[
{
"unit": 1,
"document": "BOE-A-2007-6418",
"section": "preamble",
"source_blocks": [
{
"source_block": 1,
"spanish": "PROTOCOLO QUE MODIFICA EL CONVENIO DE 26 DE ABRIL DE 1966 ENTRE ESPAÑA Y LA CONFEDERACIÓN SUIZA PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA Y SOBRE EL PATRIMONIO",
"tag": "p",
"source_class": "centro_negrita"
},
{
"source_block": 2,
"spanish": "El Gobierno del Reino de España",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 3,
"spanish": "y",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 4,
"spanish": "El Consejo Federal Suizo",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 5,
"spanish": "Deseando modificar el Convenio de 26 de abril de 1966 entre España y la Confederación suiza para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio (en adelante «el Convenio»), han convenido las siguientes disposiciones:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
}
],
"spanish_original": "PROTOCOLO QUE MODIFICA EL CONVENIO DE 26 DE ABRIL DE 1966 ENTRE ESPAÑA Y LA CONFEDERACIÓN SUIZA PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA Y SOBRE EL PATRIMONIO\nEl Gobierno del Reino de España\ny\nEl Consejo Federal Suizo\nDeseando modificar el Convenio de 26 de abril de 1966 entre España y la Confederación suiza para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio (en adelante «el Convenio»), han convenido las siguientes disposiciones:",
"english_before": "PROTOCOL AMENDING THE CONVENTION OF 26 APRIL 1966 BETWEEN SPAIN AND THE SWITZERLAND CONFEDERATION TO AVOID DOUBLE TAXATION ON TAXES ON INCOME AND ON CAPITAL\nThe Government of the Kingdom of Spain\nand\nThe Swiss Federal Council\nDesiring to amend the Convention of 26 April 1966 between Spain and the Swiss Confederation to prevent double taxation of income and property taxes (hereinafter ‘the Convention’), the following provisions have been agreed:",
"english_reviewed": "PROTOCOL AMENDING THE CONVENTION OF 26 APRIL 1966 BETWEEN SPAIN AND THE SWISS CONFEDERATION FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME AND ON CAPITAL\nThe Government of the Kingdom of Spain\nand\nThe Swiss Federal Council\nDesiring to amend the Convention of 26 April 1966 between Spain and the Swiss Confederation for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital (hereinafter “the Convention”), have agreed as follows:",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 2,
"document": "BOE-A-2007-6418",
"section": "art-1",
"source_blocks": [
{
"source_block": 6,
"spanish": "Artículo 1.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 7,
"spanish": "Se suprime el apartado 2 del artículo 10, y se reemplaza por las siguientes disposiciones:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 8,
"spanish": "«2. a) Sin embargo, dichos dividendos pueden someterse también a imposición en el Estado contratante en que resida la sociedad que paga los dividendos y según la legislación de ese Estado, pero si el beneficiario efectivo de los dividendos es un residente del otro Estado contratante, el impuesto así exigido no podrá exceder del 15 por ciento del importe bruto de los dividendos.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 9,
"spanish": "b) No obstante lo dispuesto en el subapartado anterior, el Estado contratante en el que la sociedad que paga los dividendos sea residente considerará exentos los dividendos pagados por esa sociedad a una sociedad cuyo capital esté total o parcialmente dividido en acciones o participaciones y que sea residente del otro Estado contratante, siempre que ésta posea directamente al menos el 25 por ciento del capital de la sociedad que paga los dividendos durante al menos dos años y siempre que la sociedad que paga los dividendos esté sujeta y no exenta respecto de los impuestos comprendidos en el artículo 2 del Convenio, y que, en virtud de convenio alguno para evitar la doble imposición con un tercer Estado, ninguna de las sociedades sea residente de ese tercer Estado. Ambas sociedades deben revestir la forma de sociedades de capital.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 10,
"spanish": "Las autoridades competentes de los Estados contratantes establecerán de mutuo acuerdo la forma de aplicación de estos límites.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 11,
"spanish": "Lo dispuesto en este apartado no afecta a la imposición de la sociedad respecto de los beneficios con cargo a los que se pagan los dividendos.»",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
}
],
"spanish_original": "Artículo 1.\nSe suprime el apartado 2 del artículo 10, y se reemplaza por las siguientes disposiciones:\n«2. a) Sin embargo, dichos dividendos pueden someterse también a imposición en el Estado contratante en que resida la sociedad que paga los dividendos y según la legislación de ese Estado, pero si el beneficiario efectivo de los dividendos es un residente del otro Estado contratante, el impuesto así exigido no podrá exceder del 15 por ciento del importe bruto de los dividendos.\nb) No obstante lo dispuesto en el subapartado anterior, el Estado contratante en el que la sociedad que paga los dividendos sea residente considerará exentos los dividendos pagados por esa sociedad a una sociedad cuyo capital esté total o parcialmente dividido en acciones o participaciones y que sea residente del otro Estado contratante, siempre que ésta posea directamente al menos el 25 por ciento del capital de la sociedad que paga los dividendos durante al menos dos años y siempre que la sociedad que paga los dividendos esté sujeta y no exenta respecto de los impuestos comprendidos en el artículo 2 del Convenio, y que, en virtud de convenio alguno para evitar la doble imposición con un tercer Estado, ninguna de las sociedades sea residente de ese tercer Estado. Ambas sociedades deben revestir la forma de sociedades de capital.\nLas autoridades competentes de los Estados contratantes establecerán de mutuo acuerdo la forma de aplicación de estos límites.\nLo dispuesto en este apartado no afecta a la imposición de la sociedad respecto de los beneficios con cargo a los que se pagan los dividendos.»",
"english_before": "Article 1\nArticle 10(2) is deleted and replaced by the following:\n‘2. (a) However, such dividends may also be taxed in the Contracting State in which the company paying the dividends resides and in accordance with the law of that State, but if the actual beneficiary of the dividends is a resident of the other Contracting State, the tax thus required may not exceed 15 per cent of the gross amount of the dividends.\n(b) Notwithstanding the provisions of the preceding subparagraph, the Contracting State in which the company paying the dividends is resident shall treat as exempt the dividends paid by that company to a company whose capital is wholly or partly divided into shares or shares and which is resident of the other Contracting State, provided that it owns directly at least 25 per cent of the capital of the company paying the dividends for at least two years and provided that the company paying the dividends is subject to and not exempt from the taxes covered by Article 2 of the Convention, and that, by virtue of any agreement to avoid double taxation with a third State, none of the companies is resident of that third State. Both companies must take the form of capital companies.\nThe competent authorities of the Contracting States shall, by mutual agreement, determine how these limits are to be applied.\nThe provisions of this paragraph do not affect the company’s taxation in respect of the profits from which dividends are paid.’",
"english_reviewed": "Article 1\nParagraph 2 of Article 10 is deleted and replaced by the following provisions:\n“2. a) However, such dividends may also be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident and according to the laws of that State, but if the beneficial owner of the dividends is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed 15 per cent of the gross amount of the dividends.\nb) Notwithstanding the provisions of the preceding subparagraph, the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident shall exempt the dividends paid by that company to a company whose capital is wholly or partly divided into shares or holdings and which is a resident of the other Contracting State, provided that the latter holds directly at least 25 per cent of the capital of the company paying the dividends for at least two years, that the company paying the dividends is subject to, and not exempt from, the taxes covered by Article 2 of the Convention, and that, under any convention for the avoidance of double taxation with a third State, neither of the companies is a resident of that third State. Both companies must have the form of capital companies.\nThe competent authorities of the Contracting States shall by mutual agreement settle the mode of application of these limitations.\nThis paragraph shall not affect the taxation of the company in respect of the profits out of which the dividends are paid.”",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 3,
"document": "BOE-A-2007-6418",
"section": "art-2",
"source_blocks": [
{
"source_block": 12,
"spanish": "Artículo 2.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 13,
"spanish": "Se suprime el artículo 11 y se reemplaza por las siguientes disposiciones:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 14,
"spanish": "«1. Los intereses procedentes de un Estado contratante y pagados a un residente del otro Estado contratante sólo pueden someterse a imposición en ese otro Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 15,
"spanish": "2. El término «intereses» en el sentido de este artículo significa los rendimientos de créditos de cualquier naturaleza, con o sin garantía hipotecaria o cláusula de participación en los beneficios del deudor, y en particular, el rendimiento de bonos u obligaciones, incluidas las primas y lotes vinculados a estos. Las penalizaciones por mora en el pago no se consideran intereses a efectos del presente artículo.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 16,
"spanish": "3. Las disposiciones del apartado 1 no se aplican si el beneficiario efectivo de los intereses, residente de un Estado contratante, realiza en el otro Estado contratante, del que proceden los intereses, una actividad empresarial por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado y el crédito que genera los intereses está vinculado efectivamente a dicho establecimiento permanente. En tal caso se aplicarán las disposiciones del artículo 7.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 17,
"spanish": "4. Cuando por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo de los intereses, o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los intereses habida cuenta del crédito por el que se paguen, exceda del que hubieran convenido el deudor y el beneficiario efectivo en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En tal caso, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio.»",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
}
],
"spanish_original": "Artículo 2.\nSe suprime el artículo 11 y se reemplaza por las siguientes disposiciones:\n«1. Los intereses procedentes de un Estado contratante y pagados a un residente del otro Estado contratante sólo pueden someterse a imposición en ese otro Estado.\n2. El término «intereses» en el sentido de este artículo significa los rendimientos de créditos de cualquier naturaleza, con o sin garantía hipotecaria o cláusula de participación en los beneficios del deudor, y en particular, el rendimiento de bonos u obligaciones, incluidas las primas y lotes vinculados a estos. Las penalizaciones por mora en el pago no se consideran intereses a efectos del presente artículo.\n3. Las disposiciones del apartado 1 no se aplican si el beneficiario efectivo de los intereses, residente de un Estado contratante, realiza en el otro Estado contratante, del que proceden los intereses, una actividad empresarial por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado y el crédito que genera los intereses está vinculado efectivamente a dicho establecimiento permanente. En tal caso se aplicarán las disposiciones del artículo 7.\n4. Cuando por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo de los intereses, o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los intereses habida cuenta del crédito por el que se paguen, exceda del que hubieran convenido el deudor y el beneficiario efectivo en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En tal caso, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio.»",
"english_before": "Article 2\nArticle 11 is deleted and replaced by the following:\n‘1. Interest from one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed only in that other State.\n2. The term ‘interest’ within the meaning of this Article means the return on claims of any kind, with or without a mortgage guarantee or a benefit-sharing clause of the debtor, and in particular the return on bonds or debentures, including premiums and lots linked thereto. Penalizations for late payment are not considered interest for the purposes of this article.\n3. The provisions of paragraph 1 do not apply if the beneficial owner of the interest, resident of one Contracting State, carries out in the other Contracting State, from which the interest is derived, a business activity through a permanent establishment located in that other State and the credit generated by the interest is effectively linked to that permanent establishment. In such a case, the provisions of Article 7 shall apply.\n4. Where, by reason of the special relations between the debtor and the beneficial owner of the interest, or of which both have with third parties, the amount of interest in the light of the receivable for which it is paid exceeds that agreed upon by the debtor and beneficial owner in the absence of such relationships, the provisions of this article shall apply only to the latter amount. In such a case, the excess may be imposed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.’",
"english_reviewed": "Article 2\nArticle 11 is deleted and replaced by the following provisions:\n“1. Interest arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State shall be taxable only in that other State.\n2. The term “interest” as used in this Article means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor’s profits, and in particular income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to them. Penalty charges for late payment shall not be regarded as interest for the purposes of this Article.\n3. The provisions of paragraph 1 shall not apply if the beneficial owner of the interest, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the interest arises through a permanent establishment situated in that other State, and the debt-claim in respect of which the interest is paid is effectively connected with that permanent establishment. In such case the provisions of Article 7 shall apply.\n4. Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner of the interest, or between both of them and some other person, the amount of the interest, having regard to the debt-claim for which it is paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount. In such case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Convention.”",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 4,
"document": "BOE-A-2007-6418",
"section": "art-3",
"source_blocks": [
{
"source_block": 18,
"spanish": "Artículo 3.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 19,
"spanish": "Se añade un nuevo apartado 7 al artículo 12 del Convenio:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 20,
"spanish": "«7. No obstante los apartados 1 y 2, los cánones procedentes de un Estado contratante y pagados entre sociedades asociadas no estarán sujetos a imposición en el Estado de la fuente si:",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 21,
"spanish": "Dichas sociedades están afiliadas mediante una participación directa mínima del 25 por ciento, mantenida durante al menos dos años, o cuando una tercera sociedad posea una participación directa mínima del 25 por ciento tanto en el capital de la primera sociedad como en el capital de la segunda sociedad, durante al menos dos años; y",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 22,
"spanish": "Dichas sociedades son residentes de un Estado contratante; y",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 23,
"spanish": "En virtud de convenio alguno para evitar la doble imposición con un tercer Estado, ninguna de las sociedades es residente de ese tercer Estado; y",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 24,
"spanish": "Todas las sociedades están sujetas al impuesto sobre sociedades y no exentas, en particular respecto de los pagos de cánones, y cada una de ellas reviste la forma de sociedades de capital.»",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
}
],
"spanish_original": "Artículo 3.\nSe añade un nuevo apartado 7 al artículo 12 del Convenio:\n«7. No obstante los apartados 1 y 2, los cánones procedentes de un Estado contratante y pagados entre sociedades asociadas no estarán sujetos a imposición en el Estado de la fuente si:\nDichas sociedades están afiliadas mediante una participación directa mínima del 25 por ciento, mantenida durante al menos dos años, o cuando una tercera sociedad posea una participación directa mínima del 25 por ciento tanto en el capital de la primera sociedad como en el capital de la segunda sociedad, durante al menos dos años; y\nDichas sociedades son residentes de un Estado contratante; y\nEn virtud de convenio alguno para evitar la doble imposición con un tercer Estado, ninguna de las sociedades es residente de ese tercer Estado; y\nTodas las sociedades están sujetas al impuesto sobre sociedades y no exentas, en particular respecto de los pagos de cánones, y cada una de ellas reviste la forma de sociedades de capital.»",
"english_before": "Article 3\nA new paragraph 7 is added to Article 12 of the Convention:\n‘7. By way of derogation from paragraphs 1 and 2, royalties from a Contracting State and paid between associated companies shall not be subject to taxation in the State of source if:\nSuch companies are affiliated by a minimum direct holding of 25 per cent, held for at least two years, or by a third company holding a minimum direct holding of 25 per cent in both the capital of the first company and the capital of the second company, for at least two years; and\nSuch companies are residents of a Contracting State; and\nUnder any agreement to avoid double taxation with a third State, none of the companies is resident in that third State; and\nAll companies are subject to corporation tax and not exempt, in particular in respect of royalty payments, and each of them takes the form of capital companies.’",
"english_reviewed": "Article 3\nA new paragraph 7 is added to Article 12 of the Convention:\n“7. Notwithstanding paragraphs 1 and 2, royalties arising in a Contracting State and paid between associated companies shall not be taxed in the State of source if:\nSuch companies are affiliated through a direct holding of at least 25 per cent, held for at least two years, or a third company holds a direct holding of at least 25 per cent both in the capital of the first company and in the capital of the second company, for at least two years; and\nSuch companies are residents of a Contracting State; and\nUnder any convention for the avoidance of double taxation with a third State, none of the companies is a resident of that third State; and\nAll the companies are subject to corporate tax and not exempt from it, in particular in respect of royalty payments, and each of them has the form of a capital company.”",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 5,
"document": "BOE-A-2007-6418",
"section": "art-4",
"source_blocks": [
{
"source_block": 25,
"spanish": "Artículo 4.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 26,
"spanish": "Se suprime el apartado 5 del artículo 23 del Convenio, y se reemplaza por las siguientes disposiciones:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 27,
"spanish": "«Para la aplicación de las disposiciones del apartado 3, los intereses de las cantidades prestadas a partir del 1 de enero de 1966 que gocen de una reducción del impuesto español de acuerdo con el Decreto-ley de 19 de octubre de 1961 o normas que lo complementen o sustituyan, se considerará que han pagado el impuesto español al tipo del 10 por ciento.»",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
}
],
"spanish_original": "Artículo 4.\nSe suprime el apartado 5 del artículo 23 del Convenio, y se reemplaza por las siguientes disposiciones:\n«Para la aplicación de las disposiciones del apartado 3, los intereses de las cantidades prestadas a partir del 1 de enero de 1966 que gocen de una reducción del impuesto español de acuerdo con el Decreto-ley de 19 de octubre de 1961 o normas que lo complementen o sustituyan, se considerará que han pagado el impuesto español al tipo del 10 por ciento.»",
"english_before": "Article 4\nArticle 23(5) of the Convention is deleted and replaced by the following:\n‘For the purposes of applying the provisions of paragraph 3, interest on amounts borrowed from 1 January 1966 which enjoy a reduction in the Spanish tax in accordance with the Decree-Law of 19 October 1961 or rules supplementing or replacing it shall be deemed to have paid the Spanish tax at the rate of 10 per cent.’",
"english_reviewed": "Article 4\nParagraph 5 of Article 23 of the Convention is deleted and replaced by the following provisions:\n“For the purposes of the provisions of paragraph 3, interest on sums lent on or after 1 January 1966 which qualifies for a reduction of Spanish tax under the Decree-Law of 19 October 1961, or under rules supplementing or replacing it, shall be deemed to have borne Spanish tax at the rate of 10 per cent.”",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 6,
"document": "BOE-A-2007-6418",
"section": "art-5",
"source_blocks": [
{
"source_block": 28,
"spanish": "Artículo 5.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 29,
"spanish": "Se añade al Convenio un nuevo artículo 25 bis relativo al intercambio de información:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 30,
"spanish": "«Artículo 25.bis.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_articulo"
},
{
"source_block": 31,
"spanish": "1. Las autoridades competentes de los Estados contratantes intercambiarán, previo requerimiento aquella información que sea necesaria:",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 32,
"spanish": "a) para aplicar lo dispuesto en el presente Convenio relativo a los impuestos objeto del mismo;",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 33,
"spanish": "b) para la administración o la aplicación del Derecho interno relativo a los impuestos objeto del Convenio, en el caso de entidades de tenencia de valores;",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 34,
"spanish": "c) para la administración o la aplicación del Derecho interno en casos de fraude fiscal o infracción equivalente en que haya incurrido un residente de un Estado contratante, o una persona sujeta a una imposición limitada en un Estado contratante, en relación con los impuestos objeto del presente Convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 35,
"spanish": "2. Cualquier información recibida por un Estado contratante en virtud del apartado 1 se mantendrá en secreto en igual forma que la información obtenida en virtud del Derecho interno de ese Estado y sólo se comunicará a las personas o autoridades (incluidos los tribunales y órganos administrativos) encargadas de la gestión o recaudación de los impuestos objeto del presente Convenio, de los procedimientos declarativos o ejecutivos relativos a estos impuestos, o de la resolución de los recursos relativos a los mismos. Dichas personas o autoridades sólo utilizarán esta información para dichos fines. Podrán revelar la información en las audiencias públicas de los tribunales o en las sentencias judiciales.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 36,
"spanish": "3. En ningún caso las disposiciones de los apartados 1 y 2 pueden interpretarse en el sentido de obligar a un Estado contratante a:",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 37,
"spanish": "a) adoptar medidas administrativas contrarias a su legislación y práctica administrativa, o a las del otro Estado contratante;",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 38,
"spanish": "b) suministrar información que no se pueda obtener sobre la base de su propia legislación o en el ejercicio de su práctica administrativa normal, o de las del otro Estado contratante;",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 39,
"spanish": "c) suministrar información que revele un secreto empresarial, industrial, comercial o profesional, o un procedimiento industrial, o información cuya comunicación sea contraria al orden público (ordre public).",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 40,
"spanish": "4. Cuando un Estado contratante solicite información en virtud del presente artículo, el otro Estado contratante utilizará las medidas para recabar información de que disponga con el fin de obtener la información solicitada, aún cuando este otro Estado contratante pueda no necesitar dicha información para sus propios fines tributarios. La obligación precedente está limitada por lo dispuesto en el apartado 3, excepto cuando tales limitaciones impidieran a un Estado contratante proporcionar información exclusivamente por la ausencia de interés nacional en la misma.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 41,
"spanish": "5. En los casos de fraude fiscal o infracción equivalente, las disposiciones de los apartados 1 y 3 no se interpretarán en el sentido de impedir a un Estado contratante proporcionar información únicamente por que esta obre en poder de bancos, otras instituciones financieras o de cualquier persona que actúe en calidad representativa o fiduciaria, incluidos los agentes designados, o porque esté relacionada con acciones o participaciones en una persona.»",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
}
],
"spanish_original": "Artículo 5.\nSe añade al Convenio un nuevo artículo 25 bis relativo al intercambio de información:\n«Artículo 25.bis.\n1. Las autoridades competentes de los Estados contratantes intercambiarán, previo requerimiento aquella información que sea necesaria:\na) para aplicar lo dispuesto en el presente Convenio relativo a los impuestos objeto del mismo;\nb) para la administración o la aplicación del Derecho interno relativo a los impuestos objeto del Convenio, en el caso de entidades de tenencia de valores;\nc) para la administración o la aplicación del Derecho interno en casos de fraude fiscal o infracción equivalente en que haya incurrido un residente de un Estado contratante, o una persona sujeta a una imposición limitada en un Estado contratante, en relación con los impuestos objeto del presente Convenio.\n2. Cualquier información recibida por un Estado contratante en virtud del apartado 1 se mantendrá en secreto en igual forma que la información obtenida en virtud del Derecho interno de ese Estado y sólo se comunicará a las personas o autoridades (incluidos los tribunales y órganos administrativos) encargadas de la gestión o recaudación de los impuestos objeto del presente Convenio, de los procedimientos declarativos o ejecutivos relativos a estos impuestos, o de la resolución de los recursos relativos a los mismos. Dichas personas o autoridades sólo utilizarán esta información para dichos fines. Podrán revelar la información en las audiencias públicas de los tribunales o en las sentencias judiciales.\n3. En ningún caso las disposiciones de los apartados 1 y 2 pueden interpretarse en el sentido de obligar a un Estado contratante a:\na) adoptar medidas administrativas contrarias a su legislación y práctica administrativa, o a las del otro Estado contratante;\nb) suministrar información que no se pueda obtener sobre la base de su propia legislación o en el ejercicio de su práctica administrativa normal, o de las del otro Estado contratante;\nc) suministrar información que revele un secreto empresarial, industrial, comercial o profesional, o un procedimiento industrial, o información cuya comunicación sea contraria al orden público (ordre public).\n4. Cuando un Estado contratante solicite información en virtud del presente artículo, el otro Estado contratante utilizará las medidas para recabar información de que disponga con el fin de obtener la información solicitada, aún cuando este otro Estado contratante pueda no necesitar dicha información para sus propios fines tributarios. La obligación precedente está limitada por lo dispuesto en el apartado 3, excepto cuando tales limitaciones impidieran a un Estado contratante proporcionar información exclusivamente por la ausencia de interés nacional en la misma.\n5. En los casos de fraude fiscal o infracción equivalente, las disposiciones de los apartados 1 y 3 no se interpretarán en el sentido de impedir a un Estado contratante proporcionar información únicamente por que esta obre en poder de bancos, otras instituciones financieras o de cualquier persona que actúe en calidad representativa o fiduciaria, incluidos los agentes designados, o porque esté relacionada con acciones o participaciones en una persona.»",
"english_before": "Article 5\nA new Article 25a concerning the exchange of information is added to the Convention:\n‘Article 25.bis.\n1. The competent authorities of the Contracting States shall, upon request, exchange such information as may be necessary:\n(a) to implement the provisions of this Convention relating to taxes subject thereto;\n(b) for the administration or application of national law relating to taxes covered by the Convention, in the case of securities holding entities;\n(c) for the administration or application of national law in cases of tax fraud or equivalent infringement involving a resident of a Contracting State, or a person subject to limited taxation in a Contracting State, in relation to the taxes covered by this Convention.\n2. Any information received by a Contracting State pursuant to paragraph 1 shall be kept secret in the same manner as information obtained under the domestic law of that State and shall be communicated only to the persons or authorities (including courts and administrative bodies) responsible for the management or collection of taxes covered by this Convention, to the declaratory or executive procedures relating to such taxes, or to the resolution of appeals relating thereto. Such persons or authorities shall use this information only for those purposes. They may disclose the information at public court hearings or in court judgements.\n3. In no case may the provisions of paragraphs 1 and 2 be interpreted as obliging a Contracting State to:\n(a) take administrative measures contrary to its legislation and administrative practice or those of the other Contracting State;\n(b) to provide information which cannot be obtained on the basis of their own legislation or in the exercise of their normal administrative practice, or that of the other Contracting State;\n(c) providing information revealing business, industrial, commercial or professional secrecy, or an industrial procedure, or information the communication of which is contrary to public policy (ordre public).\n4. Where a Contracting State requests information under this Article, the other Contracting State shall use the measures available to it to gather information for the purpose of obtaining the information requested, even if that other Contracting State may not need such information for its own tax purposes. The above obligation is limited by paragraph 3, except where such limitations prevented a Contracting State from providing information solely because of the absence of national interest in it.\n5. In cases of tax fraud or equivalent infringement, the provisions of paragraphs 1 and 3 shall not be construed as preventing a Contracting State from providing information solely because it is held by banks, other financial institutions or any person acting in a representative or fiduciary capacity, including designated agents, or because it relates to shares or shares in a person.’",
"english_reviewed": "Article 5\nA new Article 25 bis concerning exchange of information is added to the Convention:\n“Article 25 bis.\n1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange, upon request, such information as is necessary:\na) to apply the provisions of this Convention concerning the taxes covered by it;\nb) for the administration or enforcement of domestic law concerning the taxes covered by the Convention, in the case of securities holding entities;\nc) for the administration or enforcement of domestic law in cases of tax fraud or an equivalent offence committed by a resident of a Contracting State, or by a person subject to limited taxation in a Contracting State, in relation to the taxes covered by this Convention.\n2. Any information received by a Contracting State under paragraph 1 shall be treated as secret in the same manner as information obtained under the domestic law of that State and shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) concerned with the assessment or collection of the taxes covered by this Convention, with enforcement or prosecution proceedings in respect of those taxes, or with the determination of appeals in relation to them. Such persons or authorities shall use the information only for those purposes. They may disclose the information in public court proceedings or in judicial decisions.\n3. In no case shall the provisions of paragraphs 1 and 2 be construed so as to impose on a Contracting State the obligation:\na) to carry out administrative measures at variance with its laws and administrative practice or those of the other Contracting State;\nb) to supply information which is not obtainable under its own laws or in the normal course of its administrative practice or those of the other Contracting State;\nc) to supply information which would disclose any business, industrial, commercial or professional secret or industrial process, or information the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).\n4. Where a Contracting State requests information under this Article, the other Contracting State shall use the information-gathering measures available to it in order to obtain the requested information, even though that other Contracting State may not need such information for its own tax purposes. The preceding obligation is subject to the limitations of paragraph 3, except where such limitations would prevent a Contracting State from supplying information solely because it has no domestic interest in such information.\n5. In cases of tax fraud or an equivalent offence, the provisions of paragraphs 1 and 3 shall not be construed as preventing a Contracting State from supplying information solely because it is held by banks, other financial institutions or any person acting in a representative or fiduciary capacity, including nominees, or because it relates to shares or holdings in a person.”",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 7,
"document": "BOE-A-2007-6418",
"section": "art-6",
"source_blocks": [
{
"source_block": 42,
"spanish": "Artículo 6.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 43,
"spanish": "Se añadirá al Convenio el siguiente Protocolo:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 44,
"spanish": "«Protocolo al Convenio de 26 de abril de 1966 entre la Confederación Suiza y España para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 45,
"spanish": "En el momento de la firma del Protocolo que modifica el Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio firmado por la Confederación Suiza y España el 26 de abril de 1966, los signatarios autorizados han convenido las siguientes disposiciones que forman parte integrante de dicho Convenio:",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 46,
"spanish": "I. Derecho a acogerse a los beneficios del Convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 47,
"spanish": "(i) Los Estados contratantes declaran que sus normas y procedimientos de Derecho interno respecto a los abusos de la norma (comprendidos los convenios fiscales) son aplicables para combatir tales abusos. En el caso de España, el abuso de la norma incluye las situaciones previstas en el artículo 15 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003 de 17 de diciembre) o cualquier otra disposición de naturaleza similar recogida en cualquier norma tributaria en vigor o que se establezca en el futuro.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 48,
"spanish": "(ii) Se entenderá que los beneficios del presente Convenio no se otorgarán a una persona que no sea la beneficiaria efectiva de las rentas procedentes del otro Estado contratante o de los elementos de patrimonio situados en el otro Estado contratante.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 49,
"spanish": "(iii) El presente Convenio no impedirá a los Estados contratantes la aplicación de sus normas internas relativas a la transparencia fiscal internacional ‘‘Controlled Foreign Companies’’.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 50,
"spanish": "II. Con referencia al artículo 10, apartado 2, subapartado b).",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 51,
"spanish": "Con referencia al artículo 10, apartado 2, subapartado b) del presente Convenio, una sociedad residente de un Estado contratante no podrá beneficiarse de la exención total de la retención en la fuente del impuesto aplicable a los dividendos procedentes del otro Estado contratante cuando la titularidad de la mayoría de sus acciones recaiga principalmente, directa o indirectamente, en personas que no sean residentes de un Estado contratante, o de un Estado miembro de la Unión Europea, a menos que la sociedad que percibe los dividendos:",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 52,
"spanish": "Realice efectivamente una actividad empresarial directamente relacionada con la actividad empresarial desarrollada por la sociedad que paga los dividendos; o",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 53,
"spanish": "Tenga como objeto primordial la dirección y la gestión de la sociedad que paga los dividendos, mediante la adecuada organización de medios materiales y personales; o",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 54,
"spanish": "Demuestre que se ha constituido por motivos económicos válidos y no únicamente para beneficiarse del artículo 10, apartado 2, subapartado b).",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 55,
"spanish": "En relación con las limitaciones de beneficios antes reseñadas en esta disposición del Protocolo, España en todos los casos otorgará a una sociedad residente en Suiza el mismo tratamiento que a cualquier sociedad residente en un Estado Miembro de la Unión Europea que se encuentre en una situación equiparable.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 56,
"spanish": "lll. Con referencia al artículo 10, apartado 2, subapartado b) y al artículo 12, apartado 7.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 57,
"spanish": "En lo que concierne a la aplicación del artículo 10, apartado 2, subapartado b) y al artículo 12, apartado 7, las expresiones en ellos utilizadas se definen conforme a la Directiva del Consejo 2003/49/EC de 3 de junio de 2003 relativa al régimen fiscal común aplicable a los pagos de intereses y cánones efectuados entre sociedades asociadas de diferentes Estados miembros y la Directiva del Consejo 90/435/EEC de 23 de julio de 1990, relativa al régimen fiscal común aplicable a las sociedades matrices y filiales de Estados miembros diferentes.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 58,
"spanish": "Por lo que respecta a Suiza, la expresión ‘‘sociedad de capital’’ comprende las:",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 59,
"spanish": "Société anonyme/Aktiengesellschaft/società anonima;",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 60,
"spanish": "Société à responsabilité limitée/Gesellschaft mit beschränkter Haftung/società a responsabilità limi-tata;",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 61,
"spanish": "Société en commandite par actions/Kommandita-ktiengesellschaftl/società in accomandita per azioni.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 62,
"spanish": "IV. Con referencia al artículo 25 bis.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 63,
"spanish": "1. Ambos Estados contratantes han convenido que, en virtud del subapartado b) del apartado 1 del artículo 25 bis, sólo podrá intercambiarse la información que obre en poder de las autoridades fiscales y que no exija recurrir a medidas específicas de investigación.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 64,
"spanish": "2. Se entenderá que, por lo que respecta al subapartado b) antes mencionado, las Sociedades suizas a las que sea aplicable el artículo 28, apartado 2 de la ‘‘Loi fédérale sur I’harmonisation des impôts directs’’ (Ley federal sobre la armonización de los impuestos directos) de 14 de diciembre de 1994 y las sociedades españolas que puedan acogerse a los artículos 116 a 119 de la Ley del Impuesto sobre sociedades españolas (Real Decreto Legislativo 4/2004, de 5 de marzo), se consideran como entidades de tenencia de valores.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 65,
"spanish": "3. Se entenderá que la expresión «fraude fiscal» implica un comportamiento fraudulento tipificado como delito conforme al Derecho de ambos Estados, punible con penas privativas de libertad, bien en la fecha en que se cometió el delito o bien en la fecha en la que se remitió el requerimiento de información.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 66,
"spanish": "4. La expresión «fraude fiscal o infracción equivalente» comprende:",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 67,
"spanish": "a) Casos por debajo del límite monetario previsto en el artículo 305 del Código Penal español (Ley Orgánica 10/1995, de 23 de noviembre) que constituyan fraude fiscal en virtud del Derecho del Estado requerido.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 68,
"spanish": "b) Casos de simulación tramitados según el procedimiento previsto en el Artículo 16 de la Ley General Tributaria española (Ley 58/2003, de 17 de diciembre); la simulación se entenderá únicamente conforme a lo establecido en el artículo 1275 del Código Civil español.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 69,
"spanish": "5. En concreto, se presumirá un comportamiento fraudulento en aquellas situaciones en las que el contribuyente utilice, o tenga la intención de utilizar, una prueba documental falsa y en aquellas en las que el contribuyente utilice, o tenga la intención de utilizar, una trama («Lügengebäude») con el fin de engañar a las autoridades fiscales.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 70,
"spanish": "6. Se entenderá que para determinar la existencia de fraude fiscal o infracción equivalente en un caso que entrañe el ejercicio real de una actividad profesional o empresarial [comprendidas las actividades profesionales o empresariales desarrolladas a través de una sociedad unipersonal, sociedad personalista (‘‘partnership’’) o entidad similar], el Estado requerido asumirá como propias las exigencias relativas a los libros contables aplicables conforme al Derecho interno del Estado requirente.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 71,
"spanish": "7. En cualquier caso, un intercambio de información presupone una relación directa entre el comportamiento fraudulento y la asistencia administrativa requerida.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 72,
"spanish": "8. Se entenderá también que la asistencia administrativa prevista en el apartado 1 de este artículo no comprende las medidas orientadas exclusivamente a la búsqueda preliminar de pruebas comprometedoras (‘‘fishing expeditions’’).",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 73,
"spanish": "9. No obstante el apartado 2 del artículo 25 bis, la información recibida por un Estado contratante podrá utilizarse con otros fines cuando dicha información pueda utilizarse para esos mismos otros fines conforme al Derecho del Estado que la provee. En caso de duda las autoridades competentes harán lo posible para resolver mediante acuerdo amistoso cualquier divergencia relacionada con la interpretación de las leyes del Estado requerido.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 74,
"spanish": "10. El Estado requerido proporcionará información cuando el Estado requirente tenga la sospecha razonable de que un determinado proceder constituya fraude fiscal o infracción equivalente. La sospecha de fraude fiscal o infracción equivalente que albergue el Estado requirente puede basarse en:",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 75,
"spanish": "(a) documentos, autenticados o no, que comprendan, entre otros, documentos empresariales, libros de contabilidad o información sobre cuentas bancarias;",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 76,
"spanish": "(b) el testimonio del contribuyente;",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 77,
"spanish": "(c) información obtenida de un informador o de un tercero que se haya corroborado de forma independiente o que por otros motivos resulte creíble; o",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 78,
"spanish": "(d) pruebas circunstanciales.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 79,
"spanish": "11. a) En caso de que Suiza concluyera con un Estado Miembro de la Unión Europea, relacionado con el intercambio de información, un acuerdo de cualquier tipo o naturaleza, o una disposición contenida en un Convenio para evitar la doble imposición, en relación con los impuestos objeto del presente Convenio, Suiza concederá a España el mismo nivel de cooperación que el previsto en tal acuerdo, disposición o parte de los mismos, y España procederá del mismo modo.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 80,
