[
{
"document": "BOE-A-2007-6418",
"section": "preamble",
"before": "SWITZERLAND CONFEDERATION TO AVOID DOUBLE TAXATION",
"after": "SWISS CONFEDERATION FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION",
"reason": "wrong State name; standard title wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2007-6418",
"section": "preamble",
"before": "to prevent double taxation of income and property taxes",
"after": "for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital",
"reason": "«impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio» = taxes on income and on capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2007-6418",
"section": "preamble",
"before": "the following provisions have been agreed",
"after": "have agreed as follows",
"reason": "subject of «han convenido» is the two Governments",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2007-6418",
"section": "art-1",
"before": "actual beneficiary",
"after": "beneficial owner",
"reason": "«beneficiario efectivo» = beneficial owner",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2007-6418",
"section": "art-1",
"before": "the tax thus required may not exceed",
"after": "the tax so charged shall not exceed",
"reason": "treaty terminology for «el impuesto así exigido no podrá exceder»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2007-6418",
"section": "art-1",
"before": "shares or shares",
"after": "shares or holdings",
"reason": "«acciones o participaciones»; duplicated word",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2007-6418",
"section": "art-1",
"before": "by virtue of any agreement to avoid double taxation ... none of the companies",
"after": "under any convention for the avoidance of double taxation ... neither of the companies",
"reason": "«convenio»; two companies",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2007-6418",
"section": "art-1",
"before": "in which the company paying the dividends resides",
"after": "of which the company paying the dividends is a resident",
"reason": "treaty residence wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2007-6418",
"section": "art-2",
"before": "Interest from one Contracting State ... may be taxed only",
"after": "Interest arising in a Contracting State ... shall be taxable only",
"reason": "«sólo pueden someterse a imposición» = exclusive taxing right",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2007-6418",
"section": "art-2",
"before": "the return on claims ... mortgage guarantee or a benefit-sharing clause",
"after": "income from debt-claims ... secured by mortgage ... right to participate in the debtor’s profits",
"reason": "«rendimientos de créditos», «cláusula de participación en los beneficios del deudor»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2007-6418",
"section": "art-2",
"before": "premiums and lots",
"after": "premiums and prizes",
"reason": "«primas y lotes»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2007-6418",
"section": "art-2",
"before": "the credit generated by the interest",
"after": "the debt-claim in respect of which the interest is paid",
"reason": "«el crédito que genera los intereses»; meaning inverted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2007-6418",
"section": "art-2",
"before": "the excess may be imposed",
"after": "the excess ... shall remain taxable",
"reason": "«podrá someterse a imposición»; 'imposed' artefact",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2007-6418",
"section": "art-2",
"before": "the debtor",
"after": "the payer",
"reason": "«deudor» in para 4; standard term (also kept 'debtor’s profits' in para 2)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2007-6418",
"section": "art-3",
"before": "By way of derogation from paragraphs 1 and 2, royalties from",
"after": "Notwithstanding paragraphs 1 and 2, royalties arising in",
"reason": "«No obstante»; «procedentes de»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2007-6418",
"section": "art-3",
"before": "or by a third company holding",
"after": "or a third company holds",
"reason": "«cuando una tercera sociedad posea»; separate alternative condition",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2007-6418",
"section": "art-3",
"before": "agreement to avoid double taxation",
"after": "convention for the avoidance of double taxation",
"reason": "«convenio»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2007-6418",
"section": "art-3",
"before": "corporation tax",
"after": "corporate tax",
"reason": "«impuesto sobre sociedades» used generically for both States",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2007-6418",
"section": "art-4",
"before": "amounts borrowed from 1 January 1966",
"after": "sums lent on or after 1 January 1966",
"reason": "«cantidades prestadas a partir del»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2007-6418",
"section": "art-4",
"before": "deemed to have paid the Spanish tax",
"after": "deemed to have borne Spanish tax",
"reason": "interest bears tax; it does not pay it",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2007-6418",
"section": "art-5",
"before": "Article 25a",
"after": "Article 25 bis",
"reason": "article number as in the Spanish «25 bis»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2007-6418",
"section": "art-5",
"before": "to implement the provisions ... relating to taxes subject thereto",
"after": "to apply the provisions ... concerning the taxes covered by it",
"reason": "clarity",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2007-6418",
"section": "art-5",
"before": "involving a resident",
"after": "committed by a resident",
"reason": "«en que haya incurrido»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2007-6418",
"section": "art-5",
"before": "equivalent infringement",
"after": "equivalent offence",
"reason": "«infracción equivalente»; used consistently throughout",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2007-6418",
"section": "art-5",
"before": "responsible for the management or collection ... to the declaratory or executive procedures ... or to the resolution of appeals",
"after": "concerned with the assessment or collection ..., with enforcement or prosecution proceedings ..., or with the determination of appeals",
"reason": "«gestión o recaudación», «procedimientos declarativos o ejecutivos», «resolución de los recursos»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2007-6418",
"section": "art-5",
"before": "(b) to provide ... their own legislation; (c) providing information",
"after": "b) to supply ... its own laws; c) to supply information",
"reason": "grammar and agreement of the list",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2007-6418",
"section": "art-5",
"before": "business, industrial, commercial or professional secrecy, or an industrial procedure",
"after": "business, industrial, commercial or professional secret or industrial process",
"reason": "«secreto empresarial, industrial, comercial o profesional, o un procedimiento industrial»; wording tidied",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2007-6418",
"section": "art-5",
"before": "The above obligation is limited by paragraph 3, except where such limitations prevented",
"after": "The preceding obligation is subject to the limitations of paragraph 3, except where such limitations would prevent",
"reason": "tense and sense of «excepto cuando tales limitaciones impidieran»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2007-6418",
"section": "art-5",
"before": "absence of national interest in it",
"after": "has no domestic interest in such information",
"reason": "«ausencia de interés nacional»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2007-6418",
"section": "art-5",
"before": "designated agents ... shares or shares",
"after": "nominees ... shares or holdings",
"reason": "«agentes designados»; «acciones o participaciones»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2007-6418",
"section": "art-6",
"before": "on the avoidance of double taxation on income and property taxes",
