[
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "preamble",
"before": "TO PREVENT TAX EVASION OR ELUSION ON RENT TAX",
"after": "THE PREVENTION OF TAX EVASION OR AVOIDANCE WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME",
"reason": "title: 'elusión' is avoidance; 'impuestos sobre la renta' are taxes on income, not rent",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "preamble",
"before": "to conclude an agreement ... misuse of the agreements by third parties",
"after": "to conclude a convention ... abusive use of conventions by third parties",
"reason": "'convenio' rendered as convention; 'utilización abusiva' as abusive use",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-1",
"before": "element of income ... this agreement",
"after": "item of income ... this Convention",
"reason": "terminology: 'elemento de renta' = item of income; 'convenio' = Convention",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-1",
"before": "shall only be able to access the benefits of the agreement",
"after": "may have access to the benefits of the Convention only if",
"reason": "terminology and clarity",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-1",
"before": "tax powers ... vis-à-vis its residents",
"after": "taxing rights ... in respect of its own residents",
"reason": "standard treaty terminology for 'potestades impositivas'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-2",
"before": "their local entities, whatever the system of their levy",
"after": "local authorities, irrespective of the manner in which they are levied",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-2",
"before": "taxes on earnings arising from the disposal",
"after": "taxes on gains from the alienation",
"reason": "terminology ('enajenación' = alienation)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-2",
"before": "as well as taxes on capital gains",
"after": "and taxes on capital appreciation",
"reason": "'plusvalías' here is capital appreciation, distinct from gains on alienation already listed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-2",
"before": "Personal Income Tax; Business Income Tax; Dividends and Profits Tax",
"after": "Paraguayan taxes translated with Spanish names in brackets",
"reason": "named taxes of the other State kept with their original names",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-2",
"before": "(ii) corporation tax",
"after": "(ii) the Corporate Income Tax",
"reason": "standard name of Impuesto sobre Sociedades",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-2",
"before": "which are added to or replaced by the present ones",
"after": "in addition to, or in place of, the existing taxes",
"reason": "MT inverted the meaning (new taxes replace the existing ones, not vice versa)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-3",
"before": "unless the context of the convention indicates a different interpretation",
"after": "unless the context otherwise requires",
"reason": "standard rendering",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-3",
"before": "The term “Paraguay” means, in a geographical sense",
"after": "means the Republic of Paraguay; in a geographical sense",
"reason": "'la República del Paraguay' omitted by MT",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-3",
"before": "whose effective head office is situated",
"after": "that has its place of effective management",
"reason": "'sede de dirección efectiva' = place of effective management",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-3",
"before": "(f) ... economic activity / (k) 'economic activity'",
"after": "business activity",
"reason": "'actividad económica' rendered as business activity consistently",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-3",
"before": "a company of persons (partnership)",
"after": "partnership",
"reason": "'sociedad de personas (partnership)' is a partnership; the BOE's English word kept in italics",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-3",
"before": "Minister of Finance and Civil Service or his authorized representative",
"after": "Minister of Finance and Public Service or an authorised representative",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-3",
"before": "mutual fund ... incorporated",
"after": "mutual society ... established",
"reason": "'mutualidad' is a mutual society, not a mutual fund",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-3",
"before": "in whose favour they constitute to receive income or capital",
"after": "in whose favour it is established to receive income or lump sums",
"reason": "MT garbled; 'capitales' = lump-sum benefits",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-3",
"before": "whose contributions may be reduced from the tax base",
"after": "contributions to which may be deducted from the tax base",
"reason": "clarity",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-3",
"before": "the meaning attributed by the tax law to which it would result from other branches of the law of that State prevails",
"after": "any meaning under the applicable tax laws of that State prevailing over a meaning ... under other branches of the law",
"reason": "MT garbled the precedence rule",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-4",
"before": "seat of address",
"after": "place of management",
"reason": "mistranslation of 'sede de dirección'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-4",
"before": "including also that State ... local entities",
"after": "and also includes that State ... local authorities",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-4",
"before": "solely for the income they obtain from sources located in that State",
"after": "only in respect of income from sources in that State",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-4",
"before": "natural person",
"after": "individual",
"reason": "standard treaty term for 'persona física'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-4",
"before": "he or she shall be considered a resident ... place of effective management",
"after": "it shall be deemed to be a resident only of the State in which its place of effective management is situated",
"reason": "non-individual person; pronoun corrected",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-5",
"before": "carries out all or part of its activity",
"after": "the business of an enterprise is wholly or partly carried on",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-5",
"before": "Management offices",
"after": "a place of management",
"reason": "'sedes de dirección' = place of management",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-5",
"before": "goods or goods",
"after": "goods or merchandise",
"reason": "MT duplicated 'bienes o mercancías' as 'goods or goods'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-5",
"before": "A construction or installation work or project",
"after": "A building site or a construction or installation project",
"reason": "'obra' = building site",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-5",
"before": "carrying out any other business",
"after": "carrying on, for the enterprise, any other activity",
"reason": "'actividad' not 'business'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-5",
"before": "closely linked enterprise ... the two companies",
"after": "closely related enterprise ... the two enterprises",
"reason": "terminology ('empresas', 'estrechamente vinculada')",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-5",
"before": "(a) On behalf of the enterprise",
"after": "(a) in the name of the enterprise",
"reason": "'en nombre de' = in the name of",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-5",
"before": "an asset owned or entitled to use by the enterprise",
"after": "property owned by that enterprise or that the enterprise has the right to use",
"reason": "MT garbled",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-5",
"before": "had not determined that that fixed place of business was to be considered",
"after": "would not make that fixed place of business a permanent establishment",
"reason": "conditional sense restored",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-5",
"before": "an insurance enterprise in a Contracting State",
"after": "an insurance enterprise of a Contracting State",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-5",
"before": "intervenes by the enterprise",
"after": "acts for the enterprise",
"reason": "MT artefact",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-5",
"before": "permanent establishment of the other State",
"after": "a permanent establishment of the other",
"reason": "Spanish refers to the other company, not the other State",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-5",
"before": "closely linked",
"after": "closely related",
"reason": "terminology, consistent with para. 4.1 and 7",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-6",
"before": "Income from immovable property ... situated in the other Contracting State",
"after": "Income derived by a resident of a Contracting State from immovable property",
"reason": "'un residente de un Estado contratante' omitted by MT",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-6",
"before": "the use of immovable property",
"after": "usufruct of immovable property",
"reason": "'usufructo' mistranslated",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-6",
"before": "direct use, lease or shareholding",
"after": "direct use, letting or sharecropping (aparcería)",
"reason": "'aparcería' is sharecropping, not shareholding",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-7",
"before": "profits it could have obtained from being a separate and separate enterprise ... shall deal entirely independently",
"after": "profits it might have been expected to make if it were a distinct and separate enterprise ... dealing wholly independently",
"reason": "MT garbled the attribution rule",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-7",
"before": "determining the benefit",
"after": "determining the profits",
"reason": "'beneficio' = profits",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-7",
"before": "goods or goods",
"after": "goods or merchandise",
"reason": "MT duplication",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-8",
"before": "effective head office",
"after": "place of effective management",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-8",
"before": "The term ‘benefits’",
"after": "the term “profits”",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-8",
"before": "Chartering or leasing of bareboats or aircraft",
"after": "the charter or lease of ships or aircraft on a bareboat basis",
"reason": "'a casco desnudo' qualifies the charter, not the vessel",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-8",
"before": "goods and goods; tickets or tickets",
"after": "goods and merchandise; tickets",
"reason": "MT duplications",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-8",
"before": "base port",
"after": "home harbour",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-8",
"before": "joint holding",
"after": "a joint business",
"reason": "'explotación en común' = joint business",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-9",
"before": "direction, control or capital",
"after": "management, control or capital",
"reason": "terminology ('dirección')",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-9",
"before": "the enterprise of the State concerned in the first place",
"after": "the enterprise of the first-mentioned State",
"reason": "MT misread 'mencionado en primer lugar'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-9",
"before": "shall make the adjustment that would result in the amount of the tax",
"after": "shall make an appropriate adjustment to the amount of the tax charged therein",
