[
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "preamble",
"before": "<em>For what?</em> On 1 March 1985",
"after": "Whereas on 1 March 1985",
"reason": "\"Por cuanto\" is the formal recital \"Whereas\", not a question; spurious emphasis removed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "preamble",
"before": "the Agreement ... to prevent double taxation on income and wealth",
"after": "the Convention ... for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital",
"reason": "Spanish says \"Convenio\"; standard treaty terminology for renta y patrimonio",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "preamble",
"before": "<em>Viewed and examined</em> the 23 articles",
"after": "Having seen and examined the twenty-three articles",
"reason": "formula of ratification; Spanish spells out veintitrés; artefact emphasis removed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "preamble",
"before": "I order issue this instrument ... endorsed",
"after": "I order the issue of this Instrument of Ratification ... countersigned",
"reason": "\"refrendado\" = countersigned; grammar",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "preamble",
"before": "TO AVOID DOUBLE TAXATION ON RENT AND CAPITAL",
"after": "FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME AND ON CAPITAL",
"reason": "\"rent\" mistranslation of renta",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "preamble",
"before": "Confirming its intention",
"after": "Confirming their intention",
"reason": "two Governments are the subject",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-1",
"before": "persons who ... consider themselves residents",
"after": "persons who ... are considered residents",
"reason": "\"se consideran\" is passive (are considered), not reflexive",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-1",
"before": "income or property is subject to taxation",
"after": "income or capital is subject to tax",
"reason": "patrimonio = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-1",
"before": "domicile, residence, address or constitution",
"after": "domicile, residence, place of management or incorporation",
"reason": "\"sede de dirección\" = place of management; \"constitución\" of a company = incorporation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-1",
"before": "Where a natural person considers himself a resident",
"after": "Where an individual is considered a resident",
"reason": "passive \"se considera\", not self-assessment",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-1",
"before": "permanent housing at his or her disposal",
"after": "a permanent home available to him",
"reason": "treaty term for vivienda permanente",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-1",
"before": "he or she shall be considered a resident ... place of effective management",
"after": "it shall be deemed to be a resident ... its place of effective management",
"reason": "paragraph 4 concerns persons other than individuals",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-2",
"before": "income and property taxes that are enforceable",
"after": "taxes on income and on capital imposed",
"reason": "patrimonio = capital; standard term",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-2",
"before": "II) Corporate Tax.",
"after": "II) The Corporate Income Tax (Impuesto sobre Sociedades).",
"reason": "standard name of Spanish tax",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-2",
"before": "Local taxes on income and assets",
"after": "local taxes on income and on capital",
"reason": "patrimonio = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-2",
"before": "which are added to or replaced by existing taxes",
"after": "in addition to, or in place of, the existing taxes",
"reason": "meaning reversed: new taxes are added to or replace the existing ones",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-3",
"before": "‘another Contracting State’",
"after": "“the other Contracting State”",
"reason": "Spanish \"el otro Estado contratante\"",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-3",
"before": "carriage of cargo",
"after": "carriage of goods",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-3",
"before": "unless a different interpretation is given in context ... in which the imposition is effected",
"after": "unless the context otherwise requires ... in which tax is imposed",
"reason": "awkward literal rendering; standard treaty wording of the same meaning",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-4",
"before": "buying goods or goods for this person",
"after": "purchasing goods or merchandise for that person",
"reason": "\"mercancías o bienes\" doubled as \"goods or goods\" throughout subparagraphs a)–d)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-4",
"before": "maintenance of a warehouse of goods",
"after": "maintenance of a stock of goods",
"reason": "\"depósito de mercancías\" in this context is a stock of goods",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-4",
"before": "through a Corridor, a General Commissioner or other agent enjoying an independent Statute",
"after": "through a broker, a general commission agent or any other agent of independent status",
"reason": "mistranslation of Corredor / Comisionista general / Estatuto independiente",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-4",
"before": "act within the ordinary framework of their activity",
"after": "are acting in the ordinary course of their business",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-4",
"before": "conclude contracts on behalf of that resident",
"after": "conclude contracts in the name of that resident",
"reason": "\"en nombre de\" = in the name of",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-4",
"before": "a permanent establishment of the other Contracting State",
"after": "a permanent establishment of the other",
"reason": "Spanish refers to either person being a PE of the other person, not of the other State",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-4",
"before": "or who carries out activities in that other Contracting State",
