[
{
"unit": 1,
"document": "BOE-A-1993-5135",
"section": "preamble",
"source_blocks": [
{
"source_block": 1,
"spanish": "En la publicación aparecida en el <Boletín Oficial del Estado> número 306, de 22 de diciembre de 1990, páginas 38251-38259, del Convenio entre el Reino de España y los Estados Unidos de América para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal respecto de los impuestos sobre la renta, firmado en Madrid el 22 de febrero de 1990, se han advertido los siguientes errores y erratas:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 2,
"spanish": "En la página 38253, apartado 2.a), del artículo 10, donde dice: <una sociedad que posea al menos 25 por 100 de las acciones>, debe decir: <una sociedad que posea al menos el 25 por 100 de las acciones>.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 3,
"spanish": "En la página 38253, apartado 4 del artículo 11, donde dice: <derecho a participar en lo beneficios>, debe decir: <derecho a participar en los beneficios>.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 4,
"spanish": "En la página 38255, apartado 2 del artículo 19, donde dice: <no obstante, las disposiciones>, debe decir: <no obstante las disposiciones> (sin poner coma).",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 5,
"spanish": "En la página 38256, primera columna, al final del primer párrafo, donde dice: <(\"partnerships\") y otras distribuciones>, debe decir: <(\"partnerships\") u otras distribuciones>.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 6,
"spanish": "En la página 38256, apartado 1.a), del artículo 21, donde dice: <1.a) La remuneraciones>, debe decir: <1.a) Las remuneraciones>.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 7,
"spanish": "En la página 38256, apartado 1.b), del artículo 21, donde dice: <dichas remuneraciones sólo puede someterse>, debe decir: <dichas remuneraciones sólo pueden someterse>.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 8,
"spanish": "En la página 38256, apartado 1.a) i), del artículo 22, donde dice: <una Universidad y otra institución>, debe decir: <una Universidad u otra institución>.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 9,
"spanish": "En la página 38256, apartado 1.a) iii), del artículo 22, donde dice: <literaria o de enseñanza, estarán exentas...>, debe decir: <literaria o de enseñanza,",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 10,
"spanish": "- estarán exentas...> (comenzando <estarán exentas> en párrafo aparte).",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 11,
"spanish": "En la página 38256, apartado 2.b), del artículo 22, donde dice: <una Universidad y otra institución>, debe decir: <una Universidad u otra institución>.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 12,
"spanish": "En la página 38256, apartado 2.b), del artículo 22, donde dice: <otro Estado contratante, estarán exentas...>, debe decir: <otro Estado contratante,",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 13,
"spanish": "- estarán exentas...> (comenzando <estarán exentas> en párrafo aparte).",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 14,
"spanish": "En la página 38256, apartado 2 del artículo 23, donde dice: <del artículo 2 del artículo 6>, debe decir: <del apartado 2 del artículo 6>.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 15,
"spanish": "En la página 38257, primera columna, primer párrafo, segunda línea, donde dice: <de los Estados Unidos a sociedad residente de España>, debe decir: <de los Estados Unidos a una sociedad residente de España>.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 16,
"spanish": "En la página 38257, apartado 5 del artículo 25, donde dice: <impuesto y obligación>, debe decir: <impuesto u obligación>.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 17,
"spanish": "En la página 38259, apartado 13 del Protocolo, donde dice: <Entidades financieras (trusts) de pensiones>, debe decir: <Entidades fiduciarias (trusts) de pensiones>.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 18,
"spanish": "En la página 38259, apartado 17 del Protocolo, donde dice: <17. En relación con el apartado 3, b), del artículo 24>, debe decir: <17. En relación con el apartado 1, b), del artículo 24>.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 19,
"spanish": "En la página 38259, apartado 17 del Protocolo, donde dice: <A los efectos del apartado 3, b)>, debe decir: <A los efectos del apartado 1, b)>.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "En la publicación aparecida en el <Boletín Oficial del Estado> número 306, de 22 de diciembre de 1990, páginas 38251-38259, del Convenio entre el Reino de España y los Estados Unidos de América para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal respecto de los impuestos sobre la renta, firmado en Madrid el 22 de febrero de 1990, se han advertido los siguientes errores y erratas:\nEn la página 38253, apartado 2.a), del artículo 10, donde dice: <una sociedad que posea al menos 25 por 100 de las acciones>, debe decir: <una sociedad que posea al menos el 25 por 100 de las acciones>.\nEn la página 38253, apartado 4 del artículo 11, donde dice: <derecho a participar en lo beneficios>, debe decir: <derecho a participar en los beneficios>.\nEn la página 38255, apartado 2 del artículo 19, donde dice: <no obstante, las disposiciones>, debe decir: <no obstante las disposiciones> (sin poner coma).\nEn la página 38256, primera columna, al final del primer párrafo, donde dice: <(\"partnerships\") y otras distribuciones>, debe decir: <(\"partnerships\") u otras distribuciones>.\nEn la página 38256, apartado 1.a), del artículo 21, donde dice: <1.a) La remuneraciones>, debe decir: <1.a) Las remuneraciones>.\nEn la página 38256, apartado 1.b), del artículo 21, donde dice: <dichas remuneraciones sólo puede someterse>, debe decir: <dichas remuneraciones sólo pueden someterse>.\nEn la página 38256, apartado 1.a) i), del artículo 22, donde dice: <una Universidad y otra institución>, debe decir: <una Universidad u otra institución>.\nEn la página 38256, apartado 1.a) iii), del artículo 22, donde dice: <literaria o de enseñanza, estarán exentas...>, debe decir: <literaria o de enseñanza,\n- estarán exentas...> (comenzando <estarán exentas> en párrafo aparte).\nEn la página 38256, apartado 2.b), del artículo 22, donde dice: <una Universidad y otra institución>, debe decir: <una Universidad u otra institución>.\nEn la página 38256, apartado 2.b), del artículo 22, donde dice: <otro Estado contratante, estarán exentas...>, debe decir: <otro Estado contratante,\n- estarán exentas...> (comenzando <estarán exentas> en párrafo aparte).\nEn la página 38256, apartado 2 del artículo 23, donde dice: <del artículo 2 del artículo 6>, debe decir: <del apartado 2 del artículo 6>.\nEn la página 38257, primera columna, primer párrafo, segunda línea, donde dice: <de los Estados Unidos a sociedad residente de España>, debe decir: <de los Estados Unidos a una sociedad residente de España>.\nEn la página 38257, apartado 5 del artículo 25, donde dice: <impuesto y obligación>, debe decir: <impuesto u obligación>.\nEn la página 38259, apartado 13 del Protocolo, donde dice: <Entidades financieras (trusts) de pensiones>, debe decir: <Entidades fiduciarias (trusts) de pensiones>.\nEn la página 38259, apartado 17 del Protocolo, donde dice: <17. En relación con el apartado 3, b), del artículo 24>, debe decir: <17. En relación con el apartado 1, b), del artículo 24>.\nEn la página 38259, apartado 17 del Protocolo, donde dice: <A los efectos del apartado 3, b)>, debe decir: <A los efectos del apartado 1, b)>.",
"english_before": "The following errors and errors were noted in the publication published in the Official Gazette of the State No. 306 of 22 December 1990, pages 38251-38259 of the Convention between the Kingdom of Spain and the United States of America to Prevent Double Taxation and Tax Evasion in respect of Income Taxes, signed in Madrid on 22 February 1990:\nOn page 38253, paragraph 2 (a), of article 10, which reads: <a company holding at least 25 per cent of the shares>, it must read <a company holding at least 25 per cent of the shares>.\nOn page 38253, paragraph 4, of Article 11, where it reads: <right to participate in the benefits > , it should read < right to participate in the benefits > .\nOn page 38255, paragraph 2, of Article 19, which reads: <but the provisions > should read <but the provisions > (without comma).\nOn page 38256, first column, at the end of the first paragraph, for: <(\"partnerships\") and other distributions>, read: <(\"partnerships\") or other distributions>.\nOn article 21 (1) (a), page 38256 (a), which reads: <1.a) Remuneration should read: <1.a) Remuneration.\nOn page 38256 (l) of article 21, which states: \" Remuneration may only be paid \" , it should read: \" Remuneration may only be paid \" .\nOn page 38256 (a) (i), article 22, paragraph 1, which reads: <a university and other institution>, read <a university or other institution>.\nOn article 22, paragraph 1 (a) (iii), page 38256, which reads: <literary or teaching, shall be exempt...>, should read <literary or teaching,\n- shall be exempt...> (starting <exempt > in separate paragraph).\nOn page 38256 (b) of article 22, which reads: <a university and other institution>, read <a university or other institution>.\nOn page 38256(2)(b) of article 22, which reads: <another Contracting State, shall be exempt...>, read: <another Contracting State,\n- shall be exempt...> (starting <exempt > in separate paragraph).\nOn page 38256(2) of Article 23, which reads: <Article 6(2)>, read: <Article 6(2)>.\nOn page 38257, first column, first paragraph, second line, which reads: <from the United States to a company resident of Spain>, read: <from the United States to a company resident of Spain>.\nOn page 38257, paragraph 5, of Article 25, for <tax and obligation>, read <tax or obligation>.\nOn page 38259, paragraph 13 of the Protocol, for: <Financial entities (trusts) of pensions>, read <Trusts» of pensions.\nOn page 38259, paragraph 17 of the Protocol, for: <17. With regard to Article 24(3)(b), read: <17. With regard to Article 24(1)(b)>.\nOn page 38259, paragraph 17 of the Protocol, which reads: <For the purposes of paragraph 3, (b)>, read <For the purposes of paragraph 1, (b)>.",
"english_reviewed": "The following errors and misprints have been noted in the publication, in the «Boletín Oficial del Estado» number 306 of 22 December 1990, pages 38251-38259, of the Convention between the Kingdom of Spain and the United States of America for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, signed at Madrid on 22 February 1990:\nOn page 38253, Article 10, paragraph 2.a), where it reads: «una sociedad que posea al menos 25 por 100 de las acciones» [a company that holds at least 25 per cent of the shares], it should read: «una sociedad que posea al menos el 25 por 100 de las acciones» [same meaning; article «el» inserted before «25»].\nOn page 38253, Article 11, paragraph 4, where it reads: «derecho a participar en lo beneficios» [right to participate in the profits; misprint «lo»], it should read: «derecho a participar en los beneficios» [right to participate in the profits].\nOn page 38255, Article 19, paragraph 2, where it reads: «no obstante, las disposiciones» [notwithstanding, the provisions], it should read: «no obstante las disposiciones» [notwithstanding the provisions] (without a comma).\nOn page 38256, first column, at the end of the first paragraph, where it reads: «(\"partnerships\") y otras distribuciones» [(“partnerships”) and other distributions], it should read: «(\"partnerships\") u otras distribuciones» [(“partnerships”) or other distributions].\nOn page 38256, Article 21, paragraph 1.a), where it reads: «1.a) La remuneraciones» [1.a) The remuneration; article in the singular], it should read: «1.a) Las remuneraciones» [1.a) The remuneration; article in the plural].\nOn page 38256, Article 21, paragraph 1.b), where it reads: «dichas remuneraciones sólo puede someterse» [such remuneration may only be taxed; verb in the singular], it should read: «dichas remuneraciones sólo pueden someterse» [such remuneration may only be taxed; verb in the plural].\nOn page 38256, Article 22, paragraph 1.a) i), where it reads: «una Universidad y otra institución» [a university and other institution], it should read: «una Universidad u otra institución» [a university or other institution].