Voixa

Review register

Australia — complete paragraph comparison

28 articles, preamble, signatures, Protocol and Spanish publication notice compared on 25 October 2026: 233 source blocks. The 19 paragraphs of the 1993 corrigendum are separately compared below. This is an AI-assisted linguistic and legal-meaning review, not a certified legal opinion. The edited English reading follows the Spanish source with the official corrigendum; it is not a verbatim copy of the authentic English agreement. Source-language differences remain expressly open. MLI modifications are not incorporated.

Revised treaty reader · Revised corrigendum · Parallel records · Correction log · Official English comparison source, Schedule 39 · Spanish source

Source questions and differences

art-6 4 — authentic-language-comparison-open

Spanish expressly includes aparcería (sharecropping); the published English Schedule 39 says letting or use in any other form without expressly naming sharecropping. Revised Spanish-based translation retains sharecropping. No binding reconciliation of authentic languages is asserted.

art-7 2 — authentic-language-comparison-open

Spanish refers to other enterprises relacionadas con aquélla; the English Schedule says other enterprises with which it deals. Revised translation retains the Spanish relationship wording without deciding its legal scope.

art-7 5 — source-anomaly-contextually-resolved

Spanish prints autoridad permanente in the second occurrence. Read as competent authority, confirmed by the published English. This is an expressly recorded translation correction, not an amendment to the Spanish publication.

art-13 6 — authentic-language-comparison-open

Spanish says the provisions of this Article; the English Schedule says Nothing in this Agreement. Revised translation retains this Article. The potential scope difference is not resolved here.

art-16 — authentic-language-comparison-open

Spanish expressly mentions attendance allowances and the supervisory board; the English Schedule uses directors’ fees and the board of directors. The Spanish-based translation retains the express Spanish elements; no binding interpretation of the English version is asserted.

signature — resolved-by-BOE-A-1993-6498

Spanish signatory name corrected to José Luis Pardos Pérez in both Agreement and Protocol. Australian Schedule uses abbreviated JOSE LUIS PARDOS and JOHN DAWKINS. Revised reader follows the full Spanish names.

scope — not-consolidated-with-MLI

This is review of the 1992 bilateral text and its 1993 printing correction. The MLI and synthesised text remain separate sources; current operative treaty application is not certified by this review.

Source block comparison

The Spanish column preserves the original publication, including errors subsequently corrected in 1993. The revised English incorporates those corrections explicitly. A block can contain several sentences; each sentence was compared in its article context.

1 · preamble · revised

Spanish original

CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y AUSTRALIA PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN Y PREVENIR LA EVASIÓN FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA

English before

CONVENTION BETWEEN THE KINGDOM OF SPAIN AND AUSTRALIA TO AVOID DOUBLE IMPOSITION AND PREVENT TAX EVASION ON RENT TAX

English reviewed

AGREEMENT BETWEEN THE KINGDOM OF SPAIN AND AUSTRALIA FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION AND THE PREVENTION OF FISCAL EVASION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME
2 · preamble · retained after comparison

Spanish original

El Reino de España y Australia, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, han acordado lo siguiente:

English before

The Kingdom of Spain and Australia, wishing to conclude an agreement to avoid double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:

English reviewed

The Kingdom of Spain and Australia, wishing to conclude an agreement to avoid double taxation and prevent tax evasion in the area of income taxes, have agreed as follows:
3 · art-1 · retained after comparison

Spanish original

Artículo 1. Ámbito personal.

English before

Article 1. Personal scope.

English reviewed

Article 1. Personal scope.
4 · art-1 · retained after comparison

Spanish original

El presente Convenio es aplicable a las personas residentes de uno o de ambos Estados contratantes.

English before

This Convention applies to persons resident in one or both Contracting States.

English reviewed

This Convention applies to persons resident in one or both Contracting States.
5 · art-2 · retained after comparison

Spanish original

Artículo 2. Impuestos comprendidos.

English before

Article 2. Taxes covered.

English reviewed

Article 2. Taxes covered.
6 · art-2 · retained after comparison

Spanish original

1. Los impuestos actuales a los que es aplicable este Convenio son:

English before

1. The current taxes to which this Convention applies are:

English reviewed

1. The current taxes to which this Convention applies are:
7 · art-2 · retained after comparison

Spanish original

a) En el caso de Australia:

English before

(a) In the case of Australia:

English reviewed

(a) In the case of Australia:
8 · art-2 · revised

Spanish original

El impuesto sobre la renta y el impuesto sobre el arrendamiento de recursos en relación con proyectos extracosteros de exploración o explotación de recursos petrolíferos establecidos con arreglo a la legislación federal de la Commonwealth de Australia.

English before

Income tax and resource rental tax on offshore oil exploration or exploitation projects established under Commonwealth of Australia federal law.

English reviewed

The income tax and the resource rent tax in respect of offshore projects relating to exploration for or exploitation of petroleum resources, imposed under the federal law of the Commonwealth of Australia.
9 · art-2 · retained after comparison

Spanish original

b) En el caso de España:

English before

(b) In the case of Spain:

English reviewed

(b) In the case of Spain:
10 · art-2 · retained after comparison

Spanish original

i) El Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, y

English before

(i) The Personal Income Tax; and

English reviewed

(i) The Personal Income Tax; and
11 · art-2 · retained after comparison

Spanish original

ii) El Impuesto sobre Sociedades.

English before

(ii) Corporate Tax.

English reviewed

(ii) Corporate Tax.
12 · art-2 · revised

Spanish original

2. El presente Convenio se aplicará igualmente a los impuestos de naturaleza idéntica o análoga que se establezcan con arreglo a la legislación de la Commonwealth de Australia o la legislación de España con posterioridad a la fecha de la firma del mismo y que se añadan a los impuestos actuales o les sustituyan.

English before

2. This Convention shall also apply to taxes of an identical or similar nature which are established under the laws of the Commonwealth of Australia or the laws of Spain after the date of signature thereof and which are added to or replaced by current taxes.

English reviewed

2. This Convention shall also apply to taxes of an identical or substantially similar nature which are established under the laws of the Commonwealth of Australia or the laws of Spain after the date of signature thereof and which are imposed in addition to, or in place of, the existing taxes.
13 · art-2 · retained after comparison

Spanish original

Las autoridades competentes de los Estados contratantes se comunicarán mutuamente las modificaciones sustantivas que se hayan introducido en sus respectivas legislaciones relativas a los impuestos que son objeto de este Convenio en un plazo de tiempo razonable a partir de tales modificaciones.

English before

The competent authorities of the Contracting States shall communicate to each other any substantive amendments made to their respective laws relating to the taxes which are the subject of this Convention within a reasonable period of time following such amendments.

English reviewed

The competent authorities of the Contracting States shall communicate to each other any substantive amendments made to their respective laws relating to the taxes which are the subject of this Convention within a reasonable period of time following such amendments.
14 · art-3 · retained after comparison

Spanish original

Artículo 3. Definiciones generales.

English before

Article 3. General definitions.

English reviewed

Article 3. General definitions.
15 · art-3 · retained after comparison

Spanish original

1. En el presente Convenio, a menos que de su contexto se infiera una interpretación diferente:

English before

1. In this Convention, unless its context indicates a different interpretation:

English reviewed

1. In this Convention, unless its context indicates a different interpretation:
16 · art-3 · retained after comparison

Spanish original

a) El término «Australia», utilizado en sentido geográfico, excluye los territorios exteriores, salvo los siguientes:

English before

(a) The term ‘Australia’, used geographically, excludes external territories, with the exception of:

English reviewed

(a) The term ‘Australia’, used geographically, excludes external territories, with the exception of:
17 · art-3 · revised

Spanish original

i) El territorio de la isla de Norfolk;

English before

(i) The territory of Norfolk Island;

English reviewed

(i) The Territory of Norfolk Island;
18 · art-3 · revised

Spanish original

ii) El territorio de la isla de Christmas;

English before

(ii) The territory of the island of Christmas;

English reviewed

(ii) The Territory of the island of Christmas;
19 · art-3 · revised

Spanish original

iii) El territorio de las islas Cocos (Keeling);

English before

(iii) The territory of the Cocos Islands (Keeling);

English reviewed

(iii) The Territory of the Cocos Islands (Keeling);
20 · art-3 · revised

Spanish original

iv) El territorio de las islas de Ashmore y de Cartier;

English before

(iv) The territory of the Ashmore and Cartier islands;

English reviewed

(iv) The Territory of the Ashmore and Cartier islands;
21 · art-3 · revised

Spanish original

v) El territorio de la isla de Heard y de las islas McDonald, y

English before

(v) The territory of Heard Island and McDonald Islands; and

English reviewed

(v) The Territory of Heard Island and McDonald Islands; and
22 · art-3 · revised

Spanish original

vi) El territorio de las islas del Mar del Coral,

English before

(vi) The territory of the Coral Sea islands,

English reviewed

(vi) The Territory of the Coral Sea islands,
23 · art-3 · revised

Spanish original

E incluye las áreas adyacentes a los límites territoriales de Australia [comprendidos los territorios enumerados en los epígrafes i) a vi), inclusive]; respecto de las cuales Australia tiene actualmente legislación en vigor, conforme al derecho internacional, relativa a la explotación de los recursos naturales del fondo marino y subsuelo y aguas suprayacentes de la plataforma continental;

English before

It includes areas adjacent to the territorial boundaries of Australia [including territories listed under (i) to (vi), inclusive]; for which Australia currently has legislation in force, in accordance with international law, relating to the exploitation of the natural resources of the seabed and subsoil and superjacent waters of the continental shelf;

English reviewed

and includes areas adjacent to the territorial boundaries of Australia [including territories listed under (i) to (vi), inclusive]; for which Australia currently has legislation in force, in accordance with international law, relating to the exploitation of the natural resources of the seabed and subsoil and superjacent waters of the continental shelf;
24 · art-3 · retained after comparison

Spanish original

b) El término «España» significa el territorio del Estado español y, utilizado en sentido geográfico, designa el territorio del Estado español incluyendo las áreas exteriores a su mar territorial en las que, con arreglo al Derecho internacional y a su legislación interna, el Estado español pueda ejercer jurisdicción o derechos de soberanía respecto del fondo marino, su subsuelo y aguas suprayacentes, y sus recursos naturales;

English before

(b) The term ‘Spain’ means the territory of the Spanish State and, used geographically, designates the territory of the Spanish State including areas outside its territorial sea in which, under international law and its domestic law, the Spanish State may exercise jurisdiction or rights of sovereignty over the seabed, its subsoil and superjacent waters, and its natural resources;

English reviewed

(b) The term ‘Spain’ means the territory of the Spanish State and, used geographically, designates the territory of the Spanish State including areas outside its territorial sea in which, under international law and its domestic law, the Spanish State may exercise jurisdiction or rights of sovereignty over the seabed, its subsoil and superjacent waters, and its natural resources;
25 · art-3 · retained after comparison

Spanish original

c) Las expresiones «Estado contratante», «uno de los Estados contratantes» y «el otro Estado contratante» significan Australia o España, según el contexto;

English before

(c) The terms ‘Contracting State’, ‘one Contracting State’ and ‘the other Contracting State’ mean Australia or Spain, depending on the context;

English reviewed

(c) The terms ‘Contracting State’, ‘one Contracting State’ and ‘the other Contracting State’ mean Australia or Spain, depending on the context;
26 · art-3 · retained after comparison

Spanish original

d) El término «persona» comprende las personas físicas, las sociedades y cualquier otra agrupación de personas;

English before

(d) The term ‘person’ includes natural persons, companies and any other grouping of persons;

English reviewed

(d) The term ‘person’ includes natural persons, companies and any other grouping of persons;
27 · art-3 · revised

Spanish original

e) El término «sociedad» significa cualquier persona jurídica o cualquier entidad que se considere sociedad o persona jurídica a efectos impositivos;

English before

(e) the term 'company' means any legal person or any entity that is considered a corporation or legal person for tax purposes;

English reviewed

(e) the term 'company' means any body corporate or any entity treated as a company or body corporate for tax purposes;
28 · art-3 · revised

Spanish original

f) Las expresiones «empresa de uno de los Estados contratantes» y «empresa del otro Estado contratante» significan una empresa explotada por un residente de Australia o una empresa explotada por un residente de España, según el contexto;

English before

(f) The terms ‘undertaking of one Contracting State’ and ‘undertaking of the other Contracting State’ mean an undertaking operated by a resident of Australia or an undertaking operated by a resident of Spain, depending on the context;

English reviewed

(f) The terms ‘enterprise of one Contracting State’ and ‘enterprise of the other Contracting State’ mean an enterprise operated by a resident of Australia or an enterprise operated by a resident of Spain, depending on the context;
29 · art-3 · retained after comparison

Spanish original

g) El término «impuesto» significa el impuesto australiano o el impuesto español, según el contexto;

English before

(g) The term 'tax' means the Australian tax or the Spanish tax, depending on the context;

English reviewed

(g) The term 'tax' means the Australian tax or the Spanish tax, depending on the context;
30 · art-3 · retained after comparison

Spanish original

h) La expresión «impuesto australiano» designa los impuestos establecidos por Australia a los que es aplicable este Convenio en virtud del artículo 2;

English before

(h) The term “Australian tax” refers to taxes imposed by Australia to which this Convention applies under Article 2;

English reviewed

(h) The term “Australian tax” refers to taxes imposed by Australia to which this Convention applies under Article 2;
31 · art-3 · retained after comparison

Spanish original

i) La expresión «impuesto español» designa los impuestos establecidos por España a los que es aplicable este Convenio en virtud del artículo 2;

English before

(i) The term 'Spanish tax' means the taxes established by Spain to which this Convention applies under Article 2;

English reviewed

(i) The term 'Spanish tax' means the taxes established by Spain to which this Convention applies under Article 2;
32 · art-3 · retained after comparison

Spanish original

j) La expresión «autoridad competente» significa:

English before

(j) ‘competent authority’ means:

English reviewed

(j) ‘competent authority’ means:
33 · art-3 · revised

Spanish original

i) En el caso de Australia, el Comisionado de Impuestos o un representante autorizado del Comisionado, y

English before

(i) In the case of Australia, the Tax Commissioner or an authorized representative of the Commissioner; and

English reviewed

(i) In the case of Australia, the Commissioner of Taxation or an authorized representative of the Commissioner; and
34 · art-3 · retained after comparison

Spanish original

ii) En el caso de España, el Ministro de Economía y Hacienda o su representante autorizado.