"after": "for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital",
"reason": "standard title; «patrimonio» = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2007-6418",
"section": "art-6",
"before": "abuses of the rule",
"after": "abuse of law",
"reason": "«abusos de la norma»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2007-6418",
"section": "art-6",
"before": "actual beneficiary of income ... assets located",
"after": "beneficial owner of the income ... items of capital situated",
"reason": "«beneficiaria efectiva», «elementos de patrimonio»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2007-6418",
"section": "art-6",
"before": "(ii) The benefits of this Convention shall not",
"after": "(ii) It is understood that the benefits",
"reason": "«Se entenderá que» omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2007-6418",
"section": "art-6",
"before": "or by a Member State of the European Union",
"after": "or of a Member State of the European Union",
"reason": "non-residence of a Contracting State or of an EU Member State; MT made the EU State a shareholder",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2007-6418",
"section": "art-6",
"before": "The primary purpose of this is the management and management",
"after": "Has as its main object the direction and management",
"reason": "garbled; «dirección y la gestión», «medios materiales y personales»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2007-6418",
"section": "art-6",
"before": "Prove that it has been constituted for valid economic reasons",
"after": "Proves that it was set up for sound business reasons",
"reason": "agreement with «la sociedad que percibe»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2007-6418",
"section": "art-6",
"before": "Ill.",
"after": "III.",
"reason": "Roman numeral; BOE prints «lll.»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2007-6418",
"section": "art-6",
"before": "Public limited company — equivalent French, German and Italian legal-form designations",
"after": "Société anonyme/Aktiengesellschaft/società anonima",
"reason": "MT replaced the Swiss legal-form names given in the Spanish with a paraphrase; names restored",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2007-6418",
"section": "art-6",
"before": "Partnership limited by shares — equivalent ... designations",
"after": "Société en commandite par actions/Kommanditaktiengesellschaft/società in accomandita per azioni",
"reason": "names restored; BOE line-break artefact «Kommandita-ktiengesellschaftl» normalised",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2007-6418",
"section": "art-6",
"before": "limi-tata",
"after": "limitata",
"reason": "line-break hyphen in the BOE",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2007-6418",
"section": "art-6",
"before": "under Article 25a(1)(b)",
"after": "under subparagraph b) of paragraph 1 of Article 25 bis",
"reason": "article number «25 bis»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2007-6418",
"section": "art-6",
"before": "Swiss companies to which Article 28(2) ... and Spanish companies eligible ... are deemed to be holding securities",
"after": "Swiss companies to which Article 28, paragraph 2 ... applies and Spanish companies that may avail themselves ... are regarded as securities holding entities",
"reason": "verb missing; «entidades de tenencia de valores»; «Se entenderá que» omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2007-6418",
"section": "art-6",
"before": "Spanish Company Tax Act",
"after": "Spanish Corporate Income Tax Act",
"reason": "Ley del Impuesto sobre Sociedades",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2007-6418",
"section": "art-6",
"before": "punishable by custodial sentences",
"after": "punishable by imprisonment",
"reason": "«penas privativas de libertad»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2007-6418",
"section": "art-6",
"before": "Spanish Penal Code",
"after": "Spanish Criminal Code",
"reason": "Código Penal; «límite monetario» = monetary threshold",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2007-6418",
"section": "art-6",
"before": "Simulation cases processed",
"after": "Cases of sham transactions (simulación) handled",
"reason": "«simulación» is a sham, not a simulation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2007-6418",
"section": "art-6",
"before": "false documentary evidence ... a plot",
"after": "a forged document ... a web of lies",
"reason": "«trama («Lügengebäude»)»: the German term means an edifice of lies",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2007-6418",
"section": "art-6",
"before": "In order to determine the existence ...",
"after": "It is understood that, in order to determine whether ...",
"reason": "«Se entenderá que» omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2007-6418",
"section": "art-6",
"before": "a personalist company (Partnership)",
"after": "a partnership (partnership)",
"reason": "«sociedad personalista (‘‘partnership’’)»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2007-6418",
"section": "art-6",
"before": "the requirements relating to the accounting records ... under the law of the requesting State",
"after": "the bookkeeping requirements applicable under the domestic law of the requesting State",
"reason": "«Derecho interno»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2007-6418",
"section": "art-6",
"before": "compromising evidence",
"after": "incriminating evidence",
"reason": "«pruebas comprometedoras»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2007-6418",
"section": "art-6",
"before": "Notwithstanding Article 25a(2) ... for the same purposes",
"after": "Notwithstanding paragraph 2 of Article 25 bis ... for those same other purposes",
"reason": "article number; «esos mismos otros fines»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2007-6418",
"section": "art-6",
"before": "a particular proceeding constitutes",
"after": "particular conduct constitutes",
"reason": "«un determinado proceder»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2007-6418",
"section": "art-6",
"before": "pursuant to Article 25a",
"after": "under Article 25 bis",
"reason": "article number",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2007-6418",
"section": "art-6",
"before": "the information requirement of the Swiss competent authorities",
"after": "the request for information from the Swiss competent authorities",
"reason": "«requerimiento de información»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2007-6418",
"section": "art-6",
"before": "Persons involved in an action in Spain ... to appeal their case to",
"after": "Persons concerned by proceedings conducted in Spain ... to challenge their case before",
"reason": "«actuación seguida en España»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2007-6418",
"section": "art-6",
"before": "shall not be computable in the application of the time limits",
"after": "shall not count towards the time limits",
"reason": "clarity",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2007-6418",
"section": "art-6",
"before": "In faith of which ... have signed and sealed",
"after": "In witness whereof ... have signed this Protocol and affixed their seals",
"reason": "standard closing; missing space after tag",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2007-6418",
"section": "art-6",
"before": "in the English, French and Spanish languages",
"after": "in the Spanish, French and English languages",
"reason": "order as in the Spanish",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2007-6418",
"section": "art-6",
"before": "Carlos Ocaña and Pérez de Tudela",
"after": "Carlos Ocaña y Pérez de Tudela",
"reason": "proper name translated",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2007-6418",
"section": "art-7",
"before": "the last of the notifications",
"after": "the later of the notifications",
"reason": "two notifications; same meaning",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2007-6418",
