo Económico» in Protocol item IV (the Organisation for Economic Co-operation and Development) and «apartado» for the misprint «apanado» in Protocol item IX (already read as paragraph 2). The corrigendum itself prints «Impuesto sobre el Renta» in its corrected wording for Article 2(3)(b)(ii), an evident new misprint; the Spanish tax name is unchanged."
]
],
"BOE-A-2014-13569": [
[
"Scope, language and complete publication",
"Compared the whole BOE publication: Convention of 30 articles in five chapters, the Protocol (anti-fraud clause, two paragraphs), the signature blocks of both instruments and the BOE notice of entry into force (22 October 2012) signed in Madrid on 15 December 2014. The Spanish has 31 article-style headings: the 30 Convention articles plus the Protocol’s “Cláusula contra el fraude”, which the English carries as paragraph protocol-p-2 (class articulo) rather than as a section heading; nothing was missing. The closing clauses state that the Convention and Protocol were done at Dakar on 5 December 2006 in Spanish and French, both texts equally authentic. This English is an unofficial reading of the Spanish BOE text, not an authentic text; the MLI and any later amendments are not incorporated."
],
[
"Article 5(3)(b) — services PE threshold",
"The Spanish reads “durante un periodo o periodos de más de tres dentro de un periodo de doce meses” with no unit after “tres” (presumably months), and “pero en particular” where “but only” would be expected. Translated as printed (“more than three”); check against the French authentic text."
],
[
"Article 9(3) — penalty exception",
"The Spanish sentence is grammatically broken (“una resolución firme que determine que los actos han motivado el ajuste ..., sean susceptibles de imposición ... de una sanción”). Translated as printed; the evident sense is that the acts giving rise to the adjustment are liable to a penalty for fraud, gross negligence or wilful default."
],
[
"Article 11(3) — exempt government interest",
"Interest “arising in a Contracting State” is said to be exempt “in that other State” although no other State has been mentioned in the sentence; probably the State of source is meant. Translated as printed."
],
[
"Article 18(2)(b) — definition of annuity",
"The condition “siempre que los pagos se hagan después de un cálculo pormenorizado del valor monetario o equivalente” departs from the usual “adequate and full consideration in money or money’s worth” wording; translated literally. The letter “b” is printed without a closing bracket."
],
[
"Article 24(1) — persons covered",
"“personas que no sean residentes de uno o de ninguno de los Estados contratantes” is rendered “not residents of one or of either of the Contracting States”; the usual model formula is “of one or both”."
],
[
"Article 29(2)(b)(i) and BOE notice — dates of effect",
"For Senegalese withholding taxes the Spanish refers to amounts payable “en la fecha de entrada en vigor” (on, not on or after, that date). The BOE notice says the Convention entered into force “a los noventa días” after the last notification, while Article 29(2) provides for the first day of the third month after receipt; both translated as printed."
],
[
"Article 2(3)(b)(v) — Senegalese tax name",
"Unlike the other Senegalese taxes, the capital appreciation tax on built and unbuilt land is given only in Spanish, with no French name; none added."
]
],
"BOE-A-1982-14239": [
[
"Scope, language and complete publication",
"Compared the complete BOE publication BOE-A-1982-14239: the Instrument of Ratification of King Juan Carlos I dated 20 June 1980; the Convention between the Government of Spain and the Government of the Polish People's Republic (Articles 1 to 30) with closing clause and signatures; the Protocol (points I to V, as addenda to Articles 2, 8, 12, 17 and 24) with signatures; and the Ministry of Foreign Affairs notice that the Convention and Protocol entered into force on 6 May 1982, the date of the exchange of instruments of ratification (Madrid, 25 May 1982). 215 Spanish blocks and 213 English paragraphs plus 30 article headings aligned one to one; nothing missing or surplus. The closing clause states that the Convention was done at Madrid on 15 November 1979 in duplicate in the Spanish and Polish languages, each text having equal validity. This English text is an unofficial reading of the Spanish BOE text only; it is not an authentic text and was not compared with the Polish text. The taxes listed in Article 2 are those in force in 1979. The MLI and any later amending or replacing instruments are not incorporated."
],
[
"Misprints in the BOE text",
"The BOE text contains several evident misprints, translated according to their evident sense: Art. 2(3) «Convente-» and a stray «a»; Art. 3(1)(e) «el Ministro de Hacienda a cualquier otra autoridad» («a» for «o», rendered 'or'); Art. 3(2) «objeta»; Art. 7(2) «mazne» (for «mismo»); Art. 8(2) «las considerará» (for «se considerará»); Art. 15(3) «a borda»; heading of Art. 19 «Punciones públicas» (for «Funciones»); Art. 30 closing clause «teniendo dada texto» (for «cada»). The Polish Foreign Minister's name is printed «Emil Woftaszek» in both signature blocks (the minister in 1979 was Emil Wojtaszek); kept as printed."
],
[
"Article 15(1) — 'may be obtained'",
"The BOE reads «la remuneración así obtenida podrá ser obtenida en este otro Estado» ('may be obtained'), evidently a misprint for «gravada» ('taxed'), as in the standard clause. Rendered 'may be taxed in that other State'; the printed wording should be checked against the Polish text before relying on it."
],
[
"Article 11(4) — 'en perjuicio de'",
"Art. 11(4) ends «en perjuicio de las demás disposiciones del presente Convenio» ('to the prejudice of the other provisions'), whereas the parallel Art. 12(7) reads «habida cuenta de las demás cláusulas» ('due regard being had to'). The Article 11 wording is probably a misprint for «sin perjuicio de» or «habida cuenta de»; it is translated as printed."
