[
{
"unit": 1,
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "preamble",
"source_blocks": [
{
"source_block": 1,
"spanish": "JUAN CARLOS I",
"tag": "p",
"source_class": "centro_redonda"
},
{
"source_block": 2,
"spanish": "REY DE ESPAÑA",
"tag": "p",
"source_class": "centro_redonda"
},
{
"source_block": 3,
"spanish": "Por cuanto el día 1 de marzo de 1985, el Plenipotenciario de España firmó en Madrid, juntamente con el Plenipotenciario de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, nombrados ambos en buena y debida forma al efecto, el Convenio entre el Gobierno de España y el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas para evitar la doble imposición sobre la renta y el patrimonio.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 4,
"spanish": "Vistos y examinados los veintitrés artículos del Convenio,",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 5,
"spanish": "Concedida por las Cortes Generales la autorización prevista en el artículo 94.1 de la Constitución,",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 6,
"spanish": "Vengo en aprobar y ratificar cuanto en él se dispone, como en virtud del presente lo apruebo y ratifico, prometiendo cumplirlo, observarlo y hacer que se cumpla y observe puntualmente en todas sus partes, a cuyo fin, para su mayor validación y firmeza,",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 7,
"spanish": "Mando expedir este Instrumento de Ratificación firmado por Mí, debidamente sellado y refrendado por el infrascrito Ministro de Asuntos Exteriores.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 8,
"spanish": "Dado en Madrid a 16 de mayo de 1986.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 9,
"spanish": "JUAN CARLOS R.",
"tag": "p",
"source_class": "firma_rey"
},
{
"source_block": 10,
"spanish": "El Ministro de Asuntos Exteriores,",
"tag": "p",
"source_class": "firma_ministro"
},
{
"source_block": 11,
"spanish": "FRANCISCO FERNANDEZ ORDOÑEZ",
"tag": "p",
"source_class": "firma_ministro"
},
{
"source_block": 12,
"spanish": "CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE ESPAÑA Y EL GOBIERNO DE LA UNION DE REPUBLICAS SOCIALISTAS SOVIETICAS PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICION SOBRE LA RENTA Y EL PATRIMONIO",
"tag": "p",
"source_class": "anexo"
},
{
"source_block": 13,
"spanish": "El Gobierno de España y el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas,",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 14,
"spanish": "Confirmando su intención en concordia con el acta final de la conferencia sobre la Seguridad y Cooperación en Europa, suscrita en Helsinki el 1 de agosto de 1975, para la profundización y el ulterior desarrollo de la colaboración económica, cultural, comercial, industrial y técnico-científica,",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 15,
"spanish": "Y con el fin de evitar la doble imposición han acordado lo siguiente:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "JUAN CARLOS I\nREY DE ESPAÑA\nPor cuanto el día 1 de marzo de 1985, el Plenipotenciario de España firmó en Madrid, juntamente con el Plenipotenciario de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, nombrados ambos en buena y debida forma al efecto, el Convenio entre el Gobierno de España y el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas para evitar la doble imposición sobre la renta y el patrimonio.\nVistos y examinados los veintitrés artículos del Convenio,\nConcedida por las Cortes Generales la autorización prevista en el artículo 94.1 de la Constitución,\nVengo en aprobar y ratificar cuanto en él se dispone, como en virtud del presente lo apruebo y ratifico, prometiendo cumplirlo, observarlo y hacer que se cumpla y observe puntualmente en todas sus partes, a cuyo fin, para su mayor validación y firmeza,\nMando expedir este Instrumento de Ratificación firmado por Mí, debidamente sellado y refrendado por el infrascrito Ministro de Asuntos Exteriores.\nDado en Madrid a 16 de mayo de 1986.\nJUAN CARLOS R.\nEl Ministro de Asuntos Exteriores,\nFRANCISCO FERNANDEZ ORDOÑEZ\nCONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE ESPAÑA Y EL GOBIERNO DE LA UNION DE REPUBLICAS SOCIALISTAS SOVIETICAS PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICION SOBRE LA RENTA Y EL PATRIMONIO\nEl Gobierno de España y el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas,\nConfirmando su intención en concordia con el acta final de la conferencia sobre la Seguridad y Cooperación en Europa, suscrita en Helsinki el 1 de agosto de 1975, para la profundización y el ulterior desarrollo de la colaboración económica, cultural, comercial, industrial y técnico-científica,\nY con el fin de evitar la doble imposición han acordado lo siguiente:",
"english_before": "JUAN CARLOS I\nKING OF SPAIN\nFor what? On 1 March 1985, the Plenipotentiary of Spain signed in Madrid, together with the Plenipotentiary of the Union of Soviet Socialist Republics, both of whom were appointed in good and due form to that effect, the Agreement between the Government of Spain and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics to prevent double taxation on income and wealth.\nViewed and examined the 23 articles of the Convention,\nGranted by the Cortes Generales the authorization provided for in Article 94.1 of the Constitution,\nI come to approve and ratify what it provides for, as I hereby approve and ratify it, promising to comply with it, observe it and ensure that it is fulfilled and observed in a timely manner in all its parts, to the end of which, for further validation and firmness,\nI order issue this instrument of ratification signed by Me, duly sealed and endorsed by the undersigned Minister for Foreign Affairs.\nGiven in Madrid on 16 May 1986.\nJUAN CARLOS R.\nThe Minister for Foreign Affairs,\nFRANCISCO FERNANDEZ ORDOÑEZ\nCONVENTION BETWEEN THE GOVERNMENT OF SPAIN AND THE GOVERNMENT OF THE UNION OF SOVIET SOCIALIST REPUBLICS TO AVOID DOUBLE TAXATION ON RENT AND CAPITAL\nThe Government of Spain and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics,\nConfirming its intention in accordance with the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, signed at Helsinki on 1 August 1975, to deepen and further develop economic, cultural, commercial, industrial and technical-scientific collaboration,\nAnd in order to avoid double taxation they have agreed the following:",
"english_reviewed": "JUAN CARLOS I\nKING OF SPAIN\nWhereas on 1 March 1985 the Plenipotentiary of Spain, together with the Plenipotentiary of the Union of Soviet Socialist Republics, both duly appointed in good and due form for that purpose, signed at Madrid the Convention between the Government of Spain and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital.\nHaving seen and examined the twenty-three articles of the Convention,\nThe Cortes Generales having granted the authorisation provided for in Article 94.1 of the Constitution,\nI hereby approve and ratify all that is provided therein, as by virtue of these presents I do approve and ratify it, promising to fulfil it, observe it and cause it to be fulfilled and observed punctually in all its parts, and to that end, for its greater validity and force,\nI order the issue of this Instrument of Ratification, signed by Me, duly sealed and countersigned by the undersigned Minister of Foreign Affairs.\nGiven at Madrid on 16 May 1986.\nJUAN CARLOS R.\nThe Minister of Foreign Affairs,\nFRANCISCO FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ\nCONVENTION BETWEEN THE GOVERNMENT OF SPAIN AND THE GOVERNMENT OF THE UNION OF SOVIET SOCIALIST REPUBLICS FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME AND ON CAPITAL\nThe Government of Spain and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics,\nConfirming their intention, in accordance with the Final Act of the Conference on Security and Co-operation in Europe, signed at Helsinki on 1 August 1975, to deepen and further develop economic, cultural, commercial, industrial and scientific and technical co-operation,\nAnd with a view to avoiding double taxation, have agreed as follows:",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 2,
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-1",
"source_blocks": [
{
"source_block": 16,
"spanish": "Artículo 1. Personas a las que se aplica el Convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 17,
"spanish": "1. El presente Convenio se aplica a las personas que, desde el punto de vista de la imposición, se consideran residentes de uno o de ambos Estados contratantes.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 18,
"spanish": "2. A los efectos del presente Convenio:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 19,
"spanish": "a) La expresión «residente de un Estado contratante» significa toda persona cuyas rentas o patrimonio estén sujetas a imposición en dicho Estado, de acuerdo con su legislación por razón de su domicilio, residencia, sede de dirección o constitución.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 20,
"spanish": "b) La expresión «residente de ambos Estados contratantes» significa toda persona considerada por cada uno de los Estados contratantes como su residente en el sentido del apartado anterior durante el mismo período.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 21,
"spanish": "3. Cuando una persona física se considera residente de ambos Estados contratantes su situación se resolverá de la siguiente manera:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 22,
"spanish": "a) Esta persona será considerada residente del Estado contratante donde tenga una vivienda permanente a su disposición; si tuviera una vivienda permanente a su disposición en ambos Estados contratantes, se considerará residente del Estado contratante en el que tenga relaciones personales y económicas mas estrechas (centro de intereses vitales).",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 23,
"spanish": "b) Si no pudiera determinarse el Estado contratante en el que dicha persona tiene el centro de sus intereses vitales, o si no tuviera una vivienda permanente a su disposición en ninguno de los Estados contratantes, se considerara residente del Estado contratante donde viva habitualmente.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 24,
"spanish": "c) Si viviera habitualmente en ambos Estados contratantes o no lo hiciera en ninguno de ellos, se considerará residente del Estado contratante del que sea nacional.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 25,
"spanish": "d) Si cada uno de los Estados contratantes considerara a esta persona como nacional, o si esta persona no fuere nacional de ninguno de ellos, las Autoridades competentes de los dos Estados contratantes determinarán su residencia de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 20 del presente Convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 26,
"spanish": "4. Cuando una persona, que no sea una persona física, sea residente de ambos Estados contratantes, se considerará residente del Estado contratante en que se encuentre su sede de dirección efectiva.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
}
],
"spanish_original": "Artículo 1. Personas a las que se aplica el Convenio.\n1. El presente Convenio se aplica a las personas que, desde el punto de vista de la imposición, se consideran residentes de uno o de ambos Estados contratantes.\n2. A los efectos del presente Convenio:\na) La expresión «residente de un Estado contratante» significa toda persona cuyas rentas o patrimonio estén sujetas a imposición en dicho Estado, de acuerdo con su legislación por razón de su domicilio, residencia, sede de dirección o constitución.\nb) La expresión «residente de ambos Estados contratantes» significa toda persona considerada por cada uno de los Estados contratantes como su residente en el sentido del apartado anterior durante el mismo período.\n3. Cuando una persona física se considera residente de ambos Estados contratantes su situación se resolverá de la siguiente manera:\na) Esta persona será considerada residente del Estado contratante donde tenga una vivienda permanente a su disposición; si tuviera una vivienda permanente a su disposición en ambos Estados contratantes, se considerará residente del Estado contratante en el que tenga relaciones personales y económicas mas estrechas (centro de intereses vitales).\nb) Si no pudiera determinarse el Estado contratante en el que dicha persona tiene el centro de sus intereses vitales, o si no tuviera una vivienda permanente a su disposición en ninguno de los Estados contratantes, se considerara residente del Estado contratante donde viva habitualmente.\nc) Si viviera habitualmente en ambos Estados contratantes o no lo hiciera en ninguno de ellos, se considerará residente del Estado contratante del que sea nacional.\nd) Si cada uno de los Estados contratantes considerara a esta persona como nacional, o si esta persona no fuere nacional de ninguno de ellos, las Autoridades competentes de los dos Estados contratantes determinarán su residencia de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 20 del presente Convenio.\n4. Cuando una persona, que no sea una persona física, sea residente de ambos Estados contratantes, se considerará residente del Estado contratante en que se encuentre su sede de dirección efectiva.",
"english_before": "Article 1. Persons to whom the Convention applies.\n1. This Convention applies to persons who, from the point of view of taxation, consider themselves residents of one or both Contracting States.\n2. For the purposes of this Convention:\n(a) The term ‘resident of a Contracting State’ means any person whose income or property is subject to taxation in that State, in accordance with its law by reason of his domicile, residence, address or constitution.\n(b) 'resident of both Contracting States' means any person considered by each of the Contracting States as resident within the meaning of the preceding subparagraph during the same period.\n3. Where a natural person considers himself a resident of both Contracting States, his situation shall be resolved as follows:\n(a) This person shall be considered a resident of the Contracting State in which he or she has permanent housing at his or her disposal; if he or she has permanent housing at his or her disposal in both Contracting States, he or she shall be considered a resident of the Contracting State in which he or she has closer personal and economic relations (centre of vital interests).\n(b) If the Contracting State in which that person has the centre of his or her vital interests cannot be determined, or if he or she does not have permanent housing at his or her disposal in any of the Contracting States, he or she is considered a resident of the Contracting State in which he or she habitually lives.\n(c) If he or she habitually lives in both Contracting States or does not live in either Contracting State, he or she shall be considered a resident of the Contracting State of which he or she is a national.\n(d) If each of the Contracting States considers that person to be a national, or if that person is not a national of any of them, the competent authorities of the two Contracting States shall determine his or her residence in accordance with the procedure laid down in article 20 of this Convention.\n4. Where a person, other than a natural person, is a resident of both Contracting States, he or she shall be considered a resident of the Contracting State in which his or her place of effective management is located.",
"english_reviewed": "Article 1. Persons covered.\n1. This Convention shall apply to persons who, for tax purposes, are considered residents of one or both of the Contracting States.\n2. For the purposes of this Convention:\na) The term “resident of a Contracting State” means any person whose income or capital is subject to tax in that State under its laws by reason of his domicile, residence, place of management or incorporation.\nb) The term “resident of both Contracting States” means any person who is considered by each of the Contracting States to be its resident within the meaning of the preceding subparagraph during the same period.\n3. Where an individual is considered a resident of both Contracting States, his status shall be determined as follows:\na) He shall be deemed to be a resident of the Contracting State in which he has a permanent home available to him; if he has a permanent home available to him in both Contracting States, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State with which his personal and economic relations are closer (centre of vital interests).\nb) If the Contracting State in which he has his centre of vital interests cannot be determined, or if he has no permanent home available to him in either Contracting State, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State in which he habitually lives.\nc) If he habitually lives in both Contracting States or in neither of them, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State of which he is a national.\nd) If each of the Contracting States regards him as its national, or if he is a national of neither of them, the competent authorities of the two Contracting States shall determine his residence in accordance with the procedure laid down in Article 20 of this Convention.\n4. Where a person other than an individual is a resident of both Contracting States, it shall be deemed to be a resident of the Contracting State in which its place of effective management is situated.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 3,
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-2",
"source_blocks": [
{
"source_block": 27,
"spanish": "Artículo 2. Impuestos a los que se aplica el Convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 28,
"spanish": "1. El presente Convenio se aplica a los Impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio exigibles según la legislación de cada uno de los Estados contratantes.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 29,
"spanish": "2. En el momento de la firma del presente Convenio, los Impuestos a los que se aplica son:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 30,
"spanish": "a) En lo que se refiere a España:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 31,
"spanish": "I) El Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 32,
"spanish": "II) El Impuesto sobre Sociedades.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 33,
"spanish": "III) El Impuesto sobre el Patrimonio.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 34,
"spanish": "IV) Los Impuestos locales sobre la Renta y el Patrimonio, a los que en lo sucesivo se denomina «Impuestos de España».",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 35,
"spanish": "b) En lo que se refiere a la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas (URSS):",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 36,
"spanish": "I) El Impuesto sobre la Renta de las personas jurídicas extranjeras.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 37,
"spanish": "II) El Impuesto sobre la Renta de la población.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 38,
"spanish": "III) El Impuesto agrícola.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 39,
"spanish": "IV) El Impuesto sobre los Propietarios de Construcciones.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 40,
"spanish": "V) El Impuesto sobre la Tierra.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 41,
"spanish": "VI) El Impuesto sobre los propietarios de los medios de transporte, en lo sucesivo denominados «Impuestos de la URSS».",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 42,
"spanish": "El Convenio se aplicará igualmente a los impuestos de naturaleza idéntica o análoga, que se establezcan con posterioridad a la fecha de la firma del mismo y que se añadan a los actuales o los sustituyan.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
}
],
"spanish_original": "Artículo 2. Impuestos a los que se aplica el Convenio.\n1. El presente Convenio se aplica a los Impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio exigibles según la legislación de cada uno de los Estados contratantes.\n2. En el momento de la firma del presente Convenio, los Impuestos a los que se aplica son:\na) En lo que se refiere a España:\nI) El Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.\nII) El Impuesto sobre Sociedades.\nIII) El Impuesto sobre el Patrimonio.\nIV) Los Impuestos locales sobre la Renta y el Patrimonio, a los que en lo sucesivo se denomina «Impuestos de España».\nb) En lo que se refiere a la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas (URSS):\nI) El Impuesto sobre la Renta de las personas jurídicas extranjeras.\nII) El Impuesto sobre la Renta de la población.\nIII) El Impuesto agrícola.\nIV) El Impuesto sobre los Propietarios de Construcciones.\nV) El Impuesto sobre la Tierra.\nVI) El Impuesto sobre los propietarios de los medios de transporte, en lo sucesivo denominados «Impuestos de la URSS».\nEl Convenio se aplicará igualmente a los impuestos de naturaleza idéntica o análoga, que se establezcan con posterioridad a la fecha de la firma del mismo y que se añadan a los actuales o los sustituyan.",
