[
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "preamble",
"before": "RENT TAXES AND PREVENTING FISCAL EVASION AND ELIMINATION",
"after": "TAXES ON INCOME AND THE PREVENTION OF TAX EVASION AND AVOIDANCE",
"reason": "'impuestos sobre la renta' = taxes on income; 'elusión' = avoidance, not elimination",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "preamble",
"before": "develop its economic relations",
"after": "develop their economic relationship",
"reason": "both States are the subject",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "preamble",
"before": "the practice of seeking the most favourable agreement",
"after": "treaty-shopping arrangements",
"reason": "'búsqueda del acuerdo más favorable' is treaty shopping in OECD/BEPS preamble language",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "preamble",
"before": "evasion or circumvention",
"after": "tax evasion or avoidance",
"reason": "'elusión' = avoidance",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-1",
"before": "persons resident in one or both",
"after": "persons who are residents of one or both",
"reason": "standard treaty wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-1",
"before": "entity or instrument considered",
"after": "entity or arrangement that is treated as",
"reason": "'instrumento' = arrangement (OECD Art. 1(2))",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-2",
"before": "whatever the system of its levy",
"after": "irrespective of the manner in which they are levied",
"reason": "standard wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-2",
"before": "taxes on profits arising from the disposal",
"after": "taxes on gains from the alienation",
"reason": "'ganancias derivadas de la enajenación' = gains from the alienation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-2",
"before": "as well as taxes on capital gains",
"after": "as well as taxes on capital appreciation",
"reason": "'plusvalías' = capital appreciation (OECD Art. 2(2)); avoids duplicating 'gains'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-2",
"before": "Company Income Tax",
"after": "Corporate Income Tax",
"reason": "Spanish tax name (Impuesto sobre Sociedades)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-2",
"before": "Non-Resident Income Tax",
"after": "Non-Residents' Income Tax",
"reason": "Spanish tax name",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-2",
"before": "which are added to or replaced by existing taxes",
"after": "in addition to, or in place of, the existing taxes",
"reason": "MT reversed meaning: new taxes are added to or replace existing ones",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-3",
"before": "the adjacent area",
"after": "the contiguous zone",
"reason": "'zona contigua' = contiguous zone (law of the sea term)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-3",
"before": "rights of sovereignty and jurisdiction",
"after": "sovereign rights and jurisdiction",
"reason": "standard term",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-3",
"before": "the term 'enterprise' applies to the pursuit of any economic activity",
"after": "applies to the carrying on of any business",
"reason": "'actividad económica' is the OECD 'business' (defined in (k))",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-3",
"before": "enterprise operated by a resident",
"after": "enterprise carried on by a resident",
"reason": "standard wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-3",
"before": "whose effective head office is situated",
"after": "that has its place of effective management",
"reason": "'sede de dirección efectiva' = place of effective management",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-3",
"before": "Minister of Finance and Civil Service",
"after": "Minister of Finance and Public Administration",
"reason": "'Ministro de Hacienda y Función Pública' (official English name of the 2016–2018 ministry)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-3",
"before": "group of persons",
"after": "association of persons",
"reason": "'agrupación de personas'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-3",
"before": "a company of persons (<em>partnership</em>)",
"after": "partnership",
"reason": "'sociedad de personas (partnership)' – the English word given in the Spanish is the term itself",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-3",
"before": "the term ‘economic activity’ includes",
"after": "the term “business” includes",
"reason": "consistent with (f)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-3",
"before": "plan or agreement formalised",
"after": "plan or arrangement established",
"reason": "'acuerdo' = arrangement",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-3",
"before": "that it is generally exempt",
"after": "that is generally exempt",
"reason": "grammar",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-3",
"before": "income which increases one or more of those agreements",
"after": "earn income for the benefit of one or more such arrangements",
"reason": "MT nonsense; 'engrosen' = accrue to",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-3",
"before": "(a) the main purpose of which",
"after": "A) whose main purpose",
"reason": "sub-item letter is A) in the Spanish, MT printed (a)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-3",
"before": "mutual fund",
"after": "mutual benefit society",
"reason": "'mutualidad' is a mutual benefit (insurance) society, not a mutual fund",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-3",
"before": "whose contributions may be reduced from the personal tax base",
"after": "whose contributions are deductible from the tax base of personal taxes",
"reason": "meaning",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-3",
"before": "unless its context is affected by a different interpretation",
"after": "unless the context otherwise requires",
"reason": "meaning",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-3",
"before": "the meaning attributed by the tax legislation over which it would result",
"after": "any meaning under the applicable tax laws of that State prevailing over a meaning given under other laws",
"reason": "MT garbled the precedence rule",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-4",
"before": "seat of address",
"after": "place of management",
"reason": "'sede de dirección' = place of management",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-4",
"before": "solely for the income they obtain from sources located",
"after": "in respect only of income from sources in that State",
"reason": "standard wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-4",
"before": "permanent housing at its disposal",
"after": "a permanent home available to him",
"reason": "standard tie-breaker term; MT also used 'it' for an individual",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-4",
"before": "habitually lives",
"after": "has an habitual abode",
"reason": "standard tie-breaker term",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-4",
"before": "he or she shall be deemed ... his or her place of effective management",
"after": "it shall be deemed ... its place of effective management",
"reason": "paragraph 3 concerns persons other than individuals",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-5",
"before": "this Agreement",
"after": "this Convention",
"reason": "the instrument is a Convenio (Convention)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-5",
"before": "the head offices",
"after": "a place of management",
"reason": "'sedes de dirección' = place of management, not head office",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-5",
"before": "A work or construction, or an installation project",
"after": "A building site or construction or installation project",
"reason": "standard term",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-5",
"before": "goods or goods",
"after": "goods or merchandise",
"reason": "'bienes o mercancías'; MT duplicated the word (several subparagraphs)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-5",
"before": "a warehouse of goods",
"after": "a stock of goods",
"reason": "'depósito' = stock",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-5",
"before": "within a maximum period of one month from the closure",
"after": "within one month at the latest after the close",
"reason": "meaning kept: one month",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-5",
"before": "powers to conclude contracts on behalf of",
"after": "an authority to conclude contracts in the name of",
"reason": "'en nombre de' = in the name of",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-5",
"before": "would not have determined that fixed place of business as",
"after": "would not make this fixed place of business",
"reason": "meaning",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-5",
"before": "a general commissioner",
"after": "general commission agent",
"reason": "'comisionista general'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-5",
"before": "permanent establishment of the other State",
"after": "a permanent establishment of the other",
"reason": "Spanish: of the other company, not of the other State",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-6",
"before": "Income from immovable property (including",
"after": "Income derived by a resident of a Contracting State from immovable property (including",
"reason": "MT omitted 'un residente de un Estado contratante'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-6",
"before": "the private law provisions relating to real estate, the use of immovable property",
"after": "rights to which the provisions of general law respecting landed property apply, usufruct of immovable property",
"reason": "MT garbled the list and rendered 'usufructo' as 'use'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-6",
"before": "lease or shareholding",
"after": "letting or sharecropping",
"reason": "'aparcería' = sharecropping, not shareholding (paras 3 and 4)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-6",
"before": "shares or shareholdings",
"after": "shares or other corporate rights",
"reason": "'acciones o participaciones'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-7",
"before": "If the company does so, the profits of the company",
"after": "If the enterprise carries on business as aforesaid, the profits of the enterprise",
"reason": "'empresa' = enterprise, not company",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-7",
"before": "the enterprise from which it is a permanent establishment",
"after": "the enterprise of which it is a permanent establishment",
"reason": "grammar/meaning",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-7",
"before": "determining the benefit of the permanent establishment",
"after": "determining the profits of a permanent establishment",
"reason": "'beneficio' = profits",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-7",
"before": "goods or goods",
"after": "goods or merchandise",
"reason": "'bienes o mercancías'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-8",
"before": "base port",
"after": "home harbour",
"reason": "standard term (puerto base)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-8",
"before": "on a joint holding or on an international operating body",
"after": "a joint business or an international operating agency",
"reason": "standard term",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-9",
"before": "in the direction, control or capital",
"after": "in the management, control or capital",
"reason": "'dirección' = management",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-9",
"before": "and is therefore serious",
"after": "and taxes accordingly",
"reason": "MT error: 'y grave en consecuencia' = and taxes accordingly",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-9",
"before": "the enterprise of the State concerned in the first place",
"after": "the enterprise of the first-mentioned State",
"reason": "'Estado mencionado en primer lugar'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-9",
"before": "between the two companies",
"after": "between the two enterprises",
"reason": "'empresas'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-10",
"before": "actual beneficiary",
"after": "beneficial owner",
"reason": "'beneficiario efectivo' = beneficial owner",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-10",
"before": "the tax thus required",
"after": "the tax so charged",
"reason": "standard wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-10",
"before": "a resident pension scheme of the other Contracting State",
"after": "a pension scheme which is a resident of the other Contracting State",
"reason": "word order",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-10",
"before": "other rights allowing participation in profits other than credit",
"after": "other rights, not being debt-claims, participating in profits",
"reason": "'excepto los de crédito' = not being debt-claims",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-10",
"before": "other social participations",
"after": "other corporate rights",
"reason": "'participaciones sociales'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-10",
"before": "an economic activity through a permanent establishment",
"after": "carries on business ... through a permanent establishment",
"reason": "'actividad económica' = business (Art. 3(1)(k))",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-10",
"before": "effectively linked",
"after": "effectively connected",
"reason": "standard term",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-10",
"before": "may not require any tax",
"after": "may not impose any tax",
"reason": "standard wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-11",
"before": "Interest from one Contracting State",
"after": "Interest arising in a Contracting State",
"reason": "'procedentes de' = arising in (treaty terminology)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-11",
"before": "the tax thus required",
"after": "the tax so charged",
"reason": "'exigido' = charged",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-11",
"before": "their actual recipient and beneficiary",
"after": "its recipient and beneficial owner",
"reason": "'perceptor y beneficiario efectivo' = recipient and beneficial owner",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-11",
"before": "of which that other State is wholly or partly owned",
"after": "wholly or partly owned by that other State",
"reason": "garbled: the other State is the owner of the financial institution",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-11",
"before": "secured, insured or financed",
"after": "guaranteed, insured or financed",
"reason": "'garantizados' = guaranteed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-11",
"before": "benefit-sharing clause of the debtor",
"after": "right to participate in the debtor’s profits",
"reason": "'cláusula de participación en los beneficios' = participation in profits",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-11",
"before": "premiums and lots attached",
"after": "premiums and prizes attaching",
"reason": "'lotes' = prizes",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-11",
"before": "the same regime as income from capital provided",
"after": "the same treatment as income from money lent",
"reason": "'capitales prestados' = money lent",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-11",
"before": "the credit generated by the interest is effectively linked",
"after": "the debt-claim in respect of which the interest is paid is effectively connected",
"reason": "'el crédito que genera los intereses' = the debt-claim giving rise to the interest",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-12",
"before": "the actual beneficiary of the royalties",
"after": "the beneficial owner of the royalties",
"reason": "'beneficiario efectivo' = beneficial owner",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-12",
"before": "Royalties from one Contracting State",
"after": "Royalties arising in a Contracting State",