],
[
"Article 13(2) — immovable property and 'importe de la venta'",
"Art. 13(2) speaks of «bienes inmuebles» forming part of the business property of a permanent establishment, although paragraph 1 already covers immovable property and the rest of the paragraph (and the standard clause) concerns movable property; probably «bienes muebles» was intended. Translated as printed. Art. 13(2) and 13(3) also refer to «el importe de la venta» (rendered 'the proceeds from the sale'), while 13(1) speaks of «ganancias» (gains); whether gross proceeds or gains are meant cannot be read safely from the Spanish alone."
],
[
"Cross-references that do not match",
"Translated as printed: Art. 18 is made 'subject to paragraph 2 of Article 18', but Article 18 has a single paragraph (the government pensions rule is Art. 19(2)); Art. 21(2) refers to immovable property 'as defined in paragraph 2 of Article 8' (the definition is in Art. 6(2)); Art. 25(1) refers to a case coming under 'paragraph 1 of Article 23' (the nationality non-discrimination rule is Art. 24(1)); Art. 24(4) reads «el otro Estado Contratante mencionado en primer lugar», rendered 'the first-mentioned Contracting State' in line with the sense of the clause."
],
[
"Articles 23(1)(b) and 25(2) — incomplete sentences",
"Art. 23(1)(b) is elliptical in the BOE («incluye en la base sobre la que ... pueden ser sometidos a impuesto en Polonia»); the object 'income' has been supplied as the only possible reading. Art. 25(2) appears to have lost words («...y no pudiere llegar a una solución adecuada del otro Estado, con el fin de evitar...»); the standard clause would read '...to resolve the case by mutual agreement with the competent authority of the other State'. It is rendered as printed, without supplying the missing words."
],
[
"Article 6(2) — repeated phrase",
"The BOE repeats the phrase «o por el derecho a tal explotación» (once in full with 'mineral deposits, sources and other natural resources', once abbreviated). The repetition is kept in the English as printed."
],
[
"Article 24(7) — 'any other Contracting State'",
"Art. 24(7) refers to benefits granted to residents of «algún otro Estado Contratante» under agreements with 'that other State'; the sense is presumably a third State. Translated as printed."
]
],
"BOE-A-2014-6918": [
[
"Scope, language and complete publication",
"Compared in full: the Convention (28 articles in six chapters: scope, definitions, taxation of income, elimination of double taxation, special provisions, final provisions), its signature clause and signature block, the Protocol (sections I–IV: limitation of benefits, Article 1, Article 13, Article 25(5)) with its own signature clause and block, and the BOE publication notice (entry into force on 25 July 2014; notice dated Madrid, 18 June 2014). Both the Convention and the Protocol were signed at Madrid on 16 November 2011 and state that they were done in duplicate in the Spanish language, so the Spanish BOE text is the authentic text; this English is an unofficial reading of it. The Convention covers taxes on income only (no capital/Wealth Tax). The MLI and any later amendments are not incorporated."
],
[
"Article 10(2) — 75 per cent holding",
"The second subparagraph says only that the first subparagraph (the 10 per cent limit on source taxation) “shall not apply” where the beneficial owner is a company (other than a partnership) holding directly at least 75 per cent of the capital of the paying company. It does not state expressly what rule applies instead (source-State exemption or unrestricted source taxation under paragraph 2's opening words). Translated as printed; the effect should be confirmed with the competent authorities' practice."
],
[
"Article 12(4) — cross-reference",
"Article 12(4) disapplies only “paragraph 1” where royalties are effectively connected with a permanent establishment, whereas the parallel provisions (Article 10(4), Article 11(5)) disapply paragraphs 1 and 2 (and 3). Translated as printed."
],
[
"Article 22(2)(a) — “paragraphs 2 and 3”",
"The Dominican exemption is stated to be “sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 2 y 3”. Article 22 has only paragraphs 1 and 2; in context the reference appears to mean subparagraphs (b) and (c) of paragraph 2 (credit for interest, royalties and services; exemption with progression). Translated as printed."
],
[
"Article 13 — provision of services",
"Article 13 is a non-OECD services article: income from services performed in the other State may be taxed there at up to 10 per cent of the gross amount unless the provider has a permanent establishment there (then Article 7). Protocol III requires physical presence of the persons concerned. Article 13(1) gives the residence State a right to tax (“may be taxed”), not an exclusive one. The Spanish uses “10 por ciento” here and “10 por 100” elsewhere; same meaning."
],
[
"Article 11(3) — structure of the exemption list",
"The chapeau requires that the recipient be the beneficial owner “and” then lists (a)–(e); items (a) and (e) describe the recipient, while (b), (c) and (d) describe the payer, the loan or the debt. Read as alternative conditions; the grammatical mismatch is in the Spanish and has been kept."
],
[
"Article 8 — shipping and air transport",
"Article 8(1) says profits from international traffic “may be taxed” (pueden) in the State of the enterprise, not “shall be taxable only”; Article 8(2) allows source taxation capped at the lower of 2.5 per cent of gross income and “the lowest rate agreed in an agreement or convention with a third State”. The text does not say which State's third-country agreements are meant. Translated as printed."
],
[
"Article 16 — heading",
"The BOE heading reads “Renumeraciones en calidad de consejero” (sic, for “Remuneraciones”). Translated as “Directors' fees”; the machine translation's “adviser” was wrong."
]
]
}