"english_before": "Article 2. Taxes to which the Convention applies.\n1. This Convention applies to income and property taxes that are enforceable under the laws of each of the Contracting States.\n2. At the time of signature of this Convention, the Taxes to which it applies are:\n(a) With regard to Spain:\nI) The Personal Income Tax.\nII) Corporate Tax.\nIII) The Wealth Tax.\n(IV) Local taxes on income and assets, hereinafter referred to as ‘taxes of Spain’.\n(b) With regard to the Union of Soviet Socialist Republics (USSR):\n(I) Income tax on foreign legal persons.\nII) The Income Tax of the Population.\nIII) The Agricultural Tax.\nIV) The Tax on Building Owners.\nV) The Land Tax.\n(vi) the tax on owners of means of transport, hereinafter referred to as ‘USSR taxes’.\nThe Convention shall also apply to taxes of an identical or similar nature, which are established after the date of signature of the Convention and which are added to or replaced by existing taxes.",
"english_reviewed": "Article 2. Taxes covered.\n1. This Convention shall apply to taxes on income and on capital imposed under the laws of each of the Contracting States.\n2. At the time of signature of this Convention, the taxes to which it applies are:\na) In the case of Spain:\nI) The Personal Income Tax (Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas).\nII) The Corporate Income Tax (Impuesto sobre Sociedades).\nIII) The Wealth Tax (Impuesto sobre el Patrimonio).\nIV) The local taxes on income and on capital, hereinafter referred to as “Spanish tax”.\nb) In the case of the Union of Soviet Socialist Republics (USSR):\nI) The income tax on foreign legal persons.\nII) The income tax on the population.\nIII) The agricultural tax.\nIV) The tax on owners of buildings.\nV) The land tax.\nVI) The tax on owners of means of transport, hereinafter referred to as “USSR tax”.\nThe Convention shall also apply to any identical or substantially similar taxes which are imposed after the date of its signature in addition to, or in place of, the existing taxes.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 4,
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-3",
"source_blocks": [
{
"source_block": 43,
"spanish": "Artículo 3. Definiciones generales.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 44,
"spanish": "1. Los términos que aparecen en el presente Convenio tienen la significación siguiente:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 45,
"spanish": "a) «Un Estado contratante» y el «otro Estado contratante» significan, según el contexto, España o la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas (URSS).",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 46,
"spanish": "b) «Tráfico internacional» significa un transporte de carga o pasajeros, efectuado por cualquier medio de transporte explotado por una persona que tiene su sede de dirección efectiva en uno de los Estados contratantes, a excepción de los casos, cuando el transporte se efectúa sólo entre los puntos situados solamente en uno de los Estados contratantes.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 47,
"spanish": "c) «Persona» comprende una persona física y también:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 48,
"spanish": "I) En el caso de España, una persona jurídica, una Sociedad o cualquier Entidad que se considere persona jurídica a efectos impositivos.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 49,
"spanish": "II) En el caso de la URSS, una persona jurídica o cualquier otra organización constituida bajo las leyes de la URSS o de cualquiera de las Repúblicas de la Unión y considerada, a efectos impositivos, como persona jurídica.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 50,
"spanish": "d) «Autoridades competentes» significa:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 51,
"spanish": "I) En el caso de España, el Ministro de Economía y Hacienda o cualquier Autoridad en quien el Ministro delegue.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 52,
"spanish": "II) En el caso de la URSS, el Ministerio de Hacienda de la URSS o un Delegado autorizado por él.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 53,
"spanish": "2. Para la aplicación del presente Convenio por los Estados contratantes, cualquier término no definido en el mismo tendrá, a menos que del contexto se infiera una interpretación diferente, el significado que se le atribuya por la legislación del Estado contratante en el que se efectúe la imposición.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
}
],
"spanish_original": "Artículo 3. Definiciones generales.\n1. Los términos que aparecen en el presente Convenio tienen la significación siguiente:\na) «Un Estado contratante» y el «otro Estado contratante» significan, según el contexto, España o la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas (URSS).\nb) «Tráfico internacional» significa un transporte de carga o pasajeros, efectuado por cualquier medio de transporte explotado por una persona que tiene su sede de dirección efectiva en uno de los Estados contratantes, a excepción de los casos, cuando el transporte se efectúa sólo entre los puntos situados solamente en uno de los Estados contratantes.\nc) «Persona» comprende una persona física y también:\nI) En el caso de España, una persona jurídica, una Sociedad o cualquier Entidad que se considere persona jurídica a efectos impositivos.\nII) En el caso de la URSS, una persona jurídica o cualquier otra organización constituida bajo las leyes de la URSS o de cualquiera de las Repúblicas de la Unión y considerada, a efectos impositivos, como persona jurídica.\nd) «Autoridades competentes» significa:\nI) En el caso de España, el Ministro de Economía y Hacienda o cualquier Autoridad en quien el Ministro delegue.\nII) En el caso de la URSS, el Ministerio de Hacienda de la URSS o un Delegado autorizado por él.\n2. Para la aplicación del presente Convenio por los Estados contratantes, cualquier término no definido en el mismo tendrá, a menos que del contexto se infiera una interpretación diferente, el significado que se le atribuya por la legislación del Estado contratante en el que se efectúe la imposición.",
"english_before": "Article 3. General definitions.\n1. The terms contained in this Convention have the following meaning:\n(a) ‘A Contracting State’ and ‘another Contracting State’ mean, depending on the context, Spain or the Union of Soviet Socialist Republics (USSR).\n(b) 'International traffic' means the carriage of cargo or passengers by any means of transport operated by a person having his place of effective management in one of the Contracting States, except in cases where the transport takes place only between points located only in one of the Contracting States.\n(c) ‘Person’ includes a natural person and also:\nI) In the case of Spain, a legal person, a company or any entity that is considered a legal person for tax purposes.\nII) In the case of the USSR, a legal person or any other organization constituted under the laws of the USSR or any of the Republics of the Union and considered, for tax purposes, as a legal person.\n(d) ‘competent authorities’ means:\n(I) In the case of Spain, the Minister of Economy and Finance or any authority to which the Minister delegates.\nII) In the case of the USSR, the Ministry of Finance of the USSR or a delegate authorized by it.\n2. For the purposes of the application of this Convention by Contracting States, any term not defined in this Convention shall, unless a different interpretation is given in context, have the meaning attributed to it by the law of the Contracting State in which the imposition is effected.",
"english_reviewed": "Article 3. General definitions.\n1. The terms used in this Convention have the following meanings:\na) “A Contracting State” and “the other Contracting State” mean Spain or the Union of Soviet Socialist Republics (USSR), as the context requires.\nb) “International traffic” means any carriage of goods or passengers by any means of transport operated by a person whose place of effective management is in one of the Contracting States, except where the carriage takes place solely between points situated in only one of the Contracting States.\nc) “Person” includes an individual and also:\nI) In the case of Spain, a legal person, a company or any entity treated as a legal person for tax purposes.\nII) In the case of the USSR, a legal person or any other organisation constituted under the laws of the USSR or of any of the Union Republics and treated as a legal person for tax purposes.\nd) “Competent authorities” means:\nI) In the case of Spain, the Minister of Economy and Finance or any authority to which the Minister delegates.\nII) In the case of the USSR, the Ministry of Finance of the USSR or a representative authorised by it.\n2. As regards the application of this Convention by the Contracting States, any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning which it has under the laws of the Contracting State in which tax is imposed.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 5,
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-4",
"source_blocks": [
{
"source_block": 54,
"spanish": "Artículo 4. Establecimiento permanente.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 55,
"spanish": "1. A efectos del presente Convenio, la expresión «establecimiento permanente» significa cualquier lugar fijo de negocios mediante el cual un residente de un Estado contratante realiza toda o parte de su actividad en el otro Estado contratante.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 56,
"spanish": "2. Un lugar de realización de trabajos de construcción o instalación se considerará como establecimiento permanente si la duración de estos trabajos excede de doce meses.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 57,
"spanish": "3. No obstante lo dispuesto en el párrafo 1, las actividades siguientes efectuadas por un residente de un Estado contratante en el otro estado contratante no se considerarán como realizadas por medio de un establecimiento permanente:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 58,
"spanish": "a) El mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de comprar mercancías o bienes para esta persona.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 59,
"spanish": "b) La utilización de instalaciones con el único fin de almacenar, exponer o entregar mercancías o bienes pertenecientes a esta persona.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 60,
"spanish": "c) El mantenimiento de un depósito de mercancías o bienes pertenecientes a la persona con el único fin de almacenarlas, exponerlas o entregarlas.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 61,
"spanish": "d) El mantenimiento de un depósito de mercancías o bienes pertenecientes a la persona con el único fin de que sean transformados por otra persona.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 62,
"spanish": "e) El mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de hacer publicidad, estudios de mercado, recoger y divulgar informaciones, en relación con la actividad de esta persona.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 63,
"spanish": "f) El mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de realizar para esta persona cualquier otra actividad de carácter preparatorio o auxiliar.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 64,
"spanish": "g) El mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin del ejercicio combinado de las actividades mencionadas en los apartados a) y f) anteriores, a condición de que el conjunto de la actividad de este lugar fijo de negocios conserve su carácter preparatorio o auxiliar.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 65,
"spanish": "4. No se considera que una persona residente de un Estado contratante tiene establecimiento permanente en el otro Estado contratante por el mero hecho de que realice sus actividades en este otro Estado contratante por medio de un Corredor, un Comisionista general u otro agente que goce de un Estatuto independiente, siempre que estas personas actúen dentro del marco ordinario de su actividad.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 66,
"spanish": "5. Si una persona, que no goce del Estatuto independiente mencionado en el párrafo cuarto, actúa por encargo de un residente de un Estado contratante y ostenta y ejerce habitualmente en el otro Estado contratante poderes para concluir contratos en nombre de este residente, se considera que este último tiene un establecimiento permanente en este otro Estado contratante, en relación con cualquier actividad que la persona mencionada en primer lugar realice para este residente.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 67,
"spanish": "Sin embargo, no se considerará que existe establecimiento permanente si la persona primeramente mencionada limita sus actividades a las señaladas en el párrafo 3 anterior.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 68,
"spanish": "6. El hecho de que una persona residente de un Estado contratante controle o sea controlada por una persona que sea residente del otro Estado contratante, o que realice actividades en este otro Estado contratante (ya sea por medio de establecimiento permanente o de otra manera), no convierte a cualquiera de estas personas en establecimiento permanente de la otra.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 4. Establecimiento permanente.\n1. A efectos del presente Convenio, la expresión «establecimiento permanente» significa cualquier lugar fijo de negocios mediante el cual un residente de un Estado contratante realiza toda o parte de su actividad en el otro Estado contratante.\n2. Un lugar de realización de trabajos de construcción o instalación se considerará como establecimiento permanente si la duración de estos trabajos excede de doce meses.\n3. No obstante lo dispuesto en el párrafo 1, las actividades siguientes efectuadas por un residente de un Estado contratante en el otro estado contratante no se considerarán como realizadas por medio de un establecimiento permanente:\na) El mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de comprar mercancías o bienes para esta persona.\nb) La utilización de instalaciones con el único fin de almacenar, exponer o entregar mercancías o bienes pertenecientes a esta persona.\nc) El mantenimiento de un depósito de mercancías o bienes pertenecientes a la persona con el único fin de almacenarlas, exponerlas o entregarlas.\nd) El mantenimiento de un depósito de mercancías o bienes pertenecientes a la persona con el único fin de que sean transformados por otra persona.\ne) El mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de hacer publicidad, estudios de mercado, recoger y divulgar informaciones, en relación con la actividad de esta persona.\nf) El mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de realizar para esta persona cualquier otra actividad de carácter preparatorio o auxiliar.\ng) El mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin del ejercicio combinado de las actividades mencionadas en los apartados a) y f) anteriores, a condición de que el conjunto de la actividad de este lugar fijo de negocios conserve su carácter preparatorio o auxiliar.\n4. No se considera que una persona residente de un Estado contratante tiene establecimiento permanente en el otro Estado contratante por el mero hecho de que realice sus actividades en este otro Estado contratante por medio de un Corredor, un Comisionista general u otro agente que goce de un Estatuto independiente, siempre que estas personas actúen dentro del marco ordinario de su actividad.\n5. Si una persona, que no goce del Estatuto independiente mencionado en el párrafo cuarto, actúa por encargo de un residente de un Estado contratante y ostenta y ejerce habitualmente en el otro Estado contratante poderes para concluir contratos en nombre de este residente, se considera que este último tiene un establecimiento permanente en este otro Estado contratante, en relación con cualquier actividad que la persona mencionada en primer lugar realice para este residente.\nSin embargo, no se considerará que existe establecimiento permanente si la persona primeramente mencionada limita sus actividades a las señaladas en el párrafo 3 anterior.\n6. El hecho de que una persona residente de un Estado contratante controle o sea controlada por una persona que sea residente del otro Estado contratante, o que realice actividades en este otro Estado contratante (ya sea por medio de establecimiento permanente o de otra manera), no convierte a cualquiera de estas personas en establecimiento permanente de la otra.",
"english_before": "Article 4. Permanent establishment.\n1. For the purposes of this Convention, the term ‘permanent establishment’ means any fixed place of business by which a resident of a Contracting State carries out all or part of his activity in the other Contracting State.\n2. A place of construction or installation work shall be considered as a permanent establishment if the duration of such work exceeds twelve months.\n3. Notwithstanding paragraph 1, the following activities carried out by a resident of one Contracting State in the other Contracting State shall not be considered as carried out through a permanent establishment:\n(a) The maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of buying goods or goods for this person.\n(b) The use of facilities for the sole purpose of storing, displaying or delivering goods or goods belonging to this person.\n(c) The maintenance of a warehouse of goods or goods belonging to the person for the sole purpose of storing, exposing or delivering them.\n(d) The maintenance of a warehouse of goods or goods belonging to the person for the sole purpose of their processing by another person.\n(e) The maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of advertising, market research, gathering and disseminating information in connection with the activity of this person.\n(f) The maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of carrying out for that person any other preparatory or auxiliary activity.\n(g) The maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of the combined exercise of the activities referred to in subparagraphs (a) and (f) above, provided that the whole activity of this fixed place of business retains its preparatory or auxiliary character.\n4. A person resident of a Contracting State is not considered to have a permanent establishment in the other Contracting State merely because he carries out his activities in that other Contracting State through a Corridor, a General Commissioner or other agent enjoying an independent Statute, provided that these persons act within the ordinary framework of their activity.\n5. If a person, who does not enjoy the independent Statute referred to in the fourth paragraph, acts on behalf of a resident of a Contracting State and habitually holds and exercises powers in the other Contracting State to conclude contracts on behalf of that resident, the latter is considered to have a permanent establishment in that other Contracting State, in relation to any activity that the person first mentioned carries out for that resident.\nHowever, a permanent establishment shall not be considered to exist if the person first mentioned limits his activities to those referred to in paragraph 3 above.\n6. The fact that a person resident of a Contracting State controls or is controlled by a person who is resident of the other Contracting State, or who carries out activities in that other Contracting State (whether by permanent establishment or otherwise), does not make any such person a permanent establishment of the other Contracting State.",
