[
{
"document": "BOE-A-1993-5135",
"section": "preamble",
"before": "errors and errors ... Official Gazette of the State",
"after": "errors and misprints ... «Boletín Oficial del Estado»",
"reason": "«errores y erratas»; BOE name kept as in source",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-5135",
"section": "preamble",
"before": "to Prevent Double Taxation and Tax Evasion in respect of Income Taxes",
"after": "for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income",
"reason": "standard treaty title",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-5135",
"section": "preamble",
"before": "<a company holding at least 25 per cent of the shares> ... <a company holding at least 25 per cent of the shares>",
"after": "Spanish quoted with English gloss",
"reason": "corrigendum translated so that old and new readings were identical; brief requires quoted Spanish plus gloss",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-5135",
"section": "preamble",
"before": "<right to participate in the benefits> (both readings)",
"after": "«lo beneficios» / «los beneficios» [profits]",
"reason": "identical readings; «beneficios» = profits",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-5135",
"section": "preamble",
"before": "<but the provisions> should read <but the provisions>",
"after": "«no obstante, las disposiciones» / «no obstante las disposiciones» [notwithstanding the provisions]",
"reason": "«no obstante» = notwithstanding, not but",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-5135",
"section": "preamble",
"before": "On article 21 (1) (a), page 38256 (a) ... <1.a) Remuneration should read: <1.a) Remuneration",
"after": "On page 38256, Article 21, paragraph 1.a) ... «La remuneraciones» / «Las remuneraciones»",
"reason": "reference garbled and correction invisible in English",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-5135",
"section": "preamble",
"before": "On page 38256 (l) of article 21 ... Remuneration may only be paid",
"after": "On page 38256, Article 21, paragraph 1.b) ... «sólo puede someterse» / «sólo pueden someterse» [may only be taxed]",
"reason": "paragraph reference 1.b) lost; «someterse» (a imposición) = be taxed, not paid",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-5135",
"section": "preamble",
"before": "On page 38256 (a) (i), article 22, paragraph 1",
"after": "On page 38256, Article 22, paragraph 1.a) i)",
"reason": "reference order",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-5135",
"section": "preamble",
"before": "(starting <exempt > in separate paragraph)",
"after": "(with «estarán exentas» [shall be exempt] beginning a new paragraph)",
"reason": "quoted words kept in Spanish with gloss",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-5135",
"section": "preamble",
"before": "On page 38256 (b) of article 22",
"after": "On page 38256, Article 22, paragraph 2.b)",
"reason": "paragraph number 2 omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-5135",
"section": "preamble",
"before": "On page 38256(2) of Article 23, which reads: <Article 6(2)>, read: <Article 6(2)>",
"after": "«del artículo 2 del artículo 6» [of article 2 of Article 6] ... «del apartado 2 del artículo 6» [of paragraph 2 of Article 6]",
"reason": "correction (artículo -> apartado) invisible in the machine translation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-5135",
"section": "preamble",
"before": "<from the United States to a company resident of Spain> (both readings)",
"after": "«a sociedad residente» / «a una sociedad residente»",
"reason": "identical readings; article «una» inserted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-5135",
"section": "preamble",
"before": "<tax and obligation>, read <tax or obligation>",
"after": "«impuesto y obligación» [tax and requirement] / «impuesto u obligación» [tax or requirement]",
"reason": "Spanish quoted with gloss; «obligación» in Article 25(5) is a requirement connected with taxation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-5135",
"section": "preamble",
"before": "<Financial entities (trusts) of pensions>, read <Trusts» of pensions",
"after": "«Entidades financieras (trusts) de pensiones» / «Entidades fiduciarias (trusts) de pensiones»",
"reason": "broken quote; correction financieras -> fiduciarias made visible",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1993-5135",
"section": "preamble",
"before": "<17. With regard to Article 24(3)(b), read: <17. With regard to Article 24(1)(b)>",
"after": "Spanish quoted with gloss, paragraph 3, b) -> 1, b) of Article 24",
"reason": "brief rule for corrigenda; unbalanced quote fixed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1975-3136",
"section": "preamble",
"before": "Illustrated sir:",
"after": "Most Illustrious Sir:",
"reason": "form of address «Ilustrísimo señor»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1975-3136",
"section": "preamble",
"before": "on the prevention of double taxation of income and property taxes",
"after": "for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital",
"reason": "standard title; Patrimonio = capital",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1975-3136",
"section": "preamble",
"before": "publication in the Official Gazette of the State of 16 October 1972",
"after": "published in the «Boletín Oficial del Estado» of 16 October of that year",