\nOn page 38256, Article 22, paragraph 1.a) iii), where it reads: «literaria o de enseñanza, estarán exentas...» [literary or educational, shall be exempt...], it should read: «literaria o de enseñanza,\n- estarán exentas...» [shall be exempt...] (with «estarán exentas» [shall be exempt] beginning a new paragraph).\nOn page 38256, Article 22, paragraph 2.b), where it reads: «una Universidad y otra institución» [a university and other institution], it should read: «una Universidad u otra institución» [a university or other institution].\nOn page 38256, Article 22, paragraph 2.b), where it reads: «otro Estado contratante, estarán exentas...» [other Contracting State, shall be exempt...], it should read: «otro Estado contratante,\n- estarán exentas...» [shall be exempt...] (with «estarán exentas» [shall be exempt] beginning a new paragraph).\nOn page 38256, Article 23, paragraph 2, where it reads: «del artículo 2 del artículo 6» [of article 2 of Article 6], it should read: «del apartado 2 del artículo 6» [of paragraph 2 of Article 6].\nOn page 38257, first column, first paragraph, second line, where it reads: «de los Estados Unidos a sociedad residente de España» [from the United States to company resident of Spain; article missing], it should read: «de los Estados Unidos a una sociedad residente de España» [from the United States to a company resident of Spain].\nOn page 38257, Article 25, paragraph 5, where it reads: «impuesto y obligación» [tax and requirement], it should read: «impuesto u obligación» [tax or requirement].\nOn page 38259, paragraph 13 of the Protocol, where it reads: «Entidades financieras (trusts) de pensiones» [pension financial entities (trusts)], it should read: «Entidades fiduciarias (trusts) de pensiones» [pension trust entities (trusts)].\nOn page 38259, paragraph 17 of the Protocol, where it reads: «17. En relación con el apartado 3, b), del artículo 24» [17. With reference to paragraph 3(b) of Article 24], it should read: «17. En relación con el apartado 1, b), del artículo 24» [17. With reference to paragraph 1(b) of Article 24].\nOn page 38259, paragraph 17 of the Protocol, where it reads: «A los efectos del apartado 3, b)» [For the purposes of paragraph 3(b)], it should read: «A los efectos del apartado 1, b)» [For the purposes of paragraph 1(b)].",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 2,
"document": "BOE-A-1975-3136",
"section": "preamble",
"source_blocks": [
{
"source_block": 1,
"spanish": "Ilustrísimo señor:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 2,
"spanish": "El Convenio entre España y el Reino de los Países Bajos para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio fue firmado el 18 de junio de 1971, el intercambio de los instrumentos de ratificación se produjo el 20 de septiembre de 1972, y la publicación en el «Boletín Oficial del Estado» del 16 de octubre del mismo año (número 248 de 1972). La aplicación de algunas de las disposiciones del Convenio, como son las relativas a dividendos, determinan la conveniencia de establecer, de acuerdo con el artículo 30 del texto convencional, normas que regulen el procedimiento a seguir para la mejor efectividad de los límites que se establecen en dichas disposiciones. Lo propio ocurre en materia de ciertos intereses y cánones.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 3,
"spanish": "Se siguen, por regla general, las directrices establecidas en reglamentaciones de anteriores Convenios Internacionales del mismo carácter, introduciendo las peculiaridades impuestas por las especialidades del sistema fiscal del Reino de los Países Bajos.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 4,
"spanish": "En su virtud, este Ministerio se ha servido disponer:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 5,
"spanish": "Primero. Rentas comprendidas en los artículos 10 y 11 del Convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 6,
"spanish": "A) Residentes de España.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 7,
"spanish": "Los intereses no son objeto de retención impositiva en el Reino de los Países Bajos, por lo que no es menester reglamentar ningún procedimiento aplicativo de la limitación convencional.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 8,
"spanish": "En cuanto a los dividendos, las personas o Entidades residentes de España en el sentido del artículo 4 del Convenio deberán observar el siguiente procedimiento para la aplicación de los límites convencionales:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 9,
"spanish": "a) Supuesto general (artículo 10.2 del Convenio).",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 10,
"spanish": "Las personas o Entidades residentes de España que perciban dividendos de fuente holandesa podrán solicitar la reducción en la fuente o la devolución del exceso del impuesto holandés retenido en la fuente. Este exceso está constituido por la diferencia entre el impuesto retenido y el procedente en aplicación del límite establecido en el artículo 10 del Convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 11,
"spanish": "La solicitud deberá hacerse en el formulario «Inkomstenbelasting número 92-SP». Este formulario bilingüe, cuyo tercer ejemplar figura como anexo número 1 de la presente Orden, se facilitará por las Delegaciones de Hacienda de España.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 12,
"spanish": "Una vez cumplimentado el formulario por el perceptor de los dividendos, la Sección de Convenios Internacionales de la Delegación de Hacienda, o la Oficina encargada de dicho Servicio donde la mencionada Sección no exista, extenderá la certificación de residencia, teniendo en cuenta los antecedentes que obren en las mencionadas Oficinas, y, en su caso, el documento nacional de identidad, pasaporte o documento acreditativo de la residencia, cuya exhibición Podrá ser exigida, conservando el segundo ejemplar del formulario.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 13,
"spanish": "El primer ejemplar deberá ser remitido, antes del pago de los dividendos, a la Entidad que hace efectiva dicha renta, de acuerdo con el apartado 3.º a) de las Instrucciones cuya versión española figura en el anexo número 1 de la presente Orden para el caso de que se solicite la reducción",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 14,
"spanish": "Cuando se solicite la devolución, bien por no haberse podido formular a tiempo la petición de reducción, o bien por no reunirse las circunstancias necesarias para ello, de acuerdo con el texto del formulario número 92-SP, el envío de dicha solicitud deberá efectuarse dentro de los dos años siguientes a la terminación del año natural en que se haya exigido el Impuesto en el Reino de los Países Bajos.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 15,
"spanish": "El tercer ejemplar deberá dirigirse a las personas comprendidas en los apartados «3.º, b, i» o «3.°, b, ii» de las Instrucciones figuradas en el mismo y reproducidas en el anexo número 1, según proceda.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 16,
"spanish": "b) Supuesto especial de algunos dividendos intersociales (artículo 10.3, a, del Convenio).",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 17,
"spanish": "En este caso no se precisa la utilización de formulario, bastando la comunicación de la sociedad española beneficiaria a la sociedad holandesa deudora y la correspondiente solicitud de esta última a la Administración Fiscal del Reino de los Países Bajos para obtener la reducción en la fuente o la devolución.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 18,
"spanish": "B) Residentes del Reino de los Países Bajos.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 19,
"spanish": "a) Los dividendos e intereses procedentes de España que perciban las personas o Entidades que, conforme al artículo 4 del Convenio tengan la condición de residentes del Reino de los Países Bajos, se gravarán en España por el Impuesto sobre las Rentas del Capital mediante retención en la fuente, practicada con los límites establecidos en los artículos 10 y 11 de dicho texto. Para que tenga lugar la aplicación de estos límites será preciso formular la petición a las autoridades fiscales españolas.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 20,
"spanish": "b) La solicitud se hará necesariamente en el modelo de formulario EE-RPB-REDUCCION, que figura como anexo número 2 de esta Orden. El formulario se facilitará por el Ministerio de Hacienda (Departamento de Organización del Servicio de Impuestos) en La Haya. Cumplimentado el formulario y extendida por la Oficina competente del Reino de los Países Bajos la diligencia que figura en el mismo, el beneficiario de los dividendos o de los intereses remitirá los dos ejemplares redactados en idioma español, a la persona o Entidad residentes de España, deudora de las expresadas rentas. Esta persona o Entidad, al abonar los dividendos o los intereses efectuará la retención del Impuesto español sobre las Rentas del Capital, aplicando los límites del Convenio (artículos 10 y 11).",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 21,
"spanish": "La misma persona acompañará a la declaración-liquidación tributaria que reglamentariamente debe presentar, uno de los ejemplares del formulario, como justificante de que la retención impositiva ha sido efectuada, teniendo en cuenta el límite convencional.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 22,
"spanish": "c) Si no se ha utilizado el procedimiento de Reducción y el impuesto ha sido retenido, según las normas de la legislación común, puede conseguirse la aplicación del límite convencional por Devolución del exceso de impuesto retenido.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 23,
"spanish": "La solicitud se hará en el modelo EE-RPB-DEVOLUCION (anexo número 3 de esta Orden), que debe facilitar la Oficina de La Haya indicada más arriba. Previa cumplimentación y extensión de la certificación de residencia, el ejemplar en español se remitirá a la Delegación de Hacienda del domicilio del deudor de las rentas.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 24,
"spanish": "A esta solicitud deberá acompañarse certificación expedida por la persona o Entidad obligada a retener el impuesto, en la que conste la fecha y el número de la carta de pago del ingreso en que estuviere comprendida la retención efectuada al beneficiario.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 25,
"spanish": "Cuando los datos se tomen directamente por la Administración, se harán constar en el expediente por medio de diligencia. Si la certificación no se acompaña a la solicitud, ni constaran en la Delegación de Hacienda respectiva los datos que deben figurar en aquélla, la Oficina de gestión requerirá al que hubiera presentado la solicitud para que en el plazo de treinta días subsane la falta.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 26,
"spanish": "Cuando el beneficiario de les dividendos o de los intereses actúe por medio de persona que le represente, se unirá también a la solicitud el correspondiente poder que lo acredite.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 27,
"spanish": "La solicitud de devolución se formulará en la Delegación de Hacienda respectiva, dentro de los dos años siguientes a la terminación del año natural en que se haya exigido el impuesto. A estos efectos se entenderá como fecha del ingreso el último día del plazo en que reglamentariamente debe efectuarlo la persona o Entidad que retuvo el impuesto.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 28,
"spanish": "El expediente se tramitará por la Sección de Convenios Internacionales, o, en su defecto, por la Oficina encargada del Servicio, del modo establecido en el artículo 6.º del Decreto 363/1971, de 25 de febrero, excepto en cuanto al plazo. El acuerdo de devolución se dictará por el Delegado de Hacienda.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 29,
"spanish": "d) En un mismo formulario podrán solicitarse varias devoluciones cuando todas ellas se encuentren dentro del plazo indicado en la letra c) anterior, siempre que correspondan a ingresos efectuados en una misma Delegación de Hacienda.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 30,
"spanish": "Segundo. Rentas comprendidas en el artículo 12 del Convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 31,
