{
"BOE-A-2024-15573": [
[
"Scope, language and complete publication",
"Compared the complete BOE publication (BOE-A-2024-15573): the title and preamble of the Convention, Chapters I to VI with Articles 1 to 28, the closing clause and signature table, the Protocol (a single provision on the OECD Commentaries) with its closing clause and signature table, and the Ministry of Foreign Affairs notice on entry into force (14 October 2024) dated Madrid, 18 July 2024. All 287 Spanish blocks aligned with the English paragraphs and the 28 article headings; no paragraph missing or surplus. The closing clauses state that the Convention and the Protocol were done in duplicate at Santo Domingo on 25 March 2023 in the Spanish language only, so the Spanish BOE text is the sole authentic text; this English is an unofficial reading of it. The Multilateral Instrument (MLI) and any later amending instruments are not incorporated."
],
[
"Article 12 — State of source in paragraph 2",
"The Spanish says royalties 'también pueden someterse a imposición en el otro Estado contratante y según la legislación de ese Estado'. Read with paragraph 1 (royalties paid to a resident of the other State may be taxed in that other State), the source-State taxing right would normally refer to the Contracting State in which the royalties arise. Translated as printed ('the other Contracting State'); the BOE wording should be checked against the signed text."
],
[
"Article 24 — use of information for other purposes",
"Paragraph 2, second subparagraph, allows other uses where permitted 'conforme al derecho del Estado que la solicita' (the law of the requesting State only) and reads 'autorizan ese/dicho uso' with a slash, which looks like a drafting remnant. Translated as printed, the slash resolved as 'such use'."
],
[
"Article 10 — 50 per cent holding for the 5 per cent rate",
"Paragraph 2(a) grants the 5 per cent rate to a company holding directly at least 50 per cent of the capital throughout a 365-day period; paragraph 2(b) gives 0 per cent to pension funds and 2(c) 10 per cent in other cases. Figures reproduced exactly as printed."
],
[
"Article 17 — single paragraph numbered 1",
"Article 17 (Pensions) consists of one paragraph numbered '1.' with no paragraph 2; numbering kept as printed."
],
[
"Protocol — closing clause",
"The Protocol's closing clause says the signatories 'han firmado el presente convenio' (have signed this Convention), not 'this Protocol'. Translated as printed."
],
[
"Article 2 and Article 21 — names of Paraguayan taxes",
"The Paraguayan taxes are given in English with their Spanish names in brackets (Impuesto a la Renta Personal, Impuesto a la Renta Empresarial, Impuesto a los Dividendos y a las Utilidades, Impuesto a la Renta de no Residentes). In Article 21 the generic 'impuesto sobre sociedades' paid by the distributing company is rendered as 'corporate income tax' in lower case, as in the Spanish."
]
],
"PERU-2006": [
[
"Scope, language and complete publication",
"Compared: the title, preamble, Articles 1–30 (Chapters I–VII), the closing formula and signature lines, and the Protocol (items I–IX) with its closing formula. The Spanish source is not a BOE publication: it is a plain-text file of the signed text, apparently produced by text recognition from a scan of the signed Convention and Protocol (Lima, 6 April 2006). According to this library's country notes the Convention is not in force. The closing clauses state that both the Convention and the Protocol were done in duplicate in the Spanish language, so Spanish is the only language of the text; this English is an unofficial reading of that Spanish text. No MLI provisions or later instruments are incorporated."
],
[
"Text-recognition defects in the source",
"The source file contains recognition errors. Where the intended reading is unambiguous they have been corrected in the English and logged: '1)'/'(1)' for (i), '(0)' for (c), '€)' for e), chapter numbers '11', '111', '1V' for II, III, IV, and Protocol item numbers 'L', 'U', 'Y.', 'VIT.', 'VIH-' for I, II, V, VII, VIII. Loose paragraph markers detached from their text ('(a)', '(b)', '(1', '4,', '2.', '1.' and the like) are kept as printed because their intended position cannot be established with certainty. Noise lines with no recoverable text (Article 2: 'NN … Pad', ''N'; Article 29: 'NV'; the signature lines at the end of Article 30) are left empty. The signature block of the Protocol is only partly legible ('Por la República df Perú …') and is rendered as 'For the Republic of Peru'. Paragraph numbering in several articles (e.g. Articles 4, 5, 6, 7) is incomplete or out of order in the source and has not been reconstructed."