"english_reviewed": "Article 4. Permanent establishment.\n1. For the purposes of this Convention, the term “permanent establishment” means any fixed place of business through which a resident of one Contracting State carries on all or part of its activity in the other Contracting State.\n2. A site where construction or installation work is carried out shall be treated as a permanent establishment if the work lasts more than twelve months.\n3. Notwithstanding paragraph 1, the following activities carried on by a resident of one Contracting State in the other Contracting State shall not be regarded as carried on through a permanent establishment:\na) The maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise for that person.\nb) The use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to that person.\nc) The maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to that person solely for the purpose of storage, display or delivery.\nd) The maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to that person solely for the purpose of processing by another person.\ne) The maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of advertising, market research, or collecting and disseminating information, in connection with that person’s activity.\nf) The maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of carrying on, for that person, any other activity of a preparatory or auxiliary character.\ng) The maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of a combination of the activities mentioned in subparagraphs a) and f) above, provided that the overall activity of that fixed place of business keeps its preparatory or auxiliary character.\n4. A resident of a Contracting State shall not be deemed to have a permanent establishment in the other Contracting State merely because it carries on its activities in that other Contracting State through a broker, a general commission agent or any other agent of independent status, provided that such persons are acting in the ordinary course of their business.\n5. If a person, other than one of the independent status referred to in paragraph 4, acts on behalf of a resident of a Contracting State and has, and habitually exercises, in the other Contracting State an authority to conclude contracts in the name of that resident, the latter shall be deemed to have a permanent establishment in that other Contracting State in respect of any activities which the first-mentioned person undertakes for that resident.\nHowever, no permanent establishment shall be deemed to exist if the first-mentioned person limits its activities to those listed in paragraph 3 above.\n6. The fact that a resident of a Contracting State controls or is controlled by a resident of the other Contracting State, or by a person who carries on activities in that other Contracting State (whether through a permanent establishment or otherwise), shall not of itself make either of them a permanent establishment of the other.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 6,
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-5",
"source_blocks": [
{
"source_block": 69,
"spanish": "Artículo 5. Rentas del establecimiento permanente.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 70,
"spanish": "1. Las rentas obtenidas en un Estado contratante por una persona residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en el primer Estado contratante sólo si han sido obtenidas por medio de un establecimiento permanente y sólo en la medida en que puedan atribuirse a la actividad de este establecimiento permanente.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 71,
"spanish": "2. Sin perjuicio de lo previsto en el párrafo 3, cuando un residente de un Estado contratante realice su actividad en el otro Estado contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él, en cada Estado contratante se atribuirán a dicho establecimiento los beneficios que este hubiera podido obtener de ser una persona distinta y separada que realizase las mismas o similares actividades, en las mismas o similares condiciones, y actuando con total independencia.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 72,
"spanish": "3. Para la determinación del beneficio del establecimiento permanente se permitirá la deducción de los gastos en que se haya incurrido para la realización de los fines del establecimiento permanente, comprendidos los gastos de dirección y generales de administración, tanto si se efectúan en el Estado en que se encuentre el establecimiento permanente como en cualquier otro lugar.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 73,
"spanish": "4. No se atribuirá ningún beneficio a un establecimiento permanente por el mero hecho de que este compre bienes o mercancías para la persona.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 74,
"spanish": "5. Cuando los beneficios comprendan rentas reguladas separadamente en otros artículos de este Convenio, las disposiciones de aquéllos no quedarán afectadas por las del presente artículo.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 5. Rentas del establecimiento permanente.\n1. Las rentas obtenidas en un Estado contratante por una persona residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en el primer Estado contratante sólo si han sido obtenidas por medio de un establecimiento permanente y sólo en la medida en que puedan atribuirse a la actividad de este establecimiento permanente.\n2. Sin perjuicio de lo previsto en el párrafo 3, cuando un residente de un Estado contratante realice su actividad en el otro Estado contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él, en cada Estado contratante se atribuirán a dicho establecimiento los beneficios que este hubiera podido obtener de ser una persona distinta y separada que realizase las mismas o similares actividades, en las mismas o similares condiciones, y actuando con total independencia.\n3. Para la determinación del beneficio del establecimiento permanente se permitirá la deducción de los gastos en que se haya incurrido para la realización de los fines del establecimiento permanente, comprendidos los gastos de dirección y generales de administración, tanto si se efectúan en el Estado en que se encuentre el establecimiento permanente como en cualquier otro lugar.\n4. No se atribuirá ningún beneficio a un establecimiento permanente por el mero hecho de que este compre bienes o mercancías para la persona.\n5. Cuando los beneficios comprendan rentas reguladas separadamente en otros artículos de este Convenio, las disposiciones de aquéllos no quedarán afectadas por las del presente artículo.",
"english_before": "Article 5. Income from the permanent establishment.\n1. Income obtained in one Contracting State by a person resident of the other Contracting State may be taxed in the first Contracting State only if it has been obtained through a permanent establishment and only to the extent that it can be attributed to the activity of this permanent establishment.\n2. Without prejudice to paragraph 3, where a resident of a Contracting State carries out his activity in the other Contracting State by means of a permanent establishment situated therein, in each Contracting State the profits which the said establishment would have obtained from being a distinct and separate person carrying out the same or similar activities under the same or similar conditions and acting entirely independently shall be attributed to that establishment.\n3. For the purpose of determining the benefit of the permanent establishment, the deduction of expenses incurred for the purpose of the permanent establishment, including management and general administrative expenses, shall be permitted, whether incurred in the State in which the permanent establishment is located or elsewhere.\n4. No benefit shall be attributed to a permanent establishment merely because it purchases goods or goods for the person.\n5. Where profits include income covered separately by other articles of this Convention, the provisions of those articles shall not be affected by those of this Article.",
"english_reviewed": "Article 5. Income of a permanent establishment.\n1. Income derived in one Contracting State by a resident of the other Contracting State may be taxed in the first-mentioned Contracting State only if it has been derived through a permanent establishment, and only so much of it as is attributable to the activity of that permanent establishment.\n2. Subject to paragraph 3, where a resident of a Contracting State carries on its activity in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, there shall in each Contracting State be attributed to that establishment the profits which it might have derived had it been a distinct and separate person engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions and acting wholly independently.\n3. In determining the profits of a permanent establishment, a deduction shall be allowed for expenses incurred for the purposes of the permanent establishment, including executive and general administrative expenses, whether incurred in the State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.\n4. No profits shall be attributed to a permanent establishment by reason of the mere purchase by it of goods or merchandise for the person.\n5. Where profits include items of income which are dealt with separately in other Articles of this Convention, the provisions of those Articles shall not be affected by the provisions of this Article.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 7,
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-6",
"source_blocks": [
{
"source_block": 75,
"spanish": "Artículo 6. Beneficios procedentes del tráfico internacional.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 76,
"spanish": "1. Los beneficios procedentes de las operaciones de tráfico internacional que obtenga una persona sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que esté situada la sede de dirección efectiva de esta persona.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 77,
"spanish": "2. Si la sede de dirección efectiva de una persona dedicada a la navegación marítima o fluvial estuviera a bordo de un buque o embarcación, se considerará que se encuentra en el Estado contratante donde esté el puerto base de los mismos, y si no existiera tal puerto base, en el Estado contratante en el que resida la persona que explote el buque o la embarcación.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 78,
"spanish": "3. Las disposiciones del párrafo 1 se aplican también a los beneficios procedentes de la participación en un «pool» en una explotación en común o en un Organismo internacional de explotación de los medios de transporte.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 6. Beneficios procedentes del tráfico internacional.\n1. Los beneficios procedentes de las operaciones de tráfico internacional que obtenga una persona sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que esté situada la sede de dirección efectiva de esta persona.\n2. Si la sede de dirección efectiva de una persona dedicada a la navegación marítima o fluvial estuviera a bordo de un buque o embarcación, se considerará que se encuentra en el Estado contratante donde esté el puerto base de los mismos, y si no existiera tal puerto base, en el Estado contratante en el que resida la persona que explote el buque o la embarcación.\n3. Las disposiciones del párrafo 1 se aplican también a los beneficios procedentes de la participación en un «pool» en una explotación en común o en un Organismo internacional de explotación de los medios de transporte.",
"english_before": "Article 6. Profits from international traffic.\n1. Profits from international traffic transactions obtained by a person may be taxed only in the Contracting State in which the place of effective management of that person is located.\n2. If the place of effective management of a person engaged in maritime or river navigation is on board a ship or vessel, it shall be deemed to be in the Contracting State where the base port of the ship or vessel is located, and if there is no such base port, in the Contracting State where the person operating the vessel or vessel resides.\n3. The provisions of paragraph 1 also apply to profits from participation in a pool in a joint holding or in an international agency for the exploitation of means of transport.",
"english_reviewed": "Article 6. Profits from international traffic.\n1. Profits derived by a person from international traffic operations shall be taxable only in the Contracting State in which that person’s place of effective management is situated.\n2. If the place of effective management of a person engaged in shipping or inland waterways transport is aboard a ship or boat, it shall be deemed to be situated in the Contracting State in which the home harbour of the ship or boat is situated, or, if there is no such home harbour, in the Contracting State of which the person operating the ship or boat is a resident.\n3. The provisions of paragraph 1 shall also apply to profits from participation in a pool, a joint business or an international operating agency for means of transport.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 8,
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-7",
"source_blocks": [
{
"source_block": 79,
"spanish": "Artículo 7. Cánones.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 80,
"spanish": "1. Los cánones procedentes de un Estado contratante, y cuyo beneficiario efectivo sea un residente del otro Estado contratante, pueden someterse a imposición en este otro Estado contratante. Sin embargo, estos cánones pueden someterse a imposición en el Estado contratante del que procedan y de acuerdo con la legislación de este Estado contratante, pero el impuesto así exigido no puede exceder del 5 por 100 del importe bruto de los cánones.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 81,
"spanish": "2. El término «cánones» empleado en este artículo comprende las cantidades de cualquier clase pagadas por el uso de la concesión de uso de derechos de autor sobre obras literarias, dramáticas, musicales, artísticas o científicas, incluidas películas cinematográficas o cualquier medio de reproducción de imagen o sonido para su utilización por radio o televisión, y de invenciones, protegidas o no por patentes, marcas de fábricas, de comercio o de servicios, dibujos o modelos, planos, fórmulas o procedimientos secretos, así como por el uso o la concesión de uso de equipos industriales, comerciales o científicos y por informaciones relativas a experiencias industriales, comerciales o científicas.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 82,
"spanish": "3. No obstante lo dispuesto en el párrafo 1.º, los cánones procedentes de un Estado contratante y pagados a un residente del otro Estado contratante por el uso o la concesión de uso de un derecho de autor sobre las obras literarias dramáticas, musicales o artísticas (con exclusión de los cánones relativos a películas cinematográficas, o cualquier medio de reproducción de imagen o sonido para su utilización por radio o televisión), sólo pueden someterse a imposición en este otro Estado contratante.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 83,
"spanish": "4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 3 anteriores no se aplican si el beneficiario efectivo de los cánones, residente de un Estado contratante, tiene en el otro Estado contratante del que proceden los cánones un establecimiento permanente y el derecho o propiedad por los que se pagan los cánones esté vinculado efectivamente a dicho establecimiento permanente. En este caso, se aplican las disposiciones del artículo 5 del presente Convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 84,
"spanish": "5. Los cánones se consideran procedentes de un Estado contratante cuando el deudor es el propio Estado contratante, una de sus subdivisiones o corporaciones locales o un residente de ese Estado contratante. Sin embargo, cuando el deudor de los cánones sea o no residente de uno de los Estados contratantes, tenga en uno de éstos un establecimiento permanente al cual esté vinculada la obligación de pagar los cánones y este establecimiento permanente soporte el pago de los mismos, los cánones se considerarán procedentes del Estado contratante donde se halla el establecimiento permanente.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 85,
"spanish": "6. Si el importe de los cánones pagados supera el importe que hubiera sido acordado entre partes independientes por el uso o la concesión de uso por los que se paga, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado contratante y teniendo en cuenta las demás disposiciones de este Convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 7. Cánones.\n1. Los cánones procedentes de un Estado contratante, y cuyo beneficiario efectivo sea un residente del otro Estado contratante, pueden someterse a imposición en este otro Estado contratante. Sin embargo, estos cánones pueden someterse a imposición en el Estado contratante del que procedan y de acuerdo con la legislación de este Estado contratante, pero el impuesto así exigido no puede exceder del 5 por 100 del importe bruto de los cánones.\n2. El término «cánones» empleado en este artículo comprende las cantidades de cualquier clase pagadas por el uso de la concesión de uso de derechos de autor sobre obras literarias, dramáticas, musicales, artísticas o científicas, incluidas películas cinematográficas o cualquier medio de reproducción de imagen o sonido para su utilización por radio o televisión, y de invenciones, protegidas o no por patentes, marcas de fábricas, de comercio o de servicios, dibujos o modelos, planos, fórmulas o procedimientos secretos, así como por el uso o la concesión de uso de equipos industriales, comerciales o científicos y por informaciones relativas a experiencias industriales, comerciales o científicas.\n3. No obstante lo dispuesto en el párrafo 1.º, los cánones procedentes de un Estado contratante y pagados a un residente del otro Estado contratante por el uso o la concesión de uso de un derecho de autor sobre las obras literarias dramáticas, musicales o artísticas (con exclusión de los cánones relativos a películas cinematográficas, o cualquier medio de reproducción de imagen o sonido para su utilización por radio o televisión), sólo pueden someterse a imposición en este otro Estado contratante.\n4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 3 anteriores no se aplican si el beneficiario efectivo de los cánones, residente de un Estado contratante, tiene en el otro Estado contratante del que proceden los cánones un establecimiento permanente y el derecho o propiedad por los que se pagan los cánones esté vinculado efectivamente a dicho establecimiento permanente. En este caso, se aplican las disposiciones del artículo 5 del presente Convenio.\n5. Los cánones se consideran procedentes de un Estado contratante cuando el deudor es el propio Estado contratante, una de sus subdivisiones o corporaciones locales o un residente de ese Estado contratante. Sin embargo, cuando el deudor de los cánones sea o no residente de uno de los Estados contratantes, tenga en uno de éstos un establecimiento permanente al cual esté vinculada la obligación de pagar los cánones y este establecimiento permanente soporte el pago de los mismos, los cánones se considerarán procedentes del Estado contratante donde se halla el establecimiento permanente.\n6. Si el importe de los cánones pagados supera el importe que hubiera sido acordado entre partes independientes por el uso o la concesión de uso por los que se paga, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado contratante y teniendo en cuenta las demás disposiciones de este Convenio.",
"english_before": "Article 7. Royalties.\n1. Fees from one Contracting State, and the beneficial owner of which is a resident of the other Contracting State, may be taxed in that other Contracting State. However, these fees may be taxed in the Contracting State in which they arise and in accordance with the law of that Contracting State, but the tax thus required may not exceed 5 per cent of the gross amount of the fees.\n2. The term ‘royalties’ used in this article includes amounts of any kind paid for the use of the granting of copyright in literary, dramatic, musical, artistic or scientific works, including cinematographic films or any means of reproduction of image or sound for use by radio or television, and inventions, whether or not protected by patents, factory, trade or service marks, drawings, drawings, formulae or secret procedures, as well as the use or granting of use of industrial, commercial or scientific equipment and information relating to industrial, commercial or scientific experience.\n3. Notwithstanding paragraph 1 above, royalties from a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State for the use or granting of a copyright on dramatic, musical or artistic literary works (excluding royalties relating to cinematographic films, or any means of reproduction of image or sound for use by radio or television) may be imposed only in that other Contracting State.\n4. The provisions of paragraphs 1 and 3 above do not apply if the beneficial owner of the royalties, resident of a Contracting State, has in the other Contracting State from which the royalties come a permanent establishment and the right or ownership for which the royalties are paid is effectively linked to that permanent establishment. In this case, the provisions of Article 5 of this Convention apply.\n5. The royalties are considered to come from a Contracting State where the debtor is the Contracting State itself, one of its local subdivisions or corporations or a resident of that Contracting State. However, where the debtor of the royalties is resident in one of the Contracting States or is not resident in one of the Contracting States, it has a permanent establishment to which the obligation to pay the royalties is linked and this permanent establishment supports the payment thereof, the fees shall be deemed to be from the Contracting State where the permanent establishment is located.\n6. If the amount of fees paid exceeds the amount agreed between independent parties for the use or concession of use for which it is paid, the excess may be taxed in accordance with the laws of each Contracting State and taking into account the other provisions of this Convention.",