"spanish": "A) Residentes de España.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 32,
"spanish": "Por no existir retención en concepto de impuesto holandés sobre los cánones no es preciso regular procedimiento alguno.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 33,
"spanish": "B) Residentes del Reino de los Países Bajos.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 34,
"spanish": "Los cánones procedentes de España que perciban las personas o Entidades que: conforme al artículo 4.º del Convenio, tengan la condición de residentes de los Países Bajos, se gravarán en España por el Impuesto sobre las Rentas del Capital, mediante retención en la fuente practicada con el límite establecido en el artículo 12 de dicho texto. Esta retención limitada se aplicará por el deudor residente de España sin ser necesario que el acreedor residente de los Países Bajos formule petición alguna ante las autoridades fiscales españolas.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 35,
"spanish": "En la declaración-liquidación tributaria que debe presentar reglamentariamente el deudor de los cánones, se hará constar necesariamente que el beneficiario de los mismos es residente de los Países Bajos, expresando, además, las circunstancias que sobre este particular figuren en los respectivos documentos otorgados para el uso o la concesión del uso de los derechos y elementos en general contenidos en el artículo 12 del Convenio. Cuando el deudor de los cánones retuviera el impuesto español, según resultare por aplicación de las normas y tipos tributarios Contenidos en la legislación común española, como si no existiera Convenio, la persona o Entidad residente de los Países Bajos, beneficiaria de tales cánones, podrá pedir a las autoridades fiscales españolas la devolución del exceso de impuesto español retenido en la fuente. Para la solicitud de devolución no se precisará utilizar formulario especial. A la solicitud se acompañará documento acreditativo de la condición de residente de los Países Bajos, en el sentido del Convento, expedido por las autoridades fiscales de los Países Bajos, así como la certificación a que se refiere la letra c) del apartado 1.º B) de esta Orden, comprensiva del ingreso del Impuesto de los cánones de que se trata.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 36,
"spanish": "Excepto en la materia específica de formularios, las devoluciones a que se refiere el párrafo precedente se regularán por las disposiciones que, con referencia e intereses, se contienen en el número acabado de indicar.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 37,
"spanish": "Tercero. Certificados.",
"tag": "p",
"source_class": "articulo"
},
{
"source_block": 38,
"spanish": "Dentro de sus respectivas competencias de orden territorial, las Secciones de Convenios Internacionales de las Delegaciones Hacienda, o, en su defecto, las Oficinas liquidadoras de los impuestos convenidos, expedirán, previas las oportunas comprobaciones, los certificados de residencia que se soliciten por escrito, para los efectos do aplicar el Convenio, por las personas y Entidades que tengan la condición de residentes de España en el sentido del artículo 4.º del mismo.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 39,
"spanish": "Sin perjuicio de los datos y antecedentes que obren en las expresadas Oficinas, para probar el hecho de la residencia, podre exigirse del solicitante que exhibe los documentos indicados en el apartado 1.º A), a), párrafo 3.º, de esta Orden.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 40,
"spanish": "Igualmente corresponderá a las expresadas Oficinas expedir otros certificados que se soliciten de las mismas por las personas y Entidades interesadas, siempre que tengan por objeto el que por España o por los Países Bajos se apliquen cualesquiera de las disposiciones del Convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 41,
"spanish": "Lo que comunico a V. I. para su conocimiento y efectos.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 42,
"spanish": "Dios guarde a V. I. muchos años.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 43,
"spanish": "Madrid, 31 de enero de 1975.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 44,
"spanish": "CABELLO DE ALBA Y GRACIA",
"tag": "p",
"source_class": "firma_ministro"
},
{
"source_block": 45,
"spanish": "Ilmo. Sr. Secretario general recateo.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 46,
"spanish": "ANEXO NÚMERO 1",
"tag": "p",
"source_class": "anexo"
},
{
"source_block": 47,
"spanish": "",
"tag": "p",
"source_class": "imagen"
},
{
"source_block": 48,
"spanish": "",
"tag": "p",
"source_class": "imagen"
},
{
"source_block": 49,
"spanish": "ANEXO NÚMERO 2",
"tag": "p",
"source_class": "anexo"
},
{
"source_block": 50,
"spanish": "",
"tag": "p",
"source_class": "imagen"
},
{
"source_block": 51,
"spanish": "",
"tag": "p",
"source_class": "imagen"
},
{
"source_block": 52,
"spanish": "ANEXO NÚMERO 3",
"tag": "p",
"source_class": "anexo"
},
{
"source_block": 53,
"spanish": "",
"tag": "p",
"source_class": "imagen"
},
{
"source_block": 54,
"spanish": "",
"tag": "p",
"source_class": "imagen"
},
{
"source_block": 55,
"spanish": "",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Ilustrísimo señor:\nEl Convenio entre España y el Reino de los Países Bajos para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio fue firmado el 18 de junio de 1971, el intercambio de los instrumentos de ratificación se produjo el 20 de septiembre de 1972, y la publicación en el «Boletín Oficial del Estado» del 16 de octubre del mismo año (número 248 de 1972). La aplicación de algunas de las disposiciones del Convenio, como son las relativas a dividendos, determinan la conveniencia de establecer, de acuerdo con el artículo 30 del texto convencional, normas que regulen el procedimiento a seguir para la mejor efectividad de los límites que se establecen en dichas disposiciones. Lo propio ocurre en materia de ciertos intereses y cánones.\nSe siguen, por regla general, las directrices establecidas en reglamentaciones de anteriores Convenios Internacionales del mismo carácter, introduciendo las peculiaridades impuestas por las especialidades del sistema fiscal del Reino de los Países Bajos.\nEn su virtud, este Ministerio se ha servido disponer:\nPrimero. Rentas comprendidas en los artículos 10 y 11 del Convenio.\nA) Residentes de España.\nLos intereses no son objeto de retención impositiva en el Reino de los Países Bajos, por lo que no es menester reglamentar ningún procedimiento aplicativo de la limitación convencional.\nEn cuanto a los dividendos, las personas o Entidades residentes de España en el sentido del artículo 4 del Convenio deberán observar el siguiente procedimiento para la aplicación de los límites convencionales:\na) Supuesto general (artículo 10.2 del Convenio).\nLas personas o Entidades residentes de España que perciban dividendos de fuente holandesa podrán solicitar la reducción en la fuente o la devolución del exceso del impuesto holandés retenido en la fuente. Este exceso está constituido por la diferencia entre el impuesto retenido y el procedente en aplicación del límite establecido en el artículo 10 del Convenio.\nLa solicitud deberá hacerse en el formulario «Inkomstenbelasting número 92-SP». Este formulario bilingüe, cuyo tercer ejemplar figura como anexo número 1 de la presente Orden, se facilitará por las Delegaciones de Hacienda de España.\nUna vez cumplimentado el formulario por el perceptor de los dividendos, la Sección de Convenios Internacionales de la Delegación de Hacienda, o la Oficina encargada de dicho Servicio donde la mencionada Sección no exista, extenderá la certificación de residencia, teniendo en cuenta los antecedentes que obren en las mencionadas Oficinas, y, en su caso, el documento nacional de identidad, pasaporte o documento acreditativo de la residencia, cuya exhibición Podrá ser exigida, conservando el segundo ejemplar del formulario.\nEl primer ejemplar deberá ser remitido, antes del pago de los dividendos, a la Entidad que hace efectiva dicha renta, de acuerdo con el apartado 3.º a) de las Instrucciones cuya versión española figura en el anexo número 1 de la presente Orden para el caso de que se solicite la reducción\nCuando se solicite la devolución, bien por no haberse podido formular a tiempo la petición de reducción, o bien por no reunirse las circunstancias necesarias para ello, de acuerdo con el texto del formulario número 92-SP, el envío de dicha solicitud deberá efectuarse dentro de los dos años siguientes a la terminación del año natural en que se haya exigido el Impuesto en el Reino de los Países Bajos.\nEl tercer ejemplar deberá dirigirse a las personas comprendidas en los apartados «3.º, b, i» o «3.°, b, ii» de las Instrucciones figuradas en el mismo y reproducidas en el anexo número 1, según proceda.\nb) Supuesto especial de algunos dividendos intersociales (artículo 10.3, a, del Convenio).\nEn este caso no se precisa la utilización de formulario, bastando la comunicación de la sociedad española beneficiaria a la sociedad holandesa deudora y la correspondiente solicitud de esta última a la Administración Fiscal del Reino de los Países Bajos para obtener la reducción en la fuente o la devolución.\nB) Residentes del Reino de los Países Bajos.\na) Los dividendos e intereses procedentes de España que perciban las personas o Entidades que, conforme al artículo 4 del Convenio tengan la condición de residentes del Reino de los Países Bajos, se gravarán en España por el Impuesto sobre las Rentas del Capital mediante retención en la fuente, practicada con los límites establecidos en los artículos 10 y 11 de dicho texto. Para que tenga lugar la aplicación de estos límites será preciso formular la petición a las autoridades fiscales españolas.\nb) La solicitud se hará necesariamente en el modelo de formulario EE-RPB-REDUCCION, que figura como anexo número 2 de esta Orden. El formulario se facilitará por el Ministerio de Hacienda (Departamento de Organización del Servicio de Impuestos) en La Haya. Cumplimentado el formulario y extendida por la Oficina competente del Reino de los Países Bajos la diligencia que figura en el mismo, el beneficiario de los dividendos o de los intereses remitirá los dos ejemplares redactados en idioma español, a la persona o Entidad residentes de España, deudora de las expresadas rentas. Esta persona o Entidad, al abonar los dividendos o los intereses efectuará la retención del Impuesto español sobre las Rentas del Capital, aplicando los límites del Convenio (artículos 10 y 11).\nLa misma persona acompañará a la declaración-liquidación tributaria que reglamentariamente debe presentar, uno de los ejemplares del formulario, como justificante de que la retención impositiva ha sido efectuada, teniendo en cuenta el límite convencional.\nc) Si no se ha utilizado el procedimiento de Reducción y el impuesto ha sido retenido, según las normas de la legislación común, puede conseguirse la aplicación del límite convencional por Devolución del exceso de impuesto retenido.\nLa solicitud se hará en el modelo EE-RPB-DEVOLUCION (anexo número 3 de esta Orden), que debe facilitar la Oficina de La Haya indicada más arriba. Previa cumplimentación y extensión de la certificación de residencia, el ejemplar en español se remitirá a la Delegación de Hacienda del domicilio del deudor de las rentas.\nA esta solicitud deberá acompañarse certificación expedida por la persona o Entidad obligada a retener el impuesto, en la que conste la fecha y el número de la carta de pago del ingreso en que estuviere comprendida la retención efectuada al beneficiario.\nCuando los datos se tomen directamente por la Administración, se harán constar en el expediente por medio de diligencia. Si la certificación no se acompaña a la solicitud, ni constaran en la Delegación de Hacienda respectiva los datos que deben figurar en aquélla, la Oficina de gestión requerirá al que hubiera presentado la solicitud para que en el plazo de treinta días subsane la falta.\nCuando el beneficiario de les dividendos o de los intereses actúe por medio de persona que le represente, se unirá también a la solicitud el correspondiente poder que lo acredite.\nLa solicitud de devolución se formulará en la Delegación de Hacienda respectiva, dentro de los dos años siguientes a la terminación del año natural en que se haya exigido el impuesto. A estos efectos se entenderá como fecha del ingreso el último día del plazo en que reglamentariamente debe efectuarlo la persona o Entidad que retuvo el impuesto.