[
  {
    "document": "BOE-A-2011-4709",
    "section": "art-10",
    "before": "provisions of paragraph 1 and 2",
    "after": "provisions of paragraphs 1 and 2",
    "reason": "Repair grammar; both dividend paragraphs remain covered.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2011-4709",
    "section": "art-11",
    "before": "provisions of paragraph 1, 2 and 3",
    "after": "provisions of paragraphs 1, 2 and 3",
    "reason": "Repair grammar; all three interest paragraphs remain covered.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2011-4709",
    "section": "art-16",
    "before": "a cultural or sports exchange programs approved by either Contracting States",
    "after": "a cultural or sports exchange programme approved by either Contracting State",
    "reason": "Repair number agreement; approval by either State, not both, is retained.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2011-4709",
    "section": "art-18",
    "before": "pen­ sions",
    "after": "pensions",
    "reason": "Remove a PDF extraction break within pensions.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2011-4709",
    "section": "art-19",
    "before": "exemptions, relieves or reductions",
    "after": "exemptions, reliefs or reductions",
    "reason": "Repair plural noun; resident-equivalent benefits remain unchanged.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2011-4709",
    "section": "protocol",
    "before": "does not prevent the Contracting States to apply",
    "after": "does not prevent the Contracting States from applying",
    "reason": "Repair grammar of the CFC reservation.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2011-4709",
    "section": "protocol",
    "before": "have signed this Agreement.",
    "after": "have signed this Protocol.",
    "reason": "The signing clause in the Protocol must refer to this Protocol, as in the Spanish original. Disclosed editorial correction to the English reference, not a formal treaty amendment.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2012-10212",
    "section": "art-3",
    "before": "effective man- agement",
    "after": "effective management",
    "reason": "Remove a PDF line-break artefact in a defined concept.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2012-10212",
    "section": "art-6",
    "before": "aircrafts",
    "after": "aircraft",
    "reason": "Repair English plural without changing the immovable-property exclusion.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2012-10212",
    "section": "art-8",
    "before": "5 The provisions",
    "after": "5. The provisions",
    "reason": "Restore paragraph punctuation.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2012-10212",
    "section": "art-18",
    "before": "pen- sions",
    "after": "pensions",
    "reason": "Remove a PDF extraction break.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2012-10212",
    "section": "art-21",
    "before": "whose assets consists directly or indirectly at least in a 50 per cent of immovable property",
    "after": "whose assets consist, directly or indirectly, at least 50 per cent of immovable property",
    "reason": "Repair grammar; keep at least 50%, not more than 50%.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2012-10212",
    "section": "art-25",
    "before": "forseeably relevant",
    "after": "foreseeably relevant",
    "reason": "Correct the spelling of the exchange-of-information standard.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2012-10212",
    "section": "art-30",
    "before": "exchanged at ……….. as soon as possible",
    "after": "exchanged at Berlin as soon as possible",
    "reason": "Fill the blank exchange location from the Spanish BOE; disclosed source supplement.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2012-10212",
    "section": "art-32",
    "before": "in the Spanish and German language",
    "after": "in the Spanish and German languages",
    "reason": "Repair plural agreement in the signing clause.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2012-10212",
    "section": "art-32",
    "before": "Done in duplicate in _______ on the _____ day of _______,",
    "after": "Done in duplicate at Madrid on 3 February 2011,",
    "reason": "Fill signing metadata from the Spanish BOE; not authentication of the signed original.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2012-10212",
    "section": "art-32",
    "before": "For the Kingdom of Spain For the Federal Republic of Germany",
    "after": "[Spanish BOE signatory supplement, translated] For the Kingdom of Spain: Elena Salgado Méndez, Second Vice-President of the Government and Minister of Economy and Finance. For the Federal Republic of Germany: Wolfgang Schaeuble, Federal Minister of Finance.",
    "reason": "Supply names and offices from the Spanish signatory table, clearly labelled as a translated supplement.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2012-10212",
    "section": "protocol",
    "before": "Done in duplicate in _______ on the _____ day of _______,",
    "after": "Done in duplicate at Madrid on 3 February 2011,",
    "reason": "Fill Protocol signing metadata from BOE.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2012-10212",
    "section": "protocol",
    "before": "For the Kingdom of Spain For the Federal Republic of Germany",
    "after": "[Spanish BOE signatory supplement, translated] For the Kingdom of Spain: Elena Salgado Méndez, Second Vice-President of the Government and Minister of Economy and Finance. For the Federal Republic of Germany: Wolfgang Schaeuble, Federal Minister of Finance.",
    "reason": "Complete Protocol signatory table from BOE.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2012-10212",
    "section": "protocol",
    "before": "of that dividends and interest",
    "after": "of those dividends and interest",
    "reason": "Repair demonstrative agreement in the separate 15% profit-participation rule.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2012-10212",
