{
  "BOE-A-2015-13248": [
    [
      "Authentic languages and scope",
      "Spanish and Catalan are equally authentic. This is an unofficial English translation checked against all 268 Spanish BOE source blocks, not an authentic English instrument. The Catalan authentic text has not been independently reconciled. The original publication is not consolidated with MLI."
    ],
    [
      "Articles 2–7",
      "Corrected the Andorran real-estate capital-gains tax wrongly called VAT; restored new taxes replacing old taxes, the resident-recipient qualification in Article 6(1), usufruct, sharecropping, enterprise scope and hypothetical independent-enterprise attribution. These are translation repairs, not amendments of the Spanish source."
    ],
    [
      "Article 10 and Protocol IV",
      "The 5% dividend rate requires direct ownership of at least 10% by a company excluding partnerships; the general rate is 15%. The separate 5% maximum on transferred PE income in Article 10(6) is retained. SOCIMI distributions have the separate Protocol IV rule: if the beneficial owner is an Andorran resident, the stated ceiling is 15%; ordinary Article 10(2)(a)/(b) rates are disapplied. No present domestic-law eligibility is determined here."
    ],
    [
      "Article 11(3)",
      "The source uses a beneficiary-status condition followed by a public-payer alternative separated by a semicolon. Its coordination is retained; this review does not assert that the public-payer alternative dispenses with every preceding resident/beneficial-owner condition. Exclusive residence-State taxing language is restored in English."
    ],
    [
      "Articles 11(5), 12(4) and 22(3)",
      "The PE exceptions in 11(5) and 12(4) refer only to paragraph 1. Article 22(3) cites 11(4) and 12(4), although the special-relationship excess rules are 11(6) and 12(6). The Spanish cross-references are preserved and exposed; they are not silently replaced with model-treaty numbering."
    ],
    [
      "Article 13(6)",
      "The source locates the property in un Estado contratante and then says taxation en ese otro Estado, without a clear preceding counterpart State within that paragraph. The English keeps that other State and flags the unclear antecedent rather than asserting a formal correction to that State. The 50%-property-value and 25%-participation rules in paragraphs 4 and 5 and the listed-share exception in paragraph 4 remain distinct."
    ],
    [
      "Article 21(2)(a)",
      "The Andorran credit cap in Spanish uses en uno y otro caso and corresponding según el caso a la imposición de España, despite there being a single numbered credit item. The awkward source formulation remains identified; the translation fixes the deduction-from-tax direction without inventing a different cap formula."
    ],
    [
      "Articles 18–19",
      "Government remuneration and pension exceptions require nationality of the residence State without simultaneous nationality of the first State. These additional nationality restrictions are retained. Student, apprentice and trainee categories and the foreign-source requirement are all retained."
    ],
    [
      "Article 24 and Protocol VII",
      "Foreseeably relevant replaces literal predictably relevant. Other-purpose use still requires permissibility under both States’ laws and supplying-State authorisation. Protocol request particulars, exhaustion conditions, no-fishing-expedition rule, 10-day acknowledgement, 60-day defect notification and best efforts for a six-month response are retained; missing deadlines does not invalidate information. No disclosure to any foreign authority is retained under VII(2)(ix)."
    ],
    [
      "Protocol I–VII",
      "The principal-purpose test covers obtaining a benefit among the principal purposes. CFC reservation, beneficial-owner restriction, non-taxation/fraction-of-income switch-over, excluded Andorran transitional regime, timeshare limit of two weeks per calendar year, residence certificate requirement, future negotiation obligation for collection assistance, and the 2010 information-agreement transition are preserved. Protocol VI is not rewritten as an already operative collection-assistance regime. Protocol VII(3) remains an undertaking conditioned on effective adoption of the OECD standard, not a statement of current compliance."
    ],
    [
      "Article 26 and Protocol VII dates",
      "Entry into force is on expiry of three months, not within three months. BOE announces 26 February 2016. Protocol VII separately uses 1 January 2016 for replacing the information agreement and pending requests; the difference is retained as printed, not harmonised by changing a date. The collection is historical source material, not a conclusion on every provision’s current operation."
    ]
  ],
  "BOE-A-2011-4709": [
    [
      "Authentic languages and scope",
      "Spanish, Albanian and English are equally authentic. Divergence is referred to Article 23 mutual agreement; the treaty does not say English prevails. Ministry English is the reference baseline, not authenticated here as the signed English original. All 255 Spanish source blocks have been compared. MLI is not consolidated."
