{
  "BOE-A-2021-3239": [
    [
      "Scope and authentic languages",
      "All 249 Spanish source blocks, 28 articles, eight Protocol parts, signatures and notice compared. Spanish, Russian and English are equally authentic; the printed signing clauses do not give English blanket priority. This edited English is translated from Spanish, not an authenticated signed-English transcript. Russian/English authentic texts have not been independently reconciled in full. This review is of the historical publication; it does not certify present operation, suspension measures or domestic implementation."
    ],
    [
      "Article 3 and Protocol 2–8",
      "The source definition of Belarus repeats territory and the source name Ministry of Taxation and Customs is retained as a historical Spanish-source office description, not a claim about its current English institutional name. Protocol 2 says capital means property for Belarus. Political subdivision refers only to Spain. Protocol 5 defines effective management by commercial decisions and key management and applies to the whole Article 8, not 8(3). The Belarus immovable-property domestic-law proviso and Article 139 apportionment reference remain historical conditions, not assertions that legislation is unchanged."
    ],
    [
      "Article 10",
      "5% requires direct ownership of at least 10% by a company other than a partnership; otherwise the ordinary ceiling is 10%. Paragraph 3 exclusively allocates taxing rights to the other State when the beneficial-owner company directly holds at least 10% and the holding amounts to at least EUR 1,000,000. Both conditions remain cumulative; no holding period or valuation method is invented. PE connection concerns the underlying holding."
    ],
    [
      "Articles 9, 11, 12 and 24",
      "The paragraph 9(3) corresponding-adjustment exception and Article 24(5) MAP exclusion for fraud, intentional non-compliance or application of anti-abuse rules are retained, not replaced with a model formula. Interest exemptions retain all five alternatives including a financial institution and a pension fund approved by the other State; do not import an extra general tax-exemption condition for the fund. Interest and royalties ordinarily have 5% gross ceilings. Royalties include industrial/commercial/scientific equipment and transport vehicles."
    ],
    [
      "Articles 13–25",
      "Property-rich interests use more than 50%, not at least 50%. Employment uses 183 days in any twelve-month period beginning or ending in the relevant fiscal year. Publicly funded cultural/sporting activity requires the cooperation agreement as well as whole/substantial public funding. Credits are deductions from tax, subject to the separate source caps. Article 25 other-purpose use is permitted under the requesting State’s law; no both-States-law/consent condition is imported. Paragraph 25(5) bank/nominee information rule remains included."
    ],
    [
      "Articles 27–28 and Protocol",
      "Entry into force is after three months, not within three months; BOE announces 9 May 2021. Article 27(2) has its own effective dates and paragraph 3 discontinues the Soviet treaty in bilateral relations when the new treaty takes effect. Paragraph 4 applies MAP and exchange provisions to pre-existing matters. The five-year threshold and six-month termination notice remain. Protocol anti-abuse applies to creation/assignment of dividend, interest and royalty rights; public entity in Spain includes bodies wholly or mainly owned by the State or listed subdivisions/authorities."
    ]
  ],
  "BOE-A-1975-26928": [
    [
      "Scope and authentic languages",
      "All 240 Spanish source blocks, 30 articles, seven Protocol parts, royal ratification text, signatures and notices compared. Spanish and Portuguese texts are equally authentic; English is unofficial. Portuguese has not been independently reconciled. The 22 March 1975 ratification, 14 November 1974 signing and 3 December 1975 entry into force are different events. Historical State descriptions, taxes and statutes are preserved rather than silently modernised."
    ],
    [
      "Article 2",
      "Historical Sahara taxes and social-security contribution exclusion remain. The source Brazilian income-tax exclusion reads remesas excedentes, y actividades menos importantes. Its unusual scope is translated literally and remains open for comparison with authentic Portuguese; no modern additional-tax category is substituted. The “arbitrio de radicación” is retained in Spanish with an explanatory business-location levy gloss."
