Review register
Corrigendum reconciled: BOE-A-2000-15124 resolves the Article 10(2), Article 10(3) and Article 19(1)(b) queries listed below. Those three points are no longer open. The operative English reading now incorporates them explicitly.
Reviewed corrigendum. The correction log below records the first comparison;
the current complete log includes the subsequent corrigendum layer.
Morocco — paragraph-by-paragraph review
Spanish BOE source: BOE-A-1985-9280. Review: 25 October 2026. All 29 articles, the publication preamble, Protocol and accompanying exchange of notes were read against the English reading. 86 recorded corrections. The authentic French original and the MLI overlay are outside this completed comparison.
Source wording queries remain open. “Reviewed” here means comparison with the published Spanish version, not a certified English text or an unqualified finding that the underlying source is error-free.
Open source queries
- art-2: The BOE text contains “impuesto total de los suelos”. The payroll reading is marked as a source wording query; the French authentic original must be checked.
- art-10: Paragraph 2 prints “beneficio” where the syntax calls for a recipient. This source defect is flagged; no beneficial-owner condition has been imported into this paragraph.
- art-10: Paragraph 3 refers to Article 8. That reference is retained, even though Article 7 is the business-profits provision. It must not be silently replaced without checking the authentic text/corrections.
- art-15: Paragraph 2 refers to “artículo 1”, not “apartado 1”. The source reference is retained pending reconciliation.
- art-19: Paragraph 1(b) says services are supplied “a este Estado”. No unmarked change to the customary “in that State” wording has been made.
- art-24: Paragraph 4 lacks “más” before “gravosos” in the Spanish publication. The comparative obligation requires checking against the French authentic text.
- art-26: Paragraph 2 prints “apartado i”. English marks this source character issue explicitly.
- protocol: The publication states that French is the original language. Source legal entity names are preserved without translating or modernising their identities.
preamble · source compared
Spanish source
JUAN CARLOS I
REY DE ESPAÑA
Por cuanto el día 10 de julio de 1978 el Plenipotenciario del Reino de España firmó en Madrid, juntamente con el Plenipotenciario del Reino de Marruecos, nombrados ambos en buena y debida forma al efecto, el Convenio entre el Gobierno del Reino de España y el Gobierno del Reino de Marruecos para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio;
Vistos y examinados los 29 artículos del Convenio, su protocolo anejo y el canje de dichas notas modificando el párrafo 3 del artículo segundo de dicho Convenio;
Concedida por las cortes generales la autorización prevista en el artículo 94.1. de la Constitución,
Vengo en aprobar y ratificar cuanto en él se dispone, como en virtud del presente lo apruebo y ratifico, prometiendo cumplirlo observarlo y hacer que se cumpla y observe puntualmente en todas sus partes, a cuyo fin, para su mayor validación y firmeza, mando expedir este instrumento de ratificación firmado por mi, debidamente sellado y refrendado por el infrascrito Ministro de Asuntos Exteriores.
Dado en Madrid a 4 de diciembre de 1984.
JUAN CARLOS R.
El Ministro de Asuntos Exteriores,
Fernando Morán López.
CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DEL REINO DE ESPAÑA Y EL GOBIERNO DEL REINO DE MARRUECOS PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA Y SOBRE EL PATRIMONIO
PREÁMBULO
EL GOBIERNO DEL REINO DE ESPAÑA
Y
EL GOBIERNO DEL REINO DE MARRUECOS,
Deseando evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, han convenido, a tal efecto, las disposiciones siguientes:
English before review
JUAN CARLOS I
KING OF SPAIN
Since on 10 July 1978 the Plenipotentiary of the Kingdom of Spain signed in Madrid, together with the Plenipotentiary of the Kingdom of Morocco, both of whom were appointed in good and due form for that purpose, the Convention between the Government of the Kingdom of Spain and the Government of the Kingdom of Morocco to prevent double taxation on income and property taxes;
Having regard to and examined the 29 articles of the Convention, its annexed protocol and the exchange of those notes, and amending paragraph 3 of Article 2 of that Convention;
Granted by the General Courts the authorization provided for in article 94.1 of the Constitution,
I come to approve and ratify what is provided for in it, as I hereby approve and ratify it, promising to observe it and to ensure that it is implemented and observed in a timely manner in all its parts, for the purpose of which, for further validation and firmness, I command to issue this instrument of ratification signed by me, duly sealed and endorsed by the undersigned Minister for Foreign Affairs.
Given in Madrid on 4 December 1984.
JUAN CARLOS R.
The Minister for Foreign Affairs,
Fernando Morán Lopez.
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SPAIN AND THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF MOROCCOS TO AVOID DOUBLE IMPOSITION ON RENT AND PATRIMONY
PREAMBLE
GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SPAIN
Y
THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF MOROCCO
Desiring to avoid double taxation of income and property taxes, they have agreed, to this effect, the following provisions:
English after review
JUAN CARLOS I
KING OF SPAIN
Since on 10 July 1978 the Plenipotentiary of the Kingdom of Spain signed in Madrid, together with the Plenipotentiary of the Kingdom of Morocco, both of whom were appointed in good and due form for that purpose, the Convention between the Government of the Kingdom of Spain and the Government of the Kingdom of Morocco to prevent double taxation on income and property taxes;
Having considered and examined the 29 articles of the Convention, its annexed Protocol and the exchange of notes amending Article 2(3) of that Convention;
Granted by the Cortes Generales the authorization provided for in article 94.1 of the Constitution,
I come to approve and ratify what is provided for in it, as I hereby approve and ratify it, promising to observe it and to ensure that it is implemented and observed in a timely manner in all its parts, for the purpose of which, for further validation and firmness, I command to issue this instrument of ratification signed by me, duly sealed and endorsed by the undersigned Minister for Foreign Affairs.
Given in Madrid on 4 December 1984.
JUAN CARLOS R.
The Minister for Foreign Affairs,
Fernando Morán Lopez.
CONVENTION BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SPAIN AND THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF MOROCCO FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME AND ON CAPITAL
PREAMBLE
GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SPAIN
AND
THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF MOROCCO
Desiring to avoid double taxation with respect to taxes on income and on capital, have agreed to the following provisions:
art-1 · source compared
Spanish source
Artículo 1. Ámbito subjetivo.
El presente Convenio se aplica a las personas residentes de uno o de ambos estados contratantes.
English before review
Article 1. Personal scope.
This Convention applies to persons resident in one or both Contracting States.
English after review
Article 1. Personal scope.
This Convention applies to persons resident in one or both Contracting States.
art-2 · source compared · source query
Spanish source
Artículo 2. Impuestos comprendidos.
1. El presente Convenio se aplica a los impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio exigibles por cada uno de los estados contratantes y sus entidades locales, cualquiera que sea el sistema de su exacción.
2. Se consideran impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio los que gravan la totalidad de la renta o del patrimonio o algún elemento de la renta o del patrimonio, incluidos los impuestos sobre las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles o bienes inmuebles, sobre el impuesto total de los suelos o salarios pagados por las Empresas (con exclusión de las cotizaciones a la seguridad social), así como los impuestos sobre las plusvalías.
3. Los impuestos actuales a los que concretamente se aplica el presente artículo son:
En lo que se refiere a Marruecos:
1. El impuesto sobre los beneficios profesionales y la reserva de inversión «(L'impot sur les beneffices professionnels et la reserve d'investissement»).
2. El impuesto sobre los sueldos públicos y privados, dietas y emolumentos, salarios, pensiones y rentas vitalicias («le prelevement sur les traitements publics et prives, les indemnites et emoluments, les salaires, les pensions et les rentes viageres»).
3. La contribución urbana y las contribuciones relacionadas con ella («La taxe urbaine et les taxes y rattachees»).
4. El impuesto agrícola («L'.impot agricole»).
5. La contribución complementaria sobre la renta global de las personas físicas («La contribution complementaire sur le revenu global des personnes phisiques»).
6. El impuesto sobre los productos de las acciones o partes sociales y rentas asimiladas («La taxe sur les produits des actions ou parts sociales et revenus assimiles»).
7. El impuesto de patentes («L'impot des patentes»).
En lo que se refiere a España:
1. El impuesto general sobre la renta de las personas físicas.
2. El impuesto general sobre la renta de sociedades y además entidades jurídicas.
3. Los impuestos a cuenta siguientes: la contribución territorial rustica y pecuaria, la contribución territorial urbana, el impuesto sobre las rentas del capital, el impuesto sobre los rendimientos del trabajo personal y el impuesto sobre actividades y beneficios comerciales e industriales.
4. El canon de superficie y el impuesto especial sobre beneficios comerciales, regulados por Ley de 27 de junio de 1974 para las Empresas que se dedican a la investigación y explotación de hidrocarburos.
5. Los impuestos locales sobre la renta o el patrimonio, así como los impuestos sobre las plusvalías.
4. El Convenio se aplicara también a los impuestos futuros de naturaleza idéntica o análoga que se añadan a los impuestos actuales o que los sustituyan. Las autoridades competentes de los estados contratantes se comunicaran, desde su promulgación, las modificaciones que se han introducido en sus respectivas legislaciones fiscales.
English before review
Article 2. Taxes covered.
1. This Convention applies to income and property taxes payable by each Contracting State and its local authorities, irrespective of the system of its levy.
2. Income and property taxes are those which tax all income or property or any element of income or property, including taxes on profits resulting from the disposal of movable or immovable property, on the total tax on land or wages paid by enterprises (excluding social security contributions), as well as on capital gains.
3. The current taxes to which this Article specifically applies are:
With regard to Morocco:
1. The business profit tax and the investment reserve ‘(L’impot sur les beneficies professionnels et la reserve d'investissement’).
2. The levy on public and private salaries, allowances and emoluments, wages, pensions and life annuities.
3. The urban contribution and related contributions (‘La taxe urbaine et les taxes y rattachees’).
4. The agricultural tax (‘L'impot agricole’).
5. The supplementary contribution on the overall income of natural persons (‘La contribution complementaire sur le revenu global des personnes physiques’).
6. The tax on the products of shares or shares and similar income (‘La taxe sur les produits des actions ou parts sociales et revenus assimiles’).
7. The patent tax ('L'impot des patentes').
As regards Spain:
1. General income tax on natural persons.
2. General income tax for companies and legal entities.
3. The following taxes: the rustic and livestock territorial contribution, the urban territorial contribution, the capital income tax, the personal labour income tax and the tax on commercial and industrial activities and profits.
4. The area fee and excise duty on commercial profits, regulated by Act of 27 June 1974 for undertakings engaged in the research and exploitation of hydrocarbons.
5. Local taxes on income or wealth as well as taxes on capital gains.
4. The Convention shall also apply to future taxes of an identical or similar nature which are added to or replaced by current taxes. The competent authorities of the Contracting States shall communicate, since its promulgation, the amendments made to their respective tax laws.English after review
Article 2. Taxes covered.
1. This Convention applies to taxes on income and on capital payable by each Contracting State and its local authorities, irrespective of the system of its levy.
2. Income and property taxes are those which tax all income or property or any element of income or property, including taxes on profits resulting from the disposal of movable or immovable property, on the total amount of wages or salaries paid by enterprises [source wording query: the Spanish BOE text contains apparent typographical errors here] (excluding social security contributions), as well as on capital gains.
3. The current taxes to which this Article specifically applies are:
With regard to Morocco:
1. The business profit tax and the investment reserve ‘(L’impot sur les beneficies professionnels et la reserve d'investissement’).
2. The levy on public and private salaries, allowances and emoluments, wages, pensions and life annuities.
3. The urban contribution and related contributions (‘La taxe urbaine et les taxes y rattachees’).
4. The agricultural tax (‘L'impot agricole’).
5. The supplementary contribution on the overall income of natural persons (‘La contribution complementaire sur le revenu global des personnes physiques’).
6. The tax on the products of shares or shares and similar income (‘La taxe sur les produits des actions ou parts sociales et revenus assimiles’).
7. The business licence tax ('L'impot des patentes').
As regards Spain:
1. General income tax on natural persons.
2. General income tax for companies and other legal entities.
3. The following taxes levied on account: the rustic and livestock territorial contribution, the urban territorial contribution, the capital income tax, the personal labour income tax and the tax on commercial and industrial activities and profits.
4. The area fee and excise duty on commercial profits, regulated by Act of 27 June 1974 for undertakings engaged in the research and exploitation of hydrocarbons.
5. Local taxes on income or wealth as well as taxes on capital gains.
4. The Convention shall also apply to future taxes of an identical or similar nature which are imposed in addition to, or in place of, the existing taxes. The competent authorities of the Contracting States shall notify each other, upon promulgation, of amendments to their respective tax laws.art-3 · source compared
Spanish source
Artículo 3. Definiciones generales.
1. A los efectos del presente Convenio, a menos que del contexto se infiera una interpretación diferente:
a) El término «España» significa el reino de España y el término «Marruecos» significa el Reino de Marruecos.
b) Las expresiones «un Estado Contratante» y «el otro Estado Contratante» significan, según el contexto, Marruecos o España.
c) El termino «persona» comprende las personas físicas, las sociedades y cualquier otra agrupación de personas.
d) El termino «Sociedad» significa cualquier persona jurídica o cualquier entidad que se considere persona jurídica a efectos impositivos.
e) Las expresiones «Empresa de un Estado Contratante» y «Empresa del otro Estado Contratante» significan, respectivamente, una Empresa explotada por un residente de un Estado Contratante, y una Empresa explotada por un residente del otro Estado Contratante.
f) El término «nacionales» significa:
a) Toda persona física que posea la nacionalidad de un Estado Contratante.
b) Toda persona jurídica, sociedad de personas y asociación constituida conforme a la legislación en vigor en un Estado Contratante.
g) La expresión «trafico internacional» significa todo transporte efectuado por un buque o aeronave explotado por una Empresa cuya sede de dirección efectiva este situada en un Estado Contratante, salvo cuando el buque o la aeronave no sean objeto de explotación mas que entre dos puntos situados en el otro Estado Contratante.
h) La expresión «autoridad competente» significa:
1) En Marruecos: el Ministro de Finanzas o su representante, con la debida autorización o delegación.
2) En España: el Ministro de Hacienda o su representante, debidamente autorizado o delegado.
2. Para la aplicación del Convenio por un Estado Contratante, cualquier expresión no definida en el mismo tendrá, a menos que del contexto se infiera una interpretación diferente, el significado que se le atribuya por la legislación en vigor en el estado considerado en lo relativo a los impuestos que son objeto de este Convenio.
English before review
Article 3. General definitions.
1. For the purposes of this Convention, unless there is a different interpretation of the context:
(a) The term 'Spain' means the Kingdom of Spain and the term 'Morocco' means the Kingdom of Morocco.
(b) The terms ‘one Contracting State’ and ‘the other Contracting State’ mean, depending on the context, Morocco or Spain.
(c) The term ‘person’ includes natural persons, companies and any other grouping of persons.