    "section": "protocol",
    "before": "their forseeable relevance",
    "after": "their foreseeable relevance",
    "reason": "Repair spelling without changing the relevance test.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2012-10212",
    "section": "protocol",
    "before": "Data are forseeably relevant",
    "after": "Data are foreseeably relevant",
    "reason": "Consistent standard spelling.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2012-10212",
    "section": "protocol",
    "before": "ensure that the data to be supplied are accurate and their foreseeable relevance",
    "after": "ensure the accuracy and foreseeable relevance of the data to be supplied",
    "reason": "Repair incomplete syntax of the supplying agency’s duty.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2012-10212",
    "section": "protocol",
    "before": "where the shareholders are not residents of Germany",
    "after": "where the partners are not residents of Germany",
    "reason": "A Sociedad Colectiva is a partnership; socios are partners, not corporate shareholders.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2012-10212",
    "section": "protocol",
    "before": "If, among the shareholders, there are German residents",
    "after": "If there are German residents among the partners",
    "reason": "Consistent partnership terminology in the income-attribution proviso.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "*",
    "before": "undertaking",
    "after": "enterprise",
    "reason": "Use the treaty term enterprise consistently; do not narrow an enterprise to an incorporated company.",
    "occurrences": 40
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "*",
    "before": "goods or goods",
    "after": "goods or merchandise",
    "reason": "Restore the two source terms bienes o mercancías.",
    "occurrences": 5
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "*",
    "before": "this Agreement",
    "after": "this Convention",
    "reason": "Consistent name of the bilateral instrument.",
    "occurrences": 4
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "*",
    "before": "local entities",
    "after": "local authorities",
    "reason": "Use the established treaty term for entidades locales.",
    "occurrences": 6
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "*",
    "before": "In faith,",
    "after": "In witness whereof,",
    "reason": "Restore the conventional signing formula.",
    "occurrences": 2
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "*",
    "before": "Made in double copy",
    "after": "Done in duplicate",
    "reason": "Conventional signing terminology.",
    "occurrences": 2
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "*",
    "before": "within three months of the date of receipt",
    "after": "on the expiry of three months from the date of receipt",
    "reason": "Transcurrido un plazo de tres meses means after expiry, not a deadline within three months.",
    "occurrences": 2
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "preamble",
    "before": "AGREEMENT BETWEEN THE KINGDOM OF SPAIN AND THE PRINCIPATE OF ANDORRA TO AVOID DOUBLE IMPOSITION IN RENT TAX AND PREVENT TAX EVASION",
    "after": "CONVENTION BETWEEN THE KINGDOM OF SPAIN AND THE PRINCIPALITY OF ANDORRA FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME AND THE PREVENTION OF FISCAL EVASION",
    "reason": "Repair country name and income-tax terminology; renta is income, not rent.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-2",
    "before": "income taxes payable by each of the Contracting States",
    "after": "taxes on income imposed by each of the Contracting States",
    "reason": "The States impose the taxes; they are not the taxpayers liable to pay them.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-2",
    "before": "profits resulting from the disposal",
    "after": "gains resulting from the alienation",
    "reason": "Use capital-gains terminology.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-2",
    "before": "as well as taxes on capital gains",
    "after": "as well as taxes on capital appreciation",
    "reason": "Distinguish source plusvalías in the scope clause from the previously listed alienation gains.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-2",
    "before": "Value Added Tax on Real Estate Transfers",
    "after": "Tax on Capital Gains from Transfers of Immovable Property",
    "reason": "The Andorran tax is on capital gains, not VAT.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-2",
    "before": "which are added to or replaced by existing taxes",
    "after": "which are imposed in addition to, or in place of, the existing taxes",
    "reason": "Restore the direction of replacement: new taxes replace existing taxes.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-3",
    "before": "effective head office",
    "after": "place of effective management",
    "reason": "Direction effective is a management-location test, not a registered/head-office label.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-3",
    "before": "the meaning attributed by the tax law to which it would result from other branches of the law of that State prevails",
    "after": "the meaning under the tax law prevailing over the meaning that would result from other branches of the law of that State",
    "reason": "Repair the tax-law priority rule.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-4",
    "before": "seat of address",
    "after": "place of management",
    "reason": "Sede de dirección is place of management.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-5",
    "before": "Management offices",
    "after": "Places of management",
    "reason": "Preserve the PE example without limiting it to offices.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-5",
    "before": "A work or a construction or installation project",
    "after": "A building site or construction or installation project",