"spanish": "b) No obstante el apartado 11, subapartado a) anterior, cuando Suiza haya definido en un convenio para evitar la doble imposición con otro Estado miembro de la Unión Europea una o más categorías específicas de casos que pudieran considerarse fraude fiscal o infracción equivalente conforme al artículo 10, apartado 4, del Acuerdo entre la Comunidad y la Confederación Suiza relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses, así como su Memorándum de Entendimiento, y España considerara que existe una situación similar conforme a su legislación interna, las autoridades competentes españolas se dirigirán entonces a las autoridades competentes suizas con el fin de acordar la adaptación del Protocolo en consecuencia. El acuerdo se someterá a la aprobación parlamentaria en ambos Estados contratantes.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 81,
"spanish": "12. Por lo que respecta a los procedimientos seguidos en España para obtener información, incluida la información bancaria, en el caso de fraude fiscal o infracción equivalente conforme al artículo 25 bis, las autoridades competentes españolas aplicarán los procedimientos internos previstos en el Derecho español a fin de satisfacer el requerimiento de información de las autoridades competentes suizas.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 82,
"spanish": "Las personas implicadas en una actuación seguida en España no podrán invocar irregularidades en el procedimiento seguido en Suiza para recurrir su caso ante los tribunales españoles.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 83,
"spanish": "En caso de que el contribuyente recurriera la decisión de la Administración Federal fiscal suiza respecto de la transmisión de información a las autoridades competentes españolas, cualquier demora que se produjera por este motivo no será computable en la aplicación de los límites temporales previstos en la legislación fiscal española respecto de los procedimientos fiscales de la Administración Tributaria.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 84,
"spanish": "En fe de lo cual, los signatarios, debidamente autorizados al efecto, han firmado y sellado el presente Protocolo.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 85,
"spanish": "Hecho en doble ejemplar en Madrid, el 29 de junio de 2006 en las lenguas española, francesa e inglesa, siendo todos los textos igualmente auténticos. En caso de divergencia en la interpretación, ésta se resolverá de acuerdo con el texto en lengua inglesa.»",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 86,
"spanish": "Por el Gobierno del Reino de España | Por el Consejo Federal Suizo,\nCarlos Ocaña y Pérez de Tudela\n            Secretario de Estado de Hacienda y Presupuestos | Armin Ritz\n            Embajador de Suiza en España",
"tag": "table",
"source_class": "table"
}
],
"spanish_original": "Artículo 6.\nSe añadirá al Convenio el siguiente Protocolo:\n«Protocolo al Convenio de 26 de abril de 1966 entre la Confederación Suiza y España para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.\nEn el momento de la firma del Protocolo que modifica el Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio firmado por la Confederación Suiza y España el 26 de abril de 1966, los signatarios autorizados han convenido las siguientes disposiciones que forman parte integrante de dicho Convenio:\nI. Derecho a acogerse a los beneficios del Convenio.\n(i) Los Estados contratantes declaran que sus normas y procedimientos de Derecho interno respecto a los abusos de la norma (comprendidos los convenios fiscales) son aplicables para combatir tales abusos. En el caso de España, el abuso de la norma incluye las situaciones previstas en el artículo 15 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003 de 17 de diciembre) o cualquier otra disposición de naturaleza similar recogida en cualquier norma tributaria en vigor o que se establezca en el futuro.\n(ii) Se entenderá que los beneficios del presente Convenio no se otorgarán a una persona que no sea la beneficiaria efectiva de las rentas procedentes del otro Estado contratante o de los elementos de patrimonio situados en el otro Estado contratante.\n(iii) El presente Convenio no impedirá a los Estados contratantes la aplicación de sus normas internas relativas a la transparencia fiscal internacional ‘‘Controlled Foreign Companies’’.\nII. Con referencia al artículo 10, apartado 2, subapartado b).\nCon referencia al artículo 10, apartado 2, subapartado b) del presente Convenio, una sociedad residente de un Estado contratante no podrá beneficiarse de la exención total de la retención en la fuente del impuesto aplicable a los dividendos procedentes del otro Estado contratante cuando la titularidad de la mayoría de sus acciones recaiga principalmente, directa o indirectamente, en personas que no sean residentes de un Estado contratante, o de un Estado miembro de la Unión Europea, a menos que la sociedad que percibe los dividendos:\nRealice efectivamente una actividad empresarial directamente relacionada con la actividad empresarial desarrollada por la sociedad que paga los dividendos; o\nTenga como objeto primordial la dirección y la gestión de la sociedad que paga los dividendos, mediante la adecuada organización de medios materiales y personales; o\nDemuestre que se ha constituido por motivos económicos válidos y no únicamente para beneficiarse del artículo 10, apartado 2, subapartado b).\nEn relación con las limitaciones de beneficios antes reseñadas en esta disposición del Protocolo, España en todos los casos otorgará a una sociedad residente en Suiza el mismo tratamiento que a cualquier sociedad residente en un Estado Miembro de la Unión Europea que se encuentre en una situación equiparable.\nlll. Con referencia al artículo 10, apartado 2, subapartado b) y al artículo 12, apartado 7.\nEn lo que concierne a la aplicación del artículo 10, apartado 2, subapartado b) y al artículo 12, apartado 7, las expresiones en ellos utilizadas se definen conforme a la Directiva del Consejo 2003/49/EC de 3 de junio de 2003 relativa al régimen fiscal común aplicable a los pagos de intereses y cánones efectuados entre sociedades asociadas de diferentes Estados miembros y la Directiva del Consejo 90/435/EEC de 23 de julio de 1990, relativa al régimen fiscal común aplicable a las sociedades matrices y filiales de Estados miembros diferentes.\nPor lo que respecta a Suiza, la expresión ‘‘sociedad de capital’’ comprende las:\nSociété anonyme/Aktiengesellschaft/società anonima;\nSociété à responsabilité limitée/Gesellschaft mit beschränkter Haftung/società a responsabilità limi-tata;\nSociété en commandite par actions/Kommandita-ktiengesellschaftl/società in accomandita per azioni.\nIV. Con referencia al artículo 25 bis.\n1. Ambos Estados contratantes han convenido que, en virtud del subapartado b) del apartado 1 del artículo 25 bis, sólo podrá intercambiarse la información que obre en poder de las autoridades fiscales y que no exija recurrir a medidas específicas de investigación.\n2. Se entenderá que, por lo que respecta al subapartado b) antes mencionado, las Sociedades suizas a las que sea aplicable el artículo 28, apartado 2 de la ‘‘Loi fédérale sur I’harmonisation des impôts directs’’ (Ley federal sobre la armonización de los impuestos directos) de 14 de diciembre de 1994 y las sociedades españolas que puedan acogerse a los artículos 116 a 119 de la Ley del Impuesto sobre sociedades españolas (Real Decreto Legislativo 4/2004, de 5 de marzo), se consideran como entidades de tenencia de valores.\n3. Se entenderá que la expresión «fraude fiscal» implica un comportamiento fraudulento tipificado como delito conforme al Derecho de ambos Estados, punible con penas privativas de libertad, bien en la fecha en que se cometió el delito o bien en la fecha en la que se remitió el requerimiento de información.\n4. La expresión «fraude fiscal o infracción equivalente» comprende:\na) Casos por debajo del límite monetario previsto en el artículo 305 del Código Penal español (Ley Orgánica 10/1995, de 23 de noviembre) que constituyan fraude fiscal en virtud del Derecho del Estado requerido.\nb) Casos de simulación tramitados según el procedimiento previsto en el Artículo 16 de la Ley General Tributaria española (Ley 58/2003, de 17 de diciembre); la simulación se entenderá únicamente conforme a lo establecido en el artículo 1275 del Código Civil español.\n5. En concreto, se presumirá un comportamiento fraudulento en aquellas situaciones en las que el contribuyente utilice, o tenga la intención de utilizar, una prueba documental falsa y en aquellas en las que el contribuyente utilice, o tenga la intención de utilizar, una trama («Lügengebäude») con el fin de engañar a las autoridades fiscales.\n6. Se entenderá que para determinar la existencia de fraude fiscal o infracción equivalente en un caso que entrañe el ejercicio real de una actividad profesional o empresarial [comprendidas las actividades profesionales o empresariales desarrolladas a través de una sociedad unipersonal, sociedad personalista (‘‘partnership’’) o entidad similar], el Estado requerido asumirá como propias las exigencias relativas a los libros contables aplicables conforme al Derecho interno del Estado requirente.\n7. En cualquier caso, un intercambio de información presupone una relación directa entre el comportamiento fraudulento y la asistencia administrativa requerida.\n8. Se entenderá también que la asistencia administrativa prevista en el apartado 1 de este artículo no comprende las medidas orientadas exclusivamente a la búsqueda preliminar de pruebas comprometedoras (‘‘fishing expeditions’’).\n9. No obstante el apartado 2 del artículo 25 bis, la información recibida por un Estado contratante podrá utilizarse con otros fines cuando dicha información pueda utilizarse para esos mismos otros fines conforme al Derecho del Estado que la provee. En caso de duda las autoridades competentes harán lo posible para resolver mediante acuerdo amistoso cualquier divergencia relacionada con la interpretación de las leyes del Estado requerido.\n10. El Estado requerido proporcionará información cuando el Estado requirente tenga la sospecha razonable de que un determinado proceder constituya fraude fiscal o infracción equivalente. La sospecha de fraude fiscal o infracción equivalente que albergue el Estado requirente puede basarse en:\n(a) documentos, autenticados o no, que comprendan, entre otros, documentos empresariales, libros de contabilidad o información sobre cuentas bancarias;\n(b) el testimonio del contribuyente;\n(c) información obtenida de un informador o de un tercero que se haya corroborado de forma independiente o que por otros motivos resulte creíble; o\n(d) pruebas circunstanciales.\n11. a) En caso de que Suiza concluyera con un Estado Miembro de la Unión Europea, relacionado con el intercambio de información, un acuerdo de cualquier tipo o naturaleza, o una disposición contenida en un Convenio para evitar la doble imposición, en relación con los impuestos objeto del presente Convenio, Suiza concederá a España el mismo nivel de cooperación que el previsto en tal acuerdo, disposición o parte de los mismos, y España procederá del mismo modo.\nb) No obstante el apartado 11, subapartado a) anterior, cuando Suiza haya definido en un convenio para evitar la doble imposición con otro Estado miembro de la Unión Europea una o más categorías específicas de casos que pudieran considerarse fraude fiscal o infracción equivalente conforme al artículo 10, apartado 4, del Acuerdo entre la Comunidad y la Confederación Suiza relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses, así como su Memorándum de Entendimiento, y España considerara que existe una situación similar conforme a su legislación interna, las autoridades competentes españolas se dirigirán entonces a las autoridades competentes suizas con el fin de acordar la adaptación del Protocolo en consecuencia. El acuerdo se someterá a la aprobación parlamentaria en ambos Estados contratantes.\n12. Por lo que respecta a los procedimientos seguidos en España para obtener información, incluida la información bancaria, en el caso de fraude fiscal o infracción equivalente conforme al artículo 25 bis, las autoridades competentes españolas aplicarán los procedimientos internos previstos en el Derecho español a fin de satisfacer el requerimiento de información de las autoridades competentes suizas.\nLas personas implicadas en una actuación seguida en España no podrán invocar irregularidades en el procedimiento seguido en Suiza para recurrir su caso ante los tribunales españoles.\nEn caso de que el contribuyente recurriera la decisión de la Administración Federal fiscal suiza respecto de la transmisión de información a las autoridades competentes españolas, cualquier demora que se produjera por este motivo no será computable en la aplicación de los límites temporales previstos en la legislación fiscal española respecto de los procedimientos fiscales de la Administración Tributaria.\nEn fe de lo cual, los signatarios, debidamente autorizados al efecto, han firmado y sellado el presente Protocolo.\nHecho en doble ejemplar en Madrid, el 29 de junio de 2006 en las lenguas española, francesa e inglesa, siendo todos los textos igualmente auténticos. En caso de divergencia en la interpretación, ésta se resolverá de acuerdo con el texto en lengua inglesa.»\nPor el Gobierno del Reino de España | Por el Consejo Federal Suizo,\nCarlos Ocaña y Pérez de Tudela\n            Secretario de Estado de Hacienda y Presupuestos | Armin Ritz\n            Embajador de Suiza en España",
"english_before": "Article 6\nThe following Protocol shall be added to the Convention:\n'Protocol to the Convention of 26 April 1966 between the Swiss Confederation and Spain on the avoidance of double taxation on income and property taxes.\nAt the time of signature of the Protocol amending the Convention on the Prevention of Double Taxation of Income and Property Taxes signed by the Swiss Confederation and Spain on 26 April 1966, the authorized signatories have agreed on the following provisions which form an integral part of that Convention:\nI. Right to benefit from the Convention.\n(i) Contracting States declare that their rules and procedures of domestic law concerning abuses of the rule (including tax treaties) are applicable to combat such abuses. In the case of Spain, the abuse of the rule includes the situations provided for in article 15 of the General Tax Law (Law 58/2003 of 17 December) or any other provision of a similar nature as reflected in any tax regulations in force or established in the future.\n(ii) The benefits of this Convention shall not be granted to a person other than the actual beneficiary of income from the other Contracting State or of assets located in the other Contracting State.\n(iii) This Convention shall not prevent the Contracting States from applying their domestic rules relating to international tax transparency, Controlled Foreign Companies.\nII. With reference to Article 10(2)(b).\nWith reference to Article 10(2)(b) of this Convention, a company resident in a Contracting State may not benefit from the total exemption from withholding tax on dividends from the other Contracting State where the majority of its shares are held primarily, directly or indirectly, by persons who are not residents of a Contracting State, or by a Member State of the European Union, unless the company receiving the dividends:\nEffectively engage in a business activity directly related to the business activity carried out by the company paying the dividends; or\nThe primary purpose of this is the management and management of the company that pays dividends through the proper organization of material and personal means; or\nProve that it has been constituted for valid economic reasons and not only to benefit from Article 10(2)(b).\nIn relation to the benefit limitations outlined above in this provision of the Protocol, Spain shall in all cases accord to a company resident in Switzerland the same treatment as to any company resident in a Member State of the European Union in a comparable situation.\nIll. With reference to Article 10(2)(b) and Article 12(7).\nAs regards the application of Article 10(2)(b) and Article 12(7), the terms used therein are defined in accordance with Council Directive 2003/49/EC of 3 June 2003 on the common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States and Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to parent companies and subsidiaries of different Member States.\nAs regards Switzerland, the term ‘capital company’ includes:\nPublic limited company — equivalent French, German and Italian legal-form designations;\nSociété à responsabilité limitée/Gesellschaft mit beschränkter Haftung/società a responsabilità limi-tata;\nPartnership limited by shares — equivalent French, German and Italian legal-form designations.\nIV. With reference to article 25 bis.\n1. Both Contracting States have agreed that, under Article 25a(1)(b), only information held by the tax authorities which does not require the use of specific investigative measures may be exchanged.\n2. With regard to subparagraph (b) above, Swiss companies to which Article 28(2) of the Loi fédérale sur I’harmonisation des impôts directs (Federal Law on the Harmonization of Direct Taxes) of 14 December 1994 and Spanish companies eligible for Articles 116 to 119 of the Spanish Company Tax Act (Royal Legislative Decree 4/2004 of 5 March) are deemed to be holding securities.\n3. The term ‘tax fraud’ shall be understood to imply fraudulent behaviour defined as an offence under the law of both States, punishable by custodial sentences, either on the date on which the offence was committed or on the date on which the request for information was sent.\n4. The term ‘tax fraud or equivalent infringement’ includes:\n(a) Cases below the monetary limit provided for in article 305 of the Spanish Penal Code (Organic Law 10/1995 of 23 November) which constitute tax fraud under the law of the requested State.\n(b) Simulation cases processed in accordance with the procedure provided for in Article 16 of the Spanish General Tax Act (Law 58/2003 of 17 December); simulation shall be understood only in accordance with article 1275 of the Spanish Civil Code.\n5. In particular, fraudulent behaviour shall be presumed in situations where the taxpayer uses, or intends to use, false documentary evidence and in situations where the taxpayer uses, or intends to use, a plot (Lügengebäude) in order to deceive the tax authorities.\n6. In order to determine the existence of tax fraud or equivalent infringement in a case involving the actual pursuit of a professional or business activity [including professional or business activities carried out through a single-member company, a personalist company (Partnership) or similar entity], the requested State shall assume as its own the requirements relating to the accounting records applicable under the law of the requesting State.\n7. In any event, an exchange of information presupposes a direct link between fraudulent behaviour and the required administrative assistance.\n8. It shall also be understood that the administrative assistance provided for in paragraph 1 of this Article does not cover measures aimed exclusively at the preliminary search for compromising evidence (fishing expeditions )\n9. Notwithstanding Article 25a(2), information received by a Contracting State may be used for other purposes where such information may be used for the same purposes in accordance with the law of the State providing it. In case of doubt, the competent authorities shall make every effort to resolve by mutual agreement any differences relating to the interpretation of the laws of the requested State.\n10. The requested State shall provide information where the requesting State has a reasonable suspicion that a particular proceeding constitutes tax fraud or an equivalent offence. Suspicion of tax fraud or equivalent infringement in the requesting State may be based on:\n(a) documents, authenticated or not, including, inter alia, business documents, accounting records or bank account information;\n(b) the taxpayer's testimony;\n(c) information obtained from an informant or from a third party that has been independently corroborated or for other reasons is credible; or\n(d) circumstantial evidence.\n11. (a) Should Switzerland conclude with a Member State of the European Union, relating to the exchange of information, an agreement of any kind or nature, or a provision contained in a Double Taxation Convention, in relation to taxes covered by this Convention, Switzerland shall grant to Spain the same level of cooperation as that provided for in such an agreement, provision or part thereof, and Spain shall proceed in the same manner.\n(b) Notwithstanding paragraph 11, subparagraph (a) above, where Switzerland has defined in a convention to avoid double taxation with another Member State of the European Union one or more specific categories of cases which could be regarded as tax fraud or equivalent infringement pursuant to Article 10(4) of the Agreement between the Community and the Swiss Confederation on the establishment of measures equivalent to those provided for in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments, as well as its Memorandum of Understanding, and Spain considers that there is a similar situation under its domestic law, the Spanish competent authorities shall then address the Swiss competent authorities with a view to agreeing to the adaptation of the Protocol accordingly. The agreement shall be subject to parliamentary approval in both Contracting States.\n12. As regards the procedures followed in Spain to obtain information, including bank information, in the case of tax fraud or equivalent infringement pursuant to Article 25a, the Spanish competent authorities shall apply the internal procedures provided for in Spanish law in order to satisfy the information requirement of the Swiss competent authorities.\nPersons involved in an action in Spain may not invoke irregularities in the procedure followed in Switzerland to appeal their case to the Spanish courts.\nShould the taxpayer appeal the decision of the Swiss Federal Tax Administration regarding the transmission of information to the Spanish competent authorities, any delay for this reason shall not be computable in the application of the time limits provided for in Spanish tax legislation in respect of the tax procedures of the Tax Administration.\nIn faith of which the signatories, duly authorized to do so, have signed and sealed this Protocol.\nDone in duplicate in Madrid on 29 June 2006 in the English, French and Spanish languages, all texts being equally authentic. In the event of a divergence in interpretation, the interpretation shall be decided in accordance with the English text.’\nFor the Government of the Kingdom of Spain For the Swiss Federal Council, Carlos Ocaña and Pérez de Tudela State Secretary for Finance and Budgets Armin Ritz Ambassador of Switzerland to Spain",
"english_reviewed": "Article 6\nThe following Protocol shall be added to the Convention:\n“Protocol to the Convention of 26 April 1966 between the Swiss Confederation and Spain for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital.\nAt the time of signing the Protocol amending the Convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital signed by the Swiss Confederation and Spain on 26 April 1966, the authorised signatories have agreed upon the following provisions, which shall form an integral part of that Convention:\nI. Entitlement to the benefits of the Convention.\n(i) The Contracting States declare that their domestic rules and procedures concerning abuse of law (including of tax treaties) are applicable to combat such abuse. In the case of Spain, abuse of law includes the situations covered by Article 15 of the General Tax Law (Law 58/2003 of 17 December) or any other provision of a similar nature contained in any tax rule in force or enacted in the future.\n(ii) It is understood that the benefits of this Convention shall not be granted to a person who is not the beneficial owner of the income arising in the other Contracting State or of the items of capital situated in the other Contracting State.\n(iii) This Convention shall not prevent the Contracting States from applying their domestic rules on international tax transparency (“Controlled Foreign Companies”).\nII. With reference to Article 10, paragraph 2, subparagraph b).\nWith reference to Article 10, paragraph 2, subparagraph b) of this Convention, a company resident in a Contracting State shall not be entitled to the full exemption from tax withheld at source on dividends arising in the other Contracting State where ownership of the majority of its shares lies mainly, directly or indirectly, with persons who are not residents of a Contracting State or of a Member State of the European Union, unless the company receiving the dividends:\nActually carries on a business activity directly related to the business activity carried on by the company paying the dividends; or\nHas as its main object the direction and management of the company paying the dividends, with an appropriate organisation of material and human resources; or\nProves that it was set up for sound business reasons and not merely in order to benefit from Article 10, paragraph 2, subparagraph b).\nWith regard to the limitations on benefits set out above in this provision of the Protocol, Spain shall in all cases accord to a company resident in Switzerland the same treatment as to any company resident in a Member State of the European Union that is in a comparable situation.\nIII. With reference to Article 10, paragraph 2, subparagraph b) and Article 12, paragraph 7.\nAs regards the application of Article 10, paragraph 2, subparagraph b) and Article 12, paragraph 7, the terms used therein are defined in accordance with Council Directive 2003/49/EC of 3 June 2003 on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States and Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States.\nAs regards Switzerland, the term “capital company” covers the:\nSociété anonyme/Aktiengesellschaft/società anonima;\nSociété à responsabilité limitée/Gesellschaft mit beschränkter Haftung/società a responsabilità limitata;\nSociété en commandite par actions/Kommanditaktiengesellschaft/società in accomandita per azioni.\nIV. With reference to Article 25 bis.\n1. Both Contracting States have agreed that, under subparagraph b) of paragraph 1 of Article 25 bis, only information that is in the possession of the tax authorities and does not require recourse to specific investigative measures may be exchanged.\n2. It is understood that, as regards the aforementioned subparagraph b), Swiss companies to which Article 28, paragraph 2, of the “Loi fédérale sur l’harmonisation des impôts directs” (Federal Law on the Harmonisation of Direct Taxes) of 14 December 1994 applies and Spanish companies that may avail themselves of Articles 116 to 119 of the Spanish Corporate Income Tax Act (Royal Legislative Decree 4/2004 of 5 March) are regarded as securities holding entities.\n3. It is understood that the term “tax fraud” means fraudulent conduct which constitutes a criminal offence under the law of both States and is punishable by imprisonment, either at the date on which the offence was committed or at the date on which the request for information was sent.\n4. The term “tax fraud or an equivalent offence” includes:\na) Cases below the monetary threshold laid down in Article 305 of the Spanish Criminal Code (Organic Law 10/1995 of 23 November) which constitute tax fraud under the law of the requested State.\nb) Cases of sham transactions (simulación) handled under the procedure laid down in Article 16 of the Spanish General Tax Law (Law 58/2003 of 17 December); sham shall be understood solely as provided in Article 1275 of the Spanish Civil Code.\n5. In particular, fraudulent conduct shall be presumed in situations where the taxpayer uses, or intends to use, a forged document, and in situations where the taxpayer uses, or intends to use, a web of lies (Lügengebäude) in order to deceive the tax authorities.\n6. It is understood that, in order to determine whether there is tax fraud or an equivalent offence in a case involving the actual conduct of a professional or business activity [including professional or business activities carried on through a single-member company, a partnership (partnership) or a similar entity], the requested State shall adopt as its own the bookkeeping requirements applicable under the domestic law of the requesting State.\n7. In any event, an exchange of information presupposes a direct link between the fraudulent conduct and the administrative assistance requested.\n8. It is also understood that the administrative assistance provided for in paragraph 1 of this Article does not include measures aimed solely at the preliminary search for incriminating evidence (fishing expeditions) .\n9. Notwithstanding paragraph 2 of Article 25 bis, information received by a Contracting State may be used for other purposes where such information may be used for those same other purposes under the law of the State supplying it. In case of doubt, the competent authorities shall endeavour to resolve by mutual agreement any difference concerning the interpretation of the laws of the requested State.\n10. The requested State shall supply information where the requesting State has a reasonable suspicion that particular conduct constitutes tax fraud or an equivalent offence. The requesting State’s suspicion of tax fraud or an equivalent offence may be based on:\n(a) documents, whether or not authenticated, including, among others, business documents, books of account or bank account information;\n(b) the taxpayer’s testimony;\n(c) information obtained from an informant or a third party which has been independently corroborated or is otherwise credible; or\n(d) circumstantial evidence.\n11. a) Should Switzerland conclude with a Member State of the European Union an agreement of any type or nature relating to exchange of information, or a provision contained in a convention for the avoidance of double taxation, in respect of the taxes covered by this Convention, Switzerland shall grant Spain the same level of cooperation as that provided for in such agreement, provision or part thereof, and Spain shall act in the same way.\nb) Notwithstanding paragraph 11, subparagraph a) above, where Switzerland has defined, in a convention for the avoidance of double taxation with another Member State of the European Union, one or more specific categories of cases that could be regarded as tax fraud or an equivalent offence under Article 10, paragraph 4, of the Agreement between the Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments, and its Memorandum of Understanding, and Spain considers that a similar situation exists under its domestic law, the Spanish competent authorities shall then approach the Swiss competent authorities with a view to agreeing on a corresponding adaptation of the Protocol. The agreement shall be subject to parliamentary approval in both Contracting States.\n12. As regards the procedures followed in Spain to obtain information, including bank information, in cases of tax fraud or an equivalent offence under Article 25 bis, the Spanish competent authorities shall apply the domestic procedures laid down in Spanish law in order to comply with the request for information from the Swiss competent authorities.\nPersons concerned by proceedings conducted in Spain may not invoke irregularities in the procedure followed in Switzerland in order to challenge their case before the Spanish courts.\nShould the taxpayer appeal against the decision of the Swiss Federal Tax Administration concerning the transmission of information to the Spanish competent authorities, any delay arising on that account shall not count towards the time limits laid down in Spanish tax legislation for the tax procedures of the Tax Administration.\nIn witness whereof the signatories, duly authorised thereto, have signed this Protocol and affixed their seals thereto.\nDone in duplicate at Madrid on 29 June 2006 in the Spanish, French and English languages, all texts being equally authentic. In case of divergence of interpretation, it shall be resolved in accordance with the English text.”\nFor the Government of the Kingdom of Spain For the Swiss Federal Council, Carlos Ocaña y Pérez de Tudela Secretary of State for Finance and Budget Armin Ritz Ambassador of Switzerland to Spain",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 8,
"document": "BOE-A-2007-6418",
"section": "art-7",
"source_blocks": [
{
"source_block": 87,
"spanish": "Artículo 7.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 88,
"spanish": "1. Los gobiernos de los Estados contratantes se notificarán entre sí, por conducto diplomático, el cumplimiento de los procedimientos internos contemplados en su legislación para la entrada en vigor del presente Protocolo de modificación.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 89,
"spanish": "2. El Protocolo de modificación entrará en vigor tres meses después de la fecha de la recepción de la última de las notificaciones a las que se refiere el apartado 1 y sus disposiciones surtirán efecto:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 90,
"spanish": "a) En el caso de impuestos de devengo periódico, respecto de los impuestos sobre la renta o sobre el patrimonio correspondientes a cualquier año fiscal que comience a partir de la fecha en la que el Protocolo de modificación entre en vigor;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 91,
"spanish": "b) En relación con los restantes impuestos, en la fecha en la que el Protocolo de modificación entre en vigor.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 92,
"spanish": "3. No obstante lo dispuesto en el apartado 2, el presente Protocolo de modificación no surtirá efecto:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 93,
"spanish": "(i) en relación con los artículos 1 y 2 del presente Protocolo de modificación, antes de la fecha de aplicación del Acuerdo entre la Comunidad y la Confederación Suiza relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 94,
"spanish": "(ii) en relación con el artículo 3 del presente Protocolo de modificación, antes del día siguiente a la expiración del período transitorio de seis años que comenzará en la fecha de inicio de la aplicación del Acuerdo mencionado en el subapartado (i) anterior.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 95,
"spanish": "4. El intercambio de información será efectivo para los casos de fraude fiscal o infracción equivalente en los que se incurra tras la fecha de la firma del presente Protocolo de modificación.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 96,
"spanish": "En fe de lo cual, los signatarios, debidamente autorizados al efecto, han firmado y sellado el presente Protocolo de modificación.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 97,
"spanish": "Hecho en doble ejemplar en Madrid el 29 de junio de 2006 en las lenguas española, francesa e inglesa, siendo todos los textos igualmente auténticos. En caso de divergencia en la interpretación, ésta se resolverá de acuerdo con el texto en lengua inglesa.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 98,
"spanish": "Por el Gobierno del Reino de España, | Por el Consejo Federal Suizo,\nCarlos Ocaña y Pérez de Tudela\n            Secretario de Estado de Hacienda y Presupuestos | Armin Ritz\n            Embajador de Suiza en España",
"tag": "table",
"source_class": "table"
},
{
"source_block": 99,
"spanish": "El presente Protocolo entrará en vigor el 1 de junio de 2007, tres meses después de la fecha de recepción de la última notificación cruzada entre las Partes por conducto diplomático, de cumplimiento de los procedimientos internos contemplados en sus respectivas legislaciones, según se establece en su artículo 7.2.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 100,
"spanish": "Lo que se hace público para conocimiento general.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 101,
"spanish": "Madrid, 9 de marzo de 2007.–El Secretario General Técnico del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, Francisco Fernández Fábregas.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
}
],
"spanish_original": "Artículo 7.\n1. Los gobiernos de los Estados contratantes se notificarán entre sí, por conducto diplomático, el cumplimiento de los procedimientos internos contemplados en su legislación para la entrada en vigor del presente Protocolo de modificación.\n2. El Protocolo de modificación entrará en vigor tres meses después de la fecha de la recepción de la última de las notificaciones a las que se refiere el apartado 1 y sus disposiciones surtirán efecto:\na) En el caso de impuestos de devengo periódico, respecto de los impuestos sobre la renta o sobre el patrimonio correspondientes a cualquier año fiscal que comience a partir de la fecha en la que el Protocolo de modificación entre en vigor;\nb) En relación con los restantes impuestos, en la fecha en la que el Protocolo de modificación entre en vigor.\n3. No obstante lo dispuesto en el apartado 2, el presente Protocolo de modificación no surtirá efecto:\n(i) en relación con los artículos 1 y 2 del presente Protocolo de modificación, antes de la fecha de aplicación del Acuerdo entre la Comunidad y la Confederación Suiza relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses;\n(ii) en relación con el artículo 3 del presente Protocolo de modificación, antes del día siguiente a la expiración del período transitorio de seis años que comenzará en la fecha de inicio de la aplicación del Acuerdo mencionado en el subapartado (i) anterior.\n4. El intercambio de información será efectivo para los casos de fraude fiscal o infracción equivalente en los que se incurra tras la fecha de la firma del presente Protocolo de modificación.\nEn fe de lo cual, los signatarios, debidamente autorizados al efecto, han firmado y sellado el presente Protocolo de modificación.\nHecho en doble ejemplar en Madrid el 29 de junio de 2006 en las lenguas española, francesa e inglesa, siendo todos los textos igualmente auténticos. En caso de divergencia en la interpretación, ésta se resolverá de acuerdo con el texto en lengua inglesa.\nPor el Gobierno del Reino de España, | Por el Consejo Federal Suizo,\nCarlos Ocaña y Pérez de Tudela\n            Secretario de Estado de Hacienda y Presupuestos | Armin Ritz\n            Embajador de Suiza en España\nEl presente Protocolo entrará en vigor el 1 de junio de 2007, tres meses después de la fecha de recepción de la última notificación cruzada entre las Partes por conducto diplomático, de cumplimiento de los procedimientos internos contemplados en sus respectivas legislaciones, según se establece en su artículo 7.2.\nLo que se hace público para conocimiento general.\nMadrid, 9 de marzo de 2007.–El Secretario General Técnico del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, Francisco Fernández Fábregas.",
"english_before": "Article 7\n1. The Governments of the Contracting States shall notify each other, through diplomatic channels, of compliance with the internal procedures provided for in their legislation for the entry into force of this Amending Protocol.\n2. The amending Protocol shall enter into force three months after the date of receipt of the last of the notifications referred to in paragraph 1 and its provisions shall take effect:\n(a) In the case of periodic accrual taxes, in respect of income or property taxes for any fiscal year beginning from the date on which the Amending Protocol enters into force;\n(b) With regard to the remaining taxes, on the date on which the Amending Protocol enters into force.\n3. By way of derogation from paragraph 2, this Amending Protocol shall not take effect:\n(i) in conjunction with Articles 1 and 2 of this Amending Protocol, before the date of application of the Agreement between the Community and the Swiss Confederation on the establishment of measures equivalent to those provided for in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments;\n(ii) in relation to Article 3 of this Amending Protocol, before the day following the expiry of the six-year transitional period beginning on the date of commencement of application of the Agreement referred to in subparagraph (i) above.\n4. The exchange of information shall be effective in cases of tax fraud or equivalent infringement occurring after the date of signature of this Amending Protocol.\nIn faith of which the signatories, duly authorised to do so, have signed and sealed this Amending Protocol.\nDone in duplicate in Madrid on 29 June 2006 in the English, French and Spanish languages, all texts being equally authentic. In the event of a divergence in interpretation, interpretation shall be decided in accordance with the English text.\nFor the Government of the Kingdom of Spain, For the Swiss Federal Council, Carlos Ocaña and Pérez de Tudela State Secretary for Finance and Budgets Armin Ritz Ambassador of Switzerland to Spain\nThis Protocol shall enter into force on 1 June 2007, three months after the date of receipt of the last cross-notification between the Parties through diplomatic channels of compliance with the internal procedures provided for in their respective laws, as provided for in Article 7.2 thereof.\nWhat is made public for general knowledge.\nMadrid, March 9, 2007. –The Technical Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, Francisco Fernández Fábregas.",
"english_reviewed": "Article 7\n1. The Governments of the Contracting States shall notify each other, through diplomatic channels, of the completion of the internal procedures required by their legislation for the entry into force of this amending Protocol.\n2. The amending Protocol shall enter into force three months after the date of receipt of the later of the notifications referred to in paragraph 1, and its provisions shall have effect:\na) In the case of taxes levied on a periodic basis, in respect of taxes on income or on capital for any fiscal year beginning on or after the date on which the amending Protocol enters into force;\nb) In respect of the other taxes, on the date on which the amending Protocol enters into force.\n3. Notwithstanding the provisions of paragraph 2, this amending Protocol shall not have effect:\n(i) in respect of Articles 1 and 2 of this amending Protocol, before the date of application of the Agreement between the Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments;\n(ii) in respect of Article 3 of this amending Protocol, before the day following the expiry of the six-year transitional period that will begin on the date on which application of the Agreement mentioned in subparagraph (i) above begins.\n4. Exchange of information shall be effective for cases of tax fraud or an equivalent offence committed after the date of signature of this amending Protocol.\nIn witness whereof the signatories, duly authorised thereto, have signed this amending Protocol and affixed their seals thereto.\nDone in duplicate at Madrid on 29 June 2006 in the Spanish, French and English languages, all texts being equally authentic. In case of divergence of interpretation, it shall be resolved in accordance with the English text.\nFor the Government of the Kingdom of Spain, For the Swiss Federal Council, Carlos Ocaña y Pérez de Tudela Secretary of State for Finance and Budget Armin Ritz Ambassador of Switzerland to Spain\nThis Protocol shall enter into force on 1 June 2007, three months after the date of receipt of the last of the notifications exchanged between the Parties through diplomatic channels of the completion of the internal procedures required by their respective legislation, as provided in its Article 7.2.\nThis is published for general information.\nMadrid, 9 March 2007.–The Technical Secretary-General of the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, Francisco Fernández Fábregas.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 9,
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "preamble",
"source_blocks": [
{
"source_block": 1,
"spanish": "PROTOCOLO ENTRE LA CONFEDERACIÓN SUIZA Y EL REINO DE ESPAÑA QUE MODIFICA EL CONVENIO PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA Y SOBRE EL PATRIMONIO FIRMADO EN BERNA EL 26 DE ABRIL DE 1966, Y SU PROTOCOLO, MODIFICADOS POR EL PROTOCOLO FIRMADO EN MADRID EL 29 DE JUNIO DE 2006 (DENOMINADO EN LO SUCESIVO «EL PROTOCOLO DE MODIFICACIÓN»)",
"tag": "p",
"source_class": "centro_negrita"
},
{
"source_block": 2,
"spanish": "El Consejo Federal Suizo y El Gobierno del Reino de España deseando modificar el Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio firmado en Berna el 26 de abril de 1966, y su Protocolo (denominados en lo sucesivo «el Convenio» y «el Protocolo», respectivamente), modificados por el Protocolo firmado en Madrid el 29 de junio de 2006, han acordado lo siguiente:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
}
],
"spanish_original": "PROTOCOLO ENTRE LA CONFEDERACIÓN SUIZA Y EL REINO DE ESPAÑA QUE MODIFICA EL CONVENIO PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA Y SOBRE EL PATRIMONIO FIRMADO EN BERNA EL 26 DE ABRIL DE 1966, Y SU PROTOCOLO, MODIFICADOS POR EL PROTOCOLO FIRMADO EN MADRID EL 29 DE JUNIO DE 2006 (DENOMINADO EN LO SUCESIVO «EL PROTOCOLO DE MODIFICACIÓN»)\nEl Consejo Federal Suizo y El Gobierno del Reino de España deseando modificar el Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio firmado en Berna el 26 de abril de 1966, y su Protocolo (denominados en lo sucesivo «el Convenio» y «el Protocolo», respectivamente), modificados por el Protocolo firmado en Madrid el 29 de junio de 2006, han acordado lo siguiente:",
"english_before": "PROTOCOL BETWEEN THE SWITZERLAND CONFEDERATION AND THE KINGDOM OF SPAIN AMENDING THE CONVENTION TO AVOID DOUBLE TAXATION ON RENT TAXES AND ON THE BERMONIUM SIGNED ON 26 APRIL 1966, AND THEIR PROTOCOL, AMENDED BY THE PROTOCOL SIGNED IN MADRID ON 29 JUNE 2006 (DENOMINED AS ‘THE MODIFICATION PROTOCOL’)\nThe Swiss Federal Council and the Government of the Kingdom of Spain wishing to amend the Convention on the Prevention of Double Taxation of Income and Property Taxes signed at Berne on 26 April 1966 and its Protocol (hereinafter referred to as ‘the Convention’ and ‘the Protocol’ respectively), as amended by the Protocol signed at Madrid on 29 June 2006, have agreed as follows:",