(d) The term 'Society' means any legal person or any entity that is considered a legal person for tax purposes.
(e) The terms ‘Company of one Contracting State’ and ‘Company of the other Contracting State’ mean, respectively, an Enterprise operated by a resident of one Contracting State, and an Enterprise operated by a resident of the other Contracting State.
(f) The term 'nationals' means:
(a) Any natural person possessing the nationality of a Contracting State.
(b) Any legal person, society of persons and association constituted under the law in force in a Contracting State.
(g) “International traffic” means any transport carried out by a ship or aircraft operated by an Enterprise whose effective headquarters are located in a Contracting State, except where the ship or aircraft is operated only between two points located in the other Contracting State.
(h) ‘competent authority’ means:
(1) In Morocco: the Minister of Finance or his representative, with due authorization or delegation.
(2) In Spain: the Minister of Finance or his representative, duly authorized or delegated.
2. For the application of the Convention by a Contracting State, any term not defined in the Convention shall have, unless a different interpretation is given from the context, the meaning attributed to it by the legislation in force in the State concerned with regard to the taxes which are the subject of this Convention.
English after review
Article 3. General definitions.
1. For the purposes of this Convention, unless there is a different interpretation of the context:
(a) The term 'Spain' means the Kingdom of Spain and the term 'Morocco' means the Kingdom of Morocco.
(b) The terms ‘one Contracting State’ and ‘the other Contracting State’ mean, depending on the context, Morocco or Spain.
(c) The term ‘person’ includes natural persons, companies and any other grouping of persons.
(d) The term ‘company’ means any legal person or any entity that is considered a legal person for tax purposes.
(e) The terms ‘enterprise of a Contracting State’ and ‘enterprise of the other Contracting State’ mean, respectively, an Enterprise operated by a resident of one Contracting State, and an Enterprise operated by a resident of the other Contracting State.
(f) The term 'nationals' means:
(a) Any natural person possessing the nationality of a Contracting State.
(b) Any legal person, partnership and association constituted under the law in force in a Contracting State.
(g) “International traffic” means any transport carried out by a ship or aircraft operated by an Enterprise whose place of effective management are located in a Contracting State, except where the ship or aircraft is operated only between two points located in the other Contracting State.
(h) ‘competent authority’ means:
(1) In Morocco: the Minister of Finance or his representative, with due authorization or delegation.
(2) In Spain: the Minister of Finance or his representative, duly authorized or delegated.
2. For the application of the Convention by a Contracting State, any term not defined in the Convention shall have, unless a different interpretation is given from the context, the meaning attributed to it by the legislation in force in the State concerned with regard to the taxes which are the subject of this Convention.
art-4 · source compared
Spanish source
Artículo 4. Residencia.
1. A los efectos del presente Convenio, la expresión «residente de un Estado Contratante» significa toda persona que, en virtud de la legislación de este Estado, este sujeta a imposición en él por razón de su domicilio, residencia, sede de dirección o cualquier otro criterio de naturaleza análoga.
2. Cuando, en virtud de las disposiciones del apartado 1, una persona física sea residente de ambos estados contratantes, su situación se resolverá de la siguiente manera:
1. Esta persona será considerada residente del Estado Contratante donde tenga una vivienda permanente a su disposición. Si tuviera una vivienda permanente a su disposición en ambos estados, se considerara residente del Estado Contratante con el que mantenga relaciones personales y económicas más estrechas (centro de intereses vitales).
2. Si no pudiera determinarse el Estado Contratante en el que dicha persona tiene el centro de sus intereses vitales, o si no tuviera una vivienda permanente a su disposición en ninguno de los Estados Contratantes, se considerara residente del Estado Contratante donde viva habitualmente.
3. Si viviera habitualmente en ambos estados contratantes o no lo hiciera en ninguno de ellos, se considerara residente del Estado Contratante del que sea nacional.
4. Si fuera nacional de ambos Estados Contratantes o no lo fuera de ninguno de ellos, las autoridades competentes de los dos Estados Contratantes resolverán el caso de común acuerdo.
5. Cuando, en virtud de las disposiciones del apartado 1, una persona que no sea una persona física resulte residente de ambos Estados Contratantes, se considerara residente del Estado Contratante en que se encuentre su sede de dirección efectiva.
English before review
Article 4. Residence.
1. For the purposes of this Convention, the term ‘resident of a Contracting State’ means any person who, under the law of that State, is subject to taxation in that State by reason of his domicile, residence, address or any other criterion of a similar nature.
2. Where, under the provisions of paragraph 1, a natural person is resident in both Contracting States, his situation shall be resolved as follows:
1. This person shall be considered a resident of the Contracting State where he or she has a permanent dwelling at his or her disposal. If you have permanent housing at your disposal in both states, you will be considered a resident of the Contracting State with which you have closer personal and economic relationships (centre of vital interests).
2. If the Contracting State in which that person has the centre of his vital interests could not be determined, or if he did not have permanent housing at his disposal in any of the Contracting States, he would be considered a resident of the Contracting State in which he habitually lives.
3. If he habitually lives in both Contracting States or does not live in either Contracting State, he shall be considered a resident of the Contracting State of which he is a national.
4. If he is a national of either Contracting State or is not a national of either Contracting State, the competent authorities of the two Contracting States shall decide the case by mutual agreement.
5. Where, under the provisions of paragraph 1, a person other than a natural person is resident in both Contracting States, he or she shall be considered a resident of the Contracting State in which his or her place of effective management is located.
English after review
Article 4. Residence.
1. For the purposes of this Convention, the term ‘resident of a Contracting State’ means any person who, under the law of that State, is subject to taxation in that State by reason of his domicile, residence, place of management or any other criterion of a similar nature.
2. Where, under the provisions of paragraph 1, a natural person is resident in both Contracting States, his situation shall be resolved as follows:
1. This person shall be considered a resident of the Contracting State where he or she has a permanent dwelling at his or her disposal. If that person has a permanent home available in both States, that person shall be considered a resident of the Contracting State with which you have closer personal and economic relationships (centre of vital interests).
2. If the Contracting State in which that person has the centre of his vital interests could not be determined, or if he did not have permanent housing at his disposal in any of the Contracting States, he would be considered a resident of the Contracting State in which he habitually lives.
3. If he habitually lives in both Contracting States or does not live in either Contracting State, he shall be considered a resident of the Contracting State of which he is a national.
4. If that person is a national of both Contracting States or of neither of them, the competent authorities of the two Contracting States shall decide the case by mutual agreement.
5. Where, under the provisions of paragraph 1, a person other than a natural person is resident in both Contracting States, he or she shall be considered a resident of the Contracting State in which his or her place of effective management is located.
art-5 · source compared
Spanish source
Artículo 5. Establecimiento permanente.
1. A efectos del presente Convenio, la expresión «establecimiento permanente» significa un lugar fijo de negocios mediante el cual una Empresa realiza toda o parte de su actividad.
2. La expresión «establecimiento permanente» comprende, en especial:
a) Una sede de dirección o de explotación.
b) Una sucursal.
c) Una oficina.
d) Una fabrica.
e) Un taller.
f) Una mina, una cantera o cualquier otro lugar de extracción de recursos naturales.
g) Una obra de construcción o montaje cuya duración exceda de doce meses.
h) Una tienda.
3. No obstante las disposiciones precedentes del presente artículo, no se considera que existe establecimiento permanente si:
a) La utilización de instalaciones se hace con el único fin de almacenar, exponer o entregar mercancías pertenecientes a la Empresa;
b) El mantenimiento de un depósito de mercancías pertenecientes a la Empresa se hace con el único fin de almacenarlas, exponerlas o entregarlas;
c) El mantenimiento de un depósito de bienes o mercancías pertenecientes a la Empresa se hace con el único fin de que sean transformadas por otra Empresa;
d) El mantenimiento de un lugar fijo de negocios se hace con los únicos fines de comprar mercancías para expedir a la propia Empresa en el otro Estado Contratante o de recoger información para la Empresa;
e) El mantenimiento de un lugar fijo de negocios se hace con el único fin de realizar para la Empresa publicidad, proporcionar información, investigaciones científicas u otra actividad análoga de carácter auxiliar o preparatorio.
4. Toda persona que actúe en un Estado Contratante por cuenta de una Empresa de otro Estado Contratante ‒distinta de un agente que goce de un Estatuto independiente, comprendida en el apartado 5‒ se considerara como «establecimiento permanente» en el primer Estado si dispone en este Estado de poderes, que ejerce habitualmente, que le permitan concluir contratos en nombre de la Empresa, a menos que la actividad de esta persona se limite a la compra de mercancías para la Empresa.
Se considera especialmente que dispone de tales poderes el agente que dispone habitualmente en el primer Estado Contratante de un «stock» de productos o mercancías pertenecientes a la Empresa por medio del cual lleva a cabo regularmente los pedidos que recibe por cuenta de la Empresa.
5. No se considerara que una Empresa de un Estado Contratante tiene un establecimiento permanente en el otro Estado Contratante por el mero hecho de que realice sus actividades por medio de un corredor, un comisionista general o cualquier otro intermediario, siempre que estas personas actúen dentro del marco ordinario de su actividad. Sin embargo, si el intermediario cuya cooperación se utiliza dispone de un «stock» de mercancías en depósito o consignación a partir del cual se efectúan las ventas y las entregas, se admite que este «stock» define la existencia de un establecimiento permanente de la Empresa.
6. El hecho de que una Sociedad residente de un Estado Contratante controle o sea controlada por una Sociedad residente del otro Estado Contratante o que realice operaciones comerciales (ya sea por medio de establecimiento permanente o de otra manera) no convierte por sí solo a cualquiera de estas Sociedades en establecimiento permanente de la otra.
English before review
Article 5. Permanent establishment.
1. For the purposes of this Agreement, the term ‘permanent establishment’ means a fixed place of business through which an Enterprise carries out all or part of its activity.
2. The term ‘permanent establishment’ includes, in particular:
(a) A management or operating headquarters.
(b) A branch office.
(c) One office.
(d) One factory.
(e) One workshop.
(f) A mine, quarry or any other place of extraction of natural resources.
(g) A construction or assembly work lasting more than 12 months.
(h) A store.
3. Notwithstanding the preceding provisions of this Article, a permanent establishment is not considered to exist if:
(a) The use of facilities is for the sole purpose of storing, displaying or delivering goods belonging to the Enterprise;
(b) The maintenance of a warehouse of goods belonging to the Company is for the sole purpose of storing, displaying or delivering them;
(c) The maintenance of a deposit of goods or goods belonging to the Enterprise is for the sole purpose of their processing by another Company;
(d) The maintenance of a fixed place of business is for the sole purpose of purchasing goods to issue to the Enterprise itself in the other Contracting State or to collect information for the Enterprise;
(e) The maintenance of a fixed place of business is for the sole purpose of advertising, providing information, scientific research or other similar activity of an auxiliary or preparatory nature for the Enterprise.
4. Any person acting in a Contracting State on behalf of an Enterprise of another Contracting State - other than an agent enjoying an independent Statute, as referred to in paragraph 5 - shall be regarded as a ‘permanent establishment’ in the first State if he has in that State powers, which he habitually exercises, to conclude contracts on behalf of the Enterprise, unless the activity of that person is limited to the purchase of goods for the Enterprise.
It is considered in particular that such powers are available to the agent who normally has in the first Contracting State a 'stock' of products or goods belonging to the Company by means of which he regularly carries out the orders he receives on behalf of the Company.
5. An Enterprise of one Contracting State shall not be considered as having a permanent establishment in the other Contracting State merely because it carries out its activities through a broker, a general commissioner or any other intermediary, provided that such persons act within the ordinary framework of their activity. However, if the intermediary whose cooperation is used has a ‘stock’ of goods in storage or consignment from which sales and deliveries are made, it is admitted that this ‘stock’ defines the existence of a permanent establishment of the Company.
6. The fact that a Company resident of a Contracting State controls or is controlled by a Corporation resident of the other Contracting State or that carries out commercial transactions (whether by permanent establishment or otherwise) does not by itself render any of these Societies permanent establishment of the other.
English after review
Article 5. Permanent establishment.
1. For the purposes of this Agreement, the term ‘permanent establishment’ means a fixed place of business through which an Enterprise carries out all or part of its activity.
2. The term ‘permanent establishment’ includes, in particular:
(a) A management or operating headquarters.
(b) A branch office.
(c) One office.
(d) One factory.
(e) One workshop.
(f) A mine, quarry or any other place of extraction of natural resources.
(g) A construction or assembly work lasting more than 12 months.
(h) A store.
3. Notwithstanding the preceding provisions of this Article, a permanent establishment is not considered to exist if:
(a) The use of facilities is for the sole purpose of storing, displaying or delivering goods belonging to the Enterprise;
(b) The maintenance of a warehouse of goods belonging to the Company is for the sole purpose of storing, displaying or delivering them;
(c) The maintenance of a deposit of goods or goods belonging to the Enterprise is for the sole purpose of their processing by another Company;
(d) The maintenance of a fixed place of business is for the sole purpose of purchasing goods to issue to the Enterprise itself in the other Contracting State or to collect information for the Enterprise;
(e) The maintenance of a fixed place of business is for the sole purpose of advertising, providing information, scientific research or other similar activity of an auxiliary or preparatory nature for the Enterprise.
4. Any person acting in a Contracting State on behalf of an Enterprise of another Contracting State - other than an agent enjoying independent status, as referred to in paragraph 5 - shall be regarded as a ‘permanent establishment’ in the first State if he has in that State powers, which he habitually exercises, to conclude contracts on behalf of the Enterprise, unless the activity of that person is limited to the purchase of goods for the Enterprise.
It is considered in particular that such powers are available to the agent who normally has in the first Contracting State a 'stock' of products or goods belonging to the Company by means of which he regularly carries out the orders he receives on behalf of the Company.
5. An Enterprise of one Contracting State shall not be considered as having a permanent establishment in the other Contracting State merely because it carries out its activities through a broker, a general commission agent or any other intermediary, provided that such persons act within the ordinary framework of their activity. However, if the intermediary whose cooperation is used has a ‘stock’ of goods in storage or consignment from which sales and deliveries are made, it is admitted that this ‘stock’ defines the existence of a permanent establishment of the Company.
6. The fact that a Company resident of a Contracting State controls or is controlled by a Corporation resident of the other Contracting State or that carries out commercial transactions (whether by permanent establishment or otherwise) does not by itself render either of those companies permanent establishment of the other.
art-6 · source compared
Spanish source
Artículo 6. Rentas inmobiliarias.
1. Las rentas procedentes de bienes inmuebles, incluidas las rentas de explotaciones agrícolas o forestales, pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en que esos bienes están situados.
