[
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "*",
    "before": "undertaking",
    "after": "enterprise",
    "reason": "Use the treaty enterprise concept consistently, without narrowing it to an incorporated company.",
    "occurrences": 45
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "*",
    "before": "goods or goods",
    "after": "goods or merchandise",
    "reason": "Restore bienes o mercancías.",
    "occurrences": 5
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "*",
    "before": "this Agreement",
    "after": "this Convention",
    "reason": "Use a consistent name for the bilateral instrument.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "*",
    "before": "local entities",
    "after": "local authorities",
    "reason": "Treaty terminology for entidades locales.",
    "occurrences": 6
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "*",
    "before": "local entity",
    "after": "local authority",
    "reason": "Treaty terminology for entidad local.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "*",
    "before": "the effective head office of the company",
    "after": "the place of effective management of the enterprise",
    "reason": "Restore management-location test and enterprise scope.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "*",
    "before": "the effective head office of the enterprise",
    "after": "the place of effective management of the enterprise",
    "reason": "Effective management is not merely head-office location.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "*",
    "before": "salaries, salaries",
    "after": "salaries, wages",
    "reason": "Restore distinct salary/wage source terms.",
    "occurrences": 2
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "*",
    "before": "Salaries, salaries",
    "after": "Salaries, wages",
    "reason": "Restore distinct salary/wage source terms.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "*",
    "before": "In faith,",
    "after": "In witness whereof,",
    "reason": "Conventional signing formula.",
    "occurrences": 2
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "*",
    "before": "complaint is notified",
    "after": "notice of termination is given",
    "reason": "Denuncia is termination, not a complaint.",
    "occurrences": 3
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "*",
    "before": "within three months of",
    "after": "on the expiry of three months from",
    "reason": "Transcurrido un plazo means on expiry, not within a deadline.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "*",
    "before": "may be imposed in accordance",
    "after": "may be taxed in accordance",
    "reason": "The amount is taxed, not imposed as a tax.",
    "occurrences": 2
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "*",
    "before": "company of persons",
    "after": "partnership",
    "reason": "Established legal-form terminology.",
    "occurrences": 3
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "art-2",
    "before": "income and property taxes payable by each Contracting State",
    "after": "taxes on income and on capital imposed by each Contracting State",
    "reason": "States impose the taxes; they do not pay them.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "art-2",
    "before": "local income and property taxes",
    "after": "local taxes on income and on capital",
    "reason": "Patrimonio denotes capital in treaty scope.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "art-2",
    "before": "Income and property taxes are those that tax all or any part of the income or property",
    "after": "Taxes on income and on capital are those imposed on all or any part of income or capital",
    "reason": "Correct treaty tax-base terminology.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "art-2",
    "before": "profits resulting from the disposal",
    "after": "gains resulting from the alienation",
    "reason": "Use capital-gain terminology in the scope clause.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "art-2",
    "before": "as well as taxes on capital gains",
    "after": "as well as taxes on capital appreciation",
    "reason": "Distinguish appreciation from the already listed alienation gains.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "art-2",
    "before": "which are added to or replaced by existing taxes",
    "after": "which are imposed in addition to, or in place of, the existing taxes",
    "reason": "Restore the direction: new taxes replace the existing taxes.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "art-3",
    "before": "unless the context of the Convention is different",
    "after": "unless the context otherwise requires",
    "reason": "Contextual interpretation exception.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "art-3",
    "before": "unless the context in which it is interpreted differs",
    "after": "unless the context otherwise requires",
    "reason": "Contextual interpretation exception.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "art-3",
    "before": "the meaning attributed by the tax law to which it would result from other branches of the law of that State prevails",
    "after": "the meaning under the tax law prevailing over the meaning that would result from other branches of the law of that State",
    "reason": "Repair tax-law priority over other branches of law.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "art-4",
    "before": "domicile, residence, address, place of registration",
    "after": "domicile, residence, place of management, place of registration",
    "reason": "Sede de dirección is place of management, not an address.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "art-4",
    "before": "or on the property situated therein",
    "after": "or on capital situated therein",
    "reason": "Consistent capital-only source-tax exclusion.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "art-5",
    "before": "Management offices",
    "after": "Places of management",
    "reason": "PE example is a place of management, not necessarily an office.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "art-5",
    "before": "A work or a construction or installation project",
    "after": "A building site or construction or installation project",
    "reason": "Building-site PE terminology.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "art-5",
    "before": "the maintenance of a warehouse of goods or merchandise",
    "after": "the maintenance of a stock of goods or merchandise",
    "reason": "The exclusion concerns stock, not necessarily a warehouse establishment.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "art-5",
    "before": "the maintenance of a deposit of goods or merchandise",
    "after": "the maintenance of a stock of goods or merchandise",
    "reason": "Use stock for depósito of goods.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "art-5",
    "before": "conclude contracts on behalf of the enterprise",
    "after": "conclude contracts in the name of the enterprise",
    "reason": "Restore en nombre, the stated contract-binding criterion.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "art-5",
    "before": "and if they have been carried out through a fixed place of business, they have not determined that such a fixed place of business is a permanent establishment",
    "after": "and, if carried on through a fixed place of business, would not have made that fixed place of business a permanent establishment",
    "reason": "Restore hypothetical condition in the agent exception.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "art-5",
    "before": "a general commissioner",
    "after": "a general commission agent",
    "reason": "Correct comisionista general.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "art-5",
    "before": "any of these companies permanent establishment of the other State",
    "after": "either of these companies a permanent establishment of the other",
    "reason": "Company-to-company PE test, not company-to-State.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "art-8",
    "before": "a joint holding or in an international operating body",
    "after": "a joint business or in an international operating agency",
    "reason": "Joint operation is not a shareholding.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "art-9",
    "before": "in the direction, control or capital",
    "after": "in the management, control or capital",
    "reason": "Dirección means management in the associated-enterprise rule.",
    "occurrences": 2
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "art-9",
    "before": "the State concerned in the first place",
    "after": "the first-mentioned State",
    "reason": "Clarify the State to which the corresponding adjustment refers.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "art-9",
    "before": "between the two companies",
    "after": "between the two enterprises",
    "reason": "The rule applies to enterprises, not only companies.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "art-9",
    "before": "between independent companies",
    "after": "between independent enterprises",
    "reason": "Consistent enterprise scope.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "art-9",
    "before": "make the adjustment that would result in the amount of the tax that has taxed those profits",
    "after": "make the appropriate adjustment to the amount of tax charged on those profits",
    "reason": "Restore the corresponding-adjustment obligation.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "art-10",
    "before": "the share generated by the dividends is effectively linked",
    "after": "the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected",
    "reason": "Underlying holding generates dividends, not the reverse.",
    "occurrences": 2
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "art-11",
    "before": "income from claims of any kind, with or without a mortgage guarantee or a benefit-sharing clause of the debtor",
    "after": "income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor’s profits",
    "reason": "Restore debt-claim, security and debtor-profit concepts.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "art-11",
    "before": "bonds or bonds, including premiums and lots",
    "after": "bonds or debentures, including premiums and prizes",
    "reason": "Correct distinct instruments and lotes.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "art-11",
    "before": "income from capital provided by the tax legislation of the State from which the income comes",
    "after": "income from money lent under the tax law of the State in which the income arises",
    "reason": "The law assimilates income; it does not provide capital.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "art-11",
    "before": "Penalizations",
    "after": "Penalties",
    "reason": "Conventional penalty terminology.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "art-11",
    "before": "the credit generated by the interest",
    "after": "the debt-claim in respect of which the interest is paid",
    "reason": "Restore the claim/interest relationship.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "art-11",
    "before": "exceeds that agreed between the debtor and the beneficial owner in the absence of such relationships",
    "after": "exceeds the amount that would have been agreed between the debtor and the beneficial owner in the absence of such relationships",
    "reason": "Restore the hypothetical arm’s-length comparison.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "art-12",
    "before": "Fees from one Contracting State",
    "after": "Royalties arising in a Contracting State",
    "reason": "Cánones denotes royalties, not general fees.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "art-12",
    "before": "such fees",
    "after": "such royalties",
    "reason": "Consistent royalties terminology.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "art-12",
    "before": "the right or for which the royalties are paid",
    "after": "the right or property in respect of which the royalties are paid",
    "reason": "Restore omitted property.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "art-13",
    "before": "Profits",
    "after": "Gains",
    "reason": "Use gains for alienation income.",
    "occurrences": 5
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "art-13",
    "before": "movable property affected by the operation",
    "after": "movable property pertaining to the operation",
    "reason": "Afectos denotes property used for operations.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "art-13",
    "before": "such shares, shares or rights",
    "after": "such shares, equity interests or rights",
    "reason": "Restore acciones/participaciones distinctions.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "art-14",
    "before": "the State referred to above if",
    "after": "the first-mentioned State if",
    "reason": "Clarify residence-State allocation in the employment exception.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "art-15",
    "before": "Shareholdings and other similar remunerations",
    "after": "Directors’ fees and other similar remuneration",
    "reason": "Board remuneration, not equity ownership.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "art-19",
    "before": "student or an apprentice or trainees",
    "after": "student, apprentice or trainee",
    "reason": "Preserve all categories and repair singular agreement.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "art-20",
    "before": "the right or for which the income is paid",
    "after": "the right or property in respect of which the income is paid",
    "reason": "Restore omitted property in PE exception.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "art-23",
    "before": "Article 9(1) of Article 11(7) or Article 12(6)",
    "after": "Article 9(1), Article 11(7) or Article 12(6)",
    "reason": "Repair coordination of three separate cross-references.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "art-24",
    "before": "an imposition",
    "after": "taxation",
    "reason": "Use the tax meaning of imposición.",
    "occurrences": 3
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "art-24",
    "before": "The case must arise within three years",
    "after": "The case must be presented within three years",
    "reason": "Limit concerns presentation, not when the dispute arises.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "art-24",
    "before": "an amicable agreement",
    "after": "a mutual agreement",
    "reason": "Established mutual-agreement procedure terminology.",
    "occurrences": 2
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "preamble",
    "before": "AGREEMENT BETWEEN THE KINGDOM OF SPAIN AND THE REPUBLIC OF BIELORRUSSIA TO AVOID DOUBLE IMPOSITION AND PREVENT TAX EVASION ON RENT AND PATRIMONY TAX",
    "after": "CONVENTION BETWEEN THE KINGDOM OF SPAIN AND THE REPUBLIC OF BELARUS FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION AND THE PREVENTION OF FISCAL EVASION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME AND ON CAPITAL",
    "reason": "Correct country name and treaty tax terminology.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "art-2",
    "before": "The Income Tax of Physical Persons",
    "after": "The Personal Income Tax",
    "reason": "Conventional tax name.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "art-2",
    "before": "iv. the Property Tax;",
    "after": "iv. the Capital Tax;",
    "reason": "Spanish Impuesto sobre el Patrimonio is a capital/net-wealth tax, not an immovable-property tax.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "art-10",
    "before": "may be taxed in that other State only if",
    "after": "shall be taxable only in that other State if",
    "reason": "Restore exclusive residence-State allocation when the 10% and EUR 1,000,000 conditions are satisfied.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "art-10",
    "before": "that share amounts to at least EUR 1,000,000",
    "after": "that holding amounts to at least EUR 1,000,000",
    "reason": "The investment holding, not a single share, has the stated minimum amount.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "art-10",
    "before": "except credit",
    "after": "not being debt-claims",
    "reason": "Restore debt-claim exclusion from dividend definition.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "protocol",
    "before": "receivable generated by interest",
    "after": "debt-claim in respect of which the interest is paid",
    "reason": "Restore direction of the anti-abuse claim/interest relationship.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "protocol",
    "before": "right generated by the royalties",
    "after": "right in respect of which the royalties are paid",
    "reason": "Restore direction of royalty/right relationship.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "protocol",
    "before": "rights resulting from the participation in dividends",
    "after": "rights in respect of which the dividends are paid",
    "reason": "Correct anti-abuse rights/dividend relationship.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "protocol",
    "before": "2 . In the case of Belarus, the term ‘patrimony’ means ‘property’",
    "after": "2. In the case of Belarus, the term ‘capital’ means ‘property’",
    "reason": "Preserve explicit Belarus-specific equivalence using the translated treaty term.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "protocol",
    "before": "For the purposes of Articles 4(3), 8(3), 13(3), 14(3) and 21",
    "after": "For the purposes of Article 4(3), Article 8, Article 13(3), Article 14(3) and Article 21",
    "reason": "Source covers all Article 8, not only 8(3).",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "protocol",
    "before": "‘effective management centre’",
    "after": "‘place of effective management’",
    "reason": "Match the treaty-defined concept.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "protocol",
    "before": "wholly or principally involved by the State",
    "after": "wholly or mainly owned by the State",
    "reason": "Participado is ownership/participation, not merely involvement.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "protocol",
    "before": "term ‘real property’",
    "after": "term ‘immovable property’",
    "reason": "Consistent defined term.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "*",
    "before": "Imposition of Heritage",
    "after": "Taxation of Capital",
    "reason": "Patrimonio is capital, not heritage/inheritance.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "*",
    "before": "income and property taxes",
    "after": "taxes on income and on capital",
    "reason": "Consistent income/capital scope, distinct from the Belarus-specific Protocol equivalence.",
