{
"BOE-A-1986-25055": [
[
"Scope, language and complete publication",
"Compared the complete BOE publication BOE-A-1986-25055: the Instrument of Ratification of King Juan Carlos I dated 16 May 1986; the Convention between the Government of Spain and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics (preamble and Articles 1 to 23; no Protocol is published) with closing clause and signature table; and the Ministry of Foreign Affairs notice (Madrid, 5 September 1986) that the Convention entered into force on 7 August 1986, the date of the exchange of instruments of ratification (Article 22.2). All English paragraphs and the 23 article headings were aligned one to one with the Spanish blocks; no paragraph missing or surplus. The closing clause states that the Convention was done at Madrid on 1 March 1985 in two originals in Spanish and Russian, both texts being equally authentic. This English text is an unofficial reading of the Spanish BOE text only; it is not an authentic text and was not compared with the Russian text. The taxes listed in Article 2 are those in force in 1985. The library files this text under the former USSR, Tajikistan and Ukraine country pages; the publication itself says nothing about its application to successor States, and the MLI and any later instruments are not reflected in the text."
],
[
"Article 4(3)(g) — cross-reference “a) y f)”",
"The Spanish says the combined exercise of the activities in subparagraphs “a) y f)” (a) and f)), although the list runs from a) to f) and the usual formula covers all of them (“a) a f)”). Translated as printed: “subparagraphs a) and f)”. The Russian text may settle whether all six activities are meant."
],
[
"Article 7(2) — “por el uso de la concesión de uso”",
"The definition of royalties opens with “por el uso de la concesión de uso de derechos de autor” (for the use of the grant of use of copyright), which reads as a slip for “por el uso o la concesión de uso” (for the use of, or the right to use), the wording used later in the same paragraph and in paragraphs 3 and 6. Rendered as “for the use of, or the right to use”."
],
[
"Article 10(3) — “utilización directa del arrendamiento”",
"The Spanish lacks a comma between “utilización directa” and “del arrendamiento” (literally “direct use of the letting”). Read as a list of three forms of exploitation: direct use, letting, and any other form."
],
[
"Article 12 — unnumbered paragraph 2 and paragraph 6",
"In Article 12 the paragraph beginning “No obstante las disposiciones del párrafo 1” (construction staff, invited teachers and researchers, students and trainees) carries no number in the BOE text, but it is the only possible referent of “párrafo 2” in paragraph 6; it is left unnumbered as printed. Paragraph 6 says that tax is computed on income derived after the expiry of the periods laid down in that paragraph (the period of the construction or installation work, three years for invited teachers/researchers, six years for students and trainees); it is not clear from the Spanish whether this is meant to tax the excess period only or affects the whole stay."
],
[
"Article 13 — second sentences of paragraphs 1 and 2",
"Both second sentences say the remuneration or pension “sólo pueden someterse a imposición en el otro Estado contratante” if the stated conditions are met; rendered as exclusive taxation in the other State (“shall be taxable only in the other Contracting State if”), which is how the sentence reads in Spanish. In paragraph 2 the condition is that the individual is both a resident and a national of that other State."
],
[
"Article 21(2) — non-discrimination standard",
"The comparator for a permanent establishment is a permanent establishment, in the same circumstances, of a resident of a third State with which the host State has a double taxation convention in force, not an enterprise of the host State itself. The previous English blurred this; corrected as the Spanish reads."
],
[
"Article 23 — run-on sentence",
"The first sentence of Article 23 runs two sentences together without a full stop (“…por uno de los Estados contratantes cada Estado contratante podrá denunciar…”). Split into two sentences; no change of meaning."
]
],
"BOE-A-2010-9958": [
[
"Scope, language and complete publication",
"Compared the complete BOE publication BOE-A-2010-9958 (three paragraphs): a notice of the Technical Secretary-General of the Ministry of Foreign Affairs and Co-operation dated 16 June 2010 recording that, by an Exchange of Verbal Notes between Spain and Georgia done at Madrid on 24 January and 10 October 2007, the Spain–USSR Convention of 1 March 1985 is not applied between the two countries and has not been in force since 10 October 2007. The text of the Verbal Notes themselves is not published, so their language is not stated. All three English paragraphs align one to one with the Spanish. This English text is an unofficial reading of the Spanish BOE notice."
],
[
"Date from which the Convention ceased to be in force",
"The notice says the Convention has not been in force “desde esta última fecha” (since the latter date), i.e. the date of the second note, 10 October 2007. The notice does not say how this relates to the termination rule in Article 23 of the Convention (effect from 1 January following notice); it is reported as stated."