"english_reviewed": "PROTOCOL BETWEEN THE SWISS CONFEDERATION AND THE KINGDOM OF SPAIN AMENDING THE CONVENTION FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME AND ON CAPITAL SIGNED AT BERNE ON 26 APRIL 1966, AND ITS PROTOCOL, AS AMENDED BY THE PROTOCOL SIGNED AT MADRID ON 29 JUNE 2006 (HEREINAFTER REFERRED TO AS “THE AMENDING PROTOCOL”)\nThe Swiss Federal Council and the Government of the Kingdom of Spain, desiring to amend the Convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital signed at Berne on 26 April 1966 and its Protocol (hereinafter referred to as “the Convention” and “the Protocol” respectively), as amended by the Protocol signed at Madrid on 29 June 2006, have agreed as follows:",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 10,
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-1",
"source_blocks": [
{
"source_block": 3,
"spanish": "Artículo 1.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 4,
"spanish": "La letra a) del apartado 3 del artículo 2 (Ámbito objetivo) del Convenio se sustituye por la siguiente letra a) del párrafo 3 del artículo 2:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 5,
"spanish": "«a)\ten España:",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 6,
"spanish": "(i)\tel impuesto sobre la renta de las personas físicas;",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 7,
"spanish": "(ii)\tel impuesto sobre la renta de sociedades;",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 8,
"spanish": "(iii)\tel impuesto sobre la renta de no residentes;",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 9,
"spanish": "(iv)\tel impuesto sobre el patrimonio; y",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 10,
"spanish": "(v)\tlos impuestos locales sobre la renta y sobre el patrimonio;",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 11,
"spanish": "(denominados en lo sucesivo “impuesto español”).»",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
}
],
"spanish_original": "Artículo 1.\nLa letra a) del apartado 3 del artículo 2 (Ámbito objetivo) del Convenio se sustituye por la siguiente letra a) del párrafo 3 del artículo 2:\n«a)\ten España:\n(i)\tel impuesto sobre la renta de las personas físicas;\n(ii)\tel impuesto sobre la renta de sociedades;\n(iii)\tel impuesto sobre la renta de no residentes;\n(iv)\tel impuesto sobre el patrimonio; y\n(v)\tlos impuestos locales sobre la renta y sobre el patrimonio;\n(denominados en lo sucesivo “impuesto español”).»",
"english_before": "Article 1\nArticle 2(3)(a) (Objective scope) of the Convention is replaced by the following Article 2(3)(a):\n'(a) in Spain:\n(i) income tax on natural persons;\n(ii) corporate income tax;\n(iii) income tax on non-residents;\n(iv) property tax; and\n(v) local income and property taxes;\n(hereinafter referred to as “Spanish tax”).’",
"english_reviewed": "Article 1\nSubparagraph a) of paragraph 3 of Article 2 (Taxes covered) of the Convention is replaced by the following subparagraph a) of paragraph 3 of Article 2:\n“a) in Spain:\n(i) the Personal Income Tax;\n(ii) the Corporate Income Tax;\n(iii) the Non-Residents’ Income Tax;\n(iv) the Wealth Tax; and\n(v) the local taxes on income and on capital;\n(hereinafter referred to as “Spanish tax”).”",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 11,
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-2",
"source_blocks": [
{
"source_block": 12,
"spanish": "Artículo 2.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 13,
"spanish": "El subapartado a) del apartado 1 del artículo 3 (Definiciones generales) del Convenio se sustituye por el siguiente subapartado a) del apartado 1 del artículo 3:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 14,
"spanish": "«a) el término “España” significa el Reino de España y, utilizado en sentido geográfico, significa el territorio del Reino de España, incluyendo las aguas internas, el espacio aéreo, el mar territorial y las áreas exteriores al mar territorial en las que, con arreglo al Derecho internacional y en virtud de su legislación interna, el Reino de España ejerza o pueda ejercer en el futuro jurisdicción o derechos de soberanía respecto del fondo marino, su subsuelo y aguas suprayacentes, y sus recursos naturales;»",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
}
],
"spanish_original": "Artículo 2.\nEl subapartado a) del apartado 1 del artículo 3 (Definiciones generales) del Convenio se sustituye por el siguiente subapartado a) del apartado 1 del artículo 3:\n«a) el término “España” significa el Reino de España y, utilizado en sentido geográfico, significa el territorio del Reino de España, incluyendo las aguas internas, el espacio aéreo, el mar territorial y las áreas exteriores al mar territorial en las que, con arreglo al Derecho internacional y en virtud de su legislación interna, el Reino de España ejerza o pueda ejercer en el futuro jurisdicción o derechos de soberanía respecto del fondo marino, su subsuelo y aguas suprayacentes, y sus recursos naturales;»",
"english_before": "Article 2\nArticle 3(1)(a) (General definitions) of the Convention is replaced by the following Article 3(1)(a):\n‘(a) the term “Spain” means the Kingdom of Spain and, used geographically, means the territory of the Kingdom of Spain, including internal waters, airspace, territorial sea and areas external to the territorial sea in which, under international law and under its domestic law, the Kingdom of Spain exercises or may exercise in future jurisdiction or rights of sovereignty over the seabed, its subsoil and superjacent waters, and its natural resources;’",
"english_reviewed": "Article 2\nSubparagraph a) of paragraph 1 of Article 3 (General definitions) of the Convention is replaced by the following subparagraph a) of paragraph 1 of Article 3:\n“a) the term “Spain” means the Kingdom of Spain and, when used in a geographical sense, means the territory of the Kingdom of Spain, including its internal waters, airspace, territorial sea and the areas outside the territorial sea in which, in accordance with international law and by virtue of its domestic legislation, the Kingdom of Spain exercises or may exercise in the future jurisdiction or sovereign rights with respect to the seabed, its subsoil and superjacent waters, and their natural resources;”",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 12,
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-3",
"source_blocks": [
{
"source_block": 15,
"spanish": "Artículo 3.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 16,
"spanish": "1. Se añade el siguiente subapartado f) al apartado 3 del artículo 5 (Establecimiento permanente) del Convenio:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 17,
"spanish": "«f) el mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de realizar cualquier combinación de las actividades mencionadas en los subapartados a) a e), con la condición de que el conjunto de la actividad del lugar fijo de negocios que resulte de esa combinación sea de carácter auxiliar o preparatorio.»",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 18,
"spanish": "2. El apartado 4 del artículo 5 (Establecimiento permanente) del Convenio se sustituye por el siguiente apartado 4 del artículo 5:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 19,
"spanish": "«4. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, cuando una persona, distinta de un agente independiente al que será aplicable el apartado 5, actúe por cuenta de una empresa y tenga y ejerza habitualmente en un Estado contratante poderes que la faculten para concluir contratos en nombre de la empresa, se considerará que esa empresa tiene un establecimiento permanente en ese Estado respecto de las actividades que dicha persona realice para la empresa, a menos que las actividades de esa persona se limiten a las mencionadas en el apartado 3 y que, de haber sido realizadas por medio de un lugar fijo de negocios, no hubieran determinado la consideración de dicho lugar fijo de negocios como un establecimiento permanente de acuerdo con las disposiciones de ese apartado.»",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
}
],
"spanish_original": "Artículo 3.\n1. Se añade el siguiente subapartado f) al apartado 3 del artículo 5 (Establecimiento permanente) del Convenio:\n«f) el mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de realizar cualquier combinación de las actividades mencionadas en los subapartados a) a e), con la condición de que el conjunto de la actividad del lugar fijo de negocios que resulte de esa combinación sea de carácter auxiliar o preparatorio.»\n2. El apartado 4 del artículo 5 (Establecimiento permanente) del Convenio se sustituye por el siguiente apartado 4 del artículo 5:\n«4. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, cuando una persona, distinta de un agente independiente al que será aplicable el apartado 5, actúe por cuenta de una empresa y tenga y ejerza habitualmente en un Estado contratante poderes que la faculten para concluir contratos en nombre de la empresa, se considerará que esa empresa tiene un establecimiento permanente en ese Estado respecto de las actividades que dicha persona realice para la empresa, a menos que las actividades de esa persona se limiten a las mencionadas en el apartado 3 y que, de haber sido realizadas por medio de un lugar fijo de negocios, no hubieran determinado la consideración de dicho lugar fijo de negocios como un establecimiento permanente de acuerdo con las disposiciones de ese apartado.»",
"english_before": "Article 3\n1. The following subparagraph (f) is added to Article 5(3) (Permanent establishment) of the Convention:\n‘(f) the maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of carrying out any combination of the activities referred to in subparagraphs (a) to (e), provided that the whole activity of the fixed place of business resulting from that combination is of an auxiliary or preparatory nature.’\n2. Article 5(4) (Permanent establishment) of the Convention is replaced by the following Article 5(4):\n‘4. By way of derogation from paragraphs 1 and 2, where a person, other than an independent agent to which paragraph 5 applies, is acting on behalf of an enterprise and has and normally exercises in a Contracting State powers which enable it to conclude contracts on behalf of the enterprise, that enterprise shall be deemed to have a permanent establishment in that State in respect of the activities carried out by that person for the enterprise, unless the activities of that person are limited to those referred to in paragraph 3 and if they have been carried out through a fixed place of business, they have not determined the consideration of that fixed place of business as a permanent establishment in accordance with the provisions of that paragraph.’",
"english_reviewed": "Article 3\n1. The following subparagraph f) is added to paragraph 3 of Article 5 (Permanent establishment) of the Convention:\n“f) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of carrying on any combination of the activities mentioned in subparagraphs a) to e), on condition that the overall activity of the fixed place of business resulting from that combination is of an auxiliary or preparatory character.”\n2. Paragraph 4 of Article 5 (Permanent establishment) of the Convention is replaced by the following paragraph 4 of Article 5:\n“4. Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, where a person, other than an independent agent to whom paragraph 5 applies, acts on behalf of an enterprise and has, and habitually exercises, in a Contracting State an authority to conclude contracts in the name of the enterprise, that enterprise shall be deemed to have a permanent establishment in that State in respect of any activities which that person undertakes for the enterprise, unless the activities of that person are limited to those mentioned in paragraph 3 which, if carried on through a fixed place of business, would not have made that fixed place of business a permanent establishment under the provisions of that paragraph.”",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 13,
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-4",
"source_blocks": [
{
"source_block": 20,
"spanish": "Artículo 4.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 21,
"spanish": "El apartado que constituye el artículo 9 (Empresas asociadas) del Convenio pasa a ser el apartado 1, y se añaden los siguientes dos nuevos apartados 2 y 3 al artículo 9:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 22,
"spanish": "«2. Cuando un Estado contratante incluya en los beneficios de una empresa de ese Estado –y someta, en consecuencia, a imposición– los beneficios sobre los cuales una empresa del otro Estado ha sido sometida a imposición en ese otro Estado contratante y ese otro Estado reconozca que los beneficios así incluidos son beneficios que habrían sido realizados por la empresa del Estado mencionado en primer lugar si las condiciones convenidas entre las dos empresas hubieran sido las que se hubiesen convenido entre empresas independientes, ese otro Estado practicará el ajuste que proceda a la cuantía del impuesto que ha gravado esos beneficios. Para determinar dicho ajuste se tendrán en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio y las autoridades competentes de los Estados contratantes se consultarán en caso necesario.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 23,
"spanish": "3. Lo dispuesto en el apartado 2 no será aplicable en caso de fraude o incumplimiento intencionado.»",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
}
],
"spanish_original": "Artículo 4.\nEl apartado que constituye el artículo 9 (Empresas asociadas) del Convenio pasa a ser el apartado 1, y se añaden los siguientes dos nuevos apartados 2 y 3 al artículo 9:\n«2. Cuando un Estado contratante incluya en los beneficios de una empresa de ese Estado –y someta, en consecuencia, a imposición– los beneficios sobre los cuales una empresa del otro Estado ha sido sometida a imposición en ese otro Estado contratante y ese otro Estado reconozca que los beneficios así incluidos son beneficios que habrían sido realizados por la empresa del Estado mencionado en primer lugar si las condiciones convenidas entre las dos empresas hubieran sido las que se hubiesen convenido entre empresas independientes, ese otro Estado practicará el ajuste que proceda a la cuantía del impuesto que ha gravado esos beneficios. Para determinar dicho ajuste se tendrán en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio y las autoridades competentes de los Estados contratantes se consultarán en caso necesario.\n3. Lo dispuesto en el apartado 2 no será aplicable en caso de fraude o incumplimiento intencionado.»",
"english_before": "Article 4\nThe paragraph constituting Article 9 (Partners) of the Convention becomes paragraph 1 and the following two new paragraphs 2 and 3 are added to Article 9:\n‘2. Where a Contracting State includes in the profits of an enterprise of that State - and consequently subjects to taxation - the profits on which an enterprise of the other State has been taxed in that other Contracting State and that other State recognizes that the profits thus included are profits that would have been realized by the enterprise of the State concerned in the first place if the terms agreed between the two companies had been those agreed between independent companies, that other State shall make the adjustment that would result in the amount of the tax that has taxed those profits. In determining such adjustment, account shall be taken of the other provisions of this Convention and the competent authorities of the Contracting States shall be consulted where necessary.\n3. Paragraph 2 shall not apply in the event of intentional fraud or non-compliance.’",
"english_reviewed": "Article 4\nThe paragraph constituting Article 9 (Associated enterprises) of the Convention becomes paragraph 1, and the following two new paragraphs 2 and 3 are added to Article 9:\n“2. Where a Contracting State includes in the profits of an enterprise of that State – and taxes accordingly – profits on which an enterprise of the other State has been charged to tax in that other Contracting State, and that other State acknowledges that the profits so included are profits which would have accrued to the enterprise of the first-mentioned State if the conditions agreed between the two enterprises had been those that would have been agreed between independent enterprises, that other State shall make an appropriate adjustment to the amount of the tax charged on those profits. In determining such adjustment, due regard shall be had to the other provisions of this Convention, and the competent authorities of the Contracting States shall if necessary consult each other.\n3. The provisions of paragraph 2 shall not apply in the case of fraud or wilful default.”",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 14,
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-5",
"source_blocks": [
{
"source_block": 24,
"spanish": "Artículo 5.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 25,
"spanish": "1. El subapartado b) del apartado 2 del artículo 10 (Dividendos) del Convenio se sustituye por el siguiente subapartado:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 26,
"spanish": "«b) No obstante lo dispuesto en el subapartado anterior, el Estado contratante en el que la sociedad que paga los dividendos sea residente considerará exentos los dividendos pagados por esa sociedad a una sociedad cuyo capital esté total o parcialmente dividido en acciones o participaciones y que sea residente del otro Estado contratante, siempre que esta posea directamente al menos el 10 por ciento del capital de la sociedad que paga los dividendos durante al menos un año, y siempre que la sociedad que paga los dividendos esté sujeta y no exenta respecto de los impuestos comprendidos en el artículo 2 del Convenio, y que ninguna de las sociedades sea residente de un tercer Estado en virtud de un convenio para evitar la doble imposición con ese tercer Estado. Ambas sociedades deben revestir la forma de sociedades de capital.»",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 27,
"spanish": "2. Se añade el siguiente subapartado c) al apartado 2 del artículo 10 (Dividendos) del Convenio:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 28,
"spanish": "«c) No obstante lo dispuesto en el subapartado a), los dividendos pagados a un fondo o plan de pensiones reconocido, residente en un Estado contratante, sólo pueden someterse a imposición en ese Estado contratante.»",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
}
],
"spanish_original": "Artículo 5.\n1. El subapartado b) del apartado 2 del artículo 10 (Dividendos) del Convenio se sustituye por el siguiente subapartado:\n«b) No obstante lo dispuesto en el subapartado anterior, el Estado contratante en el que la sociedad que paga los dividendos sea residente considerará exentos los dividendos pagados por esa sociedad a una sociedad cuyo capital esté total o parcialmente dividido en acciones o participaciones y que sea residente del otro Estado contratante, siempre que esta posea directamente al menos el 10 por ciento del capital de la sociedad que paga los dividendos durante al menos un año, y siempre que la sociedad que paga los dividendos esté sujeta y no exenta respecto de los impuestos comprendidos en el artículo 2 del Convenio, y que ninguna de las sociedades sea residente de un tercer Estado en virtud de un convenio para evitar la doble imposición con ese tercer Estado. Ambas sociedades deben revestir la forma de sociedades de capital.»\n2. Se añade el siguiente subapartado c) al apartado 2 del artículo 10 (Dividendos) del Convenio:\n«c) No obstante lo dispuesto en el subapartado a), los dividendos pagados a un fondo o plan de pensiones reconocido, residente en un Estado contratante, sólo pueden someterse a imposición en ese Estado contratante.»",
"english_before": "Article 5\n1. Article 10(2)(b) (Dividends) of the Convention is replaced by the following:\n'(b) By way of derogation from the preceding subparagraph, the Contracting State in which the company paying the dividends is resident shall treat as exempt dividends paid by that company to a company whose capital is wholly or partly divided into shares or shares and which is resident of the other Contracting State, provided that it holds directly at least 10 per cent of the capital of the company paying the dividends for at least one year, and provided that the company paying the dividends is subject to and not exempt from the taxes covered by Article 2 of the Convention, and that none of the companies is resident of a third State under an agreement to avoid double taxation with that third State. Both companies must take the form of capital companies.’\n2. The following subparagraph (c) is added to Article 10(2) (Dividends) of the Convention:\n'(c) Notwithstanding subparagraph (a), dividends paid to a recognised pension fund or scheme resident in a Contracting State may only be taxed in that Contracting State.'",
"english_reviewed": "Article 5\n1. Subparagraph b) of paragraph 2 of Article 10 (Dividends) of the Convention is replaced by the following subparagraph:\n“b) Notwithstanding the provisions of the preceding subparagraph, the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident shall exempt the dividends paid by that company to a company whose capital is wholly or partly divided into shares or holdings and which is a resident of the other Contracting State, provided that the latter holds directly at least 10 per cent of the capital of the company paying the dividends for at least one year, that the company paying the dividends is subject to, and not exempt from, the taxes covered by Article 2 of the Convention, and that neither of the companies is a resident of a third State under a convention for the avoidance of double taxation with that third State. Both companies must have the form of capital companies.”\n2. The following subparagraph c) is added to paragraph 2 of Article 10 (Dividends) of the Convention:\n“c) Notwithstanding the provisions of subparagraph a), dividends paid to a recognised pension fund or scheme that is a resident of a Contracting State shall be taxable only in that Contracting State.”",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 15,
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-6",
"source_blocks": [
{
"source_block": 29,
"spanish": "Artículo 6.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 30,
"spanish": "1. El siguiente apartado 3 sustituye al actual apartado 3 del artículo 13 (Ganancias de capital) del Convenio:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 31,
"spanish": "«3. Las ganancias obtenidas por un residente de un Estado contratante de la enajenación de acciones o participaciones, o derechos similares, cuyo valor proceda en más de un 50 por ciento, directa o indirectamente, de bienes inmuebles situados en el otro Estado contratante, pueden someterse a imposición en ese otro Estado. Lo dispuesto en la frase anterior no será de aplicación:",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 32,
"spanish": "a) a la enajenación de acciones cotizadas en una Bolsa de Valores suiza o española, o en cualquier otra Bolsa que puedan acordar las autoridades competentes; o",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 33,
"spanish": "b) a la enajenación de acciones o participaciones de una sociedad si la sociedad utiliza el bien inmueble para su propia actividad industrial.»",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 34,
"spanish": "2. El apartado 3 del artículo 13 se reemplaza por el siguiente apartado, que se convierte en apartado 4:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 35,
"spanish": "«4. Las ganancias derivadas de la enajenación de cualquier otro bien distinto de los mencionados en los apartados 1, 2 y 3 sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que resida el transmitente.»",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
}
],
"spanish_original": "Artículo 6.\n1. El siguiente apartado 3 sustituye al actual apartado 3 del artículo 13 (Ganancias de capital) del Convenio:\n«3. Las ganancias obtenidas por un residente de un Estado contratante de la enajenación de acciones o participaciones, o derechos similares, cuyo valor proceda en más de un 50 por ciento, directa o indirectamente, de bienes inmuebles situados en el otro Estado contratante, pueden someterse a imposición en ese otro Estado. Lo dispuesto en la frase anterior no será de aplicación:\na) a la enajenación de acciones cotizadas en una Bolsa de Valores suiza o española, o en cualquier otra Bolsa que puedan acordar las autoridades competentes; o\nb) a la enajenación de acciones o participaciones de una sociedad si la sociedad utiliza el bien inmueble para su propia actividad industrial.»\n2. El apartado 3 del artículo 13 se reemplaza por el siguiente apartado, que se convierte en apartado 4:\n«4. Las ganancias derivadas de la enajenación de cualquier otro bien distinto de los mencionados en los apartados 1, 2 y 3 sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que resida el transmitente.»",
"english_before": "Article 6\n1. The following paragraph 3 replaces the current Article 13(3) (Capital gains) of the Convention:\n‘3. Profits obtained by a resident of a Contracting State from the disposal of shares or similar rights, the value of which derives by more than 50 per cent, directly or indirectly, from immovable property situated in the other Contracting State, may be taxed in that other State. The above sentence shall not apply:\n(a) the disposal of shares listed on a Swiss or Spanish Stock Exchange, or on any other stock exchange that may be agreed by the competent authorities; or\n(b) the disposal of shares or shares in a company if the company uses the immovable property for its own industrial activity.’\n2. Article 13(3) is replaced by the following paragraph, which becomes paragraph 4:\n‘4. Profits resulting from the disposal of any property other than those referred to in paragraphs 1, 2 and 3 may be taxed only in the Contracting State in which the transferor resides.’",
"english_reviewed": "Article 6\n1. The following paragraph 3 replaces the existing paragraph 3 of Article 13 (Capital gains) of the Convention:\n“3. Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of shares or holdings, or similar rights, more than 50 per cent of whose value is derived, directly or indirectly, from immovable property situated in the other Contracting State may be taxed in that other State. The provisions of the preceding sentence shall not apply:\na) to the alienation of shares listed on a Swiss or Spanish stock exchange, or on any other stock exchange that the competent authorities may agree; or\nb) to the alienation of shares or holdings in a company if the company uses the immovable property for its own industrial activity.”\n2. Paragraph 3 of Article 13 is replaced by the following paragraph, which becomes paragraph 4:\n“4. Gains from the alienation of any property other than that referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be taxable only in the Contracting State of which the alienator is a resident.”",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 16,
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-7",
"source_blocks": [
{
"source_block": 36,
"spanish": "Artículo 7.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 37,
"spanish": "El artículo 23 (Disposiciones para evitar la doble imposición) del Convenio se sustituye por las siguientes disposiciones:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 38,
"spanish": "«1. En España, la doble imposición se evitará bien de conformidad con las disposiciones de su legislación interna o de acuerdo con las siguientes disposiciones, de conformidad con la legislación interna española:",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 39,
"spanish": "a) Cuando un residente de España obtenga rentas o posea elementos patrimoniales que, con arreglo a las disposiciones del presente Convenio, puedan someterse a imposición en Suiza, España permitirá:",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 40,
"spanish": "i)\tla deducción del impuesto sobre la renta de ese residente por un importe igual al impuesto sobre la renta pagado en Suiza;",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 41,
"spanish": "ii)\tla deducción del impuesto sobre el patrimonio de ese residente por un importe igual al impuesto pagado en Suiza sobre esos elementos patrimoniales;",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 42,
"spanish": "iii)\tla deducción del impuesto sobre sociedades efectivamente pagado por la sociedad que reparte los dividendos, correspondiente a los beneficios con cargo a los cuales dichos dividendos se pagan, de acuerdo con la legislación interna de España.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 43,
"spanish": "Sin embargo, dicha deducción no podrá exceder de la parte del impuesto sobre la renta o del impuesto sobre el patrimonio calculado antes de la deducción correspondiente a la renta o a los elementos patrimoniales que puedan someterse a imposición en Suiza.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 44,
"spanish": "b) Cuando con arreglo a cualquier disposición del presente Convenio las rentas obtenidas por un residente de España, o el patrimonio que posea, estén exentos de impuestos en España, España podrá, no obstante, tomar en consideración las rentas o el patrimonio exentos para calcular el impuesto sobre el resto de las rentas o del patrimonio de ese residente.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 45,
"spanish": "2. En Suiza, la doble imposición se evitará como sigue:",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 46,
"spanish": "a) Cuando un residente de Suiza obtenga rentas o posea patrimonio que, con arreglo a las disposiciones del presente Convenio, puedan someterse a imposición en España, Suiza, con sujeción a lo dispuesto en el subapartado b), exonerará de imposición dicha renta o patrimonio; sin embargo, al calcular el impuesto aplicable a las restantes rentas o patrimonio de ese residente, podrá aplicar el tipo impositivo que hubiera resultado de aplicación en caso de que las rentas o el patrimonio no hubieran estado exentos. No obstante, dicha exención se aplicará a las ganancias mencionadas en el apartado 3 del artículo 13 únicamente cuando se demuestre la tributación efectiva en España de las mismas.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 47,
"spanish": "b) Cuando un residente de Suiza obtenga dividendos o cánones que, con arreglo a las disposiciones de los artículos 10 ó 12 puedan someterse a imposición en España, Suiza concederá una desgravación a ese residente. Tal desgravación podrá consistir en:",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 48,
"spanish": "i)\tla deducción en el impuesto sobre la renta de ese residente de un importe igual al impuesto exigido en España de conformidad con las disposiciones del artículo 10 o del artículo 12; no obstante, dicha deducción no podrá exceder del importe del impuesto suizo, calculado antes de la deducción, correspondiente a la renta que puede someterse a imposición en España;",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 49,
"spanish": "ii)\tuna reducción en un importe fijo del impuesto suizo; o",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 50,
"spanish": "iii)\tuna exención parcial del impuesto suizo para dichos dividendos o cánones, consistente en cualquier caso al menos en la deducción del impuesto exigido en España del importe bruto de los dividendos o de los cánones.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 51,
"spanish": "Suiza determinará la desgravación aplicable y regulará el procedimiento correspondiente de acuerdo con las disposiciones suizas relativas a la aplicación de los convenios internacionales suscritos por la Confederación Suiza para evitar la doble imposición.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 52,
"spanish": "c) Las sociedades residentes de Suiza que obtengan dividendos de sociedades residentes en España tendrán derecho, a los efectos del impuesto suizo sobre dichos dividendos, a la misma desgravación a la que pudiera acceder una sociedad cuando la sociedad que pague los dividendos sea residente de Suiza.»",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
}
],
"spanish_original": "Artículo 7.\nEl artículo 23 (Disposiciones para evitar la doble imposición) del Convenio se sustituye por las siguientes disposiciones:\n«1. En España, la doble imposición se evitará bien de conformidad con las disposiciones de su legislación interna o de acuerdo con las siguientes disposiciones, de conformidad con la legislación interna española:\na) Cuando un residente de España obtenga rentas o posea elementos patrimoniales que, con arreglo a las disposiciones del presente Convenio, puedan someterse a imposición en Suiza, España permitirá:\ni)\tla deducción del impuesto sobre la renta de ese residente por un importe igual al impuesto sobre la renta pagado en Suiza;\nii)\tla deducción del impuesto sobre el patrimonio de ese residente por un importe igual al impuesto pagado en Suiza sobre esos elementos patrimoniales;\niii)\tla deducción del impuesto sobre sociedades efectivamente pagado por la sociedad que reparte los dividendos, correspondiente a los beneficios con cargo a los cuales dichos dividendos se pagan, de acuerdo con la legislación interna de España.\nSin embargo, dicha deducción no podrá exceder de la parte del impuesto sobre la renta o del impuesto sobre el patrimonio calculado antes de la deducción correspondiente a la renta o a los elementos patrimoniales que puedan someterse a imposición en Suiza.\nb) Cuando con arreglo a cualquier disposición del presente Convenio las rentas obtenidas por un residente de España, o el patrimonio que posea, estén exentos de impuestos en España, España podrá, no obstante, tomar en consideración las rentas o el patrimonio exentos para calcular el impuesto sobre el resto de las rentas o del patrimonio de ese residente.\n2. En Suiza, la doble imposición se evitará como sigue:\na) Cuando un residente de Suiza obtenga rentas o posea patrimonio que, con arreglo a las disposiciones del presente Convenio, puedan someterse a imposición en España, Suiza, con sujeción a lo dispuesto en el subapartado b), exonerará de imposición dicha renta o patrimonio; sin embargo, al calcular el impuesto aplicable a las restantes rentas o patrimonio de ese residente, podrá aplicar el tipo impositivo que hubiera resultado de aplicación en caso de que las rentas o el patrimonio no hubieran estado exentos. No obstante, dicha exención se aplicará a las ganancias mencionadas en el apartado 3 del artículo 13 únicamente cuando se demuestre la tributación efectiva en España de las mismas.\nb) Cuando un residente de Suiza obtenga dividendos o cánones que, con arreglo a las disposiciones de los artículos 10 ó 12 puedan someterse a imposición en España, Suiza concederá una desgravación a ese residente. Tal desgravación podrá consistir en:\ni)\tla deducción en el impuesto sobre la renta de ese residente de un importe igual al impuesto exigido en España de conformidad con las disposiciones del artículo 10 o del artículo 12; no obstante, dicha deducción no podrá exceder del importe del impuesto suizo, calculado antes de la deducción, correspondiente a la renta que puede someterse a imposición en España;\nii)\tuna reducción en un importe fijo del impuesto suizo; o\niii)\tuna exención parcial del impuesto suizo para dichos dividendos o cánones, consistente en cualquier caso al menos en la deducción del impuesto exigido en España del importe bruto de los dividendos o de los cánones.\nSuiza determinará la desgravación aplicable y regulará el procedimiento correspondiente de acuerdo con las disposiciones suizas relativas a la aplicación de los convenios internacionales suscritos por la Confederación Suiza para evitar la doble imposición.\nc) Las sociedades residentes de Suiza que obtengan dividendos de sociedades residentes en España tendrán derecho, a los efectos del impuesto suizo sobre dichos dividendos, a la misma desgravación a la que pudiera acceder una sociedad cuando la sociedad que pague los dividendos sea residente de Suiza.»",
"english_before": "Article 7\nArticle 23 (Provisions to avoid double taxation) of the Convention is replaced by the following provisions:\n‘1. In Spain, double taxation shall be avoided either in accordance with the provisions of its domestic law or in accordance with the following provisions, in accordance with Spanish domestic law:\n(a) Where a resident of Spain obtains income or possesses assets which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Switzerland, Spain shall permit:\n(i) the deduction from that resident's income tax of an amount equal to the income tax paid in Switzerland;\n(ii) the deduction of the property tax of that resident in the amount equal to the tax paid in Switzerland on those assets;\n(iii) the deduction of corporation tax actually paid by the company distributing the dividends, corresponding to the profits from which the dividends are paid, in accordance with Spain's domestic law.\nHowever, such deduction may not exceed the part of the income tax or property tax calculated before the deduction corresponding to the income or assets that may be taxed in Switzerland.\n(b) Where, under any provision of this Convention, income obtained by a resident of Spain, or the property held by him, is tax-exempt in Spain, Spain may, however, take into account the income or wealth exempted in calculating the tax on the rest of the income or property of that resident.\n2. In Switzerland, double taxation will be avoided as follows:\n(a) Where a resident of Switzerland obtains income or possesses property which, pursuant to the provisions of this Convention, may be taxed in Spain, Switzerland, subject to subparagraph (b), he shall exempt from taxation such income or property; however, when calculating the tax applicable to the remaining income or property of that resident, he may apply the tax rate which would have been applicable if the income or property had not been exempted. However, that exemption shall apply to the profits referred to in Article 13(3) only where it is established that Spain is actually taxing them.\n(b) Where a resident of Switzerland obtains dividends or royalties which, in accordance with the provisions of Articles 10 or 12, may be taxed in Spain, Switzerland shall grant relief to that resident. Such relief may consist of:\n(i) the deduction in the income tax of that resident from an amount equal to the tax required in Spain in accordance with the provisions of Article 10 or Article 12; however, that deduction may not exceed the amount of Swiss tax, calculated before the deduction, corresponding to the income that may be taxed in Spain;\n(ii) a reduction in a fixed amount of Swiss tax; or\n(iii) a partial exemption from Swiss tax for such dividends or royalties, consisting in any case at least of the deduction of the tax required in Spain from the gross amount of dividends or royalties.\nSwitzerland shall determine the applicable relief and regulate the corresponding procedure in accordance with the Swiss provisions relating to the application of the international conventions signed by the Swiss Confederation to prevent double taxation.\n(c) companies resident in Switzerland which obtain dividends from companies resident in Spain shall be entitled, for the purposes of Swiss tax on such dividends, to the same relief to which a company could access when the company paying the dividends is resident in Switzerland.’",
"english_reviewed": "Article 7\nArticle 23 (Provisions for the elimination of double taxation) of the Convention is replaced by the following provisions:\n“1. In Spain, double taxation shall be eliminated either in accordance with the provisions of its domestic legislation or under the following provisions, in accordance with Spanish domestic legislation:\na) Where a resident of Spain derives income or owns items of capital which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Switzerland, Spain shall allow:\ni) as a deduction from the tax on the income of that resident, an amount equal to the income tax paid in Switzerland;\nii) as a deduction from the tax on the capital of that resident, an amount equal to the tax paid in Switzerland on those items of capital;\niii) a deduction for the corporate tax actually paid by the company distributing the dividends in respect of the profits out of which those dividends are paid, in accordance with the domestic legislation of Spain.\nSuch deduction shall not, however, exceed that part of the income tax or the capital tax, as computed before the deduction is given, which is attributable to the income or the items of capital that may be taxed in Switzerland.\nb) Where, in accordance with any provision of this Convention, income derived by a resident of Spain, or capital owned by that resident, is exempt from tax in Spain, Spain may nevertheless take into account the exempted income or capital in calculating the tax on the remaining income or capital of that resident.\n2. In Switzerland, double taxation shall be eliminated as follows:\na) Where a resident of Switzerland derives income or owns capital which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Spain, Switzerland shall, subject to the provisions of subparagraph b), exempt such income or capital from tax; however, in calculating the tax on the remaining income or capital of that resident, it may apply the rate of tax that would have applied if the income or capital had not been exempted. Nevertheless, that exemption shall apply to the gains referred to in paragraph 3 of Article 13 only where actual taxation of those gains in Spain is demonstrated.\nb) Where a resident of Switzerland derives dividends or royalties which, in accordance with the provisions of Article 10 or 12, may be taxed in Spain, Switzerland shall grant relief to that resident. Such relief may consist of:\ni) a deduction from the income tax of that resident of an amount equal to the tax levied in Spain in accordance with the provisions of Article 10 or Article 12; such deduction shall not, however, exceed that part of the Swiss tax, as computed before the deduction is given, which is attributable to the income that may be taxed in Spain;\nii) a lump-sum reduction of the Swiss tax; or\niii) a partial exemption from Swiss tax of such dividends or royalties, consisting in any case at least of the deduction of the tax levied in Spain from the gross amount of the dividends or royalties.\nSwitzerland shall determine the applicable relief and regulate the procedure in accordance with the Swiss provisions relating to the implementation of the international conventions concluded by the Swiss Confederation for the avoidance of double taxation.\nc) A company that is a resident of Switzerland and derives dividends from a company that is a resident of Spain shall be entitled, for the purposes of Swiss tax with respect to such dividends, to the same relief which would be available to the company if the company paying the dividends were a resident of Switzerland.”",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 17,
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-8",
"source_blocks": [
{
"source_block": 53,
"spanish": "Artículo 8.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 54,
"spanish": "1. El apartado 1 del artículo 25 (Procedimiento amistoso) se sustituye por el siguiente apartado:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 55,
"spanish": "«1. Cuando una persona considere que las medidas adoptadas por uno o por ambos Estados contratantes implican o pueden implicar para ella una imposición no conforme con las disposiciones del presente Convenio, con independencia de los recursos previstos por el Derecho interno de esos Estados, podrá someter su caso a la autoridad competente del Estado contratante del que sea residente o, si fuera aplicable el apartado 1 del artículo 24, a la del Estado contratante del que sea nacional. El caso deberá plantearse dentro de los tres años siguientes a la primera notificación de la medida que implique una imposición no conforme a las disposiciones del Convenio.»",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 56,
"spanish": "2. Se añade la siguiente frase al final del apartado 2 del artículo 25:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 57,
"spanish": "«El acuerdo será aplicable independientemente de los plazos previstos por el Derecho interno de los Estados contratantes, pero en ningún caso una vez transcurridos siete años desde la fecha de la primera notificación mencionada en el apartado 1.»",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 58,
"spanish": "3. Se añade el siguiente apartado 5 al artículo 25:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 59,
"spanish": "«5. Cuando,",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 60,
"spanish": "a) en virtud del apartado 1 una persona haya sometido su caso a la autoridad competente de un Estado contratante alegando que las medidas adoptadas por uno o por ambos Estados contratantes implican para ella una imposición no conforme con las disposiciones del presente Convenio, y",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 61,
"spanish": "b) las autoridades competentes no puedan ponerse de acuerdo para resolver la cuestión conforme a lo dispuesto en el apartado 2 en el plazo de tres años desde la presentación del caso a la autoridad competente del otro Estado contratante,",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 62,
"spanish": "a instancia del contribuyente, se someterá a arbitraje toda cuestión irresoluta relacionada con ese caso.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 63,