English before

(ii) In the case of Spain, the Minister of Economy and Finance or his authorized representative.

English reviewed

(ii) In the case of Spain, the Minister of Economy and Finance or his authorized representative.
35 · art-3 · retained after comparison

Spanish original

2. En este Convenio, las expresiones «impuesto australiano» e «impuesto español» no incluyen las sanciones o intereses exigibles conforme a la legislación de cualquiera de los Estados contratantes relativa a los impuestos a los que es aplicable este Convenio en virtud del artículo 2.

English before

2. In this Convention, the terms ‘Australian tax’ and ‘Spanish tax’ do not include penalties or interest payable under the laws of any of the Contracting States relating to the taxes to which this Convention applies under Article 2.

English reviewed

2. In this Convention, the terms ‘Australian tax’ and ‘Spanish tax’ do not include penalties or interest payable under the laws of any of the Contracting States relating to the taxes to which this Convention applies under Article 2.
36 · art-3 · retained after comparison

Spanish original

3. Para la aplicación del presente Convenio por un Estado contratante, cualquier expresión no definida en el mismo tendrá, a menos que de su contexto se infiera un sentido diferente, el significado que se le atribuya por la legislación de ese Estado, relativa a los impuestos que son objeto del Convenio, vigente en el momento de la aplicación.

English before

3. For the purposes of the application of this Convention by a Contracting State, any term not defined in this Convention shall, unless the context of such expression indicates a different meaning, have the meaning attributed to it by the law of that State, concerning taxes which are the subject of the Convention, in force at the time of application.

English reviewed

3. For the purposes of the application of this Convention by a Contracting State, any term not defined in this Convention shall, unless the context of such expression indicates a different meaning, have the meaning attributed to it by the law of that State, concerning taxes which are the subject of the Convention, in force at the time of application.
37 · art-4 · retained after comparison

Spanish original

Artículo 4. Residencia.

English before

Article 4. Residence.

English reviewed

Article 4. Residence.
38 · art-4 · retained after comparison

Spanish original

1. A los efectos del presente Convenio, una persona es residente de uno de los Estados contratantes:

English before

1. For the purposes of this Convention, a person is a resident of one of the Contracting States:

English reviewed

1. For the purposes of this Convention, a person is a resident of one of the Contracting States:
39 · art-4 · retained after comparison

Spanish original

a) En el caso de Australia, si la persona es residente de Australia a los efectos de los impuestos australianos, y

English before

(a) In the case of Australia, if the person is a resident of Australia for the purposes of Australian taxes; and

English reviewed

(a) In the case of Australia, if the person is a resident of Australia for the purposes of Australian taxes; and
40 · art-4 · retained after comparison

Spanish original

b) En el caso de España, si la persona es residente de España conforme a la legislación de España relativa a los impuestos españoles.

English before

(b) In the case of Spain, if the person is a resident of Spain under Spanish legislation on Spanish taxes.

English reviewed

(b) In the case of Spain, if the person is a resident of Spain under Spanish legislation on Spanish taxes.
41 · art-4 · retained after comparison

Spanish original

2. Una persona no es residente de un Estado contratante a los efectos de este Convenio si está sometida a imposición en ese Estado solamente respecto de las rentas procedentes de ese Estado.

English before

2. A person is not a resident of a Contracting State for the purposes of this Convention if he is subject to taxation in that State only in respect of income from that State.

English reviewed

2. A person is not a resident of a Contracting State for the purposes of this Convention if he is subject to taxation in that State only in respect of income from that State.
42 · art-4 · retained after comparison

Spanish original

3. Cuando en virtud de las disposiciones precedentes de este artículo una persona física sea residente de ambos Estados contratantes, su situación se resolverá de la siguiente manera:

English before

3. Where under the preceding provisions of this article a natural person is resident in both Contracting States, his situation shall be resolved as follows:

English reviewed

3. Where under the preceding provisions of this article a natural person is resident in both Contracting States, his situation shall be resolved as follows:
43 · art-4 · retained after comparison

Spanish original

a) La persona será considerada residente únicamente del Estado contratante donde tenga una vivienda permanente a su disposición;

English before

(a) The person shall be considered a resident only of the Contracting State where he or she has a permanent dwelling at his or her disposal;

English reviewed

(a) The person shall be considered a resident only of the Contracting State where he or she has a permanent dwelling at his or her disposal;
44 · art-4 · retained after comparison

Spanish original

b) Si tuviera una vivienda permanente a su disposición en ambos Estados contratantes o en ninguno de ellos, se considerará residente únicamente del Estado contratante con el que mantenga relaciones personales y económicas más estrechas.

English before

(b) If he has permanent housing at his disposal in both or none of the Contracting States, he shall be considered a resident only of the Contracting State with which he has closer personal and economic relations.

English reviewed

(b) If he has permanent housing at his disposal in both or none of the Contracting States, he shall be considered a resident only of the Contracting State with which he has closer personal and economic relations.
45 · art-4 · retained after comparison

Spanish original

A los efectos de los epígrafes precedentes, la posesión de la ciudadanía o la nacionalidad de uno de los Estados contratantes por una persona física será un factor a considerar en la determinación de la intensidad de sus relaciones personales y económicas con ese Estado.

English before

For the purposes of the foregoing headings, the possession of the citizenship or nationality of one of the Contracting States by a natural person shall be a factor to be considered in determining the intensity of his personal and economic relations with that State.

English reviewed

For the purposes of the foregoing headings, the possession of the citizenship or nationality of one of the Contracting States by a natural person shall be a factor to be considered in determining the intensity of his personal and economic relations with that State.
46 · art-4 · revised

Spanish original

4. Cuando, en virtud de las disposiciones del apartado 1, una persona que no sea una persona física sea residente de ambos Estados contratantes, se considerará residente únicamente del Estado contratante en que se encuentre su sede de dirección efectiva.

English before

4. Where, under the provisions of paragraph 1, a person other than a natural person is a resident of both Contracting States, he or she shall be considered a resident only of the Contracting State in which his or her place of effective management is located.

English reviewed

4. Where, under the provisions of paragraph 1, a person other than a natural person is a resident of both Contracting States, it shall be considered a resident only of the Contracting State in which its place of effective management is situated.
47 · art-5 · retained after comparison

Spanish original

Artículo 5. Establecimiento permanente.

English before

Article 5. Permanent establishment.

English reviewed

Article 5. Permanent establishment.
48 · art-5 · revised

Spanish original

1. A los efectos del presente Convenio, la expresión «establecimiento permanente», con referencia a una empresa, significa un lugar fijo de negocios mediante el cual la empresa realice toda o parte de su actividad.

English before

1. For the purposes of this Agreement, the term ‘permanent establishment’, with reference to an undertaking, means a fixed place of business through which the undertaking carries out all or part of its activity.

English reviewed

1. For the purposes of this Agreement, the term ‘permanent establishment’, with reference to an enterprise, means a fixed place of business through which the enterprise carries out all or part of its activity.
49 · art-5 · retained after comparison

Spanish original

2. La expresión «establecimiento permanente» comprende, en especial:

English before

2. The term ‘permanent establishment’ includes, in particular:

English reviewed

2. The term ‘permanent establishment’ includes, in particular:
50 · art-5 · revised

Spanish original

a) Las sedes de dirección;

English before

(a) Management offices;

English reviewed

(a) Places of management;
51 · art-5 · retained after comparison

Spanish original

b) Las sucursales;

English before

(b) Branches;

English reviewed

(b) Branches;
52 · art-5 · retained after comparison

Spanish original

c) Las oficinas;

English before

(c) Offices;

English reviewed

(c) Offices;
53 · art-5 · retained after comparison

Spanish original

d) Las fábricas;

English before

(d) Factories;

English reviewed

(d) Factories;
54 · art-5 · retained after comparison

Spanish original

e) Los talleres;

English before

(e) Workshops

English reviewed

(e) Workshops
55 · art-5 · retained after comparison

Spanish original

f) Las minas, los pozos de petróleo o de gas, las canteras o cualquier otro lugar de extracción de recursos naturales;

English before

(f) Mines, oil or gas wells, quarries or any other place of extraction of natural resources;

English reviewed

(f) Mines, oil or gas wells, quarries or any other place of extraction of natural resources;
56 · art-5 · retained after comparison

Spanish original

g) Las propiedades agrícolas, ganaderas o forestales;

English before

(g) Agricultural, livestock or forestry properties;

English reviewed

(g) Agricultural, livestock or forestry properties;
57 · art-5 · revised

Spanish original

h) Las obras de construcción, instalación o montaje cuya duración exceda de doce meses.

English before

(h) Construction, installation or assembly work for a period of more than 12 months.

English reviewed

(h) Building sites or construction, installation or assembly projects lasting more than twelve months.
58 · art-5 · revised

Spanish original

3. No se considerará que una empresa tiene un establecimiento permanente por la sola razón de:

English before

3. An undertaking shall not be deemed to have a permanent establishment solely because of:

English reviewed

3. An enterprise shall not be deemed to have a permanent establishment solely because of:
59 · art-5 · revised

Spanish original

a) La utilización de instalaciones con el único fin de almacenar, exponer o entregar bienes o mercancías pertenecientes a la empresa;

English before

(a) The use of facilities for the sole purpose of storing, displaying or delivering goods or goods belonging to the enterprise;

English reviewed

(a) The use of facilities for the sole purpose of storing, displaying or delivering goods or merchandise belonging to the enterprise;
60 · art-5 · revised

Spanish original

b) El mantenimiento de un depósito de bienes o mercancías pertenecientes a la empresa con el único fin de almacenarlas, exponerlas o entregarlas;

English before

(b) The maintenance of a warehouse of goods or goods belonging to the enterprise for the sole purpose of storing, displaying or delivering them;

English reviewed

(b) The maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise for the sole purpose of storing, displaying or delivering them;
61 · art-5 · revised

Spanish original

c) El mantenimiento de un depósito de bienes o mercancías pertenecientes a la empresa con el único fin de que sean transformadas por otra empresa;

English before

(c) The maintenance of a deposit of goods or goods belonging to the undertaking for the sole purpose of their processing by another undertaking;

English reviewed

(c) The maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise for the sole purpose of their processing by another enterprise;
62 · art-5 · revised

Spanish original

d) El mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de comprar bienes o mercancías, o de recoger información, para la Empresa;

English before

(d) The maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of purchasing goods or goods or collecting information for the Enterprise;

English reviewed

(d) The maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of purchasing goods or merchandise or collecting information for the Enterprise;
63 · art-5 · revised

Spanish original

e) El mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de realizar para la Empresa actividades de carácter preparatorio o auxiliar, tales como publicidad o investigación científica.

English before

(e) The maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of carrying out preparatory or auxiliary activities for the Enterprise, such as publicity or scientific research.

English reviewed

(e) The maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of carrying out preparatory or auxiliary activities for the Enterprise, such as advertising or scientific research.
64 · art-5 · retained after comparison

Spanish original

4. Se considerará que una empresa tiene un establecimiento permanente en uno de los Estados contratantes y que realiza actividades mediante ese establecimiento permanente si:

English before

4. An enterprise shall be deemed to have a permanent establishment in one of the Contracting States and to carry out activities through that permanent establishment if:

English reviewed

4. An enterprise shall be deemed to have a permanent establishment in one of the Contracting States and to carry out activities through that permanent establishment if:
65 · art-5 · retained after comparison

Spanish original

a) Realiza actividades de supervisión en ese Estado durante un período superior a doce meses en relación con una obra de construcción, instalación o montaje emprendida en ese Estado, o

English before

(a) Conducts supervisory activities in that State for a period exceeding twelve months in relation to a construction, installation or assembly work undertaken in that State; or

English reviewed

(a) Conducts supervisory activities in that State for a period exceeding twelve months in relation to a construction, installation or assembly work undertaken in that State; or
66 · art-5 · revised

Spanish original

b) Utiliza estructuras, instalaciones, plataformas de perforación, barcos u otros equipos sustanciales similares:

English before

(b) Uses similar structures, installations, drilling platforms, boats or other substantial equipment:

English reviewed

(b) Uses structures, installations, drilling rigs, ships or other like substantial equipment:
67 · art-5 · retained after comparison

Spanish original

i) Para la exploración o la explotación de recursos naturales, o

English before

(i) For the exploration or exploitation of natural resources; or

English reviewed

(i) For the exploration or exploitation of natural resources; or
68 · art-5 · retained after comparison

Spanish original

ii) En actividades relacionadas con dicha exploración o explotación,

English before

(ii) In activities related to such exploration or exploitation,

English reviewed

(ii) In activities related to such exploration or exploitation,
69 · art-5 · revised

Spanish original

Y, en cualquiera de los casos, el equipo se utiliza de forma continuada o la duración de esas actividades excede de doce meses.