\nEl expediente se tramitará por la Sección de Convenios Internacionales, o, en su defecto, por la Oficina encargada del Servicio, del modo establecido en el artículo 6.º del Decreto 363/1971, de 25 de febrero, excepto en cuanto al plazo. El acuerdo de devolución se dictará por el Delegado de Hacienda.\nd) En un mismo formulario podrán solicitarse varias devoluciones cuando todas ellas se encuentren dentro del plazo indicado en la letra c) anterior, siempre que correspondan a ingresos efectuados en una misma Delegación de Hacienda.\nSegundo. Rentas comprendidas en el artículo 12 del Convenio.\nA) Residentes de España.\nPor no existir retención en concepto de impuesto holandés sobre los cánones no es preciso regular procedimiento alguno.\nB) Residentes del Reino de los Países Bajos.\nLos cánones procedentes de España que perciban las personas o Entidades que: conforme al artículo 4.º del Convenio, tengan la condición de residentes de los Países Bajos, se gravarán en España por el Impuesto sobre las Rentas del Capital, mediante retención en la fuente practicada con el límite establecido en el artículo 12 de dicho texto. Esta retención limitada se aplicará por el deudor residente de España sin ser necesario que el acreedor residente de los Países Bajos formule petición alguna ante las autoridades fiscales españolas.\nEn la declaración-liquidación tributaria que debe presentar reglamentariamente el deudor de los cánones, se hará constar necesariamente que el beneficiario de los mismos es residente de los Países Bajos, expresando, además, las circunstancias que sobre este particular figuren en los respectivos documentos otorgados para el uso o la concesión del uso de los derechos y elementos en general contenidos en el artículo 12 del Convenio. Cuando el deudor de los cánones retuviera el impuesto español, según resultare por aplicación de las normas y tipos tributarios Contenidos en la legislación común española, como si no existiera Convenio, la persona o Entidad residente de los Países Bajos, beneficiaria de tales cánones, podrá pedir a las autoridades fiscales españolas la devolución del exceso de impuesto español retenido en la fuente. Para la solicitud de devolución no se precisará utilizar formulario especial. A la solicitud se acompañará documento acreditativo de la condición de residente de los Países Bajos, en el sentido del Convento, expedido por las autoridades fiscales de los Países Bajos, así como la certificación a que se refiere la letra c) del apartado 1.º B) de esta Orden, comprensiva del ingreso del Impuesto de los cánones de que se trata.\nExcepto en la materia específica de formularios, las devoluciones a que se refiere el párrafo precedente se regularán por las disposiciones que, con referencia e intereses, se contienen en el número acabado de indicar.\nTercero. Certificados.\nDentro de sus respectivas competencias de orden territorial, las Secciones de Convenios Internacionales de las Delegaciones Hacienda, o, en su defecto, las Oficinas liquidadoras de los impuestos convenidos, expedirán, previas las oportunas comprobaciones, los certificados de residencia que se soliciten por escrito, para los efectos do aplicar el Convenio, por las personas y Entidades que tengan la condición de residentes de España en el sentido del artículo 4.º del mismo.\nSin perjuicio de los datos y antecedentes que obren en las expresadas Oficinas, para probar el hecho de la residencia, podre exigirse del solicitante que exhibe los documentos indicados en el apartado 1.º A), a), párrafo 3.º, de esta Orden.\nIgualmente corresponderá a las expresadas Oficinas expedir otros certificados que se soliciten de las mismas por las personas y Entidades interesadas, siempre que tengan por objeto el que por España o por los Países Bajos se apliquen cualesquiera de las disposiciones del Convenio.\nLo que comunico a V. I. para su conocimiento y efectos.\nDios guarde a V. I. muchos años.\nMadrid, 31 de enero de 1975.\nCABELLO DE ALBA Y GRACIA\nIlmo. Sr. Secretario general recateo.\nANEXO NÚMERO 1\n\n\nANEXO NÚMERO 2\n\n\nANEXO NÚMERO 3\n\n\n",
"english_before": "Illustrated sir:\nThe Convention between Spain and the Kingdom of the Netherlands on the prevention of double taxation of income and property taxes was signed on 18 June 1971, the exchange of instruments of ratification took place on 20 September 1972, and the publication in the Official Gazette of the State of 16 October 1972 (No. 248 of 1972). The application of some of the provisions of the Convention, such as those relating to dividends, determines the desirability of establishing, in accordance with article 30 of the treaty text, rules governing the procedure to be followed for the better effectiveness of the limits set out in those provisions. The same applies to certain interests and royalties.\nThe guidelines set out in the regulations of previous international conventions of the same nature are generally followed, introducing the peculiarities imposed by the specialities of the tax system of the Kingdom of the Netherlands.\nThis Ministry has provided for:\nFirst. Income covered by Articles 10 and 11 of the Convention.\n(A) Residents of Spain.\nInterest is not subject to withholding tax in the Kingdom of the Netherlands, so there is no need to regulate any procedure applying the conventional limitation.\nWith regard to dividends, persons or entities resident in Spain within the meaning of Article 4 of the Convention shall observe the following procedure for the application of the conventional limits:\n(a) General assumption (article 10.2 of the Convention).\nPersons or entities resident in Spain who receive dividends from Dutch sources may request a reduction in the source or a refund of the excess of the Dutch tax withheld at the source. This excess is made up of the difference between the tax withheld and the tax due under the limit laid down in Article 10 of the Convention.\nThe application must be made in the form ‘Inkomstenbelasting number 92-SP’. This bilingual form, the third copy of which is annexed to this Order, shall be provided by the Spanish Treasury Delegations.\nOnce the form has been completed by the recipient of the dividends, the International Conventions Section of the Treasury Delegation, or the Office responsible for the said Service where the said Section does not exist, shall extend the certificate of residence, taking into account the records of the aforementioned Offices, and, where appropriate, the national identity card, passport or document certifying the residence, the display of which may be required, with serving the second copy of the form.\nThe first copy shall be sent, prior to the payment of the dividends, to the Entity which gives effect to the income, in accordance with paragraph 3 (a) of the Instructions, the Spanish version of which is given in Annex 1 to this Order in the event of a request for reduction.\nWhere the request for a refund is requested, either because the request for a reduction could not have been made in time, or because the necessary circumstances did not meet, in accordance with the text of Form 92-SP, the request must be sent within two years of the end of the calendar year in which the tax was required in the Kingdom of the Netherlands.\nThe third copy shall be addressed to the persons referred to in paragraphs ‘3.o, b, i’ or ‘3.o, b, ii’ of the Instructions contained therein and reproduced in Annex 1, as appropriate.\n(b) Special assumption of some intersocial dividends (article 10.3 (a) of the Convention).\nIn this case, the use of the form is not specified, only the Spanish company receiving the form being communicated to the Dutch debtor company and the corresponding request from the Dutch debtor to the tax administration of the Kingdom of the Netherlands to obtain the reduction in the source or the refund.\nB) Residents of the Kingdom of the Netherlands.\n(a) Dividends and interest from Spain received by persons or entities which, pursuant to article 4 of the Convention have the status of residents of the Kingdom of the Netherlands, shall be taxed in Spain by withholding tax, carried out within the limits set out in articles 10 and 11 of that text. In order for these limits to be applied, the request must be made to the Spanish tax authorities.\n(b) The application shall necessarily be made in the model form EE-RPB-REDUCTION, which appears as annex number 2 to this Order. The form will be provided by the Ministry of Finance (Department of Tax Service Organization) in The Hague. Once the form has been completed and extended by the competent office of the Kingdom of the Netherlands, the beneficiary of the dividends or interest shall forward the two copies drawn up in Spanish to the resident person or entity of Spain, which is responsible for the income expressed. This person or entity, when paying dividends or interest, shall levy the Spanish Capital Income Tax, applying the limits of the Convention (Articles 10 and 11).\nThe same person will accompany the tax declaration-liquidation that must be submitted by regulation, one of the copies of the form, as proof that the tax withholding has been carried out, taking into account the conventional limit.\n(c) If the procedure of reduction has not been used and the tax has been withheld, according to the rules of the common legislation, the application of the conventional limit for refund of the excess tax withheld can be achieved.\nThe application will be made in the model EE-RPB-DEVOLUTION (Annex 3 of this Order), which must be provided by the Hague Office indicated above. Upon completion and extension of the residence certificate, the copy in Spanish will be sent to the Treasury Delegation of the domicile of the debtor of the income.\nThis request must be accompanied by a certificate issued by the person or entity obliged to withhold the tax, stating the date and number of the letter of payment of the income in which the retention of the beneficiary was included.\nWhere the data are taken directly by the Administration, they shall be recorded in the file by means of diligence. If the certification is not accompanied by the application, and if the information to be included in the application is not recorded in the respective Treasury Delegation, the Management Office shall require the applicant to make the missing payment within 30 days.\nWhere the beneficiary of dividends or interest is acting by means of a person representing him, the relevant power of proof shall also be attached to the application.\nThe request for a refund shall be made at the relevant Treasury Delegation within two years of the end of the calendar year in which the tax was required. For this purpose, the date of entry shall be understood as the last day of the period within which the person or entity that withheld the tax is required to make it.\nThe file shall be processed by the International Conventions Section, or, failing that, by the Office responsible for the Service, in the manner set out in article 6 of Decree No. 363/1971 of 25 February, except for the time limit. The repayment agreement shall be issued by the Treasury Delegate.\n(d) Several refunds may be requested on the same form when all refunds are within the time limit referred to in point (c) above, provided that they correspond to revenue made in the same Treasury Delegation.\nSecond. Income covered by Article 12 of the Convention.\n(A) Residents of Spain.\nIn the absence of a Dutch levy on royalties, no procedure is required.\nB) Residents of the Kingdom of the Netherlands.\nFees from Spain received by persons or entities who: under Article 4 of the Convention, have the status of residents of the Netherlands, shall be taxed in Spain on the income tax of capital, by withholding tax carried out within the limit set out in Article 12 of that text. This limited retention shall be applied by the resident debtor of Spain without the need for the resident creditor of the Netherlands to make any request to the Spanish tax authorities.