"english_reviewed": "Article 7. Royalties.\n1. Royalties arising in a Contracting State the beneficial owner of which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State. However, such royalties may also be taxed in the Contracting State in which they arise and according to the laws of that Contracting State, but the tax so charged shall not exceed 5 per cent of the gross amount of the royalties.\n2. The term “royalties” as used in this Article includes payments of any kind made for the use of, or the right to use, any copyright of literary, dramatic, musical, artistic or scientific works, including cinematograph films or any means of reproduction of images or sound for use on radio or television, and of inventions, whether or not protected by patents, manufacturing marks, trade marks or service marks, designs or models, plans, secret formulas or processes, as well as for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment, and for information concerning industrial, commercial or scientific experience.\n3. Notwithstanding paragraph 1, royalties arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State for the use of, or the right to use, a copyright of literary, dramatic, musical or artistic works (excluding royalties relating to cinematograph films or any means of reproduction of images or sound for use on radio or television) shall be taxable only in that other Contracting State.\n4. The provisions of paragraphs 1 and 3 above shall not apply if the beneficial owner of the royalties, being a resident of a Contracting State, has in the other Contracting State in which the royalties arise a permanent establishment and the right or property in respect of which the royalties are paid is effectively connected with that permanent establishment. In that case the provisions of Article 5 of this Convention shall apply.\n5. Royalties shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is that Contracting State itself, a political subdivision or local authority thereof, or a resident of that Contracting State. Where, however, the payer of the royalties, whether or not he is a resident of one of the Contracting States, has in one of them a permanent establishment in connection with which the obligation to pay the royalties was incurred, and the royalties are borne by that permanent establishment, the royalties shall be deemed to arise in the Contracting State in which the permanent establishment is situated.\n6. If the amount of the royalties paid exceeds the amount that would have been agreed between independent parties for the use, or the right to use, for which they are paid, the excess may be taxed according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Convention.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 9,
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-8",
"source_blocks": [
{
"source_block": 86,
"spanish": "Artículo 8. Dividendos.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 87,
"spanish": "1. Los dividendos pagados por un residente de un Estado contratante a un residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en este otro Estado contratante.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 88,
"spanish": "Sin embargo estos dividendos pueden someterse a imposición en el Estado contratante del que proceden y de acuerdo con la legislación de este Estado, pero el impuesto así exigido no puede exceder del 18 por 100 del importe bruto de los dividendos.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 89,
"spanish": "2. El término «dividendos» empleado en el presente artículo significa los rendimientos de las acciones, así como otros rendimientos sujetos al mismo régimen fiscal que los rendimientos de las acciones por la legislación del Estado contratante en que resida la persona que distribuya los beneficios.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 90,
"spanish": "3. Lo dispuesto en el párrafo 1 anterior no se aplica si el beneficiario efectivo de los dividendos, residente de un Estado contratante tiene en el otro Estado contratante del que proceden los dividendos un establecimiento permanente con el que la participación que genera los dividendos esté vinculada efectivamente. En estos casos se aplican las disposiciones del artículo 5 del presente Convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 8. Dividendos.\n1. Los dividendos pagados por un residente de un Estado contratante a un residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en este otro Estado contratante.\nSin embargo estos dividendos pueden someterse a imposición en el Estado contratante del que proceden y de acuerdo con la legislación de este Estado, pero el impuesto así exigido no puede exceder del 18 por 100 del importe bruto de los dividendos.\n2. El término «dividendos» empleado en el presente artículo significa los rendimientos de las acciones, así como otros rendimientos sujetos al mismo régimen fiscal que los rendimientos de las acciones por la legislación del Estado contratante en que resida la persona que distribuya los beneficios.\n3. Lo dispuesto en el párrafo 1 anterior no se aplica si el beneficiario efectivo de los dividendos, residente de un Estado contratante tiene en el otro Estado contratante del que proceden los dividendos un establecimiento permanente con el que la participación que genera los dividendos esté vinculada efectivamente. En estos casos se aplican las disposiciones del artículo 5 del presente Convenio.",
"english_before": "Article 8. Dividends.\n1. Dividends paid by a resident of one Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State.\nHowever, such dividends may be taxed in the Contracting State in which they arise and in accordance with the law of that State, but the tax thus required may not exceed 18 per cent of the gross amount of dividends.\n2. The term ‘dividends’ used in this Article means the income from shares, as well as other income subject to the same tax regime as the income from shares under the law of the Contracting State in which the person distributing the profits resides.\n3. Paragraph 1 above does not apply if the beneficial owner of the dividends, resident of one Contracting State, has in the other Contracting State from which the dividends come a permanent establishment with which the holding in respect of which the dividends are paid is effectively linked. In such cases, the provisions of Article 5 of this Convention apply.",
"english_reviewed": "Article 8. Dividends.\n1. Dividends paid by a resident of a Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State.\nHowever, such dividends may also be taxed in the Contracting State in which they arise and according to the laws of that State, but the tax so charged shall not exceed 18 per cent of the gross amount of the dividends.\n2. The term “dividends” as used in this Article means income from shares, as well as other income which is subjected to the same taxation treatment as income from shares by the laws of the Contracting State of which the person distributing the profits is a resident.\n3. The provisions of paragraph 1 above shall not apply if the beneficial owner of the dividends, being a resident of a Contracting State, has in the other Contracting State in which the dividends arise a permanent establishment with which the holding giving rise to the dividends is effectively connected. In such cases the provisions of Article 5 of this Convention shall apply.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 10,
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-9",
"source_blocks": [
{
"source_block": 91,
"spanish": "Artículo 9. Intereses.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 92,
"spanish": "1. Los intereses procedentes de un Estado contratante y pagados a un residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición sólo en este otro Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 93,
"spanish": "2. El término «intereses» empleado en el presente artículo significa los rendimientos de créditos de cualquier naturaleza, así como cualesquiera otros rendimientos que la legislación fiscal del Estado contratante de donde proceden asimile a los rendimientos delas cantidades dadas a préstamo.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 94,
"spanish": "3. Las disposiciones del párrafo 1 no se aplican si el beneficiario efectivo de los intereses, residente de un Estado contratante, tiene en el otro Estado contratante, del que proceden los intereses, un establecimiento permanente con los que el crédito que genera los intereses esté vinculado efectivamente. En estos casos se aplican las disposiciones del artículo 5 del presente Convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 95,
"spanish": "4. Los intereses se consideran procedentes de un Estado contratante cuando el deudor es el propio Estado, una de sus subdivisiones, una Entidad local o residente de este Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los intereses, sea o no residente de uno de los Estados contratantes tenga en uno de éstos un establecimiento permanente en relación con el cual se haya contraído la deuda que da origen al pago de los intereses y soporte la carga de los mismos, éstos se considerarán como procedentes del Estado contratante donde esté situado el establecimiento permanente.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 96,
"spanish": "5. Si el importe de los intereses pagados supera el importe que hubiera sido acordado entre partes independientes, habida cuenta del crédito por el que se paga, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado contratante y teniendo en cuenta las demás disposiciones de este Convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 9. Intereses.\n1. Los intereses procedentes de un Estado contratante y pagados a un residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición sólo en este otro Estado.\n2. El término «intereses» empleado en el presente artículo significa los rendimientos de créditos de cualquier naturaleza, así como cualesquiera otros rendimientos que la legislación fiscal del Estado contratante de donde proceden asimile a los rendimientos delas cantidades dadas a préstamo.\n3. Las disposiciones del párrafo 1 no se aplican si el beneficiario efectivo de los intereses, residente de un Estado contratante, tiene en el otro Estado contratante, del que proceden los intereses, un establecimiento permanente con los que el crédito que genera los intereses esté vinculado efectivamente. En estos casos se aplican las disposiciones del artículo 5 del presente Convenio.\n4. Los intereses se consideran procedentes de un Estado contratante cuando el deudor es el propio Estado, una de sus subdivisiones, una Entidad local o residente de este Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los intereses, sea o no residente de uno de los Estados contratantes tenga en uno de éstos un establecimiento permanente en relación con el cual se haya contraído la deuda que da origen al pago de los intereses y soporte la carga de los mismos, éstos se considerarán como procedentes del Estado contratante donde esté situado el establecimiento permanente.\n5. Si el importe de los intereses pagados supera el importe que hubiera sido acordado entre partes independientes, habida cuenta del crédito por el que se paga, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado contratante y teniendo en cuenta las demás disposiciones de este Convenio.",
"english_before": "Article 9. Interest.\n1. Interest from one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed only in that other State.\n2. The term ‘interest’ used in this Article means the income from credit of any kind, as well as any other income from which the tax legislation of the Contracting State from which it comes takes account of the income from the amounts lent.\n3. The provisions of paragraph 1 do not apply if the beneficial owner of the interest, resident of one Contracting State, has in the other Contracting State, from which the interest derives, a permanent establishment with which the claim generating the interest is effectively linked. In such cases, the provisions of Article 5 of this Convention apply.\n4. Interests are considered to come from a Contracting State when the debtor is the State itself, one of its subdivisions, a local entity or resident of that State. However, where the debtor of interest, whether or not resident in one of the Contracting States, has a permanent establishment in respect of which the debt giving rise to the payment of the interest has been incurred and bears the burden of the interest, the interest shall be considered as originating in the Contracting State in which the permanent establishment is situated.\n5. If the amount of interest paid exceeds the amount agreed between independent parties, taking into account the credit for which it is paid, the excess may be taxed in accordance with the laws of each Contracting State and taking into account the other provisions of this Convention.",
"english_reviewed": "Article 9. Interest.\n1. Interest arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State shall be taxable only in that other State.\n2. The term “interest” as used in this Article means income from debt-claims of every kind, as well as any other income which the tax laws of the Contracting State in which it arises assimilate to income from money lent.\n3. The provisions of paragraph 1 shall not apply if the beneficial owner of the interest, being a resident of a Contracting State, has in the other Contracting State in which the interest arises a permanent establishment with which the debt-claim giving rise to the interest is effectively connected. In such cases the provisions of Article 5 of this Convention shall apply.\n4. Interest shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is that State itself, one of its subdivisions, a local authority or a resident of that State. Where, however, the payer of the interest, whether or not he is a resident of one of the Contracting States, has in one of them a permanent establishment in connection with which the indebtedness on which the interest is paid was incurred, and bears that interest, the interest shall be deemed to arise in the Contracting State in which the permanent establishment is situated.\n5. If the amount of the interest paid exceeds the amount that would have been agreed between independent parties, having regard to the debt-claim for which it is paid, the excess may be taxed according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Convention.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 11,
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-10",
"source_blocks": [
{
"source_block": 97,
"spanish": "Artículo 10. Rentas inmobiliarias.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 98,
"spanish": "1. Las rentas que un residente de un Estado contratante obtenga de bienes inmuebles situados en el otro Estado contratante pueden someterse a imposición en este otro Estado contratante.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 99,
"spanish": "2. La expresión «bienes inmuebles» tendrá el significado que le atribuya la legislación del Estado contratante en que los bienes en cuestión estén situados. En todo caso los buques, embarcaciones y aeronaves no se consideran bienes inmuebles.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 100,
"spanish": "3. Las disposiciones del párrafo 1.o se aplican a las rentas derivadas de la utilización directa del arrendamiento, así como de cualquier otra forma de explotación de los bienes inmuebles.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 10. Rentas inmobiliarias.\n1. Las rentas que un residente de un Estado contratante obtenga de bienes inmuebles situados en el otro Estado contratante pueden someterse a imposición en este otro Estado contratante.\n2. La expresión «bienes inmuebles» tendrá el significado que le atribuya la legislación del Estado contratante en que los bienes en cuestión estén situados. En todo caso los buques, embarcaciones y aeronaves no se consideran bienes inmuebles.\n3. Las disposiciones del párrafo 1.o se aplican a las rentas derivadas de la utilización directa del arrendamiento, así como de cualquier otra forma de explotación de los bienes inmuebles.",
"english_before": "Article 10. Income from immovable property.\n1. The income that a resident of one Contracting State obtains from immovable property situated in the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State.\n2. The term ‘immovable property’ shall have the meaning attributed to it by the law of the Contracting State in which the property in question is situated. In any case, ships, vessels and aircraft are not considered to be immovable property.\n3. The provisions of paragraph 1. or they apply to income derived from the direct use of the lease, as well as from any other form of exploitation of immovable property.",
"english_reviewed": "Article 10. Income from immovable property.\n1. Income derived by a resident of a Contracting State from immovable property situated in the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State.\n2. The term “immovable property” shall have the meaning which it has under the laws of the Contracting State in which the property in question is situated. Ships, boats and aircraft shall in any case not be regarded as immovable property.\n3. The provisions of paragraph 1 shall apply to income derived from the direct use, the letting, or any other form of exploitation of immovable property.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 12,
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-11",
"source_blocks": [
{
"source_block": 101,
"spanish": "Artículo 11. Ganancias derivadas de la enajenación de bienes.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 102,
"spanish": "1. Las ganancias que un residente de un Estado contratante obtenga de la enajenación de bienes inmuebles, conforme se definen en el artículo 10, situados en el otro Estado contratante pueden someterse a imposición en este otro Estado contratante.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 103,
"spanish": "2. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles que formen parte de un establecimiento permanente que un residente de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante, comprendidas las ganancias derivadas de la enajenación de este establecimiento permanente, pueden someterse a imposición en este otro Estado contratante.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 104,
"spanish": "3. Las ganancias derivadas de la enajenación de los medios de transporte empleados en el tráfico internacional y de la enajenación de bienes muebles que se usan para explotar estos medios de transporte sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante donde esté situada la sede de dirección efectiva de la persona que realiza el tráfico internacional.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 105,
"spanish": "4. Las ganancias derivadas de la enajenación de acciones o de derechos a ellas asimilados, de una persona jurídica cuyos activos consisten total o principalmente en bienes inmuebles pueden someterse a imposición en el Estado contratante en el cual estos bienes inmuebles estén situados.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 106,
"spanish": "5. Las ganancias derivadas de la enajenación de acciones o derechos a ellas asimilados que forman parte de una participación sustancial en el capital de una persona jurídica residente de uno de los Estados contratantes pueden someterse a imposición en este Estado contratante. Se considera que una participación es sustancial cuando representa el 25 por 100 o más del capital de dicha persona jurídica.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 107,