English before

And, in any case, the equipment is used continuously or the duration of such activities exceeds twelve months.

English reviewed

and, in either case, the equipment is used continuously or the duration of such activities exceeds twelve months.
70 · art-5 · revised

Spanish original

5. Una persona, distinta de un agente que goce de estatuto independiente, al cual será de aplicación el apartado 6, que actúe en uno de los Estados contratantes por cuenta de una empresa de otro Estado contratante, constituye establecimiento permanente de dicha empresa en el Estado mencionado en primer lugar si:

English before

5. A person, other than an agent enjoying independent status, to whom paragraph 6 applies, acting in one of the Contracting States on behalf of an undertaking of another Contracting State, constitutes a permanent establishment of that undertaking in the State referred to above if:

English reviewed

5. A person, other than an agent enjoying independent status, to whom paragraph 6 applies, acting in one of the Contracting States on behalf of an enterprise of another Contracting State, constitutes a permanent establishment of that enterprise in the State referred to above if:
71 · art-5 · revised

Spanish original

a) La persona ostenta y ejerce habitualmente en ese Estado poderes que le facultan para concluir contratos en nombre de la empresa, salvo si las actividades de dicha persona se limitan a las mencionadas en el apartado 3 y que, de haber sido realizadas mediante un lugar fijo de negocios, no hubieran determinado la consideración de ese lugar como establecimiento permanente de acuerdo con las disposiciones de ese apartado, o

English before

(a) The person habitually holds and exercises in that State powers enabling him to conclude contracts on behalf of the undertaking, unless the activities of that person are limited to those referred to in paragraph 3 and if they have been carried out through a fixed place of business, they have not determined that the place of business is to be regarded as a permanent establishment in accordance with the provisions of that subparagraph; or

English reviewed

(a) The person habitually holds and exercises in that State powers enabling him to conclude contracts on behalf of the enterprise, unless the activities of that person are limited to those referred to in paragraph 3 and if exercised through a fixed place of business, would not make that place a permanent establishment under the provisions of that paragraph; or
72 · art-5 · revised

Spanish original

b) Actuando de esa forma, la persona fabrica o transforma en ese Estado, para la empresa, bienes o mercancías pertenecientes a la empresa, siempre que la presente cláusula se aplique solamente respecto de los bienes o mercancías así fabricados o transformados.

English before

(b) By doing so, the person manufactures or transforms in that State, for the enterprise, goods or goods belonging to the enterprise, provided that this clause applies only in respect of goods or goods thus manufactured or processed.

English reviewed

(b) By doing so, the person manufactures or transforms in that State, for the enterprise, goods or merchandise belonging to the enterprise, provided that this clause applies only in respect of goods or merchandise thus manufactured or processed.
73 · art-5 · revised

Spanish original

6. No se considerará que una empresa de uno de los Estados contratantes tiene un establecimiento permanente en el otro Estado contratante por el mero hecho de que realice actividades en ese otro Estado por medio de un corredor, un comisionista general o cualquier otro agente que goce de un estatuto independiente, siempre que esas personas actúen en el marco ordinario de su actividad como tales corredores o agentes.

English before

6. An undertaking of one of the Contracting States shall not be considered to have a permanent establishment in the other Contracting State merely because it engages in activities in that other State through a broker, a general commissioner or any other agent enjoying an independent status, provided that such persons act within the ordinary framework of their activity as such brokers or agents.

English reviewed

6. An enterprise of one of the Contracting States shall not be considered to have a permanent establishment in the other Contracting State merely because it engages in activities in that other State through a broker, a general commission agent or any other agent enjoying an independent status, provided that such persons act within the ordinary framework of their activity as such brokers or agents.
74 · art-5 · revised

Spanish original

7. El hecho de que una sociedad residente de uno de los Estados contratantes controle o sea controlada por una sociedad residente del otro Estado contratante, o que realice actividades en ese otro Estado (ya sea por medio de establecimiento permanente o de otra manera), no convierte por sí solo a cualquiera de tales sociedades en establecimiento permanente de la otra.

English before

7. The fact that a company resident of one of the Contracting States controls or is controlled by a company resident of the other Contracting State, or that it engages in activities in that other State (whether by permanent establishment or otherwise), does not by itself render any such company permanent establishment of the other State.

English reviewed

7. The fact that a company resident of one of the Contracting States controls or is controlled by a company resident of the other Contracting State, or that it engages in activities in that other State (whether by permanent establishment or otherwise), does not of itself make either company a permanent establishment of the other.
75 · art-5 · revised

Spanish original

8. Los principios establecidos en los apartados precedentes de este artículo serán aplicables para determinar si existe un establecimiento permanente fuera de ambos Estados contratantes a los efectos del apartado 5 del artículo 11 y del apartado 5 del artículo 12 de este Convenio, y si una empresa, distinta de una empresa de uno de los Estados contratantes, tiene un establecimiento permanente en uno de los Estados contratantes.

English before

8. The principles set out in the preceding paragraphs of this Article shall apply to determine whether a permanent establishment exists outside both Contracting States for the purposes of Articles 11(5) and 12(5) of this Convention, and whether an undertaking, other than an undertaking of one of the Contracting States, has a permanent establishment in one of the Contracting States.

English reviewed

8. The principles set out in the preceding paragraphs of this Article shall apply to determine whether a permanent establishment exists outside both Contracting States for the purposes of Articles 11(5) and 12(5) of this Convention, and whether an enterprise, other than an enterprise of one of the Contracting States, has a permanent establishment in one of the Contracting States.
76 · art-6 · retained after comparison

Spanish original

Artículo 6. Rentas inmobiliarias.

English before

Article 6. Income from immovable property.

English reviewed

Article 6. Income from immovable property.
77 · art-6 · retained after comparison

Spanish original

1. Las rentas derivadas de bienes inmuebles pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que el bien inmueble esté situado.

English before

1. Income from immovable property may be taxed in the Contracting State in which the immovable property is situated.

English reviewed

1. Income from immovable property may be taxed in the Contracting State in which the immovable property is situated.
78 · art-6 · retained after comparison

Spanish original

2. En este artículo, la expresión «bienes inmuebles» significa:

English before

2. In this article, the term ‘real property’ means:

English reviewed

2. In this article, the term ‘real property’ means:
79 · art-6 · retained after comparison

Spanish original

a) En el caso de Australia, tiene el significado que le atribuye la legislación australiana, y comprende también:

English before

(a) In the case of Australia, it has the meaning attributed to it by Australian law, and also includes:

English reviewed

(a) In the case of Australia, it has the meaning attributed to it by Australian law, and also includes:
80 · art-6 · revised

Spanish original

i) El arrendamiento de terrenos y otras participaciones en, o relativas a, terrenos, mejorados o no;

English before

(i) Lease of land and other shares in, or relating to, land, whether or not improved;

English reviewed

(i) A lease of land and other interests in or over land, whether or not improved;
81 · art-6 · retained after comparison

Spanish original

ii) El derecho a percibir pagos variables o fijos por la explotación, o la concesión de la exploración o la explotación, respecto del producto de la explotación, de yacimientos minerales, pozos de petróleo o de gas, canteras u otros lugares de extracción o explotación de recursos naturales, y

English before

(ii) The right to receive variable or fixed payments for exploitation, or the granting of exploration or exploitation, in respect of the proceeds of exploitation, of mineral deposits, oil or gas wells, quarries or other places of extraction or exploitation of natural resources; and

English reviewed

(ii) The right to receive variable or fixed payments for exploitation, or the granting of exploration or exploitation, in respect of the proceeds of exploitation, of mineral deposits, oil or gas wells, quarries or other places of extraction or exploitation of natural resources; and
82 · art-6 · retained after comparison

Spanish original

b) En el caso de España, los bienes que tengan la consideración de inmuebles con arreglo a la legislación española, y comprende también:

English before

(b) In the case of Spain, property which has the status of immovable property under Spanish law and also includes:

English reviewed

(b) In the case of Spain, property which has the status of immovable property under Spanish law and also includes:
83 · art-6 · retained after comparison

Spanish original

i) Los bienes accesorios a los bienes inmuebles;

English before

(i) Property attached to immovable property;

English reviewed

(i) Property attached to immovable property;
84 · art-6 · retained after comparison

Spanish original

ii) Los derechos a los que sean aplicables las disposiciones del Derecho privado relativas a los bienes raíces;

English before

(ii) The rights to which the provisions of private law relating to real estate apply;

English reviewed

(ii) The rights to which the provisions of private law relating to real estate apply;
85 · art-6 · revised

Spanish original

iii) El usufructo de bienes inmuebles, y

English before

(iii) The use of immovable property; and

English reviewed

(iii) The usufruct of immovable property; and
86 · art-6 · retained after comparison

Spanish original

iv) El derecho a percibir pagos variables o fijos por la explotación, o la concesión de la exploración o la explotación, o respecto del producto de la explotación, de yacimientos minerales, pozos de petróleo o de gas, canteras u otros lugares de extracción o explotación de recursos naturales.

English before

(iv) The right to receive variable or fixed payments for the exploitation, or the concession of exploration or exploitation, or for the proceeds of exploitation, of mineral deposits, oil or gas wells, quarries or other places of extraction or exploitation of natural resources.

English reviewed

(iv) The right to receive variable or fixed payments for the exploitation, or the concession of exploration or exploitation, or for the proceeds of exploitation, of mineral deposits, oil or gas wells, quarries or other places of extraction or exploitation of natural resources.
87 · art-6 · retained after comparison

Spanish original

3. El arrendamiento de terrenos, otras participaciones en, o relativas a, terrenos, y los derechos a que se refieren los epígrafes del apartado 2 se considerarán situados donde se encuentren los terrenos, los yacimientos minerales, los pozos de petróleo o de gas, las canteras o los recursos naturales, según el caso, o donde se realicen las actividades de exploración.

English before

3. The lease of land, other holdings in, or relating to, land, and the rights referred to in paragraph 2 shall be deemed to be situated where the land, mineral deposits, oil or gas wells, quarries or natural resources are located, as the case may be, or where exploration activities are carried out.

English reviewed

3. The lease of land, other holdings in, or relating to, land, and the rights referred to in paragraph 2 shall be deemed to be situated where the land, mineral deposits, oil or gas wells, quarries or natural resources are located, as the case may be, or where exploration activities are carried out.
88 · art-6 · revised

Spanish original

4. Las disposiciones del apartado 1 son aplicables a las rentas derivadas de la utilización directa, del arrendamiento o aparcería, o de cualquier otra forma de uso de los bienes inmuebles.

English before

4. The provisions of paragraph 1 apply to income derived from direct use, lease or shareholding, or from any other form of use of immovable property.

English reviewed

4. The provisions of paragraph 1 apply to income derived from direct use, letting or sharecropping, or from any other form of use of immovable property.
89 · art-6 · revised

Spanish original

5. Las disposiciones de los apartados 1, 3 y 4 son aplicables igualmente a las rentas derivadas de los bienes inmuebles de una empresa así como a los bienes inmuebles utilizados para la prestación de servicios personales independientes.

English before

5. The provisions of paragraphs 1, 3 and 4 also apply to income derived from the immovable property of an undertaking and to immovable property used for the provision of independent personal services.

English reviewed

5. The provisions of paragraphs 1, 3 and 4 also apply to income derived from the immovable property of an enterprise and to immovable property used for the provision of independent personal services.
90 · art-6 · retained after comparison

Spanish original

6. Cuando la propiedad de acciones u otros derechos en una sociedad u otra entidad confiera a su dueño el disfrute en cualquier forma, utilización directa, arrendamiento o cualquier otra forma de uso, de bienes inmuebles detentados por la sociedad o entidad, las rentas derivadas de dicho disfrute, utilización directa, arrendamiento u otra forma de uso de tales derechos pueden someterse a imposición en el Estado contratante en el que los bienes inmuebles estén situados.

English before

6. Where ownership of shares or other rights in a corporation or other entity confers on its owner the enjoyment in any form, direct use, lease or any other form of use of immovable property held by the corporation or entity, the income derived from such enjoyment, direct use, lease or other use of such rights may be subject to taxation in the Contracting State in which the immovable property is situated.

English reviewed

6. Where ownership of shares or other rights in a corporation or other entity confers on its owner the enjoyment in any form, direct use, lease or any other form of use of immovable property held by the corporation or entity, the income derived from such enjoyment, direct use, lease or other use of such rights may be subject to taxation in the Contracting State in which the immovable property is situated.
91 · art-7 · retained after comparison

Spanish original

Artículo 7. Beneficios empresariales.

English before

Article 7. Business profits.

