{
"BOE-A-2007-6418": [
[
"Scope, language and complete publication",
"Compared the whole BOE publication: the seven articles of the amending Protocol (Articles 1–5 replacing Article 10(2), Article 11 and Article 23(5), adding Article 12(7) and the new Article 25 bis; Article 6 adding a Protocol to the Convention with headings I–IV and its own closing clause and signatures; Article 7 on entry into force), the second closing clause and signature table, and the BOE notice (entry into force on 1 June 2007; Madrid, 9 March 2007). Both the Protocol and the added Protocol state that they were done in Spanish, French and English, all texts equally authentic, the English text prevailing in case of divergence. This English is an unofficial reading of the Spanish BOE text, not the authentic English text. The MLI and later amendments (including the 2011 Protocol, BOE-A-2013-6151) are not incorporated."
],
[
"Article 4 — replacement Article 23(5)",
"The replacement text quoted in the BOE has no paragraph number «5.» at its start; translated as printed."
],
[
"Article 6, heading III — Swiss legal forms",
"The BOE prints «Kommandita-ktiengesellschaftl» and «limi-tata» (line-break artefacts) and «lll.» for III; normalised to Kommanditaktiengesellschaft, limitata and III. The Swiss law title is printed «sur I’harmonisation» (capital I); read as «l’harmonisation»."
],
[
"Article 6, heading IV, paragraph 4 b) — «simulación»",
"Rendered as «sham transactions (simulación)»; the Spanish refers to the procedure of Article 16 of Law 58/2003 and to Article 1275 of the Civil Code, which concern simulation of transactions in Spanish law."
],
[
"Article 5 — Article 25 bis(5)",
"Paragraph 5 refers to «los apartados 1 y 3» (not 1 and 2 or 3 and 4); translated as printed."
],
[
"Article 7 — entry into force",
"The BOE notice dated 9 March 2007 says the Protocol «entrará en vigor» on 1 June 2007; rendered in the future tense as printed."
]
],
"BOE-A-2013-6151": [
[
"Scope, language and complete publication",
"Compared the whole BOE publication: title and preamble, Articles 1–13 of the amending Protocol (taxes covered, definition of Spain, Article 5(3)(f) and 5(4), new Article 9(2)–(3), dividends incl. pension funds, capital gains on real-estate companies, new Article 23, mutual agreement and arbitration in Article 25, a replaced Article 25 bis, and new paragraphs I bis, III bis and IV of the Protocol), the closing clause, the signature table and the BOE notice (entry into force on 24 August 2013; Madrid, 5 June 2013). The closing clause says it was done in Spanish, French and English, all texts equally authentic, with no prevailing text. This English is an unofficial reading of the Spanish BOE text, not the authentic English text. The MLI and any later amendments are not incorporated."
],
[
"Article 11 — new paragraph III bis of the Protocol",
"The BOE text opens a parenthesis «(por ejemplo, artículos 21 ó 22 del Real Decreto Legislativo 4/2004 ...» and never closes it; translated as printed. The inserted text also carries no «III bis.» heading of its own, unlike paragraph I bis in Article 10."
],
[
"Article 6 — Article 13 paragraph numbering",
"Article 6(1) replaces the existing paragraph 3 of Article 13, and Article 6(2) then says the (former) paragraph 3 is replaced by a text that becomes paragraph 4. Read together, the old paragraph 3 is renumbered 4 and a new paragraph 3 is inserted; translated as printed."
],
[
"Article 8 — Article 25(5)(b)",
"The three-year period runs from presentation of the case «a la autoridad competente del otro Estado contratante» (the other Contracting State), although under paragraph 1 the case is presented to the State of residence or nationality; translated as printed."
],
[
"Article 10 — paragraph I bis, definition",
"The definition of «fondo o plan de pensiones reconocido» ends with a full stop before items i) and ii); kept as printed. «Mutualidad» rendered as mutual benefit society."
],
[
"Article 9 — Article 25 bis(2)",
"The BOE prints «la autoridad competentes» (number disagreement); read as singular."
]
],
"BOE-A-1967-5576": [
[
"Scope, language and complete publication",
"Compared the whole BOE publication: one introductory sentence and a two-column table of ten corrections («Donde dice / Debe decir») to the instrument of ratification of the Spain–Switzerland Convention published in BOE No. 53 of 3 March 1967, pages 2912 to 2918. The corrigendum itself has no closing clause or signature and says nothing about the languages of the Convention. The quoted Spanish words are kept in Spanish with English glosses in square brackets; this English is an unofficial reading of the Spanish BOE text. The MLI and later amendments are not relevant to this notice and are not incorporated."