"spanish": "Sin embargo, este sometimiento a arbitraje no podrá realizarse cuando una persona a la que concierna directamente el caso pueda ejercer aún derecho de recurso, en virtud de la legislación interna de cualquiera de los Estados, ante los tribunales u organismos administrativos de ese Estado para que se pronuncien sobre esas cuestiones, o cuando un tribunal u organismo administrativo ya se haya pronunciado previamente sobre las mismas. A menos que una persona a la que concierna directamente el caso rechace el acuerdo amistoso que aplique el dictamen, será vinculante para ambos Estados contratantes y aplicable independientemente de los plazos previstos por el derecho interno de dichos Estados. Las autoridades competentes de los Estados contratantes establecerán de mutuo acuerdo el modo de aplicación de este apartado.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 64,
"spanish": "Los Estados contratantes podrán facilitar a la comisión consultiva constituida en virtud de lo dispuesto en este apartado, toda la información que sea necesaria para desarrollar el procedimiento arbitral. Los miembros de la comisión consultiva estarán sujetos a las limitaciones sobre comunicación de información mencionadas en el apartado 2 del artículo 25 bis respecto de la información así facilitada.»",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
}
],
"spanish_original": "Artículo 8.\n1. El apartado 1 del artículo 25 (Procedimiento amistoso) se sustituye por el siguiente apartado:\n«1. Cuando una persona considere que las medidas adoptadas por uno o por ambos Estados contratantes implican o pueden implicar para ella una imposición no conforme con las disposiciones del presente Convenio, con independencia de los recursos previstos por el Derecho interno de esos Estados, podrá someter su caso a la autoridad competente del Estado contratante del que sea residente o, si fuera aplicable el apartado 1 del artículo 24, a la del Estado contratante del que sea nacional. El caso deberá plantearse dentro de los tres años siguientes a la primera notificación de la medida que implique una imposición no conforme a las disposiciones del Convenio.»\n2. Se añade la siguiente frase al final del apartado 2 del artículo 25:\n«El acuerdo será aplicable independientemente de los plazos previstos por el Derecho interno de los Estados contratantes, pero en ningún caso una vez transcurridos siete años desde la fecha de la primera notificación mencionada en el apartado 1.»\n3. Se añade el siguiente apartado 5 al artículo 25:\n«5. Cuando,\na) en virtud del apartado 1 una persona haya sometido su caso a la autoridad competente de un Estado contratante alegando que las medidas adoptadas por uno o por ambos Estados contratantes implican para ella una imposición no conforme con las disposiciones del presente Convenio, y\nb) las autoridades competentes no puedan ponerse de acuerdo para resolver la cuestión conforme a lo dispuesto en el apartado 2 en el plazo de tres años desde la presentación del caso a la autoridad competente del otro Estado contratante,\na instancia del contribuyente, se someterá a arbitraje toda cuestión irresoluta relacionada con ese caso.\nSin embargo, este sometimiento a arbitraje no podrá realizarse cuando una persona a la que concierna directamente el caso pueda ejercer aún derecho de recurso, en virtud de la legislación interna de cualquiera de los Estados, ante los tribunales u organismos administrativos de ese Estado para que se pronuncien sobre esas cuestiones, o cuando un tribunal u organismo administrativo ya se haya pronunciado previamente sobre las mismas. A menos que una persona a la que concierna directamente el caso rechace el acuerdo amistoso que aplique el dictamen, será vinculante para ambos Estados contratantes y aplicable independientemente de los plazos previstos por el derecho interno de dichos Estados. Las autoridades competentes de los Estados contratantes establecerán de mutuo acuerdo el modo de aplicación de este apartado.\nLos Estados contratantes podrán facilitar a la comisión consultiva constituida en virtud de lo dispuesto en este apartado, toda la información que sea necesaria para desarrollar el procedimiento arbitral. Los miembros de la comisión consultiva estarán sujetos a las limitaciones sobre comunicación de información mencionadas en el apartado 2 del artículo 25 bis respecto de la información así facilitada.»",
"english_before": "Article 8\n1. Article 25(1) (mutual agreement procedure) is replaced by the following:\n‘1. Where a person considers that the measures taken by one or both Contracting States imply or may entail for him an imposition not in accordance with the provisions of this Convention, irrespective of the remedies provided for by the domestic law of those States, he may submit his case to the competent authority of the Contracting State of which he is resident or, if Article 24 (1) applies, to that of the Contracting State of which he is a national. The case must be brought within three years of the first notification of the measure involving an imposition not in accordance with the provisions of the Convention.’\n2. The following sentence is added at the end of Article 25(2):\n‘The agreement shall apply irrespective of the time limits laid down by the national law of the Contracting States, but in no case after seven years from the date of the first notification referred to in paragraph 1.’\n3. the following paragraph 5 is added to Article 25:\n‘5. When,\n(a) pursuant to paragraph 1 a person has referred his case to the competent authority of a Contracting State on the grounds that the measures taken by one or both Contracting States entail for him an imposition not in conformity with the provisions of this Convention; and\n(b) the competent authorities may not agree to settle the matter in accordance with paragraph 2 within three years of the submission of the case to the competent authority of the other Contracting State,\nAt the request of the taxpayer, any unsolved question relating to that case shall be submitted to arbitration.\nSuch arbitration may not, however, take place where a person directly concerned may still exercise the right of appeal, under the domestic law of any State, to the courts or administrative bodies of that State for the purpose of deciding on such matters, or where a court or administrative body has already previously ruled on them. Unless a person directly affected by the case rejects the mutual agreement applying the opinion, it shall be binding on both Contracting States and applicable irrespective of the time limits provided for by the domestic law of those States. The competent authorities of the Contracting States shall, by mutual agreement, determine the method of application of this paragraph.\nThe Contracting States may provide the advisory commission set up pursuant to this paragraph with any information necessary for the conduct of the arbitral proceedings. The members of the advisory commission shall be subject to the limitations on the communication of information referred to in Article 25a(2) with regard to the information thus provided.’",
"english_reviewed": "Article 8\n1. Paragraph 1 of Article 25 (Mutual agreement procedure) is replaced by the following paragraph:\n“1. Where a person considers that the actions of one or both of the Contracting States result or will result for that person in taxation not in accordance with the provisions of this Convention, that person may, irrespective of the remedies provided by the domestic law of those States, present the case to the competent authority of the Contracting State of which that person is a resident or, if paragraph 1 of Article 24 applies, to that of the Contracting State of which that person is a national. The case must be presented within three years from the first notification of the action resulting in taxation not in accordance with the provisions of the Convention.”\n2. The following sentence is added at the end of paragraph 2 of Article 25:\n“The agreement shall be implemented notwithstanding any time limits in the domestic law of the Contracting States, but in no case after seven years have elapsed from the date of the first notification referred to in paragraph 1.”\n3. The following paragraph 5 is added to Article 25:\n“5. Where,\na) under paragraph 1, a person has presented a case to the competent authority of a Contracting State on the basis that the actions of one or both of the Contracting States have resulted for that person in taxation not in accordance with the provisions of this Convention, and\nb) the competent authorities are unable to reach an agreement to resolve that case under paragraph 2 within three years from the presentation of the case to the competent authority of the other Contracting State,\nany unresolved issues arising from the case shall be submitted to arbitration at the request of the taxpayer.\nThese unresolved issues shall not, however, be submitted to arbitration if a person directly affected by the case is still entitled, under the domestic law of either State, to have the courts or administrative tribunals of that State decide those issues, or if a court or administrative tribunal has already given a decision on them. Unless a person directly affected by the case does not accept the mutual agreement that implements the arbitration decision, that agreement shall be binding on both Contracting States and shall be implemented notwithstanding any time limits in the domestic law of those States. The competent authorities of the Contracting States shall by mutual agreement settle the mode of application of this paragraph.\nThe Contracting States may release to the advisory commission established under this paragraph all information necessary for carrying out the arbitration procedure. The members of the advisory commission shall be subject to the limitations on disclosure of information referred to in paragraph 2 of Article 25 bis with respect to the information so released.”",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 18,
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-9",
"source_blocks": [
{
"source_block": 65,
"spanish": "Artículo 9.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 66,
"spanish": "1. El artículo 25 bis (Intercambio de información) del Convenio se sustituye por el siguiente artículo:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 67,
"spanish": "«Artículo 25 bis. Intercambio de información.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_articulo"
},
{
"source_block": 68,
"spanish": "1. Las autoridades competentes de los Estados contratantes intercambiarán la información previsiblemente pertinente para aplicar lo dispuesto en el presente Convenio o para administrar y exigir lo dispuesto en la legislación nacional de los Estados contratantes relativa a los impuestos de toda clase y naturaleza percibidos por los Estados contratantes, sus subdivisiones políticas o entidades locales en la medida en que la imposición prevista en el mismo no sea contraria al Convenio. El intercambio de información no estará limitado por los artículos 1 y 2.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 69,
"spanish": "2. La información recibida por un Estado contratante en virtud del apartado 1 se mantendrá en secreto de la misma forma que la información obtenida en virtud del Derecho interno de ese Estado y sólo se desvelará a las personas o autoridades (incluidos los tribunales y órganos administrativos) encargadas de la liquidación o recaudación de los impuestos a los que hace referencia el apartado 1, de su aplicación efectiva o de la persecución del incumplimiento relativo a los mismos, o de la resolución de los recursos relativos a los mismos. Dichas personas o autoridades sólo utilizarán esta información para estos fines. Podrán desvelar la información en las audiencias públicas de los tribunales o en las sentencias judiciales. No obstante lo anterior, la información recibida por un Estado contratante puede utilizarse para otros fines cuando esa información pueda utilizarse para otros fines de conformidad con las leyes de ambos Estados y la autoridad competentes del Estado que la suministra autorice dicho uso.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 70,
"spanish": "3. En ningún caso las disposiciones de los apartados 1 y 2 podrán interpretarse en el sentido de obligar a un Estado contratante a:",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 71,
"spanish": "a) adoptar medidas administrativas contrarias a su legislación y práctica administrativa, o a las del otro Estado contratante;",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 72,
"spanish": "b) suministrar información que no se pueda obtener sobre la base de su propia legislación o en el ejercicio habitual de su práctica administrativa, o de las del otro Estado contratante;",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 73,
"spanish": "c) suministrar información que revele un secreto empresarial, industrial, comercial o profesional, o un procedimiento industrial, o información cuya comunicación sea contraria al orden público (ordre public).",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 74,
"spanish": "4. Cuando un Estado contratante solicite información en virtud del presente artículo, el otro Estado contratante utilizará las medidas para recabar información de que disponga con el fin de obtener la información solicitada, aún cuando este otro Estado pueda no necesitar dicha información para sus propios fines tributarios. La obligación precedente está limitada por lo dispuesto en el apartado 3, pero en ningún caso tales limitaciones podrán interpretarse como base para denegar el intercambio de información exclusivamente por la ausencia de interés nacional en la misma.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 75,
"spanish": "5. En ningún caso las disposiciones del apartado 3 se interpretarán en el sentido de permitir a un Estado contratante denegar el intercambio de información únicamente por que esta obre en poder de bancos, otras instituciones financieras o de cualquier persona que actúe en calidad representativa o fiduciaria, incluidos los agentes designados, o porque esté relacionada con acciones o participaciones en una persona. A fin de obtener tal información, las autoridades fiscales del Estado contratante al que se requiere la información, cuando sea necesario para cumplir con las obligaciones contraídas en este apartado, estarán facultadas para obligar a la comunicación de información a la que se refiere este apartado, no obstante lo dispuesto en el apartado 3 o en cualquier disposición en contrario de su normativa interna.»",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
}
],
"spanish_original": "Artículo 9.\n1. El artículo 25 bis (Intercambio de información) del Convenio se sustituye por el siguiente artículo:\n«Artículo 25 bis. Intercambio de información.\n1. Las autoridades competentes de los Estados contratantes intercambiarán la información previsiblemente pertinente para aplicar lo dispuesto en el presente Convenio o para administrar y exigir lo dispuesto en la legislación nacional de los Estados contratantes relativa a los impuestos de toda clase y naturaleza percibidos por los Estados contratantes, sus subdivisiones políticas o entidades locales en la medida en que la imposición prevista en el mismo no sea contraria al Convenio. El intercambio de información no estará limitado por los artículos 1 y 2.\n2. La información recibida por un Estado contratante en virtud del apartado 1 se mantendrá en secreto de la misma forma que la información obtenida en virtud del Derecho interno de ese Estado y sólo se desvelará a las personas o autoridades (incluidos los tribunales y órganos administrativos) encargadas de la liquidación o recaudación de los impuestos a los que hace referencia el apartado 1, de su aplicación efectiva o de la persecución del incumplimiento relativo a los mismos, o de la resolución de los recursos relativos a los mismos. Dichas personas o autoridades sólo utilizarán esta información para estos fines. Podrán desvelar la información en las audiencias públicas de los tribunales o en las sentencias judiciales. No obstante lo anterior, la información recibida por un Estado contratante puede utilizarse para otros fines cuando esa información pueda utilizarse para otros fines de conformidad con las leyes de ambos Estados y la autoridad competentes del Estado que la suministra autorice dicho uso.\n3. En ningún caso las disposiciones de los apartados 1 y 2 podrán interpretarse en el sentido de obligar a un Estado contratante a:\na) adoptar medidas administrativas contrarias a su legislación y práctica administrativa, o a las del otro Estado contratante;\nb) suministrar información que no se pueda obtener sobre la base de su propia legislación o en el ejercicio habitual de su práctica administrativa, o de las del otro Estado contratante;\nc) suministrar información que revele un secreto empresarial, industrial, comercial o profesional, o un procedimiento industrial, o información cuya comunicación sea contraria al orden público (ordre public).\n4. Cuando un Estado contratante solicite información en virtud del presente artículo, el otro Estado contratante utilizará las medidas para recabar información de que disponga con el fin de obtener la información solicitada, aún cuando este otro Estado pueda no necesitar dicha información para sus propios fines tributarios. La obligación precedente está limitada por lo dispuesto en el apartado 3, pero en ningún caso tales limitaciones podrán interpretarse como base para denegar el intercambio de información exclusivamente por la ausencia de interés nacional en la misma.\n5. En ningún caso las disposiciones del apartado 3 se interpretarán en el sentido de permitir a un Estado contratante denegar el intercambio de información únicamente por que esta obre en poder de bancos, otras instituciones financieras o de cualquier persona que actúe en calidad representativa o fiduciaria, incluidos los agentes designados, o porque esté relacionada con acciones o participaciones en una persona. A fin de obtener tal información, las autoridades fiscales del Estado contratante al que se requiere la información, cuando sea necesario para cumplir con las obligaciones contraídas en este apartado, estarán facultadas para obligar a la comunicación de información a la que se refiere este apartado, no obstante lo dispuesto en el apartado 3 o en cualquier disposición en contrario de su normativa interna.»",
"english_before": "Article 9\n1. Article 25a (Exchange of information) of the Convention is replaced by the following article:\n‘Article 25a. Exchange of information.\n1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange information which is likely to be relevant to the implementation of this Convention or to administer and require the provisions of the national legislation of the Contracting States relating to taxes of any kind and nature received by the Contracting States, their political subdivisions or local authorities to the extent that the taxation provided for therein is not contrary to the Convention. The exchange of information shall not be limited by Articles 1 and 2.\n2. Information received by a Contracting State pursuant to paragraph 1 shall be kept secret in the same way as information obtained under the domestic law of that State and shall be disclosed only to the persons or authorities (including courts and administrative bodies) responsible for the settlement or collection of the taxes referred to in paragraph 1 of their effective application or for the prosecution of the non-compliance relating thereto, or for the determination of the remedies relating thereto. Such persons or authorities shall use this information only for these purposes. They may disclose the information in public hearings of the courts or in court judgements. Notwithstanding the above, information received by a Contracting State may be used for other purposes when such information may be used for other purposes in accordance with the laws of both States and the competent authority of the supplying State authorizes such use.\n3. In no case may the provisions of paragraphs 1 and 2 be interpreted as obliging a Contracting State to:\n(a) take administrative measures contrary to its legislation and administrative practice or those of the other Contracting State;\n(b) to provide information which cannot be obtained on the basis of their own legislation or in the normal exercise of their administrative practice, or that of the other Contracting State;\n(c) providing information revealing business, industrial, commercial or professional secrecy, or an industrial procedure, or information the communication of which is contrary to public policy (ordre public).\n4. Where a Contracting State requests information under this Article, the other Contracting State shall use the measures available to it to gather information for the purpose of obtaining the information requested, even if that other State may not need such information for its own tax purposes. The above obligation is limited by paragraph 3, but in no case may such limitations be interpreted as a basis for refusing the exchange of information solely because of the absence of national interest in it.\n5. In no case shall the provisions of paragraph 3 be interpreted as allowing a Contracting State to refuse the exchange of information solely because it is held by banks, other financial institutions or any person acting in a representative or fiduciary capacity, including designated agents, or because it relates to shares or shares in a person. In order to obtain such information, the tax authorities of the Contracting State to which the information is required, where necessary in order to fulfil its obligations under this paragraph, shall be empowered to require the communication of information referred to in this paragraph, notwithstanding paragraph 3 or any provision to the contrary in its domestic law.’",
"english_reviewed": "Article 9\n1. Article 25 bis (Exchange of information) of the Convention is replaced by the following Article:\n“Article 25 bis. Exchange of information.\n1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is foreseeably relevant for carrying out the provisions of this Convention or for the administration or enforcement of the domestic laws of the Contracting States concerning taxes of every kind and description imposed by the Contracting States, their political subdivisions or local authorities, insofar as the taxation thereunder is not contrary to the Convention. The exchange of information is not restricted by Articles 1 and 2.\n2. Any information received by a Contracting State under paragraph 1 shall be treated as secret in the same manner as information obtained under the domestic law of that State and shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) concerned with the assessment or collection of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to, the taxes referred to in paragraph 1. Such persons or authorities shall use the information only for such purposes. They may disclose the information in public court proceedings or in judicial decisions. Notwithstanding the foregoing, information received by a Contracting State may be used for other purposes when such information may be used for such other purposes under the laws of both States and the competent authority of the supplying State authorises such use.\n3. In no case shall the provisions of paragraphs 1 and 2 be construed so as to impose on a Contracting State the obligation:\na) to carry out administrative measures at variance with its laws and administrative practice or those of the other Contracting State;\nb) to supply information which is not obtainable under its own laws or in the normal course of its administrative practice or those of the other Contracting State;\nc) to supply information which would disclose any business, industrial, commercial or professional secret or industrial process, or information the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).\n4. If information is requested by a Contracting State in accordance with this Article, the other Contracting State shall use its information-gathering measures to obtain the requested information, even though that other State may not need such information for its own tax purposes. The preceding obligation is subject to the limitations of paragraph 3, but in no case shall such limitations be construed as a basis for declining to exchange information solely because there is no domestic interest in such information.\n5. In no case shall the provisions of paragraph 3 be construed so as to permit a Contracting State to decline to exchange information solely because the information is held by banks, other financial institutions or any person acting in a representative or fiduciary capacity, including nominees, or because it relates to shares or holdings in a person. In order to obtain such information, the tax authorities of the requested Contracting State shall, where necessary to fulfil the obligations under this paragraph, have the power to compel the disclosure of the information referred to in this paragraph, notwithstanding paragraph 3 or any contrary provision of its domestic law.”",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 19,
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-10",
"source_blocks": [
{
"source_block": 76,
"spanish": "Artículo 10.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 77,
"spanish": "Se inserta en el Protocolo el nuevo párrafo I bis tras el párrafo I:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 78,
"spanish": "«I bis. Con referencia al artículo 4.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 79,
"spanish": "En relación con el apartado 1 del artículo 4 se entenderá que la expresión ‘‘residente de un Estado contratante’’ comprende los fondos o planes de pensiones reconocidos, constituidos en ese Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 80,
"spanish": "La expresión ‘‘fondo o plan de pensiones reconocido’’ significa todo plan, fondo, mutualidad u otra institución constituida en un Estado contratante.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 81,
"spanish": "i)\tque gestione el derecho de las personas a cuyo favor se constituye a percibir rentas o capitales por jubilación, supervivencia, viudedad, orfandad o invalidez; y",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 82,
"spanish": "ii)\tcuando las aportaciones a los mismos puedan optar a beneficios fiscales en forma de reducción en la base del impuesto sobre la renta de las personas físicas.»",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
}
],
"spanish_original": "Artículo 10.\nSe inserta en el Protocolo el nuevo párrafo I bis tras el párrafo I:\n«I bis. Con referencia al artículo 4.\nEn relación con el apartado 1 del artículo 4 se entenderá que la expresión ‘‘residente de un Estado contratante’’ comprende los fondos o planes de pensiones reconocidos, constituidos en ese Estado.\nLa expresión ‘‘fondo o plan de pensiones reconocido’’ significa todo plan, fondo, mutualidad u otra institución constituida en un Estado contratante.\ni)\tque gestione el derecho de las personas a cuyo favor se constituye a percibir rentas o capitales por jubilación, supervivencia, viudedad, orfandad o invalidez; y\nii)\tcuando las aportaciones a los mismos puedan optar a beneficios fiscales en forma de reducción en la base del impuesto sobre la renta de las personas físicas.»",
"english_before": "Article 10\nNew paragraph I bis is inserted into the Protocol after paragraph I:\n‘Ia. With reference to article 4.\nWith regard to Article 4(1), the term “resident of a Contracting State” shall be understood to include recognized pension funds or schemes established in that State.\nThe term \"recognised fund\" means any plan, fund, mutual fund or other institution incorporated in a Contracting State.\n(i) managing the right of persons in whose favour they are constituted to receive income or capital for retirement, survival, widowhood, orphanhood or disability; and\n(ii) where contributions to such contributions are eligible for tax benefits in the form of a reduction in the income tax base of natural persons.’",
"english_reviewed": "Article 10\nThe following new paragraph I bis is inserted in the Protocol after paragraph I:\n“I bis. With reference to Article 4.\nWith regard to paragraph 1 of Article 4, it is understood that the term “resident of a Contracting State” includes recognised pension funds or schemes established in that State.\nThe term “recognised pension fund or scheme” means any scheme, fund, mutual benefit society or other institution established in a Contracting State.\ni) which manages the right of the persons for whose benefit it is established to receive income or lump sums on retirement, survivorship, widowhood, orphanhood or disability; and\nii) where contributions to it may qualify for tax benefits in the form of a reduction in the base of the Personal Income Tax.”",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 20,
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-11",
"source_blocks": [
{
"source_block": 83,
"spanish": "Artículo 11.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 84,
"spanish": "Se inserta en el Protocolo el siguiente nuevo párrafo III bis tras el párrafo III:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 85,
"spanish": "«Se entenderá que, conforme a la primera frase del apartado 1 del artículo 23 del Convenio, un residente de España puede optar por eliminar la doble imposición conforme a los métodos y requisitos previstos en la legislación española para las rentas obtenidas en el extranjero (por ejemplo, artículos 21 ó 22 del Real Decreto Legislativo 4/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades o de conformidad con los métodos previstos en este artículo 23.»",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
}
],
"spanish_original": "Artículo 11.\nSe inserta en el Protocolo el siguiente nuevo párrafo III bis tras el párrafo III:\n«Se entenderá que, conforme a la primera frase del apartado 1 del artículo 23 del Convenio, un residente de España puede optar por eliminar la doble imposición conforme a los métodos y requisitos previstos en la legislación española para las rentas obtenidas en el extranjero (por ejemplo, artículos 21 ó 22 del Real Decreto Legislativo 4/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades o de conformidad con los métodos previstos en este artículo 23.»",
"english_before": "Article 11\nThe following new paragraph III bis is inserted into the Protocol after paragraph III:\n‘It shall be understood that, in accordance with the first sentence of Article 23(1) of the Convention, a resident of Spain may choose to eliminate double taxation in accordance with the methods and requirements laid down in Spanish legislation for income obtained abroad (e.g. Articles 21 or 22 of Royal Legislative Decree 4/2004 of 5 March, approving the consolidated text of the Company Tax Act or in accordance with the methods provided for in this Article 23.’",
"english_reviewed": "Article 11\nThe following new paragraph III bis is inserted in the Protocol after paragraph III:\n“It is understood that, in accordance with the first sentence of paragraph 1 of Article 23 of the Convention, a resident of Spain may choose to eliminate double taxation under the methods and requirements laid down in Spanish legislation for income derived abroad (for example, Articles 21 or 22 of Royal Legislative Decree 4/2004 of 5 March approving the consolidated text of the Corporate Income Tax Act or in accordance with the methods provided for in this Article 23.”",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 21,
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-12",
"source_blocks": [
{
"source_block": 86,
"spanish": "Artículo 12.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 87,
"spanish": "El párrafo IV del Protocolo, con referencia al artículo 25 bis, se sustituye por el siguiente nuevo párrafo IV:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 88,
"spanish": "«1. Se entenderá que el intercambio de información únicamente podrá solicitarse una vez agotadas todas las fuentes habituales de información del Estado contratante que requiere la información, de las que disponga en aplicación de su procedimiento tributario interno, excepto aquellas que pudieran generar dificultades desproporcionadas.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 89,
"spanish": "2. Se entenderá que al formular un requerimiento de información en virtud del artículo 25 bis del Convenio, las autoridades competentes del Estado que solicita la información proporcionarán la siguiente información a las autoridades competentes del Estado requerido:",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 90,
"spanish": "a) la identidad de la persona objeto de inspección o investigación;",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 91,
"spanish": "b) las fechas respecto de las que se solicite la información;",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 92,
"spanish": "c) una declaración sobre la información solicitada en la que conste su naturaleza y la forma en la que la Parte requirente desee recibir la información de la Parte requerida;",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 93,
"spanish": "d) la finalidad fiscal para la que se solicita la información;",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 94,
"spanish": "e) en la medida en que se conozca, el nombre y el domicilio de toda persona en cuyo poder se crea que obra la información solicitada;",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 95,
"spanish": "3. Se entenderá que el criterio de “pertinencia previsible” tiene como finalidad establecer un intercambio de información en materia tributaria tan amplio como sea posible y, al mismo tiempo, aclarar que los Estados no tienen libertad para emprender búsquedas indefinidas de pruebas (“fishing expeditions”), ni para solicitar información de dudosa pertinencia respecto a la situación fiscal de un determinado contribuyente. Mientras que el apartado 2 contiene importantes requisitos procedimientales al objeto de garantizar que no se emprendan búsquedas indefinidas de pruebas, los subapartados a) a e) deben interpretarse de forma que no se malogre el intercambio efectivo de información.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 96,
"spanish": "4. Se entenderá asimismo que el artículo 25 bis del Convenio no obliga a los Estados contratantes a intercambiar información de forma automática o espontánea.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 97,
"spanish": "5. Se entenderá que en caso de intercambio de información, las normas de procedimiento administrativo relativas a los derechos de los contribuyentes aplicables en el Estado contratante al que se solicite la información seguirán siendo aplicables antes de la transmisión de la información al Estado contratante que la ha solicitado. Se entenderá asimismo que el objetivo de esta disposición es garantizar al contribuyente un procedimiento justo y no el de impedir o retrasar indebidamente el proceso de intercambio de información.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 98,
"spanish": "6. La autoridad competente remitirá al otro Estado contratante la información solicitada tan pronto como sea posible. El tiempo que transcurra desde la petición de la información hasta su recepción por el Estado que la solicitó no será considerado a los efectos del cálculo de los límites temporales previstos en la legislación fiscal española respecto de los procedimientos fiscales de la Administración Tributaria.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 99,
"spanish": "7. Las personas implicadas en una actuación seguida en España no podrán invocar irregularidades en el procedimiento seguido en Suiza para recurrir su caso ante los tribunales españoles.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 100,
"spanish": "En caso de que el contribuyente recurriera la decisión adoptada por la Administración Tributaria Federal Suiza respecto de la transmisión de información a la autoridad competente española, cualquier demora que se produjera por este motivo no será computable en la aplicación de los límites temporales previstos en la legislación fiscal española respecto de los procedimientos fiscales de la Administración Tributaria.»",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
}
],
"spanish_original": "Artículo 12.\nEl párrafo IV del Protocolo, con referencia al artículo 25 bis, se sustituye por el siguiente nuevo párrafo IV:\n«1. Se entenderá que el intercambio de información únicamente podrá solicitarse una vez agotadas todas las fuentes habituales de información del Estado contratante que requiere la información, de las que disponga en aplicación de su procedimiento tributario interno, excepto aquellas que pudieran generar dificultades desproporcionadas.\n2. Se entenderá que al formular un requerimiento de información en virtud del artículo 25 bis del Convenio, las autoridades competentes del Estado que solicita la información proporcionarán la siguiente información a las autoridades competentes del Estado requerido:\na) la identidad de la persona objeto de inspección o investigación;\nb) las fechas respecto de las que se solicite la información;\nc) una declaración sobre la información solicitada en la que conste su naturaleza y la forma en la que la Parte requirente desee recibir la información de la Parte requerida;\nd) la finalidad fiscal para la que se solicita la información;\ne) en la medida en que se conozca, el nombre y el domicilio de toda persona en cuyo poder se crea que obra la información solicitada;\n3. Se entenderá que el criterio de “pertinencia previsible” tiene como finalidad establecer un intercambio de información en materia tributaria tan amplio como sea posible y, al mismo tiempo, aclarar que los Estados no tienen libertad para emprender búsquedas indefinidas de pruebas (“fishing expeditions”), ni para solicitar información de dudosa pertinencia respecto a la situación fiscal de un determinado contribuyente. Mientras que el apartado 2 contiene importantes requisitos procedimientales al objeto de garantizar que no se emprendan búsquedas indefinidas de pruebas, los subapartados a) a e) deben interpretarse de forma que no se malogre el intercambio efectivo de información.\n4. Se entenderá asimismo que el artículo 25 bis del Convenio no obliga a los Estados contratantes a intercambiar información de forma automática o espontánea.\n5. Se entenderá que en caso de intercambio de información, las normas de procedimiento administrativo relativas a los derechos de los contribuyentes aplicables en el Estado contratante al que se solicite la información seguirán siendo aplicables antes de la transmisión de la información al Estado contratante que la ha solicitado. Se entenderá asimismo que el objetivo de esta disposición es garantizar al contribuyente un procedimiento justo y no el de impedir o retrasar indebidamente el proceso de intercambio de información.\n6. La autoridad competente remitirá al otro Estado contratante la información solicitada tan pronto como sea posible. El tiempo que transcurra desde la petición de la información hasta su recepción por el Estado que la solicitó no será considerado a los efectos del cálculo de los límites temporales previstos en la legislación fiscal española respecto de los procedimientos fiscales de la Administración Tributaria.\n7. Las personas implicadas en una actuación seguida en España no podrán invocar irregularidades en el procedimiento seguido en Suiza para recurrir su caso ante los tribunales españoles.\nEn caso de que el contribuyente recurriera la decisión adoptada por la Administración Tributaria Federal Suiza respecto de la transmisión de información a la autoridad competente española, cualquier demora que se produjera por este motivo no será computable en la aplicación de los límites temporales previstos en la legislación fiscal española respecto de los procedimientos fiscales de la Administración Tributaria.»",
"english_before": "Article 12\nParagraph IV of the Protocol, with reference to Article 25 bis, is replaced by the following new paragraph IV:\n‘1. It is understood that the exchange of information may be requested only after all the usual sources of information of the Contracting State requiring the information, available to it under its domestic tax procedure, have been exhausted, except for those which may lead to disproportionate difficulties.\n2. In making a request for information under article 25 bis of the Convention, the competent authorities of the requesting State shall be deemed to provide the following information to the competent authorities of the requested State:\n(a) the identity of the person under inspection or investigation;\n(b) the dates for which the information is requested;\n(c) a statement of the requested information showing its nature and the manner in which the requesting Party wishes to receive the information from the requested Party;\n(d) the tax purpose for which the information is requested;\n(e) to the extent known, the name and address of any person in whose possession the requested information is believed to be acting;\n3. The “predictable relevance” approach is understood to be intended to provide for an exchange of tax information as wide as possible and at the same time to clarify that States are not free to undertake indefinite searches for evidence. ( “ fishing expeditions ” ), or to request information of doubtful relevance with regard to the tax situation of a particular taxpayer. While paragraph 2 contains important procedural requirements in order to ensure that indefinite searches for evidence are not undertaken, subparagraphs (a) to (e) should be interpreted in such a way as not to spoil the effective exchange of information.\n4. Article 25 bis of the Convention shall also be deemed not to oblige Contracting States to exchange information automatically or spontaneously.\n5. In the event of the exchange of information, the rules of administrative procedure concerning the rights of taxpayers applicable in the Contracting State to which the information is requested shall be deemed to remain applicable before the transmission of the information to the Contracting State which has requested it. It shall also be understood that the purpose of this provision is to ensure a fair procedure for the taxpayer and not to prevent or unduly delay the process of exchange of information.\n6. The competent authority shall forward the requested information to the other Contracting State as soon as possible. The time elapsed from the request for information to its receipt by the requesting State shall not be considered for the purpose of calculating the time limits provided for in Spanish tax legislation in respect of the tax procedures of the tax administration.\n7. Persons involved in an action in Spain may not invoke irregularities in the procedure followed in Switzerland to appeal their case to the Spanish courts.\nShould the taxpayer appeal the decision taken by the Swiss Federal Tax Administration concerning the transmission of information to the Spanish competent authority, any delay for this reason shall not be computable in the application of the time limits provided for in Spanish tax law in respect of the tax procedures of the Tax Administration.’",
"english_reviewed": "Article 12\nParagraph IV of the Protocol, with reference to Article 25 bis, is replaced by the following new paragraph IV:\n“1. It is understood that exchange of information may be requested only once the requesting Contracting State has exhausted all the regular sources of information available to it under its domestic tax procedure, except those that would give rise to disproportionate difficulties.\n2. It is understood that, when making a request for information under Article 25 bis of the Convention, the competent authorities of the requesting State shall provide the following information to the competent authorities of the requested State:\na) the identity of the person under examination or investigation;\nb) the period for which the information is requested;\nc) a statement of the information sought, including its nature and the form in which the requesting Party wishes to receive the information from the requested Party;\nd) the tax purpose for which the information is sought;\ne) to the extent known, the name and address of any person believed to be in possession of the requested information;\n3. It is understood that the standard of “foreseeable relevance” is intended to provide for exchange of information in tax matters to the widest possible extent and, at the same time, to clarify that States are not at liberty to engage in open-ended searches for evidence ( “ fishing expeditions ” ), or to request information that is unlikely to be relevant to the tax affairs of a given taxpayer. While paragraph 2 contains important procedural requirements intended to ensure that fishing expeditions do not occur, subparagraphs a) to e) are to be interpreted so as not to frustrate effective exchange of information.\n4. It is further understood that Article 25 bis of the Convention does not oblige the Contracting States to exchange information on an automatic or spontaneous basis.\n5. It is understood that, in the case of an exchange of information, the administrative procedural rules regarding taxpayers’ rights provided for in the requested Contracting State remain applicable before the information is transmitted to the requesting Contracting State. It is further understood that this provision aims at guaranteeing the taxpayer a fair procedure and not at preventing or unduly delaying the exchange of information process.\n6. The competent authority shall send the requested information to the other Contracting State as soon as possible. The time elapsing between the request for information and its receipt by the requesting State shall not be taken into account in calculating the time limits laid down in Spanish tax legislation for the tax procedures of the Tax Administration.\n7. Persons concerned by proceedings conducted in Spain may not invoke irregularities in the procedure followed in Switzerland in order to challenge their case before the Spanish courts.\nShould the taxpayer appeal against the decision taken by the Swiss Federal Tax Administration concerning the transmission of information to the Spanish competent authority, any delay arising on that account shall not count towards the time limits laid down in Spanish tax legislation for the tax procedures of the Tax Administration.”",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 22,