English reviewed

Article 7. Business profits.
92 · art-7 · revised

Spanish original

1. Los beneficios de una empresa de uno de los Estados contratantes solamente pueden someterse a imposición en ese Estado, a no ser que la empresa realice su actividad en el otro Estado contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él. Si la empresa realiza su actividad de dicha manera, los beneficios de la empresa pueden someterse a imposición en el otro Estado, pero sólo en la medida en que puedan atribuirse a dicho establecimiento permanente.

English before

1. The profits of an undertaking in one of the Contracting States may be taxed only in that State, unless the undertaking carries out its business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein. If the undertaking does so, the profits of the undertaking may be taxed in the other State, but only to the extent that they can be attributed to that permanent establishment.

English reviewed

1. The profits of an enterprise in one of the Contracting States may be taxed only in that State, unless the enterprise carries out its business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein. If the enterprise does so, the profits of the enterprise may be taxed in the other State, but only to the extent that they can be attributed to that permanent establishment.
93 · art-7 · revised

Spanish original

2. Sin perjuicio de las disposiciones del apartado 3, cuando una empresa de uno de los Estados contratantes realice su actividad en el otro Estado contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él, en cada Estado contratante se atribuirán a dicho establecimiento los beneficios que éste hubiera podido obtener de ser una empresa distinta y separada que realizase las mismas o similares actividades en las mismas o similares condiciones y tratase con total independencia con la empresa de la que es establecimiento permanente o con otras empresas relacionadas con aquélla.

English before

2. Without prejudice to the provisions of paragraph 3, where an undertaking of one of the Contracting States carries out its activity in the other Contracting State by means of a permanent establishment situated therein, in each Contracting State the profits which it could have obtained from being a separate and separate undertaking carrying out the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing entirely independently with the undertaking from which it is a permanent establishment or with other undertakings connected with it shall be attributed to that establishment.

English reviewed

2. Without prejudice to the provisions of paragraph 3, where an enterprise of one of the Contracting States carries out its activity in the other Contracting State by means of a permanent establishment situated therein, in each Contracting State the profits which it might be expected to make if it were a distinct and separate enterprise carrying on the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing wholly independently with the enterprise of which it is a permanent establishment or with other enterprises related to that enterprise shall be attributed to that establishment.
94 · art-7 · revised

Spanish original

3. Para la determinación del beneficio del establecimiento permanente se permitirá la deducción de los gastos de la empresa, siempre que se trate de gastos en que se haya incurrido para la realización de los fines del establecimiento permanente (comprendidos los gastos de dirección y los generales de administración para los mismos fines) y que serían deducibles si el establecimiento permanente fuera una entidad independiente que pagara esos gastos, tanto si se efectúan en el Estado en que se encuentra el establecimiento permanente como en otra parte.

English before

3. The determination of the benefit of the permanent establishment shall allow the deduction of the expenses of the enterprise, provided that they are expenses incurred for the realization of the purposes of the permanent establishment (including management expenses and general administrative expenses for the same purposes) and that they would be deductible if the permanent establishment were an independent entity to pay those expenses, whether they are incurred in the State where the permanent establishment is located or elsewhere.

English reviewed

3. In determining the profits of the permanent establishment, there shall be allowed the deduction of the expenses of the enterprise, provided that they are expenses incurred for the realization of the purposes of the permanent establishment (including management expenses and general administrative expenses for the same purposes) and that they would be deductible if the permanent establishment were an independent entity that paid those expenses, whether they are incurred in the State where the permanent establishment is located or elsewhere.
95 · art-7 · revised

Spanish original

4. No se atribuirán beneficios a un establecimiento permanente por el mero hecho de que éste compre bienes o mercancías para la empresa.

English before

4. No profits shall be attributed to a permanent establishment merely because it buys goods or goods for the undertaking.

English reviewed

4. No profits shall be attributed to a permanent establishment merely because it buys goods or merchandise for the enterprise.
96 · art-7 · revised

Spanish original

5. Las disposiciones de este artículo no impedirán la aplicación de la legislación de un Estado contratante relativa a la determinación de las obligaciones tributarias de una persona en los casos en que la información a disposición de la autoridad competente de ese Estado sea inadecuada para la determinación de los beneficios que deban atribuirse al establecimiento permanente, siempre que dicha legislación se aplique, en la medida en que la información a disposición de la autoridad permanente lo permita, de forma coherente con los principios de este artículo.

English before

5. The provisions of this article shall not prevent the application of the law of a Contracting State concerning the determination of a person's tax obligations in cases where the information available to the competent authority of that State is inadequate for the determination of the benefits to be attributed to the permanent establishment, provided that such legislation is applied, to the extent that the information available to the permanent authority permits, in a manner consistent with the principles of this article.

English reviewed

5. The provisions of this article shall not prevent the application of the law of a Contracting State concerning the determination of a person's tax obligations in cases where the information available to the competent authority of that State is inadequate for the determination of the profits to be attributed to the permanent establishment, provided that such legislation is applied, to the extent that the information available to the competent authority permits, in a manner consistent with the principles of this article.
97 · art-7 · retained after comparison

Spanish original

6. Cuando los beneficios comprendan rentas reguladas separadamente en otros artículos de este Convenio, las disposiciones de aquéllos no quedarán afectadas por las del presente artículo.

English before

6. Where profits include income covered separately by other articles of this Convention, the provisions of those articles shall not be affected by those of this Article.

English reviewed

6. Where profits include income covered separately by other articles of this Convention, the provisions of those articles shall not be affected by those of this Article.
98 · art-7 · revised

Spanish original

7. Las disposiciones de este artículo no impedirán la aplicación de la legislación de un Estado contratante relativa a la imposición de los beneficios de operaciones de seguro con no residentes a condición de que, en el caso de que la legislación relevante vigente en cualquiera de los Estados contratantes en la fecha de firma de este Convenio se modifique (salvo que lo sea en aspectos menores sin que se altere su principio general), los Estados contratantes se consulten para acordar las modificaciones de este apartado que resulten apropiadas.

English before

7. The provisions of this article shall not preclude the application of the laws of a Contracting State relating to the taxation of profits from insurance transactions with non-residents provided that, in the event that the relevant legislation in force in any of the Contracting States at the date of signature of this Convention is amended (unless it is so in minor respects without altering its general principle), the Contracting States consult to agree on appropriate amendments to this subparagraph.

English reviewed

7. The provisions of this article shall not preclude the application of the laws of a Contracting State relating to the taxation of profits from insurance transactions with non-residents provided that, in the event that the relevant legislation in force in any of the Contracting States at the date of signature of this Convention is amended (unless it is so in minor respects without altering its general principle), the Contracting States consult to agree on appropriate amendments to this paragraph.
99 · art-7 · retained after comparison

Spanish original

8. Cuando:

English before

8. When:

English reviewed

8. When:
100 · art-7 · revised

Spanish original

a) Un residente de uno de los Estados contratantes tenga derecho como beneficiario efectivo, ya sea directamente o a través de una o más entidades fiduciarias («trusts»), a una participación en los beneficios de una empresa explotada en el otro («trustee») de un patrimonio fiduciario («trust estate») que no tenga la consideración de sociedad a efectos fiscales, y

English before

(a) a resident of one of the Contracting States is entitled as a beneficial owner, either directly or through one or more trust entities, to a share in the profits of an undertaking operated in the other (‘trust’) of a trust estate which is not regarded as a corporation for tax purposes; and

English reviewed

(a) a resident of one of the Contracting States is entitled as a beneficial owner, either directly or through one or more trust entities, to a share of the business profits of an enterprise carried on in the other Contracting State by the trustee of a trust estate which is not treated as a company for tax purposes; and
101 · art-7 · revised

Spanish original

b) Respecto de esa empresa, el fideicomisario tenga, conforme a los principios del artículo 5, un establecimiento permanente en ese otro Estado,

English before

(b) In respect of such an undertaking, the trustee has, in accordance with the principles of article 5, a permanent establishment in that other State,

English reviewed

(b) In respect of such an enterprise, the trustee has, in accordance with the principles of article 5, a permanent establishment in that other State,
102 · art-7 · revised

Spanish original

La empresa explotada por el fideicomisario se considerará explotada en ese otro Estado por aquel residente mediante un establecimiento permanente situado en él, y la participación de dicho residente en los beneficios de la empresa se atribuirá a dicho establecimiento permanente.

English before

The undertaking operated by the trustee shall be deemed to have been operated in that other State by that resident by a permanent establishment situated therein, and the participation of that resident in the profits of the undertaking shall be attributed to that permanent establishment.

English reviewed

the enterprise operated by the trustee shall be deemed to have been operated in that other State by that resident through a permanent establishment situated therein, and the participation of that resident in the profits of the enterprise shall be attributed to that permanent establishment.
103 · art-8 · retained after comparison

Spanish original

Artículo 8. Buques y aeronaves.

English before

Article 8. Ships and aircraft.

English reviewed

Article 8. Ships and aircraft.
104 · art-8 · retained after comparison

Spanish original

1. Los beneficios obtenidos por un residente de uno de los Estados contratantes de la explotación de buques o aeronaves sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.

English before

1. Profits earned by a resident of one of the Contracting States from the operation of ships or aircraft may only be taxed in that State.

English reviewed

1. Profits earned by a resident of one of the Contracting States from the operation of ships or aircraft may only be taxed in that State.
105 · art-8 · revised

Spanish original

2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los beneficios a los que se refiere ese apartado, en cuanto se deriven de la explotación de buques o aeronaves exclusivamente entre lugares situados en el otro Estado contratante, pueden someterse a imposición en ese otro Estado.

English before

2. By way of derogation from paragraph 1, the profits referred to in that paragraph, as soon as they arise from the operation of vessels or aircraft exclusively between places situated in the other Contracting State, may be taxed in that other State.

English reviewed

2. By way of derogation from paragraph 1, the profits referred to in that paragraph, insofar as they arise from the operation of vessels or aircraft exclusively between places situated in the other Contracting State, may be taxed in that other State.
106 · art-8 · retained after comparison

Spanish original

3. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 son también aplicables a la participación en los beneficios de la explotación de buques y aeronaves que obtenga un residente de uno de los Estados contratantes por su participación en un «pool», una organización mixta de transporte o en una agencia internacional de explotación.

English before

3. The provisions of paragraphs 1 and 2 are also applicable to the share of profits from the operation of ships and aircraft obtained by a resident of one of the Contracting States for participation in a pool, a joint transport organisation or an international operating agency.

English reviewed

3. The provisions of paragraphs 1 and 2 are also applicable to the share of profits from the operation of ships and aircraft obtained by a resident of one of the Contracting States for participation in a pool, a joint transport organisation or an international operating agency.
107 · art-8 · revised

Spanish original

4. A los efectos de este artículo, los beneficios derivados del transporte en buques o aeronaves de pasajeros, ganado, correo, bienes o mercancías, embarcados en un Estado contratante para su descarga en otro lugar de ese Estado, tendrán la consideración de beneficios derivados de la explotación de buques o aeronaves exclusivamente entre lugares situados en ese Estado.

English before

4. For the purposes of this article, the benefits arising from the carriage by ships or aircraft of passengers, livestock, mail, goods or goods, boarded in a Contracting State for unloading elsewhere in that State, shall be regarded as benefits arising from the operation of vessels or aircraft exclusively between places situated in that State.

English reviewed

4. For the purposes of this article, the profits arising from the carriage by ships or aircraft of passengers, livestock, mail, goods or merchandise, boarded in a Contracting State for unloading elsewhere in that State, shall be regarded as profits arising from the operation of vessels or aircraft exclusively between places situated in that State.
108 · art-9 · retained after comparison

Spanish original

Artículo 9. Empresas asociadas.

English before

Article 9. Associated enterprises.

English reviewed

Article 9. Associated enterprises.
109 · art-9 · retained after comparison

Spanish original

1. Cuando:

English before

1. When:

English reviewed

1. When:
110 · art-9 · revised

Spanish original

a) Una empresa de uno de los Estados contratantes participe, directa o indirectamente, en la dirección, el control o el capital de una empresa del otro Estado contratante; o

English before

(a) An undertaking of one of the Contracting States participates, directly or indirectly, in the direction, control or capital of an undertaking of the other Contracting State; or

English reviewed

(a) An enterprise of one of the Contracting States participates, directly or indirectly, in the management, control or capital of an enterprise of the other Contracting State; or
111 · art-9 · revised

Spanish original

b) Unas mismas personas participen, directa o indirectamente, en la dirección, el control o el capital de una empresa de uno de los Estados contratantes y de una empresa del otro Estado contratante,

English before

(b) The same persons participate, directly or indirectly, in the direction, control or capital of an undertaking of one of the Contracting States and of an undertaking of the other Contracting State,

English reviewed

(b) The same persons participate, directly or indirectly, in the management, control or capital of an enterprise of one of the Contracting States and of an enterprise of the other Contracting State,
112 · art-9 · retained after comparison

Spanish original

Y, en cualquiera de los casos, las condiciones en las relaciones comerciales o financieras entre las dos empresas difieran de las que serían acordadas por Empresas independientes relacionándose entre sí con total independencia, los beneficios que habrían sido obtenidos por una de las empresas de no existir esas condiciones, y que de hecho no se han realizado a causa de las mismas, pueden ser incluidos en los beneficios de esa empresa y sometidos a imposición en consecuencia.