"reason": "treaty terminology for 'procedentes de'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-12",
"before": "(<em>software</em> and cinematographic films, including patents, trademarks",
"after": "(<em>software</em> and cinematograph films included), any patent, trade mark",
"reason": "MT moved the closing bracket: only software and films are in the bracket; patents etc. are separate items",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-12",
"before": "designs, drawings, formulas",
"after": "design or model, plan, secret formula",
"reason": "'dibujos o modelos, planos' — plans omitted/garbled",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-12",
"before": "the right or for which the royalties are paid",
"after": "the right or property in respect of which the royalties are paid",
"reason": "'bien' (property) omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-13",
"before": "Profits that a resident ... obtains from the disposal",
"after": "Gains derived by a resident ... from the alienation",
"reason": "'ganancias' = gains; 'enajenación' = alienation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-13",
"before": "(only or with the enterprise as a whole)",
"after": "(alone or with the whole enterprise)",
"reason": "'sólo' here means alone",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-13",
"before": "movable property affected by the operation",
"after": "movable property pertaining to the operation",
"reason": "'afectos a' = used in/pertaining to",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-13",
"before": "other than those which are traded ..., shares, or similar rights, the value of which derives from more than 50 per cent",
"after": "other than shares that are substantially and regularly traded ..., of participations, or of similar rights, more than 50 per cent of whose value is derived",
"reason": "'participaciones' mistranslated as 'shares'; 50 per cent test garbled",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-13",
"before": "Real estate used in the ordinary context",
"after": "Immovable property used in the ordinary course",
"reason": "treaty term",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-13",
"before": "exclusively in the Contracting State",
"after": "only in the Contracting State",
"reason": "'exclusivamente' rendered with treaty wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-13",
"before": "disposal of shares, shares or other rights",
"after": "alienation of shares, participations or other rights",
"reason": "'participaciones' rendered as 'shares' twice",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-14",
"before": "the State referred to above",
"after": "the first-mentioned State",
"reason": "'mencionado en primer lugar'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-14",
"before": "remuneration is not supported by a permanent establishment",
"after": "the remuneration is not borne by a permanent establishment",
"reason": "'soporte' = borne",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-15",
"before": "Remuneration of counsellors",
"after": "Directors’ fees",
"reason": "heading: 'consejeros' = directors",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-16",
"before": "Entertainers and sportspersons",
"after": "Artistes and sportsmen",
"reason": "treaty term per brief",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-16",
"before": "as an athlete",
"after": "as a sportsman",
"reason": "'deportista' = sportsman (treaty term)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-16",
"before": "carried out for non-profit",
"after": "carried out on a non-profit basis",
"reason": "'sin ánimo de lucro'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-18",
"before": "Civil service",
"after": "Government service",
"reason": "heading: treaty term for 'Función pública'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-18",
"before": "Salaries, salaries and other similar remuneration",
"after": "Salaries, wages and other similar remuneration",
"reason": "'sueldos, salarios' duplicated as 'salaries, salaries' (also in 1(b) and 3)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-18",
"before": "pensions and other similar salaries",
"after": "pensions and other similar remuneration",
"reason": "'remuneraciones' mistranslated",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-18",
"before": "from constituted funds",
"after": "out of funds created by",
"reason": "'con cargo a fondos constituidos'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-19",
"before": "a student or a trainees who is",
"after": "a student or trainee who is",
"reason": "grammar; sentence restructured",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-20",
"before": "the right or for which the income is paid",
"after": "the right or property in respect of which the income is paid",
"reason": "'bien' (property) omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-21",
"before": "Romania shall allow that resident's income tax to be deducted from an amount equal to",
"after": "Romania shall allow as a deduction from the tax on the income of that resident an amount equal to",
"reason": "MT inverted the credit: the Spanish tax is deducted from the Romanian tax",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-21",
"before": "the deduction in the income tax of that resident from an amount equal to",
"after": "as a deduction from the tax on the income of that resident, an amount equal to",
"reason": "MT garbled the direction of the credit",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-21",
"before": "corporation tax actually paid",
"after": "corporate income tax effectively paid",
"reason": "'impuesto sobre sociedades' = corporate income tax",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-22",
"before": "any taxes or obligations relating thereto which are not or are more burdensome",
"after": "any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome",
"reason": "'que no se exijan o que sean más gravosos' garbled",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-22",
"before": "marital status or family burdens",
"after": "civil status or family responsibilities",
"reason": "'cargas familiares'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-22",
"before": "Article 9(1) of Article 11(7) or Article 12(6)",
"after": "paragraph 1 of Article 9, paragraph 7 of Article 11 or paragraph 6 of Article 12",
"reason": "cross-references run together in MT",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-23",
"before": "imply or may entail for him an imposition",
"after": "result or will result for him in taxation",
"reason": "'imposición' = taxation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-23",
"before": "The case must arise within three years",
"after": "The case must be presented within three years",
"reason": "'deberá plantearse' = must be presented",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-24",
"before": "information which is likely to be of interest",
"after": "such information as is foreseeably relevant",
"reason": "'previsiblemente pueda resultar de interés' = foreseeably relevant",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-24",
"before": "taxes of any kind or designation required by",
"after": "taxes of every kind and description imposed by",
"reason": "'exigibles' = imposed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-24",
"before": "the determination of remedies relating thereto",
"after": "the determination of appeals in relation to",
"reason": "'resolución de los recursos' = determination of appeals",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-24",
"before": "responsible for the determination or collection of taxes referred to in paragraph 1 of their effective application",
"after": "concerned with the assessment or collection of, the enforcement ... in respect of ... the taxes referred to in paragraph 1",
"reason": "list of functions garbled by a missing comma",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-24",
"before": "business, industrial, commercial or professional secrecy, or an industrial procedure",
"after": "business, industrial, commercial or professional secret or industrial process",
"reason": "'secreto empresarial ... procedimiento industrial'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-24",
"before": "relates to shares or shares in a person",
"after": "relates to shares or participations in a person",
"reason": "'acciones o participaciones'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-24",
"before": "including designated agents",
"after": "including nominees",
"reason": "'agentes designados' = nominees",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-25",
"before": "The term ‘tax credit’",
"after": "The term “revenue claim”",
"reason": "'crédito tributario' is a claim of the State, not a tax credit",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-25",
"before": "establishment of precautionary measures",
"after": "conservancy",
"reason": "'medidas cautelares' = measures of conservancy",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-25",
"before": "precautionary measures / interim measures",
"after": "measures of conservancy",
"reason": "consistent term for 'medidas cautelares'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-25",
"before": "subject in that State to the requirement or priority",
"after": "subject ... to the time limits or priority",
"reason": "'prescripción' = time limits (limitation), mistranslated as 'requirement'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-25",
"before": "the prelations applicable",
"after": "the priorities applicable",
"reason": "'prelaciones' left half-translated",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-25",
"before": "prior to its recovery and referral by the other Contracting State",
"after": "before the other Contracting State has collected and remitted",
"reason": "'remisión' = remittance",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-25",
"before": "shall be notified promptly ... the State concerned shall first suspend or withdraw",
"after": "the competent authorities of the first-mentioned State shall promptly notify ... the first-mentioned State shall either suspend or withdraw",
"reason": "MT misread the sentence; obligation is on the requesting State",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-25",
"before": "contrary to public order",
"after": "contrary to public policy",
"reason": "'orden público' = public policy (consistent with Article 24)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-27",
"before": "shall enter into force within three months of the date of receipt",
"after": "shall enter into force on the expiry of a period of three months from the date of receipt",
"reason": "'transcurrido un plazo de tres meses' = after three months, not within",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-27",
"before": "on income and property taxes",
"after": "with respect to taxes on income and on capital",
"reason": "'patrimonio' = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-28",
"before": "Theodor Viorel Meleşcanu",
"after": "Teodor Viorel Meleşcanu",
"reason": "name as printed in the Spanish signature block",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-28",
"before": "in the English, Romanian and Spanish languages",
"after": "in the Spanish, Romanian and English languages",
"reason": "order as in the Spanish text",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "art-28",
"before": "denounce it ... the denunciation is notified",
"after": "terminate it ... the notice of termination is given",
"reason": "'denuncia' = termination",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "protocol",
"before": "abuses of the norm ... result in an imposition contrary to",
"after": "abuse of law ... give rise to taxation contrary to",
"reason": "'abusos de la norma' = abuse of law; 'imposición' = taxation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "protocol",
"before": "Right to benefit from the Convention",
"after": "Entitlement to the benefits of the Convention",
"reason": "'Derecho a acogerse a los beneficios'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "protocol",
"before": "has as its main objectives the acquisition of such benefit",
"after": "has the obtaining of it among its principal purposes",
"reason": "'tiene entre sus objetivos principales' = one of the principal purposes; MT narrowed the test",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "protocol",
"before": "an income element",
"after": "an item of income",
"reason": "'elemento de renta'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "protocol",
"before": "'jouissance' rights ... under a multi-proprietary contract",
"after": "rights of enjoyment ... under a timeshare contract",
"reason": "'multipropiedad' = timeshare; French word removed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "protocol",
"before": "within three months of the date of receipt",
"after": "on the expiry of a period of three months from the date of receipt",
"reason": "'transcurrido un plazo de tres meses'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2020-15493",
"section": "protocol",
"before": "Theodor Viorel Meleşcanu",
"after": "Teodor Viorel Meleşcanu",
"reason": "name as printed in the Spanish (Protocol signature block)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "preamble",
"before": "TO Avoid DOUBLE TAXATION ON RENT AND PATRIC TAX",
"after": "FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME AND ON CAPITAL",
"reason": "garbled MT title ('rent', 'patric'); standard treaty title",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "preamble",
"before": "income and property taxes",
"after": "taxes on income and on capital",
"reason": "patrimonio = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-2",
"before": "income and property taxes payable",
"after": "taxes on income and on capital imposed",
"reason": "patrimonio = capital; OECD wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-2",
"before": "taxes on latent capital gains",
"after": "taxes on capital appreciation",
"reason": "plusvalías latentes = capital appreciation (OECD term)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-2",
"before": "corporation tax",
"after": "Corporate Income Tax (Impuesto sobre Sociedades)",
"reason": "standard name of Spanish tax",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-2",
"before": "Property Tax",
"after": "Wealth Tax (Impuesto sobre el Patrimonio)",
"reason": "wrong name of Spanish tax",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-2",
"before": "Local taxes on income and wealth",
"after": "local taxes on income and on capital",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-2",
"before": "Operation Notice Tax",
"after": "Notice of Operation Tax (Impuesto al Aviso de Operación)",
"reason": "MT name; Spanish name added",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-2",
"before": "Tax Code",
"after": "Fiscal Code (Código Fiscal)",
"reason": "name of the code as printed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-2",
"before": "which are added to or replaced by existing taxes",
"after": "in addition to, or in place of, the existing taxes",
"reason": "MT reversed the sense",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-3",
"before": "whose effective headquarters are located",
"after": "that has its place of effective management",
"reason": "sede de dirección efectiva = place of effective management",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-3",
"before": "‘economic activity’",
"after": "“business”",
"reason": "OECD term for actividad económica",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-3",
"before": "natural persons",
"after": "an individual",
"reason": "OECD term for persona física",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-3",
"before": "a company of persons (partnership)",
"after": "partnership (partnership)",
"reason": "sociedad de personas = partnership; BOE gives the English word in brackets",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-3",
"before": "the meaning attributed by the tax law to which it would result from other branches of the law of that State prevails",