"spanish": "6. Las ganancias derivadas de la enajenación de cualquier otro bien distinto de los mencionados en los párrafos 1, 2, 3, 4 y 5, sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que resida el transmitente.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 11. Ganancias derivadas de la enajenación de bienes.\n1. Las ganancias que un residente de un Estado contratante obtenga de la enajenación de bienes inmuebles, conforme se definen en el artículo 10, situados en el otro Estado contratante pueden someterse a imposición en este otro Estado contratante.\n2. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles que formen parte de un establecimiento permanente que un residente de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante, comprendidas las ganancias derivadas de la enajenación de este establecimiento permanente, pueden someterse a imposición en este otro Estado contratante.\n3. Las ganancias derivadas de la enajenación de los medios de transporte empleados en el tráfico internacional y de la enajenación de bienes muebles que se usan para explotar estos medios de transporte sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante donde esté situada la sede de dirección efectiva de la persona que realiza el tráfico internacional.\n4. Las ganancias derivadas de la enajenación de acciones o de derechos a ellas asimilados, de una persona jurídica cuyos activos consisten total o principalmente en bienes inmuebles pueden someterse a imposición en el Estado contratante en el cual estos bienes inmuebles estén situados.\n5. Las ganancias derivadas de la enajenación de acciones o derechos a ellas asimilados que forman parte de una participación sustancial en el capital de una persona jurídica residente de uno de los Estados contratantes pueden someterse a imposición en este Estado contratante. Se considera que una participación es sustancial cuando representa el 25 por 100 o más del capital de dicha persona jurídica.\n6. Las ganancias derivadas de la enajenación de cualquier otro bien distinto de los mencionados en los párrafos 1, 2, 3, 4 y 5, sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que resida el transmitente.",
"english_before": "Article 11. Gains from disposal of assets.\n1. Profits which a resident of a Contracting State obtains from the disposal of immovable property, as defined in Article 10, situated in the other Contracting State, may be taxed in that other Contracting State.\n2. Profits arising from the disposal of movable property forming part of a permanent establishment held by a resident of one Contracting State in the other Contracting State, including profits arising from the disposal of that permanent establishment, may be taxed in that other Contracting State.\n3. Profits from the disposal of means of transport used in international traffic and from the disposal of movable property used to exploit such means of transport may be subject to taxation only in the Contracting State where the place of effective management of the person conducting the international traffic is located.\n4. Profits arising from the disposal of shares or similar rights of a legal person whose assets consist wholly or principally of immovable property may be taxed in the Contracting State in which these immovable property is situated.\n5. Profits resulting from the disposal of shares or similar rights forming part of a substantial holding in the capital of a legal person resident in one of the Contracting States may be taxed in this Contracting State. A holding is considered to be substantial when it represents 25 per cent or more of the capital of that legal person.\n6. Profits arising from the disposal of any property other than those referred to in paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 may be taxed only in the Contracting State in which the transferor resides.",
"english_reviewed": "Article 11. Gains from the alienation of property.\n1. Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of immovable property, as defined in Article 10, situated in the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State.\n2. Gains from the alienation of movable property forming part of a permanent establishment which a resident of a Contracting State has in the other Contracting State, including gains from the alienation of that permanent establishment, may be taxed in that other Contracting State.\n3. Gains from the alienation of means of transport operated in international traffic and from the alienation of movable property used in the operation of such means of transport shall be taxable only in the Contracting State in which the place of effective management of the person carrying on the international traffic is situated.\n4. Gains from the alienation of shares, or of rights treated in the same way as shares, in a legal person whose assets consist wholly or principally of immovable property may be taxed in the Contracting State in which that immovable property is situated.\n5. Gains from the alienation of shares, or of rights treated in the same way as shares, forming part of a substantial holding in the capital of a legal person which is a resident of one of the Contracting States may be taxed in that Contracting State. A holding is regarded as substantial when it represents 25 per cent or more of the capital of that legal person.\n6. Gains from the alienation of any property other than that referred to in paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 shall be taxable only in the Contracting State of which the alienator is a resident.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 13,
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-12",
"source_blocks": [
{
"source_block": 108,
"spanish": "Artículo 12. Renta de las personas físicas.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 109,
"spanish": "1. Los sueldos salarios y remuneraciones similares obtenidas por un residente de un Estado contratante por razón de un empleo sólo pueden someterse a imposición en este Estado, a no ser que el empleo se ejerza en el otro Estado contratante. Si el empleo se ejerce aquí, las remuneraciones percibidas por este concepto pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 110,
"spanish": "Sin embargo, las remuneraciones obtenidas por un residente de un Estado contratante por razón de un empleo ejercido en el otro Estado contratante sólo pueden someterse a imposición en el primer Estado si:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 111,
"spanish": "a) El perceptor no permanece en total en el otro Estado, en uno o varios periodos más de ciento ochenta y tres días durante el año fiscal considerado; y",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 112,
"spanish": "b) Las remuneraciones se pagan por o en nombre de una persona empleadora que no es residente del otro Estado; y",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 113,
"spanish": "c) Las remuneraciones no se soportan por un establecimiento permanente que la persona empleadora tiene en el otro Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 114,
"spanish": "No obstante las disposiciones del párrafo 1, las siguientes rentas de las personas físicas residentes en un Estado contratante no pueden someterse a imposición en el otro Estado contratante:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 115,
"spanish": "a) Los sueldos obtenidos por razón de un empleo en este otro Estado que esté directamente vinculado a una obra de construcción o instalación, durante el periodo en que ésta no constituya un establecimiento permanente de conformidad con el párrafo 2 del artículo 4 del presente Convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 116,
"spanish": "b) Las cantidades que perciba una persona residente de un Estado contratante y que se encuentre en el otro Estado contratante por invitación de un órgano, una institución estatal, un instituto de enseñanza oficial o de investigación científica oficial de este Estado contratante, con el fin de enseñar, realizar investigaciones científicas, dictar conferencias o efectuar programas intergubernamentales de cooperación, durante un periodo de estancia que no sobrepase tres años. Las disposiciones del presente párrafo no se aplican cuando las actividades mencionadas sirvan principalmente a los intereses particulares de una persona residente en el primer Estado contratante.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 117,
"spanish": "c) Las becas de alumnos, estudiantes, aspirantes y personas en prácticas que se encuentren en este otro Estado con el fin de proseguir sus estudios u obtener experiencia en su especialidad, y las remuneraciones percibidas por estas personas para cubrir sus gastos de mantenimiento, para recibir formación y obtener experiencia en su especialidad, procedentes de fuentes situadas fuera de este otro Estado, siempre que estas personas sean o hubieran sido inmediatamente antes de su llegada al segundo Estado contratante residentes del primer Estado contratante. Esta disposición se aplicará únicamente por un periodo que no exceda de seis años.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 118,
"spanish": "3. No obstante lo dispuesto en el párrafo 1 los sueldos y otras remuneraciones similares obtenidas por razón de un empleo ejercido a bordo de medios de transporte empleados en tráfico internacional sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que esté situada la sede de dirección efectiva de la persona que realiza el tráfico internacional.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 119,
"spanish": "4. No obstante lo dispuesto en el párrafo 1, las dietas de asistencia y otras remuneraciones similares que un residente de un Estado contratante obtenga como miembro de un Consejo de Administración o de vigilancia de una persona jurídica residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en este otro Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 120,
"spanish": "5. No obstante lo dispuesto en el párrafo 1, las rentas que artistas y deportistas obtengan por el ejercicio de sus actividades en su calidad de tales pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que se realizan tales actividades, tanto si estas rentas se atribuyen a los propios artistas o deportistas como a otra persona.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 121,
"spanish": "Sin embargo, las rentas obtenidas por un artista o deportista en su calidad de tal sólo serán sometidas a imposición en el Estado contratante de donde sea residente si tal actividad es ejercida en el marco de un programa intergubernamental de cooperación en el ámbito cultural o deportivo.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 122,
"spanish": "6. Para la aplicación de las disposiciones del párrafo 2, los impuestos se calcularán sobre las rentas obtenidas después de expirar los plazos previstos en el citado párrafo.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 12. Renta de las personas físicas.\n1. Los sueldos salarios y remuneraciones similares obtenidas por un residente de un Estado contratante por razón de un empleo sólo pueden someterse a imposición en este Estado, a no ser que el empleo se ejerza en el otro Estado contratante. Si el empleo se ejerce aquí, las remuneraciones percibidas por este concepto pueden someterse a imposición en este otro Estado.\nSin embargo, las remuneraciones obtenidas por un residente de un Estado contratante por razón de un empleo ejercido en el otro Estado contratante sólo pueden someterse a imposición en el primer Estado si:\na) El perceptor no permanece en total en el otro Estado, en uno o varios periodos más de ciento ochenta y tres días durante el año fiscal considerado; y\nb) Las remuneraciones se pagan por o en nombre de una persona empleadora que no es residente del otro Estado; y\nc) Las remuneraciones no se soportan por un establecimiento permanente que la persona empleadora tiene en el otro Estado.\nNo obstante las disposiciones del párrafo 1, las siguientes rentas de las personas físicas residentes en un Estado contratante no pueden someterse a imposición en el otro Estado contratante:\na) Los sueldos obtenidos por razón de un empleo en este otro Estado que esté directamente vinculado a una obra de construcción o instalación, durante el periodo en que ésta no constituya un establecimiento permanente de conformidad con el párrafo 2 del artículo 4 del presente Convenio.\nb) Las cantidades que perciba una persona residente de un Estado contratante y que se encuentre en el otro Estado contratante por invitación de un órgano, una institución estatal, un instituto de enseñanza oficial o de investigación científica oficial de este Estado contratante, con el fin de enseñar, realizar investigaciones científicas, dictar conferencias o efectuar programas intergubernamentales de cooperación, durante un periodo de estancia que no sobrepase tres años. Las disposiciones del presente párrafo no se aplican cuando las actividades mencionadas sirvan principalmente a los intereses particulares de una persona residente en el primer Estado contratante.\nc) Las becas de alumnos, estudiantes, aspirantes y personas en prácticas que se encuentren en este otro Estado con el fin de proseguir sus estudios u obtener experiencia en su especialidad, y las remuneraciones percibidas por estas personas para cubrir sus gastos de mantenimiento, para recibir formación y obtener experiencia en su especialidad, procedentes de fuentes situadas fuera de este otro Estado, siempre que estas personas sean o hubieran sido inmediatamente antes de su llegada al segundo Estado contratante residentes del primer Estado contratante. Esta disposición se aplicará únicamente por un periodo que no exceda de seis años.\n3. No obstante lo dispuesto en el párrafo 1 los sueldos y otras remuneraciones similares obtenidas por razón de un empleo ejercido a bordo de medios de transporte empleados en tráfico internacional sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que esté situada la sede de dirección efectiva de la persona que realiza el tráfico internacional.\n4. No obstante lo dispuesto en el párrafo 1, las dietas de asistencia y otras remuneraciones similares que un residente de un Estado contratante obtenga como miembro de un Consejo de Administración o de vigilancia de una persona jurídica residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en este otro Estado.\n5. No obstante lo dispuesto en el párrafo 1, las rentas que artistas y deportistas obtengan por el ejercicio de sus actividades en su calidad de tales pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que se realizan tales actividades, tanto si estas rentas se atribuyen a los propios artistas o deportistas como a otra persona.\nSin embargo, las rentas obtenidas por un artista o deportista en su calidad de tal sólo serán sometidas a imposición en el Estado contratante de donde sea residente si tal actividad es ejercida en el marco de un programa intergubernamental de cooperación en el ámbito cultural o deportivo.\n6. Para la aplicación de las disposiciones del párrafo 2, los impuestos se calcularán sobre las rentas obtenidas después de expirar los plazos previstos en el citado párrafo.",
"english_before": "Article 12. Income from natural persons.\n1. Salaries and similar salaries obtained by a resident of one Contracting State on account of employment may be subject to taxation only in that State, unless the employment is exercised in the other Contracting State. If the employment is exercised here, the remuneration received for this purpose may be subject to taxation in this other State.\nHowever, remunerations obtained by a resident of a Contracting State on the basis of employment in the other Contracting State may only be taxed in the first Contracting State if:\n(a) The recipient does not remain in total in the other State, for one or more periods more than one hundred and eighty-three days during the fiscal year concerned; and\n(b) Remuneration is paid for or on behalf of an employer who is not a resident of the other State; and\n(c) Remuneration is not borne by a permanent establishment held by the employer in the other State.\nNotwithstanding the provisions of paragraph 1, the following income of natural persons resident in one Contracting State may not be taxed in the other Contracting State:\n(a) Wages earned on account of employment in this other State which is directly linked to a construction or installation work during the period during which it does not constitute a permanent establishment in accordance with article 4, paragraph 2, of this Convention.\n(b) Amounts received by a person resident of a Contracting State who is in the other Contracting State at the invitation of an organ, a State institution, an official educational or scientific research institute of that Contracting State, for the purpose of teaching, conducting scientific research, giving conferences or carrying out intergovernmental cooperation programmes, for a period of not more than three years. The provisions of this paragraph do not apply where the above activities serve primarily the particular interests of a person resident in the first Contracting State.\n(c) Scholarships for students, students, trainees and trainees who are in this other State for the purpose of continuing their studies or obtaining experience in their speciality, and the remuneration paid by such persons to cover their maintenance costs, to receive training and to obtain experience in their speciality, from sources outside this other State, provided that such persons are or would have been immediately prior to their arrival in the second Contracting State resident in the first Contracting State. This provision shall apply only for a period not exceeding six years.\n3. Notwithstanding paragraph 1, wages and other similar remuneration obtained by employment on board means of transport employed in international traffic may be imposed only in the Contracting State in which the place of effective management of the person conducting the international traffic is located.\n4. By way of derogation from paragraph 1, attendance allowances and other similar remuneration which a resident of a Contracting State obtains as a member of a Board of Directors or a supervisory body of a legal person resident of the other Contracting State may be subject to taxation in that other State.\n5. Notwithstanding paragraph 1, rents earned by artists and sportsmen in the performance of their activities as such may be taxed in the Contracting State in which such activities are carried out, whether such rents are attributed to the artists or sportsmen themselves or to another person.\nHowever, the income obtained by an artist or sportsman in his capacity as such shall be subject to taxation only in the Contracting State of which he is resident if such activity is carried out within the framework of an intergovernmental programme of cooperation in the cultural or sporting field.\n6. For the purposes of applying the provisions of paragraph 2, taxes shall be calculated on income obtained after the expiry of the time limits provided for in that paragraph.",
"english_reviewed": "Article 12. Income of individuals.\n1. Salaries, wages and other similar remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment shall be taxable only in that State unless the employment is exercised in the other Contracting State. If the employment is so exercised, such remuneration as is derived therefrom may be taxed in that other State.\nHowever, remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment exercised in the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State if:\na) The recipient is not present in the other State for a period or periods exceeding in the aggregate one hundred and eighty-three days in the fiscal year concerned; and\nb) The remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State; and\nc) The remuneration is not borne by a permanent establishment which the employer has in the other State.\nNotwithstanding the provisions of paragraph 1, the following income of individuals who are residents of a Contracting State may not be taxed in the other Contracting State:\na) Salaries derived in respect of an employment in that other State which is directly connected with a construction or installation project, during the period in which that project does not constitute a permanent establishment under paragraph 2 of Article 4 of this Convention.\nb) Amounts received by a resident of a Contracting State who is present in the other Contracting State at the invitation of a body, a State institution, or an official educational or official scientific research institution of that Contracting State, for the purpose of teaching, carrying out scientific research, giving lectures or carrying out intergovernmental co-operation programmes, during a stay not exceeding three years. The provisions of this paragraph shall not apply where the said activities are carried on mainly in the private interest of a person resident in the first-mentioned Contracting State.\nc) Grants received by pupils, students, postgraduate candidates (aspirantes) and trainees who are present in that other State for the purpose of continuing their studies or gaining experience in their speciality, and remittances received by such persons to cover their maintenance, to receive training and to gain experience in their speciality, from sources outside that other State, provided that such persons are, or were immediately before arriving in the second Contracting State, residents of the first Contracting State. This provision shall apply only for a period not exceeding six years.\n3. Notwithstanding paragraph 1, salaries and other similar remuneration derived in respect of an employment exercised aboard means of transport operated in international traffic shall be taxable only in the Contracting State in which the place of effective management of the person carrying on the international traffic is situated.\n4. Notwithstanding paragraph 1, attendance fees and other similar remuneration derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of a board of directors or supervisory board of a legal person which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.\n5. Notwithstanding paragraph 1, income derived by artistes and sportsmen from their activities exercised as such may be taxed in the Contracting State in which those activities are exercised, whether that income accrues to the artistes or sportsmen themselves or to another person.\nHowever, income derived by an artiste or sportsman in that capacity shall be taxable only in the Contracting State of which he is a resident if the activity is exercised within the framework of an intergovernmental co-operation programme in the cultural or sports field.\n6. For the purposes of applying the provisions of paragraph 2, tax shall be computed on the income derived after the expiry of the periods laid down in that paragraph.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 14,
