[
{
"document": "BOE-A-2007-6513",
"section": "preamble",
"before": "the Agreement between the Kingdom of Spain and the United Arab Emirates to Prevent Double Taxation and Tax Evasion on Income and Property Tax",
"after": "the Convention between the Kingdom of Spain and the United Arab Emirates for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital",
"reason": "Spanish says Convenio; standard treaty title wording; 'property tax' is wrong for patrimonio (capital)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2007-6513",
"section": "preamble",
"before": "Official Gazette of the State No. 20, dated 23 January 2007 (Page 3019-3028)",
"after": "Boletín Oficial del Estado (Official State Gazette) No. 20 of 23 January 2007 (pages 3019 to 3028)",
"reason": "name of the gazette; page range as in the Spanish",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2007-6513",
"section": "preamble",
"before": "which reads ‘... may be taxed in that other Contracting State’",
"after": "where it reads «... podrán someterse a imposición en ese otro Estado contratante.» [may be taxed in that other Contracting State]",
"reason": "corrigendum rule: quoted Spanish wording kept in Spanish with an English gloss",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2007-6513",
"section": "preamble",
"before": "it should read ‘... may only be taxed in that other Contracting State’",
"after": "it should read «... sólo pueden someterse a imposición en ese otro Estado contratante.» [may be taxed only in that other Contracting State]",
"reason": "corrigendum rule: quoted Spanish wording kept in Spanish with an English gloss",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-20284",
"section": "preamble",
"before": "to Prevent Double Taxation and to Prevent Tax Evasion on Income and Capital Gains",
"after": "for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and capital gains",
"reason": "standard treaty title wording; Spanish refers to impuestos (taxes)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-20284",
"section": "preamble",
"before": "Instrument for Ratification",
"after": "Instrument of Ratification",
"reason": "terminology",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-20284",
"section": "preamble",
"before": "Official Gazette of the State No. 309",
"after": "«Boletín Oficial del Estado» (Official State Gazette) number 309",
"reason": "name of the gazette",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-20284",
"section": "preamble",
"before": "Article 3.1.g), first line, which reads: \"...any staff...\", should read: \"...any person...\"",
"after": "Article 3.1.g), first line, where it reads: «...cualquier personal...» [any staff], it should read: «...cualquier persona...» [any person]",
"reason": "corrigendum rule: quoted Spanish kept in Spanish with gloss",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-20284",
"section": "preamble",
"before": "reading: '...Convention enters into force;', read: '...Convention enters into force;'",
"after": "where it reads: «...Convenio entre un vigor;» [misprint: “un” for “en”], it should read: «...Convenio entre en vigor;» [the Convention enters into force]",
"reason": "machine translation rendered the wrong and the correct wording identically, so the correction was invisible; Spanish quoted with gloss",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-20284",
"section": "preamble",
"before": "Article 28(2)(a)",
"after": "Article 28.2.a)",
"reason": "reference kept in the form printed in the Spanish",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2005-3767",
"section": "preamble",
"before": "on the prevention of double taxation and the prevention of tax evasion in the field of income and property taxes",
"after": "for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital",
"reason": "standard treaty title; patrimonio is capital, not property",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2005-3767",
"section": "preamble",
"before": "Official Gazette of the State No. 8",
"after": "«Boletín Oficial del Estado» (Official State Gazette) number 8",
"reason": "name of the gazette",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2005-3767",
"section": "preamble",
"before": "Article 10(2)(b), for ‘15 per cent ...’, read ‘10 per cent ...’",
"after": "Article 10, paragraph 2, subparagraph b), where it reads: «15 por ciento ...» [15 per cent ...], it should read: «10 por ciento ...» [10 per cent ...]",
"reason": "corrigendum rule: quoted Spanish kept in Spanish with gloss; reference as printed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-5603",
"section": "preamble",
"before": "on the prevention of double taxation and the prevention of tax evasion in the field of income and property taxes",
"after": "for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital",
"reason": "standard treaty title; patrimonio is capital, not property",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-5603",
"section": "preamble",
"before": "Official Gazette of the State No. 28",
"after": "\"Boletín Oficial del Estado\" (Official State Gazette) No. 28",
"reason": "name of the gazette",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-5603",
"section": "preamble",
"before": "Article 2(3)(b), sub-paragraph (ii), which reads: \"The Personal Income Tax (flziniu...)\"",
"after": "Article 2, point 3, letter b), sub-paragraph (ii), where it reads: \"el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (flziniu...)\" [...]",
"reason": "corrigendum rule: quoted Spanish kept with gloss; reference as printed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-5603",
"section": "preamble",
"before": "where it reads: \"(...naudohima)...\", the accent should be removed and the words \"(...naudohima)...\" should be added",
"after": "where it reads: \"(...naudojíma)...\", the accent is to be removed so that it reads \"(...naudojima)...\"",
"reason": "machine translation garbled the Lithuanian word and turned the accent removal into an addition",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-5603",
"section": "preamble",
"before": "where it says \"(...mokestis)\", should read \"(...mokestis)\"",
"after": "where it reads \"(...mokestís)\", it should read \"(...mokestis)\"",
"reason": "the wrong form with the accent had been lost, so the correction was invisible",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-5603",