    "reason": "Conventional building-site PE terminology.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-5",
    "before": "the maintenance of a warehouse of goods or merchandise",
    "after": "the maintenance of a stock of goods or merchandise",
    "reason": "The exclusion concerns maintaining a stock, not necessarily a warehouse establishment.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-5",
    "before": "the maintenance of a deposit of goods or merchandise",
    "after": "the maintenance of a stock of goods or merchandise",
    "reason": "Use stock for depósito of goods in the PE exclusion.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-5",
    "before": "and if they have been carried out through a fixed place of business, they have not determined the consideration of that fixed place of business as a permanent establishment",
    "after": "and, if carried on through a fixed place of business, would not have made that fixed place of business a permanent establishment",
    "reason": "Restore the hypothetical condition in the dependent-agent exception.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-5",
    "before": "a general commissioner",
    "after": "a general commission agent",
    "reason": "Comisionista general is a commission agent.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-5",
    "before": "any of these companies permanent establishment of the other State",
    "after": "either of these companies a permanent establishment of the other",
    "reason": "The comparison is company to company, not company to the other State.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-6",
    "before": "Income from immovable property (including income from agricultural or forestry holdings) situated in the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State.",
    "after": "Income derived by a resident of a Contracting State from immovable property (including income from agricultural or forestry holdings) situated in the other Contracting State may be taxed in that other State.",
    "reason": "Restore the omitted resident-recipient condition.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-6",
    "before": "The term ‘real property’",
    "after": "The term ‘immovable property’",
    "reason": "Consistent defined term.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-6",
    "before": "rights to which the private law provisions relating to real estate, the use of immovable property and the right to receive fixed or variable payments in exchange for exploitation, or the granting of exploitation, of mineral deposits, sources and other natural resources apply",
    "after": "rights to which the provisions of private law respecting landed property apply, usufruct of immovable property, and the right to receive fixed or variable payments as consideration for the working of, or the right to work, mineral deposits, sources and other natural resources",
    "reason": "Restore separately enumerated rights and usufruct; correct the attachment of apply.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-6",
    "before": "lease or shareholding",
    "after": "letting or sharecropping",
    "reason": "Aparcería is sharecropping, not ownership of shares.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-6",
    "before": "shares, shares or other rights",
    "after": "shares, other equity interests or other rights",
    "reason": "Distinguish acciones and participaciones without losing the rights-of-enjoyment rule.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-6",
    "before": "shares, shares or rights",
    "after": "shares, other equity interests or rights",
    "reason": "Consistent equity-interest terminology.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-7",
    "before": "If the company does so, the profits of the company",
    "after": "If the enterprise does so, the profits of the enterprise",
    "reason": "The clause covers an enterprise, not only a company.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-7",
    "before": "the profits which it could have obtained from being a separate and independent enterprise carrying out the same or similar activities shall be attributed to that permanent establishment under the same or similar conditions and shall deal entirely independently with the enterprise from which it is a permanent establishment",
    "after": "there shall be attributed to that permanent establishment the profits which it might have earned if it were a distinct and independent enterprise carrying on the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing wholly independently with the enterprise of which it is a permanent establishment",
    "reason": "Restore hypothetical independent-enterprise profit attribution.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-7",
    "before": "determining the benefit of the permanent establishment",
    "after": "determining the profits of the permanent establishment",
    "reason": "Beneficio means business profits in this article.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-8",
    "before": "on a joint holding or on an international operating body",
    "after": "in a joint business or in an international operating agency",
    "reason": "Explotación en común is joint operation, not a shareholding.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-9",
    "before": "and consequently serious",
    "after": "and consequently taxes",
    "reason": "Grave is the verb to tax, not the adjective serious.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-9",
    "before": "if the terms agreed between the two companies had been those that would have agreed upon independent companies",
    "after": "if the conditions agreed between the two enterprises had been those which independent enterprises would have agreed",
    "reason": "Repair the arm’s-length counterfactual and enterprise scope.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-10",
    "before": "excluding companies of persons – partnerships",