2. La expresión «bienes inmuebles» vendrá definida de conformidad con la Ley del Estado Contratante en que los bienes en cuestión estén situados. Dicha expresión comprende, en todo caso, los accesorios, el ganado o equipo de las explotaciones agrícolas y forestales, los derechos a los que se apliquen las disposiciones de derecho privado relativas a los bienes raíces, el usufructo de bienes inmuebles y los derechos a percibir cánones variables o fijos por la explotación o la concesión de explotación de yacimientos minerales, fuentes y otras riquezas del suelo. Los buques y aeronaves no se consideran bienes inmuebles.
3. Las disposiciones del apartado 1 se aplican a las rentas derivadas de la utilización directa, del arrendamiento o aparcería, de la enajenación, así como de cualquier otra forma de explotación de los bienes inmuebles.
4. Las disposiciones de los apartados 1 y 3 se aplican igualmente a las rentas derivadas de los bienes inmuebles de una Empresa, así como a las rentas de los bienes inmuebles utilizados para el ejercicio de una profesión liberal.
English before review
Article 6. Income from immovable property.
1. Income from immovable property, including farm or forestry income, may be taxed in the Contracting State where such property is located.
2. The term ‘real property’ shall be defined in accordance with the Law of the Contracting State in which the property in question is situated. In any event, the term includes accessories, livestock or equipment from agricultural and forestry holdings, rights to which private law provisions relating to real estate apply, the use of immovable property and rights to variable or fixed fees for the exploitation or concession of exploitation of mineral deposits, sources and other land wealth. Ships and aircraft are not considered real property.
3. The provisions of paragraph 1 apply to income derived from direct use, lease or shareholding, disposal and any other form of exploitation of immovable property.
4. The provisions of paragraphs 1 and 3 also apply to income derived from the immovable property of an undertaking and to the income from immovable property used for the pursuit of a liberal profession.
English after review
Article 6. Income from immovable property.
1. Income from immovable property, including farm or forestry income, may be taxed in the Contracting State where such property is located.
2. The term ‘real property’ shall be defined in accordance with the Law of the Contracting State in which the property in question is situated. In any event, the term includes accessories, livestock or equipment from agricultural and forestry holdings, rights to which private law provisions relating to real estate apply, the usufruct of immovable property and rights to variable or fixed fees for the exploitation or concession of exploitation of mineral deposits, sources and other land wealth. Ships and aircraft are not considered real property.
3. The provisions of paragraph 1 apply to income derived from direct use, letting or sharecropping, disposal and any other form of exploitation of immovable property.
4. The provisions of paragraphs 1 and 3 also apply to income derived from the immovable property of an undertaking and to the income from immovable property used for the pursuit of a liberal profession.
art-7 · source compared
Spanish source
Artículo 7. Beneficios empresariales.
1. Los beneficios de una Empresa de un Estado Contratante solamente pueden someterse a imposición en este estado, a no ser que la Empresa realice su actividad en el otro Estado Contratante por medio de un establecimiento permanente situado en el. Si la Empresa realiza su actividad de dicha manera, los beneficios de la Empresa pueden someterse a imposición en el otro Estado, pero solo en la medida en que puedan atribuirse a este establecimiento permanente.
2. Cuando una Empresa de un Estado Contratante realice su actividad en el otro Estado Contratante por medio de un establecimiento permanente situado en el, en cada Estado Contratante se atribuirán a dicho establecimiento los beneficios que este hubiera podido obtener de ser una Empresa distinta y separada que realizase las mismas o similares actividades, en las mismas o similares condiciones, y tratase con total independencia con la Empresa de la que es establecimiento permanente.
3. Para la determinación del beneficio del establecimiento permanente se permitirá la deducción de los gastos en que se haya incurrido para la realización de los fines de este establecimiento permanente, comprendidos los gastos de dirección y generales de administración correspondientes a los servicios realizados en beneficio de este establecimiento permanente, tanto si se efectúan en el Estado en que se encuentre el establecimiento permanente como en otra parte.
4. Cuando los beneficios comprendan rentas reguladas separadamente en otros artículos de este Convenio, las disposiciones de aquellos no quedaran afectadas por las del presente artículo.
English before review
Article 7. Business profits.
1. The profits of an Enterprise of one Contracting State may be taxed only in this state, unless the Enterprise carries out its activity in the other Contracting State through a permanent establishment located in the other Contracting State. If the Enterprise carries out its business in such a way, the profits of the Enterprise may be taxed in the other State, but only to the extent that they can be attributed to this permanent establishment.
2. Where an Enterprise of one Contracting State carries out its activity in the other Contracting State through a permanent establishment situated in the other Contracting State, in each Contracting State, the profits it would have obtained from being a separate and separate Enterprise carrying out the same or similar activities under the same or similar conditions shall be attributed to that establishment and shall deal entirely independently with the Enterprise of which it is a permanent establishment.
3. For the purpose of determining the benefit of the permanent establishment, the deduction of the expenses incurred for the realization of the purposes of this permanent establishment shall be permitted, including the management and general administrative expenses corresponding to the services performed for the benefit of this permanent establishment, whether they are incurred in the State in which the permanent establishment is located or elsewhere.
4. Where profits include income regulated separately in other articles of this Convention, the provisions of those articles shall not be affected by those of this Article.
English after review
Article 7. Business profits.
1. The profits of an Enterprise of one Contracting State may be taxed only in this state, unless the Enterprise carries out its activity in the other Contracting State through a permanent establishment located in the other Contracting State. If the Enterprise carries out its business in such a way, the profits of the Enterprise may be taxed in the other State, but only to the extent that they can be attributed to this permanent establishment.
2. Where an enterprise of a Contracting State carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated there, each Contracting State shall attribute to that permanent establishment the profits it might be expected to make if it were a distinct and separate enterprise carrying on the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing wholly independently with the enterprise of which it is a permanent establishment.
3. For the purpose of determining the profits of the permanent establishment, the deduction of the expenses incurred for the realization of the purposes of this permanent establishment shall be permitted, including the management and general administrative expenses corresponding to the services performed for the benefit of this permanent establishment, whether they are incurred in the State in which the permanent establishment is located or elsewhere.
4. Where profits include income regulated separately in other articles of this Convention, the provisions of those articles shall not be affected by those of this Article.
art-8 · source compared
Spanish source
Artículo 8. Navegación marítima y aérea.
1. Los beneficios procedentes de la explotación de buques o aeronaves en tráfico internacional sólo pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en el que esté situada la sede de dirección efectiva de la Empresa.
2. Las disposiciones del apartado 1 se aplican también a los beneficios de estas Empresas procedentes de la participación en un «pool» de navegación marítima y aérea de cualquier clase.
3. Si la sede de dirección efectiva de una Empresa de navegación marítima estuviera a bordo de un buque, esta sede se considerara que se encuentra en el Estado Contratante donde este el puerto base de los mismos.
English before review
Article 8. Shipping and air transport.
1. Profits from operating ships or aircraft in international traffic may be taxed only in the Contracting State in which the effective head office of the Enterprise is located.
2. The provisions of paragraph 1 also apply to the profits of these undertakings from participation in a maritime and air navigation pool of any kind.
3. If the seat of effective management of a Maritime Navigation Enterprise is on board a ship, that seat shall be deemed to be in the Contracting State where the base port of the vessel is located.
English after review
Article 8. Shipping and air transport.
1. Profits from operating ships or aircraft in international traffic may be taxed only in the Contracting State in which the place of effective management of the Enterprise is located.
2. The provisions of paragraph 1 also apply to the profits of these undertakings from participation in a maritime and air navigation pool of any kind.
3. If the seat of effective management of a Maritime Navigation Enterprise is on board a ship, that seat shall be deemed to be in the Contracting State where the base port of the vessel is located.
art-9 · source compared
Spanish source
Artículo 9. Empresas asociadas.
1. Cuando una Empresa de un Estado Contratante, por el hecho de participar en la dirección o en el capital de una Empresa del otro Estado Contratante, acuerde con esta ultima o la imponga en las relaciones comerciales o financieras condiciones diferentes de las que serian acordadas con una tercera Empresa, todos los beneficios que habrían debido aparecer en condiciones normales en las cuentas de una de las Empresas, pero que de esa manera han sido transferidos a la otra Empresa, pueden ser incorporados a los beneficios gravables de la primera Empresa.
2. Una Empresa se considera como participante en la gestión o en el capital de otra Empresa especialmente cuando la misma o las mismas personas participen directa o indirectamente en la gestión o en el capital de cada una de estas dos Empresas.
English before review
Article 9. Associated enterprises.
1. Where an Enterprise of one Contracting State, by virtue of its participation in the direction or capital of an Enterprise of the other Contracting State, agrees with the latter, or imposes in commercial or financial relations conditions different from those agreed with a third Enterprise, all profits that would have to appear under normal conditions in the accounts of one of the Companies, but which have thus been transferred to the other Enterprise, may be incorporated into the taxable profits of the first Enterprise.
2. An Enterprise is considered to be a participant in the management or capital of another Enterprise especially when the same or the same persons participate directly or indirectly in the management or capital of each of these two Enterprises.
English after review
Article 9. Associated enterprises.
1. Where an Enterprise of one Contracting State, by virtue of its participation in the direction or capital of an Enterprise of the other Contracting State, agrees with the latter, or imposes in commercial or financial relations conditions different from those agreed with a third Enterprise, all profits that would have to appear under normal conditions in the accounts of one of the Companies, but which have thus been transferred to the other Enterprise, may be incorporated into the taxable profits of the first Enterprise.
2. An Enterprise is considered to be a participant in the management or capital of another Enterprise especially when the same person or persons participate directly or indirectly in the management or capital of each of these two Enterprises.
art-10 · source compared · source query
Spanish source
Artículo 10. Dividendos.
1. Los dividendos pagados por una sociedad residente de un Estado Contratante a un residente del otro Estado Contratante pueden someterse a imposición en este otro Estado.
2. Sin embargo, estos dividendos pueden también someterse a imposición en el Estado Contratante en que resida la sociedad que pague los dividendos y de acuerdo con la legislación de este Estado, pero el impuesto así exigido no podrá exceder:
1. Del 10 por 100 del importe bruto de los dividendos si el beneficio de los dividendos es una sociedad (excluyendo las sociedades de personas) que ostenta directamente la titularidad jurídica de al menos el 25 por 100 del capital de la sociedad que paga los dividendos.
2. Del 15 por 100 del importe bruto de los dividendos en todos los demás casos.
3. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 no se aplican si el beneficiario efectivo de los dividendos, residente de un Estado Contratante, tiene en el otro Estado Contratante del que es residente la sociedad que paga los dividendos un establecimiento permanente, con el que la participación que genera los dividendos este vinculada efectivamente. En este caso se aplican las disposiciones del artículo 8.
4. El término «dividendo» empleado en el presente artículo comprende los rendimientos de las acciones, de las acciones o bonos de disfrute, de las partes de minas, de las partes de fundador o de otros derechos, excepto los de crédito, que permitan participar en los beneficios, así como las rentas de otras participaciones sociales asimiladas a los rendimientos de las acciones por la legislación fiscal del Estado en que resida la sociedad que las distribuya.
5. Cuando una sociedad residente de un Estado Contratante obtenga beneficios o rentas procedentes del otro Estado Contratante, este otro Estado no puede exigir ningún impuesto sobre los dividendos pagados por la Sociedad a las personas que no son residentes de este otro Estado, ni someter los beneficios no distribuidos de la Sociedad a un impuesto sobre los mismos, aunque los dividendos pagados o los beneficios no distribuidos consistan, total o parcialmente, en beneficios o rentas procedentes de este otro Estado.
English before review
Article 10. Dividends.
1. Dividends paid by a company resident of one Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
2. However, such dividends may also be taxed in the Contracting State in which the company paying the dividends resides and in accordance with the law of that State, but the tax thus required may not exceed:
1. 10 per cent of the gross amount of dividends if the benefit of the dividends is a company (excluding companies of persons) that holds direct legal title to at least 25 per cent of the capital of the company that pays the dividends.
2. 15 per cent of the gross amount of dividends in all other cases.
3. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficial owner of the dividends, resident of one Contracting State, has in the other Contracting State of which the company that pays the dividends is resident a permanent establishment, with which the share generated by the dividends is effectively linked. In this case, the provisions of article 8 apply.
4. The term ‘dividend’ used in this Article covers the income from shares, shares or vouchers, parts of mines, parts of founders or other rights, except credit rights, which allow for participation in profits, as well as income from other social participations assimilated to the income from shares by the tax legislation of the State in which the company distributing them resides.
5. Where a company resident of one Contracting State obtains profits or income from the other Contracting State, that other State may not levy any tax on dividends paid by the Society to persons who are not residents of that other State, nor subject the undistributed profits of the Society to a tax on them, even if dividends paid or profits not distributed consist, in whole or in part, of profits or income from that other State.
English after review
Article 10. Dividends.
1. Dividends paid by a company resident of one Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
2. However, such dividends may also be taxed in the Contracting State in which the company paying the dividends resides and in accordance with the law of that State, but the tax thus required may not exceed:
1. 10 per cent of the gross amount of dividends if the recipient of the dividends is a company (excluding partnerships) that holds direct legal title to at least 25 per cent of the capital of the company that pays the dividends.
2. 15 per cent of the gross amount of dividends in all other cases.
3. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficial owner of the dividends, resident of one Contracting State, has in the other Contracting State of which the company that pays the dividends is resident a permanent establishment, with which the holding in respect of which the dividends are paid is effectively linked. In this case, the provisions of Article 7 apply.
4. The term ‘dividend’ used in this Article covers the income from shares, “jouissance” shares or “jouissance” rights, mining shares, founders’ shares or other rights, except credit rights, which allow for participation in profits, as well as income from other social participations assimilated to the income from shares by the tax legislation of the State in which the company distributing them resides.
5. Where a company resident of one Contracting State obtains profits or income from the other Contracting State, that other State may not levy any tax on dividends paid by the company to persons who are not residents of that other State, nor subject the undistributed profits of the company to a tax on them, even if dividends paid or profits not distributed consist, in whole or in part, of profits or income from that other State.
art-11 · source compared
Spanish source
Artículo 11. Intereses.
1. Los intereses procedentes de un Estado Contratante y pagados a un residente del otro Estado Contratante pueden someterse a imposición en este otro Estado.
2. Sin embargo, estos intereses pueden someterse a imposición en el Estado Contratante del que procedan y de acuerdo con la legislación de este estado, pero el impuesto así exigido no puede exceder del 10 por 100 del importe bruto de los intereses.
3. El término «intereses» empleado en el presente artículo comprende las rentas de fondos públicos, de los bonos u obligaciones, de prestamos, con o sin garantía hipotecaria o de clausula de participación en los beneficios, y de créditos de toda naturaleza, así como cualquier otro producto asimilado a las rentas por cantidades prestadas por la legislación fiscal del estado del que procedan las rentas.
4. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 no se aplican si el beneficiario efectivo de los intereses, residente de un Estado Contratante, tiene en el otro Estado Contratante del que proceden los intereses un establecimiento permanente con el que el crédito que genera los intereses este vinculado efectivamente. En este caso, son aplicables las disposiciones del artículo 7.