"after": "any meaning under the applicable tax laws of that State prevailing over a meaning given to the term under other laws of that State",
"reason": "MT garbled the precedence rule",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-3",
"before": "unless the context of the Convention is different",
"after": "unless the context otherwise requires",
"reason": "standard wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-4",
"before": "by reason of his domicile, residence, address",
"after": "by reason of his domicile, residence, place of management",
"reason": "sede de dirección = place of management, not address",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-4",
"before": "political subdivisions or local entities",
"after": "any political subdivision or local authority thereof",
"reason": "OECD terminology for entidades locales",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-4",
"before": "on the property situated therein",
"after": "capital situated therein",
"reason": "patrimonio = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-4",
"before": "permanent housing at his or her disposal",
"after": "a permanent home available to him",
"reason": "OECD tie-breaker terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-4",
"before": "in which he or she habitually lives",
"after": "in which he has an habitual abode",
"reason": "OECD tie-breaker terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-4",
"before": "by mutual agreement by mutual agreement procedure",
"after": "by mutual agreement through a mutual agreement procedure",
"reason": "duplicated phrase",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-4",
"before": "he or she shall be considered ... his or her place of effective management",
"after": "it shall be deemed ... its place of effective management",
"reason": "person other than an individual",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-5",
"before": "this Agreement",
"after": "this Convention",
"reason": "Convenio = Convention, consistent with title",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-5",
"before": "(a) the head offices",
"after": "(a) places of management",
"reason": "sedes de dirección = places of management",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-5",
"before": "the use of similar structures, installations",
"after": "the use of structures, installations, drilling rigs, ships or other similar substantial equipment",
"reason": "'similares' qualifies 'other substantial equipment', not the structures",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-5",
"before": "storing, displaying or delivering goods or goods belonging",
"after": "storage, display or delivery of goods or merchandise belonging",
"reason": "bienes o mercancías: duplicate 'goods' corrected",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-5",
"before": "warehouse of goods or goods / deposit of goods or goods",
"after": "stock of goods or merchandise",
"reason": "depósito de bienes o mercancías: duplicated 'goods' and 'deposit' corrected",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-5",
"before": "By way of derogation from paragraphs 1 and 2",
"after": "Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2",
"reason": "treaty wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-5",
"before": "on behalf of the enterprise",
"after": "in the name of the enterprise",
"reason": "en nombre de = in the name of (authority to conclude contracts)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-5",
"before": "they have not determined the consideration of that fixed place",
"after": "would not have caused that fixed place of business to be regarded as",
"reason": "garbled conditional rendered correctly",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-5",
"before": "a general commissioner",
"after": "general commission agent",
"reason": "comisionista general = general commission agent",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-5",
"before": "permanent establishment of the other State",
"after": "a permanent establishment of the other",
"reason": "'de la otra' refers to the other company, not State",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-6",
"before": "Income from immovable property ... may be taxed",
"after": "Income derived by a resident of a Contracting State from immovable property",
"reason": "recipient (resident of a Contracting State) omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-6",
"before": "the use of immovable property",
"after": "usufruct of immovable property",
"reason": "usufructo mistranslated",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-6",
"before": "lease or shareholding",
"after": "letting or sharecropping (aparcería)",
"reason": "aparcería is sharecropping, not shareholding",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-7",
"before": "a separate and separate enterprise ... and shall deal entirely independently",
"after": "a distinct and separate enterprise ... dealing wholly independently with the enterprise of which it is a permanent establishment",
"reason": "garbled sentence structure corrected",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-7",
"before": "determining the benefit of the permanent establishment",
"after": "determining the profits of a permanent establishment",
"reason": "beneficio = profits",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-7",
"before": "among its various parties",
"after": "to its various parts",
"reason": "partes of the enterprise = parts",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-7",
"before": "goods or goods",
"after": "goods or merchandise",
"reason": "bienes o mercancías",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-8",
"before": "effective head office",
"after": "place of effective management",
"reason": "sede de dirección efectiva",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-8",
"before": "the term ‘benefits’",
"after": "the term “profits”",
"reason": "beneficios = profits",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-8",
"before": "sale of tickets or tickets",
"after": "sale of tickets",
"reason": "boletos o billetes duplicated in English",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-8",
"before": "on a joint holding or on an international holding body",
"after": "a joint business or an international operating agency",
"reason": "explotación en común / organismo de explotación internacional",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-8",
"before": "each shareholder",
"after": "each participant",
"reason": "partícipe",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-8",
"before": "this Agreement in its entirety",
"after": "this Convention as a whole",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-9",
"before": "direction, control or capital",
"after": "management, control or capital",
"reason": "dirección = management",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-9",
"before": "the two companies ... independent companies",
"after": "the two enterprises ... independent enterprises",
"reason": "empresas = enterprises",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-9",
"before": "the enterprise of the State concerned in the first place",
"after": "the enterprise of the first-mentioned State",
"reason": "mistranslation of 'mencionado en primer lugar'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-9",
"before": "shall make the adjustment that would result in the amount of the tax",
"after": "shall make an appropriate adjustment to the amount of the tax charged on those profits",
"reason": "meaning of adjustment clause restored",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-10",
"before": "other than a company of persons",
"after": "other than a partnership",
"reason": "sociedad de personas = partnership",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-10",
"before": "divided into shares or shares",
"after": "divided into shares or holdings",
"reason": "acciones o participaciones",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-10",
"before": "shares in a recognised securities market",
"after": "is listed on a recognised stock exchange",
"reason": "cotice = is listed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-10",
"before": "more than 25 per cent of their capital",
"after": "more than 25 per cent of its capital",
"reason": "su capital refers to the recipient company",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-10",
"before": "not entitled to the profits derived therefrom",
"after": "would not be entitled to the benefits of that paragraph",
"reason": "beneficios here = treaty benefits, not profits",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-10",
"before": "except credit rights",
"after": "not being debt-claims",
"reason": "derechos de crédito = debt-claims",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-10",
"before": "may not require any tax",
"after": "may not impose any tax",
"reason": "exigir un impuesto = impose a tax",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-10",
"before": "where a company resident",
"after": "where an enterprise which is a resident",
"reason": "Spanish says empresa",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-10",
"before": "such benefits in the remaining cases",
"after": "those profits in all other cases",
"reason": "beneficios = profits",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-11",
"before": "if the recipient agrees with the beneficial owner",
"after": "if the recipient is the beneficial owner",
"reason": "coincide con = is the same person as; mistranslation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-11",
"before": "may be subject to taxation in that other State only",
"after": "shall be taxable only in that other State",
"reason": "exclusive taxation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-11",
"before": "a loan or credit from that State",
"after": "a loan or credit owed to that State ... or made or granted by any of them",
"reason": "debido a = owed to",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-11",
"before": "premiums and lots attached",
"after": "premiums and prizes attaching",
"reason": "lotes = prizes",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-11",
"before": "the return on claims of any kind",
"after": "income from debt-claims of every kind",
"reason": "créditos = debt-claims",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-11",
"before": "the credit generated by the interest",
"after": "the debt-claim in respect of which the interest is paid",
"reason": "reversed meaning in machine translation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-11",
"before": "the excess may be imposed",
"after": "the excess ... shall remain taxable",
"reason": "'imposed' artefact",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-12",
"before": "‘royalties’ or ‘gifts’",
"after": "“royalties” (cánones o regalías)",
"reason": "regalías mistranslated as gifts; both Spanish words mean royalties",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-12",
"before": "the quantities of any kind",
"after": "payments of any kind",
"reason": "cantidades = amounts/payments",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-12",
"before": "the right or for which the royalties are paid",
"after": "the right or property in respect of which the royalties are paid",
"reason": "'bien' (property) omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-13",
"before": "Profits that a resident ... obtains from the disposal",
"after": "Gains derived by a resident ... from the alienation",
"reason": "ganancias = gains; enajenación = alienation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-13",
"before": "(either with the enterprise as a whole or with the enterprise as a whole)",
"after": "(alone or with the whole enterprise)",
"reason": "duplicated phrase; 'sólo' omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-13",
"before": "movable property affected by the operation",
"after": "movable property pertaining to the operation",
"reason": "afectos a = pertaining to",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-13",
"before": "effective head office",
"after": "place of effective management",
"reason": "sede de dirección efectiva",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-13",
"before": "shares or similar shares",
"after": "shares or similar holdings",
"reason": "participaciones análogas",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-13",
"before": "whose value is derived directly or indirectly from more than 50 per cent of immovable property",
"after": "deriving more than 50% of their value directly or indirectly from immovable property",
"reason": "misplaced 50% threshold",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-14",
"before": "the actual beneficiary",
"after": "the beneficial owner",
"reason": "beneficiario efectivo",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-14",
"before": "educational or educational activities",
"after": "educational or teaching activities",
"reason": "educación o enseñanza duplicated in English",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-14",
"before": "independent, scientific, literary",
"after": "independent scientific, literary",
"reason": "'independientes' qualifies the listed activities",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-15",
"before": "may be taxed only in the State referred to above",
"after": "shall be taxable only in the first-mentioned State",
"reason": "mencionado en primer lugar",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-15",
"before": "effective head office",
"after": "place of effective management",
"reason": "sede de dirección efectiva",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-16",
"before": "Participations of Directors and Boards of Directors",
"after": "Directors’ fees (directors and Boards of Directors)",
"reason": "participaciones = directors' fees",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-17",
"before": "is attributed not to the performer himself or to another person",
"after": "accrues not to the entertainer or sportsman himself but to another person",
"reason": "meaning reversed in machine translation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-19",
"before": "Remuneration for civil service",
"after": "Government service",
"reason": "funciones públicas",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-19",
"before": "may, however, be subject to taxation in the other Contracting State only if",
"after": "shall be taxable only in the other Contracting State if",
"reason": "exclusive taxing right misrendered as a condition (paras 1(b) and 2(b))",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-19",
"before": "salaries, salaries",
"after": "salaries, wages",
"reason": "sueldos, salarios",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-20",
"before": "a student or a trainees",
"after": "a student or business apprentice",
"reason": "persona en prácticas",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-21",
"before": "the right or for which the income is paid",
"after": "the right or property in respect of which the income is paid",
"reason": "'bien' omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "section-25",
"before": "Imposition of assets",
"after": "Taxation of capital",
"reason": "Imposición del patrimonio",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-22",
"before": "Property constituted by immovable property ... which has a resident",
"after": "Capital represented by immovable property ... owned by a resident",
"reason": "patrimonio = capital; owner relation reversed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-22",
"before": "Assets made up of ships",
"after": "Capital represented by ships",
"reason": "patrimonio = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-23",
"before": "possesses assets ... this Agreement",
"after": "owns elements of capital ... this Convention",
"reason": "elementos patrimoniales = elements of capital; Convenio",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-23",
"before": "the deduction of the property tax",
"after": "as a deduction from the tax on the capital",