"reason": "name of the gazette kept as printed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1975-3136",
"section": "preamble",
"before": "article 30 of the treaty text",
"after": "Article 30 of the Convention",
"reason": "«texto convencional»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1975-3136",
"section": "preamble",
"before": "certain interests and royalties",
"after": "certain interest and royalties",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1975-3136",
"section": "preamble",
"before": "This Ministry has provided for:",
"after": "Accordingly, this Ministry has seen fit to order:",
"reason": "«En su virtud» omitted; enacting formula",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1975-3136",
"section": "preamble",
"before": "the conventional limitation / the conventional limits",
"after": "the limitation / limits under the Convention",
"reason": "«convencional» refers to the Convention",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1975-3136",
"section": "preamble",
"before": "(a) General assumption",
"after": "a) General case",
"reason": "«supuesto» = case",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1975-3136",
"section": "preamble",
"before": "may request a reduction in the source",
"after": "may apply for reduction at source",
"reason": "wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1975-3136",
"section": "preamble",
"before": "the tax due under the limit",
"after": "the tax properly due under the limit",
"reason": "«el procedente»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1975-3136",
"section": "preamble",
"before": "the third copy of which is annexed to this Order",
"after": "the third copy of which is reproduced as Annex No. 1 to this Order",
"reason": "annex number omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1975-3136",
"section": "preamble",
"before": "shall extend the certificate of residence",
"after": "shall issue the certificate of residence",
"reason": "«extenderá» = issue",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1975-3136",
"section": "preamble",
"before": "with<sup>serving the second copy of the form.</sup>",
"after": "it shall keep the second copy of the form.",
"reason": "broken word and stray <sup> markup (machine artefact) removed; Spanish «conservando el segundo ejemplar»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1975-3136",
"section": "preamble",
"before": "to the Entity which gives effect to the income",
"after": "to the entity paying that income",
"reason": "«hace efectiva dicha renta»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1975-3136",
"section": "preamble",
"before": "the Spanish version of which is given in Annex 1 to this Order in the event of a request for reduction",
"after": "... reproduced in Annex No. 1 to this Order, where reduction is applied for",
"reason": "wording; sentence left unpunctuated as in BOE",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1975-3136",
"section": "preamble",
"before": "because the necessary circumstances did not meet",
"after": "because the conditions for it were not met",
"reason": "mistranslation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1975-3136",
"section": "preamble",
"before": "within two years of the end of the calendar year in which the tax was required",
"after": "within the two years following the end of the calendar year in which the tax was charged",
"reason": "«exigido» = charged",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1975-3136",
"section": "preamble",
"before": "paragraphs ‘3.o, b, i’ ... Instructions contained therein",
"after": "paragraphs «3.º, b, i» ... Instructions set out on the form",
"reason": "ordinal sign restored; reference",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1975-3136",
"section": "preamble",
"before": "Special assumption of some intersocial dividends",
"after": "Special case of certain inter-company dividends",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1975-3136",
"section": "preamble",
"before": "the use of the form is not specified, only the Spanish company receiving the form being communicated",
"after": "no form need be used; it is sufficient for the Spanish recipient company to notify the Netherlands paying company",
"reason": "meaning garbled («no se precisa», «bastando la comunicación»)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1975-3136",
"section": "preamble",
"before": "shall be taxed in Spain by withholding tax",
"after": "shall be taxed in Spain under the Tax on Income from Capital (Impuesto sobre las Rentas del Capital) by withholding at source",
"reason": "named tax omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1975-3136",
"section": "preamble",
"before": "the model form EE-RPB-REDUCTION",
"after": "form EE-RPB-REDUCCION",
"reason": "form code kept as printed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1975-3136",
"section": "preamble",
"before": "Department of Tax Service Organization",
"after": "Department for the Organisation of the Tax Service",
"reason": "wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1975-3136",
"section": "preamble",
"before": "Once the form has been completed and extended by the competent office",
"after": "Once the form has been completed and the certification on it has been entered by the competent Office",