\nThe tax declaration to be submitted by the debtor of the royalties shall necessarily state that the beneficiary of the royalties is resident in the Netherlands and shall also state the circumstances in the respective documents issued for the use or grant of the use of the rights and elements in general contained in Article 12 of the Convention. Where the debtor of the royalties retains the Spanish tax, according to the application of the rules and tax rates contained in the Spanish common law, as if there were no agreement, the resident person or entity of the Netherlands, beneficiary of such fees, may request the Spanish tax authorities to refund the excess Spanish tax retained at the source. No special form shall be required for the return request. The application shall be accompanied by a document proving the status of resident of the Netherlands within the meaning of the Convent issued by the tax authorities of the Netherlands and the certification referred to in paragraph 1(b) (c) of this Order, including the receipt of the tax on the fees in question.\nExcept in the specific subject matter of forms, the returns referred to in the preceding paragraph shall be governed by the provisions which, with reference and interest, are contained in the completed number indicated.\nThird. Certificates.\nWithin their respective powers of territorial order, the Sections of International Conventions of the Treasury Delegations, or, failing that, the Offices liquidated the agreed taxes, shall, subject to appropriate checks, issue the certificates of residence which are requested in writing, for the purposes of applying the Agreement, by persons and entities having the status of residents of Spain within the meaning of Article 4 of the Agreement.\nWithout prejudice to the information and background provided by the Offices in question, in order to prove the fact of the residence, the applicant who exhibits the documents referred to in paragraph 1 (A) (a) (3) of this Order may be required to do so.\nIt shall also be the responsibility of the Offices concerned to issue other certificates which are requested from them by the persons and entities concerned, provided that they are intended to apply any of the provisions of the Convention by Spain or the Netherlands.\nWhat I communicate to V. I. for its knowledge and effects.\nGod save V. I. Many years.\nMadrid, 31 January 1975.\nALBA AND GRACIA HAIR\nIlmo. Sir. Secretary-General quiet.\nANNEX NUMBER 1\nText unavailable. Scanned form; the machine reading was not usable. Facsimile below.\nText unavailable. Scanned form; the machine reading was not usable. Facsimile below.\nANNEX No 2\nText unavailable. Scanned form; the machine reading was not usable. Facsimile below.\nText unavailable. Scanned form; the machine reading was not usable. Facsimile below.\nANNEX No 3\nText unavailable. Scanned form; the machine reading was not usable. Facsimile below.\nText unavailable. Scanned form; the machine reading was not usable. Facsimile below.\n",
"english_reviewed": "Most Illustrious Sir:\nThe Convention between Spain and the Kingdom of the Netherlands for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital was signed on 18 June 1971; the instruments of ratification were exchanged on 20 September 1972, and it was published in the «Boletín Oficial del Estado» of 16 October of that year (No. 248 of 1972). The application of some of the provisions of the Convention, such as those relating to dividends, makes it advisable to lay down, in accordance with Article 30 of the Convention, rules governing the procedure to be followed so that the limits set in those provisions are given better effect. The same is true of certain interest and royalties.\nAs a general rule, the guidelines laid down in the regulations for earlier international conventions of the same kind are followed, with the particular features required by the special characteristics of the tax system of the Kingdom of the Netherlands.\nAccordingly, this Ministry has seen fit to order:\nFirst. Income covered by Articles 10 and 11 of the Convention.\nA) Residents of Spain.\nInterest is not subject to withholding tax in the Kingdom of the Netherlands, so there is no need to regulate any procedure for applying the limitation under the Convention.\nAs regards dividends, persons or entities resident in Spain within the meaning of Article 4 of the Convention shall follow the procedure below in order to obtain application of the limits under the Convention:\na) General case (Article 10.2 of the Convention).\nPersons or entities resident in Spain who receive dividends from Netherlands sources may apply for reduction at source or for refund of the excess Netherlands tax withheld at source. That excess is the difference between the tax withheld and the tax properly due under the limit laid down in Article 10 of the Convention.\nThe application shall be made on form «Inkomstenbelasting No. 92-SP». This bilingual form, the third copy of which is reproduced as Annex No. 1 to this Order, shall be supplied by the Spanish Treasury Delegations (Delegaciones de Hacienda).\nOnce the recipient of the dividends has completed the form, the International Conventions Section of the Treasury Delegation, or the Office in charge of that service where there is no such Section, shall issue the certificate of residence, taking into account the records held by those Offices and, where appropriate, the national identity card, passport or document evidencing residence, the production of which may be required; it shall keep the second copy of the form.\nThe first copy shall be sent, before the dividends are paid, to the entity paying that income, in accordance with paragraph 3 (a) of the Instructions, the Spanish version of which is reproduced in Annex No. 1 to this Order, where reduction is applied for\nWhere a refund is applied for, either because the application for reduction could not be made in time or because the conditions for it were not met, in accordance with the text of form No. 92-SP, the application must be sent within the two years following the end of the calendar year in which the tax was charged in the Kingdom of the Netherlands.\nThe third copy shall be addressed to the persons referred to in paragraphs «3.º, b, i» or «3.º, b, ii» of the Instructions set out on the form and reproduced in Annex No. 1, as appropriate.\nb) Special case of certain inter-company dividends (Article 10.3 (a) of the Convention).\nIn this case no form need be used; it is sufficient for the Spanish recipient company to notify the Netherlands paying company, and for the latter to apply accordingly to the tax administration of the Kingdom of the Netherlands for reduction at source or refund.\nB) Residents of the Kingdom of the Netherlands.\na) Dividends and interest arising in Spain and received by persons or entities which, under Article 4 of the Convention, are residents of the Kingdom of the Netherlands shall be taxed in Spain under the Tax on Income from Capital (Impuesto sobre las Rentas del Capital) by withholding at source, made within the limits laid down in Articles 10 and 11 of the Convention. For those limits to be applied, an application must be made to the Spanish tax authorities.\nb) The application shall in all cases be made on form EE-RPB-REDUCCION, reproduced as Annex No. 2 to this Order. The form shall be supplied by the Ministry of Finance (Department for the Organisation of the Tax Service) in The Hague. Once the form has been completed and the certification on it has been entered by the competent Office of the Kingdom of the Netherlands, the recipient of the dividends or interest shall send the two copies drawn up in Spanish to the person or entity resident in Spain that owes that income. That person or entity, when paying the dividends or interest, shall withhold the Spanish Tax on Income from Capital, applying the limits of the Convention (Articles 10 and 11).\nThat person shall attach one of the copies of the form to the tax return and self-assessment (declaración-liquidación) which it is required by regulation to file, as evidence that the tax was withheld taking into account the limit under the Convention.\nc) If the reduction procedure has not been used and the tax has been withheld under the rules of the ordinary legislation, application of the limit under the Convention may be obtained by refund of the excess tax withheld.\nThe application shall be made on form EE-RPB-DEVOLUCION (Annex No. 3 to this Order), which is to be supplied by the Office in The Hague mentioned above. After the form has been completed and the certificate of residence entered on it, the Spanish-language copy shall be sent to the Treasury Delegation for the domicile of the payer of the income.\nThe application shall be accompanied by a certificate issued by the person or entity required to withhold the tax, stating the date and number of the receipt (carta de pago) for the payment to the Treasury that included the tax withheld from the recipient.\nWhere the Administration obtains the data directly, they shall be recorded in the file by an official entry (diligencia). If the certificate is not attached to the application and the data that it should contain are not on record at the Treasury Delegation concerned, the managing Office shall require the applicant to remedy the omission within thirty days.\nWhere the recipient of the dividends or interest acts through a representative, the corresponding power of attorney evidencing the representation shall also be attached to the application.\nThe application for refund shall be filed with the Treasury Delegation concerned within the two years following the end of the calendar year in which the tax was charged. For this purpose, the date of payment shall be taken to be the last day of the period within which the person or entity that withheld the tax is required by regulation to pay it in.\nThe file shall be processed by the International Conventions Section or, where there is none, by the Office in charge of that service, in the manner laid down in Article 6 of Decree 363/1971 of 25 February, except as regards the time limit. The decision to refund shall be made by the Treasury Delegate.\nd) Several refunds may be applied for on the same form where all of them are within the time limit referred to in letter c) above, provided that they relate to payments made to the same Treasury Delegation.\nSecond. Income covered by Article 12 of the Convention.\nA) Residents of Spain.\nAs there is no withholding of Netherlands tax on royalties, there is no need to regulate any procedure.\nB) Residents of the Kingdom of the Netherlands.\nRoyalties arising in Spain and received by persons or entities which, under Article 4 of the Convention, are residents of the Netherlands shall be taxed in Spain under the Tax on Income from Capital (Impuesto sobre las Rentas del Capital) by withholding at source, made within the limit laid down in Article 12 of the Convention. This limited withholding shall be applied by the payer resident in Spain without any need for the creditor resident in the Netherlands to make an application to the Spanish tax authorities.\nThe tax return and self-assessment (declaración-liquidación) which the payer of the royalties is required by regulation to file shall in all cases state that their recipient is a resident of the Netherlands, and shall also set out the particulars on this point contained in the documents executed for the use of, or the grant of the right to use, the rights and items generally covered by Article 12 of the Convention. Where the payer of the royalties has withheld Spanish tax at the amount resulting from the rules and tax rates of ordinary Spanish legislation, as if there were no Convention, the person or entity resident in the Netherlands that is the recipient of those royalties may ask the Spanish tax authorities to refund the excess Spanish tax withheld at source. No special form need be used for the refund application. The application shall be accompanied by a document evidencing residence in the Netherlands within the meaning of the Convention, issued by the tax authorities of the Netherlands, and by the certificate referred to in letter c) of paragraph 1.º B) of this Order, covering the payment to the Treasury of the tax on the royalties concerned.\nExcept as regards forms specifically, the refunds referred to in the preceding paragraph shall be governed by the provisions which, with reference and interest [sic], are contained in the item just mentioned.\nThird. Certificates.\nWithin their respective territorial competence, the International Conventions Sections of the Treasury Delegations or, where there are none, the Offices assessing the taxes covered by the Convention shall, after the appropriate checks, issue the certificates of residence that are applied for in writing, for the purposes of applying the Convention, by persons and entities that are residents of Spain within the meaning of Article 4 of the Convention.\nWithout prejudice to the data and records held by those Offices, the applicant may be required, in order to prove the fact of residence, to produce the documents indicated in paragraph 1.º A), a), third subparagraph, of this Order.\nThose Offices shall likewise be responsible for issuing other certificates applied for by the persons and entities concerned, provided that their purpose is that any of the provisions of the Convention be applied by Spain or by the Netherlands.\nI communicate this to Your Illustrious Lordship for your information and due effect.\nMay God keep Your Illustrious Lordship many years.\nMadrid, 31 January 1975.\nCABELLO DE ALBA Y GRACIA\nMost Illustrious Secretary-General «recateo» [sic].\nANNEX No. 1\nText unavailable. Scanned form; the machine reading was not usable. Facsimile below.\nText unavailable. Scanned form; the machine reading was not usable. Facsimile below.\nANNEX No. 2\nText unavailable. Scanned form; the machine reading was not usable. Facsimile below.\nText unavailable. Scanned form; the machine reading was not usable. Facsimile below.\nANNEX No. 3\nText unavailable. Scanned form; the machine reading was not usable. Facsimile below.\nText unavailable. Scanned form; the machine reading was not usable. Facsimile below.\n",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 3,