    ],
    [
      "Article 6",
      "Spanish Derecho privado is rendered general law in English; Spanish expressly names sharecropping in paragraphs 3 and 4, while English uses letting or any other form. The published English is retained with the divergence explicit. The extra Spanish y in ships and aircraft y shall not... is a source typographical issue, not grounds for adding a condition."
    ],
    [
      "Article 11(3)(c), (e)",
      "Spanish expressly includes central authorities and equipo o material in the credit exemptions; English omits central authorities as an express separate item and compresses equipment/material. English retains debt-claim in the list. These published-language differences remain open; no binding expansion is asserted."
    ],
    [
      "Article 19",
      "Spanish lists student, apprentice and trainee; English lists student or business apprentice. Published English is retained, with the difference recorded. The resident-equivalent treatment of additional grants, scholarships and employment remuneration in paragraph 2 remains intact."
    ],
    [
      "Article 21 and 2011 correction",
      "Original Spanish Article 21(2)(a) wrongly says resident of Spain; BOE-A-2011-9137 formally replaces this with resident of Albania. Ministry English already has resident of Albania, so no fabricated new numerical/tax-allocation correction is claimed in the treaty reader. The corrected source context is given in the review. The Spanish detailed underlying-tax credit formula is compressed in Ministry English to underlying corporation tax in accordance with Spanish law; domestic-law and credit-cap conditions are preserved."
    ],
    [
      "Article 24(2)",
      "Other-purpose use in this treaty requires permissibility under the requesting State’s law. The text does not additionally require both States’ laws and supplying-State consent as other treaties do. No such additional requirements have been imported."
    ],
    [
      "Articles 26–27",
      "Spanish amounts paid or due versus English paid or credited is a published-language difference retained for both commencement and termination. The initial three-month period, 183-day employment test, three-year MAP presentation limit, five-year termination threshold and six-month notice are retained."
    ],
    [
      "Protocol I–II",
      "The OECD Commentary clause, including subsequent revisions, is preserved as printed, without independently determining the binding effect of a particular later commentary. Spanish II(b) states domestic abuse rules are applicable; English says may be applied. English wording is retained as a recorded language difference. Article-specific anti-abuse conditions for creation/assignment of dividend, interest and royalty rights remain intact."
    ],
    [
      "Signing and publication supplements",
      "Both Ministry signing clauses have blank location/date and empty signatory labels. Tirana, 2 July 2010 and names/offices are completed from BOE and marked as supplements. In the Protocol signing clause Agreement is editorially corrected to Protocol according to Spanish and context; this is not an assertion of formal amendment to a signed English original. BOE entry-into-force and publication notices are translated and labelled."
    ]
  ],
  "BOE-A-2011-9137": [
    [
      "Official correction",
      "All two source paragraphs compared. The correction changes the taxpayer’s residence State in Article 21(2)(a), not a rate or a date. Original Spanish text is retained separately; the English treaty reader already reflects the corrected residence State."
    ]
  ],
  "BOE-A-2012-10212": [
    [
      "Authentic languages and scope",
      "Spanish and German are equally authentic; divergences are resolved under Article 24, not by English priority. Ministry English is informational. All 331 Spanish source blocks, 32 articles and eleven Protocol parts have been compared. German authentic wording is not independently reconciled in full. MLI, notifications and the superseded 1966 treaty remain separate and are not newly counted as reviewed."
    ],
    [
      "Article 3",
      "Spanish territory outside the territorial sea is rendered adjacent to the territorial sea in Ministry English; Spanish biological/mineral resources is rendered living/non-living. Spanish competent authority says Federal Minister while English says Federal Ministry. These published differences are recorded without asserting that the English reference is an authenticated original or silently replacing authentic text."
    ],
    [
      "Article 6 and Article 10",
      "Spanish Derecho privado versus English general law and express sharecropping versus generic letting/other use remain open differences. Spanish Article 10(2)(a) expressly refers to a listed real estate investment company, while English says real estate investment company; the difference in listing qualification is recorded. Ordinary dividend ceilings remain subject to the separate Protocol V profit-participation rule."
    ],
    [
      "Article 13 and Article 21",
      "The property-rich company test is at least 50%, not more than 50%. Article 13(7) retains both five-year tests: prior residence of five years or more and alienation within five years after departure; taxation is limited to appreciation attributable to the prior residence period under domestic law. No new valuation or exit-tax basis rule is inferred."