"reason": "«extendida ... la diligencia» omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1975-3136",
"section": "preamble",
"before": "which is responsible for the income expressed",
"after": "that owes that income",
"reason": "«deudora de las expresadas rentas»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1975-3136",
"section": "preamble",
"before": "shall levy the Spanish Capital Income Tax",
"after": "shall withhold the Spanish Tax on Income from Capital",
"reason": "«efectuará la retención»; tax name",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1975-3136",
"section": "preamble",
"before": "The same person will accompany the tax declaration-liquidation ... one of the copies",
"after": "That person shall attach one of the copies of the form to the tax return and self-assessment",
"reason": "syntax inverted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1975-3136",
"section": "preamble",
"before": "according to the rules of the common legislation",
"after": "under the rules of the ordinary legislation",
"reason": "wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1975-3136",
"section": "preamble",
"before": "model EE-RPB-DEVOLUTION (Annex 3",
"after": "form EE-RPB-DEVOLUCION (Annex No. 3",
"reason": "form code kept as printed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1975-3136",
"section": "preamble",
"before": "Upon completion and extension of the residence certificate, the copy in Spanish",
"after": "After the form has been completed and the certificate of residence entered on it, the Spanish-language copy",
"reason": "wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1975-3136",
"section": "preamble",
"before": "the domicile of the debtor of the income",
"after": "the domicile of the payer of the income",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1975-3136",
"section": "preamble",
"before": "the letter of payment of the income in which the retention of the beneficiary was included",
"after": "the receipt (carta de pago) for the payment to the Treasury that included the tax withheld from the recipient",
"reason": "«ingreso» is the payment into the Treasury, not income",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1975-3136",
"section": "preamble",
"before": "by means of diligence",
"after": "by an official entry (diligencia)",
"reason": "false friend",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1975-3136",
"section": "preamble",
"before": "If the certification is not accompanied by the application, and if ... not recorded",
"after": "If the certificate is not attached to the application and the data ... are not on record",
"reason": "inverted meaning",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1975-3136",
"section": "preamble",
"before": "require the applicant to make the missing payment within 30 days",
"after": "require the applicant to remedy the omission within thirty days",
"reason": "«subsane la falta» = remedy the defect, not a payment",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1975-3136",
"section": "preamble",
"before": "the relevant power of proof",
"after": "the corresponding power of attorney evidencing the representation",
"reason": "mistranslation",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1975-3136",
"section": "preamble",
"before": "the date of entry shall be understood ... is required to make it",
"after": "the date of payment shall be taken to be ... is required by regulation to pay it in",
"reason": "«fecha del ingreso»; «reglamentariamente» omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1975-3136",
"section": "preamble",
"before": "Decree No. 363/1971 ... The repayment agreement shall be issued",
"after": "Decree 363/1971 ... The decision to refund shall be made",
"reason": "«acuerdo de devolución» = decision",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1975-3136",
"section": "preamble",
"before": "provided that they correspond to revenue made in the same Treasury Delegation",
"after": "provided that they relate to payments made to the same Treasury Delegation",
"reason": "«ingresos» = payments in",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1975-3136",
"section": "preamble",
"before": "In the absence of a Dutch levy on royalties, no procedure is required.",
"after": "As there is no withholding of Netherlands tax on royalties, there is no need to regulate any procedure.",
"reason": "«retención»; «regular»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1975-3136",
"section": "preamble",
"before": "Fees from Spain ... shall be taxed in Spain on the income tax of capital",
"after": "Royalties arising in Spain ... under the Tax on Income from Capital (Impuesto sobre las Rentas del Capital)",
"reason": "«cánones» = royalties; tax name",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1975-3136",
"section": "preamble",
"before": "This limited retention shall be applied by the resident debtor of Spain",
"after": "This limited withholding shall be applied by the payer resident in Spain",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1975-3136",
"section": "preamble",
"before": "The tax declaration to be submitted by the debtor",
"after": "The tax return and self-assessment which the payer ... is required by regulation to file",
"reason": "«reglamentariamente» omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1975-3136",
"section": "preamble",