],
[
"Article 7 — two paragraphs numbered 5",
"The last two paragraphs of Article 7 are both numbered '5.' in the source. Translated as printed; the second is presumably paragraph 6."
],
[
"Article 23(2)(a) — duplicated item (ii)",
"The list of deductions Spain allows contains two items numbered '(ii)'; the third (deduction of the underlying corporate tax on dividends) is presumably item (iii). The Spanish text of that item gives no holding threshold or other condition for the underlying-tax deduction; translated as printed."
],
[
"Article 29 — ratification and effective date",
"Paragraph 1 provides for the exchange of instruments of ratification, while paragraph 2 refers to 'the last notification referred to in paragraph 1'. Paragraph 2(a) gives effect to taxes for fiscal years beginning or ending on or after 30 December of the year of entry into force. Both are translated as printed; the source text cannot be checked against an official publication."
],
[
"Article 12 and Protocol item VI — royalty rate",
"Article 12(2) limits source taxation of royalties to 15 per cent, while Protocol item VI sets the rate under Article 12(2) at 30, 26, 22, 18 and 15 per cent for the first five years in which the Convention is in force. Both are translated as printed."
],
[
"Article 12(4) and Article 14 — fixed base",
"Article 12(4) refers to independent personal services performed through a fixed base and to Article 14, but Article 14 as printed uses a 183-day presence test and contains no fixed-base rule. Translated as printed."
],
[
"Protocol item II — articles referred to",
"Item II on taxes on capital refers to Articles 2, 4, 21, 22, 23, 27 and 28; Articles 27 (diplomatic missions) and 28 (limitation of benefits) contain no provisions on capital, and Article 24 (which mentions taxable capital) is not listed. Translated as printed."
],
[
"Protocol item IX — Peruvian legislation",
"The Legislative Decrees (662, 757 and 109) and Laws (26221, 27342, 27343) are given by number only, as in the source; '109' may be a recognition error, but it has been kept as printed."
]
],
"UKRAINE-2020": [
[
"Scope, language and complete publication",
"Compared: title, preamble, Articles 1 to 28, closing formula and the Protocol (sections I to V), every line of the source. The Spanish source for this document is not a BOE publication: it is a plain-text file of the signed Spanish text, one line per block, carrying the page headers «Serie A Núm. 110, 19 de febrero de 2021» (pages 2 to 18); those headers are kept as lines in the English. According to this library's country notes the Convention is not in force. The source contains no signature block with names. The closing clause says the Convention was done in duplicate at Madrid on 10 September 2020 in the Spanish, Ukrainian and English languages, all texts being equally authentic, and that the English text prevails in case of divergence. The English here is an unofficial reading of the Spanish text, not the authentic English text; the MLI and any later amendments are not incorporated."
],
[
"Article 3 — subparagraph lettering",
"In the source, subparagraphs f) (enterprise) and g) (enterprise of a Contracting State) are printed on one line; the machine translation had dropped f), which is restored. Paragraph 1 k) defines «actividad económica» (rendered as “business”), while Protocol section II, which refers to Article 3(1)(k), speaks of «actividades de carácter independiente»; both are translated as printed."
],
[
"Article 8 — paragraph 2 wording",
"Subparagraph a) reads «buques aeronaves» without «o»; “[or]” is supplied in brackets. Subparagraph b) reads «del arrendamiento de tráileres y equipos relacionados con el transporte de los contenedores) utilizados…» with a closing parenthesis that has no opening one, which suggests words are missing (probably a reference to the rental of containers). It is translated as printed; check against the authentic texts."
],
[
"Article 13 — paragraph 4, 365 days",
"The source reads «durante los 365 que preceden a la enajenación», without the word «días»; “[days]” is supplied in brackets."
],
[
"Article 11 — paragraph 3 conditions",
"Subparagraphs a), b) and c) are not linked by «o» or «y», and c) ends with a semicolon, so the source does not say expressly whether the conditions are alternatives. The context suggests they are alternatives. They are translated as printed."