"document": "BOE-A-2004-4965",
"section": "preamble",
"source_blocks": [
{
"source_block": 1,
"spanish": "Advertido error en la publicación del Convenio entre el Gobierno del Estado Español y el Gobierno del Reino de los Países Bajos para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, hecho en Madrid el día 16 de junio de 1971, efectuada en el Boletín Oficial del Estado núm. 248, de fecha 16 de octubre de 1972, se procede a efectuar la oportuna corrección:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 2,
"spanish": "En la página 18379, capítulo V, artículo 25, apartado 5, donde dice: \"... sufridas por el establecimiento permanente de una Empresa situada en los Países Bajos...\", debe decir: \"... sufridas por el establecimiento permanente de una Empresa situado en los Países Bajos...\".",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "Advertido error en la publicación del Convenio entre el Gobierno del Estado Español y el Gobierno del Reino de los Países Bajos para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, hecho en Madrid el día 16 de junio de 1971, efectuada en el Boletín Oficial del Estado núm. 248, de fecha 16 de octubre de 1972, se procede a efectuar la oportuna corrección:\nEn la página 18379, capítulo V, artículo 25, apartado 5, donde dice: \"... sufridas por el establecimiento permanente de una Empresa situada en los Países Bajos...\", debe decir: \"... sufridas por el establecimiento permanente de una Empresa situado en los Países Bajos...\".",
"english_before": "In the event of an error in the publication of the Agreement between the Government of the Spanish State and the Government of the Kingdom of the Netherlands on the avoidance of double taxation on income and property taxes, concluded in Madrid on 16 June 1971 in the Official Gazette of the Netherlands No. 248, dated 16 October 1972, the following corrections are made:\nOn page 18379, Chapter V, Article 25, paragraph 5, which reads: \"... suffered by the permanent establishment of an Enterprise located in the Netherlands...\", it should read: \"... suffered by the permanent establishment of an Enterprise located in the Netherlands...\".",
"english_reviewed": "An error having been noted in the publication of the Convention between the Government of the Spanish State and the Government of the Kingdom of the Netherlands for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital, done at Madrid on 16 June 1971, made in the Boletín Oficial del Estado No. 248 of 16 October 1972, the appropriate correction is hereby made:\nOn page 18379, Chapter V, Article 25, paragraph 5, where it reads: «... sufridas por el establecimiento permanente de una Empresa situada en los Países Bajos...» [suffered by the permanent establishment of an Enterprise situated in the Netherlands; «situada» agrees with «Empresa»], it should read: «... sufridas por el establecimiento permanente de una Empresa situado en los Países Bajos...» [suffered by the permanent establishment, situated in the Netherlands, of an Enterprise; «situado» agrees with «establecimiento permanente»].",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 4,
"document": "BOE-A-2009-13036",
"section": "preamble",
"source_blocks": [
{
"source_block": 1,
"spanish": "INTERCAMBIO DE CARTAS",
"tag": "p",
"source_class": "centro_redonda"
},
{
"source_block": 2,
"spanish": "Estimado Sr. Saint - Amans:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 3,
"spanish": "Mediante carta de 1 de marzo de 2005, me ha transmitido lo siguiente, según nuestra traducción del francés:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 4,
"spanish": "Las instituciones francesas de inversión colectiva en valores mobiliarios (OPCVM) no sujetas al impuesto no entran en el ámbito del Convenio fiscal hispano-francés de 10 de octubre de 1995, cuyo artículo 1 prevé que «sólo las personas residentes de un Estado contratante o de los dos Estados contratantes» pueden beneficiarse de las ventajas del Convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 5,
"spanish": "En efecto, según el artículo 4 de este tratado, la expresión «residente de un Estado contratante» designa toda persona que, en virtud de la legislación de este Estado, está sujeta al impuesto por razón de su domicilio, su residencia, su sede de dirección o cualquier otro criterio de naturaleza análoga. Ahora bien, la mayoría de fondos de inversión o de instituciones de inversión colectiva en valores mobiliarios o no son personas o no están sujetos al impuesto en el sentido del convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 6,
"spanish": "El Punto 9.a) del Protocolo prevé que una OPCVM constituida en un Estado contratante donde no está sujeta al impuesto, y que percibe dividendos o intereses procedentes del otro Estado contratante, puede disfrutar de los beneficios del Convenio siempre que exista un acuerdo entre las autoridades competentes que permita definir las modalidades de aplicación.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 7,
"spanish": "En consecuencia, le propongo la adopción del siguiente procedimiento, con el fin de hacer operativa esta cláusula para las OPCVM francesas (las instituciones de Inversión Colectiva» españolas están sujetas al «Impuesto sobre Sociedades», luego para ellas no es necesario el procedimiento).",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 8,
"spanish": "Cada OPCVM constituida en Francia que perciba dividendos o intereses de fuente española podrá solicitar las reducciones, exenciones del impuesto u otros beneficios previstos en el Convenio de 10 de octubre de 1995 para la parte de dichos ingresos que corresponda a los derechos detentados por accionistas o partícipes que sean residentes franceses.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 9,
"spanish": "Con este fin, cada vez que la OPCVM presente una solicitud deberá acompañar a los formularios del Convenio utilizados habitualmente e! certificado que se adjunta a esta carta.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 10,
"spanish": "Este certificado deberá, al igual que los formularios del Convenio, ser validado por la autoridad francesa antes de remitirse a la institución pagadora de los rendimientos.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 11,
"spanish": "Aquélla indicará el porcentaje de accionistas o partícipes de la institución que son residentes en Francia a la fecha de cierre del ejercicio de la OPCVM anterior a aquel en que se perciben los dividendos o intereses por los que se solicita la aplicación de los beneficios del Convenio.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 12,
"spanish": "Las reducciones, exenciones del impuesto u otros beneficios previstos en el Convenio se concederán en ese porcentaje para la OPCVM, y hasta la fecha de cierre del ejercicio siguiente (o hasta el 31 de diciembre del año durante el que se hayan percibido los dividendos si ningún ejercicio se cierra a lo largo del mismo).",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 13,
"spanish": "Le agradecería que me comunicara si está de acuerdo con este procedimiento, en cuyo caso podría aplicarse por primera vez a los dividendos e intereses satisfechos a partir de 1 de enero de 2004.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 14,
"spanish": "En respuesta a su carta, me complace transmitirle mi acuerdo sobre este procedimiento, teniendo en cuenta el modelo de certificado anexo a esta carta. Respecto a su propuesta para que entre en vigor para los dividendos e intereses satisfechos a partir de 1 de enero de 2004, consideramos que la fecha a tener en cuenta debe ser el 1 de enero de 2005.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 15,
"spanish": "Atentamente,",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 16,
"spanish": "",
"tag": "p",
"source_class": "imagen"
},
{
"source_block": 17,
"spanish": "",
"tag": "p",
"source_class": "imagen"
},
{
"source_block": 18,
"spanish": "",
"tag": "p",
"source_class": "imagen"
},
{
"source_block": 19,
"spanish": "El presente intercambio de cartas se aplica desde el 1 de enero de 2005.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 20,
"spanish": "Lo que se hace público para conocimiento general.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 21,
"spanish": "Madrid, 23 de julio de 2009.–El Secretario General Técnico del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, Antonio Cosano Pérez.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
}
],
"spanish_original": "INTERCAMBIO DE CARTAS\nEstimado Sr. Saint - Amans:\nMediante carta de 1 de marzo de 2005, me ha transmitido lo siguiente, según nuestra traducción del francés:\nLas instituciones francesas de inversión colectiva en valores mobiliarios (OPCVM) no sujetas al impuesto no entran en el ámbito del Convenio fiscal hispano-francés de 10 de octubre de 1995, cuyo artículo 1 prevé que «sólo las personas residentes de un Estado contratante o de los dos Estados contratantes» pueden beneficiarse de las ventajas del Convenio.\nEn efecto, según el artículo 4 de este tratado, la expresión «residente de un Estado contratante» designa toda persona que, en virtud de la legislación de este Estado, está sujeta al impuesto por razón de su domicilio, su residencia, su sede de dirección o cualquier otro criterio de naturaleza análoga. Ahora bien, la mayoría de fondos de inversión o de instituciones de inversión colectiva en valores mobiliarios o no son personas o no están sujetos al impuesto en el sentido del convenio.\nEl Punto 9.a) del Protocolo prevé que una OPCVM constituida en un Estado contratante donde no está sujeta al impuesto, y que percibe dividendos o intereses procedentes del otro Estado contratante, puede disfrutar de los beneficios del Convenio siempre que exista un acuerdo entre las autoridades competentes que permita definir las modalidades de aplicación.\nEn consecuencia, le propongo la adopción del siguiente procedimiento, con el fin de hacer operativa esta cláusula para las OPCVM francesas (las instituciones de Inversión Colectiva» españolas están sujetas al «Impuesto sobre Sociedades», luego para ellas no es necesario el procedimiento).\nCada OPCVM constituida en Francia que perciba dividendos o intereses de fuente española podrá solicitar las reducciones, exenciones del impuesto u otros beneficios previstos en el Convenio de 10 de octubre de 1995 para la parte de dichos ingresos que corresponda a los derechos detentados por accionistas o partícipes que sean residentes franceses.\nCon este fin, cada vez que la OPCVM presente una solicitud deberá acompañar a los formularios del Convenio utilizados habitualmente e! certificado que se adjunta a esta carta.\nEste certificado deberá, al igual que los formularios del Convenio, ser validado por la autoridad francesa antes de remitirse a la institución pagadora de los rendimientos.\nAquélla indicará el porcentaje de accionistas o partícipes de la institución que son residentes en Francia a la fecha de cierre del ejercicio de la OPCVM anterior a aquel en que se perciben los dividendos o intereses por los que se solicita la aplicación de los beneficios del Convenio.\nLas reducciones, exenciones del impuesto u otros beneficios previstos en el Convenio se concederán en ese porcentaje para la OPCVM, y hasta la fecha de cierre del ejercicio siguiente (o hasta el 31 de diciembre del año durante el que se hayan percibido los dividendos si ningún ejercicio se cierra a lo largo del mismo).\nLe agradecería que me comunicara si está de acuerdo con este procedimiento, en cuyo caso podría aplicarse por primera vez a los dividendos e intereses satisfechos a partir de 1 de enero de 2004.\nEn respuesta a su carta, me complace transmitirle mi acuerdo sobre este procedimiento, teniendo en cuenta el modelo de certificado anexo a esta carta. Respecto a su propuesta para que entre en vigor para los dividendos e intereses satisfechos a partir de 1 de enero de 2004, consideramos que la fecha a tener en cuenta debe ser el 1 de enero de 2005.\nAtentamente,\n\n\n\nEl presente intercambio de cartas se aplica desde el 1 de enero de 2005.\nLo que se hace público para conocimiento general.\nMadrid, 23 de julio de 2009.–El Secretario General Técnico del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, Antonio Cosano Pérez.",