    "occurrences": 2
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "art-14",
    "before": "The recipient remains in the other State for a period or periods of not more than 183 days together",
    "after": "The recipient is present in the other State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days",
    "reason": "Presence condition, not obligation to remain.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "art-12",
    "before": "use or grant of copyright",
    "after": "use of, or the right to use, copyright",
    "reason": "Restore licensing rather than assignment.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "art-12",
    "before": "quantities of any kind",
    "after": "payments of any kind",
    "reason": "Royalties are payments, not quantities.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "art-12",
    "before": "patents, trademarks or trade marks, designs, plans, formulas or secret procedures",
    "after": "patents, trademarks, designs or models, plans, secret formulae or processes",
    "reason": "Restore each intellectual-property category.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "*",
    "before": "Staff case",
    "after": "Government service",
    "reason": "Correct government-service heading.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "*",
    "before": "undertaking",
    "after": "enterprise",
    "reason": "Use the treaty enterprise concept consistently, without narrowing it to an incorporated company.",
    "occurrences": 28
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "*",
    "before": "goods or goods",
    "after": "goods or merchandise",
    "reason": "Restore bienes o mercancías.",
    "occurrences": 6
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "*",
    "before": "this Agreement",
    "after": "this Convention",
    "reason": "Use a consistent name for the bilateral instrument.",
    "occurrences": 7
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "*",
    "before": "local entities",
    "after": "local authorities",
    "reason": "Treaty terminology for entidades locales.",
    "occurrences": 3
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "*",
    "before": "local entity",
    "after": "local authority",
    "reason": "Treaty terminology for entidad local.",
    "occurrences": 4
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "*",
    "before": "the effective head office of the company",
    "after": "the place of effective management of the enterprise",
    "reason": "Restore management-location test and enterprise scope.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "*",
    "before": "the effective head office of the enterprise",
    "after": "the place of effective management of the enterprise",
    "reason": "Effective management is not merely head-office location.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "*",
    "before": "the effective headquarters of the company",
    "after": "the place of effective management of the enterprise",
    "reason": "Restore the effective-management criterion.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "*",
    "before": "salaries, salaries",
    "after": "salaries, wages",
    "reason": "Restore distinct salary/wage source terms.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "*",
    "before": "In faith,",
    "after": "In witness whereof,",
    "reason": "Conventional signing formula.",
    "occurrences": 2
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "*",
    "before": "complaint took place",
    "after": "notice of termination was given",
    "reason": "Denuncia is treaty termination.",
    "occurrences": 4
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "*",
    "before": "may be imposed in accordance",
    "after": "may be taxed in accordance",
    "reason": "The amount is taxed, not imposed as a tax.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "*",
    "before": "companies of persons",
    "after": "partnerships",
    "reason": "Established legal-form terminology.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "art-2",
    "before": "as well as taxes on capital gains",
    "after": "as well as taxes on capital appreciation",
    "reason": "Distinguish appreciation from the already listed alienation gains.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "art-2",
    "before": "which are added to or replaced by existing taxes",
    "after": "which are imposed in addition to, or in place of, the existing taxes",
    "reason": "Restore the direction: new taxes replace the existing taxes.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "art-5",
    "before": "the maintenance of a warehouse of goods or merchandise",
    "after": "the maintenance of a stock of goods or merchandise",
    "reason": "The exclusion concerns stock, not necessarily a warehouse establishment.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "art-5",
    "before": "the maintenance of a deposit of goods or merchandise",
    "after": "the maintenance of a stock of goods or merchandise",
    "reason": "Use stock for depósito of goods.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "art-5",
    "before": "conclude contracts on behalf of the enterprise",
    "after": "conclude contracts in the name of the enterprise",
    "reason": "Restore en nombre, the stated contract-binding criterion.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "art-5",
    "before": "a general commissioner",
    "after": "a general commission agent",
    "reason": "Correct comisionista general.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "art-5",
    "before": "any of these companies permanent establishment of the other State",
    "after": "either of these companies a permanent establishment of the other",
    "reason": "Company-to-company PE test, not company-to-State.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "art-9",
    "before": "in the direction, control or capital",
    "after": "in the management, control or capital",
    "reason": "Dirección means management in the associated-enterprise rule.",
    "occurrences": 2
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "art-10",
    "before": "the share generated by the dividends is effectively linked",
    "after": "the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected",
    "reason": "Underlying holding generates dividends, not the reverse.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "art-12",
    "before": "Fees from one Contracting State",
    "after": "Royalties arising in a Contracting State",
    "reason": "Cánones denotes royalties, not general fees.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "art-12",
    "before": "The fees",
    "after": "The royalties",
    "reason": "Consistent royalties terminology.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "art-13",
    "before": "Profits",
    "after": "Gains",
    "reason": "Use gains for alienation income.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "art-13",
    "before": "profits",
    "after": "gains",
    "reason": "Use gains for alienation income.",
    "occurrences": 2
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "art-13",
    "before": "movable property affected by the operation",
    "after": "movable property pertaining to the operation",
    "reason": "Afectos denotes property used for operations.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "art-2",
    "before": "income taxes required by one of the Contracting States",
    "after": "taxes on income imposed by one of the Contracting States",
    "reason": "The State imposes taxes; it does not merely require them.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "art-2",
    "before": "the Territorial Contribution on the Rustic and Pecuaria Wealth, the Territorial Contribution on Urban Wealth, the Personal Work Returns Tax, the Capital Income Tax and the Tax on Commercial and Industrial Activities and Benefits",
    "after": "the Territorial Levy on Rural and Livestock Property, the Territorial Levy on Urban Property, the Personal Employment Income Tax, the Capital Income Tax and the Tax on Commercial and Industrial Activities and Profits",
    "reason": "Translate the historical tax names without silently modernising them.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "art-2",
    "before": "the Area Canon",
    "after": "the Surface-Area Levy",
    "reason": "Translate canon de superficie as a levy, not a canon.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "art-2",
    "before": "The income tax does not include the effects on surplus remittances and less important activities",
    "after": "The income tax, excluding levies on excess remittances and less important activities",
    "reason": "Translate the unusual Spanish exclusion literally and flag its scope for authentic-language verification.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "art-3",
    "before": "1. This Convention, unless otherwise interpreted:",
    "after": "1. In this Convention, unless the context otherwise requires:",
    "reason": "Restore the introductory definition formula.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "art-3",
    "before": "the Secretary of Federal Receita",
    "after": "the Secretary of the Federal Revenue Service",
    "reason": "Correct institutional title while retaining historical office.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "art-4",
    "before": "Tax address",
    "after": "Fiscal domicile",
    "reason": "Domicilio fiscal is a residence concept, not a postal address.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "art-4",
    "before": "place of address",
    "after": "place of management",
    "reason": "Sede de dirección denotes management.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "art-5",
    "before": "a head office",
    "after": "a place of management",
    "reason": "Preserve the broader PE example.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "art-5",
    "before": "ensures risks",
    "after": "insures risks",
    "reason": "Correct the insurance activity triggering the PE rule.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "art-8",
    "before": "the seat of the place of effective management of a shipping company",
    "after": "the place of effective management of a shipping enterprise",
    "reason": "Remove duplicate seat/place and keep enterprise scope.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "art-10",
    "before": "the income from shares, shares or enjoyment bonds, parts of mines, parts of founders or other rights that permit the participation of profits other than credit, as well as income from other shareholdings assimilated to the income from shares by the tax law of the Contracting State in which the distribution company resides",
    "after": "income from shares, jouissance shares or jouissance bonds, mining shares, founders’ shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as income from other corporate interests treated as income from shares under the tax law of the Contracting State in which the company making the distribution is resident",
    "reason": "Restore distinct dividend instruments and debt-claim exclusion.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "art-10",
    "before": "a tax withheld from the source",
    "after": "a tax withheld at source",
    "reason": "Conventional branch-remittance tax terminology.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "art-11",
    "before": "these interests",
    "after": "such interest",
    "reason": "Interest is uncountable.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "art-11",
    "before": "The interest tax paid to financial institutions of a Contracting State on loans and credits granted for a period of at least 10 years and for the purpose of financing the acquisition of equipment and tooling goods may not exceed 10 per 100 of the gross amount of interest in the other Contracting State",
    "after": "The tax in the other Contracting State on interest paid to financial institutions of a Contracting State in respect of loans and credits granted for at least ten years to finance the acquisition of capital equipment and tools shall not exceed 10 per cent of the gross amount of the interest",
    "reason": "Interest is paid to the institution; the tax is not. Preserve minimum term, financing purpose and 10% ceiling.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "art-11",
    "before": "bonds or bonds",
    "after": "bonds or debentures",
    "reason": "Restore distinct debt instruments.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "art-11",
    "before": "as well as any other income from which the tax legislation of the State from which the interest originates is equivalent to the income from the amounts lent",
    "after": "as well as any other income treated as income from money lent under the tax law of the State in which the interest arises",
    "reason": "Repair tax-law assimilation of lending income.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "art-11",
    "before": "an entity, a local authority",
    "after": "a local authority",
    "reason": "Remove spurious extra category caused by source punctuation entidad, local.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "art-11",
    "before": "this establishment supports the payment thereof",
    "after": "the interest is borne by that establishment",
    "reason": "Restore the PE cost-bearing condition.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "art-12",
    "before": "these fees",
    "after": "such royalties",
    "reason": "Cánones means royalties.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "art-12",
    "before": "The royalties are considered to come",
    "after": "Royalties are deemed to arise",
    "reason": "Consistent source-rule terminology.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "art-12",
    "before": "the use or use of copyrights in literary, artistic or scientific works (including film, film or tape recording of television or radio programmes, if any, produced by a resident of one of the Contracting States)",
    "after": "the use of, or the right to use, copyright in literary, artistic or scientific works (including cinematographic films, films or tapes recording television or radio programmes, when produced by a resident of one of the Contracting States)",
    "reason": "Restore right-to-use, distinct media and the resident-production qualification for the 10% rate.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "art-12",
    "before": "use or grant of copyright",
    "after": "use of, or the right to use, copyright",
    "reason": "Concession of use is a right to use, not necessarily assignment of copyright.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "art-12",
    "before": "film, film or tape recording television or radio programmes",
    "after": "cinematographic films, films or tapes recording television or radio programmes",
    "reason": "Restore media list.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "art-12",
    "before": "patents, trademarks, designs, drawings, formulas or secret procedures",
    "after": "patents, trademarks, designs or models, plans, secret formulae or processes",
    "reason": "Restore all intellectual-property categories.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "art-12",
    "before": "the benefit for which the royalties are paid",
    "after": "the underlying transaction in respect of which the royalties are paid",
    "reason": "Prestación in the source rule is the underlying transaction, not a tax benefit.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "art-12",
    "before": "the establishment supports the payment thereof",
    "after": "the royalties are borne by that establishment",
    "reason": "Restore PE cost-bearing condition.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "art-12",
    "before": "amount of the fees paid, taking into account the benefit for which they are paid",
    "after": "amount of the royalties paid, having regard to the underlying transaction in respect of which they are paid",
    "reason": "Restore royalty amount and consideration in special-relationship rule.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "art-13",
    "before": "a fixed base held by a resident of one Contracting State in the other Contracting State, including gains",
    "after": "a fixed base which a resident of a Contracting State has in the other Contracting State for the performance of professional services, including gains",
    "reason": "Restore the omitted professional-services purpose of the fixed base.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "art-14",
    "before": "educational or educational activities",
    "after": "educational or teaching activities",
    "reason": "Restore education/teaching alternatives without duplication.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "art-15",
    "before": "may be subject to taxation in the former State only if",
    "after": "shall be taxable only in the first-mentioned State if",
    "reason": "Restore exclusive residence-State allocation under cumulative employment conditions.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "art-15",
    "before": "a fixed basis",
    "after": "a fixed base",
    "reason": "Conventional fixed-base term.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "art-16",
    "before": "Participations, attendance allowances and similar remunerations",
    "after": "Directors’ fees, attendance allowances and similar remuneration",
    "reason": "Board remuneration is not shareholding.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "art-16",
    "before": "a Board of Directors or of another similar body",
    "after": "a board of directors, a supervisory board or another similar body",
    "reason": "Restore expressly listed supervisory board.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "art-18",
    "before": "A party exceeding that limit",
    "after": "The portion exceeding that limit",
    "reason": "The excess portion of the pension, not a person/party, is taxable in both States.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "art-18",
    "before": "Annuities may be imposed only",
    "after": "Annuities shall be taxable only",
    "reason": "The annuity is taxed, not imposed.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "art-18",
    "before": "the term 'annuality'",
    "after": "the term 'annuity'",
    "reason": "Correct defined term.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "art-19",
    "before": "from funds made up of them",
    "after": "out of funds created by them",
    "reason": "Restore public-body funded-pension description.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "art-19",
    "before": "may, however, be subject to taxation in the other Contracting State only if",
    "after": "shall, however, be taxable only in the other Contracting State if",