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-13",
"source_blocks": [
{
"source_block": 123,
"spanish": "Artículo 13. Funciones públicas.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 124,
"spanish": "1. Las remuneraciones, excluidas las pensiones, pagadas por un Estado contratante, una de sus subdivisiones o Entidades locales a una persona física, por razón de servicios prestados a este Estado o esta subdivisión o Entidad, sólo pueden someterse a imposición en este Estado contratante.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 125,
"spanish": "Sin embargo, estas remuneraciones sólo pueden someterse a imposición en el otro Estado contratante si los servicios se prestan en este Estado contratante y la persona física es un residente en este Estado que:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 126,
"spanish": "‒ Posee la nacionalidad de este Estado contratante, o",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 127,
"spanish": "‒ No ha adquirido la condición de residente en este Estado contratante sólo para prestar los servicios.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 128,
"spanish": "2. Las pensiones pagadas por un Estado contratante o por alguna de sus subdivisiones o Entidades locales a una persona física por razón de servicios prestados a este Estado, esta subdivisión o Entidad sólo pueden someterse a imposición en este Estado contratante.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 129,
"spanish": "Sin embargo, estas pensiones sólo pueden someterse a imposición en el otro Estado contratante si la persona física fuera residente y nacional de este Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 130,
"spanish": "3. Lo dispuesto en el presente artículo no se aplica a las remuneraciones y pensiones percibidas por una persona física por razón de un empleo relacionado con actividades de carácter comercial o industrial, en tal caso se aplicará lo dispuesto en el artículo 12 del presente Convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 13. Funciones públicas.\n1. Las remuneraciones, excluidas las pensiones, pagadas por un Estado contratante, una de sus subdivisiones o Entidades locales a una persona física, por razón de servicios prestados a este Estado o esta subdivisión o Entidad, sólo pueden someterse a imposición en este Estado contratante.\nSin embargo, estas remuneraciones sólo pueden someterse a imposición en el otro Estado contratante si los servicios se prestan en este Estado contratante y la persona física es un residente en este Estado que:\n‒ Posee la nacionalidad de este Estado contratante, o\n‒ No ha adquirido la condición de residente en este Estado contratante sólo para prestar los servicios.\n2. Las pensiones pagadas por un Estado contratante o por alguna de sus subdivisiones o Entidades locales a una persona física por razón de servicios prestados a este Estado, esta subdivisión o Entidad sólo pueden someterse a imposición en este Estado contratante.\nSin embargo, estas pensiones sólo pueden someterse a imposición en el otro Estado contratante si la persona física fuera residente y nacional de este Estado.\n3. Lo dispuesto en el presente artículo no se aplica a las remuneraciones y pensiones percibidas por una persona física por razón de un empleo relacionado con actividades de carácter comercial o industrial, en tal caso se aplicará lo dispuesto en el artículo 12 del presente Convenio.",
"english_before": "Article 13. Government service.\n1. Remunerations, excluding pensions, paid by a Contracting State, one of its subdivisions or local entities to a natural person, for the purpose of services rendered to that State or this subdivision or Entity, may only be subject to taxation in this Contracting State.\nHowever, such remuneration may be subject to taxation in the other Contracting State only if the services are provided in this Contracting State and the natural person is a resident in this State who:\n• Has the nationality of this Contracting State; or\n• You have not acquired resident status in this Contracting State only to provide the services.\n2. Pensions paid by a Contracting State or by one of its subdivisions or local entities to a natural person on account of services rendered to that State, this subdivision or Entity may only be subject to taxation in that Contracting State.\nHowever, such pensions may be subject to taxation in the other Contracting State only if the natural person is a resident and a national of that State.\n3. The provisions of this Article do not apply to remuneration and pensions received by a natural person on account of employment related to activities of a commercial or industrial nature, in such a case the provisions of Article 12 of this Convention shall apply.",
"english_reviewed": "Article 13. Government service.\n1. Remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or a subdivision or local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or authority shall be taxable only in that Contracting State.\nHowever, such remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the services are rendered in that Contracting State and the individual is a resident of that State who:\n– is a national of that Contracting State; or\n– did not become a resident of that Contracting State solely for the purpose of rendering the services.\n2. Any pension paid by a Contracting State or by a subdivision or local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State, subdivision or authority shall be taxable only in that Contracting State.\nHowever, such pension shall be taxable only in the other Contracting State if the individual is a resident and a national of that State.\n3. The provisions of this Article shall not apply to remuneration and pensions received by an individual in respect of an employment connected with activities of a commercial or industrial character; in that case the provisions of Article 12 of this Convention shall apply.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 15,
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-14",
"source_blocks": [
{
"source_block": 131,
"spanish": "Artículo 14. Otras rentas.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 132,
"spanish": "Las rentas de un residente de un Estado contratante, cualquiera que fuere su procedencia, no mencionadas en los anteriores artículos del presente Convenio, sólo pueden someterse a imposición en este Estado contratante.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 14. Otras rentas.\nLas rentas de un residente de un Estado contratante, cualquiera que fuere su procedencia, no mencionadas en los anteriores artículos del presente Convenio, sólo pueden someterse a imposición en este Estado contratante.",
"english_before": "Article 14. Other income.\nThe income of a resident of a Contracting State, whatever its source, not referred to in the previous articles of this Convention, may be taxed only in that Contracting State.",
"english_reviewed": "Article 14. Other income.\nItems of income of a resident of a Contracting State, wherever arising, not dealt with in the foregoing Articles of this Convention shall be taxable only in that Contracting State.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 16,
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-15",
"source_blocks": [
{
"source_block": 133,
"spanish": "Artículo 15. Patrimonio.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 134,
"spanish": "1. El patrimonio que posea un residente de un Estado contratante, constituido por bienes inmuebles, conforme se definen en el artículo 10, situado en el otro Estado contratante, puede someterse a imposición en este otro Estado contratante.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 135,
"spanish": "2. El patrimonio constituido por bienes muebles que formen parte de un establecimiento permanente que un residente de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante, puede someterse a imposición en este otro Estado contratante.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 136,
"spanish": "3. El patrimonio constituido por medios de transporte empleados en el tráfico internacional y por bienes muebles que se usen para explotar estos medios de transporte sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante donde esté situada la sede de dirección efectiva de la persona que realiza el tráfico internacional.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 137,
"spanish": "4. El patrimonio constituido por acciones o derechos a ellas asimilados, de una persona jurídica cuyos activos consisten total o principalmente en bienes inmuebles, pueden someterse a imposición en el Estado contratante en el cual estos bienes inmuebles estén situados.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 138,
"spanish": "5. El patrimonio constituido por acciones o derechos a ellas asimilados que forman parte de una participación sustancial en el capital de una persona jurídica residente en uno de los Estados contratantes pueden someterse a imposición en este Estado contratante. Se considera que una participación es sustancial cuando representa el 25 por 100 o más del capital de dicha persona jurídica.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 139,
"spanish": "6. El patrimonio constituido por cualquier otro bien distinto de los mencionados en los párrafos 1, 2, 3, 4 y 5 sólo puede someterse a imposición en el Estado contratante en el que resida la persona que posea este patrimonio.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 15. Patrimonio.\n1. El patrimonio que posea un residente de un Estado contratante, constituido por bienes inmuebles, conforme se definen en el artículo 10, situado en el otro Estado contratante, puede someterse a imposición en este otro Estado contratante.\n2. El patrimonio constituido por bienes muebles que formen parte de un establecimiento permanente que un residente de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante, puede someterse a imposición en este otro Estado contratante.\n3. El patrimonio constituido por medios de transporte empleados en el tráfico internacional y por bienes muebles que se usen para explotar estos medios de transporte sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante donde esté situada la sede de dirección efectiva de la persona que realiza el tráfico internacional.\n4. El patrimonio constituido por acciones o derechos a ellas asimilados, de una persona jurídica cuyos activos consisten total o principalmente en bienes inmuebles, pueden someterse a imposición en el Estado contratante en el cual estos bienes inmuebles estén situados.\n5. El patrimonio constituido por acciones o derechos a ellas asimilados que forman parte de una participación sustancial en el capital de una persona jurídica residente en uno de los Estados contratantes pueden someterse a imposición en este Estado contratante. Se considera que una participación es sustancial cuando representa el 25 por 100 o más del capital de dicha persona jurídica.\n6. El patrimonio constituido por cualquier otro bien distinto de los mencionados en los párrafos 1, 2, 3, 4 y 5 sólo puede someterse a imposición en el Estado contratante en el que resida la persona que posea este patrimonio.",
"english_before": "Article 15. Capital.\n1. Property held by a resident of a Contracting State, consisting of immovable property, as defined in Article 10, situated in the other Contracting State, may be taxed in that other Contracting State.\n2. Property consisting of movable property forming part of a permanent establishment held by a resident of one Contracting State in the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State.\n3. Assets made up of means of transport used in international traffic and movable property used to exploit these means of transport may only be taxed in the Contracting State where the place of effective management of the person conducting the international traffic is located.\n4. Property consisting of shares or rights assimilated to them, of a legal person whose assets consist wholly or principally of immovable property, may be taxed in the Contracting State in which the immovable property is situated.\n5. Assets consisting of shares or rights assimilated to them which form part of a substantial holding in the capital of a legal person resident in one of the Contracting States may be taxed in that Contracting State. A holding is considered to be substantial when it represents 25 per cent or more of the capital of that legal person.\n6. Property constituted by any property other than those referred to in paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 may be subject to taxation only in the Contracting State in which the person possessing that property resides.",
"english_reviewed": "Article 15. Capital.\n1. Capital owned by a resident of a Contracting State and represented by immovable property, as defined in Article 10, situated in the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State.\n2. Capital represented by movable property forming part of a permanent establishment which a resident of a Contracting State has in the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State.\n3. Capital represented by means of transport operated in international traffic and by movable property used in the operation of such means of transport shall be taxable only in the Contracting State in which the place of effective management of the person carrying on the international traffic is situated.\n4. Capital represented by shares, or by rights treated in the same way as shares, in a legal person whose assets consist wholly or principally of immovable property may be taxed in the Contracting State in which that immovable property is situated.\n5. Capital represented by shares, or by rights treated in the same way as shares, forming part of a substantial holding in the capital of a legal person which is a resident of one of the Contracting States may be taxed in that Contracting State. A holding is regarded as substantial when it represents 25 per cent or more of the capital of that legal person.\n6. Capital represented by any property other than that referred to in paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 shall be taxable only in the Contracting State of which the person owning that capital is a resident.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 17,
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-16",
"source_blocks": [
{
"source_block": 140,
"spanish": "Artículo 16. Eliminación de la doble imposición.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 141,
"spanish": "Cuando un residente de un Estado contratante obtenga rentas o posea elementos patrimoniales que, de acuerdo con las disposiciones del presente Convenio, pueden someterse a imposición en el otro Estado contratante, el primer Estado contratante eliminará la doble imposición de acuerdo con su legislación.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 16. Eliminación de la doble imposición.\nCuando un residente de un Estado contratante obtenga rentas o posea elementos patrimoniales que, de acuerdo con las disposiciones del presente Convenio, pueden someterse a imposición en el otro Estado contratante, el primer Estado contratante eliminará la doble imposición de acuerdo con su legislación.",
"english_before": "Article 16. Elimination of double taxation.\nWhere a resident of a Contracting State obtains income or possesses assets which, in accordance with the provisions of this Convention, may be subject to taxation in the other Contracting State, the first Contracting State shall eliminate double taxation in accordance with its legislation.",
"english_reviewed": "Article 16. Elimination of double taxation.\nWhere a resident of a Contracting State derives income or owns elements of capital which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in the other Contracting State, the first-mentioned Contracting State shall eliminate double taxation in accordance with its laws.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 18,
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-17",
"source_blocks": [
{
"source_block": 142,
"spanish": "Artículo 17. Aplicación del convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 143,
"spanish": "1. El presente Convenio se aplica al territorio de cada uno de los Estados contratantes y a la plataforma continental que se extienda más allá del mar territorial de cada uno de los Estados contratantes y sobre la que éstos ejercen o puedan ejercer, de acuerdo con el derecho internacional, jurisdicción o derechos de soberanía, con fines de exploración y explotación de los recursos naturales de la misma.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 144,
"spanish": "2. Las disposiciones del presente Convenio no afectan a los acuerdos que hayan sido concluidos anteriormente entre los Estados contratantes, que regulen de alguna manera las cuestiones de imposición. Sin embargo, si el presente Convenio prevé un tratamiento fiscal más favorable, se aplicará éste.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 17. Aplicación del convenio.\n1. El presente Convenio se aplica al territorio de cada uno de los Estados contratantes y a la plataforma continental que se extienda más allá del mar territorial de cada uno de los Estados contratantes y sobre la que éstos ejercen o puedan ejercer, de acuerdo con el derecho internacional, jurisdicción o derechos de soberanía, con fines de exploración y explotación de los recursos naturales de la misma.\n2. Las disposiciones del presente Convenio no afectan a los acuerdos que hayan sido concluidos anteriormente entre los Estados contratantes, que regulen de alguna manera las cuestiones de imposición. Sin embargo, si el presente Convenio prevé un tratamiento fiscal más favorable, se aplicará éste.",
"english_before": "Article 17. Implementation of the convention.\n1. This Convention applies to the territory of each of the Contracting States and to the continental shelf extending beyond the territorial sea of each of the Contracting States and over which they exercise or may exercise, in accordance with international law, jurisdiction or rights of sovereignty, for the purpose of exploration and exploitation of the natural resources of that Contracting State.\n2. The provisions of this Convention do not affect agreements that have been previously concluded between the Contracting States, which regulate matters of taxation in any way. However, if this Convention provides for more favourable tax treatment, it shall apply.",
"english_reviewed": "Article 17. Application of the Convention.\n1. This Convention shall apply to the territory of each of the Contracting States and to the continental shelf extending beyond the territorial sea of each of the Contracting States over which they exercise or may exercise, in accordance with international law, jurisdiction or sovereign rights for the purpose of exploring and exploiting its natural resources.\n2. The provisions of this Convention shall not affect agreements previously concluded between the Contracting States which in any way regulate questions of taxation. However, if this Convention provides for more favourable tax treatment, that treatment shall apply.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 19,
