{
"BOE-A-2007-6513": [
[
"Scope, language and complete publication",
"The BOE publication consists of a one-paragraph notice and a single correction (Article 12, paragraph 1, of the Convention done at Abu Dhabi on 5 March 2006, as published in BOE No. 20 of 23 January 2007); both paragraphs were compared. The corrigendum is a Spanish-language notice; this English is an unofficial reading of the Spanish BOE text. The quoted Spanish treaty wording is kept in Spanish with an English gloss in square brackets. The MLI and later amendments are not incorporated."
],
[
"Article 12(1) — effect of the correction",
"The correction changes the wording of Article 12(1) from «podrán someterse a imposición» (may be taxed) to «sólo pueden someterse a imposición» (may be taxed only) in the other Contracting State. Readers of the Convention text in this library should read Article 12(1) in its corrected form; the corrigendum itself does not quote the rest of the paragraph."
],
[
"Tense of the corrected wording",
"The original reads «podrán» (future) and the corrected text «pueden» (present). The gloss renders both with the usual treaty 'may'; the change of tense is not reflected separately."
]
],
"BOE-A-1995-20284": [
[
"Scope, language and complete publication",
"The BOE publication consists of a notice paragraph and two corrections (Article 3.1.g) and Article 28.2.a)) to the Instrument of Ratification of the Spain–Ireland Convention and Protocol done at Madrid on 10 February 1994, published in BOE No. 309 of 27 December 1994; all three paragraphs were compared. The corrigendum is a Spanish-language notice; this English is an unofficial reading of the Spanish BOE text, with the quoted Spanish treaty wording kept in Spanish and glossed in square brackets. The MLI and later amendments are not incorporated."
],
[
"Article 28.2.a) — nature of the correction",
"The second correction is a pure misprint («entre un vigor» for «entre en vigor»); it does not change the meaning of the provision. The gloss therefore marks the misprint instead of translating it."
],
[
"Article 3.1.g) — staff/person",
"The first correction replaces «personal» (staff) with «persona» (person). The corrigendum quotes only the words around the error; the full wording of Article 3.1.g) is in the Convention as published."
]
],
"BOE-A-2005-3767": [
[
"Scope, language and complete publication",
"The BOE publication consists of a notice paragraph and one correction (Article 10.2.b) of the Spain–Latvia Convention done at Riga on 4 September 2003, as published in BOE No. 8 of 10 January 2005); both paragraphs were compared. The corrigendum is a Spanish-language notice; this English is an unofficial reading of the Spanish BOE text, with the quoted Spanish treaty wording kept in Spanish and glossed in square brackets. The MLI and later amendments are not incorporated."
],
[
"Article 10.2.b) — dividend rate",
"The correction changes the rate in Article 10.2.b) («en todos los demás casos», in all other cases) from 15 per cent to 10 per cent of the gross amount of the dividends. Readers of the Convention text in this library should check that its Article 10.2.b) shows 10 per cent."
]
],
"BOE-A-2004-5603": [
[
"Scope, language and complete publication",
"The BOE publication consists of a notice paragraph and three paragraphs of corrections to the Spain–Lithuania Convention and Protocol done at Madrid on 22 July 2003, as published in BOE No. 28 of 2 February 2004 (Article 2.3.b)(ii)–(iv) and paragraphs IV and IX of the Protocol); all four paragraphs were compared. The corrigendum is a Spanish-language notice; this English is an unofficial reading of the Spanish BOE text, with the quoted Spanish and Lithuanian wording kept as printed and glossed in square brackets. The MLI and later amendments are not incorporated."
],
[
"Article 2.3.b)(ii) — «el Renta» in the corrected wording",
"The corrected wording printed in the corrigendum reads «el Impuesto sobre el Renta de las Personas Físicas», whereas the wrong wording reads «sobre la Renta». The evident purpose of the correction is the Lithuanian word (flziniu to fiziniu); «el Renta» appears to be a new misprint in the corrigendum itself. It is quoted as printed."