English before

And, in any case, the terms and conditions in the commercial or financial relations between the two companies differ from those to be agreed by independent companies with total independence in relation to each other, the profits that would have been obtained by one of the companies in the absence of such conditions, and which in fact have not been realized because of them, may be included in the profits of that company and subject to taxation accordingly.

English reviewed

And, in any case, the terms and conditions in the commercial or financial relations between the two companies differ from those to be agreed by independent companies with total independence in relation to each other, the profits that would have been obtained by one of the companies in the absence of such conditions, and which in fact have not been realized because of them, may be included in the profits of that company and subject to taxation accordingly.
113 · art-9 · revised

Spanish original

2. Las disposiciones de este artículo no impedirán la aplicación de la legislación de un Estado contratante relativa a la determinación de las obligaciones tributarias de una persona, incluyendo los supuestos en que la información a disposición de la autoridad competente de ese Estado sea inadecuada para determinar las rentas que deban atribuirse a una empresa, siempre que dicha legislación se aplique, en la medida en que ello sea posible, de forma coherente con los principios de este artículo.

English before

2. The provisions of this Article shall not preclude the application of the law of a Contracting State relating to the determination of a person's tax obligations, including where the information available to the competent authority of that State is inadequate to determine the income to be attributed to an undertaking, provided that such legislation is applied, to the extent possible, in a manner consistent with the principles of this Article.

English reviewed

2. The provisions of this Article shall not preclude the application of the law of a Contracting State relating to the determination of a person's tax obligations, including where the information available to the competent authority of that State is inadequate to determine the income to be attributed to an enterprise, provided that such legislation is applied, to the extent possible, in a manner consistent with the principles of this Article.
114 · art-9 · revised

Spanish original

3. Cuando los beneficios respecto de los cuales una empresa de uno de los Estados contratantes ha sido sometida a imposición en ese Estado sean también incluidos, en virtud de los apartados 1 ó 2, en los beneficios de una empresa del otro Estado contratante y se sometan a imposición en ese otro Estado, y los beneficios así incluidos sean beneficios que habrían sido obtenidos por la empresa de ese otro Estado si las condiciones establecidas entre las empresas hubieran sido las que se hubiesen convenido entre Empresas independientes relacionándose entre sí con total independencia, el Estado mencionado en primer lugar practicará el ajuste correspondiente de la cuantía del impuesto exigido sobre esos beneficios. En la determinación de dicho ajuste se tomarán en consideración las restantes disposiciones de este Convenio, y a tal fin las autoridades competentes de los Estados contratantes se consultarán en caso necesario.

English before

3. Where the profits in respect of which an undertaking of one of the Contracting States has been taxed in that State are also included, pursuant to paragraphs 1 or 2, in the profits of an undertaking of the other Contracting State and subject to taxation in that other State, and the profits thus included are profits which would have been earned by the undertaking of that other State if the conditions established between the undertakings had been those which had been agreed between independent undertakings relating to each other with complete independence, the State concerned shall first effect the corresponding adjustment of the amount of the tax required on those profits. The other provisions of this Convention shall be taken into account in the determination of such adjustment and the competent authorities of the Contracting States shall consult each other to that end if necessary.

English reviewed

3. Where the profits in respect of which an enterprise of one of the Contracting States has been taxed in that State are also included, pursuant to paragraphs 1 or 2, in the profits of an enterprise of the other Contracting State and subject to taxation in that other State, and the profits thus included are profits which would have been earned by the enterprise of that other State if the conditions established between the enterprises had been those which had been agreed between independent enterprises relating to each other with complete independence, the first-mentioned State shall make the appropriate adjustment of the amount of the tax required on those profits. The other provisions of this Convention shall be taken into account in the determination of such adjustment and the competent authorities of the Contracting States shall consult each other to that end if necessary.
115 · art-10 · retained after comparison

Spanish original

Artículo 10. Dividendos.

English before

Article 10. Dividends.

English reviewed

Article 10. Dividends.
116 · art-10 · revised

Spanish original

1. Los dividendos pagados por una sociedad residente de uno de los Estados contratantes, cuyo beneficiario efectivo sea residente del otro Estado contratante, pueden someterse a imposición en ese otro Estado.

English before

1. Dividends paid by a company resident of one of the Contracting States, the beneficial owner of which is resident of the other Contracting State, may be taxed in that other State.

English reviewed

1. Dividends paid by a company resident in one of the Contracting States, being dividends to which a resident of the other Contracting State is beneficially entitled, may be taxed in that other State.
117 · art-10 · revised

Spanish original

2. Dichos dividendos pueden someterse a imposición en el Estado contratante del que sea residente la sociedad que paga los dividendos, y conforme a la legislación de ese Estado, pero el impuesto así exigido no podrá exceder del 15 por 100 de su importe bruto.

English before

2. Such dividends may be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is resident, and in accordance with the law of that State, but the tax thus required may not exceed 15 per 100 of its gross amount.

English reviewed

2. Such dividends may be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is resident, and in accordance with the law of that State, but the tax thus required may not exceed 15 per cent of the gross amount of the dividends.
118 · art-10 · revised

Spanish original

3. El término «dividendos» empleado en este artículo significa los rendimientos de las acciones y otros rendimientos que la legislación fiscal del Estado contratante del que sea residente la sociedad que los distribuye asimile a los rendimientos de las acciones.

English before

3. The term ‘dividends’ used in this article means the returns on shares and other returns which the tax legislation of the Contracting State of which the company distributing the shares is resident assimilates to the returns on the shares.

English reviewed

3. The term ‘dividends’ used in this article means the returns on shares and other returns which the tax legislation of the Contracting State of which the company making the distribution is resident assimilates to the returns on the shares.
119 · art-10 · revised

Spanish original

4. En el caso de España, el apartado 2 de este artículo no será aplicable a las rentas que, con arreglo a las disposiciones de la legislación fiscal española, relativa a las sociedades en régimen de transparencia fiscal, sean imputables a los accionistas de dichas sociedades, se distribuyan o no a los mismos. Dichas rentas pueden someterse a imposición en España con arreglo a su legislación interna en tanto no estén sometidas al Impuesto sobre Sociedades español.

English before

4. In the case of Spain, paragraph 2 of this Article shall not apply to income which, in accordance with the provisions of Spanish tax law concerning companies subject to tax transparency, is attributable to the shareholders of those companies, whether or not they are distributed to them. Such income may be taxed in Spain in accordance with its domestic law until it is subject to the Spanish Company Tax.

English reviewed

4. In the case of Spain, paragraph 2 of this Article shall not apply to income which, in accordance with the provisions of Spanish tax law concerning companies subject to tax transparency, is attributable to the shareholders of those companies, whether or not they are distributed to them. Such income may be taxed in Spain in accordance with its domestic law as long as it is not subject to Spanish Corporation Tax.
120 · art-10 · revised

Spanish original

5. Las disposiciones del apartado 2 no se aplican si el beneficiario efectivo de los dividendos, residente de uno de los Estados contratantes, realiza en el otro Estado contratante, del que es residente la sociedad que paga los dividendos, una actividad industrial o comercial a través de un establecimiento permanente situado en él, o presta en ese otro Estado servicios personales independientes por medio de una base fija allí situada, y la participación que genera los dividendos está vinculada efectivamente a dichos establecimientos permanentes o base fija. En tales casos, serán aplicables las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.

English before

5. The provisions of paragraph 2 do not apply if the beneficial owner of the dividends, resident in one of the Contracting States, performs independent personal services in the other Contracting State, of which the company paying the dividends is resident, an industrial or commercial activity through a permanent establishment situated in it, or provides in that other State independent personal services through a fixed base situated there, and the share generated by the dividends is effectively linked to those permanent establishments or fixed base. In such cases, the provisions of Article 7 or Article 14 shall apply, as appropriate.

English reviewed

5. The provisions of paragraph 2 do not apply if the beneficial owner of the dividends, resident in one of the Contracting States, carries on an industrial or commercial activity in the other Contracting State, of which the company paying the dividends is a resident, through a permanent establishment situated therein, or provides in that other State independent personal services through a fixed base situated there, and the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with that permanent establishment or fixed base. In such cases, the provisions of Article 7 or Article 14 shall apply, as appropriate.
121 · art-10 · revised

Spanish original

6. Cuando una sociedad residente de un Estado contratante obtenga beneficios o rentas procedentes del otro Estado contratante, ese otro Estado no podrá exigir ningún impuesto sobre los dividendos pagados por la sociedad, salvo en la medida en que dichos dividendos se paguen a un residente de ese otro Estado o la participación que genera los dividendos esté vinculada efectivamente a un establecimiento permanente o a una base fija situados en ese otro Estado, ni someter los beneficios no distribuidos de la sociedad a un impuesto sobre los mismos, aunque los dividendos pagados o los beneficios no distribuidos consistan, total o parcialmente, en beneficios o rentas procedentes de ese otro Estado.

English before

6. Where a company resident of a Contracting State obtains profits or income from the other Contracting State, that other State may not require any tax on dividends paid by the company, except to the extent that such dividends are paid to a resident of that other State or the share generated by the dividends is effectively linked to a permanent establishment or a fixed base situated in that other State, or subject the undistributed profits of the company to a tax on them, even if the dividends paid or the undistributed profits consist, in whole or in part, of profits or income from that other State.

English reviewed

6. Where a company resident of a Contracting State obtains profits or income from the other Contracting State, that other State may not require any tax on dividends paid by the company, except to the extent that such dividends are paid to a resident of that other State or the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with a permanent establishment or a fixed base situated in that other State, or subject the undistributed profits of the company to a tax on them, even if the dividends paid or the undistributed profits consist, in whole or in part, of profits or income from that other State.
122 · art-11 · retained after comparison

Spanish original

Artículo 11. Intereses.

English before

Article 11. Interest.

English reviewed

Article 11. Interest.
123 · art-11 · revised

Spanish original

1. Los intereses procedentes de un Estado contratante cuyo beneficiario efectivo sea residente del otro Estado contratante, pueden someterse a imposición en ese otro Estado.

English before

1. Interest from a Contracting State whose beneficial owner is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.

English reviewed

1. Interest arising in a Contracting State, being interest to which a resident of the other Contracting State is beneficially entitled, may be taxed in that other State.
124 · art-11 · revised

Spanish original

2. Dichos intereses pueden someterse a imposición en el Estado contratante del que procedan, y conforme a la legislación de ese Estado, pero el impuesto así exigido no podrá exceder del 10 por 100 de su importe bruto.

English before

2. Such interest may be taxed in the Contracting State from which it comes, and in accordance with the law of that State, but the tax thus required may not exceed 10 per 100 of its gross amount.

English reviewed

2. Such interest may be taxed in the Contracting State from which it comes, and in accordance with the law of that State, but the tax thus required may not exceed 10 per cent of the gross amount of the interest.
125 · art-11 · revised

Spanish original

3. El término «intereses» empleado en este artículo comprende los intereses de fondos públicos o de bonos u obligaciones, con o sin garantía hipotecaria y con o sin cláusula de participación en los beneficios, y los intereses de cualquier otra forma de crédito así como otras rentas asimiladas a los rendimientos del dinero prestado por la legislación fiscal del Estado contratante del que las rentas procedan.

English before

3. The term ‘interest’ used in this Article includes interest on public funds or bonds or bonds, with or without mortgage guarantee and with or without a benefit-sharing clause, and interest on any other form of credit as well as other income equivalent to income from money provided by the tax legislation of the Contracting State from which the income derives.

English reviewed

3. The term ‘interest’ used in this Article includes interest from government securities or bonds or debentures, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in profits, and interest on any other form of credit as well as other income equivalent to income from money lent under the tax legislation of the Contracting State from which the income derives.
126 · art-11 · revised

Spanish original

4. Las disposiciones del apartado 2 no son aplicables si el beneficiario efectivo de los intereses, residente de uno de los Estados contratantes, realiza en el otro Estado contratante, del que proceden los intereses, una actividad industrial o comercial por medio de un establecimiento permanente situado en él, o presta en ese otro Estado servicios personales independientes por medio de una base fija allí situada, y el crédito que genera los intereses está vinculado efectivamente a dicho establecimiento permanente o base fija. En tales casos, serán aplicables las disposiciones del artículo 7 o del Artículo 14, según proceda.

English before

4. The provisions of paragraph 2 do not apply if the beneficial owner of the interest, resident of one of the Contracting States, performs in the other Contracting State, from which the interest is derived, an industrial or commercial activity through a permanent establishment situated in it, or provides in that other State independent personal services through a fixed base situated there, and the credit generated by the interest is effectively linked to that permanent establishment or fixed base. In such cases, the provisions of Article 7 or Article 14 shall apply as appropriate.

English reviewed

4. The provisions of paragraph 2 do not apply if the beneficial owner of the interest, resident of one of the Contracting States, performs in the other Contracting State, from which the interest is derived, an industrial or commercial activity through a permanent establishment situated in it, or provides in that other State independent personal services through a fixed base situated there, and the indebtedness in respect of which the interest is paid is effectively linked to that permanent establishment or fixed base. In such cases, the provisions of Article 7 or Article 14 shall apply as appropriate.
127 · art-11 · revised

Spanish original

5. Los intereses se consideran procedentes de un Estado contratante cuando el deudor es el propio Estado, o una de sus subdivisiones políticas o entidades locales, o un residente de ese Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los intereses, sea o no residente de uno de los Estados contratantes, tenga en uno de los Estados contratantes, o fuera de ambos, un establecimiento permanente o una base fija en relación con los cuales se haya contraído la deuda que da origen al pago de los intereses y dicho establecimiento permanente o base fija soporten la carga de los mismos, los intereses se considerarán procedentes del Estado donde estén situados el establecimiento permanente o la base fija.