"reason": "impuesto sobre el patrimonio = tax on capital, not property tax",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-23",
"before": "grant an exemption from such income",
"after": "grant an exemption in respect of that income",
"reason": "clarity; exemption covers income only, as in Spanish",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-24",
"before": "which are not or are more burdensome",
"after": "which is other or more burdensome",
"reason": "garbled comparison",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-24",
"before": "the assets subject to taxation",
"after": "the taxable capital",
"reason": "patrimonio = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-25",
"before": "an imposition which is not in conformity",
"after": "taxation not in accordance",
"reason": "'imposition' artefact",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-25",
"before": "The case must arise within three years",
"after": "The case must be presented within three years",
"reason": "plantearse = be presented",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-26",
"before": "taxes of any kind or designations required by",
"after": "taxes of every kind and description imposed by",
"reason": "denominación = description; exigibles = imposed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-26",
"before": "business, industrial, commercial or professional secrecy or an industrial process",
"after": "any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process",
"reason": "secreto empresarial ... proceso industrial",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-26",
"before": "the absence of national interest in it",
"after": "it has no domestic interest in such information",
"reason": "interés nacional here = domestic tax interest",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-26",
"before": "relates to property rights or participation in a person",
"after": "relates to ownership interests in a person",
"reason": "derechos de propiedad o la participación en una persona",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-28",
"before": "shall enter into force within three months of",
"after": "shall enter into force upon the expiry of a period of three months from",
"reason": "transcurrido un plazo de = after expiry, not within",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-28",
"before": "from the date, including on which",
"after": "on or after the date on which",
"reason": "garbled 'inclusive'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "art-29",
"before": "In faith, the signatories",
"after": "In witness whereof the undersigned",
"reason": "standard closing formula",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "protocol",
"before": "to Prevent Double Taxation of Income and Property Taxes and to Prevent Tax Evasion",
"after": "for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital and the prevention of fiscal evasion",
"reason": "title terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "protocol",
"before": "the term ‘as elsewhere’",
"after": "the term “or elsewhere”",
"reason": "refers to Article 7.3 wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "protocol",
"before": "provided that the application of the Convention cannot be fully recovered",
"after": "where, as a result of the application of the Convention, it cannot be fully recovered",
"reason": "subject of the clause garbled",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "protocol",
"before": "supplementary tax",
"after": "complementary tax",
"reason": "impuesto complementario (Panamanian tax name)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "protocol",
"before": "not entitled to the profits derived from the Convention",
"after": "not entitled to the benefits of the Convention",
"reason": "beneficios = treaty benefits",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "protocol",
"before": "boards of directors or boards of directors",
"after": "boards of directors (consejos de administración or juntas directivas)",
"reason": "two Spanish terms collapsed into a duplicate",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "protocol",
"before": "as a result of the foreign effects of the services provided",
"after": "because the services rendered take effect abroad",
"reason": "clarity of exemption condition",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "protocol",
"before": "shares or other rights generated by the dividends / receivable generated by the interest",
"after": "shares or other rights in respect of which the dividends are paid / debt-claim in respect of which the interest is paid",
"reason": "direction of 'que generan' reversed in machine translation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "protocol",
"before": "an open verification or investigation",
"after": "an audit or an open investigation",
"reason": "actuación de comprobación = tax audit",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "protocol",
"before": "legal and effective ownership",
"after": "legal and beneficial ownership",
"reason": "propiedad efectiva = beneficial ownership",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "protocol",
"before": "within 60 days",
"after": "within sixty days",
"reason": "Spanish spells out sesenta; 'en su caso' added",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "protocol",
"before": "The temporary restrictions",
"after": "The time limits",
"reason": "restricciones temporales = time restrictions/limits",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "protocol",
"before": "Delays in the exercise of the rights",
"after": "Delays arising from the exercise of the rights",
"reason": "meaning of 'que se produzcan por'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-11425",
"section": "protocol",
"before": "In faith, the signatories",
"after": "In witness whereof the undersigned",
"reason": "standard closing formula",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "preamble",
"before": "For what? on 14 October 1997",
"after": "Whereas on 14 October 1997",
"reason": "MT artefact; Spanish 'Por cuanto' is the formal 'Whereas'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "preamble",
"before": "to prevent tax evasion and tax evasion in respect of income and protocol",
"after": "prevention of fiscal evasion and fraud with respect to taxes on income, and Protocol",
"reason": "Duplicated term and garbled title; Spanish 'evasión y el fraude fiscal en materia de impuestos sobre la renta y Protocolo'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "preamble",
"before": "Agreement between",
"after": "Convention between",
"reason": "Treaty terminology: 'Convenio' = Convention",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "preamble",
"before": "ENDING THE AVOIDING OF DOUBLE TAXATION ... IN RENT TAX",
"after": "FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION ... WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME",
"reason": "Garbled title; 'renta' = income",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "preamble",
"before": "in a timely manner",
"after": "punctually",
"reason": "'puntualmente' in ratification formula",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-2",
"before": "its local entities, whatever the system of its levy",
"after": "its political subdivisions or local authorities, irrespective of the manner in which they are levied",
"reason": "Terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-2",
"before": "taxes on profits resulting from the disposal of immovable property",
"after": "taxes on gains from the alienation of immovable property",
"reason": "'enajenación' = alienation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-2",
"before": "corporation tax",
"after": "the Corporate Income Tax (Impuesto sobre Sociedades)",
"reason": "Standard name of the Spanish tax",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-2",
"before": "The Oil Income Tax",
"after": "the petroleum income tax",
"reason": "Spanish gives the English name 'the petroleum income tax'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-2",
"before": "which are added to or replaced by existing taxes",
"after": "in addition to, or in place of, the existing taxes",
"reason": "Meaning inverted: new taxes are added to or replace existing ones",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-2",
"before": "(b) Thailand:",
"after": "(b) In Thailand:",
"reason": "'En Tailandia'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-3",
"before": "unless the context of the Convention is different",
"after": "unless the context otherwise requires",
"reason": "'a menos que de su contexto se infiera una interpretación diferente'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-3",
"before": "company of persons",
"after": "partnership",
"reason": "'sociedad de personas' = partnership",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-3",
"before": "unless its context is in conflict with a different interpretation",
"after": "unless the context otherwise requires",
"reason": "Garbled rendering of interpretation rule",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-3",
"before": "natural persons, companies and any other grouping of persons",
"after": "an individual, a company and any other body of persons",
"reason": "Treaty terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-4",
"before": "seat of address",
"after": "place of management",
"reason": "'sede de dirección' = place of management",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-4",
"before": "if he is a national of either State",
"after": "if he is a national of both States",
"reason": "Meaning changed: 'nacional de ambos Estados' = both States",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-4",
"before": "permanent housing",
"after": "permanent home",
"reason": "Treaty terminology 'vivienda permanente'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-4",
"before": "habitually lives",
"after": "has an habitual abode",
"reason": "Treaty terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-5",
"before": "Agreement",
"after": "Convention",
"reason": "Terminology 'Convenio'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-5",
"before": "(a) the head offices",
"after": "(a) a place of management",
"reason": "'sedes de dirección' = place of management, not head office",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-5",
"before": "through workers or other personnel",
"after": "through employees or other personnel",
"reason": "'trabajadores' in this context = employees",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-5",
"before": "goods or goods",
"after": "goods or merchandise",
"reason": "MT duplication of 'bienes o mercancías' (several subparagraphs)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-5",
"before": "Notwithstanding the provisions of this Article",
"after": "Notwithstanding the preceding provisions of this Article",
"reason": "'lo dispuesto anteriormente'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-5",
"before": "on behalf of an express from the other Contracting State",
"after": "on behalf of an enterprise of the other Contracting State",
"reason": "BOE misprint 'expresa' for 'empresa'; rendered as enterprise (see query)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-5",
"before": "the State referred to above",
"after": "the first-mentioned State",
"reason": "'Estado mencionado en primer lugar'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-5",
"before": "usually executes orders",
"after": "habitually fills orders",
"reason": "'ejecuta pedidos' = fills orders; 'habitualmente' = habitually",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-5",
"before": "a general commissioner",
"after": "general commission agent",
"reason": "'comisionista general'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-5",
"before": "secures risks situated therein",
"after": "insures risks situated therein",
"reason": "'asegura riesgos'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-5",
"before": "make any of these companies permanent establishment of the other State",
"after": "constitute either company a permanent establishment of the other",
"reason": "Spanish says 'de la otra' (the other company), not the other State",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-6",
"before": "Income from immovable property ... situated in the other Contracting State",
"after": "Income derived by a resident of a Contracting State from immovable property",
"reason": "Recipient (resident of a Contracting State) omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-6",
"before": "the use of immovable property",
"after": "usufruct of immovable property",
"reason": "'usufructo' mistranslated",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-6",
"before": "lease or shareholding",
"after": "letting or sharecropping",
"reason": "'aparcería' = sharecropping, not shareholding",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-6",
"before": "used for independent work",
"after": "used for the performance of independent personal services",
"reason": "Treaty terminology 'trabajos independientes'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-7",
"before": "(a) this permanent establishment;",
"after": "(a) that permanent establishment;",
"reason": "Attribution structure restored ('atribuirse a')",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-7",
"before": "goods or goods",
"after": "goods or merchandise",
"reason": "MT duplication of 'bienes o mercancías'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-7",
"before": "separate and separate enterprise ... shall deal with the enterprise",
"after": "distinct and separate enterprise ... dealing wholly independently with the enterprise",
"reason": "Garbled arm's-length clause",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-7",
"before": "to the central house",
"after": "to the head office",
"reason": "'casa central' = head office",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-7",
"before": "amounts received by that permanent establishment ..., the head office",
"after": "amounts received by that permanent establishment ... from the head office",
"reason": "Source of receipts ('de la casa central') lost",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-7",
"before": "among its various parties",
"after": "to its various parts",
"reason": "'partes' = parts of the enterprise",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-7",
"before": "No benefit shall be attributed",
"after": "No profits shall be attributed",
"reason": "'beneficio' = profits",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-8",
"before": "Profits earned by an enterprise in a Contracting State",
"after": "Profits derived by an enterprise of a Contracting State",
"reason": "Treaty terminology 'empresa de un Estado Contratante'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-8",
"before": "on a joint holding",
"after": "a joint business",
"reason": "'explotación en común'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-9",
"before": "the two companies are",
"after": "conditions are made or imposed between the two enterprises",
"reason": "Spanish 'empresas' = enterprises",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-9",
"before": "direction, control or capital",
"after": "management, control or capital",
"reason": "Terminology 'dirección'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-10",
"before": "This paragraph does not affect the company's taxation of profits from which dividends are paid",
"after": "This paragraph shall not affect the taxation of the company in respect of the profits out of which the dividends are paid",
"reason": "Clarified",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-10",
"before": "except credit rights",
"after": "not being debt-claims",
"reason": "'excepto los de crédito' = debt-claims",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-10",
"before": "other social participations",
"after": "other corporate rights",
"reason": "'participaciones sociales'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-10",
"before": "provides independent work through a fixed base",