    "after": "excluding partnerships",
    "reason": "Established term for sociedades de personas.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "*",
    "before": "15 per 100",
    "after": "15 per cent",
    "reason": "English percentage notation; numerical value unchanged.",
    "occurrences": 2
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "*",
    "before": "5 per 100",
    "after": "5 per cent",
    "reason": "English percentage notation; numerical value unchanged.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-10",
    "before": "the income from shares, shares or enjoyment bonds, parts of mines, founder's bonds or other rights allowing participation in profits other than credit, as well as income from other social shares subject to the same tax regime as the income from shares or shares under the law of the State of residence of the distribution company",
    "after": "income from shares, jouissance shares or jouissance bonds, mining shares, founders’ bonds or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as income from other corporate interests subject to the same tax treatment as income from shares or equity interests under the law of the State of residence of the company making the distribution",
    "reason": "Restore the enumerated participation rights and debt-claim exclusion.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-10",
    "before": "the share of the dividends is effectively linked",
    "after": "the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected",
    "reason": "The underlying holding, not a portion of dividends, must be connected to the PE.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-10",
    "before": "the share generated by the dividends is effectively linked",
    "after": "the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected",
    "reason": "Restore the direction of the holding/dividend relationship.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-11",
    "before": "such interests",
    "after": "such interest",
    "reason": "Interest is uncountable in this tax clause.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-11",
    "before": "may be taxed in that other State only if",
    "after": "shall be taxable only in that other State if",
    "reason": "Restore exclusive allocation of taxing rights, rather than a condition on permission to tax.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-11",
    "before": "income from claims of any kind, with or without a mortgage guarantee or a benefit-sharing clause of the debtor",
    "after": "income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor’s profits",
    "reason": "Restore debt-claim, security and debtor-profit terminology.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-11",
    "before": "bonds or bonds, including premiums and lots",
    "after": "bonds or debentures, including premiums and prizes",
    "reason": "Restore bonos u obligaciones and lotes, avoiding duplication and literal lots.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-11",
    "before": "income from capital provided by the tax legislation of the State from which the income comes",
    "after": "income from money lent under the tax law of the State in which the income arises",
    "reason": "The tax law treats income as lending income; it does not provide the capital.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-11",
    "before": "the credit generated by the interest",
    "after": "the debt-claim in respect of which the interest is paid",
    "reason": "Restore direction of the debt-claim/interest relationship.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-11",
    "before": "in the light of the claim for payment exceeds that agreed",
    "after": "having regard to the debt-claim in respect of which it is paid exceeds the amount that would have been agreed",
    "reason": "Restore hypothetical arm’s-length comparison.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-12",
    "before": "Fees from one Contracting State",
    "after": "Royalties arising in a Contracting State",
    "reason": "Cánones means royalties, not general service fees.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-12",
    "before": "The fees shall",
    "after": "The royalties shall",
    "reason": "Consistent royalties terminology.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-12",
    "before": "such fees shall",
    "after": "such royalties shall",
    "reason": "Consistent royalties terminology.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-12",
    "before": "patents, trademarks or trade marks, designs, drawings, formulas or secret procedures",
    "after": "patents, trademarks, designs or models, plans, secret formulae or processes",
    "reason": "Restore each distinct intellectual-property category, including models and plans.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-12",
    "before": "the right or for which the royalties are paid",
    "after": "the right or property in respect of which the royalties are paid",
    "reason": "Restore omitted property.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-20",
    "before": "the right or for which the income is paid",
    "after": "the right or property in respect of which the income is paid",
    "reason": "Restore omitted property in the PE exception.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-13",
    "before": "Profits",
    "after": "Gains",
    "reason": "Use capital gains consistently in the alienation article.",
    "occurrences": 5
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-13",
    "before": "profits",
    "after": "gains",
    "reason": "Use capital gains consistently in the alienation article.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-13",
    "before": "either with the enterprise as a whole or with the enterprise as a whole",
    "after": "alone or together with the whole enterprise",
    "reason": "Restore the standalone-PE alternative lost by duplication.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-13",