    "reason": "Restore exclusive allocation under the government-remuneration exception.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "art-19",
    "before": "may only be taxed in the Contracting State of which the beneficiary is resident if",
    "after": "shall be taxable only in the Contracting State of which the beneficiary is a resident if",
    "reason": "Restore exclusive allocation for the resident-national pension exception.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "art-21",
    "before": "practitioner",
    "after": "trainee",
    "reason": "Practicante in the student/training exemption is a trainee, not a professional practitioner.",
    "occurrences": 2
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "art-21",
    "before": "support, education or practice",
    "after": "maintenance, education or training",
    "reason": "Restore purpose of student/trainee payments.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "art-21",
    "before": "sole purpose of study or practice",
    "after": "sole purpose of study or training",
    "reason": "Training context.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "art-23",
    "before": "in respect of paragraphs 2, 3 and 4",
    "after": "subject to paragraphs 2, 3 and 4",
    "reason": "Salvo lo dispuesto makes those paragraphs exceptions, not objects of the credit.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "art-23",
    "before": "both general and account taxes",
    "after": "both general taxes and taxes levied on account",
    "reason": "Correct historical pagos a cuenta terminology.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "art-23",
    "before": "the interest and royalty tax shall be deemed to have been paid with the aliquots of 20 and 25 per 100, respectively",
    "after": "tax on interest and royalties shall always be deemed to have been paid at rates of 20 and 25 per cent, respectively",
    "reason": "Restore the mandatory deemed-credit rates; do not replace with actual withholding rates.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "art-24",
    "before": "This Article applies to all posts",
    "after": "This Article applies to all taxes",
    "reason": "XML says puestos, but the original printed BOE page 27067 clearly says impuestos. Translate the verified facsimile and preserve the XML separately.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "art-25",
    "before": "an amicable agreement",
    "after": "a mutual agreement",
    "reason": "Established MAP terminology.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "art-25",
    "before": "by amicable agreement",
    "after": "by mutual agreement",
    "reason": "Established MAP terminology.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "art-25",
    "before": "the imposition not in conformity",
    "after": "taxation not in conformity",
    "reason": "Correct tax meaning.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "art-26",
    "before": "settlement or collection",
    "after": "assessment or collection",
    "reason": "Liquidación is assessment, not negotiated settlement.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "art-29",
    "before": "on taxes payable at source or after",
    "after": "in respect of taxes chargeable on or after",
    "reason": "Restore commencement boundary rather than mixing source and time.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "art-29",
    "before": "the fiscal year beginning there or after",
    "after": "the fiscal year beginning on or after",
    "reason": "Restore inclusive date boundary.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "art-29",
    "before": "calendar year immediately following the date on which the Convention enters into force",
    "after": "calendar year immediately following that in which the Convention enters into force",
    "reason": "Next calendar year, not a year immediately after a date.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "art-30",
    "before": "provided that such notice takes place until 30 June",
    "after": "provided that notice is given no later than 30 June",
    "reason": "Notice must be given by 30 June, not continue until that date.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "art-30",
    "before": "both texts being equally reliable",
    "after": "both texts being equally authentic",
    "reason": "Correct treaty authentication formula.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "*",
    "before": "Benefits of companies",
    "after": "Business profits",
    "reason": "Business-profit concept.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "*",
    "before": "Real estate rents",
    "after": "Income from immovable property",
    "reason": "Rentas means income.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "*",
    "before": "undertaking",
    "after": "enterprise",
    "reason": "Use the treaty enterprise concept consistently, without narrowing it to an incorporated company.",
    "occurrences": 51
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "*",
    "before": "goods or goods",
    "after": "goods or merchandise",
    "reason": "Restore bienes o mercancías.",
    "occurrences": 5
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "*",
    "before": "this Agreement",
    "after": "this Convention",
    "reason": "Use a consistent name for the bilateral instrument.",
    "occurrences": 2
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "*",
    "before": "local entities",
    "after": "local authorities",
    "reason": "Treaty terminology for entidades locales.",
    "occurrences": 7
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "*",
    "before": "local entity",
    "after": "local authority",
    "reason": "Treaty terminology for entidad local.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "*",
    "before": "salaries, salaries",
    "after": "salaries, wages",
    "reason": "Restore distinct salary/wage source terms.",
    "occurrences": 3
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "*",
    "before": "Salaries, salaries",
    "after": "Salaries, wages",
    "reason": "Restore distinct salary/wage source terms.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "*",
    "before": "In faith,",
    "after": "In witness whereof,",
    "reason": "Conventional signing formula.",
    "occurrences": 2
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "*",
    "before": "complaint is notified",
    "after": "notice of termination is given",
    "reason": "Denuncia is termination, not a complaint.",
    "occurrences": 2
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "*",
    "before": "within three months of",
    "after": "on the expiry of three months from",
    "reason": "Transcurrido un plazo means on expiry, not within a deadline.",
    "occurrences": 2
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "*",
    "before": "may be imposed in accordance",
    "after": "may be taxed in accordance",
    "reason": "The amount is taxed, not imposed as a tax.",
    "occurrences": 2
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "*",
    "before": "company of persons",
    "after": "partnership",
    "reason": "Established legal-form terminology.",
    "occurrences": 2
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "art-2",
    "before": "income and property taxes payable by each Contracting State",
    "after": "taxes on income and on capital imposed by each Contracting State",
    "reason": "States impose the taxes; they do not pay them.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "art-2",
    "before": "local income and property taxes",
    "after": "local taxes on income and on capital",
    "reason": "Patrimonio denotes capital in treaty scope.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "art-2",
    "before": "Income and property taxes are those that tax all or any part of the income or property",
    "after": "Taxes on income and on capital are those imposed on all or any part of income or capital",
    "reason": "Correct treaty tax-base terminology.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "art-2",
    "before": "profits resulting from the disposal",
    "after": "gains resulting from the alienation",
    "reason": "Use capital-gain terminology in the scope clause.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "art-2",
    "before": "as well as taxes on capital gains",
    "after": "as well as taxes on capital appreciation",
    "reason": "Distinguish appreciation from the already listed alienation gains.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "art-2",
    "before": "which are added to or replaced by existing taxes",
    "after": "which are imposed in addition to, or in place of, the existing taxes",
    "reason": "Restore the direction: new taxes replace the existing taxes.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "art-3",
    "before": "unless the context of the Convention is different",
    "after": "unless the context otherwise requires",
    "reason": "Contextual interpretation exception.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "art-3",
    "before": "unless the context in which it is interpreted differs",
    "after": "unless the context otherwise requires",
    "reason": "Contextual interpretation exception.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "art-3",
    "before": "the meaning attributed by the tax law to which it would result from other branches of the law of that State prevails",
    "after": "the meaning under the tax law prevailing over the meaning that would result from other branches of the law of that State",
    "reason": "Repair tax-law priority over other branches of law.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "art-4",
    "before": "domicile, residence, address, place of registration",
    "after": "domicile, residence, place of management, place of registration",
    "reason": "Sede de dirección is place of management, not an address.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "art-4",
    "before": "or on the property situated therein",
    "after": "or on capital situated therein",
    "reason": "Consistent capital-only source-tax exclusion.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "art-5",
    "before": "the head offices",
    "after": "places of management",
    "reason": "Sedes de dirección includes places of management.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "art-5",
    "before": "A work, a construction or installation project",
    "after": "A building site, construction or installation project",
    "reason": "Building-site PE terminology; related supervision/consultancy remains included.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "art-5",
    "before": "the maintenance of a warehouse of goods or merchandise",
    "after": "the maintenance of a stock of goods or merchandise",
    "reason": "The exclusion concerns stock, not necessarily a warehouse establishment.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "art-5",
    "before": "the maintenance of a deposit of goods or merchandise",
    "after": "the maintenance of a stock of goods or merchandise",
    "reason": "Use stock for depósito of goods.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "art-5",
    "before": "conclude contracts on behalf of the enterprise",
    "after": "conclude contracts in the name of the enterprise",
    "reason": "Restore en nombre, the stated contract-binding criterion.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "art-5",
    "before": "and if they have been carried out through a fixed place of business, they have not determined that such a fixed place of business is a permanent establishment",
    "after": "and, if carried on through a fixed place of business, would not have made that fixed place of business a permanent establishment",
    "reason": "Restore hypothetical condition in the agent exception.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "art-5",
    "before": "a general commissioner",
    "after": "a general commission agent",
    "reason": "Correct comisionista general.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "art-5",
    "before": "any of these companies permanent establishment of the other State",
    "after": "either of these companies a permanent establishment of the other",
    "reason": "Company-to-company PE test, not company-to-State.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "art-8",
    "before": "on a joint holding or on an international operating body",
    "after": "in a joint business or in an international operating agency",
    "reason": "Restore participation in joint operations.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "art-9",
    "before": "in the direction, control or capital",
    "after": "in the management, control or capital",
    "reason": "Dirección means management in the associated-enterprise rule.",
    "occurrences": 2
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "art-9",
    "before": "the State concerned in the first place",
    "after": "the first-mentioned State",
    "reason": "Clarify the State to which the corresponding adjustment refers.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "art-9",
    "before": "between the two companies",
    "after": "between the two enterprises",
    "reason": "The rule applies to enterprises, not only companies.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "art-9",
    "before": "make the adjustment that would result in the amount of the tax that has taxed those profits",
    "after": "make the appropriate adjustment to the amount of tax charged on those profits",
    "reason": "Restore the corresponding-adjustment obligation.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "art-10",
    "before": "the share generated by the dividends is effectively linked",
    "after": "the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected",
    "reason": "Underlying holding generates dividends, not the reverse.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "art-10",
    "before": "the share of the dividends is effectively linked",
    "after": "the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected",
    "reason": "PE connection concerns the holding, not a fraction of dividends.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "art-11",
    "before": "income from claims of any kind, with or without a mortgage guarantee or a benefit-sharing clause of the debtor",
    "after": "income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor’s profits",
    "reason": "Restore debt-claim, security and debtor-profit concepts.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "art-11",
    "before": "bonds or bonds, including premiums and lots",
    "after": "bonds or debentures, including premiums and prizes",
    "reason": "Correct distinct instruments and lotes.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "art-11",
    "before": "Penalizations",
    "after": "Penalties",
    "reason": "Conventional penalty terminology.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "art-11",
    "before": "the credit generated by the interest",
    "after": "the debt-claim in respect of which the interest is paid",
    "reason": "Restore the claim/interest relationship.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "art-11",
    "before": "exceeds that agreed between the debtor and the beneficial owner in the absence of such relationships",
    "after": "exceeds the amount that would have been agreed between the debtor and the beneficial owner in the absence of such relationships",
    "reason": "Restore the hypothetical arm’s-length comparison.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "art-12",
    "before": "Fees from one Contracting State",
    "after": "Royalties arising in a Contracting State",
    "reason": "Cánones denotes royalties, not general fees.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "art-12",
    "before": "such fees",
    "after": "such royalties",
    "reason": "Consistent royalties terminology.",
    "occurrences": 2
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "art-12",
    "before": "The fees",
    "after": "The royalties",
    "reason": "Consistent royalties terminology.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "art-12",
    "before": "amount of fees",
    "after": "amount of royalties",
    "reason": "Consistent royalty rate base.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "art-12",
    "before": "the right or for which the royalties are paid",
    "after": "the right or property in respect of which the royalties are paid",
    "reason": "Restore omitted property.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "art-13",
    "before": "Profits",
    "after": "Gains",
    "reason": "Use gains for alienation income.",
    "occurrences": 6
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "art-13",
    "before": "profits",
    "after": "gains",
    "reason": "Use gains for alienation income.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "art-13",
    "before": "movable property affected by the operation",
    "after": "movable property pertaining to the operation",
    "reason": "Afectos denotes property used for operations.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "art-13",
    "before": "such shares, shares or rights",
    "after": "such shares, equity interests or rights",
    "reason": "Restore acciones/participaciones distinctions.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "art-13",
    "before": "(only or with the enterprise as a whole)",
    "after": "(alone or together with the whole enterprise)",
    "reason": "Restore the standalone-PE alternative.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "art-14",
    "before": "the State referred to above if",
    "after": "the first-mentioned State if",
    "reason": "Clarify residence-State allocation in the employment exception.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "art-15",
    "before": "Shareholdings and other similar remunerations",
    "after": "Directors’ fees and other similar remuneration",
    "reason": "Board remuneration, not equity ownership.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "art-19",
    "before": "student or an apprentice or trainees",
    "after": "student, apprentice or trainee",
    "reason": "Preserve all categories and repair singular agreement.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "art-20",
    "before": "the right or for which the income is paid",
    "after": "the right or property in respect of which the income is paid",
    "reason": "Restore omitted property in PE exception.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "art-23",
    "before": "Article 9(1) of Article 11(7) or Article 12(6)",
    "after": "Article 9(1), Article 11(7) or Article 12(6)",
    "reason": "Repair coordination of three separate cross-references.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "art-24",
    "before": "an imposition",
    "after": "taxation",
    "reason": "Use the tax meaning of imposición.",