English before

5. Interests are considered to come from a Contracting State where the debtor is the State itself, or one of its political subdivisions or local entities, or a resident of that State. However, where the debtor of interest, whether or not resident in one of the Contracting States, has a permanent establishment or a fixed basis in one of the Contracting States for which the debt giving rise to the payment of the interest has been incurred, and where such permanent establishment or fixed base bears the burden of the interest, the interest shall be considered as originating in the State where the permanent establishment or fixed base is situated.

English reviewed

5. Interest is considered to come from a Contracting State where the debtor is the State itself, or one of its political subdivisions or local entities, or a resident of that State. However, where the debtor of interest, whether or not resident in one of the Contracting States, has a permanent establishment or a fixed base in one of the Contracting States or outside both Contracting States in connection with which the indebtedness on which the interest is paid was incurred, and where such permanent establishment or fixed base bears the burden of the interest, the interest shall be considered as originating in the State where the permanent establishment or fixed base is situated.
128 · art-11 · retained after comparison

Spanish original

6. Se considerará que una persona es residente de uno de los Estados contratantes a los efectos del apartado 5 si tiene esa consideración con arreglo a la legislación fiscal de ese Estado, con independencia de lo que pueda resultar de la aplicación a dicha persona de las disposiciones del apartado 3 o el apartado 4, según proceda, del artículo 4.

English before

6. A person shall be deemed to be a resident of one of the Contracting States for the purposes of paragraph 5 if he has such consideration under the tax law of that State, irrespective of what may result from the application to that person of the provisions of paragraph 3 or paragraph 4, as appropriate, of Article 4.

English reviewed

6. A person shall be deemed to be a resident of one of the Contracting States for the purposes of paragraph 5 if he has such consideration under the tax law of that State, irrespective of what may result from the application to that person of the provisions of paragraph 3 or paragraph 4, as appropriate, of Article 4.
129 · art-11 · retained after comparison

Spanish original

7. Cuando, por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo de los intereses, o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los intereses pagados, habida cuenta del crédito por el que se pagan, exceda del que habrían convenido el deudor y el beneficiario efectivo en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo sólo se aplicarán a este último importe. En tal caso, el exceso pagado podrá someterse a imposición con arreglo a la legislación fiscal de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio.

English before

7. Where, by reason of the special relations between the debtor and the beneficial owner of the interest, or of which both have with third parties, the amount of interest paid, taking into account the claim for which it is paid, exceeds that agreed to by the debtor and beneficial owner in the absence of such relations, the provisions of this article shall apply only to the latter amount. In such a case, the excess paid may be taxed in accordance with the tax laws of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.

English reviewed

7. Where, by reason of the special relations between the debtor and the beneficial owner of the interest, or of which both have with third parties, the amount of interest paid, taking into account the claim for which it is paid, exceeds that agreed to by the debtor and beneficial owner in the absence of such relations, the provisions of this article shall apply only to the latter amount. In such a case, the excess paid may be taxed in accordance with the tax laws of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.
130 · art-12 · retained after comparison

Spanish original

Artículo 12. Cánones.

English before

Article 12. Royalties.

English reviewed

Article 12. Royalties.
131 · art-12 · revised

Spanish original

1. Los cánones procedentes de uno de los Estados contratantes, cuyo beneficiario efectivo sea un residente del otro Estado contratante, pueden someterse a imposición en ese otro Estado.

English before

1. Fees from one of the Contracting States, the beneficial owner of which is a resident of the other Contracting State, may be taxed in that other State.

English reviewed

1. Royalties arising in one of the Contracting States, being royalties to which a resident of the other Contracting State is beneficially entitled, may be taxed in that other State.
132 · art-12 · revised

Spanish original

2. Dichos cánones pueden someterse a imposición en el Estado contratante del que procedan, y conforme a la legislación de ese Estado, pero el impuesto así exigido no podrá exceder del 10 por 100 de su importe bruto.

English before

2. Such fees may be taxed in the Contracting State from which they come, and in accordance with the law of that State, but the tax thus required may not exceed 10 per 100 of its gross amount.

English reviewed

2. Such royalties may be taxed in the Contracting State from which they come, and in accordance with the law of that State, but the tax thus required may not exceed 10 per cent of the gross amount of the royalties.
133 · art-12 · retained after comparison

Spanish original

3. El término «cánones» empleado en este artículo significa las cantidades pagadas o acreditadas, periódicamente o no, y cualquiera que sea su descripción o modo de cálculo, en la medida en que constituyan contraprestación por:

English before

3. The term ‘royalties’ used in this Article means the amounts paid or credited, periodically or otherwise, and whatever their description or method of calculation, to the extent that they constitute consideration for:

English reviewed

3. The term ‘royalties’ used in this Article means the amounts paid or credited, periodically or otherwise, and whatever their description or method of calculation, to the extent that they constitute consideration for:
134 · art-12 · revised

Spanish original

a) El uso o el derecho al uso de derechos de autor, patentes, dibujos o modelos, planos, fórmulas o procedimientos secretos, marcas comerciales u otros bienes o derechos similares;

English before

(a) The use or right to use copyrights, patents, designs, plans, secret formulas or procedures, trademarks or other goods or similar rights;

English reviewed

(a) The use or right to use copyrights, patents, designs or models, plans, secret formulas or procedures, trademarks or other goods or similar rights;
135 · art-12 · retained after comparison

Spanish original

b) El uso o el derecho al uso de equipos industriales, comerciales o científicos;

English before

(b) The use or right to use industrial, commercial or scientific equipment;

English reviewed

(b) The use or right to use industrial, commercial or scientific equipment;
136 · art-12 · revised

Spanish original

c) La cesión de conocimientos o informaciones científicos, técnicos, industriales o comerciales;

English before

(c) The transfer of scientific, technical, industrial or commercial knowledge or information;

English reviewed

(c) The supply of scientific, technical, industrial or commercial knowledge or information;
137 · art-12 · revised

Spanish original

d) Las prestaciones de asistencia que tengan carácter auxiliar y subordinado respecto de, y que se presten para permitir la aplicación o disfrute de los bienes o derechos mencionados en el epígrafe a), los equipos mencionados en el epígrafe b) o los conocimientos o informaciones mencionados en el epígrafe c);

English before

(d) Assistance benefits which are auxiliary and subordinate in respect of, and which are provided to permit the application or enjoyment of, the property or rights referred to in (a), equipment referred to in (b) or knowledge or information referred to in (c);

English reviewed

(d) The supply of assistance which is ancillary and subsidiary to, and is furnished to enable the application or enjoyment of, the property or rights referred to in (a), equipment referred to in (b) or knowledge or information referred to in (c);
138 · art-12 · retained after comparison

Spanish original

e) El uso o el derecho al uso de:

English before

(e) The use or right to use:

English reviewed

(e) The use or right to use:
139 · art-12 · revised

Spanish original

i) Películas cinematográficas;

English before

(i) Films;

English reviewed

(i) Motion picture films;
140 · art-12 · retained after comparison

Spanish original

ii) Películas o cintas para uso en relación con la televisión, o

English before

(ii) Films or tapes for use in connection with television; or

English reviewed

(ii) Films or tapes for use in connection with television; or
141 · art-12 · retained after comparison

Spanish original

iii) Cintas para uso en relación con la radiodifusión, o

English before

(iii) Tapes for use in connection with broadcasting; or

English reviewed

(iii) Tapes for use in connection with broadcasting; or
142 · art-12 · revised

Spanish original

f) La renuncia total o parcial al uso o la cesión de los bienes o derechos a los que se refiere este apartado.

English before

(f) The total or partial renunciation of the use or assignment of the property or rights referred to in this subparagraph.

English reviewed

(f) The total or partial forbearance in respect of the use or supply of the property or rights referred to in this paragraph.
143 · art-12 · revised

Spanish original

4. Las disposiciones del apartado 2 no serán aplicables si el beneficiario efectivo de los cánones, residente de uno de los Estados contratantes, realiza en el otro Estado contratante del que proceden los cánones una actividad industrial o comercial por medio de un establecimiento permanente situado en él o presta en ese otro Estado servicios personales independientes por medio de una base fija allí situada, y los bienes o derechos respecto de los cuales se pagan o acreditan los cánones están vinculados efectivamente a dichos establecimientos permanentes o base fija. En tales casos serán aplicables las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.

English before

4. The provisions of paragraph 2 shall not apply if the beneficial owner of the royalties, resident of one of the Contracting States, carries out in the other Contracting State from which the royalties come an industrial or commercial activity by means of a permanent establishment located in it or provides in that other State independent personal services through a fixed base there situated, and the goods or rights in respect of which the royalties are paid or credited are effectively linked to those permanent establishments or fixed base. In such cases, the provisions of Article 7 or Article 14 shall apply as appropriate.

English reviewed

4. The provisions of paragraph 2 shall not apply if the beneficial owner of the royalties, resident of one of the Contracting States, carries out in the other Contracting State from which the royalties come an industrial or commercial activity by means of a permanent establishment located in it or provides in that other State independent personal services through a fixed base there situated, and the goods or rights in respect of which the royalties are paid or credited are effectively linked to that permanent establishment or fixed base. In such cases, the provisions of Article 7 or Article 14 shall apply as appropriate.
144 · art-12 · revised

Spanish original

5. Los cánones se consideran procedentes de un Estado contratante cuando el deudor es el propio Estado, o una de sus subdivisiones políticas o entidades locales, o un residente de ese Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los cánones, sea o no residente de uno de los Estados contratantes, tenga en uno de los Estados contratantes o fuera de ambos un establecimiento permanente o una base fija en relación con los cuales se haya contraído la obligación de pago de los cánones y dicho establecimiento permanente o base fija soporten la carga de los mismos, los cánones se considerarán procedentes del Estado donde estén situados el establecimiento permanente o la base fija.

English before

5. The royalties are considered to come from a Contracting State where the debtor is the State itself, or one of its political subdivisions or local entities, or a resident of that State. However, where the debtor of the royalties, whether or not resident in one of the Contracting States, has a permanent establishment or a fixed basis in one of the Contracting States or outside the Contracting States in respect of which the obligation to pay the royalties has been entered into and such a permanent establishment or fixed base bears the burden of the fees, the fees shall be deemed to come from the State where the permanent establishment or fixed base is situated.

English reviewed

5. The royalties are considered to come from a Contracting State where the debtor is the State itself, or one of its political subdivisions or local entities, or a resident of that State. However, where the debtor of the royalties, whether or not resident in one of the Contracting States, has a permanent establishment or a fixed base in one of the Contracting States or outside the Contracting States in respect of which the obligation to pay the royalties has been entered into and such a permanent establishment or fixed base bears the burden of the royalties, the royalties shall be deemed to come from the State where the permanent establishment or fixed base is situated.
145 · art-12 · retained after comparison

Spanish original

6. Se considerará que una persona es residente de uno de los Estados contratantes a los efectos del apartado 5 si tiene esa consideración en virtud de la legislación fiscal de ese Estado, con independencia de lo que pueda resultar de la aplicación a dicha persona de las disposiciones del apartado 3 o el apartado 4, según proceda, del artículo 4.

English before

6. A person shall be deemed to be a resident of one of the Contracting States for the purposes of paragraph 5 if he has such consideration under the tax law of that State, irrespective of what may result from the application to that person of the provisions of paragraph 3 or paragraph 4, as appropriate, of Article 4.

English reviewed

6. A person shall be deemed to be a resident of one of the Contracting States for the purposes of paragraph 5 if he has such consideration under the tax law of that State, irrespective of what may result from the application to that person of the provisions of paragraph 3 or paragraph 4, as appropriate, of Article 4.
146 · art-12 · revised

Spanish original

7. Cuando, por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo de los cánones o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los cánones pagados o acreditados, habida cuenta de la prestación por la que se pagan o acreditan, exceda del que habrían convenido el deudor y el beneficiario efectivo en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo sólo se aplicarán a este último importe. En tal caso, el exceso pagado o acreditado podrá someterse a imposición con arreglo a la legislación fiscal de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio.

English before

7. Where, by reason of the special relations between the debtor and the beneficial owner of the royalties or of which both have with third parties, the amount of the fees paid or credited, having regard to the benefit for which they are paid or credited, exceeds that agreed to by the debtor and the beneficial owner in the absence of such relationships, the provisions of this article shall apply only to the latter amount. In such a case, the excess paid or credited may be taxed in accordance with the tax laws of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.

English reviewed

7. Where, by reason of the special relations between the debtor and the beneficial owner of the royalties or of which both have with third parties, the amount of the royalties paid or credited, having regard to what they are paid or credited for, exceeds that agreed to by the debtor and the beneficial owner in the absence of such relationships, the provisions of this article shall apply only to the latter amount. In such a case, the excess paid or credited may be taxed in accordance with the tax laws of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.
147 · art-13 · retained after comparison

Spanish original

Artículo 13. Enajenación de bienes.