"reason": "MT garbled the corresponding adjustment",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-10",
"before": "the tax thus required may not exceed",
"after": "the tax so charged shall not exceed",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-10",
"before": "holding directly at least 50 per cent of the company's capital that pays dividends",
"after": "directly holds at least 50 per cent of the capital of the company paying the dividends",
"reason": "word order made the holding test ambiguous",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-10",
"before": "other rights allowing participation in profits other than credit",
"after": "other rights, not being debt-claims, participating in profits",
"reason": "'excepto los de crédito' = not being debt-claims",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-10",
"before": "income from shares or shares",
"after": "income from shares or other holdings",
"reason": "MT duplication of 'acciones o participaciones'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-10",
"before": "the share of the dividends is effectively linked",
"after": "the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected",
"reason": "'participación que genera los dividendos' = holding, not share of dividends",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-10",
"before": "the resident company of the other Contracting State mentioned first",
"after": "the company resident in the first-mentioned Contracting State",
"reason": "MT misread 'mencionado en primer lugar' (the head office State)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-11",
"before": "may be subject to taxation in that other State only if the recipient agrees with the beneficial owner",
"after": "shall be taxable only in that other State if the recipient is the beneficial owner",
"reason": "MT mistranslated 'coincide con' and misplaced 'exclusivamente'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-11",
"before": "claims of any kind, with or without a mortgage guarantee or a benefit-sharing clause of the debtor",
"after": "debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor’s profits",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-11",
"before": "income from capital provided by the tax legislation",
"after": "income from money lent by the tax laws",
"reason": "'capitales prestados' = money lent",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-11",
"before": "the credit generated by the interest",
"after": "the debt-claim in respect of which the interest is paid",
"reason": "MT inverted the relationship",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-11",
"before": "in the light of the claim for payment",
"after": "having regard to the debt-claim for which it is paid",
"reason": "MT garbled",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-11",
"before": "the excess may be imposed",
"after": "the excess ... shall remain taxable",
"reason": "'imposed' for 'someterse a imposición'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-12",
"before": "trademarks or trade marks",
"after": "trade mark",
"reason": "MT duplication of 'marcas de fábrica o de comercio'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-12",
"before": "the granting of the use of copyrights",
"after": "the right to use, any copyright",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-12",
"before": "the right or for which the royalties are paid",
"after": "the right or property in respect of which the royalties are paid",
"reason": "'bien' (property) omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-12",
"before": "the excess amount may be imposed",
"after": "the excess amount may be taxed",
"reason": "MT artefact",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-13",
"before": "(either with the enterprise as a whole or with the enterprise as a whole)",
"after": "(alone or with the whole enterprise)",
"reason": "MT duplicated phrase and lost 'sólo'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-13",
"before": "Profits that a resident ... disposal",
"after": "Gains derived by a resident ... alienation",
"reason": "terminology ('ganancias', 'enajenación')",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-13",
"before": "The immovable property concerned in the course of the company's economic activity",
"after": "Immovable property used in carrying on the company’s business activity",
"reason": "'afectados al ejercicio' = used in; MT obscured the exclusion",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-13",
"before": "an anonymous listed Investment Company in the Real Estate Market (SOCIMI)",
"after": "a Listed Real Estate Investment Company (Sociedad Anónima Cotizada de Inversión en el Mercado Inmobiliario, SOCIMI)",
"reason": "literal MT of a Spanish legal form",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-13",
"before": "this subparagraph",
"after": "this paragraph",
"reason": "Spanish says 'apartado'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-14",
"before": "may be taxed only in the State referred to above",
"after": "shall be taxable only in the first-mentioned State",
"reason": "'mencionado en primer lugar' = first-mentioned",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-14",
"before": "effective head office",
"after": "place of effective management",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-15",
"before": "Remuneration as advisers and directors",
"after": "Remuneration as board members and directors",
"reason": "'consejeros' here are board members, not advisers",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-16",
"before": "Entertainers and sportspersons",
"after": "Artistes and sportsmen",
"reason": "standard heading",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-16",
"before": "is attributed not to the performer himself or to another person",
"after": "accrues not to the entertainer or sportsman personally but to another person",
"reason": "MT reversed the meaning of 'no ya ... sino a otra persona'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-16",
"before": "cultural partnership agreement",
"after": "cultural cooperation agreement",
"reason": "'acuerdo de colaboración cultural'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-18",
"before": "Salaries, salaries",
"after": "Salaries, wages",
"reason": "MT duplication ('sueldos, salarios')",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-18",
"before": "may, however, be subject to taxation in the other Contracting State only if",
"after": "However, ... shall be taxable only in the other Contracting State if",
"reason": "MT misplaced 'only': exclusive taxation in the other State",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-19",
"before": "a trainees ... in the State referred to first ... continuing his studies",
"after": "apprentice ... in the first-mentioned State ... education or training",
"reason": "MT errors; Spanish 'persona en prácticas', 'mencionado en primer lugar'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-20",
"before": "the right or for which the income is paid",
"after": "the right or property in respect of which the income is paid",
"reason": "'bien' (property) omitted by MT",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-21",
"before": "corporation tax actually paid by the company which distributes the dividends",
"after": "the corporate income tax effectively paid by the company distributing the dividends",
"reason": "terminology (underlying tax credit)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-21",
"before": "this agreement",
"after": "this Convention",
"reason": "terminology, throughout Article 21",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-22",
"before": "which are not or are more burdensome",
"after": "which is other or more burdensome",
"reason": "MT garbled 'que no se exijan o que sean más gravosos'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-22",
"before": "marital status or family burdens",
"after": "civil status or family responsibilities",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-22",
"before": "Article 9(1) of Article 11(7)",
"after": "paragraph 1 of Article 9, paragraph 7 of Article 11",
"reason": "MT dropped the separator between references",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-22",
"before": "the State referred to above",
"after": "the first-mentioned State",
"reason": "'mencionado en primer lugar'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-23",
"before": "an imposition which is not in conformity",
"after": "taxation not in accordance",
"reason": "MT artefact ('imposición' = taxation)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-23",
"before": "The case must arise within three years",
"after": "The case must be presented within three years",
"reason": "'plantearse' = be presented",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-23",
"before": "two years of the date",
"after": "two years from the date",
"reason": "start of period clarified",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-23",
"before": "cases in which the person directly affected",
"after": "cases involving conduct for which the person directly affected",
"reason": "'en los que se dé una conducta' omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-23",
"before": "General Tax (the ‘General Tax Act’) ... some qualification criterion referred to in Article 184 of Law 58/2003",
"after": "the General Tax Law (the “Ley General Tributaria”) ... one of the classification criteria referred to in Article 184 of that Law",
"reason": "Spanish short title kept as defined; 'criterio de calificación' = classification criterion; MT added 'of Law 58/2003'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-23",
"before": "references ... to declarations",
"after": "references ... to tax returns",
"reason": "'declaraciones' = tax returns",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-23",
"before": "transfer price documentation",
"after": "transfer pricing documentation",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-23",
"before": "the arbitral proceedings had otherwise been commenced",
"after": "the arbitration proceedings would otherwise have begun",
"reason": "conditional sense restored",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-24",
"before": "information likely to be relevant",
"after": "such information as is foreseeably relevant",
"reason": "'previsiblemente' = foreseeably",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-24",
"before": "taxes of any kind or designation required by",
"after": "taxes of every kind and description imposed on behalf of",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-24",
"before": "management or collection ... of their effective application",
"after": "assessment or collection of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals",
"reason": "MT broke the list of permitted recipients",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-24",
"before": "absence of national interest",
"after": "it has no domestic interest",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-24",
"before": "relates to property rights of a person",
"after": "relates to ownership interests in a person",
"reason": "'derechos de propiedad de una persona' in this context = ownership interests in a person",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-26",
"before": "Limitation on profits",
"after": "Limitation on benefits",
"reason": "heading refers to treaty benefits, not profits",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-26",
"before": "the actual beneficiary of income",
"after": "the beneficial owner of the income",
"reason": "terminology ('beneficiaria efectiva')",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-26",
"before": "subcapitalisation or the rules to be established on them",
"after": "thin capitalisation, or any rules that may be established on those matters",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-26",