    "occurrences": 3
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "art-24",
    "before": "The case must arise within three years",
    "after": "The case must be presented within three years",
    "reason": "Limit concerns presentation, not when the dispute arises.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "art-24",
    "before": "an amicable agreement",
    "after": "a mutual agreement",
    "reason": "Established mutual-agreement procedure terminology.",
    "occurrences": 2
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "preamble",
    "before": "AGREEMENT BETWEEN THE KINGDOM OF SPAIN AND THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN TO AVOID DOUBLE IMPOSITION AND PREVENT TAX EVASION ON RENT AND PATRIMONY TAX",
    "after": "CONVENTION BETWEEN THE KINGDOM OF SPAIN AND THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION AND THE PREVENTION OF FISCAL EVASION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME AND ON CAPITAL",
    "reason": "Correct title and income/capital concepts.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "art-2",
    "before": "political or administrative subdivisions",
    "after": "political or administrative-territorial subdivisions",
    "reason": "Restore administrativo-territoriales.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "art-3",
    "before": "Ministry of Finance and Ministry of Finance",
    "after": "the Ministry of Finance and the Ministry of Taxes",
    "reason": "Distinguish the two authorities; corroborated by Azerbaijani tax authority’s published English reference, Article 3.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "art-10",
    "before": "EUR 250 000 (250,000)",
    "after": "EUR 250,000",
    "reason": "Remove duplicated rendering of the same amount; keep strictly more than EUR 250,000.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "art-10",
    "before": "the income from shares, shares or enjoyment bonds, from the parties of founders or other rights allowing participation in profits, except credit, as well as income from other social participations subject to the same tax regime as the income from shares under the law of the State of which the distribution company is resident",
    "after": "income from shares, jouissance shares or jouissance bonds, founders’ shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as income from other corporate interests subject to the same tax treatment as income from shares under the law of the State of which the company making the distribution is a resident",
    "reason": "Restore dividend instruments, corporate interests and debt-claim exclusion.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "art-11",
    "before": "granted, granted, guaranteed or insured",
    "after": "made, provided, guaranteed or insured",
    "reason": "Repair duplicate verbs without losing alternative support mechanisms.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "art-12",
    "before": "the use or grant of software, patents, trademarks, designs, drawings, formulas or secret procedures",
    "after": "the use of, or the right to use, computer software, patents, trademarks, designs or models, plans, secret formulae or processes",
    "reason": "Restore right-to-use and each listed IP category for the 5% rate.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "art-12",
    "before": "patents, trademarks or trade marks, designs, plans, formulas or secret procedures",
    "after": "patents, trademarks, designs or models, plans, secret formulae or processes",
    "reason": "Restore models and consistent IP categories in the royalty definition.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "art-12",
    "before": "use or granting of copyright",
    "after": "use of, or the right to use, copyright",
    "reason": "Concession of use is a right to use, not transfer of copyright ownership.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "art-16",
    "before": "financed wholly or basically",
    "after": "financed wholly or substantially",
    "reason": "Básicamente describes substantial public funding.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "art-27",
    "before": "from (one) January, including from the calendar year following the year in which this Convention enters into force",
    "after": "on or after 1 January of the calendar year following the year in which this Convention enters into force",
    "reason": "Restore the complete commencement date and inclusive boundary.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "art-28",
    "before": "five (five) years",
    "after": "five years",
    "reason": "Remove duplicate number.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "art-28",
    "before": "from (one) January, including from the calendar year following that in which the notice of termination is given",
    "after": "on or after 1 January of the calendar year following that in which notice of termination is given",
    "reason": "Repair termination date boundary.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "art-28",
    "before": "on or after 1 January, including the calendar year following that in which the notice of termination is given",
    "after": "on or after 1 January of the calendar year following that in which notice of termination is given",
    "reason": "Repair the other-tax termination boundary.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "*",
    "before": "Imposition of assets",
    "after": "Taxation of Capital",
    "reason": "Use the treaty capital concept.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "*",
    "before": "income and property taxes",
    "after": "taxes on income and on capital",
    "reason": "Consistent income/capital scope, distinct from the Belarus-specific Protocol equivalence.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "art-14",
    "before": "the recipient remains in the other State for a period or periods of not more than 183 days together",
    "after": "the recipient is present in the other State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days",
    "reason": "Presence condition and aggregation.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "*",
    "before": "Civil service",
    "after": "Government service",
    "reason": "Consistent heading.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "art-6",
    "before": "1. Income from immovable property (including income from agricultural or forestry holdings) situated in the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State. 2. The term ‘real property’ shall have the meaning attributed to it by the law of the Contracting State in which the property is situated. In any event, that term includes assets attached to immovable property, livestock and equipment used on agricultural and forestry holdings, the rights to which the provisions of private law relating to real estate, the use of immovable property and the right to receive fixed or variable payments in exchange for the exploitation, or the granting of the exploitation, of mineral deposits, sources and other natural resources apply; ships and aircraft shall not be regarded as immovable property. 3. The provisions of paragraph 1 are applicable to income derived from direct use, lease or shareholding, as well as from any other form of exploitation of immovable property. 4. Where ownership of shares or shares or other rights directly or indirectly assigns to the owner of such shares or rights, the right to the enjoyment of immovable property, income derived from direct use, lease or shareholding, or use in any other form of such right of enjoyment, may be subject to taxation in the Contracting State in which the immovable property is situated. 5. The provisions of paragraphs 1, 3 and 4 shall also apply to income derived from the immovable property of an enterprise.",
    "after": "1. Income derived by a resident of a Contracting State from immovable property (including income from agriculture or forestry) situated in the other Contracting State may be taxed in that other State. 2. The term “immovable property” shall have the meaning which it has under the law of the Contracting State in which the property is situated. The term shall in any case include property accessory to immovable property, livestock and equipment used in agriculture and forestry, rights to which the provisions of private law respecting landed property apply, usufruct of immovable property, and rights to fixed or variable payments as consideration for the working of, or the right to work, mineral deposits, sources and other natural resources; ships and aircraft shall not be regarded as immovable property. 3. Paragraph 1 applies to income derived from direct use, letting or sharecropping, or any other form of exploitation of immovable property. 4. Where ownership of shares, other equity interests or other rights directly or indirectly entitles the owner of those shares, interests or rights to the enjoyment of immovable property, income derived from direct use, letting or sharecropping, or use in any other form of that right of enjoyment, may be taxed in the Contracting State in which the immovable property is situated. 5. Paragraphs 1, 3 and 4 also apply to income from immovable property of an enterprise.",
    "reason": "Complete source-checked replacement of this article/Protocol/publication group. All numbered provisions, conditions, signing/publication material and any contextual completion are disclosed in the comparison and source questions.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "art-7",
    "before": "1. The profits of an enterprise in a Contracting State may be taxed only in that State, unless the enterprise carries out its business in the other Contracting State through a permanent establishment situated in that State. If the enterprise does so, the profits of the enterprise may be taxed in the other State, but only to the extent that they are attributable to that permanent establishment. 2. Without prejudice to the provisions of paragraph 3, where an enterprise of a Contracting State carries out its business in the other Contracting State by means of a permanent establishment situated therein, in each Contracting State the profits it could have obtained from being a separate and separate enterprise carrying out the same or similar activities shall be attributed to that permanent establishment under the same or similar conditions and shall deal entirely independently with the enterprise from which it is a permanent establishment. 3. For the purpose of determining the benefit of the permanent establishment, the deduction of expenses incurred for the purposes of the permanent establishment, including management and general administrative expenses for the same purposes, shall be permitted, whether incurred in the Contracting State in which the permanent establishment is located or elsewhere. 4. As long as it is customary in a Contracting State to determine the profits attributable to a permanent establishment on the basis of a distribution of the total profits of the enterprise among its various parties, the provisions of paragraph 2 shall not prevent that Contracting State from determining the taxable profits in this way; however, the method of distribution adopted shall be such that the result obtained is in accordance with the principles contained in this Article. 5. No profits shall be attributed to a permanent establishment by reason of the mere purchase of goods or merchandise by that permanent establishment for the enterprise. 6. For the purposes of the preceding paragraphs, the profits attributable to the permanent establishment shall be determined each year by the same method, unless there are valid and sufficient grounds for proceeding otherwise. 7. Where profits include income covered separately by other articles of this Convention, the provisions of those articles shall not be affected by those of this Article.",
    "after": "1. The profits of an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that State unless the enterprise carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein. If it does so, its profits may be taxed in the other State, but only to the extent attributable to that permanent establishment. 2. Subject to paragraph 3, where an enterprise of a Contracting State carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, there shall in each Contracting State be attributed to that permanent establishment the profits which it might have earned if it were a distinct and separate enterprise carrying on the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing wholly independently with the enterprise of which it is a permanent establishment. 3. In determining the profits of a permanent establishment, there shall be allowed as deductions expenses incurred for the purposes of the permanent establishment, including management and general administrative expenses incurred for the same purposes, whether incurred in the Contracting State in which the permanent establishment is situated or elsewhere. 4. Insofar as it is customary in a Contracting State to determine the profits attributable to a permanent establishment by apportioning the total profits of the enterprise among its various parts, paragraph 2 shall not prevent that Contracting State from determining taxable profits in that way; however, the apportionment method adopted must produce a result consistent with the principles of this Article. 5. No profits shall be attributed to a permanent establishment by reason of the mere purchase by that permanent establishment of goods or merchandise for the enterprise. 6. For the purposes of the preceding paragraphs, profits attributable to the permanent establishment shall be determined by the same method each year unless there are valid and sufficient reasons to proceed otherwise. 7. Where profits include items of income dealt with separately in other Articles of this Convention, those Articles shall not be affected by this Article.",
    "reason": "Complete source-checked replacement of this article/Protocol/publication group. All numbered provisions, conditions, signing/publication material and any contextual completion are disclosed in the comparison and source questions.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "art-18",
    "before": "(a) Salaries, wages and other similar remuneration paid by a Contracting State or by one of its political subdivisions or local authorities to a natural person on account of services rendered to that State, subdivision or entity may only be subject to taxation in that State. (b) However, such salaries, wages and similar remuneration may be subject to taxation in the other Contracting State only if the services are provided in that State and the natural person is a resident of that State who: i. Is a national of that State; or ii. has not acquired the resident status of that State only to provide the services. (a) Notwithstanding paragraph 1, pensions and other similar remuneration paid by a Contracting State or by one of its political subdivisions or local authorities, either directly or from funds constituted, to a natural person on account of services rendered to that State, subdivision or entity, may only be subject to taxation in that State. (b) However, such pensions and similar remuneration may be subject only to taxation in the other Contracting State if the natural person is a resident and a national of that State. 3. Articles 14, 15, 16 and 17 apply to salaries, wages, pensions and other similar remunerations paid for services rendered in the context of an economic activity carried out by a Contracting State or by one of its political subdivisions or local authorities.",
    "after": "1. (a) Salaries, wages and other similar remuneration paid by a Contracting State or one of its political subdivisions or local authorities to an individual in respect of services rendered to that State, subdivision or authority shall be taxable only in that State. (b) However, such salaries, wages and similar remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the services are rendered in that State and the individual is a resident of that State who: (i) is a national of that State; or (ii) did not become a resident of that State solely for the purpose of rendering the services. 2. (a) Notwithstanding paragraph 1, pensions and other similar remuneration paid by a Contracting State or one of its political subdivisions or local authorities, either directly or out of funds created, to an individual in respect of services rendered to that State, subdivision or authority shall be taxable only in that State. (b) However, such pensions and similar remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the individual is a resident and a national of that State. 3. Articles 14, 15, 16 and 17 apply to salaries, wages, pensions and other similar remuneration paid in respect of services rendered in connection with a business carried on by a Contracting State or one of its political subdivisions or local authorities.",
    "reason": "Complete source-checked replacement of this article/Protocol/publication group. All numbered provisions, conditions, signing/publication material and any contextual completion are disclosed in the comparison and source questions.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "art-21",
    "before": "1. Property constituted by immovable property as defined in Article 6, which has a resident of one Contracting State and is situated in the other Contracting State, may be taxed in that other State. 2. Property consisting of movable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an enterprise of one Contracting State in the other Contracting State may be taxed in that other State. 3. Assets made up of ships and aircraft operated in international traffic and movable property affected by the operation of such ships or aircraft may be subject to taxation only in the Contracting State in which the place of effective management of the enterprise is situated. 4. Property constituted by shares or shares or other rights in a company or other group of persons, the value of which derives in more than 50 per cent, directly or indirectly, from immovable property situated in a Contracting State or from shares or shares or other rights granting its owner the right to enjoy immovable property situated in a Contracting State, may be subject to taxation in the Contracting State in which the immovable property is located. 5. All other assets of a resident of a Contracting State may be subject to taxation only in that State.",