],
[
"Article 23 — paragraph 6",
"In 6 b), «si» is repeated after the introductory «si» of the paragraph. In 6 c), the source lacks «y» before «así se lo hubieran notificado»; “[and]” is supplied. Paragraph 4 is printed «4 A fin…» without a full stop after the number."
],
[
"Article 26 — paragraph 1 c), consultation",
"The second sentence says the competent authority receiving the request shall consult «con la autoridad competente de ese otro Estado contratante». The first sentence has already identified the authority receiving the request as that of the other Contracting State, so the text does not make clear which State's authority must be consulted. Translated as printed."
],
[
"Articles 22 and 26 — references to capital",
"Article 2 covers only taxes on income. Even so, Article 22(3) refers to «patrimonio imponible» (taxable capital) and Article 26(2) to an «elemento de renta o de patrimonio» (item of income or capital). Both are translated as printed. Article 22(5) extends that Article to taxes of every kind."
]
],
"BOE-A-2017-15459": [
[
"Scope, language and complete publication",
"Compared the whole BOE publication: title, seven recitals, Articles 1–8, the signature block and the BOE note on effect (19 December 2017) signed by the Technical Secretary-General on 20 December 2017. All 53 Spanish blocks have an English counterpart; no paragraph was added or removed. The Agreement states that it was signed in duplicate in the Spanish and English languages; this English is an unofficial reading made from the Spanish BOE text, not the authentic English version. It is an administrative agreement under Article 27 of the 1990 Spain–US Convention; later amendments, the 2013 Protocol to the Convention and any other instruments are not incorporated."
],
[
"Defined terms",
"The machine translation rendered «Grupo EMN», «Entidad que comunica información», «Entidad constitutiva» and «omisión sistémica» in several inconsistent ways; they are now uniformly MNE Group, Reporting Entity, Constituent Entity and systemic failure, the terms used in OECD/BEPS Action 13 instruments. «país o territorio» is rendered as “jurisdiction”."
],
[
"Article 5(3) — remedial measures",
"The Spanish closing clause («así como las medidas correctoras y cualquier otra medida adoptadas respecto de dichos incumplimientos que contravengan a su vez lo mencionado en dichos apartados») is awkwardly phrased; it is read as referring to remedial and other measures taken in respect of the breaches of paragraphs 1 and 2."
],
[
"Article 1(1)(c) and (f) — 2020 review",
"The definitions refer to modifications “resulting from the 2020 review” of the 2015 Report; the English keeps this as printed and does not describe what that review changed."
],
[
"Signature block — IRS name",
"The BOE prints “Internal Revenue Servicie”; read as Internal Revenue Service. The US signature is dated San Marino, 13-12-2017, and the Spanish one Madrid, 19-12-2017; reproduced as printed."
]
],
"BOE-A-2009-13393": [
[
"Scope, language and complete publication",
"Compared the whole BOE publication: the mutual agreement (introduction, points 1 to 3, signature table with the dates 15 February 2006 for the United States and 30 January 2006 for Spain) and the BOE note on retroactive effect from 1 January 1998, dated Madrid, 23 July 2009. All 25 Spanish blocks have an English counterpart; nothing was added or removed. The publication does not say in which languages the agreement was drawn up; this English is an unofficial reading of the Spanish BOE text, not the text signed by the United States competent authority. Later instruments (including the 2013 Protocol to the Convention) are not incorporated."
],
[
"Point 2 a) — “Intemal Revenue Service”",
"The BOE prints “Intemal” twice (an OCR-type misprint); read as Internal Revenue Service."
],
[
"Point 1 — references to the Protocol",
"The agreement refers to paragraphs 4 and 5(b) of the 1990 Protocol and to Article 3(1)(d) of the Convention; these references are translated as printed and were not checked against the Protocol text here."
],
[
"Point 3 — “períodos prescritos por ley”",
"Read as excluding periods that are time-barred (statute-barred) under the applicable law, which is the evident sense in a retroactive mutual agreement; the Spanish does not say which State’s limitation rules apply."
],
[
"United States terms",
"«sociedad anónima tipo S», «Modelo 6166/1065/1120S», «retenedor» and «no se considere como una entidad distinta de sus socios» are rendered by the United States terms they describe (S Corporation, Form 6166/1065/1120S, withholding agent, disregarded entity wording)."
]
]
}