"english_before": "EXCHANGE OF LETTERS\nDear sir. Saint - Amans:\nBy letter of 1 March 2005, he transmitted the following to me, according to our French translation:\nFrench institutions for collective investment in transferable securities (OPCVM) not subject to tax do not fall within the scope of the Spanish-French Tax Convention of 10 October 1995, Article 1 of which provides that ‘only persons resident in a Contracting State or in the two Contracting States’ may benefit from the advantages of the Convention.\nAccording to article 4 of this treaty, the term “resident of a Contracting State” refers to any person who, under the law of that State, is subject to taxation on account of his domicile, residence, place of address or any other criterion of a similar nature. However, most investment funds or collective investment institutions in transferable securities are either not persons or are not subject to tax within the meaning of the agreement.\nPoint 9(a) of the Protocol provides that a UCITS incorporated in a Contracting State where it is not subject to tax and which receives dividends or interest from the other Contracting State may enjoy the benefits of the Convention provided that there is an agreement between the competent authorities to define the modalities of application.\nTherefore, I propose that you adopt the following procedure, in order to make this clause operational for French UCITS (the Spanish collective investment institutions are subject to the 'Cash Tax', then for them the procedure is not necessary).\nAny UCITS incorporated in France which receives dividends or interest from Spanish sources may apply for reductions, tax exemptions or other benefits provided for in the Convention of 10 October 1995 for the share of such revenue corresponding to the rights held by shareholders or shareholders who are French residents.\nTo this end, every time the UCITS submits an application it must accompany the commonly used forms of the Convention and certificate attached to this letter.\nThis certificate, like the Convention forms, must be validated by the French authority before being sent to the income-paying institution.\nIt shall indicate the percentage of shareholders or shareholders of the institution who are resident in France on the date of closure of the UCITS prior to the date in which the dividends or interest for which the benefits of the Convention are applied are received.\nReductions, exemptions from tax or other benefits provided for in the Convention shall be granted at that rate for the UCITS and until the end of the following financial year (or until 31 December of the year during which the dividends have been received if no financial year is closed during that year).\nI should be grateful if you would inform me if you would agree to this procedure, in which case it could be applied for the first time to dividends and satisfied interest as from 1 January 2004.\nIn response to your letter, I am pleased to convey my agreement on this procedure, taking into account the model certificate annexed to this letter. With regard to its proposal to enter into force for dividends and satisfied interest from 1 January 2004, we consider that the date to be taken into account should be 1 January 2005.\nSincerely,\nText unavailable. Scanned form; the machine reading was not usable. Facsimile below.\nText unavailable. Scanned form; the machine reading was not usable. Facsimile below.\nText unavailable. Scanned form; the machine reading was not usable. Facsimile below.\nThis exchange of letters has been in effect since 1 January 2005.\nWhat is made public for general knowledge.\nMadrid, July 23, 2009. –The Technical Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, Antonio Cosano Pérez.",
"english_reviewed": "EXCHANGE OF LETTERS\nDear Mr Saint-Amans:\nBy letter of 1 March 2005 you sent me the following, according to our translation from the French:\nFrench collective investment institutions in transferable securities (OPCVM) that are not subject to tax do not fall within the scope of the Spanish-French Tax Convention of 10 October 1995, Article 1 of which provides that «only persons who are residents of one or both of the Contracting States» may claim the benefits of the Convention.\nIndeed, under Article 4 of that treaty, the term «resident of a Contracting State» means any person who, under the laws of that State, is liable to tax therein by reason of his domicile, residence, place of management or any other criterion of a similar nature. However, most investment funds or collective investment institutions in transferable securities either are not persons or are not liable to tax within the meaning of the Convention.\nPoint 9 (a) of the Protocol provides that an OPCVM established in a Contracting State in which it is not liable to tax, and which receives dividends or interest arising in the other Contracting State, may enjoy the benefits of the Convention provided that there is an agreement between the competent authorities defining the manner of application.\nAccordingly, I propose that the following procedure be adopted in order to make this clause operational for French OPCVMs (Spanish collective investment institutions are subject to Corporate Income Tax (Impuesto sobre Sociedades), so the procedure is not necessary for them).\nEach OPCVM established in France that receives dividends or interest from Spanish sources may claim the reductions, exemptions from tax or other benefits provided for in the Convention of 10 October 1995 for the portion of that income corresponding to the rights held by shareholders or unit-holders who are residents of France.\nFor this purpose, each time the OPCVM submits a claim it must attach to the Convention forms ordinarily used the certificate annexed to this letter.\nThis certificate, like the Convention forms, must be validated by the French authority before it is sent to the institution paying the income.\nThe certificate shall state the percentage of shareholders or unit-holders of the institution who are residents of France at the closing date of the financial year of the OPCVM preceding the year in which the dividends or interest for which application of the benefits of the Convention is claimed are received.\nThe reductions, exemptions from tax or other benefits provided for in the Convention shall be granted to the OPCVM in that percentage, until the closing date of the following financial year (or until 31 December of the year in which the dividends were received if no financial year closes during that year).\nI should be grateful if you would let me know whether you agree to this procedure, in which case it could be applied for the first time to dividends and interest paid on or after 1 January 2004.\nIn reply to your letter, I am pleased to convey to you my agreement to this procedure, taking into account the model certificate annexed to this letter. As regards your proposal that it enter into force for dividends and interest paid on or after 1 January 2004, we consider that the date to be taken into account should be 1 January 2005.\nYours sincerely,\nText unavailable. Scanned form; the machine reading was not usable. Facsimile below.\nText unavailable. Scanned form; the machine reading was not usable. Facsimile below.\nText unavailable. Scanned form; the machine reading was not usable. Facsimile below.\nThis exchange of letters has applied since 1 January 2005.\nThis is made public for general knowledge.\nMadrid, 23 July 2009.–The Technical Secretary-General of the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, Antonio Cosano Pérez.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
},
{
"unit": 5,
"document": "BOE-A-1977-4043",
"section": "preamble",
"source_blocks": [
{
"source_block": 1,
"spanish": "Artículo II, párrafo 3 b), letras i) e ii) en ambos casos sustituir «impuesto general» por «Impuesto General».",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 2,
"spanish": "Artículo III, párrafo I a), tercera línea, dice: «torial de Suecia y en la que de acuerdo con la ley interna», debe decir: «torial de Suecia y en la que, en virtud de las leyes suecas y de acuerdo con la ley interna».",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 3,
"spanish": "Artículo III, párrafo 1 h), letra ii), segunda línea dice: «el Secretario general Técnico», debe decir: «el Secretario General Técnico».",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 4,
"spanish": "Artículo V, párrafo 2. primera línea, dice: «la expresión ''establecimiento permanente\" comprende en», debe decir: «la expresión \"establecimiento permanente\" comprenderá en».",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 5,
"spanish": "Artículo V, párrafo 3, dice: «La expresión \"establecimiento permanente\" no comprende», debe decir: «La expresión \"establecimiento permanente\" se considerará que no comprende».",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 6,
"spanish": "Articulo VII. Título dice: «Beneficio de las empresas», debe decir: «Beneficios de las empresas».",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 7,
"spanish": "Artículo X, párrafo 3, segunda línea dice: «... parte de minas», debe decir: «partes de minas».",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 8,
"spanish": "Artículo X, párrafo 4, tercera línea, dice: «...Contratante de que proceden los», debe decir: «... Contratante del que proceden los».",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 9,
"spanish": "Artículo XI, párrafo 1, tercera línea, dice: «... a imposición de este otro Estado...», debe decir: «... a imposición en este otro Estado...».",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 10,
"spanish": "Artículo XII, párrafo 6, tercera línea, dice: «cualquir otra persona...», debe decir: «cualquier otra persona...».",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 11,
"spanish": "Artículo XIX, párrafo 2, falta a continuación del subpárrafo a), el subpárrafo b).",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 12,
"spanish": "b) sin embargo, estas pensiones sólo pueden someterse a imposición en el otro Estado Contratante si el pensionista es nacional y residente de ese Estado.»",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 13,
"spanish": "Artículo XXII ha sido omitido:",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 14,
"spanish": "ARTICULO XXII",
"tag": "p",
"source_class": "centro_redonda"
},
{
"source_block": 15,
"spanish": "Otras rentas",
"tag": "p",
"source_class": "centro_cursiva"
},
{
"source_block": 16,
"spanish": "1. Las rentas de un residente de un Estado Contratante cualquiera que sea su procedencia, no reguladas en los artículos anteriores de este Convenio, sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
},
{
"source_block": 17,