"after": "performs independent personal services from a fixed base",
"reason": "Treaty terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-10",
"before": "from imposing the profits of the permanent establishment",
"after": "from taxing the profits of a permanent establishment",
"reason": "'someter a imposición' = tax",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-10",
"before": "may not require any tax",
"after": "may not impose any tax",
"reason": "'exigir ningún impuesto'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-11",
"before": "if the recipient of the resident interest of the other Contracting State",
"after": "if the recipient of the interest, being a resident of the other Contracting State,",
"reason": "Garbled",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-11",
"before": "Local authorities; and",
"after": "(iii) the local authorities; and",
"reason": "Item number (iii) missing",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-11",
"before": "in the State mentioned above in the first instance",
"after": "in the first-mentioned State",
"reason": "Terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-11",
"before": "lots attached to such securities",
"after": "prizes attaching to such securities",
"reason": "'lotes' = prizes",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-11",
"before": "the credit generated by the interest is effectively linked",
"after": "the debt-claim in respect of which the interest is paid is effectively connected",
"reason": "Terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-11",
"before": "in respect of which the debt ... and bearing the burden thereof has been incurred",
"after": "in connection with which the indebtedness ... was incurred, and such interest is borne by that permanent establishment",
"reason": "Garbled: burden borne by the PE/fixed base",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-11",
"before": "or the interest between them and third parties",
"after": "or between both of them and some other person",
"reason": "MT error",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-12",
"before": "royalties levied on account of financial leasing",
"after": "royalties received by reason of “financial leasing”",
"reason": "'percibidos' = received",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-12",
"before": "trademark or trade mark, design, plan, formula or secret procedure",
"after": "trade mark, design or model, plan, secret formula or process",
"reason": "MT duplication; 'dibujo o modelo'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-12",
"before": "quantities of any kind",
"after": "payments of any kind",
"reason": "'cantidades' = amounts/payments",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-12",
"before": "disposal of such goods or rights",
"after": "alienation of any such property or rights",
"reason": "Terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-12",
"before": "the right or ownership for which the royalties are paid is effectively linked",
"after": "the right or property in respect of which the royalties are paid is effectively connected",
"reason": "Terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-12",
"before": "in respect of which the effect is given to the payment of the royalties",
"after": "in connection with which the liability to pay the royalties was incurred",
"reason": "Garbled source rule",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-12",
"before": "the excess may be imposed",
"after": "the excess may be taxed",
"reason": "MT 'imposes' artefact",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-13",
"before": "Profits that a resident ... obtains from the disposal",
"after": "Gains derived by a resident ... from the alienation",
"reason": "'ganancias' = gains; 'enajenación' = alienation (paras 1, 2, 5)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-13",
"before": "shares or shares in the capital",
"after": "shares or other interests in the capital",
"reason": "'acciones o participaciones'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-13",
"before": "Profits obtained by a company resident",
"after": "Gains derived by an enterprise resident",
"reason": "Spanish 'empresa' = enterprise",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-13",
"before": "movable property affected by the operation",
"after": "movable property pertaining to the operation",
"reason": "'afectos a' = pertaining to",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-14",
"before": "Independent jobs",
"after": "Independent personal services",
"reason": "Heading terminology 'Trabajos independientes'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-14",
"before": "consecutive or alternative days",
"after": "days, consecutive or not",
"reason": "'sucesivos o alternativos'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-14",
"before": "Dentistry",
"after": "dentists",
"reason": "'Odontólogos'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-15",
"before": "Dependent jobs",
"after": "Dependent personal services",
"reason": "Heading terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-15",
"before": "similar salaries, salaries and salaries",
"after": "salaries, wages and other similar remuneration",
"reason": "MT garble",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-15",
"before": "paid for or on behalf of",
"after": "paid by, or on behalf of,",
"reason": "'por o en nombre de'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-17",
"before": "Entertainers and sportspersons",
"after": "Artistes and sportsmen",
"reason": "Heading terminology per brief",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-17",
"before": "the rents which a resident",
"after": "income derived by a resident",
"reason": "'rentas' = income",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-17",
"before": "salaries, salaries",
"after": "salaries, wages",
"reason": "MT duplication",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-19",
"before": "these may be subject to taxation in the other Contracting State only if",
"after": "such remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if",
"reason": "Exclusive taxing right in the other State ('sólo pueden ... en el otro Estado') obscured",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-19",
"before": "such pensions may be subject to taxation in the other Contracting State only if",
"after": "such pension shall be taxable only in the other Contracting State if",
"reason": "Same",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-19",
"before": "Local Entities",
"after": "local authority",
"reason": "Terminology 'Entidades Locales'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-20",
"before": "A student or a trainees",
"after": "A student or trainee",
"reason": "Grammar",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-20",
"before": "income reasonably necessary to support it",
"after": "earnings reasonably necessary for his maintenance",
"reason": "'atender a su manutención'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-21",
"before": "Teachers, Teachers and Researchers",
"after": "Professors, teachers and researchers",
"reason": "Heading duplication; 'Profesores, Maestros e Investigadores'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-22",
"before": "Incomes not expressly mentioned",
"after": "Income not expressly mentioned",
"reason": "Heading",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-22",
"before": "the beneficiary of such income",
"after": "the recipient of such income",
"reason": "'beneficiario' here is not 'beneficiario efectivo'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-23",
"before": "taxation of the income of the respective Contracting States",
"after": "taxation of income in the respective Contracting States",
"reason": "Clarified",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-23",
"before": "this Agreement",
"after": "this Convention",
"reason": "Terminology 'Convenio'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-23",
"before": "even if it is not fully or partially paid",
"after": "even though it is not paid, in whole or in part",
"reason": "Tax-sparing clause clarified",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-23",
"before": "Investment Promotion Act B. E. 2520’",
"after": "“Investment Promotion Act B. E. 2520”",
"reason": "Unbalanced quotation mark",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-23",
"before": "that may be enacted by granting a tax exemption ... agreed upon ... on the basis of a similar nature",
"after": "which may be enacted granting a tax exemption ... agreed ... to be of a similar character",
"reason": "Garbled",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-24",
"before": "which are not or are more burdensome than",
"after": "which is other or more burdensome than",
"reason": "Garbled comparison",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-24",
"before": "directly or indirectly detained",
"after": "directly or indirectly owned",
"reason": "'detentado' = owned/held",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-24",
"before": "family burdens",
"after": "family responsibilities",
"reason": "'cargas familiares'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-25",
"before": "an imposition that is not in conformity",
"after": "taxation not in accordance",
"reason": "MT 'imposition' for 'imposición' = taxation (paras 1 and 2)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-25",
"before": "through an mutual agreement",
"after": "by mutual agreement",
"reason": "Grammar",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-26",
"before": "to the extent that the taxation required by that Convention is not contrary to the Convention",
"after": "in so far as the taxation thereunder is not contrary to the Convention",
"reason": "Reference is to domestic law ('aquél' = Derecho interno), not the Convention",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-26",
"before": "declaratory or executive procedures",
"after": "declaratory or enforcement proceedings",
"reason": "'procedimientos ... ejecutivos'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-26",
"before": "will only use these reports",
"after": "shall use the information only",
"reason": "Terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-27",
"before": "Diplomatic agents and consular officials",
"after": "Members of diplomatic missions and consular posts",
"reason": "Heading terminology per brief (Spanish heading: 'Agentes diplomáticos y funcionarios consulares')",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-28",
"before": "will be exchanged as soon as possible",
"after": "shall be exchanged at ... as soon as possible",
"reason": "Blank for the place of exchange in the Spanish ('en...') restored; see query",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-28",
"before": "on the basis of the exchange",
"after": "upon the exchange",
"reason": "'a partir del intercambio'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-28",
"before": "In respect of taxes on withholding taxes",
"after": "in respect of taxes withheld at source",
"reason": "MT garble",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-29",
"before": "amounts paid or referred from 1 January",
"after": "amounts paid or remitted on or after 1 January",
"reason": "'remitidos' mistranslated as 'referred'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-29",
"before": "social years or periods",
"after": "years or financial years",
"reason": "'ejercicios sociales' = financial years",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-29",
"before": "until 30 June",
"after": "on or before 30 June",
"reason": "'hasta el día 30 de junio'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-29",
"before": "in the English, Thai and Spanish languages",
"after": "in the Spanish, Thai and English languages",
"reason": "Order of languages as in the Spanish",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "art-29",
"before": "except in case of doubt that the English text will prevail",
"after": "except in case of doubt, when the English text shall prevail",
"reason": "Clarified",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "protocol",
"before": "to Prevent Double Taxation and Tax Fraud on Income",
"after": "for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Fraud with respect to Taxes on Income",
"reason": "Title wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "protocol",
"before": "undivided assets",
"after": "undivided estates",
"reason": "'patrimonios indivisos'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "protocol",
"before": "stores goods or goods",
"after": "store goods or merchandise",
"reason": "MT duplication",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "protocol",
"before": "alone or in a case only",
"after": "wholly or almost wholly",
"reason": "BOE prints 'única o caso únicamente', evidently for 'casi únicamente'; see query",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "protocol",
"before": "a general commissioner",
"after": "a general commission agent",
"reason": "'comisionista general'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "protocol",
"before": "similarity of the goods or goods to the activities",
"after": "similarity of the goods or merchandise or of the activities",
"reason": "MT duplication; meaning distorted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "protocol",
"before": "the fees levied on the basis of financial leasing",
"after": "royalties received by reason of “financial leasing”",
"reason": "'cánones percibidos' = royalties received",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "protocol",
"before": "reduction or equivalent exemption",
"after": "equivalent reduction or exemption",
"reason": "Word order changed meaning",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "protocol",
"before": "in the English, Thai and Spanish languages",
"after": "in the Spanish, Thai and English languages",
"reason": "Order as in the Spanish",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1998-23417",
"section": "protocol",
"before": "What is made public for general knowledge. Madrid, September 28, 1998",
"after": "This is published for general information. Madrid, 28 September 1998",
"reason": "Formula and date format",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "preamble",
"before": "TO AVOID DOUBLE TAXATION AND PREVENCE TAX EVASION ON RENT AND CAPITAL TAX",
"after": "FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION AND THE PREVENTION OF FISCAL EVASION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME AND ON CAPITAL",
"reason": "garbled title; standard treaty title",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "preamble",
"before": "the Eastern Republic of Uruguay",
"after": "the Oriental Republic of Uruguay",
"reason": "official name of the State (República Oriental del Uruguay)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "preamble",
"before": "income and property taxes",
"after": "taxes on income and on capital",
"reason": "patrimonio = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-2",
"before": "income and property taxes",
"after": "taxes on income and on capital",
"reason": "terminology (patrimonio = capital)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-2",
"before": "corporation tax; non-resident income tax; property tax",
"after": "Corporate Income Tax; Non-Residents' Income Tax; Wealth Tax (with Spanish names)",
"reason": "standard names of Spanish taxes",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-2",
"before": "Income Tax on Economic Activities (IRAE)",
"after": "Tax on Income from Economic Activities (Impuesto a las Rentas de las Actividades Económicas, IRAE)",
"reason": "Uruguayan taxes named with original Spanish names",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-2",
"before": "which are added to or replaced by existing taxes",
"after": "in addition to, or in place of, the existing taxes",
"reason": "meaning inverted: new taxes are added to or replace existing ones",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-2",
"before": "taxes on capital gains",
"after": "taxes on capital appreciation",