"document": "BOE-A-2013-6151",
"section": "art-13",
"source_blocks": [
{
"source_block": 101,
"spanish": "Artículo 13.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 102,
"spanish": "1. Los gobiernos de los Estados contratantes se notificarán, por conducto diplomático, el cumplimiento de los procedimientos internos necesarios en cada Estado contratante para la entrada en vigor de este Protocolo de modificación.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 103,
"spanish": "2. El Protocolo de modificación entrará en vigor transcurrido un plazo de tres meses a partir de la fecha de recepción de la última notificación a que se refiere el apartado 1 y sus disposiciones se aplicarán:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 104,
"spanish": "i)\ten relación con los impuestos retenidos en la fuente, sobre las cantidades pagadas o debidas a partir de la fecha, inclusive, en la que el Protocolo de modificación entre en vigor;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 105,
"spanish": "ii)\ten relación con otros impuestos, a los ejercicios fiscales que comiencen a partir de la fecha, inclusive, en la que el Protocolo de modificación entre en vigor;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 106,
"spanish": "iii)\ten relación con el nuevo artículo 25 bis, por lo que respecta a los impuestos comprendidos en el artículo 2 del convenio, a los ejercicios fiscales que comiencen a partir del 1 de enero de 2010, inclusive, o a los impuestos exigibles por las cantidades pagadas o debidas desde esa fecha;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 107,
"spanish": "iv)\ten relación con el nuevo artículo 25 bis, por lo que respecta a otros impuestos, a los ejercicios fiscales que comiencen a partir del primer día de enero del año inmediatamente posterior a la entrada en vigor del presente Protocolo de modificación, o a los impuestos exigibles por las cantidades pagadas o debidas desde esa fecha; y",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 108,
"spanish": "v)\ten relación con el nuevo párrafo 5 del artículo 25 del Convenio, a los procedimientos amistosos iniciados desde la entrada en vigor de este Protocolo de modificación.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 109,
"spanish": "3. El artículo 25 bis del Convenio y el párrafo IV del Protocolo, modificados por el Protocolo de 29 de junio de 2006, seguirán siendo aplicables a los casos de fraude fiscal o infracción equivalente cometidos después del 29 de junio de 2006, hasta que el presente Protocolo de modificación surta efectos.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 110,
"spanish": "En fe de lo cual, los signatarios, debidamente autorizados al efecto por sus respectivos gobiernos, han firmado el presente Protocolo de modificación.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 111,
"spanish": "Hecho en doble ejemplar en Madrid el 27 de julio de 2011 en las lenguas española, francesa e inglesa. Todos los textos son igualmente auténticos.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 112,
"spanish": "Por el Gobierno del Reino de España,\n          \n            Juan Cano García,\n          \n          Secretario General de Hacienda | Por el Consejo Federal Suizo,\n          \n            Urs Johann Ziswiler,\n          \n          Embajador en España",
"tag": "table",
"source_class": "table"
},
{
"source_block": 113,
"spanish": "El presente Protocolo entrará en vigor el 24 de agosto de 2013, tres meses después de la fecha de recepción de la última notificación del cumplimiento de los procedimientos internos necesarios, según establece su artículo 13.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 114,
"spanish": "Madrid, 5 de junio de 2013.–La Secretaria General Técnica del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, Fabiola Gallego Caballero.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
}
],
"spanish_original": "Artículo 13.\n1. Los gobiernos de los Estados contratantes se notificarán, por conducto diplomático, el cumplimiento de los procedimientos internos necesarios en cada Estado contratante para la entrada en vigor de este Protocolo de modificación.\n2. El Protocolo de modificación entrará en vigor transcurrido un plazo de tres meses a partir de la fecha de recepción de la última notificación a que se refiere el apartado 1 y sus disposiciones se aplicarán:\ni)\ten relación con los impuestos retenidos en la fuente, sobre las cantidades pagadas o debidas a partir de la fecha, inclusive, en la que el Protocolo de modificación entre en vigor;\nii)\ten relación con otros impuestos, a los ejercicios fiscales que comiencen a partir de la fecha, inclusive, en la que el Protocolo de modificación entre en vigor;\niii)\ten relación con el nuevo artículo 25 bis, por lo que respecta a los impuestos comprendidos en el artículo 2 del convenio, a los ejercicios fiscales que comiencen a partir del 1 de enero de 2010, inclusive, o a los impuestos exigibles por las cantidades pagadas o debidas desde esa fecha;\niv)\ten relación con el nuevo artículo 25 bis, por lo que respecta a otros impuestos, a los ejercicios fiscales que comiencen a partir del primer día de enero del año inmediatamente posterior a la entrada en vigor del presente Protocolo de modificación, o a los impuestos exigibles por las cantidades pagadas o debidas desde esa fecha; y\nv)\ten relación con el nuevo párrafo 5 del artículo 25 del Convenio, a los procedimientos amistosos iniciados desde la entrada en vigor de este Protocolo de modificación.\n3. El artículo 25 bis del Convenio y el párrafo IV del Protocolo, modificados por el Protocolo de 29 de junio de 2006, seguirán siendo aplicables a los casos de fraude fiscal o infracción equivalente cometidos después del 29 de junio de 2006, hasta que el presente Protocolo de modificación surta efectos.\nEn fe de lo cual, los signatarios, debidamente autorizados al efecto por sus respectivos gobiernos, han firmado el presente Protocolo de modificación.\nHecho en doble ejemplar en Madrid el 27 de julio de 2011 en las lenguas española, francesa e inglesa. Todos los textos son igualmente auténticos.\nPor el Gobierno del Reino de España,\n          \n            Juan Cano García,\n          \n          Secretario General de Hacienda | Por el Consejo Federal Suizo,\n          \n            Urs Johann Ziswiler,\n          \n          Embajador en España\nEl presente Protocolo entrará en vigor el 24 de agosto de 2013, tres meses después de la fecha de recepción de la última notificación del cumplimiento de los procedimientos internos necesarios, según establece su artículo 13.\nMadrid, 5 de junio de 2013.–La Secretaria General Técnica del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, Fabiola Gallego Caballero.",
"english_before": "Article 13\n1. The Governments of the Contracting States shall, through diplomatic means, notify each Contracting State of compliance with the internal procedures necessary for the entry into force of this Amending Protocol.\n2. The amending Protocol shall enter into force within three months of the date of receipt of the last notification referred to in paragraph 1 and its provisions shall apply:\n(i) in respect of taxes withheld at source, on amounts paid or due from the date, including on which the Amending Protocol enters into force;\n(ii) in respect of other taxes, for fiscal years beginning from the date, including when the amending Protocol enters into force;\n(iii) in relation to the new Article 25a, with regard to taxes covered by Article 2 of the Convention, for tax years beginning on or after 1 January 2010, or for taxes payable on the amounts paid or due since that date;\n(iv) with regard to new Article 25a, as regards other taxes, for fiscal years beginning on the first day of January of the year immediately after the entry into force of this Amending Protocol, or for taxes levied on the amounts paid or due since that date; and\n(v) in relation to the new paragraph 5 of Article 25 of the Convention, to the amicable procedures initiated since the entry into force of this Amending Protocol.\n3. Article 25 bis of the Convention and paragraph IV of the Protocol, as amended by the Protocol of 29 June 2006, shall continue to apply to cases of tax fraud or equivalent infringement committed after 29 June 2006, until the effect of this Amending Protocol.\nIn faith, the signatories, duly authorized for this purpose by their respective Governments, have signed this Amending Protocol.\nDone in duplicate in Madrid on 27 July 2011 in the English, French and Spanish languages. All texts are equally authentic.\nFor the Government of the Kingdom of Spain, Juan Cano García, Secretary-General for Finance For the Swiss Federal Council, Urs Johann Ziswiler, Ambassador to Spain\nThis Protocol shall enter into force on 24 August 2013, three months after the date of receipt of the last notification of compliance with the necessary internal procedures, as provided for in Article 13.\nMadrid, June 5, 2013.–The Technical General Secretary of the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, Fabiola Gallego Caballero.",
"english_reviewed": "Article 13\n1. The Governments of the Contracting States shall notify each other, through diplomatic channels, of the completion of the internal procedures required in each Contracting State for the entry into force of this amending Protocol.\n2. The amending Protocol shall enter into force on the expiry of a period of three months from the date of receipt of the later notification referred to in paragraph 1, and its provisions shall apply:\ni) in respect of taxes withheld at source, to amounts paid or credited on or after the date on which the amending Protocol enters into force;\nii) in respect of other taxes, to fiscal years beginning on or after the date on which the amending Protocol enters into force;\niii) in respect of the new Article 25 bis, as regards the taxes covered by Article 2 of the Convention, to fiscal years beginning on or after 1 January 2010, or to taxes chargeable on amounts paid or credited on or after that date;\niv) in respect of the new Article 25 bis, as regards other taxes, to fiscal years beginning on or after the first day of January of the year immediately following the entry into force of this amending Protocol, or to taxes chargeable on amounts paid or credited on or after that date; and\nv) in respect of the new paragraph 5 of Article 25 of the Convention, to mutual agreement procedures initiated on or after the entry into force of this amending Protocol.\n3. Article 25 bis of the Convention and paragraph IV of the Protocol, as amended by the Protocol of 29 June 2006, shall continue to apply to cases of tax fraud or an equivalent offence committed after 29 June 2006 until this amending Protocol takes effect.\nIn witness whereof the signatories, duly authorised thereto by their respective Governments, have signed this amending Protocol.\nDone in duplicate at Madrid on 27 July 2011 in the Spanish, French and English languages. All texts are equally authentic.\nFor the Government of the Kingdom of Spain, Juan Cano García, Secretary-General for Finance For the Swiss Federal Council, Urs Johann Ziswiler, Ambassador to Spain\nThis Protocol shall enter into force on 24 August 2013, three months after the date of receipt of the last notification of completion of the necessary internal procedures, as provided in its Article 13.\nMadrid, 5 June 2013.–The Technical Secretary-General of the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, Fabiola Gallego Caballero.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 23,
"document": "BOE-A-1967-5576",
"section": "preamble",
"source_blocks": [
{
"source_block": 1,
"spanish": "Advertidos errores en el texto del citado Instrumento, publicado en el «Boletín Oficial del Estado» número 53, de fecha 3 de marzo de 1967, páginas 2912 a 2918, se transcriben a continuación las oportunas rectificaciones:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 2,
"spanish": "Donde dice | Debe decir\nCapítulo «Primero» | Capítulo I.\nArtículo 2-3.º a) 5: «el» canon | «al» canon.\nArtículo 3-1 a) «emplee» | «emplea».\nArtículo 7-2-línea 5: «ésta» | «éste».\nArtículo 9-2-línea 2: «Procedente» | «procedentes».\nArtículo 10-2-a) línea 1 y 2: «beneficio» | «beneficiario».\nArtículo 11-3. línea 2.ª: «en Suiza» | «de» Suiza.\nArtículo 11-6. línea 1: «considerarán» | «consideran».\nArtículo 12-1. línea 1: «contratante a un» | «contratante pagados a un».\nArtículo 13-2. línea 2: «forman» | «formen».",
"tag": "table",
"source_class": "table"
}
],
"spanish_original": "Advertidos errores en el texto del citado Instrumento, publicado en el «Boletín Oficial del Estado» número 53, de fecha 3 de marzo de 1967, páginas 2912 a 2918, se transcriben a continuación las oportunas rectificaciones:\nDonde dice | Debe decir\nCapítulo «Primero» | Capítulo I.\nArtículo 2-3.º a) 5: «el» canon | «al» canon.\nArtículo 3-1 a) «emplee» | «emplea».\nArtículo 7-2-línea 5: «ésta» | «éste».\nArtículo 9-2-línea 2: «Procedente» | «procedentes».\nArtículo 10-2-a) línea 1 y 2: «beneficio» | «beneficiario».\nArtículo 11-3. línea 2.ª: «en Suiza» | «de» Suiza.\nArtículo 11-6. línea 1: «considerarán» | «consideran».\nArtículo 12-1. línea 1: «contratante a un» | «contratante pagados a un».\nArtículo 13-2. línea 2: «forman» | «formen».",
"english_before": "The following corrections are reproduced in the text of the Instrument, published in the Official Gazette of the State No. 53, dated 3 March 1967, pp. 2912-2918:\nFor It should read Chapter ‘First’ Chapter I Article 2-3(a) 5: ‘the’ fee ‘to’ canon. Article 3-1(a) ‘emplee’ ‘employee’. Article 7-2-line 5: ‘this’ “the latter”. Article 9-2-line 2: ‘Proceeding’ ‘sources’. Article 10-2(a) line 1 and 2: ‘benefit’ ‘beneficiary’. Article 11-3. line 2.a: ‘in Switzerland’ ‘of’ Switzerland. Article 11-6. line 1: ‘they shall consider’ ‘consider’. Article 12-1. Line 1: ‘contractor to a’ ‘contractor paid to one’. Article 13-2. line 2: ‘forming’ ‘form’.",
"english_reviewed": "Errors having been noted in the text of the aforementioned Instrument, published in the «Boletín Oficial del Estado» No. 53 of 3 March 1967, pages 2912 to 2918, the appropriate corrections are set out below:\nWhere it says It should say Chapter «Primero» [First] Chapter I. Article 2-3.º a) 5: «el» canon [the royalty] «al» canon [to the royalty]. Article 3-1 a) «emplee» [employs, subjunctive] «emplea» [employs, indicative]. Article 7-2-line 5: «ésta» [the latter, feminine] «éste» [the latter, masculine]. Article 9-2-line 2: «Procedente» [arising, singular] «procedentes» [arising, plural]. Article 10-2-a) lines 1 and 2: «beneficio» [profit] «beneficiario» [beneficiary]. Article 11-3. line 2.ª: «en Suiza» [in Switzerland] «de» Suiza [of Switzerland]. Article 11-6. line 1: «considerarán» [shall regard] «consideran» [regard]. Article 12-1. line 1: «contratante a un» [Contracting State to a] «contratante pagados a un» [Contracting State paid to a]. Article 13-2. line 2: «forman» [form, indicative] «formen» [form, subjunctive].",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 24,
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "preamble",
"source_blocks": [
{
"source_block": 1,
"spanish": "PROTOCOLO QUE MODIFICA EL CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA Y EL PATRIMONIO Y PREVENIR EL FRAUDE Y LA EVASIÓN FISCAL Y SU PROTOCOLO, HECHO EN MADRID EL 24 DE JULIO DE 1992",
"tag": "p",
"source_class": "centro_negrita"
},
{
"source_block": 2,
"spanish": "El Reino de España y los Estados Unidos Mexicanos, en adelante denominados “los Estados Contratantes»;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 3,
"spanish": "Deseando modificar el Convenio entre el Reino de España y los Estados Unidos Mexicanos para Evitar la Doble Imposición en Materia de Impuestos sobre la Renta y el Patrimonio y Prevenir el Fraude y la Evasión Fiscal y su Protocolo, hecho en Madrid el 24 de julio de 1992 (en lo sucesivo denominado “el Convenio»);",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 4,
"spanish": "Han acordado lo siguiente:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
}
],
"spanish_original": "PROTOCOLO QUE MODIFICA EL CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA Y EL PATRIMONIO Y PREVENIR EL FRAUDE Y LA EVASIÓN FISCAL Y SU PROTOCOLO, HECHO EN MADRID EL 24 DE JULIO DE 1992\nEl Reino de España y los Estados Unidos Mexicanos, en adelante denominados “los Estados Contratantes»;\nDeseando modificar el Convenio entre el Reino de España y los Estados Unidos Mexicanos para Evitar la Doble Imposición en Materia de Impuestos sobre la Renta y el Patrimonio y Prevenir el Fraude y la Evasión Fiscal y su Protocolo, hecho en Madrid el 24 de julio de 1992 (en lo sucesivo denominado “el Convenio»);\nHan acordado lo siguiente:",
"english_before": "PROTOCOL AMENDING THE CONVENTION BETWEEN THE KINGDOM OF SPAIN AND THE UNITED STATES OF MEXICAN KINGDOM TO AVOID DOUBLE TAXATION ON RENT AND CAPITAL IMPOSED AND TO PREVENT FRAUDE AND TAX EVASION AND ITS PROTOCOL, DONE AT MADRID ON 24 JULY 1992\nThe Kingdom of Spain and the United Mexican States, hereinafter referred to as “the Contracting States”;\nDesiring to amend the Convention between the Kingdom of Spain and the United Mexican States on the Prevention of Double Tax Taxation on Income and Capital and on the Prevention of Fraud and Tax Evasion and its Protocol, done at Madrid on 24 July 1992 (hereinafter referred to as “the Convention”);\nHave agreed as follows:",
"english_reviewed": "PROTOCOL AMENDING THE CONVENTION BETWEEN THE KINGDOM OF SPAIN AND THE UNITED MEXICAN STATES FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME AND ON CAPITAL AND THE PREVENTION OF FRAUD AND FISCAL EVASION, AND ITS PROTOCOL, DONE AT MADRID ON 24 JULY 1992\nThe Kingdom of Spain and the United Mexican States, hereinafter referred to as “the Contracting States”;\nDesiring to amend the Convention between the Kingdom of Spain and the United Mexican States for the Avoidance of Double Taxation with respect to Taxes on Income and on Capital and the Prevention of Fraud and Fiscal Evasion, and its Protocol, done at Madrid on 24 July 1992 (hereinafter referred to as “the Convention”);\nHave agreed as follows:",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 25,
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-i",
"source_blocks": [
{
"source_block": 5,
"spanish": "Artículo I.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 6,
"spanish": "Se elimina el Preámbulo del Convenio y se sustituye por el siguiente:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 7,
"spanish": "«El Reino de España y los Estados Unidos Mexicanos;",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 8,
"spanish": "Deseando promover el desarrollo de sus relaciones económicas y mejorar la cooperación en materia fiscal;",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 9,
"spanish": "Con la intención de concluir un convenio para evitar la doble imposición con respecto a los impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, sin generar oportunidades para la no imposición o la imposición reducida a través de la evasión o elusión fiscales (comprendidos los acuerdos para el uso abusivo de los convenios cuyo objetivo es permitir que residentes de terceros Estados se aprovechen indirectamente de los beneficios previstos en este Convenio);",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 10,
"spanish": "Han acordado lo siguiente:»",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
}
],
"spanish_original": "Artículo I.\nSe elimina el Preámbulo del Convenio y se sustituye por el siguiente:\n«El Reino de España y los Estados Unidos Mexicanos;\nDeseando promover el desarrollo de sus relaciones económicas y mejorar la cooperación en materia fiscal;\nCon la intención de concluir un convenio para evitar la doble imposición con respecto a los impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, sin generar oportunidades para la no imposición o la imposición reducida a través de la evasión o elusión fiscales (comprendidos los acuerdos para el uso abusivo de los convenios cuyo objetivo es permitir que residentes de terceros Estados se aprovechen indirectamente de los beneficios previstos en este Convenio);\nHan acordado lo siguiente:»",
"english_before": "Article I\nThe Preamble to the Convention is deleted and replaced by the following:\n‘The Kingdom of Spain and the United Mexican States;\nDesiring to promote the development of their economic relations and to enhance cooperation in tax matters;\nWith the intention of concluding a convention to avoid double taxation in respect of income and property taxes, without creating opportunities for non-taxation or reduced taxation through tax evasion or avoidance (including agreements for the abuse of conventions aimed at allowing residents of third States to take indirect advantage of the benefits provided for in this Convention);\nHave agreed as follows:’",
"english_reviewed": "Article I\nThe Preamble to the Convention shall be deleted and replaced by the following:\n‘The Kingdom of Spain and the United Mexican States;\nDesiring to promote the development of their economic relations and to enhance their cooperation in tax matters;\nIntending to conclude a convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital without creating opportunities for non-taxation or reduced taxation through tax evasion or avoidance (including treaty-shopping arrangements aimed at obtaining reliefs provided in this Convention for the indirect benefit of residents of third States);\nHave agreed as follows:’",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 26,
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-ii",
"source_blocks": [
{
"source_block": 11,
"spanish": "Artículo II.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 12,
"spanish": "Se elimina el párrafo 3 del artículo 2 del Convenio y se sustituye por el siguiente:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 13,
"spanish": "«3. Los impuestos actuales a los que se aplica el Convenio son, en particular:",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 14,
"spanish": "a) En España:",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 15,
"spanish": "i) el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas;",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 16,
"spanish": "ii) el Impuesto sobre Sociedades;",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 17,
"spanish": "iii) el Impuesto sobre la Renta de no Residentes, y",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 18,
"spanish": "iv) el Impuesto sobre el Patrimonio.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 19,
"spanish": "(En adelante denominados “impuesto español”)",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 20,
"spanish": "b) En México, el Impuesto sobre la Renta.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 21,
"spanish": "(En adelante denominado “impuesto mexicano”).»",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
}
],
"spanish_original": "Artículo II.\nSe elimina el párrafo 3 del artículo 2 del Convenio y se sustituye por el siguiente:\n«3. Los impuestos actuales a los que se aplica el Convenio son, en particular:\na) En España:\ni) el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas;\nii) el Impuesto sobre Sociedades;\niii) el Impuesto sobre la Renta de no Residentes, y\niv) el Impuesto sobre el Patrimonio.\n(En adelante denominados “impuesto español”)\nb) En México, el Impuesto sobre la Renta.\n(En adelante denominado “impuesto mexicano”).»",
"english_before": "Article II\nParagraph 3 of Article 2 of the Convention is deleted and replaced by the following:\n‘3. The current taxes to which the Convention applies are, in particular:\n(a) In Spain:\n(i) Personal Income Tax;\n(ii) corporation tax;\n(iii) non-resident income tax; and\n(iv) Property Tax.\n(hereinafter referred to as “Spanish tax”)\n(b) In Mexico, income tax.\n(hereinafter referred to as “Mexican tax”).’",
"english_reviewed": "Article II\nParagraph 3 of Article 2 of the Convention shall be deleted and replaced by the following:\n‘3. The existing taxes to which the Convention shall apply are in particular:\na) in Spain:\ni) the Personal Income Tax ( Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas );\nii) the Corporate Income Tax ( Impuesto sobre Sociedades );\niii) the Non-Residents' Income Tax ( Impuesto sobre la Renta de no Residentes ); and\niv) the Wealth Tax ( Impuesto sobre el Patrimonio );\n(hereinafter referred to as “Spanish tax”);\nb) in Mexico, the income tax ( Impuesto sobre la Renta );\n(hereinafter referred to as “Mexican tax”).’",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 27,
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-iii",
"source_blocks": [
{
"source_block": 22,
"spanish": "Artículo III.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 23,
"spanish": "1. Se elimina el párrafo 1.i) del artículo 3 del Convenio y se sustituye por el siguiente:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 24,
"spanish": "«i) La expresión “autoridad competente” significa:",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 25,
"spanish": "a) en el caso de España, el Ministro de Hacienda y Administraciones Públicas o su representante autorizado, y",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 26,
"spanish": "b) en el caso de México, la Secretaría de Hacienda y Crédito Público.»",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 27,
"spanish": "2. Se añade un nuevo inciso al párrafo 1 del artículo 3 del Convenio:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 28,
"spanish": "«j) La expresión “fondo de pensiones” significa:",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 29,
"spanish": "a) en España, todo plan, fondo, mutualidad u otra entidad constituida en España:",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 30,
"spanish": "i) cuyo objeto principal sea gestionar el derecho de las personas a cuyo favor se constituye a percibir rentas o capitales por jubilación, supervivencia, viudedad, orfandad o invalidez, y",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 31,
"spanish": "ii) cuyas aportaciones puedan reducirse de la base imponible de los impuestos personales;",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 32,
"spanish": "b) en México, cualquier persona, entidad o fideicomiso, incluyendo las «Afores y Siefores” establecidas en México:",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 33,
"spanish": "i) que administren esquemas de pensiones o proporcionen beneficios para el retiro, o",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 34,
"spanish": "ii) que perciban rentas por cuenta de una o más personas destinadas para administrar esquemas de pensiones o proporcionar beneficios,",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 35,
"spanish": "siempre que sean reguladas por una o más de las siguientes autoridades: la Comisión Nacional de Seguros y Fianzas, la Comisión Nacional Bancaria y de Valores o la Secretaría de Hacienda y Crédito Público.»",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
}
],
"spanish_original": "Artículo III.\n1. Se elimina el párrafo 1.i) del artículo 3 del Convenio y se sustituye por el siguiente:\n«i) La expresión “autoridad competente” significa:\na) en el caso de España, el Ministro de Hacienda y Administraciones Públicas o su representante autorizado, y\nb) en el caso de México, la Secretaría de Hacienda y Crédito Público.»\n2. Se añade un nuevo inciso al párrafo 1 del artículo 3 del Convenio:\n«j) La expresión “fondo de pensiones” significa:\na) en España, todo plan, fondo, mutualidad u otra entidad constituida en España:\ni) cuyo objeto principal sea gestionar el derecho de las personas a cuyo favor se constituye a percibir rentas o capitales por jubilación, supervivencia, viudedad, orfandad o invalidez, y\nii) cuyas aportaciones puedan reducirse de la base imponible de los impuestos personales;\nb) en México, cualquier persona, entidad o fideicomiso, incluyendo las «Afores y Siefores” establecidas en México:\ni) que administren esquemas de pensiones o proporcionen beneficios para el retiro, o\nii) que perciban rentas por cuenta de una o más personas destinadas para administrar esquemas de pensiones o proporcionar beneficios,\nsiempre que sean reguladas por una o más de las siguientes autoridades: la Comisión Nacional de Seguros y Fianzas, la Comisión Nacional Bancaria y de Valores o la Secretaría de Hacienda y Crédito Público.»",
"english_before": "Article III\n1. Paragraph 1 (i) of Article 3 of the Convention is deleted and replaced by the following:\n“(i) The term “competent authority” means:\n(a) in the case of Spain, the Minister of Finance and Public Administrations or his authorised representative; and\n(b) in the case of Mexico, the Ministry of Finance and Public Credit.’\n2. A new subparagraph is added to paragraph 1 of Article 3 of the Convention:\n(j) The term “pension fund” means:\n(a) in Spain, any plan, fund, mutual fund or other entity incorporated in Spain:\n(i) the main purpose of which is to manage the right of persons whose favour is to receive income or capital from retirement, survival, widowhood, orphanhood or disability; and\n(ii) whose contributions may be reduced from the personal tax base;\n(b) in Mexico, any person, entity or trust, including the “Aphores and Sieferores” established in Mexico:\n(i) administering pension schemes or providing retirement benefits; or\n(ii) they receive income on behalf of one or more persons intended to administer pension schemes or provide benefits,\nprovided that they are regulated by one or more of the following authorities: the National Insurance and Bail Commission, the National Banking and Securities Commission or the Ministry of Finance and Public Credit.’",
"english_reviewed": "Article III\n1. Paragraph 1.i) of Article 3 of the Convention shall be deleted and replaced by the following:\n‘i) the term “competent authority” means:\na) in the case of Spain, the Minister of Finance and Public Administrations or his authorised representative; and\nb) in the case of Mexico, the Ministry of Finance and Public Credit ( Secretaría de Hacienda y Crédito Público ).’\n2. A new subparagraph shall be added to paragraph 1 of Article 3 of the Convention:\n‘j) the term “pension fund” means:\na) in Spain, any plan, fund, mutual society ( mutualidad ) or other entity established in Spain:\ni) whose principal purpose is to administer the right of the persons in whose favour it is established to receive income or capital on retirement, survivorship, widowhood, orphanhood or disability; and\nii) contributions to which may be deducted from the tax base of the personal taxes;\nb) in Mexico, any person, entity or trust, including the “Afores and Siefores”, established in Mexico:\ni) that administers pension schemes or provides retirement benefits; or\nii) that receives income on behalf of one or more persons intended to administer pension schemes or to provide benefits,\nprovided that it is regulated by one or more of the following authorities: the National Insurance and Surety Commission ( Comisión Nacional de Seguros y Fianzas ), the National Banking and Securities Commission ( Comisión Nacional Bancaria y de Valores ) or the Ministry of Finance and Public Credit.’",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 28,
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-iv",
"source_blocks": [
{
"source_block": 36,
"spanish": "Artículo IV.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 37,
"spanish": "1. Se elimina el párrafo 1 del artículo 4 del Convenio y se sustituye por el siguiente:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 38,
"spanish": "«1. A los efectos de este Convenio, la expresión “residente de un Estado Contratante” significa toda persona que, en virtud de la legislación de ese Estado Contratante, esté sujeta a imposición en el mismo por razón de su domicilio, residencia, sede de dirección o cualquier otro criterio de naturaleza análoga, incluyendo también a ese Estado Contratante y a sus subdivisiones políticas o entidades locales. Esta expresión no incluye, sin embargo, a las personas que estén sujetas a imposición en ese Estado Contratante exclusivamente por la renta que obtengan de fuentes situadas en el citado Estado Contratante, o por el patrimonio situado en el mismo.»",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 39,
"spanish": "2. Se elimina el párrafo 3 del artículo 4 del Convenio y se sustituye por el siguiente:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 40,
"spanish": "«3. Cuando en virtud de las disposiciones del párrafo 1 una persona no física sea residente de ambos Estados Contratantes, se le considerará residente exclusivamente del Estado Contratante en que se encuentre su sede de dirección efectiva.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 41,
"spanish": "No obstante lo anterior, cuando la situación de doble residencia se derive de que dicha persona cuenta con una sede de dirección efectiva en cada uno de los Estados Contratantes, las autoridades competentes de los mismos harán lo posible por definir, por medio de un acuerdo amistoso, el Estado Contratante del que debe considerarse residente a dicha persona para los efectos del Convenio, teniendo en cuenta desde donde realizan habitualmente sus funciones el consejero delegado y los altos ejecutivos; desde donde se realiza la alta gestión cotidiana, así como cualquier otro factor equivalente.»",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
}
],
"spanish_original": "Artículo IV.\n1. Se elimina el párrafo 1 del artículo 4 del Convenio y se sustituye por el siguiente:\n«1. A los efectos de este Convenio, la expresión “residente de un Estado Contratante” significa toda persona que, en virtud de la legislación de ese Estado Contratante, esté sujeta a imposición en el mismo por razón de su domicilio, residencia, sede de dirección o cualquier otro criterio de naturaleza análoga, incluyendo también a ese Estado Contratante y a sus subdivisiones políticas o entidades locales. Esta expresión no incluye, sin embargo, a las personas que estén sujetas a imposición en ese Estado Contratante exclusivamente por la renta que obtengan de fuentes situadas en el citado Estado Contratante, o por el patrimonio situado en el mismo.»\n2. Se elimina el párrafo 3 del artículo 4 del Convenio y se sustituye por el siguiente:\n«3. Cuando en virtud de las disposiciones del párrafo 1 una persona no física sea residente de ambos Estados Contratantes, se le considerará residente exclusivamente del Estado Contratante en que se encuentre su sede de dirección efectiva.\nNo obstante lo anterior, cuando la situación de doble residencia se derive de que dicha persona cuenta con una sede de dirección efectiva en cada uno de los Estados Contratantes, las autoridades competentes de los mismos harán lo posible por definir, por medio de un acuerdo amistoso, el Estado Contratante del que debe considerarse residente a dicha persona para los efectos del Convenio, teniendo en cuenta desde donde realizan habitualmente sus funciones el consejero delegado y los altos ejecutivos; desde donde se realiza la alta gestión cotidiana, así como cualquier otro factor equivalente.»",
"english_before": "Article IV\n1. Paragraph 1 of Article 4 is deleted from the Convention and replaced by the following:\n‘1. For the purposes of this Convention, the term “resident of a Contracting State” means any person who, under the law of that Contracting State, is subject to taxation in that Contracting State by reason of his or her domicile, residence, address or any other criterion of a similar nature, including also that Contracting State and its political subdivisions or local entities. This term does not, however, include persons who are subject to taxation in that Contracting State solely on the income they obtain from sources located in that Contracting State, or on the property situated therein.’\n2. Paragraph 3 of Article 4 is deleted from the Convention and replaced by the following:\n‘3. Where, under the provisions of paragraph 1, a non-natural person is resident of both Contracting States, he or she shall be deemed to be a resident exclusively of the Contracting State in which his or her place of effective management is located.\nBy way of derogation from the foregoing, where the situation of dual residence results from the fact that that person has an effective head office in each of the Contracting States, the competent authorities of the Contracting States shall endeavour to define, through an mutual agreement, the Contracting State of which that person is to be regarded as resident for the purposes of the Convention, taking into account from where the Managing Director and the senior executives usually perform their duties, from where the high day-to-day management is carried out, as well as any other equivalent factor.’",
"english_reviewed": "Article IV\n1. Paragraph 1 of Article 4 of the Convention shall be deleted and replaced by the following:\n‘1. For the purposes of this Convention, the term “resident of a Contracting State” means any person who, under the laws of that Contracting State, is liable to tax therein by reason of domicile, residence, place of management or any other criterion of a similar nature, and also includes that Contracting State and its political subdivisions or local authorities. This term does not, however, include persons who are liable to tax in that Contracting State solely in respect of income from sources in that Contracting State or capital situated therein.’\n2. Paragraph 3 of Article 4 of the Convention shall be deleted and replaced by the following:\n‘3. Where by reason of the provisions of paragraph 1 a person other than an individual is a resident of both Contracting States, it shall be deemed to be a resident only of the Contracting State in which its place of effective management is situated.\nNotwithstanding the foregoing, where the dual residence arises because that person has a place of effective management in each of the Contracting States, the competent authorities of those States shall endeavour to determine by mutual agreement the Contracting State of which that person is to be deemed a resident for the purposes of the Convention, having regard to the place from which its chief executive officer and senior executives usually carry out their functions, the place from which the senior day-to-day management is carried out, and any other equivalent factor.’",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 29,
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-v",
"source_blocks": [
{
"source_block": 42,
"spanish": "Artículo V.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 43,
"spanish": "Se elimina el artículo 9 del Convenio y se sustituye por el siguiente:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 44,
"spanish": "«Artículo 9. Empresas Asociadas.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_articulo"
},
{
"source_block": 45,
"spanish": "1. Cuando.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 46,
"spanish": "a) una empresa de un Estado Contratante participe directa o indirectamente en la dirección, el control o el capital de una empresa del otro Estado Contratante, o",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 47,
"spanish": "b) las mismas personas participen directa o indirectamente en la dirección, el control o el capital de una empresa de un Estado Contratante y de una empresa del otro Estado Contratante,",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 48,
"spanish": "y en ambos casos las dos empresas estén, en sus relaciones comerciales o financieras, unidas por condiciones aceptadas o impuestas que difieran de las que serían acordadas por empresas independientes, los beneficios que habrían sido obtenidos por una de las empresas de no existir dichas condiciones, y que de hecho no se han realizado a causa de las mismas, podrán incluirse en los beneficios de esa empresa y, en consecuencia, someterse a imposición.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 49,
"spanish": "2. Cuando un Estado Contratante incluya en los beneficios de una empresa de ese Estado Contratante –y, en consecuencia, grave- los de una empresa del otro Estado Contratante que ya han sido sometidos a imposición en ese otro Estado Contratante, y ese Otro reconozca que los beneficios así incluidos son beneficios que habrían sido realizados por la empresa del Estado Contratante mencionado en primer lugar si las condiciones convenidas entre las dos empresas hubieran sido las que habrían acordado empresas independientes, ese otro Estado Contratante practicará el ajuste que proceda a la cuantía del impuesto que ha gravado esos beneficios. Para determinar dicho ajuste se tendrán en cuenta las demás disposiciones de este Convenio y las autoridades competentes de los Estados Contratantes se consultarán en caso necesario.»",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
}
],
"spanish_original": "Artículo V.\nSe elimina el artículo 9 del Convenio y se sustituye por el siguiente:\n«Artículo 9. Empresas Asociadas.\n1. Cuando.\na) una empresa de un Estado Contratante participe directa o indirectamente en la dirección, el control o el capital de una empresa del otro Estado Contratante, o\nb) las mismas personas participen directa o indirectamente en la dirección, el control o el capital de una empresa de un Estado Contratante y de una empresa del otro Estado Contratante,\ny en ambos casos las dos empresas estén, en sus relaciones comerciales o financieras, unidas por condiciones aceptadas o impuestas que difieran de las que serían acordadas por empresas independientes, los beneficios que habrían sido obtenidos por una de las empresas de no existir dichas condiciones, y que de hecho no se han realizado a causa de las mismas, podrán incluirse en los beneficios de esa empresa y, en consecuencia, someterse a imposición.\n2. Cuando un Estado Contratante incluya en los beneficios de una empresa de ese Estado Contratante –y, en consecuencia, grave- los de una empresa del otro Estado Contratante que ya han sido sometidos a imposición en ese otro Estado Contratante, y ese Otro reconozca que los beneficios así incluidos son beneficios que habrían sido realizados por la empresa del Estado Contratante mencionado en primer lugar si las condiciones convenidas entre las dos empresas hubieran sido las que habrían acordado empresas independientes, ese otro Estado Contratante practicará el ajuste que proceda a la cuantía del impuesto que ha gravado esos beneficios. Para determinar dicho ajuste se tendrán en cuenta las demás disposiciones de este Convenio y las autoridades competentes de los Estados Contratantes se consultarán en caso necesario.»",
"english_before": "Article V\nArticle 9 is deleted from the Convention and replaced by the following:\n‘Article 9. Partner companies.\n1. When.\n(a) an enterprise of a Contracting State participates directly or indirectly in the direction, control or capital of an enterprise of the other Contracting State; or\n(b) the same persons participate directly or indirectly in the direction, control or capital of an enterprise of one Contracting State and of an enterprise of the other Contracting State,\nand in both cases the two enterprises are, in their commercial or financial relations, bound by accepted or imposed conditions which differ from those to be agreed by independent enterprises, the profits which would have been obtained by one of the enterprises in the absence of such conditions, and which in fact have not been realized because of them, may be included in the profits of that enterprise and, consequently, subject to taxation.\n2. Where a Contracting State includes in the profits of an enterprise of that Contracting State - and consequently grave - those of an enterprise of the other Contracting State that have already been subject to taxation in that other Contracting State, and that Other State recognizes that the profits thus included are benefits that would have been realized by the enterprise of the Contracting State mentioned first if the terms agreed between the two companies had been those that would have been agreed upon by independent companies, that other Contracting State shall make such adjustment as may be appropriate to the amount of the tax that has taxed those profits. The other provisions of this Convention shall be taken into account in determining such an adjustment and the competent authorities of the Contracting States shall be consulted where necessary.\"",
"english_reviewed": "Article V\nArticle 9 of the Convention shall be deleted and replaced by the following:\n‘Article 9. Associated enterprises.\n1. Where\na) an enterprise of a Contracting State participates directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of the other Contracting State; or\nb) the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of a Contracting State and an enterprise of the other Contracting State,\nand in either case the two enterprises are linked, in their commercial or financial relations, by conditions accepted or imposed that differ from those that independent enterprises would agree, then the profits that one of the enterprises would have made but for those conditions, and has in fact not made because of them, may be included in the profits of that enterprise and taxed accordingly.\n2. Where a Contracting State includes in the profits of an enterprise of that Contracting State, and taxes accordingly, profits of an enterprise of the other Contracting State that have already been taxed in that other Contracting State, and that other State acknowledges that the profits so included are profits that the enterprise of the first-mentioned Contracting State would have made if the conditions agreed between the two enterprises had been those that independent enterprises would have agreed, that other Contracting State shall make an appropriate adjustment to the amount of tax charged on those profits. In determining that adjustment, due regard shall be had to the other provisions of this Convention, and the competent authorities of the Contracting States shall consult each other if necessary.’",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 30,