    ],
    [
      "Article 5 and Article 7",
      "Building/assembly PE threshold is more than six months. The separate insurance PE rule and purchasing-only exception for the dependent agent are retained. Source Article 7(2) lacks an express activity noun after realice; carrying on business is an editorial contextual completion, disclosed here. The independent-enterprise attribution is restored without adding an elsewhere-expenses clause absent from this treaty."
    ],
    [
      "Articles 10–14 and Protocol",
      "Article 10 ordinary ceiling is 15%; the Brazil PE remittance tax is capped at 15% of PE profits after corporate income tax and applies only to profits actually transferred abroad. No new beneficial-owner requirement is inserted into the 1974 article. Interest ordinarily 15%, with a 10% ceiling for the specified financial-institution loans of at least ten years for capital equipment/tools. Public-debt interest has its distinct source-State-only rule. Third-State PE exclusion and the original 11(6) cross-reference to paragraphs 1 and 2 are retained. Royalties 10%/15% remain subject to Protocol MFN rules and the separate 2003 interpretation."
    ],
    [
      "Articles 13–23",
      "Capital gains on other property/rights and other income can be taxed in both States; they are not rewritten as residence-only model clauses. Article 14 is based on payment by an other-State PE or company; no fixed-base/day threshold is imported. Supervisory-board fees are restored. Pension USD 3,000 calendar-year limit applies to the portion, with the excess taxable in both States; annuities and social-security pensions have separate allocations. Teacher/researcher exemption does not acquire a foreign-source limitation absent from this text. Student employment exemption is limited to four consecutive calendar years. Article 23 deemed credit rates are 20% for interest and 25% for royalties, while dividend exemptions and Spain progression remain separate."
    ],
    [
      "Article 24(5) facsimile verification",
      "Original printed BOE page 27067 (PDF page 6) reads todos los impuestos. XML incorrectly reads todos los puestos and the draft translated posts. English follows the verified printed taxes. The original XML remains untouched; the parallel record records the facsimile reading and source link. This is correction of an electronic transcription, not a claimed formal treaty amendment."
    ],
    [
      "Protocol 3, 4 and 7 and the 2003 letters",
      "Automatic MFN dividend reduction requires the specified third State outside Ibero-America and at least 25% voting capital; royalties have their own trigger. Protocol 7 source grammar is awkward (no permiten ... pueden ser reducidos). The English states the contextual deduction disallowance and preserves its 50%-voting-capital threshold and separate deductibility MFN trigger; no independent Portuguese legal reconciliation is asserted. The 2003 letters establish the agreed 10% dividend/12.5% specified-royalty readings and technical-services interpretation. Original treaty and letters remain separately linked historical texts; no further current MFN developments are established."
    ],
    [
      "Articles 25–30",
      "No three-year MAP presentation limit is invented where the printed treaty does not state one. Exchange-of-information necessity, secrecy and original exceptions remain; modern bank-information/other-use clauses are not imported. Commencement is the next calendar year as specified. Termination is permitted after three years with notice by 30 June; the last-effective-year rules differ by tax and country and remain intact."
    ]
  ],
  "BOE-A-2003-18257": [
    [
      "Complete competent-authority agreement",
      "All 28 Spanish source blocks compared. The letters of 17 and 26 February 2003, agreed meeting date 30 September 2002, signatories, addressees and 22 September 2003 publication notice are retained. CDI means the double taxation Convention, not Commission or ILC; Velayos is not translated as Sailors."
    ],
    [
      "Rates and service qualification",
      "10% dividend ceiling is conditional on the Spain-resident company holding at least 25% voting capital in the Brazil company. 12.5% applies to the specified kind of royalties, not automatically all royalties. Technical services/assistance are royalties regardless of technology transfer, subject to the professional-services Article 14 qualification. Article 22 is excluded for the described technical services; Article 7 scope is described as very limited, not repealed."
