All 29 articles, twelve Protocol parts, signing clauses and BOE notice compared on 25 October 2026. All 251 Spanish source blocks are represented exactly once, grouped into 148 comparison records. The Ministry English is the baseline; a second English publication from ZATCA was compared for differences and signing metadata. This is an AI-assisted linguistic and legal-meaning review, not authentication of the signed English original or certification of consolidated current legal effect. English-language priority and source questions are explicit below.
The English and Spanish publications use different paragraph breaks. Records group all source blocks by numbered paragraph or Protocol part, with chapter headings retained separately. Every source-block identifier is listed in the JSON. All sentences were compared in context. A changed flag includes editorial grammar and source supplements; it does not count separate legal defects.
16 recorded rules. Reflow into numbered paragraphs is not counted as a separate legal correction.
| Section | Before | After | Reason |
|---|
| art-5 | for a period or periods exceeding in the aggregate of more than six months within any 12-month period | for a period or periods exceeding six months in the aggregate within any 12-month period | Disclosed English syntax correction to duplicated exceeding/more than formulation; aggregate threshold and twelve-month window are unchanged |
| art-10 | Notwithstanding the provision of sentence above | Notwithstanding the preceding sentence | Disclosed English grammar correction; exemption conditions unchanged |
| art-11 | debt- claim | debt-claim | Repairs extraction spacing within the defined debt-claim term |
| art-14 | If he has such a fixed based the income | If he has such a fixed base, the income | Disclosed correction to based/base; preserves the fixed-base condition |
| art-24 | will not prejudice to the provisions | shall be without prejudice to the provisions | Disclosed grammar correction; Saudi-national Zakat collection regime remains preserved |
| art-25 | the domestic law of those States present his case | the domestic law of those States, present his case | Restores punctuation separating the reservation of domestic remedies from presentation of the MAP case |
| art-26 | forseeably relevant | foreseeably relevant | Disclosed spelling correction to the foreseeable-relevance standard; both English publications contain the source spelling |
| protocol | will not be considered a permanent provided that | will not be considered a permanent establishment provided that | Restores omitted establishment, confirmed by Spanish establecimiento permanente and the context; no claim of formal correction of the authentic English text |
| protocol | either as an employee or an independent capacity | either as an employee or in an independent capacity | Disclosed English grammar correction; personal-services exclusion unchanged |
| art-29 | Done at on , 200 in two originals | Done at Madrid on 19 June 2007 in two originals | Completed signing place/date from Spanish BOE and the ZATCA English reference, pages 31 and 35; the untouched Ministry PDF preserves its unfinished fields. Gregorian date used without purporting to reproduce the entire ZATCA signing clause verbatim. |
| art-29 | For the Kingdom of Spain For the Kingdom of Saudi Arabia | Signatory details from the Spanish BOE publication (translated editorial supplement): For the Kingdom of Spain, Miguel Ángel Moratinos Cuyaubé, Minister for Foreign Affairs and Cooperation. For the Kingdom of Saudi Arabia, Ibrahim Abdelaziz Al-Assaf, Minister of Finance. | Supplements empty signatory labels with the Spanish BOE details; ZATCA separately confirms the signatories and uses the abbreviated Ibrahim A. Al-Assaf form |
| protocol | Done at on , 200 in two originals | Done at Madrid on 19 June 2007 in two originals | Completed signing place/date from Spanish BOE and the ZATCA English reference, pages 31 and 35; the untouched Ministry PDF preserves its unfinished fields. Gregorian date used without purporting to reproduce the entire ZATCA signing clause verbatim. |
| protocol | For the Kingdom of Spain For the Kingdom of Saudi Arabia | Signatory details from the Spanish BOE publication (translated editorial supplement): For the Kingdom of Spain, Miguel Ángel Moratinos Cuyaubé, Minister for Foreign Affairs and Cooperation. For the Kingdom of Saudi Arabia, Ibrahim Abdelaziz Al-Assaf, Minister of Finance. | Supplements empty signatory labels with the Spanish BOE details; ZATCA separately confirms the signatories and uses the abbreviated Ibrahim A. Al-Assaf form |
| publication-notice | Omitted from the published Ministry English reference | BOE publication notice (translated editorial supplement): This Convention enters into force on 1 October 2008, the first day of the fourth month following receipt of the last notification through diplomatic channels that the required internal procedures have been fulfilled, as provided in Article 28(1). | Explicitly labelled translation of the Spanish BOE publication notice; no addition to the treaty obligations |
| publication-notice | Omitted from the published Ministry English reference | This is made public for general information. | Explicitly labelled translation of the Spanish BOE publication notice; no addition to the treaty obligations |
| publication-notice | Omitted from the published Ministry English reference | Madrid, 23 June 2008. — The Secretary-General for Technical Affairs of the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, by substitution (Resolution of 6 June 2008), the Deputy Secretary-General for Technical Affairs, Salvador Robles Fernández. | Explicitly labelled translation of the Spanish BOE publication notice; no addition to the treaty obligations |