"section": "art-7",
"before": "periodic accrual taxes ... income or property taxes ... beginning from the date",
"after": "taxes levied on a periodic basis ... taxes on income or on capital ... beginning on or after the date",
"reason": "«devengo periódico», «patrimonio», «a partir de»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2007-6418",
"section": "art-7",
"before": "(i) in conjunction with Articles 1 and 2",
"after": "(i) in respect of Articles 1 and 2",
"reason": "«en relación con»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2007-6418",
"section": "art-7",
"before": "By way of derogation from paragraph 2",
"after": "Notwithstanding the provisions of paragraph 2",
"reason": "«No obstante lo dispuesto»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2007-6418",
"section": "art-7",
"before": "in the English, French and Spanish languages",
"after": "in the Spanish, French and English languages",
"reason": "order as in the Spanish",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2007-6418",
"section": "art-7",
"before": "What is made public for general knowledge.",
"after": "This is published for general information.",
"reason": "standard rendering of the BOE formula",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2007-6418",
"section": "art-7",
"before": "Madrid, March 9, 2007",
"after": "Madrid, 9 March 2007",
"reason": "date format",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "preamble",
"before": "SWITZERLAND CONFEDERATION ... TO AVOID DOUBLE TAXATION ON RENT TAXES AND ON THE BERMONIUM SIGNED ON",
"after": "SWISS CONFEDERATION ... FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME AND ON CAPITAL SIGNED AT BERNE ON",
"reason": "garbled title; «renta» = income, «patrimonio» = capital; «en Berna» omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "preamble",
"before": "AND THEIR PROTOCOL ... (DENOMINED AS ‘THE MODIFICATION PROTOCOL’)",
"after": "AND ITS PROTOCOL ... (HEREINAFTER REFERRED TO AS “THE AMENDING PROTOCOL”)",
"reason": "MT artefacts",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "preamble",
"before": "Convention on the Prevention of Double Taxation of Income and Property Taxes",
"after": "Convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital",
"reason": "standard title wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-1",
"before": "(Objective scope)",
"after": "(Taxes covered)",
"reason": "«Ámbito objetivo» is the heading of the taxes-covered article",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-1",
"before": "income tax on natural persons; corporate income tax; income tax on non-residents; property tax; local income and property taxes",
"after": "the Personal Income Tax; the Corporate Income Tax; the Non-Residents’ Income Tax; the Wealth Tax; the local taxes on income and on capital",
"reason": "standard names of the Spanish taxes",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-2",
"before": "used geographically ... areas external to ... rights of sovereignty",
"after": "when used in a geographical sense ... areas outside ... sovereign rights",
"reason": "standard definition wording; meaning unchanged",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-3",
"before": "By way of derogation from paragraphs 1 and 2",
"after": "Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2",
"reason": "«No obstante lo dispuesto»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-3",
"before": "normally exercises ... powers which enable it to conclude contracts",
"after": "habitually exercises ... an authority to conclude contracts in the name of the enterprise",
"reason": "«habitualmente»; «en nombre de»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-3",
"before": "and if they have been carried out ..., they have not determined the consideration of that fixed place",
"after": "which, if carried on through a fixed place of business, would not have made that fixed place of business a permanent establishment",
"reason": "conditional sense of «de haber sido realizadas ... no hubieran determinado» lost",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-4",
"before": "Article 9 (Partners)",
"after": "Article 9 (Associated enterprises)",
"reason": "«Empresas asociadas»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-4",
"before": "the enterprise of the State concerned in the first place",
"after": "the enterprise of the first-mentioned State",
"reason": "«Estado mencionado en primer lugar»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-4",
"before": "two companies ... independent companies",
"after": "two enterprises ... independent enterprises",
"reason": "«empresas»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-4",
"before": "make the adjustment that would result in the amount of the tax",
"after": "make an appropriate adjustment to the amount of the tax",
"reason": "«el ajuste que proceda a la cuantía del impuesto»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-4",
"before": "intentional fraud or non-compliance",
"after": "fraud or wilful default",
"reason": "«fraude o incumplimiento intencionado»: «intencionado» qualifies the default",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-5",
"before": "By way of derogation from the preceding subparagraph",
"after": "Notwithstanding the provisions of the preceding subparagraph",
"reason": "«No obstante lo dispuesto»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-5",
"before": "shares or shares",
"after": "shares or holdings",
"reason": "«acciones o participaciones»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-5",
"before": "none of the companies is resident of a third State under an agreement to avoid double taxation",
"after": "neither of the companies is a resident of a third State under a convention for the avoidance of double taxation",
"reason": "two companies; «convenio»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-5",
"before": "may only be taxed in that Contracting State",
"after": "shall be taxable only in that Contracting State",
"reason": "«sólo pueden someterse a imposición» = exclusive taxing right",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-6",
"before": "Profits obtained ... from the disposal of shares or similar rights",
"after": "Gains derived ... from the alienation of shares or holdings, or similar rights",
"reason": "«ganancias», «enajenación»; «o participaciones» omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-6",
"before": "(a) the disposal of shares ...; (b) the disposal of shares or shares",
"after": "a) to the alienation of shares ...; b) to the alienation of shares or holdings",
"reason": "«a la enajenación»; duplicated word",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-6",
"before": "Profits resulting from the disposal ... in which the transferor resides",
"after": "Gains from the alienation ... of which the alienator is a resident",
"reason": "treaty terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-7",
"before": "Provisions to avoid double taxation ... shall be avoided",
"after": "Provisions for the elimination of double taxation ... shall be eliminated",
"reason": "standard terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-7",
"before": "obtains income or possesses assets",
"after": "derives income or owns items of capital",
"reason": "«elementos patrimoniales»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-7",
"before": "the deduction of the property tax ... on those assets",
"after": "as a deduction from the tax on the capital ... on those items of capital",
"reason": "«impuesto sobre el patrimonio»; 'property' wrong for patrimonio",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-7",
"before": "corporation tax actually paid",
"after": "corporate tax actually paid",
"reason": "«impuesto sobre sociedades» paid by the distributing (foreign) company; generic",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-7",
"before": "income tax or property tax calculated before the deduction corresponding to",