"section": "preamble",
"before": "for \"Economic development\", read: \"Economic development\"",
"after": "where it reads: \"Desarrollo Económico\", it should read: \"Desarrollo Económicos\" [...]",
"reason": "before and after were rendered identically; Spanish quoted with gloss",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-5603",
"section": "preamble",
"before": "for \"With reference to Article 19\", read: \"With reference to Article 12\"",
"after": "where it reads: \"Con referencia al artículo 19\" [With reference to Article 19], it should read: \"Con referencia al artículo 12\" [With reference to Article 12]",
"reason": "corrigendum rule: quoted Spanish kept with gloss",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2004-5603",
"section": "preamble",
"before": "for \"in paragraph 2\", read: \"in paragraph 2\"",
"after": "where it reads: \"en el apanado 2\" [misprint], it should read: \"en el apartado 2\" [in paragraph 2]",
"reason": "before and after were rendered identically; the misprint is now visible",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-26993",
"section": "preamble",
"before": "In addition to the fact that the Convention ... the correct correction is reproduced below",
"after": "An erratum having been noted in the printing of the Convention ... the appropriate correction is set out below",
"reason": "machine translation garbled the opening clause (Advertida errata en la inserción)",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-26993",
"section": "preamble",
"before": "on the prevention of double taxation and tax evasion in the area of income taxes",
"after": "for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income",
"reason": "standard treaty title wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-26993",
"section": "preamble",
"before": "Official Gazette of the State No. 266",
"after": "«Boletín Oficial del Estado» (Official State Gazette) number 266",
"reason": "name of the gazette",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-1995-26993",
"section": "preamble",
"before": "Article 15(2)(a), second and third lines, which reads: «... for more than one thousand nine hundred and eighty-three days ...», should read «... for more than one hundred and eighty-three days ...»",
"after": "Article 15, paragraph 2, letter a), ... where it reads: «... durante más de mil novecientos ochenta y tres días ...» [...], it should read: «... durante más de ciento ochenta y tres días ...» [...]",
"reason": "corrigendum rule: quoted Spanish kept with gloss; reference as printed",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2007-7111",
"section": "preamble",
"before": "to Prevent Double Taxation and to Prevent Tax Evasion in the Field of Income Tax",
"after": "for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income",
"reason": "standard treaty title wording",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2007-7111",
"section": "preamble",
"before": "done in Hanoi ... in the Official Gazette of the State No. 8",
"after": "done at Hanoi ... made in the Boletín Oficial del Estado (Official State Gazette) No. 8",
"reason": "name of the gazette",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2007-7111",
"section": "preamble",
"before": "in Article 28(2)(a), second line, for ‘... amount subject to taxes paid from...’ read ‘... amount subject to taxes paid from...’",
"after": "in Article 28, point 2, letter a), second line, where it reads «... importe sujeto a impuestos pagados a partir...» [...] it should read «...importe sujeto a impuestos pagado a partir...» [...]",
"reason": "before and after were rendered identically, so the correction (agreement of «pagado» with «importe») was invisible; Spanish quoted with gloss",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2007-7111",
"section": "preamble",
"before": "which reads ‘... Article 5 to paragraph 1 ...’, read ‘... Article 5 and paragraph 1 ...’",
"after": "where it reads «...artículo 5 al apartado 1...» [Article 5 to paragraph 1], it should read «...artículo 5 y al apartado 1...» [Article 5 and to paragraph 1]",
"reason": "corrigendum rule: quoted Spanish kept with gloss",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2025-4260",
"section": "preamble",
"before": "Warning error in the publication ... the necessary correction is made",
"after": "An error having been noted in the publication ... the appropriate correction is hereby made",
"reason": "machine translation mistranslated «Advertido error»",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2025-4260",
"section": "preamble",
"before": "to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes",
"after": "for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital",
"reason": "standard treaty title; patrimonio is capital, not property",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2025-4260",
"section": "preamble",
"before": "\"Official State Gazette\" number 87 dated 12 April 2011",
"after": "«Boletín Oficial del Estado» (Official State Gazette) number 87 of 12 April 2011",
"reason": "name of the gazette",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2025-4260",
"section": "preamble",
"before": "a paragraph (v) should be added to Article 2.3",
"after": "in Article 2.3, a sub-paragraph v) is to be added",
"reason": "item numbering kept as printed (v), not (v)); 'page number' as in the Spanish",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2025-4260",
"section": "preamble",
"before": "'(iv) the Social Security Assistance Tax (IASS); and",
"after": "«iv) el Impuesto de Asistencia a la Seguridad Social (IASS); y [iv) the Social Security Assistance Tax (IASS); and]",
"reason": "corrigendum rule: quoted Spanish treaty wording kept in Spanish with gloss",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2025-4260",
"section": "preamble",
"before": "(v) Property Tax (IP)",
"after": "v) el Impuesto al Patrimonio (IP) [v) the Tax on Capital (IP)]",
"reason": "quoted Spanish kept with gloss; patrimonio rendered as capital, not property",
"occurrences": 1
},
{
"document": "BOE-A-2025-4260",
"section": "preamble",
"before": "(hereinafter referred to as ‘Uruguayan tax’).’",
"after": "(denominados en lo sucesivo «impuesto uruguayo»).» [(hereinafter referred to as “Uruguayan tax”).]",
"reason": "quoted Spanish kept with gloss",
"occurrences": 1
}
]