"reason": "plusvalías = capital appreciation (OECD art. 2.2)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-3",
"before": "unless the context of the Convention is different",
"after": "unless the context otherwise requires",
"reason": "mistranslation of standard clause",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-3",
"before": "Eastern Republic of Uruguay",
"after": "Oriental Republic of Uruguay",
"reason": "official name",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-3",
"before": "effective head office",
"after": "place of effective management",
"reason": "sede de dirección efectiva",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-3",
"before": "‘economic activity’ / ‘enterprise’ applies to the pursuit of any economic activity",
"after": "“business” / carrying on of any business",
"reason": "actividad económica = business (OECD art. 3.1 c, h)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-3",
"before": "a personalist company",
"after": "partnership",
"reason": "sociedad personalista = partnership",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-3",
"before": "the meaning attributed by the tax law to which it would result from other branches ... prevails",
"after": "any meaning under the applicable tax laws of that State prevailing over a meaning given ... under other laws",
"reason": "garbled precedence rule",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-3",
"before": "its natural resources",
"after": "their natural resources",
"reason": "sus recursos naturales refers to seabed, subsoil and waters",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-4",
"before": "seat of address",
"after": "place of management",
"reason": "sede de dirección",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-4",
"before": "solely on the income they obtain ... or on the property situated therein",
"after": "in respect only of income from sources in that State or capital situated therein",
"reason": "terminology (patrimonio = capital)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-4",
"before": "permanent housing ... habitually lives",
"after": "permanent home available ... habitual abode",
"reason": "standard tie-breaker terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-5",
"before": "For the purposes of this Agreement",
"after": "For the purposes of this Convention",
"reason": "Convenio = Convention",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-5",
"before": "the head offices",
"after": "a place of management",
"reason": "sedes de dirección",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-5",
"before": "goods or goods / a warehouse / a deposit",
"after": "goods or merchandise / a stock of goods",
"reason": "bienes o mercancías; depósito = stock",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-5",
"before": "if they have been carried out through a fixed place of business, they have not determined the consideration ...",
"after": "which, if exercised through a fixed place of business, would not make this fixed place of business a permanent establishment",
"reason": "conditional garbled",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-5",
"before": "a general commissioner",
"after": "general commission agent",
"reason": "comisionista general",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-5",
"before": "permanent establishment of the other State",
"after": "a permanent establishment of the other",
"reason": "Spanish says 'de la otra' (the other company)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-5",
"before": "A work or a construction or installation project",
"after": "A building site or a construction or installation project",
"reason": "obra = building site",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-6",
"before": "Income from immovable property ... situated in the other Contracting State",
"after": "Income derived by a resident of a Contracting State from immovable property",
"reason": "omitted 'by a resident of a Contracting State'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-6",
"before": "the use of immovable property",
"after": "usufruct of immovable property",
"reason": "usufructo",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-6",
"before": "lease or shareholding",
"after": "letting or sharecropping",
"reason": "aparcería = sharecropping",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-7",
"before": "the profits it could have obtained from being a separate and separate enterprise ... and shall deal entirely independently",
"after": "the profits which it might be expected to make if it were a distinct and separate enterprise ... dealing wholly independently",
"reason": "garbled arm's-length clause",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-7",
"before": "determining the benefit",
"after": "determining the profits",
"reason": "beneficio = profits",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-7",
"before": "goods or goods",
"after": "goods or merchandise",
"reason": "bienes o mercancías",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-8",
"before": "effective head office",
"after": "place of effective management",
"reason": "sede de dirección efectiva",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-8",
"before": "benefits arising",
"after": "profits derived",
"reason": "beneficios = profits",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-8",
"before": "leasing of empty ships",
"after": "rental of ships or aircraft on a bare boat basis",
"reason": "vacíos = bare boat",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-8",
"before": "on a joint holding",
"after": "a joint business",
"reason": "explotación en común",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-9",
"before": "the enterprise of the State concerned in the first place",
"after": "the enterprise of the first-mentioned State",
"reason": "Estado mencionado en primer lugar",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-9",
"before": "shall make the adjustment that would result in the amount of the tax",
"after": "shall make an appropriate adjustment to the amount of the tax charged therein",
"reason": "garbled corresponding adjustment",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-9",
"before": "between the two companies ... independent companies",
"after": "between the two enterprises ... independent enterprises",
"reason": "empresas = enterprises",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-10",
"before": "divided into shares or shares",
"after": "divided into shares or holdings",
"reason": "acciones o participaciones",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-10",
"before": "shall treat as exempt ... provided that it holds directly",
"after": "shall exempt ... provided that the latter holds directly",
"reason": "clarity: holding company is the recipient",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-10",
"before": "other rights allowing participation in profits other than credit",
"after": "other rights, not being debt-claims, participating in profits",
"reason": "excepto los de crédito = not being debt-claims",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-10",
"before": "the share of the dividends is effectively linked",
"after": "the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected",
"reason": "la participación que genera los dividendos",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-10",
"before": "may impose remittances of profits",
"after": "may tax the remittances of profits",
"reason": "imposes for taxes",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-10",
"before": "the distribution company",
"after": "the company making the distribution",
"reason": "clarity",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-11",
"before": "may be subject to taxation in that other State only if the recipient agrees with the beneficial owner",
"after": "shall be taxable only in that other State if the recipient is the beneficial owner",
"reason": "mistranslation: 'coincide con' = is the beneficial owner; exclusive taxation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-11",
"before": "granted, granted",
"after": "owed to, made, provided",
"reason": "debido, concedido, otorgado",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-11",
"before": "loan of three years or more",
"after": "loan for a period of 3 years or more",
"reason": "figure kept as in Spanish",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-11",
"before": "approved for tax purposes",
"after": "recognised for tax purposes",
"reason": "aprobado; standard wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-11",
"before": "benefit-sharing clause / income from capital provided",
"after": "right to participate in the debtor's profits / income from money lent",
"reason": "capitales prestados",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-11",
"before": "Penalizations",
"after": "Penalty charges",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-11",
"before": "the credit generated by the interest",
"after": "the debt-claim in respect of which the interest is paid",
"reason": "crédito que genera los intereses",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-11",
"before": "such establishment supports payment",
"after": "such interest is borne by such permanent establishment",
"reason": "soporte = bear",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-11",
"before": "the excess may be imposed",
"after": "the excess part shall remain taxable",
"reason": "imposed for taxed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-12",
"before": "the right or for which the royalties are paid",
"after": "the right or property in respect of which the royalties are paid",
"reason": "omitted 'bien'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-12",
"before": "the excess may be imposed",
"after": "the excess part shall remain taxable",
"reason": "imposed for taxed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-12",
"before": "royalties shall be deemed to come from",
"after": "royalties shall be deemed to arise in",
"reason": "standard source rule wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-13",
"before": "Profits that a resident ... obtains from the disposal",
"after": "Gains derived by a resident ... from the alienation",
"reason": "ganancias = gains; enajenación = alienation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-13",
"before": "(either with the enterprise as a whole or with the enterprise as a whole)",
"after": "(alone or with the whole enterprise)",
"reason": "duplicated phrase; Spanish 'sólo o con el conjunto de la empresa'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-13",
"before": "movable property affected by the operation",
"after": "movable property pertaining to the operation",
"reason": "afectos a",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-13",
"before": "effective head office",
"after": "place of effective management",
"reason": "sede de dirección efectiva",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-14",
"before": "may be subject to taxation in that State only unless",
"after": "shall be taxable only in that State unless",
"reason": "garbled exclusive rule",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-14",
"before": "may be taxed only in the State referred to above",
"after": "shall be taxable only in the first-mentioned State",
"reason": "Estado mencionado en primer lugar",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-14",
"before": "effective head office",
"after": "place of effective management",
"reason": "sede de dirección efectiva",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-15",
"before": "Shareholdings and other similar remunerations",
"after": "Directors' fees and other similar payments",
"reason": "participaciones = directors' fees, not shareholdings",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-15",
"before": "a Board of Directors",
"after": "the Board of Directors (Consejo de Administración or Directorio)",
"reason": "both Spanish and Uruguayan names of the board kept",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-16",
"before": "is attributed not to the performer himself or to another person",
"after": "accrues not to the entertainer or sportsman himself but to another person",
"reason": "meaning inverted in machine translation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-16",
"before": "Entertainers and sportspersons",
"after": "Artistes and sportsmen",
"reason": "standard heading",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-16",
"before": "cultural partnership agreement",
"after": "cultural cooperation agreement",
"reason": "acuerdo de colaboración cultural",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-18",
"before": "Remuneration for civil service",
"after": "Government service",
"reason": "standard heading (función pública)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-18",
"before": "may, however, be subject to taxation in the other Contracting State only if",
"after": "shall be taxable only in the other Contracting State if",
"reason": "exclusive taxation in State of residence",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-18",
"before": "salaries, salaries",
"after": "salaries, wages",
"reason": "duplicated word",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-19",
"before": "a trainees ... may not be subject to taxation",
"after": "business apprentice ... shall not be taxed",
"reason": "terminology and grammar",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-20",
"before": "the right or for which the income is paid",
"after": "the right or property in respect of which the income is paid",
"reason": "omitted 'bien'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "section-24",
"before": "Imposition of Capital",
"after": "Taxation of capital",
"reason": "imposition for taxation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-21",
"before": "Property constituted by immovable property ..., which has a resident",
"after": "Capital represented by immovable property ..., owned by a resident",
"reason": "patrimonio = capital; garbled ownership",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-21",
"before": "All other assets",
"after": "All other elements of capital",
"reason": "elementos patrimoniales",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-22",
"before": "the deduction of the property tax of that resident",
"after": "as a deduction from the tax on the capital of that resident",
"reason": "impuesto sobre el patrimonio = tax on capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-22",
"before": "the tax paid to the Spanish tax under Spanish laws",
"after": "the tax paid to the Spanish tax authorities",
"reason": "fisco español",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-22",
"before": "under any provision of this Agreement",
"after": "under any provision of this Convention",
"reason": "Convenio = Convention",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-22",
"before": "income or wealth exempted",
"after": "exempted income or capital",
"reason": "patrimonio = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-23",
"before": "which are not or are more burdensome",
"after": "which is other or more burdensome",
"reason": "garbled standard clause",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-23",
"before": "Article 9(1) of Article 11(7)",
"after": "paragraph 1 of Article 9, paragraph 7 of Article 11",
"reason": "missing separator",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-23",
"before": "the assets subject to taxation",
"after": "the taxable capital",
"reason": "patrimonio = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-23",
"before": "marital status or family burdens",
"after": "civil status or family responsibilities",
"reason": "standard wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-24",
"before": "an imposition which is not in conformity",
"after": "taxation not in accordance",
"reason": "imposition for taxation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-24",
"before": "The case must arise within three years",
"after": "The case must be presented within three years",