"before": "has as its main purpose the acquisition of that benefit",
"after": "obtaining that benefit was one of the principal purposes",
"reason": "Spanish 'entre sus propósitos principales' = one of the principal purposes; MT narrowed the test",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-26",
"before": "the tax which the State referred to above would have required in the first place",
"after": "the tax that would be imposed in the first-mentioned State",
"reason": "MT misread 'mencionado en primer lugar'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-26",
"before": "previous provisions of this subparagraph ... securities agent",
"after": "preceding provisions of this paragraph ... registered securities dealer",
"reason": "Spanish 'apartado' and 'agente de valores registrado' ('registered' omitted)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-27",
"before": "on the 90th day after",
"after": "ninety (90) days after",
"reason": "follows the Spanish wording 'a los noventa (90) días después'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-27",
"before": "constitutional and legal formalities necessary for its validity",
"after": "internal constitutional and legal formalities required for its entry into force",
"reason": "'internas' omitted; 'vigencia' = entry into force",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-27",
"before": "taxes required by reference to a fiscal year",
"after": "taxes charged by reference to a fiscal year",
"reason": "MT artefact ('exigidos')",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-28",
"before": "of its intention to denounce it",
"after": "notice of its intention to terminate it",
"reason": "terminology ('denunciar' = terminate)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-28",
"before": "taxes required ... since the end",
"after": "taxes charged ... after the end",
"reason": "MT artefacts",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "art-28",
"before": "José Manuel Albares Well; Julius Caesar Arriola",
"after": "José Manuel Albares Bueno; Julio César Arriola",
"reason": "MT translated the signatories' personal names",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "protocol",
"before": "The comments of the OECD Model ... will guide",
"after": "The Commentaries on the OECD Model ... shall serve as guidance",
"reason": "'comentarios' = the Commentaries; binding wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "protocol",
"before": "to prevent double taxation and to prevent tax evasion or avoidance of income taxes ... the agreement",
"after": "for the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion or avoidance with respect to taxes on income ... the Convention",
"reason": "title of the Convention",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "protocol",
"before": "José Manuel Albares Well; Julius Caesar Arriola",
"after": "José Manuel Albares Bueno; Julio César Arriola",
"reason": "MT translated personal names",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2024-15573",
"section": "protocol",
"before": "the Contracting States notified themselves",
"after": "the Contracting States informed each other",
"reason": "MT artefact",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "preamble",
"before": "AGREEMENT ... AND THE KINGDOM TO AVOID DOUBLE TRIBUTATION",
"after": "CONVENTION ... AND THE KINGDOM OF SPAIN FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION",
"reason": "'of Spain' omitted; 'Convenio' is a Convention; 'tributation' is not English",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "preamble",
"before": "RENT AND CAPITAL TAXES",
"after": "TAXES ON INCOME AND ON CAPITAL",
"reason": "'renta' is income; standard treaty title",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "preamble",
"before": "income and property taxes",
"after": "taxes on income and on capital",
"reason": "'patrimonio' is capital in treaty usage",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-1",
"before": "Understandd Persons",
"after": "Persons Covered",
"reason": "garbled article title ('Personas Comprendidas')",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-2",
"before": "Taxes Understood",
"after": "Taxes Covered",
"reason": "mistranslated article title",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-2",
"before": "income and property taxes",
"after": "taxes on income and on capital",
"reason": "'patrimonio' is capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-2",
"before": "the Company Tax; ... Property Tax",
"after": "the Corporate Income Tax ... the Wealth Tax",
"reason": "standard names of the Spanish taxes",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-2",
"before": "(1) the Personal Income Tax",
"after": "(i) the Personal Income Tax",
"reason": "'1)' in the plain-text source is a misread of 'i)' (items continue ii, iii, iv)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-2",
"before": "NN (hereinafter ... ). Pad / 'N",
"after": "(hereinafter referred to as “Spanish tax”). / [empty]",
"reason": "text-recognition noise in the source file removed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-2",
"before": "which are added to or replaced by existing taxes",
"after": "in addition to, or in place of, the existing taxes",
"reason": "meaning inverted; Spanish 'que se añadan a los actuales o les sustituyan'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-2",
"before": "CHAPTER 11 DEFINITIONS",
"after": "CHAPTER II. DEFINITIONS",
"reason": "'11' in the source is a misread of Roman 'II'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-3",
"before": "a different interpretation:",
"after": "requires:",
"reason": "broken clause 'unless the context ... requires' reconstructed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-3",
"before": "rights / sovereigns and jurisdiction in accordance with their laws",
"after": "sovereign rights / and jurisdiction in accordance with its legislation",
"reason": "mistranslation across line break",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-3",
"before": "natural persons, societies",
"after": "natural persons, companies",
"reason": "'sociedades' are companies",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-3",
"before": "the term “corporate”",
"after": "the term “company”",
"reason": "defined term is 'sociedad'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-3",
"before": "(1) in Peru / (1) any natural person",
"after": "(i) in Peru / (i) any natural person",
"reason": "'(1)' is a misread of '(i)' (followed by (ii))",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-3",
"before": "personalist company",
"after": "partnership (sociedad personalista)",
"reason": "Spanish itself glosses the term as 'partnership'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-3",
"before": "incorporated in accordance with the laws",
"after": "constituted in accordance with the law in force",
"reason": "'legislación vigente' omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-3",
"before": "unless its context is in conflict with ... the meaning attributed by the tax legislation over which it would result",
"after": "unless the context otherwise requires ... any meaning under the applicable tax laws prevailing over a meaning under other laws",
"reason": "priority rule garbled; Spanish gives tax-law meaning precedence",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-4",
"before": "seat of address",
"after": "place of management",
"reason": "'sede de dirección' mistranslated",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-4",
"before": "or from the assets situated therein",
"after": "or capital situated therein",
"reason": "'patrimonio' is capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-4",
"before": "permanent housing",
"after": "permanent home",
"reason": "treaty term 'vivienda permanente'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-4",
"before": "(0) if he lives habitually",
"after": "(c) if he has an habitual abode",
"reason": "'(0)' is a misread of '(c)'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-4",
"before": "in which his or her address is located. / Effective.",
"after": "in which its place of effective / management is situated.",
"reason": "'sede de dirección efectiva' broken and mistranslated",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-5",
"before": "(0) offices",
"after": "(c) offices",
"reason": "'(0)' is a misread of '(c)'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-5",
"before": "head offices",
"after": "places of management",
"reason": "'sedes de dirección'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-5",
"before": "has a duration of more than nine months",
"after": "lasts more than nine months",
"reason": "wording; nine months confirmed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-5",
"before": "Notwithstanding the provisions of this Article",
"after": "Notwithstanding the preceding provisions of this Article",
"reason": "'anteriormente' omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-5",
"before": "goods or goods; warehouse",
"after": "goods or merchandise; stock",
"reason": "'bienes o mercancías', 'depósito'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-5",
"before": "subparagraphs (a) to (€)",
"after": "subparagraphs (a) to (e)",
"reason": "'€' is a misread of 'e)'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-5",
"before": "unless ... and if carried out through a fixed place of business, that fixed place ... shall not be regarded",
"after": "unless ... limited to those mentioned in paragraph 4 which, if exercised through a fixed place of business, would not make it a permanent establishment",
"reason": "exception clause garbled into a separate rule",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-5",
"before": "general commissioner",
"after": "general commission agent",
"reason": "'comisionista general'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-5",
"before": "between that enterprise and the representative of its activities",
"after": "between that enterprise and the representative",
"reason": "Spanish 'el representante de sus actividades' rendered literally; see query",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-5",
"before": "permanent establishment of the other State",
"after": "a permanent establishment of the other",
"reason": "refers to the other company, not the other State",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-5",
"before": "CHAPTER 111 IMPOSITION OF REVENUE",
"after": "CHAPTER III. TAXATION OF INCOME",
"reason": "'111' misread of 'III'; 'imposición de las rentas'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-6",
"before": "Real Estate Income ... from real estate",
"after": "Income from Immovable Property ... from immovable property",
"reason": "treaty term 'bienes inmuebles'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-6",
"before": "may be subject to taxation",
"after": "may be taxed",
"reason": "standard wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-6",
"before": "the use of immovable property",
"after": "usufruct of immovable property",
"reason": "'usufructo' mistranslated",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-6",
"before": "lease or shareholding",
"after": "letting or sharecropping (aparcería)",
"reason": "'aparcería' is sharecropping, not shareholding",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-7",
"before": "enterprise in a Contracting State",
"after": "enterprise of a Contracting State",
"reason": "treaty term",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-7",
"before": "the profits it would have obtained from being a separate and separate enterprise",
"after": "the profits which it might be expected to make if it were a distinct and separate enterprise",
"reason": "garbled arm's length rule",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-7",