English before

Article 13. Disposal of property.

English reviewed

Article 13. Disposal of property.
148 · art-13 · retained after comparison

Spanish original

1. Las rentas o ganancias que un residente de uno de los Estados contratantes obtenga de la enajenación de los bienes inmuebles a que se refiere el artículo 6 y, tal como se establece en ese artículo, situados en el otro Estado contratante, pueden someterse a imposición en ese otro Estado.

English before

1. Any income or gain that a resident of one of the Contracting States obtains from the disposal of the immovable property referred to in Article 6 and, as provided for in that article, situated in the other Contracting State, may be taxed in that other State.

English reviewed

1. Any income or gain that a resident of one of the Contracting States obtains from the disposal of the immovable property referred to in Article 6 and, as provided for in that article, situated in the other Contracting State, may be taxed in that other State.
149 · art-13 · revised

Spanish original

2. Las rentas o ganancias que se deriven de la enajenación de bienes distintos de los bienes inmuebles a que se refiere el artículo 6 que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una empresa de uno de los Estados contratantes tenga en el otro Estado contratante, o que permanezcan a una base fija de que un residente del Estado mencionado en primer lugar disponga en el otro Estado para la prestación de servicios personales independientes, comprendidas las rentas o ganancias derivadas de la enajenación de ese establecimiento permanente (solo o con el conjunto de la empresa) o de esa base fija, pueden someterse a imposición en ese otro Estado.

English before

2. Income or gain arising from the disposal of property other than immovable property referred to in Article 6 which is part of the asset of a permanent establishment held by an undertaking of one of the Contracting States in the other Contracting State, or which remains on a fixed basis that a resident of the said State first has in the other State for the provision of independent personal services, including income or profits derived from the disposal of that permanent establishment (only or with the enterprise as a whole) or from that fixed basis, may be taxed in that other State.

English reviewed

2. Income or gain arising from the disposal of property other than immovable property referred to in Article 6 which is part of the business property of a permanent establishment held by an enterprise of one of the Contracting States in the other Contracting State, or which belongs to a fixed base available to a resident of the first-mentioned State in the other State for the provision of independent personal services, including income or gains derived from the disposal of that permanent establishment (alone or with the enterprise as a whole) or from that fixed base, may be taxed in that other State.
150 · art-13 · revised

Spanish original

3. Las rentas o ganancias derivadas de la enajenación de buques o aeronaves explotados en tráfico internacional, o de bienes distintos de los inmuebles a que se refiere el artículo 6 afectos a la explotación de tales buques o aeronaves, sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante del que sea residente la empresa que explota dichos buques o aeronaves.

English before

3. Income or profits arising from the disposal of ships or aircraft operated in international traffic, or property other than immovable property referred to in Article 6 affected by the operation of such vessels or aircraft, may be taxed only in the Contracting State of which the undertaking operating such vessels or aircraft is resident.

English reviewed

3. Income or gains arising from the disposal of ships or aircraft operated in international traffic, or property other than immovable property referred to in Article 6 pertaining to the operation of such vessels or aircraft, may be taxed only in the Contracting State of which the enterprise operating such vessels or aircraft is resident.
151 · art-13 · revised

Spanish original

4. Las rentas o ganancias obtenidas por un residente de uno de los Estados contratantes de la enajenación de acciones o participaciones análogas en una sociedad cuyo activo esté constituido, en su totalidad o principalmente, por bienes inmuebles de los referidos en el artículo 6 situados en el otro Estado contratante, pueden someterse a imposición en ese otro Estado.

English before

4. Income or profits obtained by a resident of one of the Contracting States from the disposal of shares or similar shares in a company whose assets consist, in whole or in particular, of immovable property referred to in Article 6 located in the other Contracting State, may be taxed in that other State.

English reviewed

4. Income or gains obtained by a resident of one of the Contracting States from the disposal of shares or comparable interests in a company whose assets consist, wholly or principally, of immovable property referred to in Article 6 located in the other Contracting State, may be taxed in that other State.
152 · art-13 · revised

Spanish original

5. Las rentas o ganancias derivadas de la enajenación de acciones o participaciones análogas en una sociedad distinta de las mencionadas en el apartado 4 de este artículo, residente de uno de los Estados contratantes, pueden someterse a imposición en ese Estado contratante si el perceptor de las rentas o ganancias ha detentado durante el período de doce meses precedente a dicha enajenación, directa o indirectamente, una participación de, al menos, el 10 por 100 en el capital de dicha sociedad.

English before

5. Income or profits resulting from the disposal of shares or similar shares in a company other than those referred to in paragraph 4 of this Article, resident of one of the Contracting States, may be taxed in that Contracting State if the recipient of the income or profits has detained during the twelve-month period preceding such disposal, directly or indirectly, a share of at least 10 per 100 in the capital of that company.

English reviewed

5. Income or gains resulting from the disposal of shares or comparable interests in a company other than those referred to in paragraph 4 of this Article, resident of one of the Contracting States, may be taxed in that Contracting State if the recipient of the income or gains has held during the twelve-month period preceding such disposal, directly or indirectly, a share of at least 10 per cent in the capital of that company.
153 · art-13 · retained after comparison

Spanish original

6. Las disposiciones de este artículo no impedirán la aplicación de la legislación de un Estado contratante relativa a la imposición de las ganancias de capital derivadas de la enajenación de bienes distintos de los mencionados en los apartados precedentes de este artículo.

English before

6. The provisions of this Article shall not prevent the application of the laws of a Contracting State relating to the taxation of capital gains arising from the disposal of assets other than those referred to in the preceding paragraphs of this Article.

English reviewed

6. The provisions of this Article shall not prevent the application of the laws of a Contracting State relating to the taxation of capital gains arising from the disposal of assets other than those referred to in the preceding paragraphs of this Article.
154 · art-14 · retained after comparison

Spanish original

Artículo 14. Servicios personales independientes.

English before

Article 14. Independent personal services.

English reviewed

Article 14. Independent personal services.
155 · art-14 · revised

Spanish original

1. Las rentas obtenidas por una persona física residente de uno de los Estados contratantes de la prestación de servicios profesionales u otras actividades independientes de naturaleza semejante sólo pueden someterse a imposición en ese Estado, salvo que dicha persona física disponga de manera habitual de una base fija en el otro Estado contratante para la realización de sus actividades. Si la persona física dispone de tal base fija, las rentas pueden someterse a imposición en el otro Estado, pero solamente en la medida en que puedan atribuirse a las actividades realizadas desde esa base fija.

English before

1. Income obtained by a natural person resident in one of the Contracting States from the provision of professional services or other independent activities of a similar nature may be taxed only in that State, unless that natural person normally has a fixed basis in the other Contracting State for the conduct of his activities. If the natural person has such a fixed base, the income may be taxed in the other State, but only to the extent that it can be attributed to the activities carried out from that fixed base.

English reviewed

1. Income obtained by a natural person resident in one of the Contracting States from the provision of professional services or other independent activities of a similar nature may be taxed only in that State, unless that natural person has a fixed base regularly available in the other Contracting State for the conduct of his activities. If the natural person has such a fixed base, the income may be taxed in the other State, but only to the extent that it can be attributed to the activities carried out from that fixed base.
156 · art-14 · retained after comparison

Spanish original

2. La expresión «servicios profesionales» comprende los servicios prestados en el ejercicio de actividades independientes de carácter científico, literario, artístico, educativo o pedagógico, así como las actividades independientes de médicos, abogados, ingenieros, arquitectos, odontólogos y contables.

English before

2. The term ‘professional services’ includes services provided in the exercise of independent scientific, literary, artistic, educational or pedagogical activities, as well as independent activities of doctors, lawyers, engineers, architects, dentists and accountants.

English reviewed

2. The term ‘professional services’ includes services provided in the exercise of independent scientific, literary, artistic, educational or pedagogical activities, as well as independent activities of doctors, lawyers, engineers, architects, dentists and accountants.
157 · art-15 · retained after comparison

Spanish original

Artículo 15. Servicios personales dependientes.

English before

Article 15. Dependent personal services.

English reviewed

Article 15. Dependent personal services.
158 · art-15 · revised

Spanish original

1. Sin perjuicio de las disposiciones de los artículos 16, 18 y 19, los sueldos, salarios y remuneraciones similares obtenidos por una persona física residente de uno de los Estados contratantes por razón de un empleo sólo pueden someterse a imposición en ese Estado, a no ser que el empleo se ejerza en el otro Estado contratante. Si el empleo se ejerce allí, las remuneraciones derivadas de tal ejercicio pueden someterse a imposición en ese otro Estado.

English before

1. Without prejudice to the provisions of Articles 16, 18 and 19, salaries, salaries and similar remuneration obtained by a natural person resident in one of the Contracting States on account of employment may be subject to taxation only in that State, unless the employment is exercised in the other Contracting State. If the employment is exercised there, the remuneration derived from such an exercise may be subject to taxation in that other State.

English reviewed

1. Without prejudice to the provisions of Articles 16, 18 and 19, salaries, wages and similar remuneration obtained by a natural person resident in one of the Contracting States on account of employment may be subject to taxation only in that State, unless the employment is exercised in the other Contracting State. If the employment is exercised there, the remuneration derived from such an exercise may be subject to taxation in that other State.
159 · art-15 · retained after comparison

Spanish original

2. No obstante las disposiciones del apartado 1, las remuneraciones obtenidas por una persona física residente de uno de los Estados contratantes por razón de un empleo ejercido en el otro Estado contratante sólo pueden someterse a imposición en el Estado mencionado en primer lugar si:

English before

2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration obtained by a natural person resident in one of the Contracting States on account of employment in the other Contracting State may be taxed only in the State referred to above if:

English reviewed

2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration obtained by a natural person resident in one of the Contracting States on account of employment in the other Contracting State may be taxed only in the State referred to above if:
160 · art-15 · retained after comparison

Spanish original

a) El perceptor no permanece en total en ese otro Estado, en uno o varios períodos, más de ciento ochenta y tres días durante el año fiscal de ese otro Estado;

English before

(a) The recipient does not remain in total in that other State, for one or more periods, more than one hundred and eighty-three days during the fiscal year of that other State;

English reviewed

(a) The recipient does not remain in total in that other State, for one or more periods, more than one hundred and eighty-three days during the fiscal year of that other State;
161 · art-15 · retained after comparison

Spanish original

b) Las remuneraciones se pagan por, o en nombre de, una persona empleadora que no es residente de ese otro Estado, y

English before

(b) Remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of that other State; and

English reviewed

(b) Remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of that other State; and
162 · art-15 · revised

Spanish original

c) Las remuneraciones no son deducibles para la determinación de los beneficios fiscales de un establecimiento permanente o de una base fija que la persona empleadora tenga en ese otro Estado.

English before

(c) Remuneration is not deductible for the determination of the tax benefits of a permanent establishment or a fixed basis that the employer has in that other State.

English reviewed

(c) Remuneration is not deductible for the determination of the taxable profits of a permanent establishment or a fixed base that the employer has in that other State.
163 · art-15 · retained after comparison

Spanish original

3. No obstante las disposiciones precedentes de este artículo, las remuneraciones obtenidas por razón de un empleo ejercido a bordo de un buque o aeronave explotados en tráfico internacional por un residente de uno de los Estados contratantes pueden someterse a imposición en ese Estado.

English before

3. Notwithstanding the preceding provisions of this article, remunerations earned by employment on board a ship or aircraft operated in international traffic by a resident of one of the Contracting States may be subject to taxation in that State.

English reviewed

3. Notwithstanding the preceding provisions of this article, remunerations earned by employment on board a ship or aircraft operated in international traffic by a resident of one of the Contracting States may be subject to taxation in that State.
164 · art-16 · retained after comparison

Spanish original

Artículo 16. Participaciones de Consejeros.

English before

Article 16. Directors’ fees.

English reviewed

Article 16. Directors’ fees.
165 · art-16 · revised

Spanish original

Las participaciones, dietas de asistencia y otras retribuciones similares que una persona residente de uno de los Estados contratantes obtenga como miembro del Consejo de Administración o de vigilancia de una sociedad residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado.

English before

Participations, attendance allowances and other similar remunerations which a person resident of one of the Contracting States obtains as a member of the Board of Directors or a supervisory member of a company resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.

English reviewed

Directors’ fees, attendance allowances and other similar remunerations which a person resident of one of the Contracting States obtains as a member of the board of directors or supervisory board of a company resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
166 · art-17 · revised

Spanish original

Artículo 17. Profesionales del espectáculo.

English before

Article 17. Pros at the show.

English reviewed

Article 17. Entertainers.
167 · art-17 · revised

Spanish original

1. No obstante las disposiciones de los artículos 14 y 15, las rentas obtenidas por un profesional del espectáculo (como actores de teatro, cine, radio o televisión y músicos y deportistas) del ejercicio de su actividad personal en esa calidad pueden someterse a imposición en el Estado contratante en el que dichas actividades se realicen.

English before

1. Notwithstanding the provisions of Articles 14 and 15, the income obtained by a professional of the spectacle (such as actors in theatre, cinema, radio or television, musicians and sportsmen) from the exercise of his personal activity in that capacity may be subject to taxation in the Contracting State in which such activities are carried out.