"reason": "plantearse = be presented",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-25",
"before": "taxes of any kind or designations required by",
"after": "taxes of every kind and description imposed on behalf of",
"reason": "garbled",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-25",
"before": "responsible for the management or collection of taxes referred to in paragraph 1 of the declaratory or executive procedures",
"after": "concerned with the assessment or collection of the taxes referred to in paragraph 1, the enforcement or prosecution in respect of those taxes",
"reason": "garbled list (missing comma)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-25",
"before": "solely because of the absence of national interest in it",
"after": "solely because it has no domestic interest in such information",
"reason": "standard wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-26",
"before": "The term ‘tax credit’",
"after": "The term “revenue claim”",
"reason": "crédito tributario = revenue claim, not tax credit",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-26",
"before": "shall not be subject in that State to the requirement or priority",
"after": "shall not ... be subject to the time limits or the priority",
"reason": "prescripción = time limits",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-26",
"before": "the prelations applicable",
"after": "any priority applicable",
"reason": "untranslated Spanish 'prelaciones'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-26",
"before": "interim/precautionary measures",
"after": "measures of conservancy",
"reason": "medidas cautelares (OECD art. 27)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-26",
"before": "prior to its recovery and referral",
"after": "before the other Contracting State has collected and remitted",
"reason": "remisión = remittance",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-26",
"before": "not applied all the precautionary measures or recovery measures",
"after": "not pursued all reasonable measures of collection or conservancy",
"reason": "Spanish says 'todas las medidas'; see query on 'reasonable'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-28",
"before": "shall enter into force within three months of",
"after": "shall enter into force upon the expiry of a period of three months from",
"reason": "meaning: entry into force after three months, not within",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-28",
"before": "date of entry into force of this Agreement",
"after": "of this Convention",
"reason": "Convenio = Convention",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-28",
"before": "property tax",
"after": "the tax on capital",
"reason": "impuesto sobre el patrimonio",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-29",
"before": "source restraint system",
"after": "taxes withheld at source",
"reason": "garbled",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-29",
"before": "in two originals of the same language",
"after": "in two originals in the Spanish language",
"reason": "Spanish says 'en lengua española'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-29",
"before": "Eastern Republic of Uruguay",
"after": "Oriental Republic of Uruguay",
"reason": "official name",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "protocol",
"before": "Eastern Republic of Uruguay",
"after": "Oriental Republic of Uruguay",
"reason": "official name",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "protocol",
"before": "sells goods or goods",
"after": "sells goods or merchandise",
"reason": "bienes o mercancías",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "protocol",
"before": "through the procurement ... of public contracts",
"after": "from contracts ... or from public works contracts",
"reason": "contratación; contratas públicas",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "protocol",
"before": "the headquarters of the parent company",
"after": "the head office of the enterprise",
"reason": "sede de la casa matriz de la empresa",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "protocol",
"before": "Contracting State` in which",
"after": "Contracting State in which",
"reason": "stray backtick from the BOE text removed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "protocol",
"before": "comparable names, images and other personal rights",
"after": "names, images and other comparable personality rights",
"reason": "'equiparables' qualifies the other rights",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "protocol",
"before": "designated and fiduciary agents / trustees, trustees and beneficiaries",
"after": "nominees and trustees / settlors, trustees and beneficiaries",
"reason": "fideicomitentes = settlors; agentes designados = nominees",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "protocol",
"before": "capital companies, companies of persons ... shares, shares and other units",
"after": "companies, partnerships ... shares, units and other interests",
"reason": "terminology; duplicated word",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "protocol",
"before": "15 calendar days / 60 days / 90 days",
"after": "fifteen calendar days / sixty days / ninety days",
"reason": "spelled out as in the Spanish; figures unchanged",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "protocol",
"before": "acknowledge receipt of the written request",
"after": "acknowledge receipt of the request in writing",
"reason": "por escrito qualifies the acknowledgement",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "protocol",
"before": "whether or not to annul its request",
"after": "whether or not to withdraw its request",
"reason": "anular",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "protocol",
"before": "The temporary restrictions",
"after": "The time limits",
"reason": "restricciones temporales = time limits",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "protocol",
"before": "determine the mode of transmission of information requirements",
"after": "determine the manner in which requests for information are to be transmitted",
"reason": "requerimientos = requests",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "protocol",
"before": "D. Notification requirements / notification requirements",
"after": "D. Requests for notification / requests for notification",
"reason": "requerimientos = requests",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "protocol",
"before": "information of the consignee by issuing the notification request",
"after": "When issuing the request for notification ... of the addressee",
"reason": "garbled order; destinatario = addressee",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "protocol",
"before": "The requirements and the answers thereto",
"after": "Requests and the replies to them",
"reason": "requerimientos = requests",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "protocol",
"before": "companies or entities hosting one of the following schemes",
"after": "companies or entities benefiting from any of the following regimes",
"reason": "acogidas a",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "protocol",
"before": "Anonymous Financial Investment Companies (SAFI) / External Financial Institutions (IFE)",
"after": "Financial Investment Corporations (Sociedades Anónimas Financieras de Inversión, SAFI) / Offshore Financial Institutions (Instituciones Financieras Externas, IFE)",
"reason": "Uruguayan regimes named with original names",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "protocol",
"before": "Act No. 15,921",
"after": "Law 15,921",
"reason": "Spanish says 'Ley 15.921' (no 'nº')",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "protocol",
"before": "abuses of the rule",
"after": "abuse of law",
"reason": "abusos de la norma",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "protocol",
"before": "the primary purpose or primary purpose",
"after": "the main purpose or one of the main purposes",
"reason": "omitted 'uno de'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "protocol",
"before": "other rights generated by the dividends / receivable generated by the interest",
"after": "rights in respect of which the dividends are paid / debt-claim in respect of which the interest is paid",
"reason": "inverted relationship",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "protocol",
"before": "subject to the taxes established in the internal rule",
"after": "subject to the taxes established in the domestic law",
"reason": "norma interna",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "protocol",
"before": "deemed to have been established",
"after": "deemed proven",
"reason": "acreditado",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "protocol",
"before": "in two originals of the same language",
"after": "in two originals in the Spanish language",
"reason": "en lengua española",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "protocol",
"before": "What is made public for general knowledge",
"after": "This is published for general knowledge",
"reason": "BOE formula",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2011-6551",
"section": "art-2",
"before": "iv) the Social Security Assistance Tax (IASS); and (hereinafter referred to as “Uruguayan tax”)",
"after": "iv) ... (IASS); and v) the Tax on Capital (Impuesto al Patrimonio, IP) (hereinafter referred to as “Uruguayan tax”)",
"reason": "Official corrigendum BOE-A-2025-4260 (BOE No. 54, 4 March 2025) incorporated: the corrigendum adds item v) «el Impuesto al Patrimonio (IP)» to the Uruguayan taxes in Article 2(3)(b); row added to the table",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "preamble",
"before": "BOLIVIARY REPUBLIC ... DOUBLE TRIBUTATION ... RENT AND CAPITAL TAX",
"after": "BOLIVARIAN REPUBLIC ... DOUBLE TAXATION ... TAXES ON INCOME AND ON CAPITAL",
"reason": "Garbled title; standard treaty title wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "preamble",
"before": "income and property taxes",
"after": "taxes on income and on capital",
"reason": "patrimonio = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-2",
"before": "income and property taxes",
"after": "taxes on income and on capital",
"reason": "patrimonio = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-2",
"before": "whether natural or natural persons",
"after": "whether natural persons",
"reason": "Duplicated rendering of \"personas naturales o físicas\"",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-2",
"before": "taxes on capital gains",
"after": "taxes on capital appreciation",
"reason": "plusvalías as distinct from gains on alienation already listed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-2",
"before": "the corporate assets tax",
"after": "the business assets tax (impuesto a los activos empresariales)",
"reason": "Venezuelan tax name translated with original",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-2",
"before": "corporation tax; non-resident income tax; Property Tax",
"after": "Corporate Income Tax; Non-Residents’ Income Tax; Wealth Tax",
"reason": "Standard names of Spanish taxes",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-2",
"before": "which are added to or replaced by existing taxes",
"after": "in addition to, or in place of, the existing taxes",
"reason": "Meaning inverted in machine translation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-3",
"before": "natural or natural persons",
"after": "natural persons",
"reason": "Duplicated rendering of \"personas naturales o físicas\" (para 1(d) and 1(j)(i))",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-3",
"before": "legal person or entity that is considered as a legal person",
"after": "body corporate or any entity treated as a body corporate",
"reason": "Treaty terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-3",
"before": "operation of any business; enterprise operated by",
"after": "carrying on of any business; enterprise carried on by",
"reason": "Treaty terminology for \"explotación\"",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-3",
"before": "the meaning attributed by the tax law to which it would result from other branches of the law of that State prevails",
"after": "any meaning under the tax law of that State prevailing over a meaning given under other branches of the law",
"reason": "Garbled sentence; meaning of the precedence rule restored",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-4",
"before": "seat of address",
"after": "place of management",
"reason": "sede de dirección mistranslated",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-4",
"before": "on the basis of their assets situated therein",
"after": "of capital situated therein",
"reason": "patrimonio = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-4",
"before": "natural or natural person",
"after": "natural person",
"reason": "Duplicated rendering (paras 2 and 3)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-4",
"before": "permanent housing; habitually lives",
"after": "permanent home; habitual abode",
"reason": "Treaty terminology for tie-breaker tests",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-4",
"before": "he or she shall be considered a resident ... his or her place of effective management",
"after": "it shall be deemed to be a resident ... its place of effective management",
"reason": "Para 3 concerns persons other than natural persons",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-5",
"before": "this Agreement",
"after": "this Convention",
"reason": "Convenio = Convention, consistent throughout",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-5",
"before": "a head office",
"after": "a place of management",
"reason": "sede de dirección",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-5",
"before": "goods or goods belonging to the enterprise",
"after": "goods or merchandise belonging to the enterprise",
"reason": "\"bienes o mercancías\" duplicated in machine translation (4(a)-(c))",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-5",
"before": "monitoring activities",
"after": "supervisory activities",
"reason": "Treaty terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-5",
"before": "for the sole purpose of processing or processing",
"after": "solely for the purpose of transformation or processing",
"reason": "Duplication; \"transformadas o procesadas\"",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-5",
"before": "if carried out through a fixed business facility, cannot convert that installation",
"after": "if exercised through a fixed place of business, would not make that fixed place of business",
"reason": "Terminology; meaning of the proviso clarified",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-5",
"before": "on behalf of the enterprise (para 5)",
"after": "in the name of the enterprise",
"reason": "\"en nombre de\"",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-5",
"before": "a general commissioner",
"after": "a general commission agent",
"reason": "comisionista general",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-6",
"before": "may be taxed in that other State by a resident of one Contracting State",
"after": "Income derived by a resident of a Contracting State ... may be taxed in that other State",
"reason": "Machine translation made the resident the taxing party",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-6",
"before": "the term ‘real estate’",
"after": "the term “immovable property”",
"reason": "Treaty term \"bienes inmuebles\"",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-6",
"before": "the use of immovable property",
"after": "usufruct of immovable property",
"reason": "\"usufructo\" mistranslated",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-6",
"before": "lease or shareholding",
"after": "letting or sharecropping (aparcería)",
"reason": "\"aparcería\" mistranslated as shareholding",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-7",
"before": "enterprise in one Contracting State",
"after": "enterprise of a Contracting State",
"reason": "Treaty terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-7",
"before": "the benefits of a permanent establishment",
"after": "the profits of a permanent establishment",
