{
"BOE-A-1993-5135": [
[
"Scope, language and complete publication",
"Compared the whole publication: the introductory sentence and 18 corrections (19 Spanish blocks, two of which continue a quotation onto a second line); every block has an English counterpart and nothing was added or removed. The corrections refer to the publication of the Convention in BOE number 306 of 22 December 1990, pages 38251-38259. The corrigendum does not say in which languages the Convention was done; this English is an unofficial reading of the Spanish BOE text, and the quoted Spanish wording is kept in Spanish with English glosses in square brackets. The corrected Convention text, the 2013 Protocol and other later amendments are not incorporated."
],
[
"Title versus body",
"The BOE title (as given in the reader) describes a correction to the instrument of ratification, while the body corrects the publication of the Convention text in BOE 306 of 22 December 1990; translated as printed."
],
[
"Page 38256, first column, first paragraph",
"This correction («y otras distribuciones» to «u otras distribuciones») and the one on page 38257, first column, first paragraph, second line, give no article number; the provisions concerned were not identified from this publication."
],
[
"Article 22 — paragraph breaks",
"Two corrections only move «estarán exentas» to a new paragraph in Article 22(1)(a)(iii) and 22(2)(b); they change layout, not wording."
],
[
"Protocol paragraph 17",
"The corrigendum changes the reference in paragraph 17 of the Protocol from Article 24, paragraph 3(b), to paragraph 1(b); the English reading of the Convention should be checked to ensure it follows the corrected reference."
]
],
"BOE-A-1975-3136": [
[
"Scope, language and complete publication",
"Compared the whole BOE publication (55 blocks): the Order of the Ministry of Finance of 31 January 1975 (recitals, paragraphs First to Third on dividends and interest under Articles 10 and 11, royalties under Article 12, and certificates of residence), the closing formulae, the Minister's signature, the addressee line and Annexes 1 to 3. The annexes are the bilingual forms Inkomstenbelasting No. 92-SP, EE-RPB-REDUCCION and EE-RPB-DEVOLUCION; they exist in the BOE only as images and are left unchanged as facsimile blocks («Text unavailable»). The Order is a Spanish domestic instrument implementing the Spain–Netherlands Convention under its Article 30; it was issued in Spanish only. This English is an unofficial reading from the Spanish BOE text; MLI, later amendments and the later repeal or replacement of the taxes and procedures it mentions are not incorporated."
],
[
"Recitals — date of signature",
"The recital says the Convention was signed on 18 June 1971, while the BOE corrigendum BOE-A-2004-4965 and the Convention's own publication give 16 June 1971 as the date it was done at Madrid. Translated as printed (18 June)."
],
[
"Paragraph Second B) — «con referencia e intereses»",
"The last paragraph of Second B) says the refunds are governed by the provisions which «con referencia e intereses» are contained in the item just mentioned. The phrase appears to have lost words (probably «con referencia a dividendos e intereses», i.e. paragraph First B) c)). Translated literally and marked [sic]."
],
[
"Addressee line — «recateo»",
"The addressee line reads «Ilmo. Sr. Secretario general recateo». «recateo» is not a Spanish word and appears to be a printing or OCR error in the BOE text (the intended title cannot be read safely). Kept as printed and marked [sic]."
],
[
"Misprints in the BOE text",
"«Convento» for «Convenio» (Second B), «Delegaciones Hacienda», «do aplicar» and «podre exigirse» (Third), «les dividendos» (First B) c)) and «Podrá» with a capital letter mid-sentence are read as obvious misprints and translated by their evident meaning. In First A) a) the sentence on the first copy of form 92-SP ends without a full stop in the BOE; left unpunctuated."
],
[
"Named taxes",
"«Impuesto sobre las Rentas del Capital» is rendered «Tax on Income from Capital», the Spanish tax then levied by withholding on dividends, interest and royalties; it no longer exists. Form codes (EE-RPB-REDUCCION, EE-RPB-DEVOLUCION) are kept in their Spanish form."