    "after": "1. Capital represented by immovable property as defined in Article 6, owned by a resident of a Contracting State and situated in the other Contracting State, may be taxed in that other State. 2. Capital represented by movable property forming part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State may be taxed in that other State. 3. Capital represented by ships and aircraft operated in international traffic and by movable property pertaining to their operation shall be taxable only in the Contracting State in which the place of effective management of the enterprise is situated. 4. Capital represented by shares, other equity interests or other rights in a company or other body of persons deriving more than 50 per cent of their value, directly or indirectly, from immovable property situated in a Contracting State, or by shares, other equity interests or other rights entitling their owner to the enjoyment of immovable property situated in a Contracting State, may be taxed in the Contracting State in which the immovable property is situated. 5. All other elements of capital of a resident of a Contracting State shall be taxable only in that State.",
    "reason": "Complete source-checked replacement of this article/Protocol/publication group. All numbered provisions, conditions, signing/publication material and any contextual completion are disclosed in the comparison and source questions.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "art-22",
    "before": "1. In Spain, double taxation shall be avoided either in accordance with the provisions of its domestic law or in accordance with the following provisions, in accordance with Spanish domestic law: (a) Where a resident of Spain obtains income or possesses assets which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Belarus, Spain shall permit: i. the deduction of the income tax of that resident in an amount equal to the income tax paid in Belarus; (ii) the deduction of the tax on the assets of that resident in the amount equal to the tax paid in Belarus on those assets; iii. the deduction of corporation tax actually paid by the company distributing the dividends, corresponding to the profits from which those dividends are paid, in accordance with Spain's domestic law. However, such deduction may not exceed the part of income tax or property tax, calculated before deduction, corresponding to the income or assets that may be taxed in Belarus. (b) Where, under any provision of this Convention, income obtained by a resident of Spain, or the property held by him, is tax-exempt in Spain, Spain may, however, take into account the income or wealth exempted in calculating the tax on the rest of the income or property of that resident. 2. In Belarus, double taxation will be avoided as follows: Where a resident of Belarus obtains income or profits, or possesses assets which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Spain, then Belarus shall permit: (a) the deduction of the income tax or profits of that resident in an amount equal to the income tax paid in Spain; (b) the deduction of the tax on the assets of that resident in the amount equal to the property tax paid in Spain. In both cases, however, such deduction may not exceed the amount of taxes on such income, profits or assets, calculated before the deduction, which are attributable to the income or wealth, as appropriate, which may be taxed in Spain.",
    "after": "1. In Spain, double taxation shall be avoided either under its domestic law or under the following provisions, in accordance with Spanish domestic law: (a) Where a resident of Spain derives income or owns elements of capital which, under this Convention, may be taxed in Belarus, Spain shall allow: (i) a deduction from the income tax of that resident of an amount equal to the income tax paid in Belarus; (ii) a deduction from the capital tax of that resident of an amount equal to the tax paid in Belarus on those elements of capital; (iii) a deduction in respect of corporation tax actually paid by the company distributing the dividends, corresponding to the profits out of which those dividends are paid, in accordance with Spanish domestic law. However, the deduction shall not exceed that part of the income tax or capital tax, computed before the deduction, which is attributable to the income or elements of capital that may be taxed in Belarus. (b) Where, under any provision of this Convention, income derived or capital owned by a resident of Spain is exempt from tax in Spain, Spain may nevertheless take the exempt income or capital into account in calculating the tax on the remaining income or capital of that resident. 2. In Belarus, double taxation shall be avoided as follows: Where a resident of Belarus derives income or profits or owns capital which, under this Convention, may be taxed in Spain, Belarus shall allow: (a) a deduction from that resident’s income tax or profits tax of an amount equal to the income tax paid in Spain; (b) a deduction from that resident’s capital tax of an amount equal to the capital tax paid in Spain. However, in either case, the deduction shall not exceed the amount of tax on that income, profits or capital, computed before the deduction, which is attributable, as appropriate, to the income or capital that may be taxed in Spain.",
    "reason": "Complete source-checked replacement of this article/Protocol/publication group. All numbered provisions, conditions, signing/publication material and any contextual completion are disclosed in the comparison and source questions.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "art-25",
    "before": "1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange information which is likely to be relevant to the application of this Convention or to the administration or application of national law relating to taxes of any kind and designations required by the Contracting States, their political subdivisions or their local authorities, to the extent that such taxation is not contrary to the Convention. The exchange of information is not limited by Articles 1 and 2. 2. Information received by a Contracting State pursuant to paragraph 1 shall be kept secret in the same way as information obtained under the domestic law of that State and shall be communicated only to the persons or authorities (including courts and administrative bodies) responsible for the management or collection of the taxes referred to in paragraph 1 of their effective application or the prosecution of the non-compliance with such taxes, the determination of the remedies relating thereto, or the supervision of such activities. Such persons or authorities shall use this information only for those purposes. They may disclose the information at public court hearings or in court judgements. Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, information received by a Contracting State may be used for other purposes where, under the law of the requesting State, such information may be used for the same purposes. 3. In no case may the provisions of paragraphs 1 and 2 be interpreted as obliging a Contracting State to: (a) take administrative measures contrary to its legislation and administrative practice or those of the other Contracting State; (b) to provide information which cannot be obtained on the basis of their own legislation or in the exercise of their normal administrative practice, or that of the other Contracting State; (c) providing information revealing business, industrial, commercial or professional secrecy, or an industrial procedure, or information the communication of which is contrary to public policy (ordre public). 4. Where a Contracting State requests information under this Article, the other Contracting State shall use the measures available to it to gather information for the purpose of obtaining the information requested, even if that other Contracting State may not need such information for its own tax purposes. The above obligation is limited by paragraph 3, but in no case shall such limitations be interpreted as allowing a Contracting State to refuse the exchange of information solely because of the absence of national interest in it. 5. In no case shall the provisions of paragraph 3 be interpreted as allowing a Contracting State to refuse the exchange of information solely because it is held by banks, other financial institutions or any person acting in a representative or fiduciary capacity, including designated agents, or because it relates to shares or shares in a person.",
    "after": "1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange information that is foreseeably relevant for carrying out this Convention or for administering or enforcing domestic laws concerning taxes of every kind and description imposed by the Contracting States, their political subdivisions or local authorities, insofar as such taxation is not contrary to the Convention. The exchange of information is not restricted by Articles 1 and 2. 2. Information received by a Contracting State under paragraph 1 shall be kept secret in the same manner as information obtained under its domestic law and shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) concerned with the assessment or collection of, enforcement or prosecution in respect of, determination of appeals in relation to, or oversight of activities concerning the taxes referred to in paragraph 1. They shall use the information only for those purposes. They may disclose it in public court proceedings or judicial decisions. Notwithstanding the preceding paragraph, information received by a Contracting State may be used for other purposes when the law of the requesting State permits its use for those other purposes. 3. Paragraphs 1 and 2 shall in no case be construed to oblige a Contracting State to: (a) carry out administrative measures at variance with its own laws and administrative practice or those of the other Contracting State; (b) supply information which cannot be obtained under its own laws or in the normal course of its administration or under the laws or administrative practice of the other Contracting State; (c) supply information disclosing a business, industrial, commercial or professional secret or industrial process, or information whose disclosure would be contrary to public policy (ordre public). 4. If information is requested under this Article, the other Contracting State shall use its available information-gathering measures to obtain it even if it does not need the information for its own tax purposes. This obligation is subject to paragraph 3, but those limitations shall in no case permit refusal solely because the State has no domestic tax interest in the information. 5. Paragraph 3 shall in no case permit a Contracting State to refuse information solely because it is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or fiduciary capacity, or because it relates to shares or other ownership interests in a person.",
    "reason": "Complete source-checked replacement of this article/Protocol/publication group. All numbered provisions, conditions, signing/publication material and any contextual completion are disclosed in the comparison and source questions.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "art-4",
    "before": "1. For the purposes of this Convention, the term ‘resident of a Contracting State’ means any person who, under the law of that State, is subject to taxation in that State by reason of his domicile, residence, place of management, place of registration or any other criterion of a similar nature, including also that State and its political subdivisions or its local authorities. This term does not, however, include persons who are subject to taxation in that State solely on the income they obtain from sources located in that State, or on capital situated therein. 2. Where, under the provisions of paragraph 1, a natural person is resident in both Contracting States, his or her situation shall be resolved as follows: (a) It shall be considered a resident exclusively of the State in which it has permanent housing at its disposal; if it has permanent housing at its disposal in both States, it shall be considered a resident exclusively of the State with which it has closer personal and economic relations (centre of vital interests); (b) If it is not possible to determine the State in which the person has the centre of his or her vital interests, or if he or she does not have permanent housing at his or her disposal in any of the States, he or she shall be considered a resident exclusively of the State in which he or she habitually lives; (c) If he or she habitually lives in both States or does not live in either State, he or she shall be deemed to be a resident exclusively of the State of which he or she is a national; (d) if each State considers that a natural person is its national or if a natural person is not a national of any of them, the competent authorities of the Contracting States shall decide the case by mutual agreement. 3. Where under the provisions of paragraph 1 a person other than a natural person is resident in both Contracting States, he or she shall be deemed to be resident exclusively in the State in which his or her place of effective management is located.",
    "after": "1. For the purposes of this Convention, “resident of a Contracting State” means a person who, under the law of that State, is liable to tax there by reason of domicile, residence, place of management, place of registration or any similar criterion, and includes that State and its political subdivisions or local authorities. It does not include a person liable to tax there only on income from sources in that State or on capital situated there. 2. Where an individual is a resident of both Contracting States under paragraph 1, that individual’s status shall be determined as follows: (a) the individual shall be deemed to be a resident only of the State in which a permanent home is available to that individual; if a permanent home is available in both States, the individual shall be deemed to be a resident only of the State with which personal and economic relations are closer (centre of vital interests); (b) if the centre of vital interests cannot be determined, or if no permanent home is available in either State, the individual shall be deemed to be a resident only of the State in which that individual has a habitual abode; (c) if the individual has a habitual abode in both States or in neither, the individual shall be deemed to be a resident only of the State of which that individual is a national; (d) if each State considers the individual to be its national, or if the individual is a national of neither State, the competent authorities of the Contracting States shall settle the case by mutual agreement. 3. Where a person other than an individual is a resident of both Contracting States under paragraph 1, that person shall be deemed to be a resident only of the State in which its place of effective management is situated.",
    "reason": "Complete source-checked replacement of this article/Protocol/publication group. All numbered provisions, conditions, signing/publication material and any contextual completion are disclosed in the comparison and source questions.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "preamble",
    "before": "FRANCIS FRANCH BAHAMONDE HEAD OF THE SPANISH STATE, GENERALIZATION OF NATIONAL AFFAIRS For what? on 14 November 1974, the Plenipotentiary of Spain signed in Brasilia, together with the Plenipotentiary of the Federative Republic of Brazil, appointed in good and due form to that effect, the Convention on the Prevention of Double Taxation and the Prevention of Tax Evasion in the Field of Income Tax, Viewed and examined the 30 Articles which make up that Convention and the Protocol annexed thereto, Having heard the Committee on Foreign Affairs of the Spanish Courts, pursuant to article 14 of its Constitution, I come to approve and ratify what provision is made in this regard, as I hereby approve and ratify it, promising to comply with it, to observe it and to ensure that it is fulfilled and observed in a timely manner in all its parts, for the purpose of its further validation and firmness, I order to issue this instrument of ratification signed by Me, duly sealed and endorsed by the undersigned Minister for Foreign Affairs. Given in Madrid on March 22nd, one thousand nine hundred seventy-five. FRANCE FRANCE The Minister for Foreign Affairs, PEDRO CORTINA MAURI [heading] CONVENTION BETWEEN THE SPANISH STATE AND THE FEDERATIVE REPUBLIC OF BRAZIL TO AVOID DOUBLE IMPOSITION AND PREVENT TAX EVASION ON RENT TAX The Government of the Spanish State and the Government of the Federative Republic of Brazil, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income taxes, has agreed as follows:",
    "after": "FRANCISCO FRANCO BAHAMONDE HEAD OF THE SPANISH STATE, GENERALISSIMO OF THE NATIONAL ARMED FORCES Whereas on 14 November 1974 the Plenipotentiary of Spain signed at Brasilia, together with the Plenipotentiary of the Federative Republic of Brazil duly appointed for that purpose, the Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, Having seen and examined the thirty articles of the Convention and its annexed Protocol, Having heard the Foreign Affairs Committee of the Cortes Españolas, in accordance with Article 14 of its Constitutive Law, I hereby approve and ratify all the provisions thereof, promising to fulfil and observe them and to ensure that they are duly fulfilled and observed in every part. To that end, for their greater validity and force, I command that this Instrument of Ratification be issued, signed by Me, duly sealed and countersigned by the undersigned Minister for Foreign Affairs. Given at Madrid on 22 March 1975. FRANCISCO FRANCO The Minister for Foreign Affairs, PEDRO CORTINA MAURI CONVENTION BETWEEN THE SPANISH STATE AND THE FEDERATIVE REPUBLIC OF BRAZIL FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION AND THE PREVENTION OF FISCAL EVASION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME The Government of the Spanish State and the Government of the Federative Republic of Brazil, desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, have agreed as follows:",
    "reason": "Complete source-checked replacement of this article/Protocol/publication group. All numbered provisions, conditions, signing/publication material and any contextual completion are disclosed in the comparison and source questions.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "art-6",
    "before": "1. Income from immovable property may be taxed in the Contracting State in which such property is situated. 2. (a) Without prejudice to points (b) and (c), the term ‘real property’ shall be defined in accordance with the Law of the Contracting State in which the property is situated. (b) The term ‘real property’ includes, in any event, attachments to real estate, livestock and equipment used on farms and forestry, the rights to which they apply, private law provisions relating to real estate, the use of immovable property and the right to receive variable or fixed fees for the exploitation or concession of the exploitation of mineral deposits, sources or other land wealth. (c) Ships, vessels and aircraft are not considered real property. 3. The provisions of paragraph 1 apply to income derived from the direct use, lease or any other form of exploitation of immovable property. 4. The provisions of paragraphs 1 and 3 also apply to income derived from the immovable property of an enterprise and from immovable property used for the exercise of professional services.",