"after": "or by a person who carries on activities in that other Contracting State",
"reason": "clarifies that the controlling/controlled person is the one carrying on activities",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-5",
"before": "only to the extent that it can be attributed",
"after": "only so much of it as is attributable",
"reason": "terminology; meaning unchanged",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-5",
"before": "Without prejudice to paragraph 3",
"after": "Subject to paragraph 3",
"reason": "\"sin perjuicio de lo previsto en\" = subject to",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-5",
"before": "determining the benefit of the permanent establishment",
"after": "determining the profits of a permanent establishment",
"reason": "\"beneficio\" = profits, not benefit",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-5",
"before": "No benefit shall be attributed ... goods or goods",
"after": "No profits shall be attributed ... goods or merchandise",
"reason": "\"beneficio\" = profits; \"bienes o mercancías\" doubled as \"goods or goods\"",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-6",
"before": "where the person operating the vessel or vessel resides",
"after": "of which the person operating the ship or boat is a resident",
"reason": "\"buque o embarcación\" doubled as \"vessel or vessel\"",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-6",
"before": "participation in a pool in a joint holding",
"after": "participation in a pool, a joint business",
"reason": "\"explotación en común\" = joint business; the Spanish omits a comma between «pool» and the next item, read as a list",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-6",
"before": "maritime or river navigation ... base port",
"after": "shipping or inland waterways transport ... home harbour",
"reason": "treaty terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-7",
"before": "Fees from one Contracting State",
"after": "Royalties arising in a Contracting State",
"reason": "\"cánones\" = royalties throughout the Article",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-7",
"before": "paid for the use of the granting of copyright",
"after": "made for the use of, or the right to use, any copyright",
"reason": "Spanish reads \"por el uso de la concesión de uso\", evidently for \"por el uso o la concesión de uso\" as later in the same paragraph; see query",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-7",
"before": "factory, trade or service marks, drawings, drawings",
"after": "manufacturing marks, trade marks or service marks, designs or models, plans",
"reason": "\"dibujos o modelos, planos\" mistranslated and duplicated",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-7",
"before": "dramatic, musical or artistic literary works ... may be imposed only",
"after": "literary, dramatic, musical or artistic works ... shall be taxable only",
"reason": "list of works; \"imposed\" for tax",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-7",
"before": "right or ownership ... effectively linked",
"after": "right or property ... effectively connected",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-7",
"before": "one of its local subdivisions or corporations",
"after": "a political subdivision or local authority thereof",
"reason": "\"subdivisiones o corporaciones locales\"",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-7",
"before": "where the debtor of the royalties is resident ... or is not resident ... it has a permanent establishment",
"after": "whether or not he is a resident of one of the Contracting States, has in one of them a permanent establishment",
"reason": "garbled sentence; \"en uno de éstos\" (in one of the States) omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-7",
"before": "the amount agreed between independent parties",
"after": "the amount that would have been agreed between independent parties",
"reason": "conditional \"hubiera sido acordado\"",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-8",
"before": "the tax thus required may not exceed",
"after": "the tax so charged shall not exceed",
"reason": "terminology; 18 per cent confirmed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-8",
"before": "the holding in respect of which the dividends are paid is effectively linked",
"after": "the holding giving rise to the dividends is effectively connected",
"reason": "\"la participación que genera los dividendos\"",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-9",
"before": "income from credit of any kind",
"after": "income from debt-claims of every kind",
"reason": "\"créditos\" = debt-claims",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-9",
"before": "any other income from which the tax legislation ... takes account of the income from the amounts lent",
"after": "any other income which the tax laws ... assimilate to income from money lent",
"reason": "\"asimile\" mistranslated; meaning lost",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-9",
"before": "has a permanent establishment in respect of which",
"after": "has in one of them a permanent establishment in connection with which",
"reason": "\"en uno de éstos\" omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-9",
"before": "the amount agreed between independent parties",
"after": "the amount that would have been agreed between independent parties",
"reason": "conditional \"hubiera sido acordado\"",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-10",
"before": "paragraph 1.<sup>or</sup> they apply",
"after": "paragraph 1 shall apply",
"reason": "artefact of \"1.º\" rendered as \"or\"; grammar",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-10",
"before": "from the direct use of the lease",
"after": "from the direct use, the letting",
"reason": "Spanish \"utilización directa del arrendamiento\" lacks a comma; read as two items (see query)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-11",
"before": "Profits which a resident ... obtains from the disposal",
"after": "Gains derived by a resident ... from the alienation",