    ],
    [
      "Advance resolution",
      "Paragraph 3 calls for seeking a mutual solution where treaty and domestic rules conflict and processing requests for transactions not yet carried out where domestic law permits. It does not guarantee a favourable ruling or create unconditional arbitration. The foreign-treaty dates are reproduced as recited in the letters, not independently re-established here."
    ]
  ],
  "BOE-A-2020-13685": [
    [
      "Scope and authentic-language priority",
      "All 244 Spanish source blocks, 28 articles, three Protocol parts, signatures and notice compared. Spanish, Azerbaijani and English are equally authentic; divergence is resolved by the English text. This is an unofficial Spanish-based English reading, not an authenticated signed-English transcript. The Azerbaijani tax authority’s jointly prepared English synthesised text was consulted online for limited terminology, country ordering, commencement and Protocol corroboration; it is not newly counted as a fully reviewed publication or merged into this historical reader. Its complete PDF download failed (HTTP 503); no local English reference facsimile is claimed."
    ],
    [
      "Article 3 country order",
      "The online English reference puts Azerbaijan before Spain in Article 3 country definitions/competent-authority subitems, while Spanish reverses them. Reader keeps Spanish numbering and identifies the correspondence, not mixed labels. The two Azerbaijani authorities are Ministry of Finance and Ministry of Taxes, corroborated in English; the duplicate Finance translation is repaired. Historical office names are not replaced with current names."
    ],
    [
      "Articles 5 and 8 and Protocol I–II",
      "PE includes natural-resource exploration structures/vessels and projects or related supervision/consultancy lasting more than twelve months. Independent-agent status is denied where both near-exclusive activity and non-arm’s-length conditions apply; the conjunction is preserved. Protocol I sales-outlet override and II binding contract-negotiation rule remain. Shipping, transport gains, employment aboard ships/aircraft and related capital use the enterprise-of-a-State test, not a substituted effective-management test."
    ],
    [
      "Articles 10–13",
      "5% dividends require direct holding of at least 25% by a company other than a partnership AND investment strictly more than EUR 250,000 or equivalent currency; otherwise ordinary 10%. Interest ceiling is 8%; exemptions include public financial institutions, not all financial institutions. Article 11(5) refers only to paragraphs 1 and 2 and is not silently expanded to 3. Royalties distinguish listed software/IP/know-how at 5% from other royalties at 10%; the complete definition still includes equipment. More-than-50% property-rich test is retained."
    ],
    [
      "Articles 16–25",
      "Public-funding exemption for artists/sportspersons additionally requires a cultural cooperation agreement. Spain and Azerbaijan credit caps differ and remain distinct. Article 25 other-purpose use requires requesting-State-law permissibility; no supplying-State consent condition is invented. The Spanish publication has four numbered paragraphs in Article 25; this review does not insert a new paragraph 5 or silently import a later model/consolidated rule."
    ],
    [
      "Articles 27–28 and the Soviet treaty",
      "Entry into force is after three months; BOE announces 13 January 2021. Original Article 27 effective dates use 1 January of the following calendar year. Do not confuse this with the 2014 signature or the separate 28 January 2008 Soviet-treaty non-application notice. Termination preserves five-year threshold, six-month notice and next-year inclusive date boundaries. The 2025 MLI notification and collected synthesised text remain separate; their current modifications are not consolidated or newly legally reviewed in this batch."
    ]
  ],
  "BOE-A-2010-9957": [
    [
      "Notice scope and dates",
      "All three source blocks compared. This publication announces non-application of the 1985 Spain–USSR treaty in Spain–Azerbaijan relations from 28 January 2008, the latter note date. It is not a termination for all USSR successor States. The public notice is dated 16 June 2010 and published in 2010; the announcement is not the full diplomatic notes. Its separate effect must not be confused with the 2014 bilateral treaty’s 2021 entry into force."
    ]
  ]
}