],
[
"Ministry name",
"The BOE writes “Ministerio Asuntos Exteriores y de Cooperación”, omitting “de” after Ministerio; translated as the Ministry of Foreign Affairs and Co-operation."
]
],
"BOE-A-2010-9959": [
[
"Scope, language and complete publication",
"Compared the complete BOE publication BOE-A-2010-9959 (three paragraphs): a notice of the Technical Secretary-General of the Ministry of Foreign Affairs and Co-operation dated 16 June 2010 recording that, by an Exchange of Verbal Notes between Spain and Kazakhstan done at Madrid on 3 June and 8 July 2008, the Spain–USSR Convention of 1 March 1985 is not applied between the two countries and has not been in force since 8 July 2008. The text of the Verbal Notes themselves is not published, so their language is not stated. All three English paragraphs align one to one with the Spanish. This English text is an unofficial reading of the Spanish BOE notice."
],
[
"Date from which the Convention ceased to be in force",
"The notice says the Convention has not been in force “desde esta última fecha” (since the latter date), i.e. 8 July 2008, the date of the second note. The notice does not relate this to the termination rule in Article 23 of the Convention; it is reported as stated."
],
[
"Typographical slips in the BOE text",
"The Spanish reads “hecho en Madrid el el 3 junio y 8 de julio de 2008” (doubled “el”, missing “de”) and “Ministerio Asuntos Exteriores y de Cooperación” (missing “de”). Neither affects the meaning; the dates are read as 3 June and 8 July 2008."
]
],
"BOE-A-2021-13678": [
[
"Scope, language and complete publication",
"Compared the complete BOE publication BOE-A-2021-13678 (three paragraphs): a notice of the Technical Secretary-General of the Ministry of Foreign Affairs dated 5 August 2021 recording that Turkmenistan, by Verbal Note No. 05/333 of 9 February 1999, denounced the Spain–USSR Convention of 1 March 1985 (published in the BOE on 22 September 1986), which it had regarded as in force in its territory under the principle of treaty continuity, and that the Convention ceased to have legal effect on 1 January 2000. The Verbal Note itself is not published, so its language is not stated. All three English paragraphs align one to one with the Spanish. This English text is an unofficial reading of the Spanish BOE notice."
],
[
"Article 23 as summarised in the notice",
"The notice summarises Article 23 as allowing either party to denounce the Convention with at least six months’ notice. The Convention itself adds that denunciation is possible only after five years from entry into force and that notice must be given at least six months before the end of a calendar year, with effect for tax periods beginning on or after 1 January of the following year. The notice’s summary is translated as printed; the dates given (note of 9 February 1999, end of effect on 1 January 2000) are consistent with the Convention’s rule."
],
[
"Dates and formula",
"The notice is dated 5 August 2021 and records a denunciation that took effect on 1 January 2000; unlike most BOE treaty notices it contains no “Lo que se hace público para conocimiento general” formula. Reported as printed."
]
],
"BOE-A-2024-13318": [
[
"Scope, language and complete publication",
"Compared the complete BOE publication BOE-A-2024-13318 (four paragraphs): a notice of the Technical Secretary-General of the Ministry of Foreign Affairs dated 25 June 2024 recording that the Kyrgyz Republic, by Verbal Note No. 016/2-3129 of 1 September 2021 from its Embassy in Kazakhstan, denounced the Spain–USSR Convention of 1 March 1985 (published in the BOE on 22 September 1986), which it had regarded as in force in its territory under the principle of treaty continuity, and that the Convention ceased to have legal effect on 1 January 2023. The Verbal Note itself is not published, so its language is not stated. All four English paragraphs align one to one with the Spanish. This English text is an unofficial reading of the Spanish BOE notice."
],
[
"Effective date and Article 23",
"The note is dated 1 September 2021 and the notice gives 1 January 2023, not 1 January 2022, as the date on which the Convention ceased to have effect. This is consistent with Article 23 of the Convention, which requires notice at least six months before the end of a calendar year (a note of 1 September 2021 comes too late for the end of 2021); the notice itself summarises Article 23 only as “at least six months’ notice”. Translated as printed."
],
[
"Wording of the note",
"The notice says the Kyrgyz note stated that the Convention “ya no era de aplicación en su territorio” (was no longer applicable in its territory), in the past tense, while also treating it as a denunciation with effect from 1 January 2023. Translated as printed; the notice does not explain the difference."
]
]
}