"reason": "\"ganancias\" = gains, \"enajenación\" = alienation, throughout the Article",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-11",
"before": "may be subject to taxation only",
"after": "shall be taxable only",
"reason": "exclusive taxing right",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-11",
"before": "shares or similar rights",
"after": "shares, or of rights treated in the same way as shares",
"reason": "\"derechos a ellas asimilados\"",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-11",
"before": "in which the transferor resides",
"after": "of which the alienator is a resident",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-12",
"before": "Salaries and similar salaries",
"after": "Salaries, wages and other similar remuneration",
"reason": "\"sueldos salarios y remuneraciones similares\"",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-12",
"before": "may be subject to taxation only in that State",
"after": "shall be taxable only in that State",
"reason": "exclusive taxing right",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-12",
"before": "paid for or on behalf of an employer",
"after": "paid by, or on behalf of, an employer",
"reason": "\"por o en nombre de\"",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-12",
"before": "a construction or installation work during the period during which it does not constitute",
"after": "a construction or installation project, during the period in which that project does not constitute",
"reason": "clarity; cross-reference Article 4(2) confirmed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-12",
"before": "an official educational or scientific research institute",
"after": "an official educational or official scientific research institution",
"reason": "\"oficial\" qualifies both",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-12",
"before": "giving conferences",
"after": "giving lectures",
"reason": "\"dictar conferencias\"",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-12",
"before": "serve primarily the particular interests",
"after": "are carried on mainly in the private interest",
"reason": "\"intereses particulares\" = private interests",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-12",
"before": "Scholarships for students, students, trainees and trainees",
"after": "Grants received by pupils, students, postgraduate candidates (aspirantes) and trainees",
"reason": "four categories collapsed into duplicates",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-12",
"before": "the remuneration paid by such persons",
"after": "remittances received by such persons",
"reason": "\"percibidas por\" = received by; meaning reversed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-12",
"before": "may be imposed only",
"after": "shall be taxable only",
"reason": "\"imposed\" for taxed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-12",
"before": "attendance allowances ... Board of Directors or a supervisory body",
"after": "attendance fees ... board of directors or supervisory board",
"reason": "directors’ fees terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-12",
"before": "rents earned by artists and sportsmen",
"after": "income derived by artistes and sportsmen",
"reason": "\"rentas\" = income, not rents",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-13",
"before": "may only be subject to taxation in this Contracting State",
"after": "shall be taxable only in that Contracting State",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-13",
"before": "You have not acquired resident status",
"after": "did not become a resident",
"reason": "machine artefact \"You\"",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-13",
"before": "one of its subdivisions or local entities",
"after": "a subdivision or local authority thereof",
"reason": "\"Entidades locales\" = local authorities",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-14",
"before": "may be taxed only",
"after": "shall be taxable only",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-15",
"before": "Property held by a resident ... Assets made up of ...",
"after": "Capital owned by a resident ... Capital represented by ...",
"reason": "\"patrimonio\" = capital throughout the Article",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-15",
"before": "rights assimilated to them",
"after": "rights treated in the same way as shares",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-15",
"before": "may be subject to taxation only ... resides",
"after": "shall be taxable only ... is a resident",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-16",
"before": "possesses assets",
"after": "owns elements of capital",
"reason": "\"elementos patrimoniales\"",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-17",
"before": "natural resources of that Contracting State",
"after": "its natural resources",
"reason": "\"de la misma\" refers to the continental shelf, not the State",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-17",
"before": "Implementation of the convention",
"after": "Application of the Convention",
"reason": "heading \"Aplicación del convenio\"",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-18",
"before": "diplomatic and consular representations ... personnel and of service",
"after": "diplomatic and consular missions ... administrative and technical, and service staff",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-19",
"before": "(a) To take administrative measures",
"after": "a) to carry out administrative measures",
"reason": "duplicated \"to\"; structure of list",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-20",
"before": "an imposition which is not in conformity",
"after": "taxation not in accordance",
"reason": "\"imposición\" = taxation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-20",
"before": "jointly treat ... the possibility of avoiding",
"after": "consult together ... on the possibility of eliminating",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-21",
"before": "a permanent establishment which is under the same conditions as a resident of a third State",