"after": "income tax or the capital tax, as computed before the deduction is given, which is attributable to",
"reason": "«patrimonio»; structure of the limitation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-7",
"before": "the income or wealth exempted ... the rest of the income or property",
"after": "the exempted income or capital ... the remaining income or capital",
"reason": "«patrimonio» rendered consistently as capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-7",
"before": "Switzerland, subject to subparagraph (b), he shall exempt ... he may apply",
"after": "Switzerland shall, subject to the provisions of subparagraph b), exempt ... it may apply",
"reason": "subject is Switzerland",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-7",
"before": "the profits referred to in Article 13(3) only where it is established that Spain is actually taxing them",
"after": "the gains referred to in paragraph 3 of Article 13 only where actual taxation of those gains in Spain is demonstrated",
"reason": "«ganancias»; «se demuestre la tributación efectiva»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-7",
"before": "possesses property",
"after": "owns capital",
"reason": "«patrimonio»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-7",
"before": "the deduction in the income tax of that resident from an amount equal to the tax required in Spain",
"after": "a deduction from the income tax of that resident of an amount equal to the tax levied in Spain",
"reason": "«impuesto exigido»; inverted preposition",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-7",
"before": "a reduction in a fixed amount of Swiss tax",
"after": "a lump-sum reduction of the Swiss tax",
"reason": "«reducción en un importe fijo»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-7",
"before": "to the same relief to which a company could access",
"after": "to the same relief which would be available to the company",
"reason": "grammar; conditional sense",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-8",
"before": "(mutual agreement procedure)",
"after": "(Mutual agreement procedure)",
"reason": "heading of Article 25 as cited",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-8",
"before": "imply or may entail for him an imposition not in accordance",
"after": "result or will result for that person in taxation not in accordance",
"reason": "«imposición» = taxation; MT artefact 'imposition'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-8",
"before": "The agreement shall apply irrespective of the time limits",
"after": "The agreement shall be implemented notwithstanding any time limits",
"reason": "«será aplicable independientemente de los plazos»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-8",
"before": "the competent authorities may not agree to settle",
"after": "the competent authorities are unable to reach an agreement to resolve",
"reason": "«no puedan ponerse de acuerdo»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-8",
"before": "At the request of the taxpayer, any unsolved question",
"after": "any unresolved issues ... at the request of the taxpayer",
"reason": "continuation of the sentence opened by «Cuando,»; no capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-8",
"before": "may still exercise the right of appeal ... to the courts or administrative bodies",
"after": "is still entitled ... to have the courts or administrative tribunals of that State decide those issues",
"reason": "clarity of «pueda ejercer aún derecho de recurso ... para que se pronuncien»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-8",
"before": "the mutual agreement applying the opinion",
"after": "the mutual agreement that implements the arbitration decision",
"reason": "«dictamen» is the arbitration decision",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-8",
"before": "Article 25a(2)",
"after": "paragraph 2 of Article 25 bis",
"reason": "article number «25 bis»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-9",
"before": "Article 25a",
"after": "Article 25 bis",
"reason": "article number «25 bis»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-9",
"before": "likely to be relevant to the implementation ... or to administer and require the provisions",
"after": "foreseeably relevant for carrying out the provisions ... or for the administration or enforcement of the domestic laws",
"reason": "«previsiblemente pertinente»; «administrar y exigir»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-9",
"before": "taxes of any kind and nature received by",
"after": "taxes of every kind and description imposed by",
"reason": "«percibidos por» refers to taxes levied by the States",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-9",
"before": "responsible for the settlement or collection ... of their effective application or for the prosecution of the non-compliance ... or for the determination of the remedies",
"after": "concerned with the assessment or collection of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to, the taxes",
"reason": "«liquidación o recaudación», «aplicación efectiva», «persecución del incumplimiento», «recursos»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-9",
"before": "(b) to provide ... their own legislation; (c) providing information",
"after": "b) to supply ... its own laws; c) to supply information",
"reason": "grammar and agreement of the list",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-9",
"before": "business, industrial, commercial or professional secrecy, or an industrial procedure",
"after": "business, industrial, commercial or professional secret or industrial process",
"reason": "«secreto ... procedimiento industrial»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-9",
"before": "absence of national interest in it",
"after": "there is no domestic interest in such information",
"reason": "«ausencia de interés nacional»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-9",
"before": "designated agents ... shares or shares",
"after": "nominees ... shares or holdings",
"reason": "«agentes designados»; «acciones o participaciones»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-9",
"before": "the Contracting State to which the information is required ... require the communication",
"after": "the requested Contracting State ... have the power to compel the disclosure",
"reason": "«al que se requiere la información»; «obligar a la comunicación»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-10",
"before": "Ia.",
"after": "I bis.",
"reason": "numbering as in the Spanish",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-10",
"before": "“recognised fund” ... mutual fund ... incorporated",
"after": "“recognised pension fund or scheme” ... mutual benefit society ... established",
"reason": "defined term truncated; «mutualidad» is a mutual benefit society, not a mutual fund",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-10",
"before": "income or capital for retirement, survival",
"after": "income or lump sums on retirement, survivorship",
"reason": "«rentas o capitales»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-10",
"before": "where contributions to such contributions ... income tax base of natural persons",
"after": "where contributions to it ... the base of the Personal Income Tax",
"reason": "MT duplication; named Spanish tax",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-11",
"before": "the Company Tax Act",
"after": "the Corporate Income Tax Act",
"reason": "Ley del Impuesto sobre Sociedades",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-12",
"before": "the competent authorities of the requesting State shall be deemed to provide",
"after": "It is understood that ... the competent authorities of the requesting State shall provide",
"reason": "«Se entenderá que» attaches to the whole sentence, not to the provision of information",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-12",
"before": "the dates for which",