5. Los intereses se consideran procedentes de un Estado Contratante cuando el deudor es el propio Estado, una entidad local o un residente de este Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los intereses, sea o no residente de un Estado Contratante, tenga en un Estado Contratante un establecimiento permanente en relación con el cual se haya contraído la deuda que da origen al pago de los intereses y soporta la carga de los mismos, estos se consideraran como procedentes del Estado Contratante donde este situado el establecimiento permanente.
6. Si, como consecuencia de relaciones especiales existentes entre el deudor y el acreedor o de las relaciones que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los intereses pagados, teniendo en cuenta el crédito respecto de los que se pagan esos intereses, excede de los que se habrían convenido entre el deudor y el acreedor de no haber existido dichas relaciones, las disposiciones del presente artículo no se aplicaran mas que a este ultimo importe. En este caso, la parte que exceda de los pagos podrá ser objeto de imposición de conformidad con la legislación de cada Estado Contratante, teniendo en cuenta las otras disposiciones del presente Convenio.
English before review
Article 11. Interest.
1. Interest from one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
2. However, these interests may be taxed in the Contracting State from which they come and in accordance with the law of that State, but the tax thus required may not exceed 10 per cent of the gross amount of interest.
3. The term ‘interest’ used in this Article includes the income from public funds, bonds or bonds, loans, with or without a mortgage guarantee or a profit-sharing clause, and credits of any kind, as well as any other proceeds assimilated to income in amounts provided by the tax legislation of the state from which the income originates.
4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficial owner of the interest, resident of one Contracting State, has in the other Contracting State from which the interest derives a permanent establishment with which the claim generating the interest is effectively linked. In this case, the provisions of Article 7 apply.
5. Interest is considered to come from a Contracting State when the debtor is the State itself, a local entity or a resident of that State. However, where the debtor of interest, whether or not it is resident of a Contracting State, has a permanent establishment in a Contracting State in respect of which the debt giving rise to the payment of the interest and bears the burden of the interest is incurred, it shall be considered as originating in the Contracting State where the permanent establishment is situated.
6. If, as a result of special relations between the debtor and the creditor or of the relations between them and third parties, the amount of interest paid, taking into account the claim in respect of which those interests are paid, exceeds those which would have been agreed between the debtor and the creditor in the absence of such relations, the provisions of this article shall apply only to the latter amount. In this case, the party exceeding the payments may be subject to taxation in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.
English after review
Article 11. Interest.
1. Interest from one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
2. However, these interests may be taxed in the Contracting State from which they come and in accordance with the law of that State, but the tax thus required may not exceed 10 per cent of the gross amount of interest.
3. The term ‘interest’ used in this Article includes income from government securities, bonds or debentures, and loans, with or without a mortgage guarantee or a profit-sharing clause, and credits of any kind, as well as any other proceeds assimilated to income from money lent under the tax legislation of the state from which the income originates.
4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficial owner of the interest, resident of one Contracting State, has in the other Contracting State from which the interest derives a permanent establishment with which the claim generating the interest is effectively linked. In this case, the provisions of Article 7 apply.
5. Interest is considered to come from a Contracting State when the debtor is the State itself, a local entity or a resident of that State. However, where the debtor of interest, whether or not it is resident of a Contracting State, has a permanent establishment in a Contracting State in respect of which the debt giving rise to the payment of the interest and bears the burden of the interest is incurred, it shall be considered as originating in the Contracting State where the permanent establishment is situated.
6. If, as a result of special relations between the debtor and the creditor or of the relations between them and third parties, the amount of interest paid, taking into account the claim in respect of which those interests are paid, exceeds those which would have been agreed between the debtor and the creditor in the absence of such relations, the provisions of this article shall apply only to the latter amount. In this case, the excess part of the payments may be subject to taxation in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.
art-12 · source compared
Spanish source
Artículo 12. Cánones.
1. Los cánones procedentes de un Estado Contratante pagados a un residente del otro Estado Contratante solo pueden someterse a imposición en este otro estado.
2. Sin embargo, estos cánones pueden someterse a imposición en el Estado Contratante de que procedan y según la legislación de este Estado, teniendo en cuenta las reglas siguientes:
a) Los cánones percibidos como contraprestación por el uso o la concesión de uso de los derechos de autor sobre obras literarias, artísticas o científicas, con exclusión de las películas cinematográficas y de televisión, son pagados en uno de los estados contratantes a una persona que tenga su domicilio fiscal en el otro Estado Contratante, pueden ser sometidos a imposición en el primer estado, pero el impuesto correspondiente no puede exceder del 5 por 100 del importe bruto de los cánones.
b) Los cánones provenientes de la concesión de licencias de explotación de patentes, diseños y modelos, planos, formulas o procedimientos secretos provenientes de fuentes situadas en el territorio de uno de los Estados Contratantes y pagados a una persona domiciliada en el otro Estado, pueden someterse a imposición en el primer Estado, pero el impuesto correspondiente no puede exceder del 10 por 100 del importe bruto de los cánones.
c) El mismo tratamiento que a los cánones considerados en el párrafo b) anterior se aplica a las cantidades pagadas por la concesión de licencias de explotación de marcas de fabrica o comerciales, por alquiler del derecho de utilización de películas cinematográficas y de televisión, a las remuneraciones análogas por el suministro de informaciones referentes a experimentos de carácter industrial, comercial o científico, así como a las remuneraciones por estudios técnicos o económicos. Lo mismo se aplica a los derechos de alquiler y remuneraciones análogas por el uso o el derecho de uso de equipos agrícolas, industriales, portuarios, comerciales o científicos.
3. Las disposiciones del apartado 1 no se aplican si el beneficiario de los cánones, residente de un Estado Contratante, tiene en el otro Estado Contratante, de donde proceden los cánones, un establecimiento permanente con el que el derecho o el bien por los que se pagan los cánones este vinculado efectivamente. En estos casos, se aplican las disposiciones del artículo 7.
4. Cuando por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el acreedor o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los cánones pagados, habida cuenta de la prestación por la que sean pagados, exceda del importe que habría sido acordado por el deudor y el acreedor en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicaran mas que a este ultimo importe. En este caso, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado Contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio.
English before review
Article 12. Royalties.
1. Fees from one Contracting State paid to a resident of the other Contracting State may only be taxed in that other State.
2. However, these fees may be subject to taxation in the Contracting State concerned and in accordance with the law of that State, taking into account the following rules:
(a) The fees levied as a consideration for the use or granting of copyrights in literary, artistic or scientific works, excluding cinematographic and television films, are paid in one of the Contracting States to a person who has his tax domicile in the other Contracting State, may be subject to taxation in the first State, but the corresponding tax may not exceed 5 per cent of the gross amount of royalties.
(b) The fees arising from the granting of licences for the exploitation of patents, designs and models, drawings, formulae or secret procedures from sources located in the territory of one of the Contracting States and paid to a person domiciled in the other State may be taxed in the former State, but the corresponding tax may not exceed 10 per cent of the gross amount of the fees.
(c) The same treatment as for the fees referred to in paragraph (b) above applies to amounts paid for the granting of licences for the exploitation of trademarks, for the rental of the right to use cinematographic and television films, similar remuneration for the provision of information relating to industrial, commercial or scientific experiments, as well as remuneration for technical or economic studies. The same applies to rental fees and similar remuneration for the use or right of use of agricultural, industrial, port, commercial or scientific equipment.
3. The provisions of paragraph 1 do not apply if the beneficiary of the royalties, resident of one Contracting State, has in the other Contracting State, from which the royalties come, a permanent establishment with which the right or property for which the royalties are paid is effectively linked. In such cases, the provisions of article 7 apply.
4. Where due to special relations between the debtor and the creditor or between them and third parties, the amount of the fees paid, having regard to the benefit for which they are paid, exceeds the amount that would have been agreed by the debtor and the creditor in the absence of such relationships, the provisions of this article shall apply only to the latter amount. In this case, the excess may be imposed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.
English after review
Article 12. Royalties.
1. Royalties from one Contracting State paid to a resident of the other Contracting State may only be taxed in that other State.
2. However, these royalties may be subject to taxation in the Contracting State concerned and in accordance with the law of that State, taking into account the following rules:
(a) The royalties levied as a consideration for the use or granting of copyrights in literary, artistic or scientific works, excluding cinematographic and television films, are paid in one of the Contracting States to a person who has his tax domicile in the other Contracting State, may be subject to taxation in the first State, but the corresponding tax may not exceed 5 per cent of the gross amount of royalties.
(b) The royalties arising from the granting of licences for the exploitation of patents, designs and models, drawings, formulae or secret procedures from sources located in the territory of one of the Contracting States and paid to a person domiciled in the other State may be taxed in the former State, but the corresponding tax may not exceed 10 per cent of the gross amount of the royalties.
(c) The same treatment as for the royalties referred to in paragraph (b) above applies to amounts paid for the granting of licences for the exploitation of trademarks, for the rental of the right to use cinematographic and television films, similar remuneration for the provision of information relating to industrial, commercial or scientific experiments, as well as remuneration for technical or economic studies. The same applies to rental royalties and similar remuneration for the use or right of use of agricultural, industrial, port, commercial or scientific equipment.
3. The provisions of paragraph 1 do not apply if the beneficiary of the royalties, resident of one Contracting State, has in the other Contracting State, from which the royalties come, a permanent establishment with which the right or property for which the royalties are paid is effectively linked. In such cases, the provisions of article 7 apply.
4. Where due to special relations between the debtor and the creditor or between them and third parties, the amount of the royalties paid, having regard to the consideration for which they are paid, exceeds the amount that would have been agreed by the debtor and the creditor in the absence of such relationships, the provisions of this article shall apply only to the latter amount. In this case, the excess may be taxed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.
art-13 · source compared
Spanish source
Artículo 13. Ganancias de capital.
1. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes inmuebles tal como se definen en el apartado 2 del artículo 6, pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en que estos bienes estén situados.
2. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una Empresa de un Estado Contratante tenga en el otro Estado Contratante, o de bienes muebles que pertenezcan a una base fija que un residente de un Estado Contratante posea en el otro Estado Contratante para el ejercicio de una profesión liberal, comprendidas las ganancias derivadas de la enajenación de este establecimiento permanente (solo o con el conjunto de la Empresa) o de esta base fija, pueden someterse a imposición en este otro estado. Sin embargo, las ganancias derivadas de la enajenación de los bienes muebles comprendidos en el apartado 3 del artículo 22 solo podrán someterse a imposición en el Estado Contratante donde los bienes en cuestión pueden someterse a imposición en virtud de dicho artículo.
3. Las ganancias derivadas de la enajenación de cualquier bien distinto de los mencionados en los apartados 1 y 2 solo pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en que resida el transmitente.
English before review
Article 13. Capital gains.
1. Profits arising from the disposal of immovable property as defined in Article 6(2) may be taxed in the Contracting State in which such property is situated.
2. Gains from the disposal of movable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an Enterprise of one Contracting State in the other Contracting State, or from movable property belonging to a fixed basis held by a resident of one Contracting State in the other Contracting State for the exercise of a liberal profession, including gains arising from the alienation of that permanent establishment (only or with the Enterprise as a whole) or from this fixed basis, may be taxed in this other State. However, gains resulting from the disposal of movable property covered by Article 22(3) may only be taxed in the Contracting State where the goods in question may be taxed under that Article.
3. Profits arising from the disposal of any property other than those referred to in paragraphs 1 and 2 may be taxed only in the Contracting State in which the transferor resides.
English after review
Article 13. Capital gains.
1. Profits arising from the disposal of immovable property as defined in Article 6(2) may be taxed in the Contracting State in which such property is situated.
2. Gains from the disposal of movable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an Enterprise of one Contracting State in the other Contracting State, or from movable property belonging to a fixed base held by a resident of one Contracting State in the other Contracting State for the exercise of a liberal profession, including gains arising from the alienation of that permanent establishment (alone or together with the enterprise as a whole) or from this fixed base, may be taxed in this other State. However, gains resulting from the disposal of movable property covered by Article 22(3) may only be taxed in the Contracting State where the goods in question may be taxed under that Article.
3. Profits arising from the disposal of any property other than those referred to in paragraphs 1 and 2 may be taxed only in the Contracting State in which the transferor resides.
art-14 · source compared
Spanish source
Artículo 14. Servicios profesionales independientes.
1. Las rentas que un residente de un Estado Contratante obtenga por el ejercicio de una profesión liberal o el ejercicio de otras actividades de naturaleza independiente, de carácter análogo, solo pueden someterse a imposición en este estado. Sin embargo, estas rentas pueden ser sometidas a imposición en el otro Estado Contratante en los casos siguientes:
a) Si el interesado dispone de manera habitual en el otro Estado Contratante de una base fija para el ejercicio de sus actividades; en ese caso solo puede ser sometida a imposición en el otro Estado Contratante la porción de dichas rentas que sea imputable a esa base fija.
b) Si su permanencia en el otro Estado Contratante lo es por un periodo o periodos de duración total, igual o superior a 183 días durante el año fiscal.
2. La expresión «profesión liberal» comprende, especialmente, las actividades independientes de carácter científico, literario, artístico, educativo o pedagógico, así como las actividades independientes de los médicos, abogados, ingenieros, odontólogos y contables.
English before review
Article 14. Independent professional services.
1. Income earned by a resident of a Contracting State through the pursuit of a liberal profession or other activities of an independent nature, of a similar nature, may only be taxed in this state. However, such income may be taxed in the other Contracting State in the following cases:
(a) If the person concerned normally has a fixed basis in the other Contracting State for the pursuit of his activities; in that case only the portion of such income attributable to that fixed base may be taxed in the other Contracting State.
(b) If their stay in the other Contracting State is for a period or periods of total duration of 183 days or more during the fiscal year.
2. The term ‘liberal profession’ includes, in particular, independent scientific, literary, artistic, educational or pedagogical activities, as well as independent activities of doctors, lawyers, engineers, dentists and accountants.
English after review
Article 14. Independent professional services.
1. Income earned by a resident of a Contracting State through the pursuit of a liberal profession or other activities of an independent nature, of a similar nature, may only be taxed in this state. However, such income may be taxed in the other Contracting State in the following cases:
(a) If the person concerned normally has a fixed base in the other Contracting State for the pursuit of his activities; in that case only the portion of such income attributable to that fixed base may be taxed in the other Contracting State.
(b) If their stay in the other Contracting State is for a period or periods of total duration of 183 days or more during the fiscal year.
2. The term ‘liberal profession’ includes, in particular, independent scientific, literary, artistic, educational or pedagogical activities, as well as independent activities of doctors, lawyers, engineers, dentists and accountants.
art-15 · source compared · source query
Spanish source
Artículo 15. Servicios profesionales dependientes.