],
[
"Article 11-3 correction",
"In the right-hand column only «de» is in quotation marks («de» Suiza), whereas the left-hand column quotes «en Suiza» as a whole; kept as printed."
],
[
"Line references",
"Line references (e.g. «línea 2.ª», «línea 1 y 2») refer to the 1967 printed page of the Instrument, not to the paragraphs of the English reader; kept as printed."
],
[
"Effect on the English reader of the Convention",
"Several corrections are grammatical (gender, number, mood) and have no counterpart in an English reading; «beneficio» → «beneficiario» (Article 10-2-a) and «contratante pagados a un» (Article 12-1) do affect meaning and should be reflected in the reviewed English text of the Convention itself."
]
],
"BOE-A-2017-7905": [
[
"Scope, language and complete publication",
"Compared the whole BOE publication: title, preamble, Articles I to XVIII of the Protocol (amendments to the Preamble and to Articles 2, 3, 4, 9, 10, 11, 12, 13, 22 to 29 and the Protocol of the 1992 Convention, including the new Articles 22 (Hydrocarbons) and 28 (Assistance in the collection of taxes) and new Protocol paragraphs 1 to 3, 6 to 11, 14 and 15), the signature block and the BOE notice of entry into force (27 September 2017, signed 29 June 2017). The closing clause states that the Protocol was done at Madrid on 17 December 2015 in two originals in Spanish, both equally authentic. This English text is an unofficial reading of the Spanish BOE text, not an authentic text. It shows only the amending instrument: the consolidated Convention, the MLI and any later amendments are not incorporated."
],
[
"Article V (new Article 9) — opening words",
"The BOE prints paragraph 1 as «1. Cuando.» with a full stop before the lettered subparagraphs; read as an introductory «Where» and rendered without the stop."
],
[
"Article IX (new Article 13(2)) — «dicha sociedad»",
"The second sentence refers to «dicha sociedad, o persona moral o jurídica», but no company is named earlier in the paragraph (it speaks of shares, holdings or similar rights). Rendered as «such company, or legal person»; read as the company or entity whose shares or rights are alienated."
],
[
"Article X (new Article 22) — cross-references",
"Paragraph 4 excludes certain activities from those «del párrafo anterior», i.e. paragraph 3, although the list of hydrocarbon activities is in paragraph 2; translated as printed. Paragraph 5 says remuneration «may be taxed in that other Contracting State» although no other State has been mentioned in that sentence; and its second subparagraph refers to 30 days «in any period or periods not exceeding in the aggregate twelve months commencing or ending in the fiscal year concerned». All translated as printed; the intended scope should be checked against the Mexican-published text."
],
[
"Article VII (new Article 11(3)) — «beneficiario»",
"Subparagraphs a) and d) use «beneficiario» (beneficiary), not «beneficiario efectivo» (beneficial owner) as in the opening words; translated literally as «beneficiary»."
],
[
"Article XVII (new Protocol paragraph 9) — group reorganisations",
"Paragraph 9 A) states that the gains «únicamente estarán sometidas a imposición en ese otro Estado» (the alienator's State of residence) if all requirements are met. The previous machine reading placed «only» on the condition and reversed the rule; corrected. The structure of b) and c) (alternative tests for clauses ii) and iii)) follows the BOE layout, which is not fully parallel."
],
[
"BOE notice of entry into force",
"The notice reads «mediante las que de los Estados contratantes se comunicaron», an apparent typo for «los Estados contratantes»; read accordingly."
]
],
"BOE-A-1995-208": [
[
"Scope, language and complete publication",
"Compared the whole BOE publication: an introductory sentence and three corrections to the BOE publication of 27 October 1994 (No. 257, pages 33645 to 33654) of the Spain–Mexico Convention of 24 July 1992 (Article 7.2, Article 12.3 and the date in the closing formula after Protocol paragraph 13). The corrigendum has no closing clause or signature; the Convention itself was done in Spanish. This English is an unofficial reading of the Spanish BOE text, not an authentic text; the quoted Spanish wording is kept in Spanish with English glosses in square brackets. The 2015 amending Protocol, the MLI and later amendments are not incorporated."
],
[
"Article 7.2 — wording of the insertion",
"The words to be added read «Empresa distinta separada que realizase las mismas», without «y» between «distinta» and «separada» and starting with a capital letter; the gloss follows the evident sense (a distinct and separate enterprise engaged in the same or similar activities). The corrigendum does not show the full corrected sentence, so the exact place of insertion should be checked against page 33647 of BOE No. 257 of 27 October 1994."
],
[
"Protocol 13 — reference",
"The third correction is located at «protocolo 13, último párrafo», i.e. the closing formula after paragraph 13 of the Protocol; only the year is corrected (1922 to 1992)."
]
]
}