"after": "the period for which",
"reason": "«las fechas respecto de las que»; rendered as the period covered",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-12",
"before": "in whose possession the requested information is believed to be acting",
"after": "believed to be in possession of the requested information",
"reason": "garbled «en cuyo poder se crea que obra»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-12",
"before": "“predictable relevance” approach ... indefinite searches for evidence. (“fishing expeditions”),",
"after": "standard of “foreseeable relevance” ... open-ended searches for evidence (“fishing expeditions”),",
"reason": "«pertinencia previsible»; stray full stop splitting the sentence",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-12",
"before": "information of doubtful relevance ... spoil the effective exchange",
"after": "information that is unlikely to be relevant ... frustrate effective exchange",
"reason": "clarity",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-12",
"before": "shall also be deemed not to oblige ... shall be deemed to remain applicable",
"after": "It is further understood that ... does not oblige; It is understood that ... remain applicable",
"reason": "«Se entenderá» = it is understood, not a deeming",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-12",
"before": "Persons involved in an action in Spain ... to appeal their case to",
"after": "Persons concerned by proceedings conducted in Spain ... to challenge their case before",
"reason": "«actuación seguida en España»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-12",
"before": "shall not be computable in the application of the time limits",
"after": "shall not count towards the time limits",
"reason": "clarity",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-13",
"before": "notify each Contracting State of compliance",
"after": "notify each other ... of the completion",
"reason": "«se notificarán»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-13",
"before": "shall enter into force within three months",
"after": "shall enter into force on the expiry of a period of three months",
"reason": "«transcurrido un plazo de tres meses»; 'within' changes the date",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-13",
"before": "from the date, including on which",
"after": "on or after the date on which",
"reason": "«a partir de la fecha, inclusive»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-13",
"before": "new Article 25a",
"after": "new Article 25 bis",
"reason": "article number",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-13",
"before": "amicable procedures",
"after": "mutual agreement procedures",
"reason": "«procedimientos amistosos»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-13",
"before": "until the effect of this Amending Protocol",
"after": "until this amending Protocol takes effect",
"reason": "«hasta que ... surta efectos»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-13",
"before": "equivalent infringement",
"after": "an equivalent offence",
"reason": "consistent with Article 25 bis",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-13",
"before": "In faith, the signatories",
"after": "In witness whereof the signatories",
"reason": "standard closing formula",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-13",
"before": "in the English, French and Spanish languages",
"after": "in the Spanish, French and English languages",
"reason": "order as in the Spanish",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-13",
"before": "Madrid, June 5, 2013",
"after": "Madrid, 5 June 2013",
"reason": "date format",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1967-5576",
"section": "preamble",
"before": "The following corrections are reproduced in the text of the Instrument",
"after": "Errors having been noted in the text of the aforementioned Instrument ... the appropriate corrections are set out below",
"reason": "MT inverted the sentence: the corrections are to the Instrument, not reproduced in it",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1967-5576",
"section": "preamble",
"before": "Official Gazette of the State No. 53 ... pp. 2912-2918",
"after": "«Boletín Oficial del Estado» No. 53 ... pages 2912 to 2918",
"reason": "gazette name kept as printed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1967-5576",
"section": "preamble",
"before": "For | It should read",
"after": "Where it says | It should say",
"reason": "«Donde dice | Debe decir»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1967-5576",
"section": "preamble",
"before": "‘the’ fee | ‘to’ canon",
"after": "«el» canon [the royalty] | «al» canon [to the royalty]",
"reason": "corrigendum rule: quoted Spanish kept, English gloss added; MT translated half the quotation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1967-5576",
"section": "preamble",
"before": "‘emplee’ | ‘employee’",
"after": "«emplee» [employs, subjunctive] | «emplea» [employs, indicative]",
"reason": "«emplea» is a verb form, not 'employee'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1967-5576",
"section": "preamble",
"before": "‘this’ | “the latter”",
"after": "«ésta» [the latter, feminine] | «éste» [the latter, masculine]",
"reason": "Spanish quoted words restored; correction is of gender",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1967-5576",
"section": "preamble",
"before": "‘Proceeding’ | ‘sources’",
"after": "«Procedente» [arising, singular] | «procedentes» [arising, plural]",
"reason": "«procedentes» means arising, not sources",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1967-5576",
"section": "preamble",
"before": "‘benefit’ | ‘beneficiary’",
"after": "«beneficio» [profit] | «beneficiario» [beneficiary]",
"reason": "Spanish quoted words restored",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1967-5576",
"section": "preamble",
"before": "line 2.a: ‘in Switzerland’ | ‘of’ Switzerland",
"after": "line 2.ª: «en Suiza» [in Switzerland] | «de» Suiza [of Switzerland]",
"reason": "line reference as printed; Spanish restored",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1967-5576",
"section": "preamble",
"before": "‘they shall consider’ | ‘consider’",
"after": "«considerarán» [shall regard] | «consideran» [regard]",
"reason": "Spanish quoted words restored",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1967-5576",
"section": "preamble",
"before": "‘contractor to a’ | ‘contractor paid to one’",
"after": "«contratante a un» [Contracting State to a] | «contratante pagados a un» [Contracting State paid to a]",
"reason": "«contratante» refers to the Contracting State, not a contractor",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1967-5576",
"section": "preamble",
"before": "‘forming’ | ‘form’",
"after": "«forman» [form, indicative] | «formen» [form, subjunctive]",
"reason": "Spanish quoted words restored",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "preamble",
"before": "UNITED STATES OF MEXICAN KINGDOM TO AVOID DOUBLE TAXATION ON RENT AND CAPITAL IMPOSED",
"after": "UNITED MEXICAN STATES FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME AND ON CAPITAL",
"reason": "wrong country name and machine-translation artefacts (rent, imposed); Spanish: Estados Unidos Mexicanos, impuestos sobre la renta y el patrimonio",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "preamble",
"before": "TO PREVENT FRAUDE AND TAX EVASION",
"after": "THE PREVENTION OF FRAUD AND FISCAL EVASION",
"reason": "untranslated Spanish word «fraude»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "preamble",
"before": "on the Prevention of Double Tax Taxation on Income and Capital",
"after": "for the Avoidance of Double Taxation with respect to Taxes on Income and on Capital",
"reason": "garbled title of the Convention",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-i",
"before": "in respect of income and property taxes",
"after": "with respect to taxes on income and on capital",