"before": "No benefit shall be attributed ... goods or goods",
"after": "No profits shall be attributed ... goods or merchandise",
"reason": "'beneficio' here is profits; 'mercancías'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-7",
"before": "this Agreement",
"after": "this Convention",
"reason": "'Convenio'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-9",
"before": "Partner Companies",
"after": "Associated Enterprises",
"reason": "'Empresas Asociadas'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-9",
"before": "direction, control or capital",
"after": "management, control or capital",
"reason": "'dirección' in treaty usage",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-9",
"before": "of that State / State, and therefore subject to taxation",
"after": "of that / State, and taxes accordingly",
"reason": "duplicated word across line break; meaning restored",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-9",
"before": "terms agreed between the two companies",
"after": "conditions made between the two enterprises",
"reason": "'empresas'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-10",
"before": "the company paying the dividends resides",
"after": "of which the company paying the dividends is a resident",
"reason": "wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-10",
"before": "the tax thus required may not exceed",
"after": "the tax so charged shall not exceed",
"reason": "wording; 5 per cent confirmed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-10",
"before": "except credit rights; other social participations",
"after": "not being debt-claims; other corporate rights",
"reason": "treaty terms for 'derechos de crédito' and 'participaciones sociales'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-10",
"before": "effectively linked",
"after": "effectively connected",
"reason": "treaty term",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-10",
"before": "may not exceed 5% of the amount of profits transferred",
"after": "shall not exceed 5 per cent of the amount of the profits transferred",
"reason": "style of percentages unified",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-11",
"before": "Interest from one Contracting State",
"after": "Interest arising in a Contracting State",
"reason": "treaty wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-11",
"before": "the tax thus required may not exceed 5%",
"after": "the tax so charged shall not exceed 5 per cent",
"reason": "wording; rate confirmed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-11",
"before": "with or without a mortgage guarantee or benefit-sharing clause of the debtor",
"after": "whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits",
"reason": "meaning clarified",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-11",
"before": "public securities; premiums and lots; income from capital provided",
"after": "government securities; premiums and prizes; income from money lent",
"reason": "terms for 'valores públicos', 'lotes', 'capitales prestados'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-11",
"before": "the credit generated by the interest is effectively linked",
"after": "the debt-claim in respect of which the interest is paid is effectively connected",
"reason": "inverted meaning",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-11",
"before": "Article 7",
"after": "Article 7 shall apply.",
"reason": "verb lost across line break",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-11",
"before": "the excess may be imposed",
"after": "the excess part of the payments shall remain taxable",
"reason": "'imposed' for taxed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-12",
"before": "The term \"gifts\"",
"after": "The term “royalties”",
"reason": "'regalías' mistranslated as gifts",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-12",
"before": "Royalties from one Contracting State",
"after": "Royalties arising in a Contracting State",
"reason": "treaty wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-12",
"before": "procedures secret",
"after": "secret formula or process",
"reason": "word order",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-12",
"before": "a fixed basis bearing",
"after": "a fixed base which bears",
"reason": "'base fija'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-12",
"before": "effectively linked",
"after": "effectively connected",
"reason": "treaty term",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-12",
"before": "the excess amount may be imposed",
"after": "the excess amount may be taxed",
"reason": "'imposed' for taxed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-13",
"before": "Profits ... from the disposal",
"after": "Gains ... from the alienation",
"reason": "treaty terms 'ganancias', 'enajenación'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-13",
"before": "movable property affected by the operation",
"after": "movable property pertaining to the operation",
"reason": "'afectos a' mistranslated",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-15",
"before": "may be imposed only in that State",
"after": "shall be taxable only in that State",
"reason": "'imposed' for taxed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-15",
"before": "A person who is a resident of a Contracting State on account of employment on board ... may be subject",
"after": "derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment exercised aboard ... shall be taxable",
"reason": "sentence broken across line; subject was remuneration, not a person",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-16",
"before": "a Board of Directors, a board of directors",
"after": "a board of directors (Consejo de Administración), a directorio",
"reason": "two distinct Spanish/Peruvian terms collapsed into a repetition",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-17",
"before": "an artist of entertainers ... or as an athlete",
"after": "an entertainer, such as a theatre, motion picture, radio or television artiste ... or as a sportsman",
"reason": "garbled",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-17",
"before": "is attributed not to the performer himself or to another person",
"after": "accrues not to the entertainer or sportsman himself but to another person",
"reason": "meaning inverted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-17",
"before": "in whole or in particular, by public funds of the State concerned. / another Contracting State",
"after": "wholly or mainly by public funds of the / other Contracting State",
"reason": "'principalmente' mistranslated; inserted words broke the sentence",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-19",
"before": "Salaries, salaries and other similar salaries",
"after": "Salaries, wages and other similar remuneration",
"reason": "'sueldos, salarios' duplicated",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-19",
"before": "(1 is a national",
"after": "(i) is a national",
"reason": "'(1' is a misread of '(i)'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-19",
"before": "for the purpose of providing services to",
"after": "in respect of services rendered to",
"reason": "meaning changed ('por razón de')",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-19",
"before": "in the context of an enterprise carried out",
"after": "in connection with a business carried on",
"reason": "'actividad empresarial'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-20",
"before": "a person in practice",
"after": "a trainee",
"reason": "'persona en práctica'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-21",
"before": "the right for which the income is paid",
"after": "the right or property in respect of which the income is paid",
"reason": "'o bien' omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-21",
"before": "Article 7",
"after": "Article 7 shall apply.",
"reason": "verb lost across line break",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-21",
"before": "CHAPTER 1V IMPOSITION OF THE PARTNERSHIP",
"after": "CHAPTER IV. TAXATION OF CAPITAL",
"reason": "'1V' misread of 'IV'; 'patrimonio' is capital, not partnership",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-22",
"before": "Property constituted by immovable property ... if it has a resident",
"after": "Capital represented by immovable property ... owned by a resident",
"reason": "'patrimonio' is capital; 'que posea' garbled",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-22",
"before": "Assets ... movable property affected by the operation",
"after": "Capital ... movable property pertaining to the operation",
"reason": "terms 'patrimonio', 'afectos a'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-22",
"before": "All other assets",
"after": "All other elements of capital",
"reason": "'elementos del patrimonio'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-23",
"before": "Peru will allow its residents to prove against",
"after": "Peru shall allow its residents to credit against",
"reason": "'acreditar' means credit, not prove",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-23",
"before": "property tax; property owned; assets",
"after": "tax on capital; capital owned",
"reason": "'patrimonio' is capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-23",
"before": "this Agreement",
"after": "this Convention",
"reason": "'Convenio'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-23",
"before": "at least 10% of the voting power",
"after": "at least 10 per cent of the voting power",
"reason": "style; figure confirmed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-23",
"before": "are exempt from taxation in Peru, EN",
"after": "is exempt from tax in Peru,",
"reason": "stray 'EN' text-recognition noise removed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-23",
"before": "(1) the deduction from that resident's income tax",
"after": "(i) as a deduction from the income tax",
"reason": "'(1)' is a misread of '(i)'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-23",
"before": "the deduction of corporation tax",
"after": "as a deduction, the corporate tax",
"reason": "wording; duplicate '(ii)' kept as printed, see query",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-24",
"before": "any imposition or obligation relating thereto which is not or is more burdensome",
"after": "any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome",
"reason": "garbled comparison ('que no se exijan o que sean más gravosas')",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-24",
"before": "marital status or family burdens",
"after": "civil status or family responsibilities",
"reason": "treaty wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-24",
"before": "the assets subject to taxation",
"after": "the taxable capital",
"reason": "'patrimonio'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-24",
"before": "in the State referred to above",
"after": "in the first-mentioned State",
"reason": "'Estado mencionado en primer lugar'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-25",
"before": "if Article 24, paragraph 1, to that of",
"after": "if paragraph 1 of Article 24 is applicable, to that of",
"reason": "condition incomplete",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-25",
"before": "The case must arise within three years",
"after": "The case must be presented within three years",
"reason": "'plantearse'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-25",
"before": "an imposition which is not in conformity",
"after": "taxation not in accordance",
"reason": "'imposición' is taxation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-25",
"before": "fraud, fault or negligence is appreciated",
"after": "wilful misconduct (dolo), fault or negligence is found",
"reason": "wording; Spanish legal term kept in brackets",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-26",
