{
"BOE-A-2020-15493": [
[
"Scope, language and complete publication",
"Compared the full BOE publication: preamble, Articles 1 to 28, the closing clause and signature block of the Convention, the Protocol (sections I to III) with its own closing clause and signatures, and the BOE note on entry into force (14 January 2021) signed by the Technical Secretary-General on 25 November 2020. The Convention and Protocol were done at Bucharest on 18 October 2017 in Spanish, Romanian and English, all texts equally authentic, with the English text prevailing in case of divergence. This English is an unofficial reading made from the Spanish BOE text; it is not the authentic English text signed by the parties, and where precision matters the authentic English text should be consulted. The Convention covers taxes on income only (no capital/Wealth Tax). The MLI and any later amendments are not incorporated."
],
[
"Article 2 — name of the Spanish corporate tax",
"The BOE prints “Impuesto sobre la Renta de Sociedades” (the older name of the Impuesto sobre Sociedades); rendered as Corporate Income Tax."
],
[
"Article 24(2) — use of information for other purposes",
"The Spanish allows information to be used for other purposes when this is permitted under the law of the requesting State (“Estado requiriente”) and the supplying State’s competent authority authorises it; it does not refer to the laws of both States. Translated as printed."
],
[
"Article 25(7)(b) — punctuation",
"The Spanish runs subparagraph (b) straight into the main clause (“…asegurar su recaudación las autoridades competentes…”) without a comma; the English reads it as the main clause applying to both (a) and (b)."
],
[
"Article 25(5) — “apartados” and “párrafos”",
"The first sentence refers to “apartados 3 y 4”, the second to “párrafos 3 o 4”; both are read as paragraphs 3 and 4 of Article 25."
],
[
"Protocol, section I(a) — abuse of law",
"“Abusos de la norma, explícitamente definidas como tal o no” is rendered as domestic-law rules on abuse of law, whether or not explicitly defined as such; the Spanish feminine “definidas” refers to the rules (“normas”)."
],
[
"Protocol, section III — timeshare",
"“Contrato de multipropiedad” is rendered as timeshare contract; the provision refers to paragraph 4 of Article 6 and paragraph 5 of Article 13, both present in the text."
]
],
"BOE-A-2011-11425": [
[
"Scope, language and complete publication",
"Compared the whole BOE publication: title and preamble, Articles 1–29 in seven chapters, the closing clause and signature block, the Protocol (points I–IX, including the exchange-of-information guidelines in IX.1–10) with its signatures, and the BOE notice of entry into force (25 July 2011, notice dated Madrid 20 June 2011). The closing clauses say the Convention and Protocol were done at Madrid on 7 October 2010 in duplicate in the Spanish language only, so the Spanish text is the sole authentic text; this English is an unofficial reading of the Spanish BOE text. The MLI and any later amending instruments are not incorporated."
],
[
"Article 10(3)(c)–(d) — 25 per cent threshold",
"Subparagraph (c) covers third-State holders with less than 25 per cent and (d) holders with more than 25 per cent; a holding of exactly 25 per cent is covered by neither. Translated as printed."
],
[
"Article 10(11)(a) — branch tax rate",
"The BOE prints “0 por ciento por ciento” (and “5 por ciento por ciento” in (b)); read as 0 per cent and 5 per cent. Subparagraph (a) also requires the enterprise to meet the requirements of subparagraphs (a), (b), (c) and (d) of paragraph 3 cumulatively, although paragraph 3 itself requires only one of them; translated as printed."
],
[
"Article 13(4) — holding period",
"Source-State taxation of gains on shares applies where the holding of more than 10 per cent was held “durante un período inferior a 12 meses” (for less than 12 months). This is unusual (most treaties tax longer holdings), but it is what the Spanish says; translated as printed."
],
[
"Article 23(1) — limitation of the credit",
"The limitation sentence refers to income or elements of capital “que puedan someterse a imposición en España”; in context the credit limit would normally refer to income taxable in Panama. Translated as printed (“which may be taxed in Spain”); readers should check against the original."
],
[
"Article 24(1) — non-residents",
"The Spanish says the provision applies to persons “que no sean residentes de uno o de ninguno de los Estados contratantes” (literally, not residents of one or of either State), not the usual “one or both”. Translated literally."
],
[
"Protocol IX.7 — wording",
"Point IX.7 refers to the “first-mentioned” Contracting State, which in context is the requested State, and its last sentence speaks of time limits “in this article” although it is a Protocol point; both translated as printed."