"reason": "beneficios = profits",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-7",
"before": "No benefit ... goods or goods",
"after": "No profits ... goods or merchandise",
"reason": "Terminology and duplication",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-8",
"before": "effective headquarters of the company",
"after": "place of effective management of the enterprise",
"reason": "Treaty term; empresa = enterprise",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-8",
"before": "on a joint holding or on an international operating body",
"after": "a joint business or an international operating agency",
"reason": "Terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-9",
"before": "between the two companies ... independent companies",
"after": "between the two enterprises ... independent enterprises",
"reason": "empresas = enterprises",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-9",
"before": "direction, control or capital",
"after": "management, control or capital",
"reason": "Treaty terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-9",
"before": "the enterprise of the State concerned in the first place",
"after": "the enterprise of the first-mentioned State",
"reason": "\"Estado mencionado en primer lugar\" mistranslated",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-9",
"before": "make the adjustment that would result in the amount of the tax",
"after": "make an appropriate adjustment to the amount of tax charged on those profits",
"reason": "Garbled corresponding-adjustment clause",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-9",
"before": "the competent authorities ... shall be consulted",
"after": "shall consult each other",
"reason": "\"se consultarán\"",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-10",
"before": "the Contracting State from which the corporation paying the dividends is resident",
"after": "the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident",
"reason": "Wording; sociedad = company throughout",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-10",
"before": "except credit rights, which allow participation in profits",
"after": "not being debt-claims, participating in profits",
"reason": "\"excepto los de crédito\"",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-10",
"before": "is resident in the other Contracting State of which the company paying the dividends is resident, a business activity through",
"after": "carries on business activity in the other Contracting State ... through",
"reason": "Garbled sentence; verb \"realiza\" restored",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-10",
"before": "the share of the dividends is effectively linked",
"after": "the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected",
"reason": "\"participación que genera los dividendos\"",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-11",
"before": "may also be subject to taxation in that other Contracting State from which they are derived",
"after": "may also be taxed in the Contracting State in which it arises",
"reason": "Source-State rule; Spanish literally reads \"ese otro Estado Contratante del que procedan\" (see query)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-11",
"before": "with or without a mortgage guarantee or a benefit-sharing clause of the debtor",
"after": "whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor’s profits",
"reason": "Terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-11",
"before": "lots attached to such securities; income from capital provided",
"after": "prizes attaching to such securities; income from money lent",
"reason": "\"lotes\"; \"capitales prestados\"",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-11",
"before": "the credit generated by the interest is indeed linked",
"after": "the debt-claim in respect of which the interest is paid is effectively connected",
"reason": "Meaning of \"crédito que genera los intereses\" reversed in machine translation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-11",
"before": "the excess may be imposed",
"after": "the excess ... shall remain taxable",
"reason": "\"imposes\" artefact; treaty wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-12",
"before": "information concerning industrial, commercial or scientific experiences ... film films",
"after": "information concerning industrial, commercial or scientific experience ... cinematograph films",
"reason": "Terminology; duplicated word",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-12",
"before": "formulas or secret processes",
"after": "secret formulas or processes",
"reason": "\"fórmulas o procesos secretos\"",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-12",
"before": "the right or for which the royalties are paid is indeed linked",
"after": "the right or property in respect of which the royalties are paid is effectively connected",
"reason": "\"bien\" omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-12",
"before": "the excess may be imposed",
"after": "the excess ... shall remain taxable",
"reason": "\"imposes\" artefact",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-13",
"before": "Profits ... from the disposal",
"after": "Gains ... from the alienation",
"reason": "ganancias/enajenación terminology throughout the Article",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-13",
"before": "(either with the enterprise as a whole or with the enterprise as a whole)",
"after": "(alone or with the whole enterprise)",
"reason": "\"sólo\" omitted, duplicated phrase",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-13",
"before": "effective headquarters of the enterprise",
"after": "place of effective management of the enterprise",
"reason": "Treaty term",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-13",
"before": "immovable property not affected by its business activity",
"after": "immovable property ... that is not used in its business activity",
"reason": "\"no afectos a su actividad empresarial\"",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-15",
"before": "may be taxed only in the State referred to above",
"after": "shall be taxable only in the first-mentioned State",
"reason": "\"Estado mencionado en primer lugar\"",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-15",
"before": "effective head office of the enterprise",
"after": "place of effective management of the enterprise",
"reason": "Treaty term",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-16",
"before": "Participations of Directors and Remunerations of members of Boards",
"after": "Directors’ fees and remuneration of members of governing boards",
"reason": "Heading: treaty term \"participaciones de consejeros\"",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-16",
"before": "a board of directors, a board of directors and any enterprise performing the same functions as a company",
"after": "a board of directors, of a governing board or of any other body performing identical functions, of a company",
"reason": "Duplication and misreading of the bodies covered",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-17",
"before": "Entertainers and sportspersons",
"after": "Artistes and sportsmen",
"reason": "Heading: treaty term",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-17",
"before": "as a performer, theatre, film, radio or television actor",
"after": "as an entertainer, such as a theatre, motion picture, radio or television artiste",
"reason": "Terminology for \"artista del espectáculo, actor de teatro, cine...\"",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-19",
"before": "natural or natural person",
"after": "natural person",
"reason": "Duplicated rendering (paras 1 and 2)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-19",
"before": "may, however, be subject to taxation in the other Contracting State only if",
"after": "However, ... shall be taxable only in the other Contracting State if",
"reason": "Exclusive taxing right (\"sólo pueden\") misplaced",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-19",
"before": "salaries, salaries",
"after": "salaries, wages",
"reason": "Duplication (paras 1(b) and 3)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-20",
"before": "who is or has been a resident of one Contracting State immediately before visiting",
"after": "who is, or was immediately before visiting the other Contracting State, a resident of a Contracting State",
"reason": "Clarified the timing condition",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-20",
"before": "amounts sent from abroad for maintenance, education, training or practice",
"after": "amounts remitted from abroad for the purposes of his maintenance, education, training or practical experience",
"reason": "\"práctica\" = practical experience",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-21",
"before": "the right or for which the income is paid",
"after": "the right or property in respect of which the income is paid",
"reason": "\"bien\" omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "section-25",
"before": "Imposition of Capital",
"after": "Taxation of capital",
"reason": "\"imposes\" artefact",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-22",
"before": "Property constituted by immovable property; Assets consisting of ships",
"after": "Capital represented by immovable property; Capital represented by ships",
"reason": "patrimonio = capital throughout the Article",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-22",
"before": "movable property affected by the operation",
"after": "movable property pertaining to the operation",
"reason": "\"afectos a\"",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-23",
"before": "may prove against the Venezuelan taxes",
"after": "may credit ... against the Venezuelan taxes",
"reason": "\"acreditar\" = credit, mistranslated as \"prove\"",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-23",
"before": "such proof may not exceed ... income tax or property tax",
"after": "Such credit shall not exceed ... income tax or capital tax",
"reason": "Credit limitation; patrimonio = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-23",
"before": "this Agreement",
"after": "this Convention",
"reason": "Convenio = Convention",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-23",
"before": "to calculate the amount of the remaining income tax",
"after": "in calculating the amount of tax on the remaining income",
"reason": "Exemption with progression wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-23",
"before": "the deduction of the property tax of that resident",
"after": "as a deduction from the tax on the capital of that resident",
"reason": "patrimonio = capital; deduction is from Spanish tax",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-23",
"before": "income or wealth exempted",
"after": "exempted income or capital",
"reason": "patrimonio = capital, used consistently",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-23",
"before": "deduction of corporation tax actually paid",
"after": "as a deduction, the corporate tax effectively paid",
"reason": "Underlying tax credit wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-24",
"before": "which are not or are more burdensome than",
"after": "which is other or more burdensome than",
"reason": "\"que no se exijan o que sean más gravosos\" (paras 1 and 4)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-24",
"before": "marital status or family charges",
"after": "civil status or family responsibilities",
"reason": "\"estado civil o cargas familiares\"",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-24",
"before": "the assets subject to taxation of that enterprise",
"after": "the taxable capital of such enterprise",
"reason": "patrimonio = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-24",
"before": "the State referred to above / the State referred to first",
"after": "the first-mentioned State",
"reason": "\"Estado mencionado en primer lugar\"",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-25",
"before": "an imposition that is not in conformity",
"after": "taxation not in accordance",
"reason": "\"imposes\" artefact",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-25",
"before": "The case must arise within three years",
"after": "The case must be presented within three years",
"reason": "\"deberá plantearse\" = must be presented",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-26",
"before": "to the extent that the taxes required by this Convention are not contrary to this Convention",
"after": "insofar as the taxes required under that domestic law are not contrary to this Convention",
"reason": "\"aquél\" refers to domestic law, not to the Convention",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-26",
"before": "responsible for the management or collection ... for deciding remedies",
"after": "concerned with the assessment or collection ... with the determination of appeals",
"reason": "Treaty terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-26",
"before": "that or other Contracting State",
"after": "that or of the other Contracting State",
"reason": "Article omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-27",
"before": "consular offices",
"after": "consular posts",
"reason": "Treaty term",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-28",
"before": "income or property taxes",
"after": "taxes on income or on capital",
"reason": "patrimonio = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-29",
"before": "its decision to denounce it ... the objection is communicated",
"after": "its decision to terminate it ... the notice of termination is given",
"reason": "\"denuncia\" = termination",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "art-29",
"before": "income and property taxes",
"after": "taxes on income and on capital",
"reason": "patrimonio = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "protocol",
"before": "to Prevent Double Taxation and Tax Evasion and Tax Fraud on Income and Property Taxes",
"after": "for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion and fraud with respect to taxes on income and on capital",
"reason": "Title of the Convention",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "protocol",
"before": "the benefits of a permanent establishment ... fictitious expenses",
"after": "the profits of a permanent establishment ... notional expenses",
"reason": "beneficios = profits; terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "protocol",
"before": "Since the entry into force ... is hereby repealed",
"after": "As from the entry into force ... shall be terminated",
"reason": "Effect runs from entry into force (\"A partir de\")",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "protocol",
"before": "the similar tax created or replaced",
"after": "any analogous levy that may be created in addition to or in place of it",
"reason": "\"que se cree o lo sustituya\" (V(a) and (b))",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "protocol",
"before": "the day on which the benefit is distributed",
"after": "the day on which the profit distributed becomes payable",
"reason": "\"sea exigible\"",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "protocol",
"before": "ICO: Official Credit Institute (and other listed bodies)",
"after": "ICO: Instituto de Crédito Oficial (Official Credit Institute)",
"reason": "Proper names of institutions restored with translation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "protocol",
"before": "consultancy or consultancy services",
"after": "consultancy or advisory services",
"reason": "\"consultoría o asesoría\" duplicated",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "protocol",
"before": "prior to the entry into force of this Article",
"after": "before its entry into force",
"reason": "\"del mismo\" ambiguous in the Spanish (Article or Convention); see query",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-11070",
"section": "protocol",
"before": "as soon as a property tax is established",
"after": "from the time a tax on capital is established",
"reason": "patrimonio = capital",
"occurrences": 1
}
]