"before": "the circumstances in the respective documents issued for the use or grant of the use",
"after": "the particulars on this point contained in the documents executed for the use of, or the grant of the right to use",
"reason": "wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1975-3136",
"section": "preamble",
"before": "retains the Spanish tax, according to the application of the rules and tax rates contained in the Spanish common law, as if there were no agreement",
"after": "has withheld Spanish tax at the amount resulting from the rules and tax rates of ordinary Spanish legislation, as if there were no Convention",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1975-3136",
"section": "preamble",
"before": "No special form shall be required for the return request",
"after": "No special form need be used for the refund application",
"reason": "«devolución» = refund",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1975-3136",
"section": "preamble",
"before": "within the meaning of the Convent",
"after": "within the meaning of the Convention",
"reason": "BOE misprint «Convento» for «Convenio»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1975-3136",
"section": "preamble",
"before": "the certification referred to in paragraph 1(b) (c) of this Order, including the receipt of the tax on the fees",
"after": "the certificate referred to in letter c) of paragraph 1.º B) of this Order, covering the payment to the Treasury of the tax on the royalties concerned",
"reason": "cross-reference restored as printed; «ingreso del Impuesto»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1975-3136",
"section": "preamble",
"before": "Except in the specific subject matter of forms, the returns ... in the completed number indicated",
"after": "Except as regards forms specifically, the refunds ... in the item just mentioned",
"reason": "«devoluciones» = refunds; «número acabado de indicar»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1975-3136",
"section": "preamble",
"before": "Within their respective powers of territorial order",
"after": "Within their respective territorial competence",
"reason": "wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1975-3136",
"section": "preamble",
"before": "the Offices liquidated the agreed taxes",
"after": "the Offices assessing the taxes covered by the Convention",
"reason": "«Oficinas liquidadoras de los impuestos convenidos»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1975-3136",
"section": "preamble",
"before": "for the purposes of applying the Agreement ... Article 4 of the Agreement",
"after": "for the purposes of applying the Convention ... Article 4 of the Convention",
"reason": "«Convenio» = Convention",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1975-3136",
"section": "preamble",
"before": "the applicant who exhibits the documents referred to in paragraph 1 (A) (a) (3) of this Order may be required to do so",
"after": "the applicant may be required ... to produce the documents indicated in paragraph 1.º A), a), third subparagraph, of this Order",
"reason": "inverted meaning; «párrafo 3.º» is the third subparagraph",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1975-3136",
"section": "preamble",
"before": "provided that they are intended to apply any of the provisions of the Convention by Spain or the Netherlands",
"after": "provided that their purpose is that any of the provisions of the Convention be applied by Spain or by the Netherlands",
"reason": "wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1975-3136",
"section": "preamble",
"before": "What I communicate to V. I. for its knowledge and effects. / God save V. I. Many years.",
"after": "I communicate this to Your Illustrious Lordship ... / May God keep Your Illustrious Lordship many years.",
"reason": "closing formulae",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1975-3136",
"section": "preamble",
"before": "ALBA AND GRACIA HAIR",
"after": "CABELLO DE ALBA Y GRACIA",
"reason": "surname translated as words («cabello» = hair); kept as printed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1975-3136",
"section": "preamble",
"before": "Ilmo. Sir. Secretary-General quiet.",
"after": "Most Illustrious Secretary-General «recateo» [sic].",
"reason": "garbled word in BOE kept as printed, not translated",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1975-3136",
"section": "preamble",
"before": "ANNEX NUMBER 1 / ANNEX No 2 / ANNEX No 3",
"after": "ANNEX No. 1 / No. 2 / No. 3",
"reason": "consistency",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-4965",
"section": "preamble",
"before": "in the Official Gazette of the Netherlands No. 248",
"after": "in the Boletín Oficial del Estado No. 248",
"reason": "Spanish says the publication was in the Boletín Oficial del Estado, not a Netherlands gazette",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-4965",
"section": "preamble",
"before": "Agreement ... on the avoidance of double taxation on income and property taxes",
"after": "Convention ... for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital",
"reason": "Convenio; patrimonio = capital; standard title wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-4965",
"section": "preamble",
"before": "which reads: \"... suffered by the permanent establishment of an Enterprise located in the Netherlands...\", it should read: (identical English)",