    "before": "movable property affected by the operation",
    "after": "movable property pertaining to the operation",
    "reason": "Afectos denotes property devoted to operation, not adversely affected property.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-13",
    "before": "this subparagraph does not apply",
    "after": "this paragraph does not apply",
    "reason": "The listed-company exception belongs to Article 13(4) as a paragraph.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-14",
    "before": "the State referred to above",
    "after": "the first-mentioned State",
    "reason": "Make the residence-State exception unambiguous.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-14",
    "before": "the payer is a non-resident employer of the other State, or is paid on its behalf",
    "after": "the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State",
    "reason": "The on-behalf-of alternative concerns remuneration, not payment to the employer.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-14",
    "before": "remuneration is not supported by",
    "after": "the remuneration is not borne by",
    "reason": "Tax-treaty cost-bearing terminology.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-15",
    "before": "Councillors' remuneration",
    "after": "Directors’ fees",
    "reason": "Corporate directors, not municipal councillors.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-15",
    "before": "Remuneration as an adviser",
    "after": "Directors’ fees",
    "reason": "Preserve capacity as a board member, not any adviser.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-16",
    "before": "the rents which",
    "after": "the income which",
    "reason": "Rentas means income.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-16",
    "before": "as an artist of the spectacle",
    "after": "as an entertainer",
    "reason": "Established treaty terminology.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-16",
    "before": "is attributed not to the artist himself or to another person",
    "after": "accrues not to the entertainer or sportsperson personally but to another person",
    "reason": "Restore the not-to-self-but-to-another condition.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-16",
    "before": "those of an accessory nature derived from benefits related to the personal notoriety",
    "after": "income of an ancillary nature derived from services connected with the personal reputation",
    "reason": "Prestaciones and notoriedad are services and reputation in this income rule.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-18",
    "before": "Salaries, salaries",
    "after": "Salaries, wages",
    "reason": "Restore sueldos and salarios.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-18",
    "before": "salaries, salaries",
    "after": "salaries, wages",
    "reason": "Restore sueldos and salarios.",
    "occurrences": 2
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-19",
    "before": "student, apprentice or trainees",
    "after": "student, apprentice or trainee",
    "reason": "Repair singular agreement without omitting any category.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-21",
    "before": "The deduction of the income tax of that resident in the amount of the income tax paid in Andorra",
    "after": "A deduction from that resident’s income tax of an amount equal to the income tax paid in Andorra",
    "reason": "A foreign tax credit is deducted from tax, not a deduction of the resident’s entire tax.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-21",
    "before": "a deduction in the income tax of that resident from an amount equal",
    "after": "a deduction from that resident’s income tax of an amount equal",
    "reason": "Correct the direction and amount of the Andorran tax credit.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-22",
    "before": "Article 9(1) of Article 11(4) or Article 12(4)",
    "after": "Article 9(1), Article 11(4) or Article 12(4)",
    "reason": "Repair the conjunction; retain unusual cross-references exactly as the source pending resolution.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-23",
    "before": "an imposition",
    "after": "taxation",
    "reason": "Imposición means taxation in the mutual-agreement procedure.",
    "occurrences": 3
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-23",
    "before": "The case must arise within three years",
    "after": "The case must be presented within three years",
    "reason": "The limit concerns presenting the case, not when the dispute arises.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-23",
    "before": "an amicable agreement",
    "after": "a mutual agreement",
    "reason": "Use the treaty procedure’s established term.",
    "occurrences": 2
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-24",
    "before": "information which is likely to be relevant",
    "after": "information that is foreseeably relevant",
    "reason": "Use the defined exchange-of-information standard.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-24",
    "before": "taxes of any kind or designations required by",
    "after": "taxes of every kind and description imposed by",
    "reason": "States impose taxes; scope includes every kind and description.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-24",
    "before": "absence of national interest in it",
    "after": "absence of a domestic tax interest in it",
    "reason": "Preserve the domestic-tax-interest override, rather than a general national-interest test.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-24",
    "before": "including designated agents",
    "after": "including nominees",
    "reason": "Treaty meaning of agentes designados in ownership and fiduciary information.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "protocol",
    "before": "has as its main objectives the acquisition of such benefit",