"reason": "«patrimonio» is capital in treaty terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-i",
"before": "agreements for the abuse of conventions aimed at allowing residents of third States to take indirect advantage",
"after": "treaty-shopping arrangements aimed at obtaining reliefs provided in this Convention for the indirect benefit of residents of third States",
"reason": "«acuerdos para el uso abusivo de los convenios» is treaty shopping; meaning clarified",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-ii",
"before": "(ii) corporation tax; (iii) non-resident income tax",
"after": "ii) the Corporate Income Tax ... iii) the Non-Residents' Income Tax",
"reason": "standard names of the Spanish taxes",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-ii",
"before": "(iv) Property Tax.",
"after": "iv) the Wealth Tax (Impuesto sobre el Patrimonio)",
"reason": "Impuesto sobre el Patrimonio is the Wealth Tax",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-ii",
"before": "(b) In Mexico, income tax.",
"after": "b) in Mexico, the income tax (Impuesto sobre la Renta)",
"reason": "Mexican tax named with its Spanish name",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-iii",
"before": "(j) The term “pension fund” means:",
"after": "‘j) the term “pension fund” means:",
"reason": "opening quotation mark of the inserted text missing",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-iii",
"before": "mutual fund or other entity incorporated in Spain",
"after": "mutual society (mutualidad) or other entity established in Spain",
"reason": "mutualidad is a mutual society, not a mutual fund; constituida = established",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-iii",
"before": "the right of persons whose favour is to receive income or capital from retirement, survival",
"after": "the right of the persons in whose favour it is established to receive income or capital on retirement, survivorship",
"reason": "garbled clause; meaning restored",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-iii",
"before": "whose contributions may be reduced from the personal tax base",
"after": "contributions to which may be deducted from the tax base of the personal taxes",
"reason": "«reducirse de la base imponible» is a deduction from the tax base",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-iii",
"before": "“Aphores and Sieferores”",
"after": "“Afores and Siefores”",
"reason": "misspelt proper names (Mexican retirement fund administrators)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-iii",
"before": "National Insurance and Bail Commission",
"after": "National Insurance and Surety Commission (Comisión Nacional de Seguros y Fianzas)",
"reason": "fianzas = sureties",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-iv",
"before": "domicile, residence, address",
"after": "domicile, residence, place of management",
"reason": "«sede de dirección» is place of management, not address",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-iv",
"before": "political subdivisions or local entities ... on the property situated therein",
"after": "political subdivisions or local authorities ... capital situated therein",
"reason": "patrimonio = capital; treaty terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-iv",
"before": "a non-natural person ... he or she ... his or her place of effective management",
"after": "a person other than an individual ... it ... its place of effective management",
"reason": "paragraph concerns non-individuals",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-iv",
"before": "has an effective head office in each of the Contracting States",
"after": "has a place of effective management in each of the Contracting States",
"reason": "sede de dirección efectiva = place of effective management",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-iv",
"before": "the Managing Director ... the high day-to-day management",
"after": "its chief executive officer ... the senior day-to-day management",
"reason": "consejero delegado = chief executive officer; alta gestión = senior management",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-v",
"before": "Article 9. Partner companies.",
"after": "Article 9. Associated enterprises.",
"reason": "«Empresas Asociadas» = associated enterprises",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-v",
"before": "in the direction, control or capital",
"after": "in the management, control or capital",
"reason": "«dirección» = management",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-v",
"before": "and consequently grave",
"after": "and taxes accordingly",
"reason": "untranslated Spanish word «grave» (taxes)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-v",
"before": "are benefits that would have been realized ... between the two companies",
"after": "are profits that the enterprise ... would have made ... between the two enterprises",
"reason": "terminology: profits, enterprises",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-v",
"before": "the competent authorities of the Contracting States shall be consulted where necessary.\"",
"after": "the competent authorities of the Contracting States shall consult each other if necessary.’",
"reason": "«se consultarán» = consult each other; stray closing quote mark corrected",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-vi",
"before": "may also be subject to taxation in the Contracting State in which the corporation paying the dividends resides",
"after": "may also be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident",
"reason": "treaty terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-vi",
"before": "the tax thus required may not exceed",
"after": "the tax so charged shall not exceed",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-vi",
"before": "divided into shares or shares",
"after": "divided into shares or holdings (participaciones)",
"reason": "«acciones o participaciones» rendered twice as shares",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-vii",
"before": "(b) 10 per cent of the gross amount of interest in all other cases.\"",
"after": "b) 10 per cent of the gross amount of the interest in all other cases.’",
"reason": "mismatched closing quotation mark",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-vii",
"before": "may be taxed in the Contracting State of which the beneficial owner of the interest is resident only if it satisfies",
"after": "shall be taxable only in the Contracting State of which the beneficial owner of the interest is a resident if any of the following requirements is met",
"reason": "misplaced «only» turned the exemption into a condition on taxation; Spanish: «sólo pueden someterse a imposición en el Estado ... si satisface»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-vii",
"before": "credit securities",
"after": "debt securities",
"reason": "«títulos de crédito» = debt securities",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-vii",
"before": "the interest is paid for loans of three (3) years or more",
"after": "the interest is paid on loans with a term of three (3) years or more",
"reason": "«a plazo de» = with a term of",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-vii",
"before": "with which the credit generated by the interest is effectively linked",
"after": "and the debt-claim in respect of which the interest is paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base",
"reason": "«crédito» = debt-claim; treaty terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-vii",
"before": "an industrial or commercial activity ... professional services",
"after": "business ... independent personal services",
"reason": "terminology aligned with Articles 7 and 14 referred to",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-ix",
"before": "disposal of shares or shares, or similar rights",
"after": "alienation of shares or holdings (participaciones), or similar rights",
"reason": "«acciones o participaciones» rendered twice as shares",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-ix",