]
],
"BOE-A-2004-4965": [
[
"Scope, language and complete publication",
"Compared the whole BOE corrigendum (2 paragraphs: the introductory notice and the single correction to Article 25, paragraph 5, of the Spain–Netherlands Convention of 16 June 1971 as published in BOE No. 248 of 16 October 1972). The corrigendum is a Spanish-language BOE notice; it does not state the authentic languages of the Convention. This English is an unofficial reading from the Spanish BOE text, not an authentic text; MLI and later amendments are not incorporated."
],
[
"Article 25(5) — effect of the correction",
"The correction changes only the gender agreement of «situada/situado»: as corrected, the words «situado en los Países Bajos» refer grammatically to the permanent establishment, not to the enterprise. The quoted Spanish is kept with an English gloss because the difference cannot be shown in English word order alone."
]
],
"BOE-A-2009-13036": [
[
"Scope, language and complete publication",
"Compared the whole BOE publication (21 blocks): the heading, the Spanish letter to Mr Saint-Amans quoting the French letter of 1 March 2005 «according to our translation from the French», the Spanish reply agreeing to the procedure with effect from 1 January 2005, the closing formula, the three image blocks of the annexed model certificate, the note that the exchange applies from 1 January 2005 and the BOE publication formula signed on 23 July 2009. The French letter appears only in the Spanish ministry's own translation; the authentic French text is not reproduced. The three certificate blocks are facsimile-only and are left unchanged as «Text unavailable». This English is an unofficial reading from the Spanish BOE text and relates to the Spain–France Convention of 10 October 1995; MLI and later amendments are not incorporated."
],
[
"Dates and signatories of the letters",
"The BOE text shows neither the date nor the signatory of the Spanish reply; the date 22 April 2005 appears only in the publication title. The French letter's date (1 March 2005) is given in the text."
],
[
"Terminology — OPCVM",
"The Spanish keeps the French acronym OPCVM (organismes de placement collectif en valeurs mobilières). It is kept in the English instead of the machine translation's «UCITS», which is a narrower EU-law category."
],
[
"Paragraph on Spanish institutions — quotation marks",
"The BOE prints «las instituciones de Inversión Colectiva» españolas» with a closing mark and no opening mark, and puts «Impuesto sobre Sociedades» in quotation marks. Rendered as plain text; meaning unaffected."
],
[
"Point 9 (a) of the Protocol and start date",
"The French letter proposes first application to dividends and interest paid from 1 January 2004; the Spanish reply sets 1 January 2005, and the closing note confirms application from 1 January 2005. Both dates are translated as printed."
]
],
"BOE-A-1977-4043": [
[
"Scope, language and complete publication",
"Compared the whole BOE corrigendum (23 paragraphs): wording corrections to Articles II, III, V, VII, X, XI, XII, XXV and XXVI and to item 1 of the Protocol, the missing subparagraph (b) of Article XIX(2), the omitted Article XXII (Other income) in full, a deletion in Article XXIV(4), the publication formula and the signature of the Technical Secretary-General (2 February 1977). It corrects the Spain–Sweden Convention signed at Madrid on 16 June 1976 as published in BOE No. 19 of 22 January 1977; the corrigendum itself does not state the languages in which the Convention was done. This English is an unofficial reading from the Spanish BOE text, not an authentic text; MLI and later amendments are not incorporated. Quoted Spanish wording is kept in Spanish with an English gloss; the inserted subparagraph and Article XXII are translated in full."
],
[
"Article III — paragraph numbering",
"The corrigendum cites «párrafo I a)» (Roman I) in one item and «párrafo 1 h)» in the next. Translated as printed; the Roman I is probably a misprint for 1."
],
[
"Article III(1)(a) — word fragment «torial»",
"The quoted line begins mid-word («torial de Suecia»), the end of a word hyphenated at the line break in the printed Convention. It is kept as printed; the full word cannot be read from the corrigendum."
],
[
"Article XXII — cross-references",
"The restored Article XXII refers to «artículo 7 o artículo 14» in Arabic numerals, whereas the Convention numbers its articles in Roman numerals (VII, XIV). Translated as printed (Article 7 or Article 14)."
],
[
"Article XIX(2)(b) — quotation mark",
"The restored subparagraph (b) ends with a closing «»» that has no opening quotation mark in the BOE text. Kept as printed."
]
]
}