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-vi",
"source_blocks": [
{
"source_block": 50,
"spanish": "Artículo VI.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 51,
"spanish": "Se elimina el párrafo 2 del artículo 10 del Convenio y se sustituye por el siguiente:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 52,
"spanish": "«2. Sin embargo, dichos dividendos pueden someterse también a imposición en el Estado Contratante en que resida la sociedad que paga los dividendos y según la legislación de ese Estado Contratante, pero si el beneficiario efectivo de los dividendos es un residente del otro Estado Contratante, el impuesto así exigido no podrá exceder del 10 por ciento del importe bruto de los dividendos.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 53,
"spanish": "No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, el Estado Contratante en el que resida la sociedad que paga los dividendos considerará exentos los dividendos pagados si el beneficiario efectivo de los dividendos es:",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 54,
"spanish": "a) una sociedad cuyo capital esté total o parcialmente dividido en acciones o participaciones y que sea residente del otro Estado Contratante, siempre que ésta posea directamente al menos el 10 por ciento del capital de la sociedad que paga los dividendos, o",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 55,
"spanish": "b) un fondo de pensiones residente del otro Estado Contratante.»",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
}
],
"spanish_original": "Artículo VI.\nSe elimina el párrafo 2 del artículo 10 del Convenio y se sustituye por el siguiente:\n«2. Sin embargo, dichos dividendos pueden someterse también a imposición en el Estado Contratante en que resida la sociedad que paga los dividendos y según la legislación de ese Estado Contratante, pero si el beneficiario efectivo de los dividendos es un residente del otro Estado Contratante, el impuesto así exigido no podrá exceder del 10 por ciento del importe bruto de los dividendos.\nNo obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, el Estado Contratante en el que resida la sociedad que paga los dividendos considerará exentos los dividendos pagados si el beneficiario efectivo de los dividendos es:\na) una sociedad cuyo capital esté total o parcialmente dividido en acciones o participaciones y que sea residente del otro Estado Contratante, siempre que ésta posea directamente al menos el 10 por ciento del capital de la sociedad que paga los dividendos, o\nb) un fondo de pensiones residente del otro Estado Contratante.»",
"english_before": "Article VI\nParagraph 2 of Article 10 of the Convention is deleted and replaced by the following:\n‘2. However, such dividends may also be subject to taxation in the Contracting State in which the corporation paying the dividends resides and under the law of that Contracting State, but if the beneficial owner of the dividends is a resident of the other Contracting State, the tax thus required may not exceed 10 per cent of the gross amount of the dividends.\nNotwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the Contracting State in which the company paying the dividends resides shall exempt dividends paid if the beneficial owner of the dividends is:\n(a) a company whose capital is wholly or partly divided into shares or shares and which is resident in the other Contracting State, provided that the latter holds directly at least 10 per cent of the capital of the company paying the dividends; or\n(b) a pension fund resident of the other Contracting State.’",
"english_reviewed": "Article VI\nParagraph 2 of Article 10 of the Convention shall be deleted and replaced by the following:\n‘2. However, such dividends may also be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident and according to the laws of that Contracting State, but if the beneficial owner of the dividends is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross amount of the dividends.\nNotwithstanding the provisions of the preceding subparagraph, the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident shall treat as exempt the dividends paid if their beneficial owner is:\na) a company whose capital is wholly or partly divided into shares or holdings ( participaciones ) and which is a resident of the other Contracting State, provided that it holds directly at least 10 per cent of the capital of the company paying the dividends; or\nb) a pension fund that is a resident of the other Contracting State.’",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 31,
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-vii",
"source_blocks": [
{
"source_block": 56,
"spanish": "Artículo VII.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 57,
"spanish": "1. Se elimina el párrafo 2 del artículo 11 del Convenio y se sustituye por el siguiente:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 58,
"spanish": "«2. Sin embargo, dichos intereses pueden someterse también a imposición en el Estado Contratante del que procedan y según la legislación de ese Estado Contratante, pero si el beneficiario efectivo de los intereses es un residente del otro Estado Contratante, el impuesto así exigido no podrá exceder del:",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 59,
"spanish": "a) 4,9 por ciento del importe bruto de los intereses en el caso de intereses pagados por un préstamo de cualquier clase, concedido por un banco o cualquier otra institución financiera, incluyendo bancos de inversión y bancos de ahorro, y compañías de seguros, así como los intereses pagados sobre bonos y otros títulos de crédito que se negocien regular y substancialmente en un mercado de valores reconocido;",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 60,
"spanish": "b) 10 por ciento del monto bruto de los intereses en todos los demás casos.»",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 61,
"spanish": "2. Se elimina el párrafo 3 del artículo 11 del Convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 62,
"spanish": "3. Se elimina el párrafo 4 del artículo 11 del Convenio y se sustituye por el siguiente:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 63,
"spanish": "«3. No obstante las disposiciones del párrafo 2, los intereses mencionados en el párrafo 1 sólo pueden someterse a imposición en el Estado Contratante del que es residente el beneficiario efectivo de los intereses, si satisface alguno de los requisitos siguientes:",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 64,
"spanish": "a) que el beneficiario sea uno de los Estados Contratantes, una de sus subdivisiones políticas o una de sus entidades locales, o el Banco Central de uno de los Estados Contratantes;",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 65,
"spanish": "b) que los intereses sean pagados por cualquiera de las entidades mencionadas en el inciso a) anterior;",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 66,
"spanish": "c) que los intereses sean pagados por préstamos a plazo de tres (3) años o más, concedidos o garantizados por entidades de financiamiento o de garantía de carácter público de ese Estado Contratante, cuyo objeto sea promover la exportación mediante el otorgamiento de créditos o garantías en condiciones preferenciales, o",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 67,
"spanish": "d) que el beneficiario sea un fondo de pensiones.»",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 68,
"spanish": "4. Se renumera el párrafo 5 del artículo 11 del Convenio que pasa a ser el párrafo 4.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 69,
"spanish": "5. Se elimina el párrafo 6 del artículo 11 del Convenio y se sustituye por el siguiente:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 70,
"spanish": "«5. Las disposiciones de los párrafos 1, 2 y 3 no se aplican si el beneficiario efectivo de los intereses, residente de un Estado Contratante, ejerce o ha ejercido en el otro Estado Contratante del que proceden los intereses, una actividad industrial o comercial por medio de un establecimiento permanente situado en este otro Estado Contratante o presta o ha prestado unos servicios profesionales por medio de una base fija situada en él, con los que el crédito que genera los intereses esté vinculado efectivamente. En estos casos se aplican las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.»",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 71,
"spanish": "6. Se renumeran los párrafos 7 y 8 del artículo 11 del Convenio para convertirse en los párrafos 6 y 7.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 72,
"spanish": "7. Se elimina el párrafo 9 del artículo 11 del Convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo VII.\n1. Se elimina el párrafo 2 del artículo 11 del Convenio y se sustituye por el siguiente:\n«2. Sin embargo, dichos intereses pueden someterse también a imposición en el Estado Contratante del que procedan y según la legislación de ese Estado Contratante, pero si el beneficiario efectivo de los intereses es un residente del otro Estado Contratante, el impuesto así exigido no podrá exceder del:\na) 4,9 por ciento del importe bruto de los intereses en el caso de intereses pagados por un préstamo de cualquier clase, concedido por un banco o cualquier otra institución financiera, incluyendo bancos de inversión y bancos de ahorro, y compañías de seguros, así como los intereses pagados sobre bonos y otros títulos de crédito que se negocien regular y substancialmente en un mercado de valores reconocido;\nb) 10 por ciento del monto bruto de los intereses en todos los demás casos.»\n2. Se elimina el párrafo 3 del artículo 11 del Convenio.\n3. Se elimina el párrafo 4 del artículo 11 del Convenio y se sustituye por el siguiente:\n«3. No obstante las disposiciones del párrafo 2, los intereses mencionados en el párrafo 1 sólo pueden someterse a imposición en el Estado Contratante del que es residente el beneficiario efectivo de los intereses, si satisface alguno de los requisitos siguientes:\na) que el beneficiario sea uno de los Estados Contratantes, una de sus subdivisiones políticas o una de sus entidades locales, o el Banco Central de uno de los Estados Contratantes;\nb) que los intereses sean pagados por cualquiera de las entidades mencionadas en el inciso a) anterior;\nc) que los intereses sean pagados por préstamos a plazo de tres (3) años o más, concedidos o garantizados por entidades de financiamiento o de garantía de carácter público de ese Estado Contratante, cuyo objeto sea promover la exportación mediante el otorgamiento de créditos o garantías en condiciones preferenciales, o\nd) que el beneficiario sea un fondo de pensiones.»\n4. Se renumera el párrafo 5 del artículo 11 del Convenio que pasa a ser el párrafo 4.\n5. Se elimina el párrafo 6 del artículo 11 del Convenio y se sustituye por el siguiente:\n«5. Las disposiciones de los párrafos 1, 2 y 3 no se aplican si el beneficiario efectivo de los intereses, residente de un Estado Contratante, ejerce o ha ejercido en el otro Estado Contratante del que proceden los intereses, una actividad industrial o comercial por medio de un establecimiento permanente situado en este otro Estado Contratante o presta o ha prestado unos servicios profesionales por medio de una base fija situada en él, con los que el crédito que genera los intereses esté vinculado efectivamente. En estos casos se aplican las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.»\n6. Se renumeran los párrafos 7 y 8 del artículo 11 del Convenio para convertirse en los párrafos 6 y 7.\n7. Se elimina el párrafo 9 del artículo 11 del Convenio.",
"english_before": "Article VII\n1. Paragraph 2 of Article 11 is deleted from the Convention and replaced by the following:\n‘2. However, such interests may also be subject to taxation in the Contracting State in which it arises and in accordance with the law of that Contracting State, but if the beneficial owner of the interest is a resident of the other Contracting State, the tax thus required may not exceed:\n(a) 4.9 per cent of the gross amount of interest in the case of interest paid on a loan of any kind, granted by a bank or any other financial institution, including investment banks and savings banks, and insurance companies, as well as interest paid on bonds and other credit securities that are traded regularly and substantially on a recognized securities market;\n(b) 10 per cent of the gross amount of interest in all other cases.\"\n2. Paragraph 3 of Article 11 is deleted from the Convention.\n3. Paragraph 4 of Article 11 is deleted from the Convention and replaced by the following:\n‘3. Notwithstanding the provisions of paragraph 2, the interest referred to in paragraph 1 may be taxed in the Contracting State of which the beneficial owner of the interest is resident only if it satisfies any of the following requirements:\n(a) the beneficiary is one of the Contracting States, one of its political subdivisions or one of its local entities, or the Central Bank of one of the Contracting States;\n(b) the interest is paid by any of the entities referred to in subparagraph (a) above;\n(c) the interest is paid for loans of three (3) years or more, granted or guaranteed by public financing or guarantee entities of that Contracting State, the purpose of which is to promote export by granting credits or guarantees on preferential terms; or\n(d) the beneficiary is a pension fund.’\n4. Paragraph 5 of Article 11 of the Convention is renumbered as paragraph 4.\n5. Paragraph 6 of Article 11 of the Convention is deleted and replaced by the following:\n‘5. The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 do not apply if the beneficial owner of the interest, resident of one Contracting State, exercises or has exercised in the other Contracting State from which the interest originates, an industrial or commercial activity through a permanent establishment located in that other Contracting State, or provides or has provided professional services through a fixed base situated therein, with which the credit generated by the interest is effectively linked. In such cases the provisions of Article 7 or Article 14 apply, as appropriate.’\n6. Paragraphs 7 and 8 of Article 11 of the Convention should be renumbered to paragraphs 6 and 7.\n7. Paragraph 9 of Article 11 is deleted from the Convention.",
"english_reviewed": "Article VII\n1. Paragraph 2 of Article 11 of the Convention shall be deleted and replaced by the following:\n‘2. However, such interest may also be taxed in the Contracting State in which it arises and according to the laws of that Contracting State, but if the beneficial owner of the interest is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed:\na) 4.9 per cent of the gross amount of the interest in the case of interest paid on loans of any kind granted by a bank or any other financial institution, including investment banks and savings banks, and insurance companies, and interest paid on bonds and other debt securities that are regularly and substantially traded on a recognised securities market;\nb) 10 per cent of the gross amount of the interest in all other cases.’\n2. Paragraph 3 of Article 11 of the Convention shall be deleted.\n3. Paragraph 4 of Article 11 of the Convention shall be deleted and replaced by the following:\n‘3. Notwithstanding the provisions of paragraph 2, the interest referred to in paragraph 1 shall be taxable only in the Contracting State of which the beneficial owner of the interest is a resident if any of the following requirements is met:\na) the beneficiary is one of the Contracting States, a political subdivision or a local authority thereof, or the Central Bank of one of the Contracting States;\nb) the interest is paid by any of the entities mentioned in subparagraph a) above;\nc) the interest is paid on loans with a term of three (3) years or more granted or guaranteed by public financing or guarantee institutions of that Contracting State whose purpose is to promote exports through the granting of credits or guarantees on preferential terms; or\nd) the beneficiary is a pension fund.’\n4. Paragraph 5 of Article 11 of the Convention shall be renumbered as paragraph 4.\n5. Paragraph 6 of Article 11 of the Convention shall be deleted and replaced by the following:\n‘5. The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply if the beneficial owner of the interest, being a resident of a Contracting State, carries on or has carried on business in the other Contracting State in which the interest arises through a permanent establishment situated therein, or performs or has performed independent personal services from a fixed base situated therein, and the debt-claim in respect of which the interest is paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base. In such cases the provisions of Article 7 or Article 14, as the case may be, shall apply.’\n6. Paragraphs 7 and 8 of Article 11 of the Convention shall be renumbered as paragraphs 6 and 7.\n7. Paragraph 9 of Article 11 of the Convention shall be deleted.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 32,
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-viii",
"source_blocks": [
{
"source_block": 73,
"spanish": "Artículo VIII.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 74,
"spanish": "Se elimina el párrafo 8 del artículo 12 del Convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo VIII.\nSe elimina el párrafo 8 del artículo 12 del Convenio.",
"english_before": "Article VIII\nParagraph 8 of Article 12 is deleted from the Convention.",
"english_reviewed": "Article VIII\nParagraph 8 of Article 12 of the Convention shall be deleted.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 33,
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-ix",
"source_blocks": [
{
"source_block": 75,
"spanish": "Artículo IX.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 76,
"spanish": "1. Se elimina el párrafo 2 del artículo 13 del Convenio y se sustituye por el siguiente:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 77,
"spanish": "«2. Las ganancias obtenidas por un residente de un Estado Contratante de la enajenación de acciones o participaciones, o derechos similares, cuyo valor proceda en más de un 50 por ciento, directa o indirectamente, de bienes inmuebles situados en el otro Estado Contratante, pueden someterse a imposición en ese otro Estado Contratante. Para estos efectos, no se tomarán en consideración los bienes inmuebles que dicha sociedad, o persona moral o jurídica, afecta a su actividad industrial, comercial o agrícola o a la prestación de servicios profesionales.»",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 78,
"spanish": "2. Se elimina el párrafo 3 del artículo 13 del Convenio y se sustituye por el siguiente:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 79,
"spanish": "«3. Las ganancias derivadas de la enajenación de acciones de una sociedad residente en uno de los Estados Contratantes podrán someterse a imposición en ese Estado Contratante. Sin embargo, el impuesto así exigido no podrá exceder del 10 por ciento de la ganancia imponible.»",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 80,
"spanish": "3. Se introduce un nuevo párrafo 4 en el artículo 13 del Convenio:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 81,
"spanish": "«4. No obstante lo previsto en los párrafos anteriores, las ganancias derivadas de la enajenación de acciones o participaciones a que se refieren los párrafos precedentes solamente podrán someterse a imposición en el Estado Contratante en que resida el enajenante cuando este sea:",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 82,
"spanish": "a) una institución financiera;",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 83,
"spanish": "b) una entidad aseguradora;",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 84,
"spanish": "c) un fondo de pensiones, o",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 85,
"spanish": "d) un residente que obtenga la ganancia por la enajenación de acciones o participaciones que se negocien regularmente en un mercado de valores reconocido. Lo dispuesto en este inciso no será aplicable cuando la ganancia derive de la enajenación de acciones en una Sociedad Anónima cotizada de Inversión en el Mercado Inmobiliario.»",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 86,
"spanish": "4. Se renumeran los párrafos 4, 5, 6 y 7 del artículo 13 del Convenio para convertirse en los párrafos 5, 6, 7 y 8.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 87,
"spanish": "5. Se introduce un nuevo párrafo en el artículo 13 del Convenio:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 88,
"spanish": "«9. Cuando una persona física haya sido residente de un Estado Contratante durante cinco o más años y se convierta en residente del otro Estado Contratante, lo dispuesto en los párrafos anteriores no impedirá al Estado Contratante mencionado en primer lugar someter a imposición, conforme a su normativa interna, las plusvalías procedentes de acciones o participaciones en una sociedad correspondientes al periodo de residencia de esa persona física en el Estado Contratante mencionado en primer lugar.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 89,
"spanish": "En tal caso, las ganancias de capital gravadas en el Estado Contratante mencionado en primer lugar no se incluirán en la base imponible correspondiente al cálculo de la ganancia de capital por el otro Estado Contratante.»",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
}
],
"spanish_original": "Artículo IX.\n1. Se elimina el párrafo 2 del artículo 13 del Convenio y se sustituye por el siguiente:\n«2. Las ganancias obtenidas por un residente de un Estado Contratante de la enajenación de acciones o participaciones, o derechos similares, cuyo valor proceda en más de un 50 por ciento, directa o indirectamente, de bienes inmuebles situados en el otro Estado Contratante, pueden someterse a imposición en ese otro Estado Contratante. Para estos efectos, no se tomarán en consideración los bienes inmuebles que dicha sociedad, o persona moral o jurídica, afecta a su actividad industrial, comercial o agrícola o a la prestación de servicios profesionales.»\n2. Se elimina el párrafo 3 del artículo 13 del Convenio y se sustituye por el siguiente:\n«3. Las ganancias derivadas de la enajenación de acciones de una sociedad residente en uno de los Estados Contratantes podrán someterse a imposición en ese Estado Contratante. Sin embargo, el impuesto así exigido no podrá exceder del 10 por ciento de la ganancia imponible.»\n3. Se introduce un nuevo párrafo 4 en el artículo 13 del Convenio:\n«4. No obstante lo previsto en los párrafos anteriores, las ganancias derivadas de la enajenación de acciones o participaciones a que se refieren los párrafos precedentes solamente podrán someterse a imposición en el Estado Contratante en que resida el enajenante cuando este sea:\na) una institución financiera;\nb) una entidad aseguradora;\nc) un fondo de pensiones, o\nd) un residente que obtenga la ganancia por la enajenación de acciones o participaciones que se negocien regularmente en un mercado de valores reconocido. Lo dispuesto en este inciso no será aplicable cuando la ganancia derive de la enajenación de acciones en una Sociedad Anónima cotizada de Inversión en el Mercado Inmobiliario.»\n4. Se renumeran los párrafos 4, 5, 6 y 7 del artículo 13 del Convenio para convertirse en los párrafos 5, 6, 7 y 8.\n5. Se introduce un nuevo párrafo en el artículo 13 del Convenio:\n«9. Cuando una persona física haya sido residente de un Estado Contratante durante cinco o más años y se convierta en residente del otro Estado Contratante, lo dispuesto en los párrafos anteriores no impedirá al Estado Contratante mencionado en primer lugar someter a imposición, conforme a su normativa interna, las plusvalías procedentes de acciones o participaciones en una sociedad correspondientes al periodo de residencia de esa persona física en el Estado Contratante mencionado en primer lugar.\nEn tal caso, las ganancias de capital gravadas en el Estado Contratante mencionado en primer lugar no se incluirán en la base imponible correspondiente al cálculo de la ganancia de capital por el otro Estado Contratante.»",
"english_before": "Article IX\n1. Paragraph 2 of Article 13 of the Convention is deleted and replaced by the following:\n‘2. Gains by a resident of a Contracting State from the disposal of shares or shares, or similar rights, the value of which derives by more than 50 per cent, directly or indirectly, from immovable property located in the other Contracting State, may be subject to taxation in that other Contracting State. For this purpose, no account shall be taken of immovable property which that company, or a moral or legal person, affects its industrial, commercial or agricultural activity or the provision of professional services.’\n2. Paragraph 3 of Article 13 of the Convention is deleted and replaced by the following:\n‘3. Profits arising from the disposal of shares of a company resident in one of the Contracting States may be taxed in that Contracting State. However, the tax thus required may not exceed 10 per cent of the taxable profit.’\n3. A new paragraph 4 is inserted in Article 13 of the Convention:\n‘4. Notwithstanding the provisions of the preceding paragraphs, profits arising from the disposal of shares or units referred to in the preceding paragraphs may be taxed only in the Contracting State in which the alienator resides when the alien is:\n(a) a financial institution;\n(b) an insurance institution;\n(c) a pension fund; or\n(d) a resident who obtains the profit from the disposal of shares or shares that are regularly traded on a recognised securities market. The provisions of this subparagraph shall not apply where the profit results from the disposal of shares in a listed Investment Company in the Real Estate Market.’\n4. Paragraphs 4, 5, 6 and 7 of Article 13 of the Convention should be renumbered to paragraphs 5, 6, 7 and 8.\n5. A new paragraph is inserted in Article 13 of the Convention:\n‘9. Where a natural person has been a resident of a Contracting State for five or more years and becomes a resident of the other Contracting State, the provisions of the preceding paragraphs shall not prevent the said Contracting State from imposing, under its domestic law, capital gains arising from shares or shares in a company corresponding to the period of residence of that natural person in the Contracting State referred to first.\nIn that case, capital gains taxed in the Contracting State referred to first shall not be included in the taxable amount corresponding to the calculation of capital gain by the other Contracting State.’",
"english_reviewed": "Article IX\n1. Paragraph 2 of Article 13 of the Convention shall be deleted and replaced by the following:\n‘2. Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of shares or holdings ( participaciones ), or similar rights, deriving more than 50 per cent of their value directly or indirectly from immovable property situated in the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State. For these purposes, immovable property that such company, or legal person, uses in its industrial, commercial or agricultural activity or in the performance of professional services shall not be taken into account.’\n2. Paragraph 3 of Article 13 of the Convention shall be deleted and replaced by the following:\n‘3. Gains from the alienation of shares in a company that is a resident of one of the Contracting States may be taxed in that Contracting State. However, the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the taxable gain.’\n3. A new paragraph 4 shall be inserted in Article 13 of the Convention:\n‘4. Notwithstanding the provisions of the preceding paragraphs, gains from the alienation of the shares or holdings referred to in those paragraphs shall be taxable only in the Contracting State of which the alienator is a resident where the alienator is:\na) a financial institution;\nb) an insurance undertaking;\nc) a pension fund; or\nd) a resident who derives the gain from the alienation of shares or holdings that are regularly traded on a recognised securities market. The provisions of this subparagraph shall not apply where the gain is derived from the alienation of shares in a listed real estate investment company ( Sociedad Anónima Cotizada de Inversión en el Mercado Inmobiliario ).’\n4. Paragraphs 4, 5, 6 and 7 of Article 13 of the Convention shall be renumbered as paragraphs 5, 6, 7 and 8.\n5. A new paragraph shall be inserted in Article 13 of the Convention:\n‘9. Where an individual has been a resident of a Contracting State for five or more years and becomes a resident of the other Contracting State, the provisions of the preceding paragraphs shall not prevent the first-mentioned Contracting State from taxing, under its domestic law, the capital gains on shares or holdings in a company that correspond to the period during which that individual was resident in the first-mentioned Contracting State.\nIn that case, the capital gains taxed in the first-mentioned Contracting State shall not be included in the tax base for the computation of the capital gain by the other Contracting State.’",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 34,
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-x",
"source_blocks": [
{
"source_block": 90,
"spanish": "Artículo X.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 91,
"spanish": "Se introduce un nuevo artículo 22 en el Convenio:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 92,
"spanish": "«Artículo 22. Hidrocarburos.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_articulo"
},
{
"source_block": 93,
"spanish": "1. Lo dispuesto en este artículo se aplicará no obstante cualquier otra disposición del presente Convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 94,
"spanish": "2. Cuando una persona residente de un Estado Contratante lleve a cabo en el otro Estado Contratante actividades empresariales que consistan en la exploración, producción, refinación, procesamiento, transportación, distribución, almacenamiento o comercialización de hidrocarburos y dichas actividades se realicen por un periodo o periodos que en conjunto excedan treinta (30) días en cualquier periodo de doce (12) meses, se considera a tales actividades como realizadas a través de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado Contratante.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 95,
"spanish": "3. Para los efectos del cómputo del plazo al que se refiere el párrafo anterior, las actividades realizadas por una empresa asociada con otra empresa serán consideradas como realizadas por la empresa con la que está asociada si las actividades en cuestión son idénticas o sustancialmente similares que aquéllas realizadas por la empresa mencionada en último lugar o son parte del mismo proyecto. Para los efectos de este párrafo, la expresión empresa asociada tendrá el significado que le otorgue la legislación del Estado Contratante donde las actividades son realizadas.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 96,
"spanish": "4. No se entenderán comprendidas entre las actividades del párrafo anterior:",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 97,
"spanish": "a) La actividad de remolque o amarre efectuada por barcos diseñados para tal fin, y cualquier otra actividad desarrollada por dichos barcos.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 98,
"spanish": "b) El transporte de suministros o personal por buques o aeronaves en tráfico internacional.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 99,
"spanish": "5. Los sueldos, salarios y remuneraciones similares obtenidos por un residente de un Estado Contratante, respecto de un empleo relacionado con las actividades comprendidas en el párrafo 2, pueden someterse a imposición en ese otro Estado Contratante.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 100,
"spanish": "Sin embargo, dichas remuneraciones se someterán a imposición sólo en el Estado Contratante mencionado en primer lugar si el empleo es realizado para un empleador que no sea residente del otro Estado Contratante y siempre que el empleo sea realizado por un periodo o periodos que en conjunto no excedan treinta (30) días en cualquier periodo o periodos que en conjunto no excedan de doce (12) meses que inicie o termine en el ejercicio fiscal respectivo.»",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
}
],
"spanish_original": "Artículo X.\nSe introduce un nuevo artículo 22 en el Convenio:\n«Artículo 22. Hidrocarburos.\n1. Lo dispuesto en este artículo se aplicará no obstante cualquier otra disposición del presente Convenio.\n2. Cuando una persona residente de un Estado Contratante lleve a cabo en el otro Estado Contratante actividades empresariales que consistan en la exploración, producción, refinación, procesamiento, transportación, distribución, almacenamiento o comercialización de hidrocarburos y dichas actividades se realicen por un periodo o periodos que en conjunto excedan treinta (30) días en cualquier periodo de doce (12) meses, se considera a tales actividades como realizadas a través de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado Contratante.\n3. Para los efectos del cómputo del plazo al que se refiere el párrafo anterior, las actividades realizadas por una empresa asociada con otra empresa serán consideradas como realizadas por la empresa con la que está asociada si las actividades en cuestión son idénticas o sustancialmente similares que aquéllas realizadas por la empresa mencionada en último lugar o son parte del mismo proyecto. Para los efectos de este párrafo, la expresión empresa asociada tendrá el significado que le otorgue la legislación del Estado Contratante donde las actividades son realizadas.\n4. No se entenderán comprendidas entre las actividades del párrafo anterior:\na) La actividad de remolque o amarre efectuada por barcos diseñados para tal fin, y cualquier otra actividad desarrollada por dichos barcos.\nb) El transporte de suministros o personal por buques o aeronaves en tráfico internacional.\n5. Los sueldos, salarios y remuneraciones similares obtenidos por un residente de un Estado Contratante, respecto de un empleo relacionado con las actividades comprendidas en el párrafo 2, pueden someterse a imposición en ese otro Estado Contratante.\nSin embargo, dichas remuneraciones se someterán a imposición sólo en el Estado Contratante mencionado en primer lugar si el empleo es realizado para un empleador que no sea residente del otro Estado Contratante y siempre que el empleo sea realizado por un periodo o periodos que en conjunto no excedan treinta (30) días en cualquier periodo o periodos que en conjunto no excedan de doce (12) meses que inicie o termine en el ejercicio fiscal respectivo.»",
"english_before": "Article X\nA new Article 22 is introduced into the Convention:\n‘Article 22. Hydrocarbons.\n1. The provisions of this Article shall apply notwithstanding any other provision of this Convention.\n2. Where a person resident of a Contracting State carries out in the other Contracting State business activities consisting of exploration, production, refining, processing, transportation, distribution, storage or marketing of hydrocarbons and such activities are carried out for a period or periods that together exceed thirty (30) days in any period of twelve (12) months, such activities are considered to be carried out through a permanent establishment located in that other Contracting State.\n3. For the purposes of calculating the period referred to in the preceding paragraph, the activities carried out by an enterprise associated with another enterprise shall be considered as carried out by the enterprise with which it is associated if the activities in question are identical or substantially similar to those carried out by the enterprise last mentioned or are part of the same project. For the purposes of this paragraph, the term associated enterprise shall have the meaning accorded to it by the law of the Contracting State where the activities are carried out.\n4. Activities in the preceding paragraph shall not include:\n(a) The towing or mooring activity carried out by vessels designed for that purpose, and any other activity carried out by such vessels.\n(b) Transport of supplies or personnel by ships or aircraft in international traffic.\n5. Salaries, wages and similar remunerations obtained by a resident of a Contracting State in respect of employment related to the activities covered by paragraph 2 may be subject to taxation in that other Contracting State.\nHowever, such remuneration shall be subject to taxation only in the Contracting State mentioned above in the first instance if the employment is performed for an employer who is not resident in the other Contracting State and provided that the employment is carried out for a period or periods not to exceed thirty (30) days in any period or periods not to exceed twelve (12) months as a whole starting or ending in the respective fiscal year.’",
"english_reviewed": "Article X\nA new Article 22 shall be inserted in the Convention:\n‘Article 22. Hydrocarbons.\n1. The provisions of this Article shall apply notwithstanding any other provision of this Convention.\n2. Where a person who is a resident of a Contracting State carries on in the other Contracting State business activities consisting of the exploration, production, refining, processing, transport, distribution, storage or marketing of hydrocarbons, and those activities are carried on for a period or periods exceeding in the aggregate thirty (30) days in any twelve (12) month period, such activities shall be deemed to be carried on through a permanent establishment situated in that other Contracting State.\n3. For the purposes of computing the period referred to in the preceding paragraph, activities carried on by an enterprise associated with another enterprise shall be deemed to be carried on by the enterprise with which it is associated if the activities in question are identical or substantially similar to those carried on by the last-mentioned enterprise or are part of the same project. For the purposes of this paragraph, the term “associated enterprise” shall have the meaning given to it by the laws of the Contracting State in which the activities are carried on.\n4. The activities referred to in the preceding paragraph shall not be understood to include:\na) towing or anchor-handling activities carried on by vessels designed for that purpose, and any other activity carried on by such vessels;\nb) the transport of supplies or personnel by ships or aircraft in international traffic.\n5. Salaries, wages and similar remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment connected with the activities covered by paragraph 2 may be taxed in that other Contracting State.\nHowever, such remuneration shall be taxable only in the first-mentioned Contracting State if the employment is exercised for an employer who is not a resident of the other Contracting State and provided that the employment is exercised for a period or periods not exceeding in the aggregate thirty (30) days in any period or periods not exceeding in the aggregate twelve (12) months commencing or ending in the fiscal year concerned.’",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 35,
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-xi",
"source_blocks": [
{
"source_block": 101,
"spanish": "Artículo XI.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 102,
"spanish": "Se renumera el artículo 22 del Convenio que pasa a ser el artículo 23.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo XI.\nSe renumera el artículo 22 del Convenio que pasa a ser el artículo 23.",
"english_before": "Article XI\nArticle 22 of the Convention is renumbered as article 23.",
"english_reviewed": "Article XI\nArticle 22 of the Convention shall be renumbered as Article 23.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 36,
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-xii",
"source_blocks": [
{
"source_block": 103,
"spanish": "Artículo XII.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 104,
"spanish": "Se elimina el artículo 23 del Convenio y se sustituye por el siguiente, que se numera como artículo 24:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 105,
"spanish": "«Artículo 24. Eliminación de la Doble Imposición.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_articulo"
},
{
"source_block": 106,
"spanish": "1. En España, la doble imposición se evitará conforme a las disposiciones de su legislación interna o conforme a las siguientes disposiciones de acuerdo con la legislación interna española:",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 107,
"spanish": "a) cuando un residente de España obtenga rentas o posea elementos patrimoniales que, con arreglo a las disposiciones de este Convenio puedan someterse a imposición en México, España permitirá:",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 108,
"spanish": "i) la deducción del impuesto sobre la renta de ese residente por un importe igual al impuesto sobre la renta pagado en México;",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 109,
"spanish": "ii) la deducción del impuesto sobre el patrimonio de ese residente por un importe igual al impuesto pagado en México sobre esos elementos patrimoniales;",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 110,
"spanish": "iii) la deducción del impuesto sobre sociedades efectivamente pagado por la sociedad que reparte los dividendos correspondiente a los beneficios con cargo a los cuales dichos dividendos se pagan, de acuerdo con la legislación interna de España.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 111,
"spanish": "Sin embargo, dicha deducción no podrá exceder de la parte del Impuesto Sobre la Renta o del Impuesto Sobre el Patrimonio, calculado antes de la deducción, correspondiente a las rentas o a los elementos patrimoniales que puedan someterse a imposición en México.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 112,
"spanish": "2. Con arreglo a las disposiciones y sin perjuicio de las limitaciones establecidas en la legislación de México, conforme a las modificaciones ocasionales de esta legislación que no afecten sus principios generales, México permitirá a sus residentes acreditar contra el impuesto mexicano:",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 113,
"spanish": "a) el impuesto español pagado por ingresos provenientes de España, en una cantidad que no exceda del impuesto exigible en México sobre dichos ingresos, y",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 114,
"spanish": "b) en el caso de una sociedad que detente al menos el 10% del capital de una sociedad residente de España y de la cual la sociedad mencionada en primer lugar recibe dividendos, el impuesto español pagado por la sociedad que distribuye dichos dividendos, respecto de los beneficios con cargo a los cuales se pagan los dividendos.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 115,
"spanish": "3. Cuando, de conformidad con cualquier disposición del Convenio, las rentas percibidas por un residente de un Estado Contratante o el patrimonio que posea estén exentos del impuesto en este Estado Contratante, éste puede, sin embargo, tener en cuenta las rentas o el patrimonio exentos, a efecto de calcular el importe del impuesto sobre el resto de las rentas o patrimonio de este residente.»",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
}
],
"spanish_original": "Artículo XII.\nSe elimina el artículo 23 del Convenio y se sustituye por el siguiente, que se numera como artículo 24:\n«Artículo 24. Eliminación de la Doble Imposición.\n1. En España, la doble imposición se evitará conforme a las disposiciones de su legislación interna o conforme a las siguientes disposiciones de acuerdo con la legislación interna española:\na) cuando un residente de España obtenga rentas o posea elementos patrimoniales que, con arreglo a las disposiciones de este Convenio puedan someterse a imposición en México, España permitirá:\ni) la deducción del impuesto sobre la renta de ese residente por un importe igual al impuesto sobre la renta pagado en México;\nii) la deducción del impuesto sobre el patrimonio de ese residente por un importe igual al impuesto pagado en México sobre esos elementos patrimoniales;\niii) la deducción del impuesto sobre sociedades efectivamente pagado por la sociedad que reparte los dividendos correspondiente a los beneficios con cargo a los cuales dichos dividendos se pagan, de acuerdo con la legislación interna de España.\nSin embargo, dicha deducción no podrá exceder de la parte del Impuesto Sobre la Renta o del Impuesto Sobre el Patrimonio, calculado antes de la deducción, correspondiente a las rentas o a los elementos patrimoniales que puedan someterse a imposición en México.\n2. Con arreglo a las disposiciones y sin perjuicio de las limitaciones establecidas en la legislación de México, conforme a las modificaciones ocasionales de esta legislación que no afecten sus principios generales, México permitirá a sus residentes acreditar contra el impuesto mexicano:\na) el impuesto español pagado por ingresos provenientes de España, en una cantidad que no exceda del impuesto exigible en México sobre dichos ingresos, y\nb) en el caso de una sociedad que detente al menos el 10% del capital de una sociedad residente de España y de la cual la sociedad mencionada en primer lugar recibe dividendos, el impuesto español pagado por la sociedad que distribuye dichos dividendos, respecto de los beneficios con cargo a los cuales se pagan los dividendos.\n3. Cuando, de conformidad con cualquier disposición del Convenio, las rentas percibidas por un residente de un Estado Contratante o el patrimonio que posea estén exentos del impuesto en este Estado Contratante, éste puede, sin embargo, tener en cuenta las rentas o el patrimonio exentos, a efecto de calcular el importe del impuesto sobre el resto de las rentas o patrimonio de este residente.»",