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 16 y 17, los sueldos, salarios y remuneraciones similares obtenidos por un residente de un Estado Contratante por razón de un empleo asalariado, solo pueden someterse a imposición en este estado, a no ser que el empleo se ejerza en el otro Estado Contratante. Si el empleo se ejerce allí, las remuneraciones percibidas por este concepto pueden someterse a imposición en este otro Estado.
2. No obstante lo dispuesto en el artículo 1, las remuneraciones obtenidas por un residente de un Estado Contratante por razón de un empleo asalariado ejercido en el otro Estado Contratante, solo pueden someterse a imposición en el primer estado si concurren las tres condiciones siguientes:
a) El preceptor permanece en el otro Estado, uno o varios periodos que, en total, no exceden de ciento ochenta y tres días durante el año fiscal considerado, y
b) Las remuneraciones se pagan por, o en nombre de, un empleador que no es residente del otro Estado.
c) Las remuneraciones no son soportadas por un establecimiento permanente o una base fija que el empleador tiene en el otro Estado.
3. No obstante las procedentes disposiciones de este artículo, las remuneraciones obtenidas por razón de un empleo ejercido a bordo de un buque o aeronave explotado en tráfico internacional, pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en que se encuentre la sede de Dirección efectiva de la Empresa.
English before review
Article 15. Dependent professional services.
1. Without prejudice to articles 16 and 17, salaries, wages and similar remunerations obtained by a resident of a Contracting State on the basis of wage employment may only be taxed in this state, unless the employment is exercised in the other Contracting State. If the employment is exercised there, the remuneration received for this purpose may be subject to taxation in this other State.
2. Notwithstanding article 1, remunerations obtained by a resident of a Contracting State on the basis of an employed employee in the other Contracting State may be imposed in the first State only if the following three conditions are met:
(a) The preceptor remains in the other State, one or more periods which, in total, do not exceed one hundred and eighty-three days during the fiscal year concerned; and
(b) Remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State.
(c) Remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed basis which the employer has in the other State.
3. Notwithstanding the provisions of this article, remunerations obtained on account of employment on board a ship or aircraft operated in international traffic may be subject to taxation in the Contracting State in which the place of effective management of the Enterprise is located.
English after review
Article 15. Dependent professional services.
1. Without prejudice to articles 16 and 17, salaries, wages and similar remunerations obtained by a resident of a Contracting State on the basis of wage employment may only be taxed in this state, unless the employment is exercised in the other Contracting State. If the employment is exercised there, the remuneration received for this purpose may be subject to taxation in this other State.
2. Notwithstanding article 1, remunerations obtained by a resident of a Contracting State on the basis of employment exercised in the other Contracting State may be imposed in the first State only if the following three conditions are met:
(a) The recipient is present in the other State, one or more periods which, in total, do not exceed one hundred and eighty-three days during the fiscal year concerned; and
(b) Remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State.
(c) Remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base which the employer has in the other State.
3. Notwithstanding the provisions of this article, remunerations obtained on account of employment on board a ship or aircraft operated in international traffic may be subject to taxation in the Contracting State in which the place of effective management of the Enterprise is located.
art-16 · source compared
Spanish source
Artículo 16. Participaciones de Consejeros.
Las participaciones, dietas de asistencia y otras retribuciones similares que un residente de un Estado Contratante obtenga como miembro de un Consejo de Administración o de vigilancia de una sociedad residente del otro Estado Contratante, pueden someterse a imposición en este otro Estado.
English before review
Article 16. Directors’ fees.
Participations, attendance allowances and other similar remunerations which a resident of a Contracting State obtains as a member of a Board of Directors or supervisory body of a company resident of the other Contracting State may be subject to taxation in that other State.
English after review
Article 16. Directors’ fees.
Directors’ fees, attendance allowances and other similar remunerations which a resident of a Contracting State obtains as a member of a Board of Directors or supervisory body of a company resident of the other Contracting State may be subject to taxation in that other State.
art-17 · source compared
Spanish source
Artículo 17. Artistas y deportistas.
1. No obstante lo dispuesto en los artículos 15 y 16, las rentas que los profesionales del espectáculo, tales como los artistas de teatro, cine, radio o televisión y los músicos, así como los deportistas obtengan de su actividad personal y en calidad de tales, pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en que estas actividades sean ejercidas.
La regla anterior se aplica igualmente a las rentas obtenidas por las personas que explotan u organizan las actividades antes mencionadas.
2. Las disposiciones del apartado 1 no se aplican a las rentas provenientes de las actividades ejercidas en un Estado Contratante por organismos sin fines lucrativos del otro Estado Contratante o por miembros de su personal, salvo si estos últimos actuasen por cuenta propia.
English before review
Article 17. Entertainers and sportspersons.
1. By way of derogation from Articles 15 and 16, the rents which the professionals of the spectacle, such as theatre, cinema, radio or television artists and musicians, as well as the athletes obtain from their personal activity and as such, may be subject to taxation in the Contracting State in which these activities are carried out.
The above rule also applies to income earned by persons who exploit or organize the above-mentioned activities.
2. The provisions of paragraph 1 do not apply to income derived from activities carried out in one Contracting State by non-profit bodies of the other Contracting State or by members of its staff, unless the latter act on their own account.
English after review
Article 17. Entertainers and sportspersons.
1. By way of derogation from Articles 15 and 16, the income which entertainers, such as theatre, cinema, radio or television artists and musicians, as well as the athletes obtain from their personal activity and as such, may be subject to taxation in the Contracting State in which these activities are carried out.
The above rule also applies to income earned by persons who exploit or organize the above-mentioned activities.
2. The provisions of paragraph 1 do not apply to income derived from activities carried out in one Contracting State by non-profit bodies of the other Contracting State or by members of its staff, unless the latter act on their own account.
art-18 · source compared
Spanish source
Artículo 18. Pensiones de carácter privado.
Las pensiones de carácter privados y las rentas vitalicias pagadas a un residente de un Estado Contratante, solo pueden someterse a imposición en este Estado.
English before review
Article 18. Private pensions.
Private pensions and life income paid to a resident of a Contracting State may only be taxed in that State.
English after review
Article 18. Private pensions.
Private pensions and life annuities paid to a resident of a Contracting State may only be taxed in that State.
art-19 · source compared · source query
Spanish source
Artículo 19. Funciones publicas.
1. a) Las remuneraciones, excluidas las pensiones, pagadas por un Estado Contratante o una de sus subdivisiones políticas o entidades locales a una persona física, por razón de servicios prestados a este estado o a esta subdivisión o entidad, solo pueden someterse a imposición en este Estado.
b) Sin embargo, estas remuneraciones solo pueden someterse a imposición en el otro Estado Contratante si los servicios se prestan a este Estado y si la persona física es un residente de este Estado que:
i) Posee nacionalidad de este Estado, o
ii) No ha adquirido la condición de residente de este Estado solamente para prestar los servicios.
2. a) Las pensiones pagadas por un Estado Contratante o por alguna de sus subdivisiones políticas o administrativas o entidades locales, bien directamente o con cargo a fondos constituidos al efecto, a una persona física por razón de servicios prestados a este Estado, a esta subdivisión o Entidad, solo pueden someterse a imposición en este Estado.
b) Sin embargo, estas pensiones, solo pueden someterse a imposición en el Estado Contratante, en el que el beneficiario fuera residente, siempre que tenga nacionalidad de este Estado.
3. Las disposiciones de los artículos 15, 16 y 18, se aplican a las remuneraciones y pensiones pagadas por razón de servicios prestados dentro del marco de una actividad comercial o industrial, realizada por un Estado Contratante, una de sus subdivisiones políticas o Entidades locales.
English before review
Article 19. Public functions.
1. (a) Remuneration, excluding pensions, paid by a Contracting State or one of its political subdivisions or local entities to a natural person, for the purpose of services rendered to that State or to that subdivision or entity, may be subject to taxation only in that State.
(b) However, such remuneration may be subject to taxation in the other Contracting State only if the services are provided to that State and if the natural person is a resident of that State who:
(i) possesses the nationality of this State; or
(ii) It has not acquired the status of resident of this State solely to provide the services.
2. (a) Pensions paid by a Contracting State or by one of its political or administrative subdivisions or local entities, either directly or from funds constituted for that purpose, to a natural person for the purpose of services rendered to that State, to this branch or entity, may be subject to taxation only in that State.
(b) Such pensions may, however, be subject to taxation only in the Contracting State, where the beneficiary is resident, provided that he or she is a national of that State.
3. The provisions of articles 15, 16 and 18 apply to remuneration and pensions paid for services provided within the framework of a commercial or industrial activity carried out by a Contracting State, one of its political subdivisions or local entities.
English after review
Article 19. Public functions.
1. (a) Remuneration, excluding pensions, paid by a Contracting State or one of its political subdivisions or local entities to a natural person, for the purpose of services rendered to that State or to that subdivision or entity, may be subject to taxation only in that State.
(b) However, such remuneration may be subject to taxation in the other Contracting State only if the services are provided in that State and if the natural person is a resident of that State who:
(i) possesses the nationality of this State; or
(ii) It has not acquired the status of resident of this State solely to provide the services.
2. (a) Pensions paid by a Contracting State or by one of its political or administrative subdivisions or local entities, either directly or from funds constituted for that purpose, to a natural person for the purpose of services rendered to that State, to that subdivision or entity, may be subject to taxation only in that State.
(b) Such pensions may, however, be subject to taxation only in the Contracting State, where the beneficiary is resident, provided that he or she is a national of that State.
3. The provisions of articles 15, 16 and 18 apply to remuneration and pensions paid for services provided within the framework of a commercial or industrial activity carried out by a Contracting State, one of its political subdivisions or local entities.
art-20 · source compared
Spanish source
Artículo 20. Estudiantes.
Las cantidades que un estudiante o una persona en practicas, que sea o haya sido inmediatamente antes de llegar a un Estado Contratante, residente del otro Estado Contratante y que se encuentre en el primer Estado con el único fin de proseguir sus estudios o completar su formación, reciba o gane para cubrir sus gastos de mantenimiento, estudios o formación, no pueden someterse a imposición en el primer estado.
English before review
Article 20. Students.
The amounts that a student or a person in practice, who is or has been immediately before arriving in a Contracting State, resident of the other Contracting State and who is in the first State for the sole purpose of continuing his or her studies or completing his or her training, receives or earns to cover his or her maintenance, education or training expenses, may not be imposed in the first State.
English after review
Article 20. Students.
The amounts that a student or a trainee, who is or has been immediately before arriving in a Contracting State, resident of the other Contracting State and who is in the first State for the sole purpose of continuing his or her studies or completing his or her training, receives or earns to cover his or her maintenance, education or training expenses, shall not be taxed in the first State.
art-21 · source compared
Spanish source
Artículo 21. Otras rentas.
Las rentas de un residente de un Estado Contratante no expresamente mencionadas en los artículos precedentes del presente Convenio solo pueden someterse a imposición en este Estado, salvo en el caso de que estas rentas se vinculen efectivamente a la actividad de un establecimiento permanente o de una base fija que ese beneficiario poseyera en el otro Estado Contratante.
English before review
Article 21. Other income.
The income of a resident of a Contracting State not expressly referred to in the preceding articles of this Convention may be taxed only in that State, except in the case where such income is effectively linked to the activity of a permanent establishment or a fixed basis held by that beneficiary in the other Contracting State.
English after review
Article 21. Other income.
The income of a resident of a Contracting State not expressly referred to in the preceding articles of this Convention may be taxed only in that State, except in the case where such income is effectively linked to the activity of a permanent establishment or a fixed base held by that beneficiary in the other Contracting State.
art-22 · source compared
Spanish source
Artículo 22. El patrimonio.
1. El patrimonio constituido por bienes inmuebles, tal como estos se definen en el apartado 2 del artículo 6, pueden someterse a imposición en el Estado Contratante donde estos bienes estén situados.
2. El patrimonio constituido por bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente de una Empresa o por bienes muebles integrantes de una base fija que sirva para el ejercicio de una profesión liberal, pueden someterse a imposición en el Estado Contratante donde estén situados el establecimiento permanente o la base fija.
3. Los buques y aeronaves explotados en el tráfico internacional, así como los bienes muebles afectos a su explotación, sólo pueden someterse a imposición en el Estado Contratante donde este situada la sede de dirección efectiva de la Empresa.
4. Todos los demás elementos del patrimonio de un residente de un Estado Contratante solo pueden someterse a imposición en este Estado.
English before review
Article 22. Heritage.
1. Property constituted by immovable property, as defined in Article 6(2), may be taxed in the Contracting State where such property is situated.
2. Property consisting of movable property forming part of the assets of a permanent establishment of an Enterprise or of movable property forming part of a fixed base serving for the pursuit of a liberal profession may be taxed in the Contracting State where the permanent establishment or fixed base is located.
3. Ships and aircraft operated in international traffic, as well as movable property affected by their operation, may be subject to taxation only in the Contracting State where the effective head office of the Enterprise is located.
4. All other assets of a resident of a Contracting State may be subject to taxation only in that State.
English after review
Article 22. Capital.
1. Property constituted by immovable property, as defined in Article 6(2), may be taxed in the Contracting State where such property is situated.
2. Property consisting of movable property forming part of the assets of a permanent establishment of an Enterprise or of movable property forming part of a fixed base serving for the pursuit of a liberal profession may be taxed in the Contracting State where the permanent establishment or fixed base is located.
3. Ships and aircraft operated in international traffic, as well as movable property affected by their operation, may be subject to taxation only in the Contracting State where the place of effective management of the Enterprise is located.
4. All other assets of a resident of a Contracting State may be subject to taxation only in that State.
art-23 · source compared
Spanish source
Artículo 23. Método para eliminar la doble imposición.
1. Cuando un residente de un Estado Contratante obtenga rentas o posea un patrimonio que, de acuerdo con las disposiciones del presente Convenio, pueden someterse a imposición en el otro Estado Contratante, el primer Estado, a reserva de lo dispuesto en el apartado 2 siguiente, dejara exentas de impuesto tales rentas o bienes, pero, para calcular el impuesto correspondiente a las restantes rentas o bienes de este residente, puede aplicar el tipo impositivo que correspondería si las rentas o el patrimonio en cuestión no estuviesen exentos.
2. Cuando un residente de un Estado Contratante obtenga rentas que, de acuerdo con las disposiciones de los artículos 10, 11 y 12, pueden someterse a imposición en el otro Estado Contratante, el primer estado deducirá el impuesto sobre las rentas de este residente una cantidad igual al impuesto pagado en el otro Estado Contratante. La cantidad así deducida no puede, sin embargo, exceder de la parte del impuesto correspondiente, a las rentas obtenidas en el otro Estado Contratante, computado antes de la deducción.
La deducción del impuesto español se aplica tanto a los impuestos generales como a los impuestos a cuenta.
3. Para la aplicación del apartado 2 anterior se considera que han sido gravados en Marruecos al tipo del 10 por 100 los intereses provenientes de los empréstitos emitidos por organismos especializados para cooperar al desarrollo económico de Marruecos. Dichos organismos se mencionan en el protocolo anejo.