],
[
"Protocol, paragraph IX — Article 19 to Article 12",
"The correction changes the article referred to at the start of paragraph IX of the Protocol from Article 19 to Article 12. Readers of the Protocol text in this library should check that paragraph IX refers to Article 12."
],
[
"Protocol, paragraph IV — «Desarrollo Económicos»",
"The correction changes «Desarrollo Económico» to «Desarrollo Económicos». The corrigendum quotes only these two words; the plural form matches the Spanish name of the Organisation for Economic Co-operation and Development, but the full sentence is not quoted, so the gloss stays general."
]
],
"BOE-A-1995-26993": [
[
"Scope, language and complete publication",
"The BOE publication consists of a notice paragraph and one correction (Article 15.2.a) of the Spain–Portugal Convention and Protocol signed at Madrid on 26 October 1993, as published in BOE No. 266 of 7 November 1995); both paragraphs were compared. The corrigendum is a Spanish-language notice; this English is an unofficial reading of the Spanish BOE text, with the quoted Spanish treaty wording kept in Spanish and glossed in square brackets. The MLI and later amendments are not incorporated."
],
[
"Article 15.2.a) — day threshold",
"The correction replaces «mil novecientos ochenta y tres días» (1,983 days) with «ciento ochenta y tres días» (183 days) in Article 15.2.a) (dependent personal services). The numbers are spelled out in words in the Spanish and are glossed the same way. Readers of the Convention text in this library should check that its Article 15.2.a) shows 183 days."
]
],
"BOE-A-2007-7111": [
[
"Scope, language and complete publication",
"The BOE publication consists of a notice paragraph and two corrections (Article 28.2.a) of the Convention and point IV of the Protocol) to the Spain–Vietnam Convention done at Hanoi on 7 March 2005, as published in BOE No. 8 of 10 January 2006; all three paragraphs were compared. The corrigendum is a Spanish-language notice; this English is an unofficial reading of the Spanish BOE text, with the quoted Spanish treaty wording kept in Spanish and glossed in square brackets. The MLI and later amendments are not incorporated."
],
[
"Article 28.2.a) — «pagados» to «pagado»",
"The only change is the grammatical number of «pagado»: in the corrected text it agrees with «importe» (the amount paid from a given date) instead of «impuestos» (the taxes paid). English 'paid' does not show this difference, so the gloss states it. The corrigendum quotes only a fragment of the provision; its full effect has to be read in Article 28.2.a) of the Convention."
],
[
"Protocol, point IV — Article 5 and paragraph 1",
"The correction inserts «y» (and), so that point IV of the Protocol refers to Article 5 and to a paragraph 1 rather than to paragraph 1 of Article 5. The corrigendum does not say which article that paragraph 1 belongs to; the full sentence is in the Protocol."
]
],
"BOE-A-2025-4260": [
[
"Scope, language and complete publication",
"The BOE publication consists of a notice paragraph, an instruction to add a sub-paragraph v) to Article 2.3 of the Spain–Uruguay Convention and Protocol done at Madrid on 9 October 2009 (as published in BOE No. 87 of 12 April 2011), and the three quoted lines of the corrected wording; all five paragraphs were compared. The corrigendum is a Spanish-language notice; this English is an unofficial reading of the Spanish BOE text, with the quoted Spanish treaty wording kept in Spanish and glossed in square brackets. The MLI and later amendments are not incorporated."
],
[
"Article 2.3 — added Uruguayan tax",
"The correction adds «v) el Impuesto al Patrimonio (IP)» to the list of Uruguayan taxes covered in Article 2.3 and re-quotes item iv) so that it ends with «y» (and). Items i) to iii) are not quoted. Readers of the Convention text in this library should check that its Article 2.3 lists the Impuesto al Patrimonio as item v)."
],
[
"Name of the Uruguayan tax",
"«Impuesto al Patrimonio» is glossed as 'Tax on Capital', following the treaty's use of patrimonio for capital; the corrigendum gives no other-language name. The abbreviation IP is kept as printed."
]
]
}