"english_before": "Article XII\nArticle 23 is deleted from the Convention and replaced by the following, which is numbered as Article 24:\n‘Article 24. Elimination of Double Taxation.\n1. In Spain, double taxation shall be avoided in accordance with the provisions of its domestic legislation or in accordance with the following provisions in accordance with Spanish domestic law:\n(a) where a resident of Spain obtains income or possesses assets which, in accordance with the provisions of this Agreement, may be taxed in Mexico, Spain shall permit:\n(i) the deduction of the income tax of that resident in an amount equal to the income tax paid in Mexico;\n(ii) the deduction of the property tax of that resident in an amount equal to the tax paid in Mexico on those assets;\n(iii) the deduction of corporation tax actually paid by the company which distributes the dividends corresponding to the profits from which those dividends are paid, in accordance with Spain's domestic law.\nHowever, such deduction may not exceed the part of the Income Tax or Property Tax, calculated before the deduction, corresponding to the income or assets that may be taxed in Mexico.\n2. In accordance with the provisions and without prejudice to the limitations established in Mexico's legislation, in accordance with the occasional amendments to this legislation that do not affect its general principles, Mexico will allow its residents to prove against the Mexican tax:\n(a) the Spanish tax paid for revenue from Spain, in an amount not exceeding the tax payable in Mexico on such revenue; and\n(b) in the case of a company which holds at least 10% of the capital of a company resident in Spain and from which the company mentioned first receives dividends, the Spanish tax paid by the company which distributes those dividends, in respect of the profits from which the dividends are paid.\n3. Where, in accordance with any provision of the Convention, the income received by a resident of a Contracting State or the property he holds is exempt from tax in that Contracting State, the latter may, however, take into account the exempt income or wealth in order to calculate the amount of tax on the rest of the income or property of that resident.’",
"english_reviewed": "Article XII\nArticle 23 of the Convention shall be deleted and replaced by the following, which shall be numbered Article 24:\n‘Article 24. Elimination of double taxation.\n1. In Spain, double taxation shall be avoided in accordance with the provisions of its domestic law or in accordance with the following provisions, in accordance with Spanish domestic law:\na) where a resident of Spain derives income or owns elements of capital which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Mexico, Spain shall allow:\ni) as a deduction from the tax on the income of that resident, an amount equal to the income tax paid in Mexico;\nii) as a deduction from the tax on the capital of that resident, an amount equal to the tax paid in Mexico on those elements of capital;\niii) as a deduction of the corporate income tax actually paid by the company distributing the dividends in respect of the profits out of which those dividends are paid, in accordance with the domestic law of Spain.\nHowever, such deduction shall not exceed the part of the income tax or of the tax on capital, as computed before the deduction is given, that is attributable to the income or the elements of capital that may be taxed in Mexico.\n2. In accordance with the provisions and subject to the limitations of the laws of Mexico, as they may be amended from time to time without changing their general principles, Mexico shall allow its residents to credit against Mexican tax:\na) the Spanish tax paid on income arising in Spain, in an amount not exceeding the tax payable in Mexico on such income; and\nb) in the case of a company that holds at least 10% of the capital of a company that is a resident of Spain and from which the first-mentioned company receives dividends, the Spanish tax paid by the company distributing those dividends in respect of the profits out of which the dividends are paid.\n3. Where, in accordance with any provision of the Convention, income derived or capital owned by a resident of a Contracting State is exempt from tax in that Contracting State, that State may nevertheless, in calculating the amount of tax on the remaining income or capital of that resident, take into account the exempted income or capital.’",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 37,
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-xiii",
"source_blocks": [
{
"source_block": 116,
"spanish": "Artículo XIII.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 117,
"spanish": "1. Se renumeran los artículos 24 y 25 del Convenio para convertirse en los artículos 25 y 26 respectivamente.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 118,
"spanish": "2. Se elimina el párrafo 3 del artículo 25 renumerado y se sustituye por el siguiente:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 119,
"spanish": "«3. A menos que se apliquen las disposiciones del artículo 9, del párrafo 7 del artículo 11 o del párrafo 7 del artículo 12, los intereses, los cánones o regalías, así como los demás gastos pagados por una empresa de un Estado Contratante a un residente del otro Estado Contratante son deducibles, para determinar los beneficios sujetos a imposición de esta empresa, en las mismas condiciones que si hubieran sido pagados a un residente del primer Estado Contratante. Igualmente las deudas de una empresa de un Estado Contratante relativas a un residente del otro Estado Contratante son deducibles para la determinación del patrimonio imponible de esta empresa en las mismas condiciones que si se hubieran contraído con un residente del primer Estado Contratante.»",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 120,
"spanish": "3. Se elimina el párrafo 1 del artículo 26 renumerado y se sustituye por el siguiente:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 121,
"spanish": "«1. Cuando una persona considere que las medidas adoptadas por uno o ambos Estados Contratantes implican o pueden implicar para ella una imposición que no esté conforme con las disposiciones del presente Convenio, con independencia de los recursos previstos por el Derecho interno de los Estados Contratantes, podrá someter su caso a la autoridad competente del Estado Contratante del que es residente o, si fuera aplicable el párrafo 1 del artículo 25, a la del Estado Contratante del que es nacional. El caso deberá ser planteado dentro de los tres (3) años siguientes a la fecha de la primera notificación de la medida que implique una imposición no conforme a las disposiciones del Convenio.»",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
}
],
"spanish_original": "Artículo XIII.\n1. Se renumeran los artículos 24 y 25 del Convenio para convertirse en los artículos 25 y 26 respectivamente.\n2. Se elimina el párrafo 3 del artículo 25 renumerado y se sustituye por el siguiente:\n«3. A menos que se apliquen las disposiciones del artículo 9, del párrafo 7 del artículo 11 o del párrafo 7 del artículo 12, los intereses, los cánones o regalías, así como los demás gastos pagados por una empresa de un Estado Contratante a un residente del otro Estado Contratante son deducibles, para determinar los beneficios sujetos a imposición de esta empresa, en las mismas condiciones que si hubieran sido pagados a un residente del primer Estado Contratante. Igualmente las deudas de una empresa de un Estado Contratante relativas a un residente del otro Estado Contratante son deducibles para la determinación del patrimonio imponible de esta empresa en las mismas condiciones que si se hubieran contraído con un residente del primer Estado Contratante.»\n3. Se elimina el párrafo 1 del artículo 26 renumerado y se sustituye por el siguiente:\n«1. Cuando una persona considere que las medidas adoptadas por uno o ambos Estados Contratantes implican o pueden implicar para ella una imposición que no esté conforme con las disposiciones del presente Convenio, con independencia de los recursos previstos por el Derecho interno de los Estados Contratantes, podrá someter su caso a la autoridad competente del Estado Contratante del que es residente o, si fuera aplicable el párrafo 1 del artículo 25, a la del Estado Contratante del que es nacional. El caso deberá ser planteado dentro de los tres (3) años siguientes a la fecha de la primera notificación de la medida que implique una imposición no conforme a las disposiciones del Convenio.»",
"english_before": "Article XIII\n1. Articles 24 and 25 of the Convention should be renumbered to become articles 25 and 26 respectively.\n2. Article 25, paragraph 3, renumbered is deleted and replaced by the following:\n‘3. Unless the provisions of article 9, article 11, paragraph 7, or article 12, paragraph 7, apply, interest, royalties and other expenses paid by an enterprise of one Contracting State to a resident of the other Contracting State are deductible, in order to determine the profits subject to taxation of that enterprise, on the same terms as if they had been paid to a resident of the first Contracting State. Likewise, the debts of an enterprise of one Contracting State relating to a resident of the other Contracting State are deductible for the determination of the taxable assets of that enterprise under the same conditions as if they had been contracted with a resident of the first Contracting State.’\n3. Article 26, paragraph 1, renumbered is deleted and replaced by the following:\n‘1. Where a person considers that the measures taken by one or both Contracting States involve or may entail for him an imposition that is not in conformity with the provisions of this Convention, irrespective of the remedies provided for by the domestic law of the Contracting States, he may submit his case to the competent authority of the Contracting State of which he is resident or, if article 25, paragraph 1, to that of the Contracting State of which he is a national. The case must be brought within three (3) years of the date of the first notification of the measure involving an imposition not in accordance with the provisions of the Convention.’",
"english_reviewed": "Article XIII\n1. Articles 24 and 25 of the Convention shall be renumbered as Articles 25 and 26 respectively.\n2. Paragraph 3 of renumbered Article 25 shall be deleted and replaced by the following:\n‘3. Except where the provisions of Article 9, paragraph 7 of Article 11 or paragraph 7 of Article 12 apply, interest, royalties ( cánones o regalías ) and other disbursements paid by an enterprise of a Contracting State to a resident of the other Contracting State shall, for the purpose of determining the taxable profits of that enterprise, be deductible under the same conditions as if they had been paid to a resident of the first-mentioned Contracting State. Similarly, any debts of an enterprise of a Contracting State to a resident of the other Contracting State shall, for the purpose of determining the taxable capital of that enterprise, be deductible under the same conditions as if they had been contracted to a resident of the first-mentioned Contracting State.’\n3. Paragraph 1 of renumbered Article 26 shall be deleted and replaced by the following:\n‘1. Where a person considers that the actions of one or both of the Contracting States result or will result for that person in taxation not in accordance with the provisions of this Convention, that person may, irrespective of the remedies provided by the domestic law of those States, present the case to the competent authority of the Contracting State of which that person is a resident or, if paragraph 1 of Article 25 applies, to that of the Contracting State of which that person is a national. The case must be presented within three (3) years from the date of the first notification of the action resulting in taxation not in accordance with the provisions of the Convention.’",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 38,
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-xiv",
"source_blocks": [
{
"source_block": 122,
"spanish": "Artículo XIV.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 123,
"spanish": "Se elimina el artículo 26 del Convenio y se sustituye por el siguiente que se numera como artículo 27:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 124,
"spanish": "«Artículo 27. Intercambio de Información.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_articulo"
},
{
"source_block": 125,
"spanish": "1. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes intercambiarán la información que previsiblemente pueda resultar de interés para aplicar lo dispuesto en este Convenio, o para la administración o la aplicación del Derecho interno relativo a los impuestos de toda naturaleza o denominación exigibles por los Estados Contratantes, sus subdivisiones políticas o entidades locales, en la medida en que la imposición así exigida no sea contraria al Convenio. El intercambio de información no está limitado por los artículos 1 y 2.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 126,
"spanish": "2. La información recibida por un Estado Contratante en virtud del párrafo 1 será mantenida secreta de la misma forma que la información obtenida en virtud del Derecho interno de ese Estado Contratante, y sólo se comunicará a las personas o autoridades (incluidos los tribunales y órganos administrativos) encargadas de la gestión o recaudación de los impuestos a los que se hace referencia en el párrafo 1, de su aplicación efectiva o de la persecución del incumplimiento relativo a dichos impuestos, de la resolución de los recursos relativos a los mismos, o de la supervisión de tales actividades. Estas personas o autoridades sólo utilizarán esta información para dichos fines y podrán revelar la información en las audiencias públicas de los tribunales o en las sentencias judiciales.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 127,
"spanish": "No obstante lo anterior, la información recibida por un Estado Contratante puede utilizarse para otros fines cuando, conforme al derecho de ambos Estados Contratantes pueda utilizarse para dichos otros fines y la autoridad competente del Estado Contratante que proporciona la información autorice dicho uso.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 128,
"spanish": "3. En ningún caso las disposiciones de los párrafos 1 y 2 pueden interpretarse en el sentido de obligar a un Estado Contratante a:",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 129,
"spanish": "a) Adoptar medidas administrativas contrarias a su legislación o práctica administrativa o a las del otro Estado Contratante;",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 130,
"spanish": "b) suministrar información que no se pueda obtener sobre la base de su propia legislación o en el ejercicio de su práctica administrativa normal o de las del otro Estado Contratante, y",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 131,
"spanish": "c) suministrar información que revele un secreto empresarial, industrial, comercial o profesional o un proceso industrial o procedimientos comerciales, o información cuya comunicación sea contraria al orden público.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 132,
"spanish": "4. Cuando un Estado Contratante solicite información conforme al presente artículo, el otro Estado Contratante utilizará las medidas para recabar la información de que disponga con el fin de obtener la información solicitada, aun cuando ese otro Estado Contratante pueda no necesitar dicha información para sus propios fines tributarios. La obligación precedente está limitada por lo dispuesto en el párrafo 3, pero en ningún caso los Estados Contratantes podrán interpretar tales limitaciones como base para denegar el intercambio de información exclusivamente por la ausencia de interés nacional en la misma.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 133,
"spanish": "5. En ningún caso las disposiciones del párrafo 3 se interpretarán en el sentido de permitir a un Estado Contratante denegar el intercambio de información únicamente porque ésta obre en poder de bancos, otras instituciones financieras, o de cualquier persona que actúe en calidad representativa o fiduciaria, incluidos los agentes designados, o porque esté relacionada con derechos de propiedad en una persona.»",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
}
],
"spanish_original": "Artículo XIV.\nSe elimina el artículo 26 del Convenio y se sustituye por el siguiente que se numera como artículo 27:\n«Artículo 27. Intercambio de Información.\n1. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes intercambiarán la información que previsiblemente pueda resultar de interés para aplicar lo dispuesto en este Convenio, o para la administración o la aplicación del Derecho interno relativo a los impuestos de toda naturaleza o denominación exigibles por los Estados Contratantes, sus subdivisiones políticas o entidades locales, en la medida en que la imposición así exigida no sea contraria al Convenio. El intercambio de información no está limitado por los artículos 1 y 2.\n2. La información recibida por un Estado Contratante en virtud del párrafo 1 será mantenida secreta de la misma forma que la información obtenida en virtud del Derecho interno de ese Estado Contratante, y sólo se comunicará a las personas o autoridades (incluidos los tribunales y órganos administrativos) encargadas de la gestión o recaudación de los impuestos a los que se hace referencia en el párrafo 1, de su aplicación efectiva o de la persecución del incumplimiento relativo a dichos impuestos, de la resolución de los recursos relativos a los mismos, o de la supervisión de tales actividades. Estas personas o autoridades sólo utilizarán esta información para dichos fines y podrán revelar la información en las audiencias públicas de los tribunales o en las sentencias judiciales.\nNo obstante lo anterior, la información recibida por un Estado Contratante puede utilizarse para otros fines cuando, conforme al derecho de ambos Estados Contratantes pueda utilizarse para dichos otros fines y la autoridad competente del Estado Contratante que proporciona la información autorice dicho uso.\n3. En ningún caso las disposiciones de los párrafos 1 y 2 pueden interpretarse en el sentido de obligar a un Estado Contratante a:\na) Adoptar medidas administrativas contrarias a su legislación o práctica administrativa o a las del otro Estado Contratante;\nb) suministrar información que no se pueda obtener sobre la base de su propia legislación o en el ejercicio de su práctica administrativa normal o de las del otro Estado Contratante, y\nc) suministrar información que revele un secreto empresarial, industrial, comercial o profesional o un proceso industrial o procedimientos comerciales, o información cuya comunicación sea contraria al orden público.\n4. Cuando un Estado Contratante solicite información conforme al presente artículo, el otro Estado Contratante utilizará las medidas para recabar la información de que disponga con el fin de obtener la información solicitada, aun cuando ese otro Estado Contratante pueda no necesitar dicha información para sus propios fines tributarios. La obligación precedente está limitada por lo dispuesto en el párrafo 3, pero en ningún caso los Estados Contratantes podrán interpretar tales limitaciones como base para denegar el intercambio de información exclusivamente por la ausencia de interés nacional en la misma.\n5. En ningún caso las disposiciones del párrafo 3 se interpretarán en el sentido de permitir a un Estado Contratante denegar el intercambio de información únicamente porque ésta obre en poder de bancos, otras instituciones financieras, o de cualquier persona que actúe en calidad representativa o fiduciaria, incluidos los agentes designados, o porque esté relacionada con derechos de propiedad en una persona.»",
"english_before": "Article XIV\nArticle 26 is deleted from the Convention and replaced by the following Article 27:\n‘Article 27. Information exchange.\n1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange information likely to be relevant to the application of this Convention, or to the administration or application of national law relating to taxes of any kind or designations required by the Contracting States, their political subdivisions or local authorities, to the extent that such taxation is not contrary to the Convention. The exchange of information is not limited by Articles 1 and 2.\n2. Information received by a Contracting State under paragraph 1 shall be kept secret in the same manner as information obtained under the domestic law of that Contracting State, and shall be communicated only to the persons or authorities (including courts and administrative bodies) responsible for the management or collection of the taxes referred to in paragraph 1 of their effective application or the prosecution of the non-compliance with such taxes, the determination of the remedies relating thereto, or the supervision of such activities. These persons or authorities shall use this information only for these purposes and may disclose the information in public hearings of the courts or in court judgements.\nNotwithstanding the above, information received by a Contracting State may be used for other purposes where, under the law of both Contracting States, it may be used for such other purposes and the competent authority of the Contracting State providing the information authorizes such use.\n3. Under no circumstances may the provisions of paragraphs 1 and 2 be interpreted as obliging a Contracting State to:\n(a) To take administrative measures contrary to its legislation or administrative practice or those of the other Contracting State;\n(b) provide information that cannot be obtained on the basis of its own legislation or in the exercise of its normal administrative practice or that of the other Contracting State; and\n(c) provide information revealing business, industrial, commercial or professional secrecy or an industrial process or commercial procedures, or information the communication of which is contrary to public policy.\n4. Where a Contracting State requests information pursuant to this article, the other Contracting State shall use the measures to collect the information at its disposal for the purpose of obtaining the information requested, even if that other Contracting State may not need such information for its own tax purposes. The above obligation is limited by paragraph 3, but under no circumstances may Contracting States interpret such limitations as a basis for refusing the exchange of information solely because of the absence of national interest in it.\n5. In no case shall the provisions of paragraph 3 be interpreted as allowing a Contracting State to refuse the exchange of information solely because it is held by banks, other financial institutions, or by any person acting in a representative or fiduciary capacity, including designated agents, or because it relates to property rights in a person.”",
"english_reviewed": "Article XIV\nArticle 26 of the Convention shall be deleted and replaced by the following, which shall be numbered Article 27:\n‘Article 27. Exchange of information.\n1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is foreseeably relevant for applying the provisions of this Convention or for the administration or enforcement of the domestic law concerning taxes of every kind and description imposed by the Contracting States, their political subdivisions or local authorities, insofar as the taxation thereunder is not contrary to the Convention. The exchange of information is not restricted by Articles 1 and 2.\n2. Any information received by a Contracting State under paragraph 1 shall be treated as secret in the same manner as information obtained under the domestic law of that Contracting State and shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) concerned with the assessment or collection of the taxes referred to in paragraph 1, with their enforcement or the prosecution of non-compliance in respect of those taxes, with the determination of appeals in relation thereto, or with the oversight of such activities. Such persons or authorities shall use the information only for those purposes, and may disclose it in public court proceedings or in judicial decisions.\nNotwithstanding the foregoing, information received by a Contracting State may be used for other purposes when, under the law of both Contracting States, it may be used for such other purposes and the competent authority of the Contracting State supplying the information authorises such use.\n3. In no case shall the provisions of paragraphs 1 and 2 be construed so as to impose on a Contracting State the obligation:\na) to carry out administrative measures at variance with its laws or administrative practice or with those of the other Contracting State;\nb) to supply information that is not obtainable under its own laws or in the normal course of its administrative practice or that of the other Contracting State; and\nc) to supply information that would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or industrial process or commercial procedures, or information the disclosure of which would be contrary to public policy ( ordre public ).\n4. If information is requested by a Contracting State in accordance with this Article, the other Contracting State shall use the information-gathering measures available to it in order to obtain the requested information, even though that other Contracting State may not need such information for its own tax purposes. The obligation in the preceding sentence is subject to the limitations of paragraph 3, but in no case shall the Contracting States construe such limitations as permitting them to decline to exchange information solely because they have no domestic interest in it.\n5. In no case shall the provisions of paragraph 3 be construed so as to permit a Contracting State to decline to exchange information solely because it is held by a bank, other financial institution, or any person acting in an agency or fiduciary capacity, including nominees, or because it relates to ownership interests in a person.’",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 39,
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-xv",
"source_blocks": [
{
"source_block": 134,
"spanish": "Artículo XV.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 135,
"spanish": "Se introduce un nuevo artículo 28 en el Convenio:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 136,
"spanish": "«Artículo 28. Asistencia en la Recaudación.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_articulo"
},
{
"source_block": 137,
"spanish": "1. Los Estados Contratantes se prestarán asistencia mutua en la recaudación de sus créditos tributarios, la cual no estará limitada por lo previsto en los artículos 1 y 2. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes podrán establecer de mutuo acuerdo el modo de aplicación de este artículo.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 138,
"spanish": "2. Para efectos del presente artículo, la expresión “crédito tributario” significa todo importe debido por concepto de impuestos de cualquier naturaleza o denominación exigibles en nombre de los Estados Contratantes, de sus subdivisiones políticas o de sus entidades locales, en la medida en que esta imposición no sea contraria al presente Convenio o a cualquier otro instrumento del que los Estados Contratantes sean partes. La expresión comprende igualmente los intereses, las sanciones administrativas y los costes de recaudación o de establecimiento de medidas cautelares relacionados con dicho importe.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 139,
"spanish": "3. Cuando un crédito tributario de un Estado Contratante sea exigible en virtud del derecho de ese Estado Contratante y el deudor sea una persona que conforme al derecho de ese Estado Contratante no pueda impedir en ese momento la recaudación, a petición de las autoridades competentes de dicho Estado Contratante, las autoridades competentes del otro Estado Contratante aceptarán dicho crédito tributario para efectos de su recaudación. Dicho otro Estado Contratante cobrará el crédito tributario de acuerdo con lo dispuesto en su legislación relativa a la exigibilidad y recaudación de sus propios impuestos como si se tratara de un crédito tributario propio.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 140,
"spanish": "4. Cuando un crédito tributario de un Estado Contratante sea de naturaleza tal que ese Estado Contratante pueda, en virtud de su derecho interno, adoptar medidas cautelares que aseguren su cobro, a petición de las autoridades competentes de dicho Estado Contratante, las autoridades competentes del otro Estado Contratante aceptarán dicha deuda para efectos de adoptar tales medidas cautelares. Ese otro Estado Contratante adoptará las medidas cautelares de acuerdo con lo dispuesto en su legislación como si se tratara de un crédito tributario propio, aun cuando en el momento de aplicación de dichas medidas el crédito tributario no fuera exigible en el Estado Contratante mencionado en primer lugar o su deudor fuera una persona con derecho a impedir su recaudación.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 141,
"spanish": "5. No obstante lo dispuesto en los párrafos 3 y 4, un crédito tributario aceptado por un Estado Contratante, para efectos de dichos párrafos, no estará sujeto en ese Estado Contratante a la prescripción o prelación aplicables a los créditos tributarios conforme a su derecho interno por razón de su naturaleza. Asimismo, un crédito tributario aceptado por un Estado Contratante para efectos de los párrafos 3 o 4 no disfrutará en ese Estado Contratante de las prelaciones aplicables a los créditos tributarios en virtud del derecho del otro Estado Contratante.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 142,
"spanish": "6. Los procedimientos relativos a la existencia, validez o cuantía del crédito tributario de un Estado Contratante no podrán incoarse ante los tribunales u órganos administrativos del otro Estado Contratante.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 143,
"spanish": "7. Cuando en un momento posterior a la solicitud de recaudación realizada por un Estado Contratante en virtud de los párrafos 3 o 4, y previo a su recaudación y remisión por el otro Estado Contratante, el crédito tributario dejara de ser:",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 144,
"spanish": "a) en el caso de una solicitud presentada en virtud del párrafo 3, un crédito del primer Estado Contratante exigible conforme a su derecho interno y cuyo deudor fuera una persona que en ese momento y según el derecho de ese Estado Contratante no pudiera impedir su recaudación, o",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 145,
"spanish": "b) en el caso de una solicitud presentada en virtud del párrafo 4, un crédito del primer Estado Contratante respecto del que ese Estado Contratante, conforme a su derecho interno, pudiera adoptar medidas cautelares para asegurar su recaudación,",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 146,
"spanish": "las autoridades competentes del Estado Contratante mencionado en primer lugar notificarán sin dilación a las autoridades competentes del otro Estado Contratante ese hecho y, según decida éste último, el Estado Contratante mencionado en primer lugar suspenderá o retirará su solicitud.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 147,
"spanish": "8. En ningún caso las disposiciones de este artículo se interpretarán en el sentido de obligar a un Estado Contratante a:",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 148,
"spanish": "a) adoptar medidas administrativas contrarias a su legislación o práctica administrativa o a las del otro Estado Contratante;",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 149,
"spanish": "b) adoptar medidas contrarias al orden público;",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 150,
"spanish": "c) prestar asistencia cuando el otro Estado Contratante no haya aplicado todas las medidas cautelares o para la recaudación, según sea el caso, de que disponga conforme a su legislación o práctica administrativa, o",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 151,
"spanish": "d) prestar asistencia en aquellos casos en que la carga administrativa para ese Estado Contratante esté claramente desproporcionada con respecto al beneficio que vaya a obtener el otro Estado Contratante.»",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
}
],
"spanish_original": "Artículo XV.\nSe introduce un nuevo artículo 28 en el Convenio:\n«Artículo 28. Asistencia en la Recaudación.\n1. Los Estados Contratantes se prestarán asistencia mutua en la recaudación de sus créditos tributarios, la cual no estará limitada por lo previsto en los artículos 1 y 2. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes podrán establecer de mutuo acuerdo el modo de aplicación de este artículo.\n2. Para efectos del presente artículo, la expresión “crédito tributario” significa todo importe debido por concepto de impuestos de cualquier naturaleza o denominación exigibles en nombre de los Estados Contratantes, de sus subdivisiones políticas o de sus entidades locales, en la medida en que esta imposición no sea contraria al presente Convenio o a cualquier otro instrumento del que los Estados Contratantes sean partes. La expresión comprende igualmente los intereses, las sanciones administrativas y los costes de recaudación o de establecimiento de medidas cautelares relacionados con dicho importe.\n3. Cuando un crédito tributario de un Estado Contratante sea exigible en virtud del derecho de ese Estado Contratante y el deudor sea una persona que conforme al derecho de ese Estado Contratante no pueda impedir en ese momento la recaudación, a petición de las autoridades competentes de dicho Estado Contratante, las autoridades competentes del otro Estado Contratante aceptarán dicho crédito tributario para efectos de su recaudación. Dicho otro Estado Contratante cobrará el crédito tributario de acuerdo con lo dispuesto en su legislación relativa a la exigibilidad y recaudación de sus propios impuestos como si se tratara de un crédito tributario propio.\n4. Cuando un crédito tributario de un Estado Contratante sea de naturaleza tal que ese Estado Contratante pueda, en virtud de su derecho interno, adoptar medidas cautelares que aseguren su cobro, a petición de las autoridades competentes de dicho Estado Contratante, las autoridades competentes del otro Estado Contratante aceptarán dicha deuda para efectos de adoptar tales medidas cautelares. Ese otro Estado Contratante adoptará las medidas cautelares de acuerdo con lo dispuesto en su legislación como si se tratara de un crédito tributario propio, aun cuando en el momento de aplicación de dichas medidas el crédito tributario no fuera exigible en el Estado Contratante mencionado en primer lugar o su deudor fuera una persona con derecho a impedir su recaudación.\n5. No obstante lo dispuesto en los párrafos 3 y 4, un crédito tributario aceptado por un Estado Contratante, para efectos de dichos párrafos, no estará sujeto en ese Estado Contratante a la prescripción o prelación aplicables a los créditos tributarios conforme a su derecho interno por razón de su naturaleza. Asimismo, un crédito tributario aceptado por un Estado Contratante para efectos de los párrafos 3 o 4 no disfrutará en ese Estado Contratante de las prelaciones aplicables a los créditos tributarios en virtud del derecho del otro Estado Contratante.\n6. Los procedimientos relativos a la existencia, validez o cuantía del crédito tributario de un Estado Contratante no podrán incoarse ante los tribunales u órganos administrativos del otro Estado Contratante.\n7. Cuando en un momento posterior a la solicitud de recaudación realizada por un Estado Contratante en virtud de los párrafos 3 o 4, y previo a su recaudación y remisión por el otro Estado Contratante, el crédito tributario dejara de ser:\na) en el caso de una solicitud presentada en virtud del párrafo 3, un crédito del primer Estado Contratante exigible conforme a su derecho interno y cuyo deudor fuera una persona que en ese momento y según el derecho de ese Estado Contratante no pudiera impedir su recaudación, o\nb) en el caso de una solicitud presentada en virtud del párrafo 4, un crédito del primer Estado Contratante respecto del que ese Estado Contratante, conforme a su derecho interno, pudiera adoptar medidas cautelares para asegurar su recaudación,\nlas autoridades competentes del Estado Contratante mencionado en primer lugar notificarán sin dilación a las autoridades competentes del otro Estado Contratante ese hecho y, según decida éste último, el Estado Contratante mencionado en primer lugar suspenderá o retirará su solicitud.\n8. En ningún caso las disposiciones de este artículo se interpretarán en el sentido de obligar a un Estado Contratante a:\na) adoptar medidas administrativas contrarias a su legislación o práctica administrativa o a las del otro Estado Contratante;\nb) adoptar medidas contrarias al orden público;\nc) prestar asistencia cuando el otro Estado Contratante no haya aplicado todas las medidas cautelares o para la recaudación, según sea el caso, de que disponga conforme a su legislación o práctica administrativa, o\nd) prestar asistencia en aquellos casos en que la carga administrativa para ese Estado Contratante esté claramente desproporcionada con respecto al beneficio que vaya a obtener el otro Estado Contratante.»",
"english_before": "Article XV\nA new Article 28 is inserted into the Convention:\n‘Article 28. Assistance in the Collection.\n1. Contracting States shall assist each other in the collection of their tax claims, which shall not be limited by the provisions of Articles 1 and 2. The competent authorities of the Contracting States may, by mutual agreement, determine how this Article is to be applied.\n2. For the purposes of this article, the term “tax credit” means any amount due in respect of taxes of any kind or designation payable on behalf of Contracting States, their political subdivisions or their local entities, to the extent that such taxation is not contrary to this Convention or to any other instrument to which Contracting States are parties. The term also covers the interests, administrative penalties and costs of collecting or establishing precautionary measures relating to that amount.\n3. Where a tax claim of a Contracting State is enforceable under the law of that Contracting State and the debtor is a person who, under the law of that Contracting State, cannot at that time prevent recovery, at the request of the competent authorities of that Contracting State, the competent authorities of the other Contracting State shall accept such tax claim for purposes of collection. That other Contracting State shall collect the tax claim in accordance with its legislation on the enforceability and collection of its own taxes as if it were its own tax claim.\n4. Where a tax claim of a Contracting State is of a nature such that that Contracting State may, under its domestic law, take precautionary measures to ensure its recovery, at the request of the competent authorities of that Contracting State, the competent authorities of the other Contracting State shall accept such debt for the purpose of adopting such interim measures. That other Contracting State shall take interim measures in accordance with the provisions of its law as if it were a tax claim of its own, even if at the time of application of such measures the tax claim was not enforceable in the Contracting State referred to first or its debtor was a person entitled to prevent its collection.\n5. Notwithstanding paragraphs 3 and 4, a tax claim accepted by a Contracting State shall not, for the purposes of those paragraphs, be subject in that Contracting State to the statute of limitations or priority applicable to tax claims under its domestic law by reason of their nature. Similarly, a tax claim accepted by a Contracting State for the purposes of paragraphs 3 or 4 shall not enjoy in that Contracting State the prelations applicable to tax claims under the law of the other Contracting State.\n6. Procedures relating to the existence, validity or amount of the tax claim of one Contracting State may not be initiated before the courts or administrative bodies of the other Contracting State.\n7. Where, at a time subsequent to the request for recovery made by a Contracting State under paragraphs 3 or 4, and prior to its collection and referral by the other Contracting State, the tax claim ceases to be:\n(a) in the case of an application under paragraph 3, a claim of the first Contracting State enforceable under its domestic law and the debtor of which was a person who at that time and under the law of that Contracting State could not prevent its collection; or\n(b) in the case of an application under paragraph 4, a claim by the first Contracting State in respect of which that Contracting State, under its domestic law, may take interim measures to ensure its recovery,\nthe competent authorities of the Contracting State referred to first shall promptly notify the competent authorities of the other Contracting State of that fact and, as the latter decides, the Contracting State referred to first shall suspend or withdraw its request.\n8. In no case shall the provisions of this article be interpreted as obliging a Contracting State to:\n(a) adopt administrative measures contrary to its legislation or administrative practice or those of the other Contracting State;\n(b) Take measures contrary to public order;\n(c) to provide assistance where the other Contracting State has not applied all interim measures or recovery, as the case may be, available to it under its legislation or administrative practice; or\n(d) provide assistance in cases where the administrative burden on that Contracting State is clearly disproportionate to the benefit to be obtained by the other Contracting State.’",
"english_reviewed": "Article XV\nA new Article 28 shall be inserted in the Convention:\n‘Article 28. Assistance in the collection of taxes.\n1. The Contracting States shall lend each other assistance in the collection of their revenue claims; this assistance is not restricted by the provisions of Articles 1 and 2. The competent authorities of the Contracting States may by mutual agreement settle the mode of application of this Article.\n2. For the purposes of this Article, the term “revenue claim” means any amount owed in respect of taxes of every kind and description imposed on behalf of the Contracting States, their political subdivisions or their local authorities, insofar as the taxation is not contrary to this Convention or to any other instrument to which the Contracting States are parties. The term also includes interest, administrative penalties and costs of collection or of the adoption of measures of conservancy related to such amount.\n3. Where a revenue claim of a Contracting State is enforceable under the laws of that Contracting State and is owed by a person who, at that time, cannot under the laws of that Contracting State prevent its collection, that revenue claim shall, at the request of the competent authorities of that Contracting State, be accepted for the purposes of collection by the competent authorities of the other Contracting State. That other Contracting State shall collect the revenue claim in accordance with the provisions of its laws applicable to the enforcement and collection of its own taxes as if the revenue claim were a revenue claim of that other State.\n4. Where a revenue claim of a Contracting State is a claim in respect of which that Contracting State may, under its domestic law, take measures of conservancy with a view to ensuring its collection, the competent authorities of the other Contracting State shall, at the request of the competent authorities of the first State, accept that debt for the purposes of taking such measures of conservancy. That other Contracting State shall take measures of conservancy in accordance with the provisions of its laws as if the revenue claim were its own, even if, at the time when such measures are applied, the revenue claim is not enforceable in the first-mentioned Contracting State or is owed by a person who has a right to prevent its collection.\n5. Notwithstanding the provisions of paragraphs 3 and 4, a revenue claim accepted by a Contracting State for the purposes of those paragraphs shall not, in that Contracting State, be subject to the time limits or the priority applicable to revenue claims under its domestic law by reason of their nature. Likewise, a revenue claim accepted by a Contracting State for the purposes of paragraph 3 or 4 shall not, in that Contracting State, enjoy the priority applicable to revenue claims under the law of the other Contracting State.\n6. Proceedings with respect to the existence, validity or amount of a revenue claim of a Contracting State shall not be brought before the courts or administrative bodies of the other Contracting State.\n7. Where, at any time after a request for collection has been made by a Contracting State under paragraph 3 or 4 and before the other Contracting State has collected and remitted the revenue claim, the revenue claim ceases to be:\na) in the case of a request under paragraph 3, a claim of the first Contracting State that is enforceable under its domestic law and is owed by a person who, at that time and under the law of that Contracting State, cannot prevent its collection; or\nb) in the case of a request under paragraph 4, a claim of the first Contracting State in respect of which that Contracting State may, under its domestic law, take measures of conservancy with a view to ensuring its collection,\nthe competent authorities of the first-mentioned Contracting State shall promptly notify the competent authorities of the other Contracting State of that fact and, as the latter decides, the first-mentioned Contracting State shall either suspend or withdraw its request.\n8. In no case shall the provisions of this Article be construed so as to impose on a Contracting State the obligation:\na) to carry out administrative measures at variance with its laws or administrative practice or with those of the other Contracting State;\nb) to carry out measures that would be contrary to public policy ( ordre public );\nc) to provide assistance if the other Contracting State has not pursued all the measures of conservancy or of collection, as the case may be, available to it under its laws or administrative practice; or\nd) to provide assistance in those cases where the administrative burden for that Contracting State is clearly disproportionate to the benefit to be derived by the other Contracting State.’",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 40,