"after": "a permanent establishment, in the same circumstances, of a resident of a third State",
"reason": "comparator is the PE of a third-State resident (treaty partner of the host State), not the third-State resident itself",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-21",
"before": "Article 2.<sup>or</sup>the provisions",
"after": "Article 2, the provisions",
"reason": "artefact of \"2.º\"",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-21",
"before": "By way of derogation from Article 1",
"after": "Notwithstanding the provisions of Article 1",
"reason": "\"No obstante lo dispuesto\"",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-22",
"before": "income and property taxes",
"after": "taxes on income and on capital",
"reason": "patrimonio = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-23",
"before": "as long as it is not denounced ... each Contracting State may denounce",
"after": "until terminated by one of the Contracting States. Either Contracting State may terminate",
"reason": "run-on sentence in the Spanish split; denunciation = termination",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-23",
"before": "both texts being equally reliable",
"after": "both texts being equally authentic",
"reason": "\"igualmente fehacientes\"",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-23",
"before": "In faith",
"after": "In witness whereof",
"reason": "formula",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-23",
"before": "What is made public for general knowledge.",
"after": "This is published for general information.",
"reason": "BOE formula",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2010-9958",
"section": "preamble",
"before": "Convention on the Prevention of Double Taxation",
"after": "Convention for the avoidance of double taxation",
"reason": "title of the treaty in standard terms",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2010-9958",
"section": "preamble",
"before": "is not in force since the latter date",
"after": "has not been in force since the latter date",
"reason": "tense",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2010-9958",
"section": "preamble",
"before": "What is made public for general knowledge.",
"after": "This is published for general information.",
"reason": "BOE formula",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2010-9959",
"section": "preamble",
"before": "Convention on the Prevention of Double Taxation",
"after": "Convention for the avoidance of double taxation",
"reason": "title of the treaty in standard terms",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2010-9959",
"section": "preamble",
"before": "signed in Madrid",
"after": "signed at Madrid",
"reason": "consistency",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2010-9959",
"section": "preamble",
"before": "is not in force since the latter date",
"after": "has not been in force since the latter date",
"reason": "tense",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2010-9959",
"section": "preamble",
"before": "What is made public for general knowledge.",
"after": "This is published for general information.",
"reason": "BOE formula",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-13678",
"section": "preamble",
"before": "Note Verbal ... reported on the denunciation",
"after": "Verbal Note ... gave notice of the denunciation",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-13678",
"section": "preamble",
"before": "to Prevent Double Taxation of Income and Property",
"after": "for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital",
"reason": "patrimonio = capital; standard title",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-13678",
"section": "preamble",
"before": "Official Gazette of the State",
"after": "«Boletín Oficial del Estado»",
"reason": "keep the gazette name as printed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-13678",
"section": "preamble",
"before": "cease to apply on 1 January 2000",
"after": "cease to be in force on 1 January 2000",
"reason": "\"perdería su vigencia\"",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-13678",
"section": "preamble",
"before": "accepted the principle of continuity in the field of treaties as being in force",
"after": "accepted the principle of continuity in respect of treaties, regarding the Convention as in force",
"reason": "garbled clause; it is the Convention that was regarded as in force",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2021-13678",
"section": "preamble",
"before": "may denounce it at least six months’ notice",
"after": "may denounce it by giving at least six months’ notice",
"reason": "grammar",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-13318",
"section": "preamble",
"before": "Note Verbal No. 016-2-3129",
"after": "Verbal Note No. 016/2-3129",
"reason": "note number as printed (slash, not hyphen)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-13318",
"section": "preamble",
"before": "Embassy ... to the Republic of Kazakhstan reported on",
"after": "Embassy ... in the Republic of Kazakhstan gave notice of",
"reason": "\"en la República de Kazajstán\"; terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-13318",
"section": "preamble",
"before": "to Prevent Double Taxation of Income and Property",
"after": "for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital",
"reason": "patrimonio = capital; standard title",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-13318",
"section": "preamble",
"before": "Official Gazette of the State",
"after": "«Boletín Oficial del Estado»",
"reason": "keep the gazette name as printed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-13318",
"section": "preamble",
"before": "considering it in force",
"after": "regarding the Convention as in force",
"reason": "clarity",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-13318",
"section": "preamble",
"before": "may denounce it at least six months’ notice",
"after": "may denounce it by giving at least six months’ notice",
"reason": "grammar",
"occurrences": 1
}
]