    "after": "has among its principal purposes the obtaining of that benefit",
    "reason": "The treaty uses one-of-the-principal-purposes test, not a sole or all-main-objectives test.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "protocol",
    "before": "actual beneficiary",
    "after": "beneficial owner",
    "reason": "Established beneficial-ownership terminology.",
    "occurrences": 2
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "protocol",
    "before": "a multi-proprietary contract",
    "after": "a timeshare agreement",
    "reason": "Correct multipropiedad; preserve the two-week annual limit.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "protocol",
    "before": "anonymous listed Investment Company in the Real Estate Market",
    "after": "listed public limited real estate investment company",
    "reason": "Sociedad anónima is a legal form, not an anonymous company.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "protocol",
    "before": "anonymous listed Investment Companies in the Real Estate Market",
    "after": "listed public limited real estate investment companies",
    "reason": "Correct company-form terminology in the law title.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "protocol",
    "before": "Real estate rents",
    "after": "Income from immovable property",
    "reason": "Consistent treaty income category.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "protocol",
    "before": "11 (Interests)",
    "after": "11 (Interest)",
    "reason": "Interest is uncountable.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "protocol",
    "before": "legal and effective ownership",
    "after": "legal and beneficial ownership",
    "reason": "Ownership information refers to beneficial ownership.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "protocol",
    "before": "I saw.",
    "after": "vi.",
    "reason": "Restore Roman subparagraph vi mistranslated as a verb.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "protocol",
    "before": "‘predictably relevant’",
    "after": "‘foreseeably relevant’",
    "reason": "Match Article 24’s defined standard.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "protocol",
    "before": "information requested is likely to be relevant",
    "after": "information requested is foreseeably relevant",
    "reason": "Consistent standard in request particulars.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "protocol",
    "before": "or whether a person under the jurisdiction",
    "after": "or that a person under the jurisdiction",
    "reason": "The request must give grounds for believing a person holds the information, not ask whether someone does.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "protocol",
    "before": "through treaty administrative channels",
    "after": "through the ordinary administrative procedure",
    "reason": "Convencional here describes the ordinary procedure, not a treaty mechanism.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "protocol",
    "before": "The temporary restrictions",
    "after": "The time limits",
    "reason": "These are procedural deadlines, not temporary substantive restrictions.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "protocol",
    "before": "an requesting State",
    "after": "a requesting State",
    "reason": "Repair article.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "protocol",
    "before": "The Technical General Secretary",
    "after": "The Technical Secretary-General",
    "reason": "Correct official role title.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "protocol",
    "before": "the Deputy Technical Secretary General",
    "after": "the Deputy Technical Secretary-General",
    "reason": "Consistent role title.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2011-4709",
    "section": "art-27",
    "before": "Done in duplicate at……… this……………day of ……., in the Spanish, Albanian and English languages",
    "after": "Done in duplicate at Tirana on 2 July 2010, in the Spanish, Albanian and English languages",
    "reason": "Complete blank place and date from Spanish BOE; disclosed source supplement.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2011-4709",
    "section": "art-27",
    "before": "For the Kingdom of Spain For the Government of the Republic of Albania",
    "after": "[Spanish BOE signatory supplement, translated] For the Kingdom of Spain: Manuel Montobbio, Ambassador of Spain in Tirana. For the Republic of Albania: Ilir Meta, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs.",
    "reason": "Complete signatory names and offices from BOE; not authentication of a signed English original.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2011-4709",
    "section": "protocol",
    "before": "Done in duplicate at……… this……………day of ……., in the Spanish, Albanian and English languages",
    "after": "Done in duplicate at Tirana on 2 July 2010, in the Spanish, Albanian and English languages",
    "reason": "Complete blank place and date from Spanish BOE; disclosed source supplement.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2011-4709",
    "section": "protocol",
    "before": "For the Kingdom of Spain For the Government of the Republic of Albania",
    "after": "[Spanish BOE signatory supplement, translated] For the Kingdom of Spain: Manuel Montobbio, Ambassador of Spain in Tirana. For the Republic of Albania: Ilir Meta, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs.",
    "reason": "Complete signatory names and offices from BOE; not authentication of a signed English original.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2011-4709",
    "section": "protocol",
    "before": "Not included in Ministry English reference",
    "after": "[Spanish BOE publication notice, translated] This Convention enters into force on 4 May 2011, on the expiry of three months from the date of receipt of the last notification, as provided in Article 26. Published for general information. Madrid, 2 March 2011. The Technical Secretary-General of the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, Rosa Antonia Martínez Frutos.",