"after": "Spanish wording quoted with English gloss explaining situada -> situado",
"reason": "machine translation rendered both readings identically, so the correction (the place refers to the permanent establishment, not the enterprise) was lost; quoted Spanish kept per corrigendum rule",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-13036",
"section": "preamble",
"before": "Dear sir. Saint - Amans:",
"after": "Dear Mr Saint-Amans:",
"reason": "salutation garbled",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-13036",
"section": "preamble",
"before": "he transmitted the following to me, according to our French translation",
"after": "you sent me the following, according to our translation from the French",
"reason": "addressee is the letter writer; Spanish «nuestra traducción del francés»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-13036",
"section": "preamble",
"before": "‘only persons resident in a Contracting State or in the two Contracting States’",
"after": "«only persons who are residents of one or both of the Contracting States»",
"reason": "treaty wording of Article 1",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-13036",
"section": "preamble",
"before": "subject to taxation on account of his domicile, residence, place of address",
"after": "liable to tax therein by reason of his domicile, residence, place of management",
"reason": "«sede de dirección» is place of management, not address",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-13036",
"section": "preamble",
"before": "within the meaning of the agreement",
"after": "within the meaning of the Convention",
"reason": "«convenio» refers to the Convention",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-13036",
"section": "preamble",
"before": "a UCITS incorporated in a Contracting State ... to define the modalities of application",
"after": "an OPCVM established in a Contracting State ... defining the manner of application",
"reason": "Spanish uses the French acronym OPCVM throughout; UCITS is a different (EU) term",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-13036",
"section": "preamble",
"before": "subject to the 'Cash Tax'",
"after": "subject to Corporate Income Tax (Impuesto sobre Sociedades)",
"reason": "named tax mistranslated",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-13036",
"section": "preamble",
"before": "I propose that you adopt the following procedure",
"after": "I propose that the following procedure be adopted",
"reason": "«le propongo la adopción»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-13036",
"section": "preamble",
"before": "held by shareholders or shareholders who are French residents",
"after": "held by shareholders or unit-holders who are residents of France",
"reason": "«partícipes» = unit-holders",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-13036",
"section": "preamble",
"before": "it must accompany the commonly used forms of the Convention and certificate",
"after": "it must attach to the Convention forms ordinarily used the certificate annexed to this letter",
"reason": "the certificate is attached to the forms; source has OCR «e!» for «el»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-13036",
"section": "preamble",
"before": "on the date of closure of the UCITS prior to the date in which",
"after": "at the closing date of the financial year of the OPCVM preceding the year in which",
"reason": "«ejercicio» omitted",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-13036",
"section": "preamble",
"before": "shall be granted at that rate for the UCITS and until the end of the following financial year",
"after": "shall be granted to the OPCVM in that percentage, until the closing date of the following financial year",
"reason": "«porcentaje», «fecha de cierre»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-13036",
"section": "preamble",
"before": "if no financial year is closed during that year",
"after": "if no financial year closes during that year",
"reason": "wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-13036",
"section": "preamble",
"before": "dividends and satisfied interest as from 1 January 2004",
"after": "dividends and interest paid on or after 1 January 2004",
"reason": "«satisfechos» = paid (twice)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-13036",
"section": "preamble",
"before": "With regard to its proposal to enter into force",
"after": "As regards your proposal that it enter into force",
"reason": "«su propuesta» = your proposal",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-13036",
"section": "preamble",
"before": "This exchange of letters has been in effect since 1 January 2005.",
"after": "This exchange of letters has applied since 1 January 2005.",
"reason": "«se aplica desde»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2009-13036",
"section": "preamble",
"before": "Madrid, July 23, 2009. –The Technical Secretary General",
"after": "Madrid, 23 July 2009.–The Technical Secretary-General",
"reason": "date format and title",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-4043",
"section": "preamble",
"before": "replace ‘general tax’ with ‘general tax’",
"after": "replace «impuesto general» by «Impuesto General» [initial capitals]",
"reason": "identical before/after in English; correction is capitalisation only, quoted Spanish kept with gloss",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-4043",