"before": "which that company, or a moral or legal person, affects its industrial, commercial or agricultural activity",
"after": "that such company, or legal person, uses in its industrial, commercial or agricultural activity",
"reason": "«afecta a» = uses in / assigns to; garbled",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-ix",
"before": "Profits arising from the disposal of shares ... 10 per cent of the taxable profit",
"after": "Gains from the alienation of shares ... 10 per cent of the taxable gain",
"reason": "«ganancias» are gains, not profits",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-ix",
"before": "may be taxed only in the Contracting State in which the alienator resides when the alien is",
"after": "shall be taxable only in the Contracting State of which the alienator is a resident where the alienator is",
"reason": "«enajenante» mistranslated as «alien»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-ix",
"before": "obtains the profit from the disposal of shares or shares",
"after": "derives the gain from the alienation of shares or holdings",
"reason": "«acciones o participaciones»; gains, not profits",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-ix",
"before": "a listed Investment Company in the Real Estate Market",
"after": "a listed real estate investment company (Sociedad Anónima Cotizada de Inversión en el Mercado Inmobiliario)",
"reason": "SOCIMI named; Spanish name added in italics",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-ix",
"before": "shall not prevent the said Contracting State from imposing ... capital gains arising from shares or shares",
"after": "shall not prevent the first-mentioned Contracting State from taxing ... the capital gains on shares or holdings",
"reason": "«imposing» artefact; doubled «shares»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-x",
"before": "Activities in the preceding paragraph shall not include",
"after": "The activities referred to in the preceding paragraph shall not be understood to include",
"reason": "«No se entenderán comprendidas» = shall not be understood to include; cross-reference kept as printed (see query)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-x",
"before": "The towing or mooring activity",
"after": "towing or anchor-handling activities",
"reason": "«amarre» in offshore context; rendered as anchor handling",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-x",
"before": "the Contracting State mentioned above in the first instance",
"after": "the first-mentioned Contracting State",
"reason": "garbled rendering of «mencionado en primer lugar»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-x",
"before": "not to exceed twelve (12) months as a whole starting or ending",
"after": "not exceeding in the aggregate twelve (12) months commencing or ending in the fiscal year concerned",
"reason": "«en conjunto» = in the aggregate; aligned with Spanish word order",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-xii",
"before": "possesses assets which, in accordance with the provisions of this Agreement",
"after": "owns elements of capital which, in accordance with the provisions of this Convention",
"reason": "Convenio = Convention; elementos patrimoniales = elements of capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-xii",
"before": "the deduction of the property tax of that resident",
"after": "as a deduction from the tax on the capital of that resident",
"reason": "impuesto sobre el patrimonio = tax on capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-xii",
"before": "the part of the Income Tax or Property Tax",
"after": "the part of the income tax or of the tax on capital",
"reason": "«Impuesto sobre el Patrimonio» is a tax on capital, not property tax",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-xii",
"before": "Mexico will allow its residents to prove against the Mexican tax",
"after": "Mexico shall allow its residents to credit against Mexican tax",
"reason": "«acreditar» = credit, mistranslated as «prove»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-xii",
"before": "in accordance with the occasional amendments to this legislation",
"after": "as they may be amended from time to time without changing their general principles",
"reason": "meaning clarified",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-xii",
"before": "the Spanish tax paid for revenue from Spain ... on such revenue",
"after": "the Spanish tax paid on income arising in Spain ... on such income",
"reason": "«ingresos» = income",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-xii",
"before": "or the property he holds is exempt ... exempt income or wealth",
"after": "or capital owned ... exempted income or capital",
"reason": "patrimonio = capital; inconsistent terms",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-xiii",
"before": "for the determination of the taxable assets of that enterprise",
"after": "for the purpose of determining the taxable capital of that enterprise",
"reason": "patrimonio imponible = taxable capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-xiii",
"before": "may entail for him an imposition that is not in conformity",
"after": "result or will result for that person in taxation not in accordance",
"reason": "«imposición» = taxation; artefact «imposition»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-xiii",
"before": "or, if article 25, paragraph 1, to that of the Contracting State",
"after": "or, if paragraph 1 of Article 25 applies, to that of the Contracting State",
"reason": "verb «fuera aplicable» omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-xiv",
"before": "Article 27. Information exchange.",
"after": "Article 27. Exchange of information.",
"reason": "standard heading",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-xiv",
"before": "information likely to be relevant",
"after": "such information as is foreseeably relevant",
"reason": "«previsiblemente pueda resultar de interés» = foreseeably relevant",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-xiv",
"before": "taxes of any kind or designations required by the Contracting States",
"after": "taxes of every kind and description imposed by the Contracting States",
"reason": "«exigibles» = imposed; garbled",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-xiv",
"before": "responsible for the management or collection ... of their effective application ... the determination of the remedies",
"after": "concerned with the assessment or collection ..., with their enforcement ..., with the determination of appeals",
"reason": "«recursos» = appeals; list structure restored",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-xiv",
"before": "shall use the measures to collect the information at its disposal",
"after": "shall use the information-gathering measures available to it",
"reason": "meaning clarified",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-xiv",
"before": "including designated agents, or because it relates to property rights in a person.”",
"after": "including nominees, or because it relates to ownership interests in a person.’",
"reason": "«agentes designados» = nominees; «derechos de propiedad en una persona» = ownership interests; mismatched closing quote",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-xv",
"before": "the term “tax credit” means",
"after": "the term “revenue claim” means",
"reason": "«crédito tributario» is a revenue claim, not a tax credit; applied throughout the Article",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-xv",
"before": "payable on behalf of Contracting States ... their local entities",
"after": "imposed on behalf of the Contracting States ... their local authorities",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-xv",
"before": "precautionary measures ... interim measures",
"after": "measures of conservancy",
"reason": "«medidas cautelares» rendered inconsistently; one term used",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-xv",