"before": "within the scope of this Convention / Convention, to the extent",
"after": "covered by this / Convention, insofar as",
"reason": "word duplicated across line break",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-26",
"before": "the imposition thus required",
"after": "the taxation thereunder",
"reason": "'imposición' is taxation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-26",
"before": "responsible for the management ... taxes of any kind or designation required ... declaratory or executive procedures",
"after": "concerned with the assessment ... imposed on behalf of ... with declaratory or enforcement proceedings",
"reason": "structure of the list garbled",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-26",
"before": "for its own tax purposes, the preceding obligation",
"after": "for its own tax purposes. The preceding obligation",
"reason": "run-on sentence",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-26",
"before": "absence of national interest",
"after": "it has no domestic interest",
"reason": "treaty wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-27",
"before": "or by members of diplomatic missions. / consular representations",
"after": "or of / consular posts",
"reason": "duplicated words and stray full stop broke the sentence",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-27",
"before": "this Agreement",
"after": "this Convention",
"reason": "'Convenio'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-29",
"before": "periodic accrual taxes ... income or property taxes for the year / a tax which begins or ends",
"after": "taxes charged by reference to periods ... taxes on income or on capital for the fiscal / year beginning or ending",
"reason": "broken sentence; 'año fiscal' split across lines",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-29",
"before": "NV",
"after": "[empty]",
"reason": "text-recognition noise in the source file removed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-30",
"before": "within five years of its entry into force",
"after": "after a period of five years from the date of its entry into force",
"reason": "'transcurrido un plazo de cinco años' reversed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-30",
"before": "denounce ... by diplomatic means",
"after": "terminate ... through diplomatic channels",
"reason": "treaty wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "art-30",
"before": "Le. / For the o et ⁇ ul",
"after": "[empty] / [empty]",
"reason": "unreadable signature block in the source file (text-recognition noise); see query",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "protocol",
"before": "to Prevent Double Taxation and Tax Avoidance in relation to Income and Property Taxes",
"after": "for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital",
"reason": "title of the Convention; 'evasión fiscal', 'patrimonio'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "protocol",
"before": "L / U / And. / VIT. / HIV-",
"after": "I. / II. / V. / VII. / VIII.",
"reason": "Roman item numbers misread in the source text",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "protocol",
"before": "provided that they maintain the OECD Model ... approach",
"after": "insofar as they follow the approach laid down in the OECD Model Convention",
"reason": "wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "protocol",
"before": "property taxes ... a tax on assets (net assets tax)",
"after": "taxes on capital ... a tax on capital (Impuesto sobre el Patrimonio Neto)",
"reason": "'patrimonio' is capital; Spanish name kept",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "protocol",
"before": "the Delegate of the AEAT is competent by reason of the territory or person",
"after": "the Delegate of the AEAT having territorial competence, or the person",
"reason": "garbled clause",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "protocol",
"before": "Provincial Councils",
"after": "Diputaciones Forales",
"reason": "institutional name kept",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "protocol",
"before": "Effective management headquarters ... are made substantially",
"after": "The place of effective management ... are in substance made",
"reason": "treaty term 'sede de dirección efectiva'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "protocol",
"before": "the lines of action of the entity are determined as a whole",
"after": "the courses of action of the entity as a whole are determined",
"reason": "'como un todo' qualifies the entity",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "protocol",
"before": "the first five years of the operation of the Convention",
"after": "the first five years in which the Convention is in force",
"reason": "'vigencia'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "protocol",
"before": "control files initiated",
"after": "tax audit proceedings opened",
"reason": "'expedientes de fiscalización'",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "protocol",
"before": "must, not / the fees laid down in this agreement, remain subject to the / taxes stabilized",
"after": "shall, / notwithstanding the rates laid down in this Convention, remain subject to the tax / rates stabilised",
"reason": "'no obstante' split across lines; 'tasas' are rates, not fees",
"occurrences": 1
},
{
"document": "PERU-2006",
"section": "protocol",
"before": "Made in double copy ... in Spanish idigigma",
"after": "Done in duplicate ... in the Spanish language",
"reason": "source misprint 'idigma' (idioma) carried into English",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "preamble",
"before": "TO RENT TAXES AND PREVENCE ELIMINATION AND EVALUATION / FISCALS",
"after": "WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME AND THE PREVENTION OF TAX AVOIDANCE AND EVASION",
"reason": "Title garbled; Spanish: impuestos sobre la renta y prevenir la elusión y evasión fiscales",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "preamble",
"before": "the practice of seeking the most favourable convention",
"after": "treaty-shopping arrangements",
"reason": "Spanish: la búsqueda del convenio más favorable (treaty shopping)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-2",
"before": "their local entities",
"after": "local authorities",
"reason": "entidades locales",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-2",
"before": "earnings arising from the disposal",
"after": "gains from the alienation",
"reason": "enajenación = alienation; ganancias = gains",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-2",
"before": "taxes on capital gains",
"after": "taxes on capital appreciation",
"reason": "plusvalías (capital appreciation), distinct from ganancias de capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-2",
"before": "Local Income Tax",
"after": "local taxes on income",
"reason": "impuestos locales sobre la renta (plural, generic)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-2",
"before": "corporate profits tax",
"after": "the tax on profits of enterprises",
"reason": "impuesto sobre los beneficios de las empresas",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-2",
"before": "which are added to or replaced by existing taxes",
"after": "in addition to, or in place of, the existing taxes",
"reason": "direction of replacement reversed in MT",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-3",
"before": "(e) ... (g) the terms ‘enterprise of one Contracting State’",
"after": "(f) the term “enterprise” applies to the carrying on of any business; (g) ...",
"reason": "Subparagraph f) (definition of enterprise) omitted in MT; restored from Spanish line",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-3",
"before": "the term 'economic activity'",
"after": "the term “business”",
"reason": "actividad económica rendered as business throughout, consistent with Art. 7, 13 and Protocol II",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-3",
"before": "the meaning attributed by that tax legislation to which it would result from other branches ... prevails",
"after": "any meaning under the applicable tax laws of that State prevailing over a meaning given under other laws",
"reason": "Garbled priority clause rewritten per Spanish",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-3",
"before": "unless otherwise determined by the context",
"after": "unless the context otherwise requires",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-3",
"before": "areas outside the territorial sea of Ukraine in which ... they have been",
"after": "areas beyond the territorial sea of Ukraine which have been designated",
"reason": "Garbled subject in Ukraine definition",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-4",
"before": "seat of address",
"after": "place of management",
"reason": "sede de dirección",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-4",
"before": "This term does not include, without / persons subject",
"after": "This term does not, however, / include any person",
"reason": "sin embargo split across page break misread as \"without\"",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-4",
"before": "permanent housing",
"after": "permanent home",
"reason": "vivienda permanente; tie-breaker terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-4",
"before": "he or she shall be deemed to be resident ... his or her place of effective management",
"after": "it shall be deemed to be a resident only of the State in which its place of effective management",
"reason": "non-individual; pronoun",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-5",
"before": "carries out all or part of its activity",
"after": "carries on all or part of its business",
"reason": "actividad = business (Art. 3.1 k)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-5",
"before": "head offices",
"after": "places of management",
"reason": "sedes de dirección",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-5",
"before": "a work, a construction ... project",
"after": "a building site or a construction, installation or assembly project",
"reason": "obra = building site",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-5",
"before": "goods or goods",
"after": "goods or merchandise",
"reason": "bienes o mercancías (doubled word in MT)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-5",
"before": "for the sole purpose of processing by another enterprise",
"after": "solely so that another enterprise may process it",
"reason": "clarity",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-5",
"before": "closely linked enterprise or enterprise",
"after": "the enterprise or the closely related enterprise",
"reason": "garbled; estrechamente vinculada = closely related",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-5",
"before": "had not determined that that fixed place of business was to be considered ... that subparagraph",
"after": "would not have made that fixed place of business a permanent establishment under the provisions of that paragraph",
"reason": "conditional sense and «ese apartado» (paragraph)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-5",
"before": "intervenes by the enterprise",
"after": "acts for the enterprise",
"reason": "intervenir por = act for",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-5",
"before": "render any of these companies permanent establishment of the other State",
"after": "make either company a permanent establishment of the other",
"reason": "Spanish: de la otra (the other company), not the other State",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-5",
"before": "the right to share in the estate",
"after": "the right to participate in its equity",
"reason": "patrimonio here = equity",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-6",