"section": "preamble",
"before": "Article II(3)(b)(i) and (ii)",
"after": "Article II, paragraph 3 (b), items (i) and (ii)",
"reason": "reference layout as printed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-4043",
"section": "preamble",
"before": "reads: ‘Swedish title and in which, in accordance with domestic law",
"after": "«torial de Suecia ...» […torial of Sweden ...]",
"reason": "'Swedish title' mistranslates the word fragment «torial»; quoted Spanish kept",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-4043",
"section": "preamble",
"before": "the Technical Secretary-General’, read ‘the Technical Secretary-General",
"after": "«el Secretario general Técnico» -> «el Secretario General Técnico» [capital G]",
"reason": "capitalisation-only correction invisible in English",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-4043",
"section": "preamble",
"before": "Article VII ... ‘Beneficiaries of enterprises’",
"after": "«Beneficio de las empresas» [business profit] -> «Beneficios de las empresas» [business profits]",
"reason": "'Beneficiaries' wrong; correction is singular to plural",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-4043",
"section": "preamble",
"before": "‘... mining shares’ should read ‘mining shares’",
"after": "«... parte de minas» -> «partes de minas» [singular to plural]",
"reason": "identical English for both readings",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-4043",
"section": "preamble",
"before": "«...contractor in which they arise»",
"after": "«...Contratante de que proceden los» -> «... Contratante del que proceden los»",
"reason": "'contractor' wrong; correction is grammatical (de que -> del que)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-4043",
"section": "preamble",
"before": "‘what other person...’",
"after": "«cualquir otra persona...» [misspelling] -> «cualquier otra persona...»",
"reason": "correction is a spelling fix",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-4043",
"section": "preamble",
"before": "Article XIX, paragraph 2, is missing after subparagraph (a), subparagraph (b).",
"after": "Article XIX, paragraph 2: after subparagraph (a), subparagraph (b) is missing:",
"reason": "word order made it read as if paragraph 2 were missing",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-4043",
"section": "preamble",
"before": "if the pensioner is a national and resident of that State",
"after": "if the pensioner is a national and a resident of that State",
"reason": "clarity; Spanish «nacional y residente»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-4043",
"section": "preamble",
"before": "The income of a resident ... whatever its source, not covered by the previous articles",
"after": "Items of income of a resident ..., wherever arising, not dealt with in the foregoing Articles",
"reason": "treaty terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-4043",
"section": "preamble",
"before": "conducts business ... or provides professional services in that other State on a fixed basis based on it",
"after": "carries on business ... or performs professional services in that other State from a fixed base situated therein",
"reason": "'on a fixed basis' wrong; Spanish «desde una base fija radicada en él»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-4043",
"section": "preamble",
"before": "effectively linked to the said permanent establishment",
"after": "effectively connected with such permanent establishment",
"reason": "treaty terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-4043",
"section": "preamble",
"before": "delete ‘the credit against the Spanish tax on dividends...’",
"after": "delete «el crédito contra el impuesto español ...» [gloss]",
"reason": "quoted Spanish kept per corrigendum rule",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-4043",
"section": "preamble",
"before": "«they would have contracted with a resident...»",
"after": "«hubieran contraído con un residente...» [had been contracted with a resident]",
"reason": "quoted Spanish kept with gloss",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-4043",
"section": "preamble",
"before": "‘... and if she is not...’ / ‘...and if she herself is not...’",
"after": "«... y si ella no está...» [and if it is not] -> «...y si ella misma no está...» [and if it itself is not]",
"reason": "'she' wrong: «ella» refers to a feminine noun (an entity), not a person",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-4043",
"section": "preamble",
"before": "Protocol No. 1 reads: ‘1.AD/ARTICLE II, PARAGRAPH (b) (ii)",
"after": "Protocol, number 1, reads: «1.AD/ARTICULO II, PARRAFO b) ii)» [...]",
"reason": "'Protocol No. 1' suggests a separate protocol; it is item 1 of the Protocol; missing closing quote fixed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-4043",
"section": "preamble",
"before": "What is made public for general knowledge.",
"after": "This is made public for general knowledge.",
"reason": "standard rendering",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1977-4043",
"section": "preamble",
"before": "Madrid, February 2, 1977.—... Fernando Arias-Salgado and Montalvo.",
"after": "Madrid, 2 February 1977.—... Fernando Arias-Salgado y Montalvo.",
"reason": "surname 'y' is part of the name, not translated",
"occurrences": 1
}
]