]
],
"BOE-A-1998-23417": [
[
"Scope, language and complete publication",
"Compared the complete BOE publication (BOE-A-1998-23417): the Instrument of Ratification of 17 July 1998, the preamble, Articles 1 to 29 of the Convention with closing clause and signatures, the Protocol (points 1 to 7) with closing clause and signatures, and the Ministry of Foreign Affairs notice of entry into force on 16 September 1998 (Madrid, 28 September 1998). 215 paragraphs and 29 article headings aligned one to one with the Spanish blocks; no paragraph missing or surplus. The Convention covers taxes on income only (no capital/wealth tax). The closing clause states that the Convention was done in duplicate in the Spanish, Thai and English languages, all texts being equally authentic, with the English text prevailing in case of doubt (the Protocol's closing clause names the same three languages). This English text is an unofficial reading of the Spanish BOE text only; it is not the authentic English text and was not compared with it or with the Thai text. Where the two English versions differ, the authentic English text prevails. The Multilateral Instrument (MLI) and any later amending instruments are not incorporated."
],
[
"Instrument of Ratification — “Reino del Reino de España”",
"The ratification paragraph prints “el Gobierno del Reino del Reino de España”, an evident duplication. Rendered as “the Government of the Kingdom of Spain”."
],
[
"Article 5(5) — “expresa” for “empresa”",
"The BOE text reads “actúe ... por cuenta de una expresa del otro Estado Contratante”; “expresa” is evidently a misprint for “empresa” (enterprise), and the paragraph continues “se considera que esta empresa tiene...”. Rendered as “an enterprise”."
],
[
"Article 5(7) — “in a Contracting State”",
"Paragraph 7 says an enterprise of a Contracting State is not deemed to have a permanent establishment “en un Estado Contratante” (rather than “en el otro Estado Contratante”) merely because it acts through an independent agent. Translated as printed."
],
[
"Protocol point 3 — “única o caso únicamente”",
"The BOE prints “única o caso únicamente”, evidently for “única o casi únicamente”; rendered as “wholly or almost wholly”, consistent with Article 5(5)(c) (“total o casi totalmente”)."
],
[
"Article 28(1) — place of exchange left blank",
"The Spanish reads “serán intercambiados en... lo antes posible”: the place of exchange of the instruments of ratification is left blank in the BOE text. The ellipsis is kept in the English. The publication notice gives 16 September 1998 as the date of exchange but not the place."
],
[
"Article 14(1) — “the following circumstances”",
"Paragraph 1 refers to “las siguientes circunstancias” but states a single condition (a fixed base used for more than 183 days in any twelve-month period). Translated as printed; the provision does not contain the alternative stay test found in some other treaties."
],
[
"Article 23(4) — scope and duration of tax sparing",
"Paragraph 4 defines “impuesto sobre la renta pagado en Tailandia” for paragraph 2(a), which itself uses “impuesto pagado en Tailandia”. The deemed tax credit covers the listed provisions of the Thai Investment Promotion Act B.E. 2520 and similar provisions agreed by the competent authorities, for ten years from 1 January of the first taxable year following entry into force (16 September 1998), extendable by mutual agreement. Whether it was extended cannot be read from this publication."
]
],
"BOE-A-2011-6551": [
[
"Scope, language and complete publication",
"Compared all 29 articles of the Convention (7 chapters), the Protocol (points I–V, including the exchange-of-information guidelines A–E and the limitation-of-benefits clause), the signature blocks of both instruments and the BOE publication notice (entry into force 24 April 2011; Madrid, 30 March 2011). The Convention and the Protocol were done at Madrid on 9 October 2009 in two originals in the Spanish language, both equally authentic, so the Spanish BOE text is itself the authentic text; this English is an unofficial reading of it. Later amendments and any MLI effects are not incorporated."
],
[
"Article 10(6) — branch remittance tax at 0 per cent",
"The BOE text allows the source State to tax remittances of profits from a permanent establishment but caps the tax at “0 por ciento” of the gross amount, which in effect excludes such a tax. Translated as printed."
],
[
"Article 23(1) — persons who are not residents",
"The Spanish reads “personas que no sean residentes de uno o de ninguno de los Estados contratantes”; rendered with the standard OECD wording “not residents of one or both of the Contracting States”, which is the usual equivalent of this Spanish formula."
],
[
"Article 26(8)(c) — measures of collection or conservancy",
"The Spanish requires that the requesting State has applied “todas las medidas cautelares o para la recaudación” available to it; the OECD English model says “all reasonable measures”. The reading uses the OECD wording; note that the Spanish does not contain the word “reasonable” (literally “all the measures of conservancy or collection”)."