"before": "Income from immovable property (including ...) situated in the other",
"after": "Income derived by a resident of a Contracting State from immovable property",
"reason": "«que un residente de un Estado contratante obtenga» omitted in MT",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-6",
"before": "the use of immovable property and the right to receive",
"after": "usufruct of immovable property and rights to variable or fixed payments",
"reason": "usufructo omitted/mistranslated; private-law clause misplaced",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-6",
"before": "lease or shareholding",
"after": "letting or sharecropping",
"reason": "aparcería = sharecropping, not shareholding (paras 3 and 4)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-6",
"before": "shares, shares or other rights",
"after": "shares, interests or other rights",
"reason": "acciones, participaciones",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-7",
"before": "a separate and separate enterprise ... and shall deal entirely independently",
"after": "a distinct and separate enterprise ... dealing wholly independently",
"reason": "garbled separate-entity clause; dealing independently qualifies the hypothetical enterprise",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-7",
"before": "determining the benefit of the permanent establishment",
"after": "determining the profits of a permanent establishment",
"reason": "beneficio = profits",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-7",
"before": "among its various parties",
"after": "to its various parts",
"reason": "partes = parts",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-7",
"before": "goods or goods",
"after": "goods or merchandise",
"reason": "bienes o mercancías",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-8",
"before": "the rents from the bareboat lease of aircraft vessels",
"after": "income from the rental on a bareboat basis of ships [or] aircraft",
"reason": "rentas = income; Spanish «buques aeronaves» lacks «o» (see query)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-8",
"before": "goods or goods",
"after": "goods or merchandise",
"reason": "bienes o mercancías",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-8",
"before": "on a joint holding or on an international operating body",
"after": "a joint business or an international operating agency",
"reason": "explotación en común = joint business",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-9",
"before": "direction, control or capital",
"after": "management, control or capital",
"reason": "dirección = management",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-9",
"before": "and consequently serious",
"after": "and taxes accordingly",
"reason": "«grave» (taxes) mistranslated as serious",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-9",
"before": "the two companies ... independent companies",
"after": "the two enterprises ... independent enterprises",
"reason": "empresas = enterprises",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-10",
"before": "the tax thus required may not exceed",
"after": "the tax so charged shall not exceed",
"reason": "exigido = charged",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-10",
"before": "this period shall not be calculated by taking into account changes in ownership",
"after": "no account shall be taken of changes of ownership",
"reason": "meaning reversed in MT",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-10",
"before": "(missing closing parenthesis)",
"after": "...or that pays the dividends);",
"reason": "closing parenthesis restored per Spanish",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-10",
"before": "does not affect the company's taxation of the profits",
"after": "shall not affect the taxation of the company in respect of the profits",
"reason": "clarity",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-10",
"before": "returns on shares, shares ... other than credit",
"after": "income from shares ... not being debt-claims",
"reason": "excepto los de crédito = not being debt-claims; duplicated word removed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-10",
"before": "the share of the dividends is effectively linked",
"after": "the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected",
"reason": "participación que genera los dividendos",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-11",
"before": "Interest from one Contracting State",
"after": "Interest arising in a Contracting State",
"reason": "procedentes de = arising in",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-11",
"before": "public financial agency, or granted, granted",
"after": "public financial institution, or made, granted",
"reason": "duplicated word; organismo financiero público (Protocol III)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-11",
"before": "benefit-sharing clause of the debtor",
"after": "carrying a right to participate in the debtor's profits",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-11",
"before": "premiums and lots",
"after": "premiums and prizes",
"reason": "lotes = prizes",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-11",
"before": "the credit generated by the interest",
"after": "the debt-claim in respect of which the interest is paid",
"reason": "crédito que genera los intereses",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-11",
"before": "exceeds that agreed between the debtor",
"after": "exceeds the amount which would have been agreed",
"reason": "hubieran convenido = conditional",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-12",
"before": "trademarks or trade marks, drawings",
"after": "trade mark, design or model",
"reason": "marcas de fábrica o de comercio, dibujos o modelos",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-12",
"before": "the right or for which the royalties are paid",
"after": "the right or property in respect of which the royalties are paid",
"reason": "«bien» omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-12",
"before": "the excess amount may be imposed",
"after": "the excess part of the payments may be taxed",
"reason": "imposed -> taxed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-13",
"before": "Profits that a resident ... obtains from the disposal",
"after": "Gains derived by a resident ... from the alienation",
"reason": "ganancias = gains; enajenación = alienation (throughout)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-13",
"before": "movable property affected by their operation",
"after": "movable property pertaining to the operation of such ships or aircraft",
"reason": "afectos = pertaining to",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-13",
"before": "comparable shares or units, such as shares in companies of persons (partnerships) or trusts (trusts)",
"after": "shares or comparable interests, such as interests in partnerships or trusts",
"reason": "duplicated glosses removed; comparable qualifies interests",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-13",
"before": "during the 365 preceding",
"after": "during the 365 [days] preceding",
"reason": "word «días» missing in Spanish; supplied in brackets (see query)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-13",
"before": "shares or other rights ... such shares, shares or rights",
"after": "shares, interests or other rights ... shares, interests or rights",
"reason": "«participaciones» omitted / duplicated in MT",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-14",
"before": "Income from dependent work",
"after": "Income from employment",
"reason": "heading terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-14",
"before": "taxable only in the State referred to above",
"after": "taxable only in the first-mentioned State",
"reason": "Estado mencionado en primer lugar",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-14",
"before": "the payer, or the payee, is a non-resident employer",
"after": "the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State",
"reason": "«aquel por cuenta de quien se paguen» mistranslated as payee",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-14",
"before": "Remuneration is not paid by a permanent establishment",
"after": "the remuneration is not borne by a permanent establishment",
"reason": "corran a cargo = borne by",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-15",
"before": "Fees as advisor",
"after": "Directors' fees",
"reason": "honorarios como consejero (board member, not adviser)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-16",
"before": "Entertainers and sportspersons; artist or athlete",
"after": "Artistes and sportsmen",
"reason": "treaty terminology (heading and text)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-18",
"before": "Staff case",
"after": "Government service",
"reason": "heading «Función pública» mistranslated",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-18",
"before": "Salaries, salaries",
"after": "Salaries, wages",
"reason": "sueldos, salarios (paras 1 a), 1 b) and 3)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-19",
"before": "an apprentice or trainees who is",
"after": "business apprentice or trainee who is",
"reason": "number agreement",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-20",
"before": "the right or for which the income is paid",
"after": "the right or property in respect of which the income is paid",
"reason": "«bien» omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-21",
"before": "Spain shall permit",
"after": "Spain shall allow",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-21",
"before": "the deduction of corporation tax actually paid",
"after": "as a deduction, the corporate tax effectively paid",
"reason": "impuesto sobre sociedades efectivamente pagado; structure of underlying credit clarified",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-21",
"before": "double taxation will be eliminated",
"after": "double taxation shall be eliminated",
"reason": "mandatory form",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-22",
"before": "which are not or are more burdensome",
"after": "which is other or more burdensome",
"reason": "«que no se exijan» garbled (paras 1 and 4)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-22",
"before": "Article 9(1) of Article 11(7)",
"after": "paragraph 1 of Article 9, paragraph 7 of Article 11",
"reason": "missing separator made the cross-reference read as one provision",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-22",
"before": "taxable assets",
"after": "taxable capital",
"reason": "patrimonio imponible",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-22",
"before": "family burdens",
"after": "family responsibilities",
"reason": "cargas familiares",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-23",
"before": "an imposition which is not in conformity",
"after": "taxation not in accordance",
"reason": "imposición = taxation (paras 1, 2, 5)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-23",
"before": "The case must arise within three years",
"after": "The case must be presented within three years",
"reason": "plantearse = be presented",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-23",
"before": "by agreement. / friendly.",
"after": "by mutual / agreement",
"reason": "«acuerdo amistoso» split across page break; «amistoso» mistranslated as friendly",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-23",
"before": "the competent authorities may not agree",
"after": "the competent authorities are unable to reach an agreement",
"reason": "no puedan = are unable",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-23",
"before": "where a court or administrative body ... has previously ruled",
"after": "if a decision on these issues has already been rendered by a court or administrative tribunal",