Las disposiciones de este apartado son aplicables durante un periodo de diez años a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Convenio.
4. Cuando, de conformidad con cualquier disposición del Convenio, las rentas recibidas por un residente de un Estado Contratante o los bienes que posea se eximan de impuesto en este Estado, este puede, sin embargo, para calcular el importe del impuesto sobre las restantes rentas o bienes de este residente, tener en cuenta las rentas o los bienes exentos.
English before review
Article 23. Method of eliminating double taxation.
1. Where a resident of a Contracting State obtains income or possesses property which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in the other Contracting State, the first State may, subject to the provisions of paragraph 2 below, exempt such income or property from tax, but, in order to calculate the tax corresponding to the remaining income or property of that resident, apply the tax rate which would correspond if the income or property in question were not exempt.
2. Where a resident of a Contracting State obtains income which, in accordance with the provisions of articles 10, 11 and 12, may be taxed in the other Contracting State, the first state shall deduct the income tax of that resident an amount equal to the tax paid in the other Contracting State. The amount thus deducted may not, however, exceed the part of the corresponding tax, the income obtained in the other Contracting State, calculated before deduction.
The Spanish tax deduction applies to both general and account taxes.
3. For the purposes of applying paragraph 2 above, it is considered that interest on loans issued by specialized agencies to cooperate with the economic development of Morocco has been taxed in Morocco at the rate of 10 per 100. These bodies are mentioned in the annexed protocol.
The provisions of this paragraph apply for a period of 10 years from the date of entry into force of this Convention.
4. Where, in accordance with any provision of the Convention, the income received by a resident of a Contracting State or the property held by him is exempt from tax in that State, the latter may, however, in order to calculate the amount of tax on the remaining income or property of that resident, take into account the exempt income or property.
English after review
Article 23. Method of eliminating double taxation.
1. Where a resident of a Contracting State obtains income or possesses property which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in the other Contracting State, the first State shall, subject to paragraph 2 below, exempt that income or capital from tax; however, in calculating the tax on that resident’s remaining income or capital, it may apply the tax rate which would correspond if the income or property in question were not exempt.
2. Where a resident of a Contracting State obtains income which, in accordance with the provisions of articles 10, 11 and 12, may be taxed in the other Contracting State, the first State shall allow a credit against the tax on that resident’s income equal to the tax paid in the other Contracting State. That credit shall not, however, exceed the part of the tax, calculated before the credit, attributable to the income obtained in the other Contracting State.
The credit against Spanish tax applies both to the general taxes and to the taxes levied on account.
3. For the purposes of applying paragraph 2 above, it is considered that interest on loans issued by specialized agencies to cooperate with the economic development of Morocco has been taxed in Morocco at the rate of 10 per 100. These bodies are mentioned in the annexed protocol.
The provisions of this paragraph apply for a period of 10 years from the date of entry into force of this Convention.
4. Where, in accordance with any provision of the Convention, the income received by a resident of a Contracting State or the property held by him is exempt from tax in that State, the latter may, however, in order to calculate the amount of tax on the remaining income or property of that resident, take into account the exempt income or property.
art-24 · source compared · source query
Spanish source
Artículo 24. No discriminación.
1. Los nacionales de un Estado Contratante no serán sometidos en el otro Estado Contratante a ningún impuesto u obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean mas gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidos los nacionales de este otro Estado que se encuentren en las mismas condiciones.
2. En particular, los nacionales de un Estado Contratante que puedan ser sometidos a imposición en el territorio del otro Estado Contratante podrán beneficiarse en las mismas condiciones que los nacionales de este último Estado de las exenciones, desgravaciones, deducciones y reducciones fiscales concedidas en función de las cargas familiares.
3. La imposición de un establecimiento permanente que una Empresa de un Estado Contratante tenga en el otro Estado Contratante no será establecida en este Estado de manera menos favorable que las Empresas de este otro estado que realicen las mismas actividades.
Esta disposición no puede ser interpretada en el sentido de obligar a un Estado Contratante a conceder a los residentes del otro Estado contratante las deducciones personales, desgravaciones y deducciones fiscales que otorgue a sus propios residentes en consideración a su estado civil, cargas familiares u otros elementos de carácter personal.
4. Las Empresas de un Estado Contratante de cuyo capital sea titular o este controlado total o parcialmente, directa o indirectamente, por uno o varios residentes del otro Estado Contratante, no serán sometidas en el estado primeramente citado a ningún impuesto y obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidas otras Empresas similares del primer Estado.
5. El término «impuesto» designa en el presente artículo los impuestos de cualquier naturaleza o denominación.
English before review
Article 24. Non-discrimination.
1. Nationals of one Contracting State shall not be subject in the other Contracting State to any taxes or obligations relating thereto which are not or are more burdensome than those to which nationals of that other State who are in the same conditions are or may be subject.
2. In particular, nationals of one Contracting State who may be subject to taxation in the territory of the other Contracting State may benefit under the same conditions as nationals of the latter State from exemptions, allowances, deductions and tax reductions granted on the basis of family charges.
3. The imposition of a permanent establishment held by an Enterprise of one Contracting State in the other Contracting State shall not be established in that State in a less favourable manner than the Enterprises of that other State carrying out the same activities.
This provision cannot be interpreted as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State the personal deductions, allowances and tax deductions it grants to its own residents in view of their marital status, family burdens or other personal elements.
4. Companies of a Contracting State whose capital is owned or controlled in whole or in part, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State shall not be subject in the state referred to above to any taxes and obligations relating thereto which are not or are burdensome to those to which other similar undertakings of the first Contracting State are or may be subject.
5. The term ‘tax’ in this Article refers to taxes of any kind or name.
English after review
Article 24. Non-discrimination.
1. Nationals of one Contracting State shall not be subject in the other Contracting State to any taxes or obligations relating thereto which are not or are more burdensome than those to which nationals of that other State who are in the same conditions are or may be subject.
2. In particular, nationals of one Contracting State who may be subject to taxation in the territory of the other Contracting State may benefit under the same conditions as nationals of the latter State from exemptions, allowances, deductions and tax reductions granted on the basis of family charges.
3. The taxation of a permanent establishment held by an Enterprise of one Contracting State in the other Contracting State shall not be established in that State in a less favourable manner than the Enterprises of that other State carrying out the same activities.
This provision cannot be interpreted as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State the personal deductions, allowances and tax deductions it grants to its own residents in view of their marital status, family burdens or other personal elements.
4. Companies of a Contracting State whose capital is owned or controlled in whole or in part, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State shall not be subject in the state referred to above to any taxes and obligations relating thereto which are not or are burdensome to those to which other similar undertakings of the first Contracting State are or may be subject.
5. The term ‘tax’ in this Article refers to taxes of any kind or name.
art-25 · source compared
Spanish source
Artículo 25. Procedimiento amistoso.
1. Si un contribuyente considera que las medidas adoptadas por las autoridades fiscales de los Estados Contratantes, implican o pueden representar para el una imposición que no este conforme a las disposiciones del presente Convenio, podrá presentar una reclamación ante las autoridades competentes del Estado cuya imposición impugna. Si la resolución de esta reclamación se retrasara un período de seis meses podrá apelar a las autoridades competentes del otro Estado. Estas, si la reclamación les parece fundada, se pondrán de acuerdo con las autoridades competentes del primer Estado a fin de evitar una imposición que no se ajuste al Convenio.
2. Las autoridades competentes de los estados contratantes harán lo posible por resolver las dificultades o disipar las dudas que plantee la interpretación o aplicación del presente Convenio mediante un acuerdo amistoso. También podrán ponerse de acuerdo para tratar de evitar la doble imposición en los casos no previstos en el Convenio.
3. Si se considera oportuno, para llegar a un acuerdo, la celebración de conversaciones, el asunto se encomendara a una Comisión mixta compuesta por representantes a partes iguales, de los Estados Contratantes. La presidencia de la Comisión se ejercerá alternativamente por un miembro de cada delegación.
English before review
Article 25. Mutual agreement procedure.
1. If a taxpayer considers that the measures taken by the tax authorities of the Contracting States involve or may represent for an imposition that is not in accordance with the provisions of this Convention, he may lodge a complaint with the competent authorities of the State whose imposition he contests. If the resolution of this claim is delayed by a period of six months, it may appeal to the competent authorities of the other State. If they find the complaint well founded, they shall agree with the competent authorities of the first State in order to avoid an imposition which is not in conformity with the Convention.
2. The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve difficulties or to dispel any doubts arising from the interpretation or application of this Convention by means of an amicable agreement. They may also agree to try to avoid double taxation in cases not covered by the Convention.
3. If it is considered appropriate, in order to reach agreement, to hold talks, the matter would be entrusted to a Joint Committee composed of equal representatives of the Contracting States. The chairmanship of the Commission shall be exercised alternately by one member of each delegation.
English after review
Article 25. Mutual agreement procedure.
1. If a taxpayer considers that the measures taken by the tax authorities of the Contracting States result or may result for that taxpayer in taxation that is not in accordance with the provisions of this Convention, he may lodge a complaint with the competent authorities of the State whose taxation the taxpayer contests. If the resolution of this claim is delayed by a period of six months, it may appeal to the competent authorities of the other State. If they find the complaint well founded, they shall agree with the competent authorities of the first State in order to avoid taxation which is not in conformity with the Convention.
2. The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve difficulties or to dispel any doubts arising from the interpretation or application of this Convention by means of an amicable agreement. They may also agree to try to avoid double taxation in cases not covered by the Convention.
3. If it is considered appropriate, in order to reach agreement, to hold talks, the matter would be entrusted to a Joint Committee composed of equal representatives of the Contracting States. The chairmanship of the Commission shall be exercised alternately by one member of each delegation.
art-26 · source compared · source query
Spanish source
Artículo 26. Intercambio de información.
1. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes intercambiarán las informaciones necesarias para aplicar lo dispuesto en el presente Convenio. Toda información así intercambiada será mantenida secreta y sólo se comunicara a las personas o autoridades encargadas de la gestión o recaudación de los impuestos comprendidos en el Convenio y de las reclamaciones y recursos en relación con estos impuestos, así como a las autoridades judiciales encargadas de las diligencias penales relativas a dichos impuestos.
2. En ningún caso, las disposiciones del apartado i pueden interpretarse en el sentido de obligar a un Estado Contratante a:
a) Adoptar medidas administrativas contrarias a su legislación o práctica administrativa o a las del otro Estado Contratante.
b) Suministrar información que no se pueda obtener sobre la base de su propia legislación o en el ejercicio de su práctica administrativa normal o de las del otro Estado Contratante.
c) Suministrar informaciones que revelen un secreto comercial, industrial o profesional o un procedimiento comercial, o informaciones cuya comunicación sea contraria al orden público.
3. El intercambio de información tendrá lugar bien de oficio o bien para satisfacer peticiones referidas a casos concretos. Las autoridades competentes de los estados contratantes llegaran a un acuerdo para determinar la relación de informaciones a suministrar de oficio.
English before review
Article 26. Exchange of information.
1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange the information necessary to implement this Convention. Any information thus exchanged shall be kept secret and communicated only to persons or authorities responsible for the management or collection of taxes covered by the Convention and claims and remedies relating to such taxes, as well as to the judicial authorities responsible for criminal proceedings relating to such taxes.
2. In no case may the provisions of subparagraph i be interpreted as obliging a Contracting State to:
(a) Take administrative measures contrary to its legislation or administrative practice or those of the other Contracting State.
(b) Provide information that cannot be obtained on the basis of its own legislation or in the exercise of its normal administrative practice or that of the other Contracting State.
(c) Provide information revealing a commercial, industrial or professional secret or a commercial procedure, or information whose communication is contrary to public policy.
3. The exchange of information shall take place either ex officio or to satisfy requests relating to specific cases. The competent authorities of the Contracting States shall agree to determine the list of information to be provided ex officio.
English after review
Article 26. Exchange of information.
1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange the information necessary to implement this Convention. Any information thus exchanged shall be kept secret and communicated only to persons or authorities responsible for the management or collection of taxes covered by the Convention and claims and remedies relating to such taxes, as well as to the judicial authorities responsible for criminal proceedings relating to such taxes.
2. In no case may the provisions of paragraph 1 [Spanish source prints “i”] be interpreted as obliging a Contracting State to:
(a) Take administrative measures contrary to its legislation or administrative practice or those of the other Contracting State.
(b) Provide information that cannot be obtained on the basis of its own legislation or in the exercise of its normal administrative practice or that of the other Contracting State.
(c) Provide information revealing a commercial, industrial or professional secret or a commercial procedure, or information whose communication is contrary to public policy.
3. The exchange of information shall take place either ex officio or to satisfy requests relating to specific cases. The competent authorities of the Contracting States shall agree to determine the list of information to be provided ex officio.
art-27 · source compared
Spanish source
Artículo 27. Funcionarios diplomáticos y consulares.
Las disposiciones del presente Convenio no afectaran a los privilegios fiscales que disfruten los funcionarios diplomáticos o consulares de acuerdo con los principios generales del derecho internacional o en virtud de acuerdos especiales.
English before review
Article 27. Diplomatic and consular officials.
The provisions of this Convention shall not affect the tax privileges enjoyed by diplomatic or consular officials in accordance with the general principles of international law or under special agreements.
English after review
Article 27. Diplomatic and consular officials.
The provisions of this Convention shall not affect the tax privileges enjoyed by diplomatic or consular officials in accordance with the general principles of international law or under special agreements.
art-28 · source compared
Spanish source
Artículo 28. Entrada en vigor.
1. El presente Convenio será ratificado; los instrumentos de ratificación serán intercambiados lo antes posible.
2. El presente Convenio entrara en vigor el día 30, a partir del intercambio de los instrumentos de ratificación, y sus disposiciones se aplicaran:
a) A los impuestos en la fuente sobre las rentas pagadas a partir del día de la entrada en vigor.
b) A los otros impuestos establecidos sobre las rentas de periodos de imposición que finalicen a partir del 1 de enero del año de la entrada en vigor.
English before review
Article 28. Entry into force.
1. This Convention shall be ratified; instruments of ratification shall be exchanged as soon as possible.
2. This Convention shall enter into force on the 30th day following the exchange of instruments of ratification and its provisions shall apply:
(a) source taxes on income paid from the day of entry into force.
(b) other taxes established on income from tax periods ending on 1 January of the year of entry into force.
English after review
Article 28. Entry into force.
1. This Convention shall be ratified; instruments of ratification shall be exchanged as soon as possible.
2. This Convention shall enter into force on the 30th day following the exchange of instruments of ratification and its provisions shall apply:
(a) source taxes on income paid from the day of entry into force.
(b) other taxes established on income from tax periods ending on or after 1 January of the year of entry into force.
art-29 · source compared
Spanish source
Artículo 29. Denuncia.