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-18",
"source_blocks": [
{
"source_block": 145,
"spanish": "Artículo 18. Privilegios fiscales.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 146,
"spanish": "Las disposiciones del presente Convenio no afectan a los privilegios fiscales de que disfruten las representaciones diplomáticas y consulares de los Estados contratantes, los miembros del personal diplomático, técnico-administrativo y de servicio adscritos a dichas representaciones, lo mismo que los miembros de sus familias, concedidos de acuerdo con las normas generales del derecho internacional o en virtud de acuerdos especiales.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 18. Privilegios fiscales.\nLas disposiciones del presente Convenio no afectan a los privilegios fiscales de que disfruten las representaciones diplomáticas y consulares de los Estados contratantes, los miembros del personal diplomático, técnico-administrativo y de servicio adscritos a dichas representaciones, lo mismo que los miembros de sus familias, concedidos de acuerdo con las normas generales del derecho internacional o en virtud de acuerdos especiales.",
"english_before": "Article 18. Tax privileges.\nThe provisions of this Convention do not affect the tax privileges enjoyed by the diplomatic and consular representations of the Contracting States, members of the diplomatic, technical and administrative personnel and of service attached to such representations, as well as members of their families, granted in accordance with the general rules of international law or under special agreements.",
"english_reviewed": "Article 18. Tax privileges.\nThe provisions of this Convention shall not affect the fiscal privileges enjoyed by the diplomatic and consular missions of the Contracting States, by the members of the diplomatic, administrative and technical, and service staff attached to those missions, and by the members of their families, under the general rules of international law or under the provisions of special agreements.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 20,
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-19",
"source_blocks": [
{
"source_block": 147,
"spanish": "Artículo 19. Intercambios de información.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 148,
"spanish": "1. Las Autoridades competentes de los Estados contratantes intercambiarán, dentro de los límites permitidos por su ley interna, las informaciones necesarias para la aplicación de las disposiciones de este Convenio o de sus legislaciones fiscales respectivas en relación con los impuestos a los que se aplica el presente Convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 149,
"spanish": "Esta información será tratada como secreta y podrá ser comunicada sólo a las autoridades encargadas de la aplicación del presente Convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 150,
"spanish": "2. En ningún caso las disposiciones del párrafo 1 pueden interpretarse en el sentido de obligar a un Estado contratante a:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 151,
"spanish": "a) Adoptar medidas administrativas contrarias a su legislación o práctica administrativa o a las del otro Estado contratante.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 152,
"spanish": "b) Suministrar información que no se pueda obtener sobre la base de su propia legislación o en el ejercicio de su práctica administrativa normal o de las del otro Estado contratante.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 153,
"spanish": "c) Suministrar informaciones que revelen un secreto comercial, industrial o profesional.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 19. Intercambios de información.\n1. Las Autoridades competentes de los Estados contratantes intercambiarán, dentro de los límites permitidos por su ley interna, las informaciones necesarias para la aplicación de las disposiciones de este Convenio o de sus legislaciones fiscales respectivas en relación con los impuestos a los que se aplica el presente Convenio.\nEsta información será tratada como secreta y podrá ser comunicada sólo a las autoridades encargadas de la aplicación del presente Convenio.\n2. En ningún caso las disposiciones del párrafo 1 pueden interpretarse en el sentido de obligar a un Estado contratante a:\na) Adoptar medidas administrativas contrarias a su legislación o práctica administrativa o a las del otro Estado contratante.\nb) Suministrar información que no se pueda obtener sobre la base de su propia legislación o en el ejercicio de su práctica administrativa normal o de las del otro Estado contratante.\nc) Suministrar informaciones que revelen un secreto comercial, industrial o profesional.",
"english_before": "Article 19. Exchange of information.\n1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange, within the limits permitted by their domestic law, the information necessary for the application of the provisions of this Convention or of their respective tax laws in relation to the taxes to which this Convention applies.\nSuch information shall be treated as secret and may be communicated only to the authorities responsible for the implementation of this Convention.\n2. In no case may the provisions of paragraph 1 be interpreted as obliging a Contracting State to:\n(a) To take administrative measures contrary to its legislation or administrative practice or those of the other Contracting State.\n(b) Provide information that cannot be obtained on the basis of its own legislation or in the exercise of its normal administrative practice or that of the other Contracting State.\n(c) Provide information revealing a commercial, industrial or professional secret.",
"english_reviewed": "Article 19. Exchange of information.\n1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange, within the limits permitted by their domestic laws, such information as is necessary for carrying out the provisions of this Convention or of their respective tax laws concerning the taxes covered by this Convention.\nSuch information shall be treated as secret and may be disclosed only to the authorities responsible for applying this Convention.\n2. In no case shall the provisions of paragraph 1 be construed so as to impose on a Contracting State the obligation:\na) to carry out administrative measures at variance with its laws or administrative practice or with those of the other Contracting State;\nb) to supply information which is not obtainable under its own laws or in the normal course of its administration or of that of the other Contracting State;\nc) to supply information which would disclose a trade, industrial or professional secret.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 21,
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-20",
"source_blocks": [
{
"source_block": 154,
"spanish": "Artículo 20. Procedimiento amistoso.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 155,
"spanish": "1. Cuando una persona considera que las medidas adoptadas por uno o ambos Estados contratantes implican o pueden implicar para ella una imposición que no esté conforme con las disposiciones del presente Convenio, con independencia de los recursos previstos por el derecho interno de estos Estados, podrá someter su caso a la autoridad competente del Estado contratante del que es residente o, si fuera aplicable el artículo 21, a la del Estado contratante del que es nacional. El caso deberá ser planteado dentro de los tres años siguientes a la primera notificación de la medida que implique una imposición no conforme a las disposiciones del Convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 156,
"spanish": "2. La Autoridad competente, si la reclamación le parece fundada y si ella misma no está en condiciones de adoptar una solución satisfactoria, hará lo posible por resolver la cuestión mediante un acuerdo amistoso con la autoridad competente del otro Estado contratante, a fin de evitar una imposición que no se ajuste a este Convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 157,
"spanish": "3. Las Autoridades competentes de los Estados contratantes harán lo posible por resolver las dificultades o disipar las dudas que plantea la interpretación o aplicación del convenio mediante un acuerdo amistoso. También podrán tratar conjuntamente, según el procedimiento previsto en su respectiva ley interna, la posibilidad de evitar la doble imposición en los casos no previstos en el presente Convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 20. Procedimiento amistoso.\n1. Cuando una persona considera que las medidas adoptadas por uno o ambos Estados contratantes implican o pueden implicar para ella una imposición que no esté conforme con las disposiciones del presente Convenio, con independencia de los recursos previstos por el derecho interno de estos Estados, podrá someter su caso a la autoridad competente del Estado contratante del que es residente o, si fuera aplicable el artículo 21, a la del Estado contratante del que es nacional. El caso deberá ser planteado dentro de los tres años siguientes a la primera notificación de la medida que implique una imposición no conforme a las disposiciones del Convenio.\n2. La Autoridad competente, si la reclamación le parece fundada y si ella misma no está en condiciones de adoptar una solución satisfactoria, hará lo posible por resolver la cuestión mediante un acuerdo amistoso con la autoridad competente del otro Estado contratante, a fin de evitar una imposición que no se ajuste a este Convenio.\n3. Las Autoridades competentes de los Estados contratantes harán lo posible por resolver las dificultades o disipar las dudas que plantea la interpretación o aplicación del convenio mediante un acuerdo amistoso. También podrán tratar conjuntamente, según el procedimiento previsto en su respectiva ley interna, la posibilidad de evitar la doble imposición en los casos no previstos en el presente Convenio.",
"english_before": "Article 20. Mutual agreement procedure.\n1. Where a person considers that the measures taken by one or both Contracting States imply or may entail for him an imposition which is not in conformity with the provisions of this Convention, irrespective of the remedies provided for by the domestic law of those States, he may submit his case to the competent authority of the Contracting State of which he is a resident or, if article 21 applies, to that of the Contracting State of which he is a national. The case shall be brought within three years of the first notification of the measure involving an imposition not in accordance with the provisions of the Convention.\n2. The competent authority shall, if it finds the objection to be justified and if it is not in a position to adopt a satisfactory solution, make every effort to resolve the matter through an mutual agreement with the competent authority of the other Contracting State in order to avoid an imposition not in conformity with this Convention.\n3. The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve difficulties or to dispel doubts arising from the interpretation or application of the Convention by mutual agreement. They may also jointly treat, in accordance with the procedure provided for in their respective domestic law, the possibility of avoiding double taxation in cases not provided for in this Convention.",
"english_reviewed": "Article 20. Mutual agreement procedure.\n1. Where a person considers that the actions of one or both of the Contracting States result or will result for him in taxation not in accordance with the provisions of this Convention, he may, irrespective of the remedies provided by the domestic law of those States, present his case to the competent authority of the Contracting State of which he is a resident or, if Article 21 applies, to that of the Contracting State of which he is a national. The case must be presented within three years from the first notification of the action resulting in taxation not in accordance with the provisions of the Convention.\n2. The competent authority shall, if the objection appears to it to be justified and if it is not itself able to arrive at a satisfactory solution, endeavour to resolve the case by mutual agreement with the competent authority of the other Contracting State, with a view to the avoidance of taxation which is not in accordance with this Convention.\n3. The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties or doubts arising as to the interpretation or application of the Convention. They may also consult together, in accordance with the procedure laid down in their respective domestic laws, on the possibility of eliminating double taxation in cases not provided for in this Convention.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 22,
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-21",
"source_blocks": [
{
"source_block": 158,
"spanish": "Artículo 21. No discriminación.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 159,
"spanish": "1. Un nacional de un Estado contratante no será sometido en el otro Estado contratante a una imposición superior o más gravosa, u obligación relativa a la misma, que aquella a la cual un nacional del otro Estado contratante que se encuentre en las mismas condiciones esté sujeto. No obstante lo dispuesto en el artículo 1 de este Convenio, la presente disposición se aplicará también a las personas físicas nacionales de cualquiera de los Estados contratantes, sean o no residentes en ellos.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 160,
"spanish": "2. Un establecimiento permanente de un residente de un Estado contratante situado en el otro Estado contratante no será sometido en este otro Estado a una imposición superior o más gravosa, u obligación relativa a la misma, que aquella a la cual un establecimiento permanente que se encuentre en las mismas condiciones de un residente de un tercer Estado, con el cual el segundo Estado contratante tenga un Convenio para evitar la doble imposición en vigor, esté sometido.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 161,
"spanish": "Las disposiciones de este párrafo no obligarán al otro Estado contratante a conceder a un establecimiento permanente de un residente del primer Estado contratante los beneficios fiscales otorgados a un establecimiento permanente de un residente de un tercer Estado en virtud de acuerdos especiales con este tercer Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 162,
"spanish": "3. No obstante las disposiciones del artículo 2.o, lo dispuesto en el presente artículo se aplica a todos los impuestos, cualquiera que sea su naturaleza o denominación.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 21. No discriminación.\n1. Un nacional de un Estado contratante no será sometido en el otro Estado contratante a una imposición superior o más gravosa, u obligación relativa a la misma, que aquella a la cual un nacional del otro Estado contratante que se encuentre en las mismas condiciones esté sujeto. No obstante lo dispuesto en el artículo 1 de este Convenio, la presente disposición se aplicará también a las personas físicas nacionales de cualquiera de los Estados contratantes, sean o no residentes en ellos.\n2. Un establecimiento permanente de un residente de un Estado contratante situado en el otro Estado contratante no será sometido en este otro Estado a una imposición superior o más gravosa, u obligación relativa a la misma, que aquella a la cual un establecimiento permanente que se encuentre en las mismas condiciones de un residente de un tercer Estado, con el cual el segundo Estado contratante tenga un Convenio para evitar la doble imposición en vigor, esté sometido.\nLas disposiciones de este párrafo no obligarán al otro Estado contratante a conceder a un establecimiento permanente de un residente del primer Estado contratante los beneficios fiscales otorgados a un establecimiento permanente de un residente de un tercer Estado en virtud de acuerdos especiales con este tercer Estado.\n3. No obstante las disposiciones del artículo 2.o, lo dispuesto en el presente artículo se aplica a todos los impuestos, cualquiera que sea su naturaleza o denominación.",
"english_before": "Article 21. Non-discrimination.\n1. A national of a Contracting State shall not be subject in the other Contracting State to a higher or more burdensome taxation or obligation relating thereto than that to which a national of the other Contracting State who is under the same conditions is subject. By way of derogation from Article 1 of this Convention, this provision shall also apply to natural persons who are nationals of any of the Contracting States, whether or not they are resident therein.\n2. A permanent establishment of a resident of a Contracting State situated in the other Contracting State shall not be subject in that other State to higher or more burdensome taxation or obligation relating thereto than that to which a permanent establishment which is under the same conditions as a resident of a third State, with which the second Contracting State has a convention to prevent double taxation in force, is subject.\nThe provisions of this paragraph shall not oblige the other Contracting State to grant to a permanent establishment of a resident of the first Contracting State tax benefits granted to a permanent establishment of a resident of a third State under special agreements with that third State.\n3. Notwithstanding the provisions of Article 2. or the provisions of this Article apply to all taxes, whatever their nature or name.",
"english_reviewed": "Article 21. Non-discrimination.\n1. A national of a Contracting State shall not be subjected in the other Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith which is higher or more burdensome than the taxation and connected requirements to which a national of that other Contracting State in the same circumstances is subjected. Notwithstanding the provisions of Article 1 of this Convention, this provision shall also apply to individuals who are nationals of either Contracting State, whether or not they are residents of either of them.\n2. A permanent establishment of a resident of a Contracting State situated in the other Contracting State shall not be subjected in that other State to any taxation or any requirement connected therewith which is higher or more burdensome than that to which a permanent establishment, in the same circumstances, of a resident of a third State with which the second-mentioned Contracting State has a convention for the avoidance of double taxation in force is subjected.\nThe provisions of this paragraph shall not oblige the other Contracting State to grant to a permanent establishment of a resident of the first-mentioned Contracting State the tax benefits granted to a permanent establishment of a resident of a third State under special agreements with that third State.\n3. Notwithstanding the provisions of Article 2, the provisions of this Article shall apply to taxes of every kind and description.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 23,
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-22",
"source_blocks": [
{
"source_block": 163,
"spanish": "Artículo 22. Entrada en vigor.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 164,
"spanish": "1. El presente Convenio será ratificado y los instrumentos de ratificación serán intercambiados en el plazo lo más pronto posible.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 165,
"spanish": "2. Este Convenio entrará en vigor en la fecha del intercambio de los instrumentos de ratificación a los que se refiere el párrafo 1 y sus disposiciones se aplicarán a los impuestos sobre la renta y el patrimonio correspondientes al período impositivo que comienza en o después del 1 de enero del año natural siguiente al de la entrada en vigor del Convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo 22. Entrada en vigor.\n1. El presente Convenio será ratificado y los instrumentos de ratificación serán intercambiados en el plazo lo más pronto posible.\n2. Este Convenio entrará en vigor en la fecha del intercambio de los instrumentos de ratificación a los que se refiere el párrafo 1 y sus disposiciones se aplicarán a los impuestos sobre la renta y el patrimonio correspondientes al período impositivo que comienza en o después del 1 de enero del año natural siguiente al de la entrada en vigor del Convenio.",