    "reason": "Supply the full BOE publication notice, expressly labelled as translated supplementary material.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2012-10212",
    "section": "protocol",
    "before": "Not included in Ministry English reference",
    "after": "[Spanish BOE publication notice, translated] This Convention will enter into force on 18 October 2012, on the expiry of three months from the date of exchange of the instruments of ratification, as provided in Article 30. Madrid, 24 July 2012. The Technical Secretary-General of the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, Fabiola Gallego Caballero.",
    "reason": "Supply the full BOE publication notice, expressly labelled as translated supplementary material.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2011-9137",
    "section": "source-block-1",
    "before": "Warning error in the text of the Convention between the Kingdom of Spain and the Government of the Republic of Albania on the prevention of double taxation and tax evasion in the area of income taxation and its Protocol, done in Tirana on 2 July 2010, published in the Official Gazette of the State No 63, dated 15 March 2011, the necessary correction is made:",
    "after": "An error having been noted in the text of the Convention between the Kingdom of Spain and the Government of the Republic of Albania for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, and its Protocol, done at Tirana on 2 July 2010, published in Official State Gazette No. 63 of 15 March 2011, the following correction is made:",
    "reason": "Complete source-checked translation of the official correction/insertion; preserve each source block.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2011-9137",
    "section": "source-block-2",
    "before": "At p. 28551, under Article 21(2)(a) (elimination of double taxation), where it reads: “(a) When a resident of Spain”, it should read: “(a) When a resident of Albania”.",
    "after": "On page 28551, Article 21(2)(a) (elimination of double taxation), for “(a) Where a resident of Spain” read “(a) Where a resident of Albania”.",
    "reason": "Complete source-checked translation of the official correction/insertion; preserve each source block.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2012-11411",
    "section": "source-block-1",
    "before": "In view of the omission of the instrument of ratification in the publication of the Convention between the Kingdom of Spain and the Federal Republic of Germany to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes and its Protocol, done in Madrid on 3 February 2011, carried out in the Official Gazette of the State No. 181, dated 30 July 2012, the necessary insertion is carried out.",
    "after": "The instrument of ratification having been omitted from the publication of the Convention between the Kingdom of Spain and the Federal Republic of Germany for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, and its Protocol, done at Madrid on 3 February 2011, in Official State Gazette No. 181 of 30 July 2012, the following insertion is made.",
    "reason": "Complete source-checked translation of the official correction/insertion; preserve each source block.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2012-11411",
    "section": "source-block-2",
    "before": "JUAN CARLOS I",
    "after": "JUAN CARLOS I",
    "reason": "Complete source-checked translation of the official correction/insertion; preserve each source block.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2012-11411",
    "section": "source-block-3",
    "before": "KING OF SPAIN",
    "after": "KING OF SPAIN",
    "reason": "Complete source-checked translation of the official correction/insertion; preserve each source block.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2012-11411",
    "section": "source-block-4",
    "before": "For what? on 3 February 2011, the Plenipotentiary of Spain signed in Madrid, together with the Plenipotentiary of the Federal Republic of Germany, both appointed in good and due form to that effect, the Convention between the Kingdom of Spain and the Federal Republic of Germany on the avoidance of double taxation and on the prevention of tax evasion in the field of income and property taxes and its Protocol,",
    "after": "Whereas on 3 February 2011 the Plenipotentiary of Spain signed at Madrid, together with the Plenipotentiary of the Federal Republic of Germany, both duly appointed for that purpose, the Convention between the Kingdom of Spain and the Federal Republic of Germany for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, and its Protocol,",
    "reason": "Complete source-checked translation of the official correction/insertion; preserve each source block.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2012-11411",
    "section": "source-block-5",
    "before": "Viewed and examined the thirty-two articles of the Convention and its Protocol,",
    "after": "Having seen and examined the thirty-two articles of the Convention and its Protocol,",
    "reason": "Complete source-checked translation of the official correction/insertion; preserve each source block.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2012-11411",
    "section": "source-block-6",
    "before": "Granted by the Cortes Generales the authorization provided for in Article 94.1 of the Constitution,",
    "after": "The authorisation required by Article 94(1) of the Constitution having been granted by the Cortes Generales,",
    "reason": "Complete source-checked translation of the official correction/insertion; preserve each source block.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2012-11411",
    "section": "source-block-7",