"spanish": "2. Las disposiciones del párrafo 1 no se aplican si el beneficiario de las rentas, residente de un Estado Contratante, realiza negocios en el otro Estado Contratante mediante un establecimiento permanente situado en él, o presta servicios profesionales en ese otro Estado desde una base fija radicada en él, y el derecho o propiedad respecto a los cuales se paga la renta se halla vinculada efectivamente con el citado establecimiento permanente o base fija. En este caso se aplican las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según el caso.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 18,
"spanish": "Artículo XXIV, párrafo 4, líneas 4, 5 y 6, suprimir «el crédito contra el impuesto español sobre dividendos, intereses o cánones percibidos por un residente de Suecia».",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 19,
"spanish": "Artículo XXV, párrafo 4, séptima línea, dice: «hubieran contraído con un residente...», debe decir: «hubieran sido pagados a un residente...».",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 20,
"spanish": "Artículo XXVI, párrafo 2, segunda línea, dice: «... y si ella no está...», debe decir: «...y si ella misma no está...».",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 21,
"spanish": "Protocolo número 1, dice: «1.AD/ARTICULO II, PARRAFO b) ii), debe decir: «1.AD/ARTICULO II, PARRAFO 3 b) ii)».",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 22,
"spanish": "Lo que se hace público para conocimiento general.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo"
},
{
"source_block": 23,
"spanish": "Madrid, 2 de febrero de 1977.—El Secretario general técnico del Ministerio de Asuntos Exteriores, Fernando Arias-Salgado y Montalvo.",
"tag": "p",
"source_class": "parrafo_2"
}
],
"spanish_original": "Artículo II, párrafo 3 b), letras i) e ii) en ambos casos sustituir «impuesto general» por «Impuesto General».\nArtículo III, párrafo I a), tercera línea, dice: «torial de Suecia y en la que de acuerdo con la ley interna», debe decir: «torial de Suecia y en la que, en virtud de las leyes suecas y de acuerdo con la ley interna».\nArtículo III, párrafo 1 h), letra ii), segunda línea dice: «el Secretario general Técnico», debe decir: «el Secretario General Técnico».\nArtículo V, párrafo 2. primera línea, dice: «la expresión ''establecimiento permanente\" comprende en», debe decir: «la expresión \"establecimiento permanente\" comprenderá en».\nArtículo V, párrafo 3, dice: «La expresión \"establecimiento permanente\" no comprende», debe decir: «La expresión \"establecimiento permanente\" se considerará que no comprende».\nArticulo VII. Título dice: «Beneficio de las empresas», debe decir: «Beneficios de las empresas».\nArtículo X, párrafo 3, segunda línea dice: «... parte de minas», debe decir: «partes de minas».\nArtículo X, párrafo 4, tercera línea, dice: «...Contratante de que proceden los», debe decir: «... Contratante del que proceden los».\nArtículo XI, párrafo 1, tercera línea, dice: «... a imposición de este otro Estado...», debe decir: «... a imposición en este otro Estado...».\nArtículo XII, párrafo 6, tercera línea, dice: «cualquir otra persona...», debe decir: «cualquier otra persona...».\nArtículo XIX, párrafo 2, falta a continuación del subpárrafo a), el subpárrafo b).\nb) sin embargo, estas pensiones sólo pueden someterse a imposición en el otro Estado Contratante si el pensionista es nacional y residente de ese Estado.»\nArtículo XXII ha sido omitido:\nARTICULO XXII\nOtras rentas\n1. Las rentas de un residente de un Estado Contratante cualquiera que sea su procedencia, no reguladas en los artículos anteriores de este Convenio, sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.\n2. Las disposiciones del párrafo 1 no se aplican si el beneficiario de las rentas, residente de un Estado Contratante, realiza negocios en el otro Estado Contratante mediante un establecimiento permanente situado en él, o presta servicios profesionales en ese otro Estado desde una base fija radicada en él, y el derecho o propiedad respecto a los cuales se paga la renta se halla vinculada efectivamente con el citado establecimiento permanente o base fija. En este caso se aplican las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según el caso.\nArtículo XXIV, párrafo 4, líneas 4, 5 y 6, suprimir «el crédito contra el impuesto español sobre dividendos, intereses o cánones percibidos por un residente de Suecia».\nArtículo XXV, párrafo 4, séptima línea, dice: «hubieran contraído con un residente...», debe decir: «hubieran sido pagados a un residente...».\nArtículo XXVI, párrafo 2, segunda línea, dice: «... y si ella no está...», debe decir: «...y si ella misma no está...».\nProtocolo número 1, dice: «1.AD/ARTICULO II, PARRAFO b) ii), debe decir: «1.AD/ARTICULO II, PARRAFO 3 b) ii)».\nLo que se hace público para conocimiento general.\nMadrid, 2 de febrero de 1977.—El Secretario general técnico del Ministerio de Asuntos Exteriores, Fernando Arias-Salgado y Montalvo.",
"english_before": "Article II(3)(b)(i) and (ii) in both cases replace ‘general tax’ with ‘general tax’.\nArticle III, paragraph I (a), third line, reads: ‘Swedish title and in which, in accordance with domestic law, it must read: ‘Swedish title and in which, under Swedish law and in accordance with domestic law’.\nArticle III, paragraph 1 (h)(ii), second line reads ‘the Technical Secretary-General’, read ‘the Technical Secretary-General’.\nArticle V, paragraph 2, first line, reads: \"the expression 'permanent establishment' includes in\", should read: 'the expression 'permanent establishment' shall include in'.\nArticle V, paragraph 3, reads: “The term “permanent establishment” does not include”, should read: “The term “permanent establishment” shall be deemed not to include”.\nArticle VII. Title reads: 'Beneficiaries of enterprises', should read 'Beneficiaries of enterprises'.\nArticle X, paragraph 3, second line reads: ‘... mining shares’ should read ‘mining shares’.\nArticle X, paragraph 4, third line, reads: «...contractor in which they arise», should read: «... Contracting in which they arise.’\nArticle XI, paragraph 1, third line, reads: '... subject to the imposition of this other State...', must read: '... subject to taxation in this other State...'.\nArticle XII, paragraph 6, third line, reads: ‘what other person...’, should read: ‘any other person...’.\nArticle XIX, paragraph 2, is missing after subparagraph (a), subparagraph (b).\n(b) However, such pensions may be subject to taxation in the other Contracting State only if the pensioner is a national and resident of that State.’\nArticle XXII has been omitted:\nARTICLE XXII\nOther income\n1. The income of a resident of a Contracting State whatever its source, not covered by the previous articles of this Convention, may be taxed only in that State.\n2. The provisions of paragraph 1 do not apply if the beneficiary of the income, resident of one Contracting State, conducts business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, or provides professional services in that other State on a fixed basis based on it, and the right or property in respect of which the income is paid is effectively linked to the said permanent establishment or fixed base. In this case, the provisions of article 7 or article 14, as applicable, apply.\nArticle XXIV(4), lines 4, 5 and 6, delete ‘the credit against the Spanish tax on dividends, interest or royalties received by a resident of Sweden’.\nArticle XXV, paragraph 4, seventh line, reads: «they would have contracted with a resident...», should read: «they would have been paid to a resident...».\nArticle XXVI, paragraph 2, second line, reads: '... and if she is not...', it should read: '...and if she herself is not...'.\nProtocol No. 1 reads: ‘1.AD/ARTICLE II, PARAGRAPH (b) (ii), read: ‘1.AD/ARTICLE II, PARAGRAPH 3 (b) (ii)’.\nWhat is made public for general knowledge.\nMadrid, February 2, 1977.—The Technical Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs, Fernando Arias-Salgado and Montalvo.",
"english_reviewed": "Article II, paragraph 3 (b), items (i) and (ii): in both cases replace «impuesto general» by «Impuesto General» [general tax; initial capitals].\nArticle III, paragraph I (a), third line, reads: «torial de Suecia y en la que de acuerdo con la ley interna» […torial of Sweden and in which, in accordance with domestic law], it should read: «torial de Suecia y en la que, en virtud de las leyes suecas y de acuerdo con la ley interna» […torial of Sweden and in which, under the laws of Sweden and in accordance with domestic law].\nArticle III, paragraph 1 (h), item (ii), second line, reads: «el Secretario general Técnico» [the Technical Secretary-General], it should read: «el Secretario General Técnico» [the same; capital G].\nArticle V, paragraph 2, first line, reads: «la expresión \"establecimiento permanente\" comprende en» [the term “permanent establishment” includes, in], it should read: «la expresión \"establecimiento permanente\" comprenderá en» [the term “permanent establishment” shall include, in].\nArticle V, paragraph 3, reads: «La expresión \"establecimiento permanente\" no comprende» [the term “permanent establishment” does not include], it should read: «La expresión \"establecimiento permanente\" se considerará que no comprende» [the term “permanent establishment” shall be deemed not to include].\nArticle VII. The title reads: «Beneficio de las empresas» [business profit; singular], it should read: «Beneficios de las empresas» [business profits; plural].\nArticle X, paragraph 3, second line, reads: «... parte de minas» [… share in mines; singular], it should read: «partes de minas» [shares in mines; plural].\nArticle X, paragraph 4, third line, reads: «...Contratante de que proceden los» [… Contracting [State] from which the … arise], it should read: «... Contratante del que proceden los» [the same; «de que» corrected to «del que»].\nArticle XI, paragraph 1, third line, reads: «... a imposición de este otro Estado...» [… to taxation of that other State …], it should read: «... a imposición en este otro Estado...» [… to taxation in that other State …].\nArticle XII, paragraph 6, third line, reads: «cualquir otra persona...» [misspelling], it should read: «cualquier otra persona...» [any other person …].\nArticle XIX, paragraph 2: after subparagraph (a), subparagraph (b) is missing:\n(b) however, such pensions may be taxed in the other Contracting State only if the pensioner is a national and a resident of that State.»\nArticle XXII has been omitted:\nARTICLE XXII\nOther income\n1. Items of income of a resident of a Contracting State, wherever arising, not dealt with in the foregoing Articles of this Convention shall be taxable only in that State.\n2. The provisions of paragraph 1 shall not apply if the recipient of the income, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, or performs professional services in that other State from a fixed base situated therein, and the right or property in respect of which the income is paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base. In such case the provisions of Article 7 or Article 14, as the case may be, shall apply.\nArticle XXIV, paragraph 4, lines 4, 5 and 6: delete «el crédito contra el impuesto español sobre dividendos, intereses o cánones percibidos por un residente de Suecia» [the credit against Spanish tax on dividends, interest or royalties received by a resident of Sweden].\nArticle XXV, paragraph 4, seventh line, reads: «hubieran contraído con un residente...» [had been contracted with a resident …], it should read: «hubieran sido pagados a un residente...» [had been paid to a resident …].\nArticle XXVI, paragraph 2, second line, reads: «... y si ella no está...» [… and if it is not …], it should read: «...y si ella misma no está...» [… and if it itself is not …].\nProtocol, number 1, reads: «1.AD/ARTICULO II, PARRAFO b) ii)» [1. Ad Article II, paragraph (b)(ii)], it should read: «1.AD/ARTICULO II, PARRAFO 3 b) ii)» [1. Ad Article II, paragraph 3 (b)(ii)].\nThis is made public for general knowledge.\nMadrid, 2 February 1977.—The Technical Secretary-General of the Ministry of Foreign Affairs, Fernando Arias-Salgado y Montalvo.",
"changed": true,
"editorial_basis": "Compared sentence by sentence with the Spanish BOE publication on 11 November 2026.",
"alignment_note": "One English paragraph per Spanish BOE block; article headings aligned to their Spanish headings."
}
]