"english_before": "Article 22. Entry into force.\n1. This Convention shall be ratified and the instruments of ratification shall be exchanged as soon as possible.\n2. This Convention shall enter into force on the date of the exchange of the instruments of ratification referred to in paragraph 1 and its provisions shall apply to income and property taxes for the tax period beginning on or after 1 January of the calendar year following the entry into force of the Convention.",
"english_reviewed": "Article 22. Entry into force.\n1. This Convention shall be ratified and the instruments of ratification shall be exchanged as soon as possible.\n2. This Convention shall enter into force on the date of the exchange of the instruments of ratification referred to in paragraph 1, and its provisions shall apply to taxes on income and on capital for the tax period beginning on or after 1 January of the calendar year following that in which the Convention enters into force.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 24,
"document": "BOE-A-1986-25055",
"section": "art-23",
"source_blocks": [
{
"source_block": 166,
"spanish": "Artículo 23. Denuncia del Convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 167,
"spanish": "El presente Convenio permanecerá en vigor en tanto no sea denunciado por uno de los Estados contratantes cada Estado contratante podrá denunciar el Convenio tras un período de cinco años, contados a partir de la fecha en que entre en vigor el Convenio, mediante una notificación escrita por vía diplomática, con un preaviso mínimo de seis meses antes del fin de cada año natural. En este caso el Convenio dejará de aplicarse a los impuestos sobre la renta y el patrimonio correspondientes al período impositivo que comience en o después del 1 de enero del año natural siguiente al de la notificación.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 168,
"spanish": "En fe de lo cual los plenipotenciaros de los dos Estados contratantes han firmado el presente Convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 169,
"spanish": "Hecho en Madrid el 1 de marzo de 1985, en dos ejemplares originales en lengua española y rusa, siendo ambos textos igualmente fehacientes.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 170,
"spanish": "Por el Gobierno de España, | Por el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas,\nFernando Morán\n            (Ministro de Asuntos Exteriores) | Andrei Gromyko\n            (Ministro de Asuntos Exteriores)",
"tag": "table",
"source_class": "table"
},
{
"source_block": 171,
"spanish": "El presente Convenio entró en vigor el día 7 de agosto de 1986, fecha en que se realizó el intercambio de los instrumentos de ratificación, según se señala en su artículo 22.2.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 172,
"spanish": "Lo que se hace público para conocimiento general.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 173,
"spanish": "Madrid, 5 de septiembre de 1986.‒El Secretario general técnico del Ministerio de Asuntos Exteriores, José Manuel Paz y Agüeras.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
}
],
"spanish_original": "Artículo 23. Denuncia del Convenio.\nEl presente Convenio permanecerá en vigor en tanto no sea denunciado por uno de los Estados contratantes cada Estado contratante podrá denunciar el Convenio tras un período de cinco años, contados a partir de la fecha en que entre en vigor el Convenio, mediante una notificación escrita por vía diplomática, con un preaviso mínimo de seis meses antes del fin de cada año natural. En este caso el Convenio dejará de aplicarse a los impuestos sobre la renta y el patrimonio correspondientes al período impositivo que comience en o después del 1 de enero del año natural siguiente al de la notificación.\nEn fe de lo cual los plenipotenciaros de los dos Estados contratantes han firmado el presente Convenio.\nHecho en Madrid el 1 de marzo de 1985, en dos ejemplares originales en lengua española y rusa, siendo ambos textos igualmente fehacientes.\nPor el Gobierno de España, | Por el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas,\nFernando Morán\n            (Ministro de Asuntos Exteriores) | Andrei Gromyko\n            (Ministro de Asuntos Exteriores)\nEl presente Convenio entró en vigor el día 7 de agosto de 1986, fecha en que se realizó el intercambio de los instrumentos de ratificación, según se señala en su artículo 22.2.\nLo que se hace público para conocimiento general.\nMadrid, 5 de septiembre de 1986.‒El Secretario general técnico del Ministerio de Asuntos Exteriores, José Manuel Paz y Agüeras.",
"english_before": "Article 23. Denunciation of the Convention.\nThis Convention shall remain in force as long as it is not denounced by one of the Contracting States, each Contracting State may denounce the Convention after a period of five years, from the date on which the Convention enters into force, by means of a written notification by diplomatic means, at least six months' notice before the end of each calendar year. In this case, the Convention shall cease to apply to income and property taxes for the tax period beginning on or after 1 January of the calendar year following that of notification.\nIn faith, the plenipotentiaries of the two Contracting States have signed this Convention.\nDone at Madrid on 1 March 1985, in two original copies in the Spanish and Russian languages, both texts being equally reliable.\nFor the Government of Spain, For the Government of the Union of Soviet Socialist Republics, Fernando Morán (Minister for Foreign Affairs) Andrei Gromyko (Minister for Foreign Affairs)\nThis Convention entered into force on 7 August 1986, the date on which the instruments of ratification were exchanged, as set out in its Article 22.2.\nWhat is made public for general knowledge.\nMadrid, September 5, 1986. –The Technical Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs, José Manuel Paz y Agüeras.",
"english_reviewed": "Article 23. Termination of the Convention.\nThis Convention shall remain in force until terminated by one of the Contracting States. Either Contracting State may terminate the Convention after a period of five years from the date on which the Convention enters into force, by giving written notice through diplomatic channels at least six months before the end of any calendar year. In that event the Convention shall cease to apply to taxes on income and on capital for the tax period beginning on or after 1 January of the calendar year following that in which notice is given.\nIn witness whereof the plenipotentiaries of the two Contracting States have signed this Convention.\nDone at Madrid on 1 March 1985, in two originals in the Spanish and Russian languages, both texts being equally authentic.\nFor the Government of Spain, For the Government of the Union of Soviet Socialist Republics, Fernando Morán (Minister of Foreign Affairs) Andrei Gromyko (Minister of Foreign Affairs)\nThis Convention entered into force on 7 August 1986, the date on which the instruments of ratification were exchanged, as provided in Article 22.2.\nThis is published for general information.\nMadrid, 5 September 1986.–The Technical Secretary-General of the Ministry of Foreign Affairs, José Manuel Paz y Agüeras.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 25,
"document": "BOE-A-2010-9958",
"section": "preamble",
"source_blocks": [
{
"source_block": 1,
"spanish": "En virtud del Canje de Notas Verbales entre el Reino de España y la República de Georgia relativo a la no aplicación en las relaciones entre los dos países del Convenio para evitar la doble imposición entre España y la URSS, firmado en Madrid el 1 de marzo de 1985, hecho en Madrid el 24 de enero y 10 de octubre de 2007, el citado Convenio no se encuentra en vigor desde esta última fecha.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 2,
"spanish": "Lo que se hace público para conocimiento general.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 3,
"spanish": "Madrid, 16 de junio de 2010.–El Secretario General Técnico del Ministerio Asuntos Exteriores y de Cooperación, Antonio Cosano Pérez.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "En virtud del Canje de Notas Verbales entre el Reino de España y la República de Georgia relativo a la no aplicación en las relaciones entre los dos países del Convenio para evitar la doble imposición entre España y la URSS, firmado en Madrid el 1 de marzo de 1985, hecho en Madrid el 24 de enero y 10 de octubre de 2007, el citado Convenio no se encuentra en vigor desde esta última fecha.\nLo que se hace público para conocimiento general.\nMadrid, 16 de junio de 2010.–El Secretario General Técnico del Ministerio Asuntos Exteriores y de Cooperación, Antonio Cosano Pérez.",
"english_before": "By virtue of the Exchange of Verbal Notes between the Kingdom of Spain and the Republic of Georgia concerning the non-application in relations between the two countries of the Convention on the Prevention of Double Taxation between Spain and the USSR, signed at Madrid on 1 March 1985, done at Madrid on 24 January and 10 October 2007, the said Convention is not in force since the latter date.\nWhat is made public for general knowledge.\nMadrid, June 16, 2010. –The Technical Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, Antonio Cosano Pérez.",
"english_reviewed": "By virtue of the Exchange of Verbal Notes between the Kingdom of Spain and the Republic of Georgia concerning the non-application, in relations between the two countries, of the Convention for the avoidance of double taxation between Spain and the USSR, signed at Madrid on 1 March 1985, done at Madrid on 24 January and 10 October 2007, the said Convention has not been in force since the latter date.\nThis is published for general information.\nMadrid, 16 June 2010.–The Technical Secretary-General of the Ministry of Foreign Affairs and Co-operation, Antonio Cosano Pérez.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 26,
"document": "BOE-A-2010-9959",
"section": "preamble",
"source_blocks": [
{
"source_block": 1,
"spanish": "En virtud del Canje de Notas Verbales entre el Reino de España y la República de Kazajstán relativo a la no aplicación en las relaciones entre los dos países del Convenio para evitar la doble imposición entre España y la URSS, firmado en Madrid el 1 de marzo de 1985, hecho en Madrid el el 3 junio y 8 de julio de 2008, el citado Convenio no se encuentra en vigor desde esta última fecha.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 2,
"spanish": "Lo que se hace público para conocimiento general.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 3,
"spanish": "Madrid, 16 de junio de 2010.–El Secretario General Técnico del Ministerio Asuntos Exteriores y de Cooperación, Antonio Cosano Pérez.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "En virtud del Canje de Notas Verbales entre el Reino de España y la República de Kazajstán relativo a la no aplicación en las relaciones entre los dos países del Convenio para evitar la doble imposición entre España y la URSS, firmado en Madrid el 1 de marzo de 1985, hecho en Madrid el el 3 junio y 8 de julio de 2008, el citado Convenio no se encuentra en vigor desde esta última fecha.\nLo que se hace público para conocimiento general.\nMadrid, 16 de junio de 2010.–El Secretario General Técnico del Ministerio Asuntos Exteriores y de Cooperación, Antonio Cosano Pérez.",
"english_before": "By virtue of the Exchange of Verbal Notes between the Kingdom of Spain and the Republic of Kazakhstan concerning the non-application in relations between the two countries of the Convention on the Prevention of Double Taxation between Spain and the USSR, signed in Madrid on 1 March 1985, done at Madrid on 3 June and 8 July 2008, the said Convention is not in force since the latter date.\nWhat is made public for general knowledge.\nMadrid, June 16, 2010. –The Technical Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, Antonio Cosano Pérez.",
"english_reviewed": "By virtue of the Exchange of Verbal Notes between the Kingdom of Spain and the Republic of Kazakhstan concerning the non-application, in relations between the two countries, of the Convention for the avoidance of double taxation between Spain and the USSR, signed at Madrid on 1 March 1985, done at Madrid on 3 June and 8 July 2008, the said Convention has not been in force since the latter date.\nThis is published for general information.\nMadrid, 16 June 2010.–The Technical Secretary-General of the Ministry of Foreign Affairs and Co-operation, Antonio Cosano Pérez.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 27,
"document": "BOE-A-2021-13678",
"section": "preamble",
"source_blocks": [
{
"source_block": 1,
"spanish": "Por Nota Verbal número 05/333 de 9 de febrero de 1999 el Ministerio de Asuntos Exteriores de Turkmenistán informaba de la denuncia del Convenio entre el Gobierno de España y el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas para evitar la doble imposición sobre la renta y el patrimonio, hecho en Madrid el 1 de marzo de 1985 y publicado en el «Boletín Oficial del Estado» el 22 de septiembre de 1986, indicando que perdería su vigencia el 1 de enero del año 2000. Turkmenistán había aceptado el principio de continuidad en materia de tratados considerándolo vigente en su territorio una vez disuelta la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 2,
"spanish": "Por lo tanto y de conformidad con el artículo 23 del Convenio, que señala que cualquiera de las partes podrá denunciarlo con un preaviso mínimo de seis meses de antelación, el citado Convenio dejó de tener efectos jurídicos el 1 de enero del año 2000.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 3,
"spanish": "Madrid, 5 de agosto de 2021.–La Secretaria General Técnica, Rosa Velázquez Álvarez.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
}
],
"spanish_original": "Por Nota Verbal número 05/333 de 9 de febrero de 1999 el Ministerio de Asuntos Exteriores de Turkmenistán informaba de la denuncia del Convenio entre el Gobierno de España y el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas para evitar la doble imposición sobre la renta y el patrimonio, hecho en Madrid el 1 de marzo de 1985 y publicado en el «Boletín Oficial del Estado» el 22 de septiembre de 1986, indicando que perdería su vigencia el 1 de enero del año 2000. Turkmenistán había aceptado el principio de continuidad en materia de tratados considerándolo vigente en su territorio una vez disuelta la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.\nPor lo tanto y de conformidad con el artículo 23 del Convenio, que señala que cualquiera de las partes podrá denunciarlo con un preaviso mínimo de seis meses de antelación, el citado Convenio dejó de tener efectos jurídicos el 1 de enero del año 2000.\nMadrid, 5 de agosto de 2021.–La Secretaria General Técnica, Rosa Velázquez Álvarez.",
"english_before": "By Note Verbal No. 05/333 of 9 February 1999, the Ministry of Foreign Affairs of Turkmenistan reported on the denunciation of the Convention between the Government of Spain and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics to Prevent Double Taxation of Income and Property, done at Madrid on 1 March 1985 and published in the Official Gazette of the State on 22 September 1986, indicating that it would cease to apply on 1 January 2000. Turkmenistan had accepted the principle of continuity in the field of treaties as being in force on its territory after the dissolution of the Union of Soviet Socialist Republics.\nTherefore, and in accordance with article 23 of the Convention, which states that either party may denounce it at least six months' notice, the said Convention ceased to have legal effect on 1 January 2000.\nMadrid, August 5, 2021.–The Technical General Secretary, Rosa Velázquez Álvarez.",
"english_reviewed": "By Verbal Note No. 05/333 of 9 February 1999 the Ministry of Foreign Affairs of Turkmenistan gave notice of the denunciation of the Convention between the Government of Spain and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital, done at Madrid on 1 March 1985 and published in the «Boletín Oficial del Estado» on 22 September 1986, stating that it would cease to be in force on 1 January 2000. Turkmenistan had accepted the principle of continuity in respect of treaties, regarding the Convention as in force in its territory after the dissolution of the Union of Soviet Socialist Republics.\nAccordingly, and in accordance with Article 23 of the Convention, which provides that either party may denounce it by giving at least six months’ notice, the said Convention ceased to have legal effect on 1 January 2000.\nMadrid, 5 August 2021.–The Technical Secretary-General, Rosa Velázquez Álvarez.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 28,
"document": "BOE-A-2024-13318",
"section": "preamble",
"source_blocks": [
{
"source_block": 1,
"spanish": "Por Nota Verbal número 016/2-3129 de 1 de septiembre de 2021 la Embajada de la República Kirguisa en la República de Kazajstán informaba de la denuncia del Convenio entre el Gobierno de España y el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas para evitar la doble imposición sobre la renta y el patrimonio, hecho en Madrid el 1 de marzo de 1985 y publicado en el «Boletín Oficial del Estado» el 22 de septiembre de 1986, indicando que ya no era de aplicación en su territorio.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 2,
"spanish": "Kirguistán había aceptado el principio de continuidad en materia de tratados considerándolo vigente en su territorio una vez disuelta la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 3,
"spanish": "Por lo tanto y de conformidad con el artículo 23 del convenio, que señala que cualquiera de las partes podrá denunciarlo con un preaviso mínimo de seis meses de antelación, el citado convenio dejó de tener efectos jurídicos el 1 de enero del año 2023.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 4,
"spanish": "Madrid, 25 de junio de 2024.–La Secretaria General Técnica, Rosa Velázquez Álvarez.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
}
],
"spanish_original": "Por Nota Verbal número 016/2-3129 de 1 de septiembre de 2021 la Embajada de la República Kirguisa en la República de Kazajstán informaba de la denuncia del Convenio entre el Gobierno de España y el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas para evitar la doble imposición sobre la renta y el patrimonio, hecho en Madrid el 1 de marzo de 1985 y publicado en el «Boletín Oficial del Estado» el 22 de septiembre de 1986, indicando que ya no era de aplicación en su territorio.\nKirguistán había aceptado el principio de continuidad en materia de tratados considerándolo vigente en su territorio una vez disuelta la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.\nPor lo tanto y de conformidad con el artículo 23 del convenio, que señala que cualquiera de las partes podrá denunciarlo con un preaviso mínimo de seis meses de antelación, el citado convenio dejó de tener efectos jurídicos el 1 de enero del año 2023.\nMadrid, 25 de junio de 2024.–La Secretaria General Técnica, Rosa Velázquez Álvarez.",
"english_before": "By Note Verbal No. 016-2-3129 of 1 September 2021 the Embassy of the Kyrgyz Republic to the Republic of Kazakhstan reported on the denunciation of the Convention between the Government of Spain and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics to Prevent Double Taxation of Income and Property, done in Madrid on 1 March 1985 and published in the Official Gazette of the State on 22 September 1986, stating that it was no longer applicable in its territory.\nKyrgyzstan had accepted the principle of continuity in the field of treaties, considering it in force on its territory after the dissolution of the Union of Soviet Socialist Republics.\nTherefore, and in accordance with article 23 of the Convention, which states that either party may denounce it at least six months' notice, the said Convention ceased to have legal effect on 1 January 2023.\nMadrid, June 25, 2024.–The Technical General Secretary, Rosa Velázquez Álvarez.",
"english_reviewed": "By Verbal Note No. 016/2-3129 of 1 September 2021 the Embassy of the Kyrgyz Republic in the Republic of Kazakhstan gave notice of the denunciation of the Convention between the Government of Spain and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital, done at Madrid on 1 March 1985 and published in the «Boletín Oficial del Estado» on 22 September 1986, stating that it was no longer applicable in its territory.\nKyrgyzstan had accepted the principle of continuity in respect of treaties, regarding the Convention as in force in its territory after the dissolution of the Union of Soviet Socialist Republics.\nAccordingly, and in accordance with Article 23 of the Convention, which provides that either party may denounce it by giving at least six months’ notice, the said Convention ceased to have legal effect on 1 January 2023.\nMadrid, 25 June 2024.–The Technical Secretary-General, Rosa Velázquez Álvarez.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
}
]