    "before": "I come to approve and ratify as provided for therein, as provided for in this article, I approve and ratify it, promising to comply with it, observe it and ensure that it is complied with and observed in a timely manner in all its parts, for the purpose of which, for further validation and firmness, I will issue this instrument of ratification signed by Me, duly sealed and endorsed by the undersigned Minister for Foreign Affairs and Cooperation.",
    "after": "I hereby approve and ratify all the provisions thereof, promising to fulfil and observe them and to ensure that they are duly fulfilled and observed in every part. To that end, for their greater validity and force, I command that this Instrument of Ratification be issued, signed by Me, duly sealed and countersigned by the undersigned Minister for Foreign Affairs and Cooperation.",
    "reason": "Complete source-checked translation of the official correction/insertion; preserve each source block.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2012-11411",
    "section": "source-block-8",
    "before": "Done at Madrid, 12 March 2012.",
    "after": "Given at Madrid on 12 March 2012.",
    "reason": "Complete source-checked translation of the official correction/insertion; preserve each source block.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2012-11411",
    "section": "source-block-9",
    "before": "JUAN CARLOS R.",
    "after": "JUAN CARLOS R.",
    "reason": "Complete source-checked translation of the official correction/insertion; preserve each source block.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2012-11411",
    "section": "source-block-10",
    "before": "The Minister for Foreign Affairs",
    "after": "The Minister for Foreign Affairs",
    "reason": "Complete source-checked translation of the official correction/insertion; preserve each source block.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2012-11411",
    "section": "source-block-11",
    "before": "and Cooperation,",
    "after": "and Cooperation,",
    "reason": "Complete source-checked translation of the official correction/insertion; preserve each source block.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2012-11411",
    "section": "source-block-12",
    "before": "JOSÉ MANUEL GARCÍA-MARGALLO MARFIL",
    "after": "JOSÉ MANUEL GARCÍA-MARGALLO MARFIL",
    "reason": "Complete source-checked translation of the official correction/insertion; preserve each source block.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-5",
    "before": "powers to conclude contracts on behalf of the enterprise",
    "after": "powers to conclude contracts in the name of the enterprise",
    "reason": "Restore en nombre; habitual authority to bind the enterprise is the stated dependent-agent criterion.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-9",
    "before": "participates directly or indirectly in the direction, control or capital",
    "after": "participates directly or indirectly in the management, control or capital",
    "reason": "Dirección means management in the associated-enterprise test.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-11",
    "before": "the Contracting State from which they come",
    "after": "the Contracting State in which it arises",
    "reason": "Repair agreement and use the treaty interest-source formulation.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-14",
    "before": "The recipient shall remain in the other State for a period or periods of not more than 183 days together",
    "after": "The recipient is present in the other State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days",
    "reason": "Restore a factual presence condition, not a future obligation to remain.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "protocol",
    "before": "submit a residence certificate indicating the nature and amount or value of the income issued by the competent authority of the other State",
    "after": "submit a certificate of residence issued by the competent authority of the other State and indicating the nature and amount or value of the income",
    "reason": "Clarify that the authority issues the certificate, not the income.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "protocol",
    "before": "The rights and safeguards applicable under the domestic law of the Contracting States shall not be deemed to prevent or unduly impede the effective exchange of information",
    "after": "It is understood that the rights and safeguards applicable under the domestic law of the Contracting States must not prevent or unduly impede the effective exchange of information",
    "reason": "Preserve the source safeguard as a rule against undue impediment, not a deeming fiction.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-12",
    "before": "which the latter bears the burden thereof",
    "after": "which bears those royalties",
    "reason": "Repair the cost-bearing predicate without changing the PE source rule.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-12",
    "before": "exceeds that for which the debtor and beneficial owner would have agreed",
    "after": "exceeds the amount that the debtor and beneficial owner would have agreed",
    "reason": "Repair the excess-royalty amount comparison.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "art-21",
    "before": "the deduction of corporation tax actually paid by the company",
    "after": "a deduction in respect of corporation tax actually paid by the company",
    "reason": "Clarify the underlying-tax credit; preserve the source’s domestic-law limitation.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2015-13248",
    "section": "protocol",
    "before": "The above requirements contain procedural requirements that must be interpreted in such a way as not to spoil the effective exchange of information",
    "after": "The foregoing requirements are procedural requirements and shall be interpreted so as not to frustrate the effective exchange of information",
    "reason": "Use precise legal English for the source safeguard.",
    "occurrences": 1
  }
]