    "after": "1. Income from immovable property may be taxed in the Contracting State in which the property is situated. 2. (a) Subject to subparagraphs (b) and (c), “immovable property” shall be defined under the law of the Contracting State in which the property is situated. (b) The term shall in any case include property accessory to immovable property, livestock and equipment used in agriculture and forestry, rights to which the provisions of private law respecting landed property apply, usufruct of immovable property, and rights to receive variable or fixed royalties for the working of, or the right to work, mineral deposits, sources or other resources of the soil. (c) Ships, boats and aircraft shall not be regarded as immovable property. 3. Paragraph 1 applies to income from direct use, letting or any other form of exploitation of immovable property. 4. Paragraphs 1 and 3 also apply to income from immovable property of an enterprise and from immovable property used for performing professional services.",
    "reason": "Complete source-checked replacement of this article/Protocol/publication group. All numbered provisions, conditions, signing/publication material and any contextual completion are disclosed in the comparison and source questions.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "art-7",
    "before": "1. The profits of an enterprise in one Contracting State may be taxed in that State only, unless the enterprise carries out operations in the other State through a permanent establishment located in that State. In the latter case, the profits of the company can be taxed in the other State but only to the extent that they can be attributed to the permanent establishment. 2. Where an enterprise of one Contracting State carries out in the other Contracting State through a permanent establishment situated in the other Contracting State, in each Contracting State the profits it would obtain from the permanent establishment if it were a separate enterprise carrying out the same or similar activities, under the same or similar conditions, and dealt entirely independently with the enterprise of which it is a permanent establishment. 3. For the purpose of determining the benefit of the permanent establishment, the deduction of expenses incurred for the purposes of the permanent establishment, including management and general administrative expenses incurred for the same purposes, shall be permitted. 4. No benefit shall be attributed to a permanent establishment merely because it buys goods or merchandise for the enterprise. 5. Where profits include income covered separately by other articles of this Convention, the provisions of those articles shall not be affected by those of this Article.",
    "after": "1. The profits of an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that State unless the enterprise carries on operations in the other State through a permanent establishment situated therein. In that case, the profits may be taxed in the other State, but only insofar as attributable to the permanent establishment. 2. Where an enterprise of a Contracting State carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, there shall in each Contracting State be attributed to that permanent establishment the profits it would earn if it were a distinct and separate enterprise carrying on the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing wholly independently with the enterprise of which it is a permanent establishment. 3. In determining the profits of the permanent establishment, there shall be allowed as deductions expenses incurred for its purposes, including management and general administrative expenses incurred for the same purposes. 4. No profits shall be attributed to a permanent establishment merely because it purchases goods or merchandise for the enterprise. 5. Where profits include income dealt with separately in other Articles of this Convention, those Articles shall not be affected by this Article.",
    "reason": "Complete source-checked replacement of this article/Protocol/publication group. All numbered provisions, conditions, signing/publication material and any contextual completion are disclosed in the comparison and source questions.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "protocol",
    "before": "At the time of signing the Convention to Prevent Double Taxation of Income between the Spanish State and the Federative Republic of Brazil, the undersigned, for this purpose duly authorized, agreed on the following provisions which constitute an integral part of this Convention. 1. Ad/article 2, paragraph 3 (a), (6). The ‘arbitrium of establishment’ is considered to be included. 2. Ad/article 6, paragraph 1. Income from agricultural or forestry holdings is considered to be included. 3. Ad/article 10, paragraph 2. In the event that Brazil, after signing this Convention, reduced the dividend tax referred to in Article 10, paragraph 2, paid by a Brazilian resident company to a resident of a third State. Not located in Ibero-America and holding at least 25 per 100 of the voting capital of the Brazilian resident company, an equal reduction shall automatically apply to the dividend tax paid to a Spanish resident company under similar conditions. 4. Ad/article 12, paragraph 2. In the event that Brazil, after signing this Convention, reduces the tax on the fees referred to in Article 12, paragraph 2(b), paid by a resident of Brazil to a resident of a third State not located in Ibero-America, an equal reduction shall automatically be applied to the tax applicable to the fees paid to a resident of Spain who is in similar conditions. 5. Ad/article 12, paragraph 3. The term ‘for information relating to industrial, commercial or scientific experience’ referred to in Article 12(3) includes income accruing from the provision of services and technical assistance. 6. Ad/article 14. It is understood that the provisions of Article 14 shall also apply if the activities are carried out by a company. 7. Ad/article 24, paragraph 4. The provisions of Brazilian law that do not allow the fees referred to in article 12, paragraph 3, paid by a Brazilian resident company to a resident of Spain who holds at least 50 per cent of the voting capital of that company, may be reduced to determine the taxable income of the Brazilian resident company, are applicable, notwithstanding the provisions of article 24, paragraph 4, of this Convention. In the event that Brazil, after signing this Convention, allows the fees referred to in Article 12, paragraph 3, paid by a Brazilian resident company to a resident of a third State not located in Ibero-America and holding at least 50 per cent of the voting capital of the Brazilian resident company to be deductible for the purpose of determining the profits of that company, this deductibility shall automatically apply, under similar conditions, to the Brazilian resident company that pays the royalties to a resident of Spain. In witness whereof, the Plenipotentiaries of the two Contracting States have signed and sealed this Protocol. Done at Brasilia on 14 November 1974, in duplicate, in the Spanish and Portuguese languages, both texts being equally reliable. For the Government of Spain: For the Government of Brazil: José Pérez del Arco, Antonio Azeredo de Silveira, Ambassador of Spain Minister for Foreign Affairs This Convention entered into force on 3 December 1975, the date on which the Exchange of Instruments of Ratification was made, in accordance with Article 29 thereof. What is made public for general knowledge. [ignore]Madrid, December 9, 1975.–The Technical Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs, Enrique Thomas de Carranza.",
    "after": "At the signing of the Convention between the Spanish State and the Federative Republic of Brazil for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income, the undersigned, duly authorised for that purpose, agreed on the following provisions forming an integral part of the Convention. 1. Concerning Article 2(3)(a)(6): The “arbitrio de radicación” (business-location levy) is included. 2. Concerning Article 6(1): Income from agriculture or forestry is included. 3. Concerning Article 10(2): If, after the signing of this Convention, Brazil reduces the tax on dividends referred to in Article 10(2) paid by a company resident in Brazil to a resident of a third State outside Ibero-America holding at least 25 per cent of the voting capital of that company, an equal reduction shall automatically apply to the tax on dividends paid to a company resident in Spain under similar conditions. 4. Concerning Article 12(2): If, after the signing of this Convention, Brazil reduces the tax on royalties referred to in Article 12(2)(b) paid by a resident of Brazil to a resident of a third State outside Ibero-America, an equal reduction shall automatically apply to the tax on royalties paid to a resident of Spain under similar conditions. 5. Concerning Article 12(3): The expression “for information concerning industrial, commercial or scientific experience” includes income from the provision of services and technical assistance. 6. Concerning Article 14: Article 14 also applies where the activities are carried on by a company. 7. Concerning Article 24(4): The provisions of Brazilian law disallowing deduction, in determining the taxable income of a company resident in Brazil, of royalties referred to in Article 12(3) paid by that company to a resident of Spain holding at least 50 per cent of its voting capital shall apply notwithstanding Article 24(4) of this Convention. If, after the signing of this Convention, Brazil allows royalties referred to in Article 12(3) paid by a company resident in Brazil to a resident of a third State outside Ibero-America holding at least 50 per cent of its voting capital to be deducted in determining that company’s profits, that deductibility shall automatically apply under similar conditions to a company resident in Brazil paying royalties to a resident of Spain. In witness whereof the Plenipotentiaries of both Contracting States have signed and sealed this Protocol. Done in duplicate at Brasilia on 14 November 1974, in Spanish and Portuguese, both texts being equally authentic. For the Government of Spain: José Pérez del Arco, Ambassador of Spain. For the Government of Brazil: Antonio Azeredo de Silveira, Minister for Foreign Affairs. This Convention entered into force on 3 December 1975, the date of exchange of the instruments of ratification, in accordance with Article 29. Published for general information. Madrid, 9 December 1975. The Technical Secretary-General of the Ministry of Foreign Affairs, Enrique Thomas de Carranza.",
    "reason": "Complete source-checked replacement of this article/Protocol/publication group. All numbered provisions, conditions, signing/publication material and any contextual completion are disclosed in the comparison and source questions.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "art-6",
    "before": "1. Income from immovable property (including income from agricultural or forestry holdings) situated in the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State. 2. The term ‘real property’ shall have the meaning attributed to it by the law of the Contracting State in which the property is situated. In any event, that term includes assets attached to immovable property, livestock and equipment used on agricultural and forestry holdings, the rights to which the provisions of private law relating to real estate, the use of immovable property and the right to receive fixed or variable payments in exchange for the exploitation, or the granting of the exploitation, of mineral deposits, sources and other natural resources apply; ships and aircraft shall not be regarded as immovable property. 3. The provisions of paragraph 1 are applicable to income derived from direct use, lease or shareholding, as well as from any other form of exploitation of immovable property. 4. Where ownership of shares or shares or other rights directly or indirectly assigns to the owner of such shares or rights, the right to the enjoyment of immovable property, income derived from direct use, lease or shareholding, or use in any other form of such right of enjoyment, may be subject to taxation in the Contracting State in which the immovable property is situated. 5. The provisions of paragraphs 1, 3 and 4 shall also apply to income derived from the immovable property of an enterprise.",
    "after": "1. Income derived by a resident of a Contracting State from immovable property (including income from agriculture or forestry) situated in the other Contracting State may be taxed in that other State. 2. The term “immovable property” shall have the meaning which it has under the law of the Contracting State in which the property is situated. The term shall in any case include property accessory to immovable property, livestock and equipment used in agriculture and forestry, rights to which the provisions of private law respecting landed property apply, usufruct of immovable property, and rights to fixed or variable payments as consideration for the working of, or the right to work, mineral deposits, sources and other natural resources; ships and aircraft shall not be regarded as immovable property. 3. Paragraph 1 applies to income derived from direct use, letting or sharecropping, or any other form of exploitation of immovable property. 4. Where ownership of shares, other equity interests or other rights directly or indirectly entitles the owner of those shares, interests or rights to the enjoyment of immovable property, income derived from direct use, letting or sharecropping, or use in any other form of that right of enjoyment, may be taxed in the Contracting State in which the immovable property is situated. 5. Paragraphs 1, 3 and 4 also apply to income from immovable property of an enterprise.",
    "reason": "Complete source-checked replacement of this article/Protocol/publication group. All numbered provisions, conditions, signing/publication material and any contextual completion are disclosed in the comparison and source questions.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "art-7",
    "before": "1. The profits of an enterprise in a Contracting State may be taxed only in that State, unless the enterprise carries out its business in the other Contracting State through a permanent establishment situated in that State. If the enterprise does so, the profits of the enterprise may be taxed in the other State, but only to the extent that they are attributable to that permanent establishment. 2. Without prejudice to the provisions of paragraph 3, where an enterprise of a Contracting State carries out its business in the other Contracting State by means of a permanent establishment situated therein, in each Contracting State the profits it could have obtained from being a separate and separate enterprise carrying out the same or similar activities shall be attributed to that permanent establishment under the same or similar conditions and shall deal entirely independently with the enterprise from which it is a permanent establishment. 3. For the purpose of determining the benefit of the permanent establishment, the deduction of expenses incurred for the purposes of the permanent establishment, including management and general administrative expenses for the same purposes, shall be permitted, whether incurred in the Contracting State in which the permanent establishment is located or elsewhere. 4. As long as it is customary in a Contracting State to determine the profits attributable to a permanent establishment on the basis of a distribution of the total profits of the enterprise among its various parties, the provisions of paragraph 2 shall not prevent that Contracting State from determining the taxable profits in this way; however, the method of distribution adopted shall be such that the result obtained is in accordance with the principles contained in this Article. 5. No profits shall be attributed to a permanent establishment by reason of the mere purchase of goods or merchandise by that permanent establishment for the enterprise. 6. For the purposes of the preceding paragraphs, the profits attributable to the permanent establishment shall be determined each year by the same method, unless there are valid and sufficient grounds for proceeding otherwise. 7. Where profits include income covered separately by other articles of this Convention, the provisions of those articles shall not be affected by those of this Article.",
    "after": "1. The profits of an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that State unless the enterprise carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein. If it does so, its profits may be taxed in the other State, but only to the extent attributable to that permanent establishment. 2. Subject to paragraph 3, where an enterprise of a Contracting State carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, there shall in each Contracting State be attributed to that permanent establishment the profits which it might have earned if it were a distinct and separate enterprise carrying on the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing wholly independently with the enterprise of which it is a permanent establishment. 3. In determining the profits of a permanent establishment, there shall be allowed as deductions expenses incurred for the purposes of the permanent establishment, including management and general administrative expenses incurred for the same purposes, whether incurred in the Contracting State in which the permanent establishment is situated or elsewhere. 4. Insofar as it is customary in a Contracting State to determine the profits attributable to a permanent establishment by apportioning the total profits of the enterprise among its various parts, paragraph 2 shall not prevent that Contracting State from determining taxable profits in that way; however, the apportionment method adopted must produce a result consistent with the principles of this Article. 5. No profits shall be attributed to a permanent establishment by reason of the mere purchase by that permanent establishment of goods or merchandise for the enterprise. 6. For the purposes of the preceding paragraphs, profits attributable to the permanent establishment shall be determined by the same method each year unless there are valid and sufficient reasons to proceed otherwise. 7. Where profits include items of income dealt with separately in other Articles of this Convention, those Articles shall not be affected by this Article.",