"before": "shall not, for the purposes of those paragraphs, be subject",
"after": "accepted by a Contracting State for the purposes of those paragraphs shall not, in that Contracting State, be subject",
"reason": "«para efectos de dichos párrafos» qualifies the acceptance, not the exemption",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-xv",
"before": "the prelations applicable to tax claims",
"after": "the priority applicable to revenue claims",
"reason": "«prelaciones» = priority; artefact",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-xv",
"before": "prior to its collection and referral by the other Contracting State",
"after": "before the other Contracting State has collected and remitted the revenue claim",
"reason": "«remisión» = remittance",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-xvii",
"before": "Right to benefit from the Convention",
"after": "Entitlement to the benefits of the Convention",
"reason": "standard heading",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-xvii",
"before": "abuses of the rule (including tax treaties)",
"after": "abuse of law (including of tax treaties)",
"reason": "«abusos de la norma» = abuse of law",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-xvii",
"before": "in respect of an income or property element ... the agreement or operation",
"after": "in respect of an item of income or capital ... any arrangement or transaction",
"reason": "«elemento de renta o de patrimonio» = item of income or capital; «acuerdo u operación» = arrangement or transaction",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-xvii",
"before": "political subdivisions in the case of Spain.”",
"after": "in the case of Spain, the term “Contracting States” also includes political subdivisions.’",
"reason": "mismatched closing quote; word order",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-xvii",
"before": "signs an agreement or agreement to avoid double taxation ... the rates agreed in this Agreement",
"after": "signs an agreement or convention for the avoidance of double taxation ... the rates agreed in this Convention",
"reason": "«acuerdo o convenio» collapsed; Convenio = Convention",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-xvii",
"before": "profits arising from the disposition of shares ... shall be subject to taxation in that other Contracting State only if",
"after": "gains derived from the alienation of shares ... shall be taxable only in that other Contracting State if",
"reason": "misplaced «only» reversed the rule: the Spanish confines taxation to the alienator's State of residence when the requirements are met («únicamente estarán sometidas a imposición en ese otro Estado ... si»)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-xvii",
"before": "shares in a company owned by the acquirer himself",
"after": "shares of a company owned by the acquirer itself",
"reason": "acquirer is a company",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-xvii",
"before": "the remuneration received by the alienator",
"after": "the consideration received by the alienator",
"reason": "«remuneración» here = consideration",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-xvii",
"before": "the exempt Contracting State has an information exchange agreement or agreement",
"after": "the Contracting State granting the exemption has a convention or agreement on exchange of information",
"reason": "«que otorgue la exención» = granting the exemption; «convenio o acuerdo» collapsed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-xvii",
"before": "other remuneration other than shares or other fees paid",
"after": "other consideration other than shares or other rights paid",
"reason": "«derechos» = rights, not fees",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-xvii",
"before": "determining profit on any subsequent disposal ... the profit is calculated",
"after": "determining the gain on any subsequent alienation ... the gain is computed",
"reason": "«ganancia» = gain",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-xvii",
"before": "have in force simultaneously a property tax.'",
"after": "simultaneously have a tax on capital in force.’",
"reason": "«impuesto sobre el patrimonio» = tax on capital; mismatched quote",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-xvii",
"before": "in an agreement or agreement to avoid double taxation",
"after": "in a convention or agreement for the avoidance of double taxation",
"reason": "«convenio o acuerdo» collapsed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-xvii",
"before": "shall mean those rights which confer the power to dispose of such property.”",
"after": "means those rights that confer the power to dispose of such property.’",
"reason": "mismatched closing quote",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-xviii",
"before": "on amounts paid or due from the date, including the date of entry into force",
"after": "in respect of amounts paid or due on or after the date on which the Protocol enters into force",
"reason": "«desde la fecha, inclusive» garbled",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-xviii",
"before": "for fiscal years beginning from the date, including on which",
"after": "for fiscal years beginning on or after the date on which",
"reason": "garbled «inclusive»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-xviii",
"before": "In faith, the Signatories",
"after": "In witness whereof the undersigned",
"reason": "standard closing formula",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-xviii",
"before": "Minister for Finance and Public Administration",
"after": "Minister of Finance and Public Administrations",
"reason": "title of the Spanish minister as in Article III",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-xviii",
"before": "This Protocol shall enter into force on 27 September 2017",
"after": "This Protocol entered into force on 27 September 2017",
"reason": "BOE notice reports a fact; tense",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-xviii",
"before": "Madrid, June 29, 2017.–The Technical General Secretary",
"after": "Madrid, 29 June 2017. The Technical Secretary-General",
"reason": "date format and title",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-208",
"section": "preamble",
"before": "the Agreement between ... to Prevent Double Taxation of Income and Property Taxes and to Prevent Fraud and Tax Evasion",
"after": "the Convention between ... for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital and the prevention of fraud and fiscal evasion",
"reason": "Convenio = Convention; patrimonio = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-208",
"section": "preamble",
"before": "Official Gazette of the State No. 257",
"after": "«Boletín Oficial del Estado» (Official State Gazette) number 257",
"reason": "name of the gazette kept with English gloss",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-208",
"section": "preamble",
"before": "Add: ‘A separate separate company carrying out the same’",
"after": "Add: «Empresa distinta separada que realizase las mismas» [a distinct, separate enterprise engaged in the same (activities)]",
"reason": "quoted correction kept in Spanish with gloss (doubled «separate» artefact removed)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-208",
"section": "preamble",
"before": "It says: «... by the production of a literary work ...»; it must read",
"after": "Where it reads: «... por la producción de una obra literaria ...» [for the production of a literary work]; it should read",
"reason": "quoted wording kept in Spanish with gloss, per corrigendum rule",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-208",
"section": "preamble",
"before": "It says: «Done in Madrid, 24 July 1922 ...»",
"after": "Where it reads: «Hecho en Madrid, el 24 de julio de 1922 ...» [Done at Madrid on 24 July 1922]",
"reason": "quoted wording kept in Spanish with gloss",
"occurrences": 1
}
]