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-xvi",
"source_blocks": [
{
"source_block": 152,
"spanish": "Artículo XVI.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 153,
"spanish": "Se renumeran los artículos 27, 28 y 29 del Convenio para convertirse en los artículos 29, 30 y 31 respectivamente.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Artículo XVI.\nSe renumeran los artículos 27, 28 y 29 del Convenio para convertirse en los artículos 29, 30 y 31 respectivamente.",
"english_before": "Article XVI\nRenumber articles 27, 28 and 29 of the Convention to become articles 29, 30 and 31 respectively.",
"english_reviewed": "Article XVI\nArticles 27, 28 and 29 of the Convention shall be renumbered as Articles 29, 30 and 31 respectively.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 41,
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-xvii",
"source_blocks": [
{
"source_block": 154,
"spanish": "Artículo XVII.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 155,
"spanish": "1. Se introducen los siguientes nuevos párrafos en el Protocolo del Convenio:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 156,
"spanish": "«1. Derecho a acogerse a los beneficios del Convenio:",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 157,
"spanish": "a) Los Estados Contratantes declaran que sus normas y procedimientos de derecho interno respecto a los abusos de la norma (comprendidos los convenios fiscales) son aplicables al tratamiento de tales abusos.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 158,
"spanish": "b) No obstante las disposiciones de este Convenio, los beneficios concedidos en virtud del mismo no se otorgarán respecto de un elemento de renta o de patrimonio cuando sea razonable considerar, teniendo en cuenta todos los hechos y circunstancias pertinentes, que el acuerdo u operación que directa o indirectamente genera el derecho a percibir ese beneficio tiene entre sus objetivos principales la obtención del mismo, excepto cuando se determine que la concesión del beneficio en esas circunstancias es conforme con el objeto y el propósito del Convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 159,
"spanish": "c) Este Convenio no impedirá a los Estados Contratantes aplicar sus normas internas relativas a la transparencia fiscal internacional, en el caso de España, “Controlled Foreign Company rules” y, en el caso de México, regímenes fiscales preferentes y capitalización delgada.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 160,
"spanish": "2. Para la aplicación de este Convenio, se entiende que una base fija será tratada de conformidad con los principios que se aplican a los establecimientos permanentes.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 161,
"spanish": "3. Para efectos del párrafo 1 del artículo 2 se entenderá que, en el caso de España, el término “Estados Contratantes” también incluye a las subdivisiones políticas.»",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 162,
"spanish": "2. Se renumeran los párrafos 1 y 2 del Protocolo del Convenio para convertirse en los párrafos 4 y 5 respectivamente.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 163,
"spanish": "3. Se eliminan los párrafos 3, 4, 5, 6, 8, 12 y 13 del Protocolo del Convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 164,
"spanish": "4. Se introducen los siguientes nuevos párrafos en el Protocolo del Convenio:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 165,
"spanish": "«6. En relación con los artículos 11 y 12 del Convenio, si con posterioridad a la entrada en vigor de este Convenio, México firmara un acuerdo o convenio para evitar la doble imposición con cualquier otro Estado que fuera miembro de la Organización para la Cooperación y Desarrollo Económicos o de la Unión Europea, y en dicho acuerdo o convenio se acordaran tasas inferiores (incluyendo tasa cero) a las establecidas en el presente Convenio, dichas tasas reemplazarán automáticamente a los tipos acordados en el presente Convenio desde la fecha de entrada en vigor de dicho convenio o acuerdo entre México y ese otro Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 166,
"spanish": "7. Las cantidades pagadas por la prestación de servicios de asistencia técnica estarán sujetas a las disposiciones de los artículos 7 o 14, según sea el caso.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 167,
"spanish": "8. En relación con los párrafos 2 y 3 del artículo 13 del Convenio, se entiende que en el caso de las ganancias de capital que no puedan someterse a imposición en el Estado Contratante donde se encuentren los bienes inmuebles, nada impedirá que se puedan someter a imposición conforme a las disposiciones del párrafo 3.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 168,
"spanish": "9. A) En relación con el párrafo 3 del artículo 13, las ganancias derivadas de la enajenación de acciones de una sociedad residente de un Estado Contratante por un residente del otro Estado Contratante, únicamente estarán sometidas a imposición en ese otro Estado Contratante, si se cumplen todos y cada uno de los siguientes requisitos:",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 169,
"spanish": "a) la enajenación de acciones se lleva a cabo entre miembros del mismo grupo de sociedades, en la medida que la remuneración recibida por la enajenante consista en el canje de:",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 170,
"spanish": "i) acciones emitidas por la sociedad adquirente de las acciones;",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 171,
"spanish": "ii) acciones de una sociedad de la cual sea propietaria la propia adquirente, o",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 172,
"spanish": "iii) acciones de una sociedad que sea propietaria de la adquirente.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 173,
"spanish": "b) En el caso del inciso a), subinciso ii), que antes de la enajenación la adquirente fuera propietaria, directa o indirectamente, de al menos el 80 por ciento de las acciones con derecho de voto y del capital de la sociedad de su propiedad cuyas acciones sean transmitidas.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 174,
"spanish": "En el caso del inciso a), subinciso iii), que antes de la enajenación, la sociedad propietaria de la adquirente detente, directa o indirectamente, al menos el 80 por ciento de las acciones con derecho a voto y capital de esta última.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 175,
"spanish": "c) inmediatamente después de la enajenación, la enajenante sea propietaria, directa o indirectamente, del 80 por ciento o más de los derechos de voto y del capital de la adquirente, o",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 176,
"spanish": "cuando la enajenante y la adquirente inmediatamente después de la enajenación, sean propiedad de una sociedad, directa o indirectamente, en al menos un 80 por ciento de sus acciones con derecho a voto y capital.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 177,
"spanish": "Para el caso del inciso a), subinciso ii), inmediatamente después de la enajenación, la enajenante sea propietaria directa o indirectamente, en al menos el 80 por ciento de los derechos de voto y capital de la sociedad que era propiedad de la adquirente.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 178,
"spanish": "d) que la adquirente, la sociedad propiedad de la adquirente, o la sociedad que es propietaria de la adquirente, o la sociedad que sea propietaria de la enajenante y de la adquirente inmediatamente después de la enajenación sean en su caso, residentes de uno de los Estados Contratantes, o de un país con el que el Estado Contratante que otorgue la exención tenga un convenio o acuerdo de intercambio de información con un contenido al menos tan amplio como el intercambio de información establecido en el artículo 27 y que dicho intercambio sea efectivo.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 179,
"spanish": "B) Para efectos de determinar la ganancia sobre cualquier enajenación posterior:",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 180,
"spanish": "a) el costo inicial de las acciones para la adquirente se determina con base en el costo que tuvieron para la enajenante, incrementado por cualquier cantidad en efectivo u otra remuneración distinta de las acciones u otros derechos pagados, o",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 181,
"spanish": "b) la ganancia se calcula mediante otro método que proporcione substancialmente el mismo resultado.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 182,
"spanish": "No obstante lo anterior, si se recibe efectivo u otra remuneración distinta a las acciones u otros derechos, el monto de la ganancia (limitada al monto del efectivo u otra remuneración distinta de las acciones u otros derechos recibidos), podrá someterse a imposición en el Estado Contratante del que sea residente la sociedad cuyas acciones son enajenadas.",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 183,
"spanish": "10. En relación al párrafo 4 del artículo 13, el término “mercado de valores reconocido” significa:",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 184,
"spanish": "a) en España, un mercado regulado español;",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 185,
"spanish": "b) en México, la Bolsa Mexicana de Valores, y",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 186,
"spanish": "c) cualquier otro mercado de valores que las autoridades competentes acuerden reconocer para efectos de este artículo.»",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado"
},
{
"source_block": 187,
"spanish": "5. Se elimina el párrafo 7 del Protocolo del Convenio y se sustituye por el siguiente:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 188,
"spanish": "«11. Para los efectos del párrafo 2 del artículo 23 se consideran “derechos relacionados con tales inmuebles”, aquellos derechos que otorguen el poder de disposición de dichos bienes.»",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 189,
"spanish": "6. Se renumeran los párrafos 9 y 10 del Protocolo del Convenio para convertirse en los párrafos 12 y 13 respectivamente.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 190,
"spanish": "7. Se elimina el párrafo 11 del Protocolo del Convenio y se sustituye por el siguiente:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 191,
"spanish": "«14. Las disposiciones del artículo 23 sólo se aplicarán cuando ambos Estados Contratantes tengan en vigor simultáneamente un impuesto sobre el patrimonio.»",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
},
{
"source_block": 192,
"spanish": "8. Se introduce el siguiente párrafo en el Protocolo del Convenio:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 193,
"spanish": "«15. En relación con el artículo 26 del Convenio, si después de la fecha de firma del presente Protocolo, México acuerda en un convenio o acuerdo para evitar la doble imposición concluido por México con un tercer Estado, una disposición relacionada con el arbitraje que sea sustancialmente similar a la disposición sobre el arbitraje del Modelo de Convenio Tributario de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos, dicha disposición aplicará automáticamente entre España y México a partir de la fecha en que entre en vigor el convenio o acuerdo entre México y el tercer Estado.»",
"tag": "p",
"source_class": "sangrado_2"
}
],
"spanish_original": "Artículo XVII.\n1. Se introducen los siguientes nuevos párrafos en el Protocolo del Convenio:\n«1. Derecho a acogerse a los beneficios del Convenio:\na) Los Estados Contratantes declaran que sus normas y procedimientos de derecho interno respecto a los abusos de la norma (comprendidos los convenios fiscales) son aplicables al tratamiento de tales abusos.\nb) No obstante las disposiciones de este Convenio, los beneficios concedidos en virtud del mismo no se otorgarán respecto de un elemento de renta o de patrimonio cuando sea razonable considerar, teniendo en cuenta todos los hechos y circunstancias pertinentes, que el acuerdo u operación que directa o indirectamente genera el derecho a percibir ese beneficio tiene entre sus objetivos principales la obtención del mismo, excepto cuando se determine que la concesión del beneficio en esas circunstancias es conforme con el objeto y el propósito del Convenio.\nc) Este Convenio no impedirá a los Estados Contratantes aplicar sus normas internas relativas a la transparencia fiscal internacional, en el caso de España, “Controlled Foreign Company rules” y, en el caso de México, regímenes fiscales preferentes y capitalización delgada.\n2. Para la aplicación de este Convenio, se entiende que una base fija será tratada de conformidad con los principios que se aplican a los establecimientos permanentes.\n3. Para efectos del párrafo 1 del artículo 2 se entenderá que, en el caso de España, el término “Estados Contratantes” también incluye a las subdivisiones políticas.»\n2. Se renumeran los párrafos 1 y 2 del Protocolo del Convenio para convertirse en los párrafos 4 y 5 respectivamente.\n3. Se eliminan los párrafos 3, 4, 5, 6, 8, 12 y 13 del Protocolo del Convenio.\n4. Se introducen los siguientes nuevos párrafos en el Protocolo del Convenio:\n«6. En relación con los artículos 11 y 12 del Convenio, si con posterioridad a la entrada en vigor de este Convenio, México firmara un acuerdo o convenio para evitar la doble imposición con cualquier otro Estado que fuera miembro de la Organización para la Cooperación y Desarrollo Económicos o de la Unión Europea, y en dicho acuerdo o convenio se acordaran tasas inferiores (incluyendo tasa cero) a las establecidas en el presente Convenio, dichas tasas reemplazarán automáticamente a los tipos acordados en el presente Convenio desde la fecha de entrada en vigor de dicho convenio o acuerdo entre México y ese otro Estado.\n7. Las cantidades pagadas por la prestación de servicios de asistencia técnica estarán sujetas a las disposiciones de los artículos 7 o 14, según sea el caso.\n8. En relación con los párrafos 2 y 3 del artículo 13 del Convenio, se entiende que en el caso de las ganancias de capital que no puedan someterse a imposición en el Estado Contratante donde se encuentren los bienes inmuebles, nada impedirá que se puedan someter a imposición conforme a las disposiciones del párrafo 3.\n9. A) En relación con el párrafo 3 del artículo 13, las ganancias derivadas de la enajenación de acciones de una sociedad residente de un Estado Contratante por un residente del otro Estado Contratante, únicamente estarán sometidas a imposición en ese otro Estado Contratante, si se cumplen todos y cada uno de los siguientes requisitos:\na) la enajenación de acciones se lleva a cabo entre miembros del mismo grupo de sociedades, en la medida que la remuneración recibida por la enajenante consista en el canje de:\ni) acciones emitidas por la sociedad adquirente de las acciones;\nii) acciones de una sociedad de la cual sea propietaria la propia adquirente, o\niii) acciones de una sociedad que sea propietaria de la adquirente.\nb) En el caso del inciso a), subinciso ii), que antes de la enajenación la adquirente fuera propietaria, directa o indirectamente, de al menos el 80 por ciento de las acciones con derecho de voto y del capital de la sociedad de su propiedad cuyas acciones sean transmitidas.\nEn el caso del inciso a), subinciso iii), que antes de la enajenación, la sociedad propietaria de la adquirente detente, directa o indirectamente, al menos el 80 por ciento de las acciones con derecho a voto y capital de esta última.\nc) inmediatamente después de la enajenación, la enajenante sea propietaria, directa o indirectamente, del 80 por ciento o más de los derechos de voto y del capital de la adquirente, o\ncuando la enajenante y la adquirente inmediatamente después de la enajenación, sean propiedad de una sociedad, directa o indirectamente, en al menos un 80 por ciento de sus acciones con derecho a voto y capital.\nPara el caso del inciso a), subinciso ii), inmediatamente después de la enajenación, la enajenante sea propietaria directa o indirectamente, en al menos el 80 por ciento de los derechos de voto y capital de la sociedad que era propiedad de la adquirente.\nd) que la adquirente, la sociedad propiedad de la adquirente, o la sociedad que es propietaria de la adquirente, o la sociedad que sea propietaria de la enajenante y de la adquirente inmediatamente después de la enajenación sean en su caso, residentes de uno de los Estados Contratantes, o de un país con el que el Estado Contratante que otorgue la exención tenga un convenio o acuerdo de intercambio de información con un contenido al menos tan amplio como el intercambio de información establecido en el artículo 27 y que dicho intercambio sea efectivo.\nB) Para efectos de determinar la ganancia sobre cualquier enajenación posterior:\na) el costo inicial de las acciones para la adquirente se determina con base en el costo que tuvieron para la enajenante, incrementado por cualquier cantidad en efectivo u otra remuneración distinta de las acciones u otros derechos pagados, o\nb) la ganancia se calcula mediante otro método que proporcione substancialmente el mismo resultado.\nNo obstante lo anterior, si se recibe efectivo u otra remuneración distinta a las acciones u otros derechos, el monto de la ganancia (limitada al monto del efectivo u otra remuneración distinta de las acciones u otros derechos recibidos), podrá someterse a imposición en el Estado Contratante del que sea residente la sociedad cuyas acciones son enajenadas.\n10. En relación al párrafo 4 del artículo 13, el término “mercado de valores reconocido” significa:\na) en España, un mercado regulado español;\nb) en México, la Bolsa Mexicana de Valores, y\nc) cualquier otro mercado de valores que las autoridades competentes acuerden reconocer para efectos de este artículo.»\n5. Se elimina el párrafo 7 del Protocolo del Convenio y se sustituye por el siguiente:\n«11. Para los efectos del párrafo 2 del artículo 23 se consideran “derechos relacionados con tales inmuebles”, aquellos derechos que otorguen el poder de disposición de dichos bienes.»\n6. Se renumeran los párrafos 9 y 10 del Protocolo del Convenio para convertirse en los párrafos 12 y 13 respectivamente.\n7. Se elimina el párrafo 11 del Protocolo del Convenio y se sustituye por el siguiente:\n«14. Las disposiciones del artículo 23 sólo se aplicarán cuando ambos Estados Contratantes tengan en vigor simultáneamente un impuesto sobre el patrimonio.»\n8. Se introduce el siguiente párrafo en el Protocolo del Convenio:\n«15. En relación con el artículo 26 del Convenio, si después de la fecha de firma del presente Protocolo, México acuerda en un convenio o acuerdo para evitar la doble imposición concluido por México con un tercer Estado, una disposición relacionada con el arbitraje que sea sustancialmente similar a la disposición sobre el arbitraje del Modelo de Convenio Tributario de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos, dicha disposición aplicará automáticamente entre España y México a partir de la fecha en que entre en vigor el convenio o acuerdo entre México y el tercer Estado.»",
"english_before": "Article XVII\n1. The following new paragraphs are inserted into the Protocol to the Convention:\n‘1. Right to benefit from the Convention:\n(a) Contracting States declare that their domestic rules and procedures with respect to abuses of the rule (including tax treaties) apply to the treatment of such abuses.\n(b) Notwithstanding the provisions of this Convention, benefits granted under this Convention shall not be granted in respect of an income or property element where it is reasonable to consider, taking into account all relevant facts and circumstances, that the agreement or operation that directly or indirectly generates the right to receive such benefit has as its main objectives the acquisition of such benefit, except where it is determined that the granting of the benefit in such circumstances is in conformity with the object and purpose of the Convention.\n(c) This Convention shall not prevent Contracting States from applying their domestic rules relating to international tax transparency, in the case of Spain, “Controlled Foreign Company rules” and, in the case of Mexico, preferential tax regimes and thin capitalization.\n2. For the implementation of this Convention, it is understood that a fixed base shall be treated in accordance with the principles applying to permanent establishments.\n3. For the purposes of Article 2.1, the term “Contracting States” shall be understood to also include political subdivisions in the case of Spain.”\n2. Renumber paragraphs 1 and 2 of the Protocol to the Convention to become paragraphs 4 and 5 respectively.\n3. Paragraphs 3, 4, 5, 6, 8, 12 and 13 of the Protocol to the Convention are deleted.\n4. The following new paragraphs are inserted into the Protocol to the Convention:\n‘6. In relation to Articles 11 and 12 of the Convention, if, after the entry into force of this Convention, Mexico signs an agreement or agreement to avoid double taxation with any other State that is a member of the Organisation for Economic Cooperation and Development or of the European Union, and such agreement or agreement provides for rates lower (including zero rate) than those set out in this Convention, such rates shall automatically replace the rates agreed in this Agreement from the date of entry into force of that agreement or agreement between Mexico and that other State.\n7. The amounts paid for the provision of technical assistance services shall be subject to the provisions of Articles 7 or 14, as appropriate.\n8. With regard to paragraphs 2 and 3 of article 13 of the Convention, it is understood that in the case of capital gains that cannot be taxed in the Contracting State where the immovable property is located, nothing shall prevent them from being taxed in accordance with the provisions of paragraph 3.\n9. (A) In relation to article 13, paragraph 3, profits arising from the disposition of shares of a corporation resident of one Contracting State by a resident of the other Contracting State shall be subject to taxation in that other Contracting State only if each and all of the following conditions are met:\n(a) the disposal of shares is carried out between members of the same group of companies, to the extent that the remuneration received by the alienator consists of the exchange of:\n(i) shares issued by the acquiring company;\n(ii) shares in a company owned by the acquirer himself; or\n(iii) shares in a company that owns the acquirer.\n(b) In the case of subparagraph (a), sub-sub-paragraph (ii), that prior to disposal the acquirer owned, directly or indirectly, at least 80 per cent of the voting shares and the capital of the company owned by the acquirer whose shares are transferred.\nIn the case of subparagraph (a), sub-sub-paragraph (iii), which before disposal, the company which owns the acquirer holds, directly or indirectly, at least 80 per cent of the shares entitled to vote and capital of the acquirer.\n(c) immediately after the alienation, the alienator owns, directly or indirectly, 80 per cent or more of the voting rights and capital of the acquirer; or\nwhere the alienator and the acquirer immediately after the alienation are owned by a corporation, directly or indirectly, in at least 80 per cent of its voting and capital shares.\nIn the case of subparagraph (a), sub-paragraph (ii), immediately after disposal, the alienator owns directly or indirectly, in at least 80 per cent of the voting rights and capital of the company that was owned by the acquirer.\n(d) that the acquirer, the company owned by the acquirer, or the company that owns the acquirer, or the company that owns the alienator and the acquirer immediately after the alienation are, where appropriate, residents of one of the Contracting States, or of a country with which the exempt Contracting State has an information exchange agreement or agreement with at least as broad a content as the exchange of information provided for in article 27 and that such exchange is effective.\n(B) For the purpose of determining profit on any subsequent disposal:\n(a) the initial cost of the shares to the acquirer is determined on the basis of the cost to the alienator, increased by any cash or other remuneration other than shares or other fees paid; or\n(b) the profit is calculated by another method which provides substantially the same result.\nNotwithstanding the foregoing, if cash or other remuneration is received other than shares or other rights, the amount of the gain (limited to the amount of cash or other remuneration other than shares or other rights received) may be subject to taxation in the Contracting State of which the corporation whose shares are disposed of is resident.\n10. With regard to article 13, paragraph 4, the term “recognised securities market” means:\n(a) in Spain, a Spanish regulated market;\n(b) in Mexico, the Mexican Stock Exchange; and\n(c) any other securities market which the competent authorities agree to recognise for the purposes of this Article.’\n5. Paragraph 7 of the Protocol to the Convention is deleted and replaced by the following:\n‘11. For the purposes of article 23, paragraph 2, “rights relating to such immovable property” shall mean those rights which confer the power to dispose of such property.”\n6. Paragraphs 9 and 10 of the Protocol to the Convention should be renumbered to paragraphs 12 and 13 respectively.\n7. Paragraph 11 of the Protocol to the Convention is deleted and replaced by the following:\n‘14. The provisions of Article 23 shall apply only where both Contracting States have in force simultaneously a property tax.'\n8. The following paragraph is inserted into the Protocol to the Convention:\n‘15. With regard to article 26 of the Convention, if, after the date of signature of this Protocol, Mexico agrees in an agreement or agreement to avoid double taxation concluded by Mexico with a third State, an arbitration-related provision that is substantially similar to the arbitration provision of the Model Tax Convention of the Organization for Economic Cooperation and Development, that provision shall automatically apply between Spain and Mexico from the date on which the agreement or agreement between Mexico and the third State enters into force.’",
"english_reviewed": "Article XVII\n1. The following new paragraphs shall be inserted in the Protocol to the Convention:\n‘1. Entitlement to the benefits of the Convention:\na) The Contracting States declare that their domestic rules and procedures concerning abuse of law (including of tax treaties) are applicable in addressing such abuse.\nb) Notwithstanding the provisions of this Convention, a benefit under this Convention shall not be granted in respect of an item of income or capital if it is reasonable to conclude, having regard to all relevant facts and circumstances, that obtaining that benefit was one of the principal purposes of any arrangement or transaction that resulted directly or indirectly in the entitlement to that benefit, unless it is established that granting that benefit in those circumstances would be in accordance with the object and purpose of the Convention.\nc) This Convention shall not prevent the Contracting States from applying their domestic rules on international fiscal transparency, in the case of Spain, “Controlled Foreign Company rules” and, in the case of Mexico, preferential tax regimes and thin capitalisation.\n2. For the application of this Convention, it is understood that a fixed base shall be treated in accordance with the principles applicable to permanent establishments.\n3. For the purposes of paragraph 1 of Article 2, it is understood that, in the case of Spain, the term “Contracting States” also includes political subdivisions.’\n2. Paragraphs 1 and 2 of the Protocol to the Convention shall be renumbered as paragraphs 4 and 5 respectively.\n3. Paragraphs 3, 4, 5, 6, 8, 12 and 13 of the Protocol to the Convention shall be deleted.\n4. The following new paragraphs shall be inserted in the Protocol to the Convention:\n‘6. With reference to Articles 11 and 12 of the Convention, if after the entry into force of this Convention Mexico signs an agreement or convention for the avoidance of double taxation with any other State that is a member of the Organisation for Economic Co-operation and Development or of the European Union, and lower rates (including a zero rate) than those provided for in this Convention are agreed in that agreement or convention, those rates shall automatically replace the rates agreed in this Convention from the date of entry into force of that convention or agreement between Mexico and that other State.\n7. Amounts paid for the provision of technical assistance services shall be subject to the provisions of Article 7 or Article 14, as the case may be.\n8. With reference to paragraphs 2 and 3 of Article 13 of the Convention, it is understood that, in the case of capital gains that cannot be taxed in the Contracting State in which the immovable property is situated, nothing shall prevent them from being taxed in accordance with the provisions of paragraph 3.\n9. A) With reference to paragraph 3 of Article 13, gains derived from the alienation of shares of a company that is a resident of a Contracting State by a resident of the other Contracting State shall be taxable only in that other Contracting State if each and every one of the following requirements is met:\na) the alienation of shares takes place between members of the same group of companies, to the extent that the consideration received by the alienator consists of an exchange for:\ni) shares issued by the company acquiring the shares;\nii) shares of a company owned by the acquirer itself; or\niii) shares of a company that owns the acquirer;\nb) in the case of subparagraph a), clause ii), that before the alienation the acquirer owned, directly or indirectly, at least 80 per cent of the voting shares and of the capital of the company owned by it whose shares are transferred;\nin the case of subparagraph a), clause iii), that before the alienation the company owning the acquirer held, directly or indirectly, at least 80 per cent of the voting shares and of the capital of the latter;\nc) that immediately after the alienation the alienator owns, directly or indirectly, 80 per cent or more of the voting rights and of the capital of the acquirer; or\nwhere the alienator and the acquirer, immediately after the alienation, are owned, directly or indirectly, by a company as to at least 80 per cent of their voting shares and capital;\nin the case of subparagraph a), clause ii), that immediately after the alienation the alienator owns, directly or indirectly, at least 80 per cent of the voting rights and capital of the company that was owned by the acquirer;\nd) that the acquirer, the company owned by the acquirer, the company that owns the acquirer, or the company that owns the alienator and the acquirer immediately after the alienation, as the case may be, is a resident of one of the Contracting States or of a country with which the Contracting State granting the exemption has a convention or agreement on exchange of information at least as broad in scope as the exchange of information provided for in Article 27, and that such exchange is effective.\nB) For the purpose of determining the gain on any subsequent alienation:\na) the original cost of the shares to the acquirer is determined on the basis of their cost to the alienator, increased by any cash or other consideration other than shares or other rights paid; or\nb) the gain is computed by another method that gives substantially the same result.\nNotwithstanding the foregoing, if cash or other consideration other than shares or other rights is received, the amount of the gain (limited to the amount of the cash or other consideration other than shares or other rights received) may be taxed in the Contracting State of which the company whose shares are alienated is a resident.\n10. With reference to paragraph 4 of Article 13, the term “recognised securities market” means:\na) in Spain, a Spanish regulated market;\nb) in Mexico, the Mexican Stock Exchange ( Bolsa Mexicana de Valores ); and\nc) any other securities market that the competent authorities agree to recognise for the purposes of this Article.’\n5. Paragraph 7 of the Protocol to the Convention shall be deleted and replaced by the following:\n‘11. For the purposes of paragraph 2 of Article 23, “rights relating to such immovable property” means those rights that confer the power to dispose of such property.’\n6. Paragraphs 9 and 10 of the Protocol to the Convention shall be renumbered as paragraphs 12 and 13 respectively.\n7. Paragraph 11 of the Protocol to the Convention shall be deleted and replaced by the following:\n‘14. The provisions of Article 23 shall apply only where both Contracting States simultaneously have a tax on capital in force.’\n8. The following paragraph shall be inserted in the Protocol to the Convention:\n‘15. With reference to Article 26 of the Convention, if after the date of signature of this Protocol Mexico agrees, in a convention or agreement for the avoidance of double taxation concluded by Mexico with a third State, an arbitration provision substantially similar to the arbitration provision of the Model Tax Convention of the Organisation for Economic Co-operation and Development, that provision shall apply automatically between Spain and Mexico from the date on which the convention or agreement between Mexico and the third State enters into force.’",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 42,
"document": "BOE-A-2017-7905",
"section": "art-xviii",
"source_blocks": [
{
"source_block": 194,
"spanish": "Artículo XVIII.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 195,
"spanish": "1. Los Estados Contratantes se notificarán entre sí, a través de los canales diplomáticos, el cumplimiento de sus procedimientos internos necesarios para la entrada en vigor del presente Protocolo.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 196,
"spanish": "2. Este Protocolo entrará en vigor una vez transcurrido el plazo de tres (3) meses contados a partir de la fecha de la última de las Notas a las que se refiere el párrafo 1 y sus disposiciones surtirán efecto:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 197,
"spanish": "a) en relación con los impuestos retenidos en la fuente, sobre las cantidades pagadas o debidas desde la fecha, inclusive, de entrada en vigor del Protocolo;",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 198,
"spanish": "b) en relación con los impuestos calculados por referencia a un ejercicio fiscal, para los ejercicios fiscales que comiencen desde la fecha, inclusive, en la que el Protocolo entre en vigor, y",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 199,
"spanish": "c) en todos los restantes casos, desde la fecha, inclusive, en la que el Protocolo entre en vigor.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 200,
"spanish": "En fe de lo cual, los Signatarios, debidamente autorizados al efecto, han firmado este Protocolo.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 201,
"spanish": "Hecho en Madrid el 17 de diciembre de 2015 en dos ejemplares originales en idioma español, siendo ambos textos igualmente auténticos.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 202,
"spanish": "Por el Reino de España, | Por los Estados Unidos Mexicanos, a.r.,\nCristóbal Montoro Romero\n            Ministro de Hacienda y Administraciones Públicas | Roberta Lajous Vargas\n            Embajadora de los Estados Unidos Mexicanos ante el Reino de España",
"tag": "table",
"source_class": "table"
},
{
"source_block": 203,
"spanish": "El presente Protocolo entrará en vigor el 27 de septiembre de 2017, transcurrido un plazo de tres meses a partir de la fecha de la última de las Notas mediante las que de los Estados contratantes se comunicaron el cumplimiento de los respectivos procedimientos internos necesarios, según se establece en su artículo XVIII.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 204,
"spanish": "Madrid, 29 de junio de 2017.–La Secretaria General Técnica, Beatriz Larrotcha Palma.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
}
],
"spanish_original": "Artículo XVIII.\n1. Los Estados Contratantes se notificarán entre sí, a través de los canales diplomáticos, el cumplimiento de sus procedimientos internos necesarios para la entrada en vigor del presente Protocolo.\n2. Este Protocolo entrará en vigor una vez transcurrido el plazo de tres (3) meses contados a partir de la fecha de la última de las Notas a las que se refiere el párrafo 1 y sus disposiciones surtirán efecto:\na) en relación con los impuestos retenidos en la fuente, sobre las cantidades pagadas o debidas desde la fecha, inclusive, de entrada en vigor del Protocolo;\nb) en relación con los impuestos calculados por referencia a un ejercicio fiscal, para los ejercicios fiscales que comiencen desde la fecha, inclusive, en la que el Protocolo entre en vigor, y\nc) en todos los restantes casos, desde la fecha, inclusive, en la que el Protocolo entre en vigor.\nEn fe de lo cual, los Signatarios, debidamente autorizados al efecto, han firmado este Protocolo.\nHecho en Madrid el 17 de diciembre de 2015 en dos ejemplares originales en idioma español, siendo ambos textos igualmente auténticos.\nPor el Reino de España, | Por los Estados Unidos Mexicanos, a.r.,\nCristóbal Montoro Romero\n            Ministro de Hacienda y Administraciones Públicas | Roberta Lajous Vargas\n            Embajadora de los Estados Unidos Mexicanos ante el Reino de España\nEl presente Protocolo entrará en vigor el 27 de septiembre de 2017, transcurrido un plazo de tres meses a partir de la fecha de la última de las Notas mediante las que de los Estados contratantes se comunicaron el cumplimiento de los respectivos procedimientos internos necesarios, según se establece en su artículo XVIII.\nMadrid, 29 de junio de 2017.–La Secretaria General Técnica, Beatriz Larrotcha Palma.",
"english_before": "Article XVIII\n1. The Contracting States shall notify each other, through diplomatic channels, of compliance with their internal procedures necessary for the entry into force of this Protocol.\n2. This Protocol shall enter into force after three (3) months from the date of the last of the Notes referred to in paragraph 1 and its provisions shall take effect:\n(a) in respect of taxes withheld at source, on amounts paid or due from the date, including the date of entry into force of the Protocol;\n(b) in respect of taxes calculated by reference to a fiscal year, for fiscal years beginning from the date, including on which the Protocol enters into force; and\n(c) in all other cases, from the date, including when, the Protocol enters into force.\nIn faith, the Signatories, duly authorized to do so, have signed this Protocol.\nDone at Madrid on 17 December 2015 in two original copies in Spanish, both texts being equally authentic.\nFor the Kingdom of Spain, For the United Mexican States, a.r., Cristóbal Montoro Romero Minister for Finance and Public Administration Roberta Lajous Vargas Ambassador of the United Mexican States to the Kingdom of Spain\nThis Protocol shall enter into force on 27 September 2017, after a period of three months from the date of the last of the Notes by which the Contracting States reported compliance with the respective necessary internal procedures as set out in Article XVIII thereof.\nMadrid, June 29, 2017.–The Technical General Secretary, Beatriz Larrotcha Palma.",
"english_reviewed": "Article XVIII\n1. The Contracting States shall notify each other, through diplomatic channels, of the completion of their internal procedures required for the entry into force of this Protocol.\n2. This Protocol shall enter into force on the expiry of a period of three (3) months from the date of the later of the Notes referred to in paragraph 1, and its provisions shall have effect:\na) with regard to taxes withheld at source, in respect of amounts paid or due on or after the date on which the Protocol enters into force;\nb) with regard to taxes calculated by reference to a fiscal year, for fiscal years beginning on or after the date on which the Protocol enters into force; and\nc) in all other cases, from the date on which the Protocol enters into force, inclusive.\nIn witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol.\nDone at Madrid on 17 December 2015, in two originals in the Spanish language, both texts being equally authentic.\nFor the Kingdom of Spain, For the United Mexican States, a.r., Cristóbal Montoro Romero Minister of Finance and Public Administrations Roberta Lajous Vargas Ambassador of the United Mexican States to the Kingdom of Spain\nThis Protocol entered into force on 27 September 2017, on the expiry of a period of three months from the date of the later of the Notes by which the Contracting States communicated the completion of their respective necessary internal procedures, as provided in its Article XVIII.\nMadrid, 29 June 2017. The Technical Secretary-General, Beatriz Larrotcha Palma.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 43,
"document": "BOE-A-1995-208",
"section": "preamble",
"source_blocks": [
{
"source_block": 1,
"spanish": "En la publicación del Convenio entre el Reino de España y los Estados Unidos Mexicanos para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio y prevenir el fraude y la evasión fiscal, hecho en Madrid el 24 de julio de 1992, publicado en el «Boletín Oficial del Estado» número 257, de fecha 27 de octubre de 1994 (páginas 33645 a 33654), se han advertido las siguientes erratas:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 2,
"spanish": "Página 33647, artículo 7.2, sexta línea, final: Añadir: «Empresa distinta separada que realizase las mismas».",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 3,
"spanish": "Página 33649, artículo 12.3, tercera y cuarta líneas: Dice: «... por la producción de una obra literaria ...»; debe decir: «... por la producción o reproducción de una obra literaria ...».",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 4,
"spanish": "Página 33654, protocolo 13, último párrafo: Dice: «Hecho en Madrid, el 24 de julio de 1922 ...»; debe decir: «...Madrid, el 24 de julio de 1992 ...».",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "En la publicación del Convenio entre el Reino de España y los Estados Unidos Mexicanos para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio y prevenir el fraude y la evasión fiscal, hecho en Madrid el 24 de julio de 1992, publicado en el «Boletín Oficial del Estado» número 257, de fecha 27 de octubre de 1994 (páginas 33645 a 33654), se han advertido las siguientes erratas:\nPágina 33647, artículo 7.2, sexta línea, final: Añadir: «Empresa distinta separada que realizase las mismas».\nPágina 33649, artículo 12.3, tercera y cuarta líneas: Dice: «... por la producción de una obra literaria ...»; debe decir: «... por la producción o reproducción de una obra literaria ...».\nPágina 33654, protocolo 13, último párrafo: Dice: «Hecho en Madrid, el 24 de julio de 1922 ...»; debe decir: «...Madrid, el 24 de julio de 1992 ...».",
"english_before": "In the publication of the Agreement between the Kingdom of Spain and the United Mexican States to Prevent Double Taxation of Income and Property Taxes and to Prevent Fraud and Tax Evasion, done at Madrid on 24 July 1992, published in the Official Gazette of the State No. 257, dated 27 October 1994 (pages 33645 to 33654), the following errors were noted:\nPage 33647, Article 7.2, sixth line, end: Add: ‘A separate separate company carrying out the same’.\nPage 33649, article 12.3, third and fourth lines: It says: «... by the production of a literary work ...»; it must read: «... by the production or reproduction of a literary work ...».\nPage 33654, protocol 13, last paragraph: It says: «Done in Madrid, 24 July 1922 ...»; it should read: «...Madrid, 24 July 1992 ...».",
"english_reviewed": "In the publication of the Convention between the Kingdom of Spain and the United Mexican States for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital and the prevention of fraud and fiscal evasion, done at Madrid on 24 July 1992, published in the «Boletín Oficial del Estado» (Official State Gazette) number 257 of 27 October 1994 (pages 33645 to 33654), the following errors have been noted:\nPage 33647, Article 7.2, sixth line, at the end: Add: «Empresa distinta separada que realizase las mismas» [a distinct, separate enterprise engaged in the same (activities)].\nPage 33649, Article 12.3, third and fourth lines: Where it reads: «... por la producción de una obra literaria ...» [for the production of a literary work]; it should read: «... por la producción o reproducción de una obra literaria ...» [for the production or reproduction of a literary work].\nPage 33654, Protocol 13, last paragraph: Where it reads: «Hecho en Madrid, el 24 de julio de 1922 ...» [Done at Madrid on 24 July 1922]; it should read: «...Madrid, el 24 de julio de 1992 ...» [Madrid, on 24 July 1992].",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
}
]