    "reason": "Complete source-checked replacement of this article/Protocol/publication group. All numbered provisions, conditions, signing/publication material and any contextual completion are disclosed in the comparison and source questions.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "art-18",
    "before": "1. (a) Salaries, wages and other similar remuneration paid by a Contracting State or by one of its political or administrative-territorial subdivisions, or by one of its local authorities, to a natural person for services rendered to that State, subdivision or entity may be subject to taxation only in that State. (b) However, such salaries, wages and similar remuneration may be subject only to taxation in the other Contracting State if the services are provided in that State and the natural person is a resident of that State who: (i) is a national of that State; or (ii) has not acquired the status of resident of that State solely to provide the services. 2. (a) Notwithstanding paragraph 1, pensions and other similar remuneration paid by a Contracting State or by one of its political or administrative-territorial subdivisions, or by one of its local authorities, either directly or from constituted funds, to a natural person on account of services rendered to that State, subdivision or entity, may only be subject to taxation in that State. (b) However, such pensions and similar remuneration may be subject only to taxation in the other Contracting State if the natural person is a resident and a national of that State. 3. The provisions of Articles 14, 15, 16 and 17 apply to salaries, wages, pensions and other similar remuneration paid for services rendered in the context of an economic activity carried out by a Contracting State or one of its political or administrative-territorial subdivisions, or one of its local authorities.",
    "after": "1. (a) Salaries, wages and other similar remuneration paid by a Contracting State or one of its political or administrative-territorial subdivisions or local authorities to an individual in respect of services rendered to that State, subdivision or authority shall be taxable only in that State. (b) However, such salaries, wages and similar remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the services are rendered in that State and the individual is a resident of that State who: (i) is a national of that State; or (ii) did not become a resident of that State solely for the purpose of rendering the services. 2. (a) Notwithstanding paragraph 1, pensions and other similar remuneration paid by a Contracting State or one of its political or administrative-territorial subdivisions or local authorities, either directly or out of funds created, to an individual in respect of services rendered to that State, subdivision or authority shall be taxable only in that State. (b) However, such pensions and similar remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the individual is a resident and a national of that State. 3. Articles 14, 15, 16 and 17 apply to salaries, wages, pensions and other similar remuneration paid in respect of services rendered in connection with a business carried on by a Contracting State or one of its political or administrative-territorial subdivisions or local authorities.",
    "reason": "Complete source-checked replacement of this article/Protocol/publication group. All numbered provisions, conditions, signing/publication material and any contextual completion are disclosed in the comparison and source questions.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "art-21",
    "before": "1. Property constituted by immovable property as defined in Article 6, which has a resident of one Contracting State and is situated in the other Contracting State, may be taxed in that other State. 2. Property consisting of movable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an enterprise of one Contracting State in the other Contracting State may be taxed in that other State. 3. Property constituted by ships and aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State, or by movable property affected by the operation of such vessels or aircraft, may only be taxed in that State. 4. Property consisting of shares or shares or other rights in a company or other group of persons, the value of which derives in more than 50 per cent, directly or indirectly, from immovable property situated in a Contracting State or from shares or shares or other rights granting its owner the right to enjoy immovable property situated in a Contracting State, may be subject to taxation in the Contracting State in which the immovable property is located. 5. All other assets of a resident of a Contracting State may be subject to taxation only in that State.",
    "after": "1. Capital represented by immovable property as defined in Article 6, owned by a resident of a Contracting State and situated in the other Contracting State, may be taxed in that other State. 2. Capital represented by movable property forming part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State may be taxed in that other State. 3. Capital represented by ships and aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State, or by movable property pertaining to their operation, shall be taxable only in that State. 4. Capital represented by shares, other equity interests or other rights in a company or other body of persons deriving more than 50 per cent of their value, directly or indirectly, from immovable property situated in a Contracting State, or by shares, other equity interests or other rights entitling their owner to the enjoyment of immovable property situated in a Contracting State, may be taxed in the Contracting State in which the immovable property is situated. 5. All other elements of capital of a resident of a Contracting State shall be taxable only in that State.",
    "reason": "Complete source-checked replacement of this article/Protocol/publication group. All numbered provisions, conditions, signing/publication material and any contextual completion are disclosed in the comparison and source questions.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "art-22",
    "before": "1. In Spain, double taxation shall be avoided either in accordance with the provisions of its domestic law or in accordance with the following provisions, in accordance with Spanish domestic law: (a) Where a resident of Spain obtains income or possesses assets which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Azerbaijan, Spain shall permit: (i) the deduction of the income tax of that resident equal to the income tax paid in Azerbaijan; (ii) the deduction from the property tax of that resident in the amount equal to the tax paid in Azerbaijan on those assets; (iii) the deduction of corporation tax actually paid by the company distributing the dividends, corresponding to the profits from which the dividends are paid, in accordance with Spain's domestic law. However, such deduction may not exceed the part of income tax or property tax, calculated before deduction, corresponding to the income or assets that may be taxed in Azerbaijan. (b) Where, under any provision of this Convention, income obtained by a resident of Spain, or the property held by him, is tax-exempt in Spain, Spain may, however, take into account the income or wealth exempted in calculating the tax on the rest of the income or property of that resident. 2. In Azerbaijan, double taxation will be avoided as follows: Where a resident of Azerbaijan obtains income or property which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Spain, the amount of income or property tax paid by that person in Spain shall be deducted from the tax applied to him in Azerbaijan in respect of such income or property. However, such deduction may not exceed the amount of tax on such income or wealth calculated in accordance with the laws and tax rules of Azerbaijan.",
    "after": "1. In Spain, double taxation shall be avoided either under its domestic law or under the following provisions, in accordance with Spanish domestic law: (a) Where a resident of Spain derives income or owns elements of capital which, under this Convention, may be taxed in Azerbaijan, Spain shall allow: (i) a deduction from the income tax of that resident of an amount equal to the income tax paid in Azerbaijan; (ii) a deduction from the capital tax of that resident of an amount equal to the tax paid in Azerbaijan on those elements of capital; (iii) a deduction in respect of corporation tax actually paid by the company distributing the dividends, corresponding to the profits out of which those dividends are paid, in accordance with Spanish domestic law. However, the deduction shall not exceed that part of the income tax or capital tax, computed before the deduction, which is attributable to the income or elements of capital that may be taxed in Azerbaijan. (b) Where, under any provision of this Convention, income derived or capital owned by a resident of Spain is exempt from tax in Spain, Spain may nevertheless take the exempt income or capital into account in calculating the tax on the remaining income or capital of that resident. 2. In Azerbaijan, double taxation shall be avoided as follows: Where a resident of Azerbaijan derives income or owns capital which, under this Convention, may be taxed in Spain, the income tax or capital tax paid by that person in Spain shall be deducted from the tax charged to that person in Azerbaijan on that income or capital. However, the deduction shall not exceed the amount of tax on that income or capital calculated under the tax laws and rules of Azerbaijan.",
    "reason": "Complete source-checked replacement of this article/Protocol/publication group. All numbered provisions, conditions, signing/publication material and any contextual completion are disclosed in the comparison and source questions.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "art-25",
    "before": "1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange information which is likely to be relevant to the application of this Convention or to the administration or application of national law relating to taxes of any kind or designation required by the Contracting States, their political or administrative-territorial subdivisions, or their local authorities, to the extent that such taxation is not contrary to the Convention. The exchange of information is not limited by Articles 1 and 2. 2. Information received by a Contracting State pursuant to paragraph 1 shall be kept secret in the same way as information obtained under the domestic law of that State and shall be communicated only to the persons or authorities (including courts and administrative bodies) responsible for the management or collection of the taxes referred to in paragraph 1 of their effective application or the prosecution of the non-compliance with such taxes, the determination of the remedies relating thereto, or the supervision of such activities. Such persons or authorities shall use this information only for those purposes. They may disclose the information at public court hearings or in court judgements. Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, information received by a Contracting State may be used for other purposes where, under the law of the requesting State, such information may be used for the same purposes. 3. In no case may the provisions of paragraphs 1 and 2 be interpreted as obliging a Contracting State to: (a) take administrative measures contrary to its legislation and administrative practice or those of the other Contracting State; (b) to provide information which cannot be obtained on the basis of their own legislation or in the exercise of their normal administrative practice, or that of the other Contracting State; (c) providing information revealing business, industrial, commercial or professional secrecy, or an industrial procedure, or information the communication of which is contrary to public policy (ordre public). 4. Where a Contracting State requests information under this Article, the other Contracting State shall use the measures available to it to gather information for the purpose of obtaining the information requested, even if that other Contracting State may not need such information for its own tax purposes. The above obligation is limited by paragraph 3, but in no case may Contracting States interpret such limitations as a basis for refusing the exchange of information solely because of the absence of national interest in it.",
    "after": "1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange information that is foreseeably relevant for carrying out this Convention or for administering or enforcing domestic laws concerning taxes of every kind and description imposed by the Contracting States, their political or administrative-territorial subdivisions or local authorities, insofar as such taxation is not contrary to the Convention. The exchange of information is not restricted by Articles 1 and 2. 2. Information received by a Contracting State under paragraph 1 shall be kept secret in the same manner as information obtained under its domestic law and shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) concerned with the assessment or collection of, enforcement or prosecution in respect of, determination of appeals in relation to, or oversight of activities concerning the taxes referred to in paragraph 1. They shall use the information only for those purposes. They may disclose it in public court proceedings or judicial decisions. Notwithstanding the preceding paragraph, information received by a Contracting State may be used for other purposes when the law of the requesting State permits its use for those other purposes. 3. Paragraphs 1 and 2 shall in no case be construed to oblige a Contracting State to: (a) carry out administrative measures at variance with its own laws and administrative practice or those of the other Contracting State; (b) supply information which cannot be obtained under its own laws or in the normal course of its administration or under the laws or administrative practice of the other Contracting State; (c) supply information disclosing a business, industrial, commercial or professional secret or industrial process, or information whose disclosure would be contrary to public policy (ordre public). 4. If information is requested under this Article, the other Contracting State shall use its available information-gathering measures to obtain it even if it does not need the information for its own tax purposes. This obligation is subject to paragraph 3, but those limitations shall in no case permit refusal solely because the State has no domestic tax interest in the information.",
    "reason": "Complete source-checked replacement of this article/Protocol/publication group. All numbered provisions, conditions, signing/publication material and any contextual completion are disclosed in the comparison and source questions.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "art-4",
    "before": "1. For the purposes of this Convention, the term ‘resident of a Contracting State’ means any person who, under the law of that State, is subject to taxation in that State by reason of his domicile, residence, place of management, place of registration or any other criterion of a similar nature, including also that State and its political or administrative-territorial subdivisions or their local authorities. This term does not, however, include persons who are subject to taxation in that State solely on the income they obtain from sources located in that State, or on capital situated therein. 2. Where, under the provisions of paragraph 1, a natural person is resident in both Contracting States, his or her situation shall be resolved as follows: (a) It shall be considered a resident exclusively of the State in which it has permanent housing at its disposal; if it has permanent housing at its disposal in both States, it shall be considered a resident exclusively of the State with which it has closer personal and economic relations (centre of vital interests); (b) If it is not possible to determine the State in which the person has the centre of his or her vital interests, or if he or she does not have permanent housing at his or her disposal in any of the States, he or she shall be considered a resident exclusively of the State in which he or she habitually lives; (c) If he or she habitually lives in both States or does not live in either State, he or she shall be deemed to be a resident exclusively of the State of which he or she is a national; (d) if he is a national of both States or is not a national of either State, the competent authorities of the Contracting States shall decide the case by mutual agreement. 3. Where under the provisions of paragraph 1 a person other than a natural person is resident in both Contracting States, he or she shall be deemed to be resident exclusively in the State in which his or her place of effective management is located.",
    "after": "1. For the purposes of this Convention, “resident of a Contracting State” means a person who, under the law of that State, is liable to tax there by reason of domicile, residence, place of management, place of registration or any similar criterion, and includes that State and its political or administrative-territorial subdivisions or local authorities. It does not include a person liable to tax there only on income from sources in that State or on capital situated there. 2. Where an individual is a resident of both Contracting States under paragraph 1, that individual’s status shall be determined as follows: (a) the individual shall be deemed to be a resident only of the State in which a permanent home is available to that individual; if a permanent home is available in both States, the individual shall be deemed to be a resident only of the State with which personal and economic relations are closer (centre of vital interests); (b) if the centre of vital interests cannot be determined, or if no permanent home is available in either State, the individual shall be deemed to be a resident only of the State in which that individual has a habitual abode; (c) if the individual has a habitual abode in both States or in neither, the individual shall be deemed to be a resident only of the State of which that individual is a national; (d) if the individual is a national of both States or of neither State, the competent authorities of the Contracting States shall settle the case by mutual agreement. 3. Where a person other than an individual is a resident of both Contracting States under paragraph 1, that person shall be deemed to be a resident only of the State in which its place of effective management is situated.",
    "reason": "Complete source-checked replacement of this article/Protocol/publication group. All numbered provisions, conditions, signing/publication material and any contextual completion are disclosed in the comparison and source questions.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "protocol",