El presente Convenio permanecerá en vigor por tiempo indefinido; no obstante cada Estado Contratante podrá, hasta el 30 de junio inclusive de cualquier año natural contado a partir del quinto año desde el de ratificación del Convenio, denunciar el mismo, por escrito y por vía diplomática, al otro Estado Contratante. En caso de denuncia antes del 1 de julio de dicho año, el Convenio se aplicara por última vez:
1. A los impuestos en la fuente sobre las rentas abonadas o cuyo pago pueda exigirse con anterioridad al 31 de diciembre, inclusive, del año en que la denuncia haya tenido lugar.
2. A los otros impuestos establecidos sobre las rentas correspondientes a los periodos impositivos que finalicen el 31 de diciembre del mismo año.
En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente autorizados al efecto, han firmado el presente Convenio.
Hecho en Madrid el 10 de julio de 1978, en doble ejemplar, en lengua francesa.
Por el Gobierno del Reino de España, Por el Gobierno del Reino de Marruecos Miguel de Aldasoro Director General de Relaciones Económicas Internacionales Zine El Abidine Alaoui Director General de Asuntos Económicos
English before review
Article 29. Termination.
This Convention shall remain in force for an indefinite period; however, each Contracting State may, until 30 June including any calendar year after the fifth year of ratification of the Convention, denounce the Convention, in writing and through diplomatic channels, to the other Contracting State. In the event of denunciation before 1 July of that year, the Convention shall last apply:
1. To taxes at source on income paid or whose payment may be required prior to 31 December, including the year in which the complaint took place.
2. The other taxes established on income corresponding to the tax periods ending on 31 December of the same year.
In faith, the undersigned, duly authorized to do so, have signed this Convention.
Done at Madrid on 10 July 1978, in duplicate, in French.
For the Government of the Kingdom of Spain,
For the Government of the Kingdom of Morocco
Miguel de Aldasoro
Director-General for International Economic Relations
Zine El Abidine Alaoui
Director-General for Economic Affairs
English after review
Article 29. Termination.
This Convention shall remain in force for an indefinite period; however, each Contracting State may, up to and including 30 June of any calendar year beginning with the fifth year following the year of ratification of the Convention, denounce the Convention, in writing and through diplomatic channels, to the other Contracting State. In the event of denunciation before 1 July of that year, the Convention shall last apply:
1. To taxes at source on income paid or whose payment may be required on or before 31 December of the year in which notice of termination was given.
2. The other taxes established on income corresponding to the tax periods ending on 31 December of the same year.
In faith, the undersigned, duly authorized to do so, have signed this Convention.
Done at Madrid on 10 July 1978, in duplicate, in French.
For the Government of the Kingdom of Spain,
For the Government of the Kingdom of Morocco
Miguel de Aldasoro
Director-General for International Economic Relations
Zine El Abidine Alaoui
Director-General for Economic Affairs
protocol · source compared · source query
Spanish source
PROTOCOLO
En el momento de proceder a la firma del Convenio fiscal concluido en el día de hoy entre el Gobierno de España y el Gobierno de Marruecos, los abajo firmantes han convenido las declaraciones siguientes que forman parte integrante del Convenio.
Los organismos especializados para cooperar al desarrollo económico de Marruecos, incluidos en el ámbito del artículo 23 de este Convenio, son los siguientes:
– Caisse Nationale de Credit Agricole
– Fonds d'Equipement Communal
– Office Cherifien des Phosphates
– Offices Regionaux de Mise en Valeur Agricole
– Bureau de Recherches et de Participations Minieres
– Office de Developpement Industriel
– Office National des Chemins de Fer
– Office de Commercialisation et d'Exportation
– Regie d'Aconage du Port de Casablanca
– Caisse Credit Mobilier et Hotelier («C.I.H.»)
– Banque Nationale pour le Developpement Economique
– Banque Centrale Populaire
– Maroc-Chimie
– Complexe Textile de Fes «COTEF»
– Societe Cherifienne de Petrole S.C.P.
– Societe Anonyme Maroco-Italienne de Raffinage «SAMIR»
– Compagnie Marocaine de Navigation «COMANAV»
– Royal Air Maroc «RAM»
– Societe d'Exploitation de la Pyrothene de Kettara «SEPYK»
– Societe d'Explotation du Fer du Rif «SEFERIF»
– Lignes Maritimes du Detroit «Limited»
– Societe Nationale de Siderurgie «SONASID»
– Office National des Peches
El Jefe de Interpretación de Lenguas
Certifico: que, cotejada la precedente traducción con su original, en francés, y registrada en esta oficina con el numero 1/979, esta conforme, salvo las correcciones hechas a lápiz en el documento y las que figuran en la nota adjunta que acompaña a dicho documento.
Madrid, 10 de enero de 1979.
Madrid, 7 de febrero de 1984.
Excmo. Sr. Embajador del reino de Marruecos en Madrid.
Señor Embajador:
Tengo el honor de acusar recibo de su carta fechada el 13 de diciembre de 1983, cuyo texto integro se transcribe a continuación:
Tengo el honor de referirme al Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, firmado el 10 de julio de 1978 entre nuestros dos países, y de acuerdo con las conversaciones celebradas al respecto en este particular sobre la conveniencia de modificar el párrafo 3 del artículo 2 de dicho Convenio, para adecuarlo a la legislación actualmente en vigor en nuestros dos países, me es grato proponer la siguiente nueva redacción para el citado párrafo 3 del artículo 2 del Convenio:
3. los impuestos actuales a los que, concretamente, se aplica el presente artículo son:
En lo que se refiere a Marruecos
1) El impuesto sobre los beneficios profesionales y la reserva de inversión.
2) El impuesto sobre los sueldos públicos y privados, dietas y emolumentos, salarios, pensiones y rentas vitalicias.
3) La contribución urbana y las contribuciones relacionadas con ella.
4) El impuesto agrícola.
5) La contribución complementaria sobre la renta global de las personas físicas.
6) El impuesto sobre los productos de las acciones o partes sociales y rentas asimiladas.
7) El impuesto de patentes.
8) La tasa sobre las plusvalías inmobiliarias.
9) La participación de solidaridad nacional.
En lo que se refiere a España
1) El impuesto sobre la renta de las personas físicas.
2) El impuesto sobre las sociedades.
3) El impuesto sobre el patrimonio.
Le ruego, señor ministro, me confirme la aceptación de su gobierno de lo que precede. La presente nota y su respuesta constituirán un acuerdo entre nuestros dos gobiernos, que entrara en vigor en la misma fecha que el Convenio al que modifica.
Tengo el honor de manifestar a V.E. la conformidad del Gobierno español con el texto que antecede.
Aprovecho esta oportunidad, señor Embajador, para reiterarle la seguridad de mi más alta consideración.
Fernando Morán,
Ministro de Asuntos Exteriores
Madrid, 13 de diciembre de 1983.
El Embajador del Reino de Marruecos en Madrid al señor Ministro de Asuntos Exteriores, Madrid.
Asunto: Convenio entre España y el Reino de Marruecos para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.
Señor Ministro:
Tengo el honor de referirme al Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, firmado el 10 de julio de 1978 entre nuestros dos países, y de acuerdo con las conversaciones celebradas al respecto en particular sobre la conveniencia de modificar el párrafo 3 del artículo 2 de dicho Convenio, para adecuarlo a la legislación actualmente en vigor en nuestros dos países, me es grato proponer la siguiente nueva redacción para el citado párrafo 3 del artículo 2 del Convenio:
3. los impuestos actuales a los que, concretamente, se aplica el presente artículo son:
En lo que se refiere a Marruecos
1) El impuesto sobre los beneficios profesionales y la reserva de inversión.
2) El impuesto sobre los sueldos públicos y privados, dietas y emolumentos, salarios, pensiones y rentas vitalicias.
3) La contribución urbana y las contribuciones relacionadas con ella.
4) El impuesto agrícola.
5) La contribución complementaria sobre la renta global de las personas físicas.
6) El impuesto sobre los productos de las acciones o partes sociales y rentas asimiladas.
7) El impuesto de patentes.
8) La tasa sobre las plusvalías inmobiliarias.
9) La participación de solidaridad nacional.
En lo que se refiere a España
1) El impuesto sobre la renta de las personas físicas.
2) El impuesto sobre las sociedades.
3) El impuesto sobre el patrimonio.
Le ruego, señor Ministro, me confirme la aceptación de su Gobierno de lo que precede. La presente nota y su respuesta constituirán un acuerdo entre nuestros dos Gobiernos, que entrara en vigor en la misma fecha que el Convenio al que modifica.
Aprovecho la ocasión para expresarle el testimonio de mi alta consideración.
Abdelhafid Kadiri,
Embajador del Reino de Marruecos
El presente Convenio entrara en vigor el 16 de mayo de 1985, treinta días después del intercambio de los instrumentos de ratificación, según se establece en su artículo 28. El canje de instrumentos de ratificación se realizo en Rabat el 16 de abril de 1985.
Lo que se hace público para conocimiento general.
Madrid, 10 de mayo de 1985.‒El Secretario General Técnico del Ministerio de Asuntos Exteriores, Fernando Perpiña-Robert Peyra.
English before review
PROTOCOL
At the time of signing the Tax Convention concluded today between the Government of Spain and the Government of Morocco, the undersigned have agreed on the following declarations which form an integral part of the Convention.
The specialized agencies to cooperate in the economic development of Morocco, which fall within the scope of Article 23 of this Convention, are:
– Caisse Nationale de Credit Agricole
– Fonds d'Equipement Communal
– Office Cherifien des Phosphates
– Regional Agricultural Development Offices
– Office of Mining Research and Holdings
– Office de Development Industriel
– Office National des Chemins de Fer
– Office de Commerceisation et d'Exportation
– Regie d'Aconage du Port de Casablanca
– Property and Hotel Credit Fund (C.I.H.)
– National Bank for Economic Development
– Banque Centrale Populaire
– Maroc-Chimie
– Complexe Textile de Fes «COTEF»
– Societe Cherifienne de Petroleum S.C.P.
– Moroccan–Italian Refining Company (SAMIR)
– Compagnie Marocaine de Navigation ‘COMANAV’
– Royal Air Maroc ‘RAM’
– Company for the Exploitation of Kettara Pyrrhotite (SEPYK) [the company name is affected by source OCR].
– Rif Iron Mining Company (SEFERIF)
– Lignes Maritimes du Detroit «Limited»
– Societe Nationale de Siderurgie ‘SONASID’
– Office National des Peches
The Head of Language Interpretation
I certify that, having compared the previous translation with its original, in French, and registered in this office with number 1/979, it is satisfied, with the exception of the corrections made in pencil in the document and those contained in the attached note accompanying that document.
Madrid, January 10, 1979.
Madrid, 7 February 1984.
H.E. Sir. Ambassador of the Kingdom of Morocco to Madrid.
Ambassador,
I have the honour to acknowledge receipt of your letter dated 13 December 1983, the text of which is reproduced below:
I have the honour to refer to the Convention on the Prevention of Double Taxation of Income and Property Taxes, signed on 10 July 1978 between our two countries, and in accordance with the discussions held in this regard on the desirability of amending article 2, paragraph 3, of that Convention, in order to bring it into line with the legislation currently in force in our two countries, I am pleased to propose the following new wording for article 2, paragraph 3, of the Convention:
3. The current taxes to which this Article specifically applies are:
As regards Morocco
1) Professional profit tax and investment reserve.
(2) The tax on public and private salaries, diets and emoluments, wages, pensions and lifetime income.
(3) Urban contribution and related contributions.
(4) The agricultural tax.
(5) The supplementary contribution on the overall income of natural persons.
(6) The tax on the products of shares or shares and similar income.
(7) Patent tax.
(8) The rate on real estate gains.
(9) Participation in national solidarity.
As regards Spain
(1) Income tax on natural persons.
(2) Corporate tax.
(3) The property tax.
I beg you, Minister, to confirm to me your government's acceptance of the foregoing. This note and its reply shall constitute an agreement between our two Governments, which shall enter into force on the same date as the Convention to which it amends.
I have the honour to express to V.E. the agreement of the Spanish Government with the above text.
I take this opportunity, Ambassador, to reiterate to you the assurance of my highest consideration.
Fernando Morán,
Minister for Foreign Affairs
Madrid, December 13, 1983.
The Ambassador of the Kingdom of Morocco to Madrid to the Minister for Foreign Affairs, Madrid.
Subject: Agreement between Spain and the Kingdom of Morocco to prevent double taxation of income and property taxes.
Minister:
I have the honour to refer to the Convention on the Prevention of Double Taxation of Income and Property Taxes, signed on 10 July 1978 between our two countries, and in accordance with the discussions held in this regard in particular on the desirability of amending article 2, paragraph 3, of that Convention, in order to bring it into line with the legislation currently in force in our two countries, I am pleased to propose the following new wording for article 2, paragraph 3, of the Convention:
3. The current taxes to which this Article specifically applies are:
As regards Morocco
1) Professional profit tax and investment reserve.
(2) The tax on public and private salaries, diets and emoluments, wages, pensions and lifetime income.
(3) Urban contribution and related contributions.
(4) The agricultural tax.
(5) The supplementary contribution on the overall income of natural persons.
(6) The tax on the products of shares or shares and similar income.
(7) Patent tax.
(8) The rate on real estate gains.
(9) Participation in national solidarity.
As regards Spain
(1) Income tax on natural persons.
(2) Corporate tax.
(3) The property tax.
I would ask you, Minister, to confirm your Government's acceptance of the foregoing. This note and its reply shall constitute an agreement between our two Governments, which shall enter into force on the same date as the Convention to which it amends.
I take this opportunity to express to you the testimony of my high consideration.
Abdelhafid Kadiri,
Ambassador of the Kingdom of Morocco
This Convention shall enter into force on 16 May 1985, 30 days after the exchange of instruments of ratification, as provided for in Article 28. The exchange of instruments of ratification took place in Rabat on 16 April 1985.
What is made public for general knowledge.
Madrid, May 10, 1985. –The Technical Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs, Fernando Perpiña-Robert Peyra.
English after review
PROTOCOL
At the time of signing the Tax Convention concluded today between the Government of Spain and the Government of Morocco, the undersigned have agreed on the following declarations which form an integral part of the Convention.
The specialized agencies to cooperate in the economic development of Morocco, which fall within the scope of Article 23 of this Convention, are:
– Caisse Nationale de Credit Agricole
– Fonds d'Equipement Communal
– Office Cherifien des Phosphates
– Offices Regionaux de Mise en Valeur Agricole
– Bureau de Recherches et de Participations Minieres
– Office de Developpement Industriel
– Office National des Chemins de Fer
– Office de Commercialisation et d'Exportation
– Regie d'Aconage du Port de Casablanca
– Caisse Credit Mobilier et Hotelier («C.I.H.»)
– Banque Nationale pour le Developpement Economique
– Banque Centrale Populaire
– Maroc-Chimie
– Complexe Textile de Fes «COTEF»
– Societe Cherifienne de Petrole S.C.P.