],
[
"Protocol, point I(b) — stray character and “casa matriz”",
"The BOE text has a stray backtick after “Estado” (“en el Estado` Contratante”), dropped as a typographical artefact. “Sede de la casa matriz de la empresa” is rendered as “head office of the enterprise”."
],
[
"Protocol, point III.B.6 — mixed verb forms",
"Items a)–c) use future indicative (“Acusará”, “Notificará”, “informará”) while item d) uses the infinitive “Proporcionar”; all are read as obligations of the requested State's competent authority. The closing sentence speaks of time limits “mencionadas en el presente artículo” although the guidelines are in the Protocol, not an article; translated as printed."
],
[
"Protocol, point IV.1 — Uruguayan regimes",
"SAFI (Law No. 11.073 of 24 June 1948), IFE (Decree of 17 August 1989) and free zones (Law 15.921) are named as in the BOE; English renderings of the regime names are descriptive, with the Spanish names kept in italics. The exception in the last subparagraph covers only a) and b), not the free zones in c)."
],
[
"Official corrigendum incorporated",
"This reading incorporates the official corrigendum BOE-A-2025-4260 (BOE No. 54 of 4 March 2025) to the publication in BOE No. 87 of 12 April 2011. As first published, the Uruguayan list in Article 2(3)(b) ended with item iv) (IASS) followed by «y» (and) and no further item; the corrigendum adds item v) «el Impuesto al Patrimonio (IP)», rendered “the Tax on Capital (Impuesto al Patrimonio, IP)” in line with the treaty’s use of patrimonio for capital. The corrigendum re-quotes item iv) unchanged and the closing words «(denominados en lo sucesivo «impuesto uruguayo»)»; items i) to iii) are not affected."
]
],
"BOE-A-2004-11070": [
[
"Scope, language and complete publication",
"Compared the whole BOE publication: title, preamble, 29 Articles in seven Chapters (Article 14 is printed as “(Suprimido.)” and kept as “(Deleted.)”), the closing formula and signatures, the Protocol (points I–XII) with its own closing formula and signatures, and the BOE notice of entry into force (29 April 2004) dated Madrid, 26 May 2004. The closing clauses say the Convention and Protocol were done in duplicate at Madrid on 8 April 2003 in the Spanish language, both texts being equally authentic; Spanish is the only authentic language. This English is an unofficial reading from the Spanish BOE text, not an authentic text. The MLI and any later amendments are not incorporated."
],
[
"Article 5 — cross-reference to paragraph 7",
"Paragraph 5 excludes “un agente independiente al que sea aplicable el parágrafo 7”, but independent agents are dealt with in paragraph 6; paragraph 7 is the subsidiary-company rule. Translated as printed (“paragraph 7”)."
],
[
"Article 10 and Protocol VI — location of the dividend exemption",
"The 25 per cent participation exemption is the second subparagraph of Article 10(2); Article 10(3) is the definition of dividends. Protocol VI is headed “Con referencia al artículo 10, parágrafo 3” and refers to “la exención contenida en el parágrafo 3 del artículo 10”. Translated as printed."
],
[
"Article 11 — State of source in paragraph 2",
"The Spanish reads “en ese otro Estado Contratante del que procedan”. In context the State meant is the State in which the interest arises; rendered as “the Contracting State in which it arises”. Readers relying on this point should check the Spanish wording."
],
[
"Article 12 — paragraph 4 disapplies only paragraph 1",
"Unlike Article 10(4) and Article 11(5), Article 12(4) states that “las disposiciones del parágrafo 1” do not apply to royalties attributable to a permanent establishment; paragraph 2 is not mentioned. Translated as printed."
],
[
"Article 23 — Venezuelan credit limitation",
"Article 23(1), second subparagraph, limits the Venezuelan credit to the part of the tax attributable to income or capital “que pueda estar sometido a imposición en Venezuela”. The Spanish method in Article 23(2) refers to income that may be taxed in the other State, so “España” might have been expected here. Translated as printed."
],
[
"Article 24 — persons who are not residents",
"Paragraph 1 extends the rule to “las personas que no sean residentes de uno o de ninguno de los Estados Contratantes”, which is unusual wording; rendered literally as “not residents of one or of either of the Contracting States”."
],
[
"Protocol X — “entrada en vigencia del mismo”",
"Protocol X says Article 19 does not apply to employees whose contract was concluded before “la entrada en vigencia del mismo”. “Del mismo” may refer to Article 19 or to the Convention; rendered neutrally as “its entry into force”."
],
[
"Protocol XI — Article 22 on capital",
"Protocol XI provides that Article 22 enters into force only once Venezuela establishes a tax on capital (patrimonio). Translated as printed; whether such a tax has been introduced is outside this review."
]
]
}