"reason": "clarity",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-23",
"before": "would have agreed that the case could not be referred ... and would have notified",
"after": "have agreed that the case cannot be submitted to arbitration [and] have so notified",
"reason": "conditional mood wrong; Spanish lacks «y» (see query)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-24",
"before": "taxes of any kind or designation required by the Contracting States",
"after": "taxes of every kind and description imposed on behalf of the Contracting States",
"reason": "exigibles = imposed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-24",
"before": "paragraph 1 of the declaratory or executive procedures",
"after": "the enforcement or prosecution in respect of",
"reason": "missing separator merged two items; procedimientos declarativos o ejecutivos",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-24",
"before": "(b) to provide ... their own legislation; (c) providing",
"after": "(b) to supply ... (c) to supply",
"reason": "grammar and possessive (its own legislation)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-24",
"before": "except where such limitations prevented ... from providing information solely because of the absence of national interest",
"after": "in no case shall such limitations be construed to permit ... to decline ... solely because it has no domestic interest",
"reason": "MT inverted the exception",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-24",
"before": "shares or shares in a person",
"after": "ownership interests in a person",
"reason": "acciones o participaciones",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-26",
"before": "Right to benefits of the convention",
"after": "Entitlement to benefits of the Convention",
"reason": "heading terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-26",
"before": "the said State first considers it",
"after": "the first-mentioned State treats such income",
"reason": "Estado mencionado en primer lugar",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-26",
"before": "the State concerned in the first place",
"after": "the first-mentioned State",
"reason": "garbled",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-26",
"before": "The previous provisions of this subparagraph",
"after": "The preceding provisions of this paragraph",
"reason": "«apartado» = paragraph (also in c))",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-26",
"before": "unless it is a banking activity); / insurance or securities",
"after": "unless these activities are banking, / insurance or securities activities",
"reason": "MT closed the parenthesis before the page break and split the list",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-26",
"before": "income or equity element",
"after": "item of income or capital",
"reason": "elemento de renta o de patrimonio",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-26",
"before": "has as its main objectives the acquisition of such benefit",
"after": "obtaining that benefit was one of the principal purposes",
"reason": "«entre sus objetivos principales» = one of the principal purposes",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-27",
"before": "shall enter into force within three months",
"after": "shall enter into force upon the expiry of a period of three months",
"reason": "«transcurrido un plazo» = after, not within",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-27",
"before": "tax periods beginning on 1 January",
"after": "tax periods beginning on or after 1 January",
"reason": "«que comiencen desde»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-27",
"before": "on income and property made in Madrid",
"after": "with respect to taxes on income and on capital, done at Madrid",
"reason": "patrimonio = capital; hecho = done",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-28",
"before": "the year in which the objection was notified",
"after": "the year in which notice of termination has been given",
"reason": "«denuncia» = termination, not objection",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-28",
"before": "tax periods beginning on 1 January",
"after": "tax periods beginning on or after 1 January",
"reason": "«que comiencen desde»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "art-28",
"before": "In faith",
"after": "In witness whereof",
"reason": "standard formula",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "protocol",
"before": "income from donations and successions",
"after": "income from gifts and inheritances",
"reason": "donaciones y sucesiones",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "protocol",
"before": "public financial body",
"after": "public financial institution",
"reason": "organismo financiero público; consistent with Art. 11.3 c)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "protocol",
"before": "an agreement or agreement",
"after": "an agreement or convention",
"reason": "acuerdo o convenio",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "protocol",
"before": "abuses of the rule",
"after": "abuse of law",
"reason": "abusos de la norma",
"occurrences": 1
},
{
"document": "UKRAINE-2020",
"section": "protocol",
"before": "shall not be deemed to be granted to a person other than the actual beneficiary",
"after": "shall not be granted to a person that is not the beneficial owner",
"reason": "beneficiario efectivo; «se entenderá» = it is understood",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-15459",
"section": "preamble",
"before": "FOR THE EXCHANGE OF COUNTRY REPORTS BY COUNTRY",
"after": "FOR THE EXCHANGE OF COUNTRY-BY-COUNTRY REPORTS",
"reason": "garbled title; Spanish «informes país por país»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-15459",
"section": "preamble",
"before": "multinational groups of companies (the EMP groups)",
"after": "multinational enterprise groups (“MNE Groups”)",
"reason": "«grupos EMN» = MNE Groups (defined term)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-15459",
"section": "preamble",
"before": "main risks associated with the determination of transfer prices",
"after": "high-level transfer pricing risks",
"reason": "standard CbC terminology for «riesgos principales vinculados a la determinación de los precios de transferencia»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-15459",
"section": "preamble",
"before": "the Entity which communicates information from a group of multinational companies",
"after": "the Reporting Entity of an MNE Group",
"reason": "«Entidad que comunica información» is the defined term Reporting Entity",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-15459",
"section": "preamble",
"before": "the Country Report",
"after": "the Country-by-Country Report",
"reason": "defined term truncated",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-15459",
"section": "preamble",
"before": "on the prevention of double taxation and the prevention of tax evasion in respect of income taxes",
"after": "for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income",
"reason": "standard treaty title",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-15459",
"section": "preamble",
"before": "country-by-country exchange of reports on the basis of in-country submissions",
"after": "the exchange of Country-by-Country Reports on the basis of domestic filing",
"reason": "word order garbled; «presentaciones realizadas en el país» = domestic filing",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-15459",
"section": "art-1",
"before": "‘EMN Group’ / ‘EMP group’ / ‘NTE group’",
"after": "“MNE Group”",
"reason": "defined term (Spanish «Grupo EMN») rendered inconsistently and with untranslated acronyms",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-15459",
"section": "art-1",
"before": "an excluded multinational group",
"after": "an Excluded MNE Group",
"reason": "defined term",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-15459",
"section": "art-1",
"before": "the year immediately preceding the reporting period",
"after": "the fiscal year immediately preceding the reporting fiscal year",
"reason": "«ejercicio inmediatamente anterior al de la comunicación de la información»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-15459",
"section": "art-1",
"before": "‘Constitutive entity’ ... defined as ‘constitutional’",
"after": "“Constituent Entity” ... defined as a “constituent” entity",
"reason": "mistranslation of «Entidad constitutiva»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-15459",
"section": "art-1",
"before": "Entity that communicates information / Information reporting entity",
"after": "Reporting Entity",
"reason": "defined term «Entidad que comunica información»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-15459",
"section": "art-1",
"before": "‘tax year’",
"after": "“fiscal year”",
"reason": "defined term «ejercicio fiscal»; used consistently in Articles 2 and 3",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-15459",
"section": "art-1",
"before": "the ‘declaration period’",
"after": "the “reporting period”",
"reason": "«período de declaración» refers to the US Treasury regulations' reporting period",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-15459",
"section": "art-1",
"before": "‘Transfer pricing and information documentation country by country...",
"after": "“Transfer Pricing Documentation and Country-by-Country Reporting, Action 13...",
"reason": "title of the OECD report garbled",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-15459",
"section": "art-1",
"before": "the meaning attributed by the applicable tax law of that Contracting State to which it would result from other branches",
"after": "any meaning under the applicable tax laws of that Contracting State prevailing over a meaning given ... under other laws",
"reason": "precedence rule garbled",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-15459",
"section": "art-2",
"before": "the Country Report transmitted",
"after": "the Country-by-Country Report received",
"reason": "defined term truncated",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-15459",
"section": "art-2",
"before": "one or more Entities constituting the Multinational Enterprise Group",
"after": "one or more Constituent Entities of the MNE Group",
"reason": "defined term «Entidades constitutivas»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-15459",
"section": "art-2",
"before": "Exchange of information concerning multinational groups of companies",
"after": "Exchange of information with respect to MNE Groups",
"reason": "heading terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-15459",
"section": "art-3",
"before": "EMP Groups / NTE Group / MNC Groups",
"after": "MNE Groups",
"reason": "defined term rendered with wrong acronyms",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-15459",
"section": "art-3",
"before": "beginning on 1 January 2016",
"after": "commencing on or after 1 January 2016",
"reason": "«que comiencen a partir del 1 de enero de 2016»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-15459",
"section": "art-3",
"before": "until the expiry of the periods ... or until three months after ..., depending on the time thereafter",
"after": "until the later of the expiry of the periods ... or three months after ...",
"reason": "«según qué momento sea posterior» = whichever is later; garbled",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-15459",
"section": "art-3",
"before": "XML (Extensible Trademark Language) scheme",
"after": "common schema in Extensible Markup Language (XML)",
"reason": "«Lenguaje de Marcas Extensible» mistranslated",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-15459",
"section": "art-3",
"before": "Time limits and procedures",
"after": "Time and manner of exchange of information",
"reason": "heading rendered closer to the Spanish «Plazos y procedimientos»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-15459",