    ],
    [
      "Article 17 and Protocol VI–VIII",
      "Spanish a partir del 31 de diciembre de 2014 versus English after 31 December 2014 creates a possible one-day boundary issue in paragraphs 2 and 3; English reference wording is retained and the difference exposed. The 5% and 10% caps are keyed to the event giving entitlement, defined by Protocol VI as first payment, and not simply to every later payment date. More-than-twelve-year contribution conditions and the clawback exception are retained. Protocol VIII requires a pension/annuity information mechanism; this review does not establish completion of the separate exchange-of-letters process or present operation of every clause."
    ],
    [
      "Article 17(4), Article 19",
      "Spanish wars or terrorism versus English wars and terrorism is recorded without asserting cumulative conditions. Student/apprentice/trainee categories differ as in other published references; English student or business apprentice is retained. The visiting-teacher/researcher exemption remains limited to no more than two years and foreign-source remuneration."
    ],
    [
      "Article 22",
      "Spain’s ordinary credit and underlying-tax credit remain subject to domestic law and the credit cap. Germany’s exemption requires effective Spanish taxation; the 10% participation and non-deductible-dividend conditions remain. Credit instead of exemption, active-income proof under section 8(1) Aussensteuergesetz, progression and the two switch-over alternatives are retained. Spanish 22(2)(e)(i) wording al amparo de disposiciones distintas de este Convenio can be read differently from English under different provisions of this Agreement; this is an open authentic-language/source question, not silently rewritten."
    ],
    [
      "Articles 25–26",
      "Other-purpose information use requires both States’ laws and supplying-State agreement. Collection assistance retains separate enforceable-claim and conservancy routes; no time-limit or priority right is imported from the requested/other State beyond the printed rule. Article 26(8)(c) Spanish all measures versus English all reasonable measures is retained as a published-language difference. Challenges to existence, validity and amount remain in the claimant State’s courts/administration."
    ],
    [
      "Articles 28–31",
      "CFC/anti-abuse reservations, beneficial-owner condition and competent-authority consultation for double taxation are retained. Article 30(4) expressly applies selected articles to pre-existing taxes, procedures, information and claims. The 1966 treaty ceases to have effect for covered taxes according to Article 30(2), not universally on every earlier date. Termination notice is treated as given on receipt, as stated in Article 31."
    ],
    [
      "Protocol I–V",
      "Collective investment vehicle eligibility remains for mutual agreement. The Article 93 special-regime exclusion and conditional reciprocal German regime are retained. Protocol III is an undertaking to discuss incorporation of a new OECD Article 7, not automatic incorporation. Protocol V permits source tax for deductible profit-participating instruments, including silent partnership and participating loans, up to 15% when the beneficial owner is an other-State resident. Spanish socio comanditario and the parenthetical stiller Gesellschafter are not exact legal-form equivalents; the English silent partner term and German label are retained with the mismatch explicit."
    ],
    [
      "Protocol VII–XI",
      "Historical pension statutes and Directive 95/46/EG references are retained as source citations, not silently modernised. The local-staff option under Protocol IX is a one-off election during the first six months after entry into force. Personal-data duties, exceptional use restrictions, notice rights, balancing exception, records and deletion rules remain. Partners replaces shareholders for Sociedad Colectiva in the edited translation; the German-resident partner income exclusion is retained. A residence certificate is read together with the treaty’s residence, beneficial-owner, exclusion and anti-abuse provisions, not asserted to override them."
    ],
    [
      "Signing, exchange and ratification",
      "Ministry English blanks are filled with Berlin for exchange under Article 30 and Madrid, 3 February 2011 for signing, from BOE, with translated signatory supplements. BOE announces entry into force on 18 October 2012; the Article 30(2) tax-effective dates remain separate. The omitted 12 March 2012 ratification instrument was supplied by BOE-A-2012-11411; its separate reader is linked and reviewed, not silently represented as present in the original July publication."
    ]
  ],
  "BOE-A-2012-11411": [
    [
      "Official insertion",
      "All twelve Spanish source blocks compared. This publication inserts an omitted ratification instrument; it does not amend the 32 treaty articles or add a new Protocol. Whereas replaces the draft For what? and the royal approval/ratification, compliance undertaking and command to issue the instrument are translated without turning the instrument into an article or a future intention to issue it. Madrid, 12 March 2012 is the ratification date, not signing or entry into force."
    ]
  ]
}