    "before": "At the time of signing the Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Azerbaijan to Prevent Double Taxation and Tax Evasion in Income and Property Taxes, the signatories have agreed on the following provisions which are considered an integral part of the Convention: I. In relation to article 5. The term ‘permanent establishment’ also includes a fixed place of business used as a retail store even though, on the other hand, that fixed place of business is maintained for the purposes of any of the activities referred to in paragraph 4 of this Article. II. In relation to Article 5(5). Any person authorized to negotiate the terms and conditions of a contract in such a way as to bind the enterprise shall be deemed to be exercising those powers in the Contracting State, even if the contract is signed by another person in the other Contracting State in which the enterprise is situated. III. Right to benefit from the Convention. (i) Contracting States declare that their domestic rules and procedures with respect to abuses of the rule (including tax treaties) are applicable to combat such abuses. (ii) The benefits of this Convention shall not be deemed to be granted to a person other than the actual beneficiary of the income from the other Contracting State or of the assets therein situated. In witness whereof, the signatories, duly authorized to do so, have signed this Protocol. Done in duplicate in Baku on 23 April 2014, in the English, Azeri and Spanish languages, all texts being equally authentic. In the event of a divergence between any of the texts, the text shall be settled in accordance with the English text. THE KINGDOM OF SPAIN, BY THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN, José Manuel García-Margallo, Minister for Foreign Affairs and Cooperation Elmar Mammadyarov, Minister for Foreign Affairs This Convention shall enter into force on 13 January 2021, on the expiry of three months from the receipt of the last notification from the Parties reporting compliance with their internal requirements, as set out in its Article 27. Madrid, October 28, 2020.–Technical Secretary General José María Muriel Palomino.",
    "after": "At the signing of the Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Azerbaijan for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, the signatories agreed on the following provisions, which form an integral part of the Convention: I. Concerning Article 5: “Permanent establishment” also includes a fixed place of business used as a sales outlet, even if that place of business is otherwise maintained for any activity referred to in paragraph 4 of that Article. II. Concerning Article 5(5): A person authorised to negotiate the terms and conditions of a contract in a manner binding on the enterprise shall be understood to exercise that authority in the Contracting State even if another person signs the contract in the other Contracting State in which the enterprise is situated. III. Entitlement to treaty benefits: (i) The Contracting States declare that their domestic rules and procedures concerning abuses of law (including tax treaties) are applicable to combat those abuses. (ii) It is understood that benefits under this Convention shall not be granted to a person who is not the beneficial owner of the income derived from the other Contracting State or of the capital situated there. In witness whereof the signatories, duly authorised for that purpose, have signed this Protocol. Done in duplicate at Baku on 23 April 2014, in Spanish, Azerbaijani and English, all texts being equally authentic. In the event of divergence between any of the texts, it shall be resolved in accordance with the English text. For the Kingdom of Spain: José Manuel García-Margallo, Minister for Foreign Affairs and Cooperation. For the Republic of Azerbaijan: Elmar Mammadyarov, Minister for Foreign Affairs. This Convention will enter into force on 13 January 2021, on the expiry of three months from receipt of the last notification from the Parties confirming completion of their domestic requirements, as provided in Article 27. Madrid, 28 October 2020. The Technical Secretary-General, José María Muriel Palomino.",
    "reason": "Complete source-checked replacement of this article/Protocol/publication group. All numbered provisions, conditions, signing/publication material and any contextual completion are disclosed in the comparison and source questions.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2003-18257",
    "section": "preamble",
    "before": "Dr Jorge Antonio Deher Rachid, Secretary of the Federal Revenue Service, International Affairs Advisory Office, Esplanade of Ministries, Block P, 7th floor, Room 723, 70048-900 Brasilia, Brazil. Madrid, 17 February 2003 Dear sir. Deher: I hereby propose that we formally assume the interpretation that the delegations of our two countries, Brazil and Spain, at a meeting held on 30 September 2002 in Madrid, have agreed on various controversial points of the Convention between the Spanish State and the Federative Republic of Brazil to prevent double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes, done in Brasilia on 14 November 1974 (hereinafter CDI), in accordance with article 25, paragraph 3, of the said Convention. I should be grateful if you would let me know if this proposal receives your approval and, if so, send me the response signed by the competent Brazilian authority. This letter and its reply shall constitute an Agreement between Competent Authorities on the topics covered and the interpretation of the Bilateral Convention on those topics shall be as provided for in that Agreement. 1. Most-favoured-nation clause In the light of the automatic most-favoured-nation clauses contained in the Protocol to the Convention in respect of dividends and royalties, the following is agreed: Dividends: The CDI between Brazil and Finland of 2.04.96 (entry into force 1.01.1998) establishes a maximum rate for dividends, in certain circumstances, of 10 per 100. This maximum rate applies to Spanish residents provided that the company resident in Spain holds at least 25 per cent of the voting capital of the company resident in Brazil, as the conditions provided for in the Protocol clause relating to article 10, paragraph 2, of the ILC are met. royalties: The CDI between Japan and Brazil, renegotiated in 23.03.76 (entry into force 29.12.77), establishes for certain royalties a rate of 12.5 per 100. This will be the rate applied to Spanish residents when they obtain such fees in Brazil, as the conditions provided for in the Protocol clause referred to in article 12, paragraph 2, of the Commission are met. 2. Fees and technical services In relation to this type of income, the following is agreed: All technical services or technical assistance, with the exception of what was said below, are included in the concept of a fee for the purposes of the implementation of the Commission, irrespective of whether or not those services in themselves involve a transfer of technology. The technical services of a professional nature relating to the technical qualification of a person or group of persons are covered by article 14 of the Commission. Accordingly, article 22 of the Commission on Other Income did not in any case apply to technical services provided by an undertaking of one contracting State in the other contracting State. In practice, the scope of Article 7 is very narrow for this purpose. 3. Limitation of the deduction of fees paid by permanent establishments to their central houses In order to ensure the correct application of the provisions of Article 7(2) and (3) of the Convention in relation to the domestic regulations in force respectively in Spain and Brazil, both countries agree to seek a consensus agreement, through the mutual agreement procedure referred to in Article 25 of the Convention, where there is some contradiction between the agreed standard and the domestic rules. Likewise, when authorized by their domestic laws, and in accordance with their provisions, they shall, within the shortest possible time, accept and process requests for a consensual decision for operations which have not yet been carried out. Pending your prompt reply, I beg you, sir. Deher, the testimony of my highest esteem. Fernando Velayos, Deputy Director-General OFFICIO SRF/Asain No 004 Brasilia, 26 February 2003 Dear sir. Sailors: I acknowledge receipt of your letter of the 17th of the currents, the copy of which is attached, proposing an agreement, pursuant to Article 25(3), on the interpretation and application of certain provisions of the Convention between the Kingdom of Spain and the Federative Republic of Brazil to prevent double taxation and to prevent tax evasion in respect of income taxes, done on 14 November 1974 in Brasilia. In view of the contents of your letter, which reflects the agreements concluded between the technical areas of our respective governments, I am pleased to inform you that I agree with your proposal, which, together with this reply, becomes an agreement on the matters dealt with, in accordance with the provisions of Article 25(3) of the Convention. I take this opportunity to reiterate to you the testimony of my esteem and consideration. Fdo.: Jorge Antonio Deher Rachid, Federal Finance Secretary, Sir. D. Fernando Velayos, Deputy Director General of Tax of Non-Residents, Directorate General of Taxation, Secretary of State for Finance, C/ Alcalá, 5, 28014 Madrid, Spain, What is made public for general knowledge. Madrid, September 22, 2003.-The Technical Secretary General, Julio Núñez Montesinos.",
    "after": "Dr Jorge Antonio Deher Rachid, Secretary of the Federal Revenue Service, International Affairs Advisory Office, Esplanada dos Ministerios, Block P, 7th floor, Room 723, 70048-900 Brasilia, Brazil. Madrid, 17 February 2003 Dear Mr Deher, I propose that we formally adopt the interpretation agreed by the delegations of Brazil and Spain at their meeting in Madrid on 30 September 2002 concerning disputed points of the Convention between the Spanish State and the Federative Republic of Brazil for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, done at Brasilia on 14 November 1974 (hereinafter the “Convention”), pursuant to Article 25(3) of that Convention. Please inform me whether you approve this proposal and, if so, send a reply signed by the Brazilian competent authority. This letter and your reply shall constitute an agreement between the competent authorities on the matters covered, and the bilateral Convention shall be interpreted on those matters as established in that agreement. 1. Most-favoured-nation clause In view of the automatic most-favoured-nation clauses in the Protocol concerning dividends and royalties, the following is agreed: Dividends: The Brazil–Finland double taxation convention of 2 April 1996 (entry into force: 1 January 1998) provides, in specified circumstances, a maximum dividend rate of 10 per cent. That maximum rate applies to Spanish residents provided that the company resident in Spain holds at least 25 per cent of the voting capital of the company resident in Brazil, because the conditions in the Protocol clause concerning Article 10(2) of the Convention are met. Royalties: The Japan–Brazil double taxation convention, renegotiated on 23 March 1976 (entry into force: 29 December 1977), provides a rate of 12.5 per cent for certain royalties. That rate shall apply to Spanish residents receiving royalties of that kind in Brazil, because the conditions in the Protocol clause concerning Article 12(2) of the Convention are met. 2. Royalties and technical services For income of this kind, the following is agreed: All technical services or technical assistance, except as stated below, fall within royalties for the purposes of applying the Convention, regardless of whether those services in themselves involve a transfer of technology. Technical services of a professional nature connected with the technical qualifications of a person or group of persons are governed by Article 14 of the Convention. Consequently, Article 22 of the Convention (other income) does not apply in any case to technical services provided by an enterprise of a Contracting State in the other Contracting State. In practice, Article 7 has a very limited scope for these purposes. 3. Limitation on deduction of royalties paid by permanent establishments to their head offices To ensure correct application of Article 7(2) and (3) in relation to the domestic rules respectively in force in Spain and Brazil, both countries agree to seek a mutually agreed solution through the Article 25 mutual agreement procedure whenever a conflict arises between the treaty rule and domestic law. Where their domestic laws so permit and in accordance with those laws, they shall also accept and process, as quickly as possible, requests for mutually agreed rulings on transactions not yet carried out. I look forward to your prompt reply. Please accept, Mr Deher, the assurances of my highest consideration. Fernando Velayos, Deputy Director-General OFFICIAL LETTER SRF/Asain No. 004 Brasilia, 26 February 2003 Dear Mr Velayos, I acknowledge receipt of your letter of 17 February, a copy of which is attached, proposing an agreement under Article 25(3) on the interpretation and application of certain provisions of the Convention between the Kingdom of Spain and the Federative Republic of Brazil for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, done at Brasilia on 14 November 1974. Your letter reflects the understandings reached between the technical departments of our respective Governments. I am pleased to confirm my agreement with your proposal, which, together with this reply, constitutes an agreement on the matters covered pursuant to Article 25(3) of the Convention. Please accept the renewed assurances of my esteem and consideration. Signed: Jorge Antonio Deher Rachid, Secretary of the Federal Revenue Service, Mr Fernando Velayos, Deputy Director-General for Non-Resident Taxation, Directorate-General for Taxation, State Secretariat for Finance, Calle Alcalá 5, 28014 Madrid, Spain. Published for general information. Madrid, 22 September 2003. The Technical Secretary-General, Julio Núñez Montesinos.",
    "reason": "Complete source-checked replacement of this article/Protocol/publication group. All numbered provisions, conditions, signing/publication material and any contextual completion are disclosed in the comparison and source questions.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2010-9957",
    "section": "preamble",
    "before": "By virtue of the Exchange of Verbal Notes between the Kingdom of Spain and the Republic of Azerbaijan concerning the non-application in relations between the two countries of the Convention on the Prevention of Double Taxation between Spain and the USSR, signed in Madrid on 1 March 1985, done at Madrid on 21 and 28 January 2008, the said Convention is not in force since the latter date. What is made public for general knowledge. Madrid, June 16, 2010. –The Technical Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, Antonio Cosano Pérez.",
    "after": "Pursuant to the exchange of notes verbales between the Kingdom of Spain and the Republic of Azerbaijan concerning the non-application, in relations between the two countries, of the Spain–USSR convention for the avoidance of double taxation signed at Madrid on 1 March 1985, effected at Madrid on 21 and 28 January 2008, that Convention has not been in force in those relations since the latter date, 28 January 2008. Published for general information. Madrid, 16 June 2010. The Technical Secretary-General of the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, Antonio Cosano Pérez.",
    "reason": "Complete source-checked replacement of this article/Protocol/publication group. All numbered provisions, conditions, signing/publication material and any contextual completion are disclosed in the comparison and source questions.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "art-10",
    "before": "the income from other shares subject to the same tax regime",
    "after": "income from other corporate interests subject to the same tax treatment",
    "reason": "Corporate-interest terminology.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "protocol",
    "before": "abuses of the rule",
    "after": "abuses of law",
    "reason": "Restore legal-abuse concept.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "art-24",
    "before": "which they do not require or are more burdensome",
    "after": "which is not imposed on, or is more burdensome than that imposed on",
    "reason": "Repair comparison with other-State nationals without implying they impose taxes.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-1975-26928",
    "section": "art-24",
    "before": "which is not imposed on, or is more burdensome than that imposed on than those to which nationals of the latter State who are in the same conditions are or may be subject",
    "after": "which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals of that other State in the same circumstances are or may be subject",
    "reason": "Complete the non-discrimination comparison grammatically; no additional residence condition is added.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "art-28",
    "before": "THE KINGDOM OF SPAIN, BY THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN,",
    "after": "For the Kingdom of Spain: For the Republic of Azerbaijan:",
    "reason": "Correct signatory labels.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "art-10",
    "before": "may not require any tax",
    "after": "may not impose any tax",
    "reason": "The State imposes tax.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "art-10",
    "before": "the tax thus required",
    "after": "the tax so charged",
    "reason": "Correct tax-charge terminology.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "art-11",
    "before": "the tax thus required",
    "after": "the tax so charged",
    "reason": "Correct tax-charge terminology.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2021-3239",
    "section": "art-12",
    "before": "the tax thus required",
    "after": "the tax so charged",
    "reason": "Correct tax-charge terminology.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "art-10",
    "before": "may not require any tax",
    "after": "may not impose any tax",
    "reason": "The State imposes tax.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "art-10",
    "before": "the tax thus required",
    "after": "the tax so charged",
    "reason": "Correct tax-charge terminology.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "art-11",
    "before": "the tax thus required",
    "after": "the tax so charged",
    "reason": "Correct tax-charge terminology.",
    "occurrences": 1
  },
  {
    "document": "BOE-A-2020-13685",
    "section": "art-12",
    "before": "the tax thus required",
    "after": "the tax so charged",
    "reason": "Correct tax-charge terminology.",
    "occurrences": 1
  }
]