"section": "art-4",
"before": "an Entity that communicates information",
"after": "a Reporting Entity",
"reason": "defined term",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-15459",
"section": "art-4",
"before": "the correct receipt of the file contained in the Country Report",
"after": "the successful receipt of a file containing the Country-by-Country Report",
"reason": "«archivo que contenga el Informe» mistranslated (file inside the report)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-15459",
"section": "art-4",
"before": "Collaboration in the transmission of information and errors",
"after": "Collaboration on information transmission and errors",
"reason": "heading clarified",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-15459",
"section": "art-5",
"before": "to assess the main risks associated with the determination of transfer pricing ... base erosion and profit transfer",
"after": "to assess high-level transfer pricing risks ... base erosion and profit shifting",
"reason": "standard BEPS terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-15459",
"section": "art-5",
"before": "a detailed analysis of transaction transfer prices and specific prices",
"after": "a detailed transfer pricing analysis of individual transactions and prices",
"reason": "mistranslation of «operaciones y precios concretos»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-15459",
"section": "art-5",
"before": "is therefore expected not to be used ... as a basis for adjustments",
"after": "the tax administration is intended not to base transfer pricing adjustments on it",
"reason": "clarity",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-15459",
"section": "art-5",
"before": "they are expected to waive inappropriate adjustments ... this subparagraph",
"after": "are expected to concede inappropriate adjustments ... this paragraph",
"reason": "«renunciar a los ajustes» in MAP = concede; Spanish says «apartado» (paragraph)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-15459",
"section": "art-5",
"before": "a Group of Multinational Enterprises",
"after": "the MNE Group",
"reason": "defined term",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-15459",
"section": "art-5",
"before": "to which they are officially entrusted to settle, collect ... or to hear or supervise the remedies",
"after": "officially charged with the assessment, collection and administration ... the determination of appeals ... or the oversight of the above",
"reason": "definition garbled; «liquidar» = assess, «conocer de los recursos» = determine appeals",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-15459",
"section": "art-5",
"before": "corrective measures and any other measures taken in respect of such breaches which in turn contravene",
"after": "any remedial and other measures taken in respect of such breaches of those paragraphs",
"reason": "Spanish relative clause is awkward; rendered by its evident sense, see query",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-15459",
"section": "art-6",
"before": "causes for him an imposition that is not in conformity",
"after": "results for that person in taxation not in accordance",
"reason": "«imposición» = taxation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-15459",
"section": "art-6",
"before": "subsequent verifications based on the country-by-country report data",
"after": "further enquiries based on the information in the Country-by-Country Reports",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-15459",
"section": "art-6",
"before": "incurred a systemic omission ... NME Group",
"after": "committed a systemic failure ... MNE Group",
"reason": "«omisión sistémica» = systemic failure; acronym wrong",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-15459",
"section": "art-6",
"before": "has repeatedly ceased to provide ... which it intends to exchange",
"after": "has otherwise persistently failed to provide ... that are intended to be exchanged",
"reason": "clarity; reports are those intended to be exchanged under Article 2",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-15459",
"section": "art-8",
"before": "take effect on the last of the dates of signature specified below",
"after": "take effect on the later of the dates of signature set out below",
"reason": "«la última de las fechas» = the later date",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-15459",
"section": "art-8",
"before": "the latter applies or has inconsistently applied Articles 5(1) and 5(2) and 6(1)",
"after": "the other Competent Authority is applying, or has applied, paragraphs 1 and 2 of Article 5 and paragraph 1 of Article 6 ... inconsistently",
"reason": "«aplica o ha aplicado de manera incoherente» covers both tenses",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-15459",
"section": "art-8",
"before": "the competent authority referred to in the second subparagraph",
"after": "the second-mentioned Competent Authority",
"reason": "«mencionada en segundo lugar» mistranslated as a subparagraph reference",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-15459",
"section": "art-8",
"before": "to be extended until",
"after": "to last until",
"reason": "«se prolongue» = continue, not be extended",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-15459",
"section": "art-8",
"before": "Signed in duplicate in English and Spanish",
"after": "Signed in duplicate in the Spanish and English languages",
"reason": "order as in Spanish",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-15459",
"section": "art-8",
"before": "Commissioner, Big Business and International",
"after": "Commissioner, Large Business and International",
"reason": "IRS division name",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-15459",
"section": "art-8",
"before": "The Administrative Agreement is in force.",
"after": "Term of the Administrative Agreement.",
"reason": "heading «Vigencia» mistranslated",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2017-15459",
"section": "art-8",
"before": "has been in effect since",
"after": "has had effect since",
"reason": "wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-13393",
"section": "section-1",
"before": "on the prevention of double taxation and tax evasion in respect of income taxes",
"after": "for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income",
"reason": "standard treaty title",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-13393",
"section": "section-1",
"before": "‘type S’ Corporations ... companies of persons (partnerships)",
"after": "S Corporations ... partnerships",
"reason": "«sociedades de personas (partnerships)» = partnerships; literal calque removed throughout",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-13393",
"section": "section-1",
"before": "US corporation tax",
"after": "United States corporate income tax",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-13393",
"section": "section-1",
"before": "‘any other grouping of persons’ / ‘any other group of persons’",
"after": "“any other body of persons”",
"reason": "treaty term for «agrupación de personas», used consistently",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-13393",
"section": "section-1",
"before": "inheritances which are already registered",
"after": "estates",
"reason": "«herencias yacentes» = estates; mistranslation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-13393",
"section": "section-1",
"before": "incorporated or not ... is not considered as an entity other than its partners",
"after": "whether or not organised ... is disregarded as an entity separate from its owners",
"reason": "meaning of «no se considere como una entidad distinta de sus socios»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-13393",
"section": "section-1",
"before": "Accordingly, with regard to paragraph 4",
"after": "Consistently with what has been agreed regarding paragraph 4",
"reason": "«En consecuencia con lo acordado respecto del apartado 4»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-13393",
"section": "section-1",
"before": "a public limited liability company ‘type S’",
"after": "an S Corporation",
"reason": "«sociedad anónima tipo S» = S Corporation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-13393",
"section": "section-1",
"before": "receives a fee payment from Spain ... fifty per cent of the fees",
"after": "receives a royalty payment from Spain ... fifty per cent of the royalties",
"reason": "«cánones» = royalties",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-13393",
"section": "section-1",
"before": "entitled to benefit from the Agreement",
"after": "may claim the benefits of the Convention",
"reason": "Spanish says «Convenio» (the Convention), not the Agreement",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-13393",
"section": "section-1",
"before": "a certificate of residence under Model 6166 ... Model 1065",
"after": "a certification of residence on Form 6166 ... Form 1065",
"reason": "IRS forms; «Modelo» = Form",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-13393",
"section": "section-1",
"before": "Intemal Revenue Service",
"after": "Internal Revenue Service",
"reason": "BOE misprint (see query)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-13393",
"section": "section-1",
"before": "foreign retainer / Spanish retainer",
"after": "foreign withholding agent / Spanish withholding agent",
"reason": "«retenedor» = withholding agent",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-13393",
"section": "section-1",
"before": "structured at levels",
"after": "tiered",
"reason": "«estructuradas en niveles» = tiered",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-13393",
"section": "section-1",
"before": "apply for a Model 6166 on the basis of its nature as a branch",
"after": "request a Form 6166 stating that it is a branch",
"reason": "«en el que conste» = stating",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-13393",
"section": "section-1",
"before": "return of income of individual companies ... the members listed below",
"after": "the United States partnership income tax return ... the members on the attached list",
"reason": "mistranslation; «listado anejo» = attached list",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-13393",
"section": "section-1",
"before": "a US public limited company chooses to be considered as a ‘type S’ public limited company",
"after": "a United States corporation has elected to be treated as an S Corporation",
"reason": "terminology; «optara» = elected",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-13393",
"section": "section-1",
"before": "Model 1120S for the income declaration of the public limited liability companies ‘type S’",
"after": "Form 1120S, the United States income tax return for S Corporations",
"reason": "IRS form and terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-13393",
"section": "section-1",
"before": "the distribution of income",
"after": "the allocation of the income",
"reason": "«distribución de la renta» refers to allocation among members",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-13393",
"section": "section-1",
"before": "shall not be effective in relation to periods prescribed by law",
"after": "shall not be effective for periods that are time-barred under the law",
"reason": "«períodos prescritos por ley» = statute-barred periods; mistranslation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-13393",
"section": "section-1",
"before": "Fdo.:",
"after": "Signed:",
"reason": "untranslated Spanish abbreviation in signature table",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-13393",
"section": "section-1",
"before": "What is made public for general knowledge.",
"after": "This is published for general information.",
"reason": "literal calque of the BOE formula",
"occurrences": 1
}
]