– Societe Anonyme Maroco-Italienne de Raffinage «SAMIR»
– Compagnie Marocaine de Navigation «COMANAV»
– Royal Air Maroc «RAM»
– Societe d'Exploitation de la Pyrothene de Kettara «SEPYK»
– Societe d'Explotation du Fer du Rif «SEFERIF»
– Lignes Maritimes du Detroit «Limited»
– Societe Nationale de Siderurgie «SONASID»
– Office National des Peches
The Head of Language Interpretation
I certify that, having compared the foregoing translation with its original, in French, and registered in this office with number 1/979, it conforms to the original, with the exception of the corrections made in pencil in the document and those contained in the attached note accompanying that document.
Madrid, January 10, 1979.
Madrid, 7 February 1984.
H.E. Sir. Ambassador of the Kingdom of Morocco to Madrid.
Ambassador,
I have the honour to acknowledge receipt of your letter dated 13 December 1983, the text of which is reproduced below:
I have the honour to refer to the Convention on the Prevention of Double Taxation of Income and Property Taxes, signed on 10 July 1978 between our two countries, and in accordance with the discussions held in this regard on the desirability of amending article 2, paragraph 3, of that Convention, in order to bring it into line with the legislation currently in force in our two countries, I am pleased to propose the following new wording for article 2, paragraph 3, of the Convention:
3. The current taxes to which this Article specifically applies are:
As regards Morocco
1) Professional profit tax and investment reserve.
(2) The tax on public and private salaries, allowances and emoluments, wages, pensions and life annuities.
(3) Urban contribution and related contributions.
(4) The agricultural tax.
(5) The supplementary contribution on the overall income of natural persons.
(6) The tax on income from shares or equity interests and similar income.
(7) Business licence tax.
(8) The tax on gains from immovable property.
(9) Participation in national solidarity.
As regards Spain
(1) Income tax on natural persons.
(2) Corporate tax.
(3) Wealth Tax.
I beg you, Minister, to confirm to me your government's acceptance of the foregoing. This note and its reply shall constitute an agreement between our two Governments, which shall enter into force on the same date as the Convention to which it amends.
I have the honour to express to V.E. the agreement of the Spanish Government with the above text.
I take this opportunity, Ambassador, to reiterate to you the assurance of my highest consideration.
Fernando Morán,
Minister for Foreign Affairs
Madrid, December 13, 1983.
The Ambassador of the Kingdom of Morocco to Madrid to the Minister for Foreign Affairs, Madrid.
Subject: Agreement between Spain and the Kingdom of Morocco to prevent double taxation of income and property taxes.
Minister:
I have the honour to refer to the Convention on the Prevention of Double Taxation of Income and Property Taxes, signed on 10 July 1978 between our two countries, and in accordance with the discussions held in this regard in particular on the desirability of amending article 2, paragraph 3, of that Convention, in order to bring it into line with the legislation currently in force in our two countries, I am pleased to propose the following new wording for article 2, paragraph 3, of the Convention:
3. The current taxes to which this Article specifically applies are:
As regards Morocco
1) Professional profit tax and investment reserve.
(2) The tax on public and private salaries, allowances and emoluments, wages, pensions and life annuities.
(3) Urban contribution and related contributions.
(4) The agricultural tax.
(5) The supplementary contribution on the overall income of natural persons.
(6) The tax on income from shares or equity interests and similar income.
(7) Business licence tax.
(8) The tax on gains from immovable property.
(9) Participation in national solidarity.
As regards Spain
(1) Income tax on natural persons.
(2) Corporate tax.
(3) Wealth Tax.
I would ask you, Minister, to confirm your Government's acceptance of the foregoing. This note and its reply shall constitute an agreement between our two Governments, which shall enter into force on the same date as the Convention to which it amends.
I take this opportunity to express to you the testimony of my high consideration.
Abdelhafid Kadiri,
Ambassador of the Kingdom of Morocco
This Convention shall enter into force on 16 May 1985, 30 days after the exchange of instruments of ratification, as provided for in Article 28. The exchange of instruments of ratification took place in Rabat on 16 April 1985.
What is made public for general knowledge.
Madrid, May 10, 1985. –The Technical Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs, Fernando Perpiña-Robert Peyra.
Correction log
preambleSpanish Parliament is not a court
the General Courts
the Cortes Generales
preambleThe notes, not this ratification sentence, amend the paragraph
Having regard to and examined the 29 articles of the Convention, its annexed protocol and the exchange of those notes, and amending paragraph 3 of Article 2 of that Convention;
Having considered and examined the 29 articles of the Convention, its annexed Protocol and the exchange of notes amending Article 2(3) of that Convention;
preambleCorrect subject matter, State name and treaty terminology
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SPAIN AND THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF MOROCCOS TO AVOID DOUBLE IMPOSITION ON RENT AND PATRIMONY
CONVENTION BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SPAIN AND THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF MOROCCO FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME AND ON CAPITAL
preambleIncome/capital, not a property tax alone
Desiring to avoid double taxation of income and property taxes, they have agreed, to this effect, the following provisions:
Desiring to avoid double taxation with respect to taxes on income and on capital, have agreed to the following provisions:
art-2Scope includes capital, not merely property taxes
income and property taxes
taxes on income and on capital
art-2Flag source corruption instead of presenting land as a payroll tax
on the total tax on land or wages paid by enterprises
on the total amount of wages or salaries paid by enterprises [source wording query: the Spanish BOE text contains apparent typographical errors here]
art-2Patentes is a business licence tax, not tax on patents
7. The patent tax
7. The business licence tax
art-2Correct reversed temporal/substitution relation
which are added to or replaced by current taxes
which are imposed in addition to, or in place of, the existing taxes
art-2Duty to communicate changes upon enactment
shall communicate, since its promulgation, the amendments made to their respective tax laws
shall notify each other, upon promulgation, of amendments to their respective tax laws
art-3Sociedad is a defined company
The term 'Society'
The term ‘company’
art-3Empresa is enterprise, distinct from company
Company of one Contracting State
enterprise of a Contracting State
art-3Preserve enterprise/company distinction
Company of the other Contracting State
enterprise of the other Contracting State
art-3Sociedad de personas
society of persons
partnership
art-3Treaty residence/transport terminology
effective headquarters
place of effective management
art-4Sede de dirección is not a postal address
domicile, residence, address
domicile, residence, place of management
art-4Third-person operative rule
If you have permanent housing at your disposal in both states, you will be considered
If that person has a permanent home available in both States, that person shall be considered
art-4Material mistranslation: both, not either
If he is a national of either Contracting State or is not a national of either Contracting State
If that person is a national of both Contracting States or of neither of them
art-5Estatuto independiente is status
an independent Statute
independent status
art-5Commission agent, not a public official
a general commissioner
a general commission agent
art-5Defined company terminology
any of these Societies
either of those companies
art-6Usufruct is a specific property right
the use of immovable property
the usufruct of immovable property
art-6Aparcería is sharecropping, not equity ownership
lease or shareholding
letting or sharecropping
art-7Restore hypothetical arm’s-length attribution; no separate obligation imposed on the establishment
2. Where an Enterprise of one Contracting State carries out its activity in the other Contracting State through a permanent establishment situated in the other Contracting State, in each Contracting State, the profits it would have obtained from being a separate and separate Enterprise carrying out the same or similar activities under the same or similar conditions shall be attributed to that establishment and shall deal entirely independently with the Enterprise of which it is a permanent establishment.
2. Where an enterprise of a Contracting State carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated there, each Contracting State shall attribute to that permanent establishment the profits it might be expected to make if it were a distinct and separate enterprise carrying on the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing wholly independently with the enterprise of which it is a permanent establishment.
art-7Beneficio is profit in this provision
determining the benefit
determining the profits
art-8Effective management is the connecting factor
effective head office
place of effective management
art-9Preserve singular/plural control condition
the same or the same persons
the same person or persons
art-10Correct entity/benefit confusion while flagging the defective source word
if the benefit of the dividends is a company (excluding companies of persons)
if the recipient of the dividends is a company (excluding partnerships) [source wording query: Spanish prints “beneficio”]
art-10Holding generates dividends, not vice versa
the share generated by the dividends
the holding in respect of which the dividends are paid
art-10Established legal categories of participating rights
shares or vouchers, parts of mines, parts of founders
“jouissance” shares or “jouissance” rights, mining shares, founders’ shares
art-10Defined company terminology
the Society
the company
art-11Debt securities, not public funds as institutions
the income from public funds, bonds or bonds, loans
income from government securities, bonds or debentures, and loans
art-11Amounts lent and source-State assimilation
income in amounts provided by the tax legislation
income from money lent under the tax legislation
art-11Part of an amount, not a contracting party
the party exceeding the payments
the excess part of the payments
art-12Cánones in Article 12 are royalties
Fees
Royalties
art-12Cánones in Article 12 are royalties
fees
royalties
art-12Prestación is the underlying consideration, not a tax benefit
the benefit for which they are paid
the consideration for which they are paid
art-12Taxation of excess amount
the excess may be imposed
the excess may be taxed
art-13Treaty fixed base, distinct from permanent establishment
fixed basis
fixed base
art-13Disposal of PE alone or with entire enterprise
(only or with the Enterprise as a whole)
(alone or together with the enterprise as a whole)
art-14Fixed base terminology
fixed basis
fixed base
art-15Employment exercised, not an employed employee
an employed employee in the other Contracting State
employment exercised in the other Contracting State
art-15Perceptor is recipient, not a teacher
The preceptor remains
The recipient is present
art-15Fixed base terminology
fixed basis
fixed base
art-16Board remuneration rather than equity holdings
Participations, attendance allowances
Directors’ fees, attendance allowances
art-17Rentas is income; professional entertainment terminology
the rents which the professionals of the spectacle
the income which entertainers
art-18Rentas vitalicias
life income
life annuities
art-19Government subdivision, not business branch
to this branch or entity
to that subdivision or entity
art-20Persona en prácticas
a person in practice
a trainee
art-20Prohibition on source-State taxation
may not be imposed
shall not be taxed
art-21Fixed base terminology
fixed basis
fixed base
art-22Patrimonio in treaty capital article
Article 22. Heritage.
Article 22. Capital.
art-22Effective management connecting factor
effective head office
place of effective management
art-23Material correction: mandatory exemption; discretion concerns progression only
the first State may, subject to the provisions of paragraph 2 below, exempt such income or property from tax, but, in order to calculate the tax corresponding to the remaining income or property of that resident, apply the tax rate
the first State shall, subject to paragraph 2 below, exempt that income or capital from tax; however, in calculating the tax on that resident’s remaining income or capital, it may apply the tax rate
art-23Foreign tax credit against liability, not deduction of income tax itself
the first state shall deduct the income tax of that resident an amount equal to the tax paid in the other Contracting State
the first State shall allow a credit against the tax on that resident’s income equal to the tax paid in the other Contracting State
art-23Restore limitation and attribution relationship
The amount thus deducted may not, however, exceed the part of the corresponding tax, the income obtained in the other Contracting State, calculated before deduction.
That credit shall not, however, exceed the part of the tax, calculated before the credit, attributable to the income obtained in the other Contracting State.
art-23Impuestos a cuenta and credit mechanism
The Spanish tax deduction applies to both general and account taxes.
The credit against Spanish tax applies both to the general taxes and to the taxes levied on account.
art-24Taxation, not imposition of an establishment
The imposition of a permanent establishment
The taxation of a permanent establishment
art-25Restore person affected and meaning of taxation
involve or may represent for an imposition
result or may result for that taxpayer in taxation
art-25Taxation complained of
whose imposition he contests
whose taxation the taxpayer contests
art-25Taxation inconsistent with treaty
avoid an imposition
avoid taxation
art-26Flag source character instead of inventing subparagraph i
the provisions of subparagraph i
the provisions of paragraph 1 [Spanish source prints “i”]
art-28Material correction: a partir de includes all subsequent end dates
tax periods ending on 1 January
tax periods ending on or after 1 January
art-29Termination window and inclusive deadline
until 30 June including any calendar year after the fifth year of ratification of the Convention
up to and including 30 June of any calendar year beginning with the fifth year following the year of ratification of the Convention
art-29Denuncia is termination, not complaint; inclusive year-end
prior to 31 December, including the year in which the complaint took place
on or before 31 December of the year in which notice of termination was given
protocolHistorical certification refers to the Spanish translation
the previous translation
the foregoing translation
protocolMeaning of translation certification
it is satisfied
it conforms to the original
protocolDietas are allowances
diets and emoluments
allowances and emoluments
protocolRentas vitalicias
lifetime income
life annuities
protocolAvoid duplicated shares and preserve participating interests
the products of shares or shares
income from shares or equity interests
protocolImpuesto de patentes
Patent tax
Business licence tax
protocolTasa is tax here, not the tax rate
The rate on real estate gains
The tax on gains from immovable property
protocolSpanish Impuesto sobre el Patrimonio
The property tax.
Wealth Tax.
protocolPreserve exact source legal entity name
– Regional Agricultural Development Offices
– Offices Regionaux de Mise en Valeur Agricole
protocolPreserve exact source legal entity name
– Office of Mining Research and Holdings
– Bureau de Recherches et de Participations Minieres
protocolPreserve exact source legal entity name
– Office de Development Industriel
– Office de Developpement Industriel
protocolPreserve exact source legal entity name
– Office de Commerceisation et d'Exportation
– Office de Commercialisation et d'Exportation
protocolPreserve exact source legal entity name
– Property and Hotel Credit Fund (C.I.H.)
– Caisse Credit Mobilier et Hotelier («C.I.H.»)
protocolPreserve exact source legal entity name
– National Bank for Economic Development
– Banque Nationale pour le Developpement Economique
protocolPreserve exact source legal entity name
– Societe Cherifienne de Petroleum S.C.P.
– Societe Cherifienne de Petrole S.C.P.
protocolPreserve exact source legal entity name
– Moroccan–Italian Refining Company (SAMIR)
– Societe Anonyme Maroco-Italienne de Raffinage «SAMIR»
protocolPreserve exact source legal entity name
– Compagnie Marocaine de Navigation ‘COMANAV’
– Compagnie Marocaine de Navigation «COMANAV»
protocolPreserve exact source legal entity name
– Royal Air Maroc ‘RAM’
– Royal Air Maroc «RAM»
protocolPreserve exact source legal entity name
– Company for the Exploitation of Kettara Pyrrhotite (SEPYK) [the company name is affected by source OCR].
– Societe d'Exploitation de la Pyrothene de Kettara «SEPYK»
protocolPreserve exact source legal entity name
– Rif Iron Mining Company (SEFERIF)
– Societe d'Explotation du Fer du Rif «SEFERIF»
protocolPreserve exact source legal entity name
– Societe Nationale de Siderurgie ‘SONASID’
– Societe Nationale de Siderurgie «SONASID»
preambleUntranslated conjunction
Y
AND