English reviewed

1. Notwithstanding the provisions of Articles 14 and 15, the income obtained by an entertainer (such as actors in theatre, cinema, radio or television, musicians and sportsmen) from the exercise of his personal activity in that capacity may be subject to taxation in the Contracting State in which such activities are carried out.
168 · art-17 · revised

Spanish original

2. Cuando las rentas derivadas de las actividades realizadas por un profesional del espectáculo personalmente y en esa calidad se atribuyan, no a ese profesional del espectáculo, sino a otra persona, dichas rentas pueden, no obstante las disposiciones de los artículos 7, 14 y 15, someterse a imposición en el Estado contratante en el que se realicen las actividades del profesional del espectáculo.

English before

2. Where the income derived from the activities carried out by a professional of the spectacle personally and in that capacity is attributed, not to that professional of the spectacle, but to another person, such income may, notwithstanding the provisions of Articles 7, 14 and 15, be subject to taxation in the Contracting State in which the activities of the professional of the spectacle are carried out.

English reviewed

2. Where the income derived from the activities carried out by an entertainer personally and in that capacity is attributed, not to that entertainer, but to another person, such income may, notwithstanding the provisions of Articles 7, 14 and 15, be subject to taxation in the Contracting State in which the activities of the entertainer are carried out.
169 · art-17 · revised

Spanish original

3. No obstante las disposiciones de los apartados 1 y 2, las rentas obtenidas por un residente de uno de los Estados contratantes de las actividades realizadas en su calidad de profesional del espectáculo en el otro Estado contratante estarán exentas de imposición en el otro Estado contratante si la visita al mismo en relación con el ejercicio de dichas actividades se financia sustancialmente con fondos públicos del Estado mencionado en primer lugar o de una de sus subdivisiones políticas o entidades locales.

English before

3. Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, income obtained by a resident of one of the Contracting States from activities carried out as a performing professional in the other Contracting State shall be exempt from taxation in the other Contracting State if the visit thereto in connection with the pursuit of such activities is substantially financed by public funds of the State referred to first or of one of its political subdivisions or local entities.

English reviewed

3. Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, income obtained by a resident of one of the Contracting States from activities carried out as an entertainer in the other Contracting State shall be exempt from taxation in the other Contracting State if the visit thereto in connection with the pursuit of such activities is substantially financed by public funds of the State referred to first or of one of its political subdivisions or local entities.
170 · art-18 · retained after comparison

Spanish original

Artículo 18. Pensiones y anualidades.

English before

Article 18. Pensions and annuities.

English reviewed

Article 18. Pensions and annuities.
171 · art-18 · retained after comparison

Spanish original

1. Sin perjuicio de las disposiciones del apartado 2 del artículo 19, las pensiones y anualidades pagadas a un residente de uno de los Estados contratantes sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.

English before

1. Without prejudice to the provisions of Article 19(2), pensions and annuities paid to a resident of one of the Contracting States may only be taxed in that State.

English reviewed

1. Without prejudice to the provisions of Article 19(2), pensions and annuities paid to a resident of one of the Contracting States may only be taxed in that State.
172 · art-18 · revised

Spanish original

2. El término «anualidad» significa una cantidad determinada pagada periódicamente en plazos preestablecidos, con carácter vitalicio o durante un período de tiempo determinado o determinable, en virtud de una obligación de efectuar los pagos en compensación de una prestación adecuada en dinero o susceptible de valoración en dinero.

English before

2. The term ‘annuality’ means a fixed amount paid periodically in pre-established terms, for life or for a specified or determinable period of time, by virtue of an obligation to make payments in compensation for an adequate benefit in money or subject to valuation in money.

English reviewed

2. The term “annuity” means a stated sum payable periodically at stated times during life or during a specified or ascertainable period under an obligation to make the payments in return for adequate consideration in money or money’s worth.
173 · art-18 · retained after comparison

Spanish original

3. Las pensiones alimenticias u otros pagos de manutención procedentes de uno de los Estados contratantes y pagados a un residente del otro Estado contratante sólo pueden someterse a imposición en el Estado mencionado en primer lugar.

English before

3. Alimony or other maintenance payments from one of the Contracting States and paid to a resident of the other Contracting State may be subject to taxation only in the State mentioned in the first place.

English reviewed

3. Alimony or other maintenance payments from one of the Contracting States and paid to a resident of the other Contracting State may be subject to taxation only in the State mentioned in the first place.
174 · art-19 · retained after comparison

Spanish original

Artículo 19. Funciones públicas.

English before

Article 19. Government service.

English reviewed

Article 19. Government service.
175 · art-19 · revised

Spanish original

1. Las remuneraciones, excluidas las pensiones o anualidades, pagadas por uno de los Estados contratantes o una subdivisión política o entidad local de ese Estado a una persona física por razón de servicios prestados en el ejercicio de funciones públicas, sólo pueden someterse a imposición en ese Estado. Sin embargo, dichas regulaciones sólo pueden someterse a imposición en el otro Estado contratante si los servicios se prestan en ese otro Estado y el perceptor es un residente de ese otro Estado que:

English before

1. Remuneration, excluding pensions or annuities, paid by one of the Contracting States or a political subdivision or local entity of that State to a natural person for services rendered in the exercise of public functions, may only be subject to taxation in that State. However, such regulations may only be imposed in the other Contracting State if the services are provided in that other State and the recipient is a resident of that other State who:

English reviewed

1. Remuneration, excluding pensions or annuities, paid by one of the Contracting States or a political subdivision or local entity of that State to a natural person for services rendered in the exercise of public functions, may only be subject to taxation in that State. However, such remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the services are provided in that other State and the recipient is a resident of that other State who:
176 · art-19 · retained after comparison

Spanish original

a) Posee la ciudadanía o la nacionalidad de ese Estado, o

English before

(a) possesses the citizenship or nationality of that State; or

English reviewed

(a) possesses the citizenship or nationality of that State; or
177 · art-19 · revised

Spanish original

b) No ha adquirido la condición de residente de ese Estado solamente para prestar los servicios.

English before

(b) It has not acquired the resident status of that State solely for the purpose of providing the services.

English reviewed

(b) has not acquired the resident status of that State solely for the purpose of providing the services.
178 · art-19 · retained after comparison

Spanish original

2. a) Las pensiones pagadas por un Estado contratante o una subdivisión política o entidad local de ese Estado contratante, bien directamente o con cargo a fondos constituidos, a una persona física por razón de servicios prestados a ese Estado o subdivisión o entidad, sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.

English before

2. (a) Pensions paid by a Contracting State or a political subdivision or local entity of that Contracting State, either directly or from constituted funds, to a natural person on account of services rendered to that State or subdivision or entity, may only be subject to taxation in that State.

English reviewed

2. (a) Pensions paid by a Contracting State or a political subdivision or local entity of that Contracting State, either directly or from constituted funds, to a natural person on account of services rendered to that State or subdivision or entity, may only be subject to taxation in that State.
179 · art-19 · retained after comparison

Spanish original

b) Sin embargo, dichas pensiones sólo pueden someterse a imposición en el otro Estado contratante si la persona física es un residente y posee la ciudadanía o la nacionalidad de ese Estado.

English before

(b) However, such pensions may be subject to taxation in the other Contracting State only if the natural person is a resident and possesses the citizenship or nationality of that State.

English reviewed

(b) However, such pensions may be subject to taxation in the other Contracting State only if the natural person is a resident and possesses the citizenship or nationality of that State.
180 · art-19 · retained after comparison

Spanish original

3. No obstante las disposiciones de los apartados 1 y 2, las disposiciones de los artículos 15, 16 y 18 son aplicables a las remuneraciones y pensiones pagadas por razón de servicios prestados en el marco de una actividad industrial o comercial realizada por un Estado contratante o una de sus subdivisiones políticas o entidades locales.

English before

3. Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, the provisions of Articles 15, 16 and 18 apply to remuneration and pensions paid for services rendered in the context of an industrial or commercial activity carried out by a Contracting State or one of its political subdivisions or local authorities.

English reviewed

3. Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, the provisions of Articles 15, 16 and 18 apply to remuneration and pensions paid for services rendered in the context of an industrial or commercial activity carried out by a Contracting State or one of its political subdivisions or local authorities.
181 · art-20 · retained after comparison

Spanish original

Artículo 20. Estudiantes.

English before

Article 20. Students.

English reviewed

Article 20. Students.
182 · art-20 · revised

Spanish original

Cuando un estudiante que sea residente de uno de los Estados contratantes o lo haya sido inmediatamente antes de llegar al otro Estado contratante y que permanezca temporalmente en ese otro Estado con el único fin de proseguir sus estudios, reciba pagos procedentes de fuentes situadas fuera de ese otro Estado para cubrir sus gastos de manutención o enseñanza, dichos pagos estarán exentos de imposición en ese otro Estado.

English before

Where a student who is a resident of one of the Contracting States or has been so immediately before arriving in the other Contracting State and who remains temporarily in that other State for the sole purpose of continuing his studies, receives payments from sources outside that other State to cover his maintenance or teaching expenses, such payments shall be exempt from taxation in that other State.

English reviewed

Where a student who is a resident of one of the Contracting States or has been so immediately before arriving in the other Contracting State and who remains temporarily in that other State for the sole purpose of continuing his studies, receives payments from sources outside that other State to cover his maintenance or education expenses, such payments shall be exempt from taxation in that other State.
183 · art-21 · retained after comparison

Spanish original

Artículo 21. Rentas no mencionadas expresamente.

English before

Article 21. Incomes not expressly mentioned.

English reviewed

Article 21. Incomes not expressly mentioned.
184 · art-21 · retained after comparison

Spanish original

1. Las rentas de un residente de uno de los Estados contratantes no mencionadas expresamente en los anteriores artículos del presente Convenio sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.

English before

1. The income of a resident of one of the Contracting States not expressly mentioned in the previous articles of this Convention may be taxed only in that State.

English reviewed

1. The income of a resident of one of the Contracting States not expressly mentioned in the previous articles of this Convention may be taxed only in that State.
185 · art-21 · retained after comparison

Spanish original

2. Sin embargo, las rentas obtenidas por un residente de uno de los Estados contratantes de fuentes situadas en el otro Estado contratante pueden también someterse a imposición en ese otro Estado.

English before

2. However, income obtained by a resident of one of the Contracting States from sources located in the other Contracting State may also be taxed in that other State.

English reviewed

2. However, income obtained by a resident of one of the Contracting States from sources located in the other Contracting State may also be taxed in that other State.
186 · art-21 · revised

Spanish original

3. Las disposiciones del apartado 1 no son aplicables a las rentas obtenidas por un residente de uno de los Estados contratantes cuando tales rentas estén vinculadas efectivamente a un establecimiento permanente o a una base fija situados en el otro Estado contratante. En tal caso, serán aplicables las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.

English before

3. The provisions of paragraph 1 do not apply to income obtained by a resident of one of the Contracting States where such income is actually linked to a permanent establishment or a fixed base situated in the other Contracting State. In such a case, the provisions of Article 7 or Article 14 shall apply as appropriate.

English reviewed

3. The provisions of paragraph 1 do not apply to income obtained by a resident of one of the Contracting States where such income is effectively connected with a permanent establishment or a fixed base situated in the other Contracting State. In such a case, the provisions of Article 7 or Article 14 shall apply as appropriate.
187 · art-22 · retained after comparison

Spanish original

Artículo 22. Fuente de las rentas.

English before

Article 22. Source of income.

English reviewed

Article 22. Source of income.
188 · art-22 · retained after comparison

Spanish original

Las rentas, beneficios o ganancias obtenidos por un residente de uno de los Estados contratantes que, con arreglo a uno o más de los artículos 6 a 8, 10 a 17 y 21, puedan someterse a imposición en el otro Estado contratante, tendrán la consideración de rentas de fuentes situadas en ese otro Estado a los efectos del artículo 23 y de la legislación relativa a la imposición sobre la renta de los respectivos Estados contratantes.

English before

Income, profits or gains obtained by a resident of one of the Contracting States which, under one or more of Articles 6 to 8, 10 to 17 and 21, may be taxed in the other Contracting State, shall be treated as income from sources located in that other State for the purposes of Article 23 and the income taxation legislation of the respective Contracting States.

English reviewed

Income, profits or gains obtained by a resident of one of the Contracting States which, under one or more of Articles 6 to 8, 10 to 17 and 21, may be taxed in the other Contracting State, shall be treated as income from sources located in that other State for the purposes of Article 23 and the income taxation legislation of the respective Contracting States.
189 · art-23 · retained after comparison

Spanish original

Artículo 23. Métodos para eliminar la doble imposición.

English before

Article 23. Methods for elimination of double taxation.

English reviewed

Article 23. Methods for elimination of double taxation.
190 · art-23 · revised

Spanish original

1. Sin perjuicio de las disposiciones de la legislación de Australia vigentes en cada momento (siempre que no se modifique el principio general expresado en dicha legislación) relativas al reconocimiento de créditos u otras desgravaciones en el impuesto australiano por razón de impuestos pagados fuera de Australia, el impuesto español pagado con arreglo a la legislación de España y conforme a las disposiciones de este Convenio, ya sea directamente o mediante retención en la fuente, sobre las rentas obtenidas por una persona residente de Australia de fuentes situadas en España, se admitirá como crédito o dará lugar a una desgravación en el impuesto australiano devengado respecto de dichas rentas.

English before

1. Without prejudice to the provisions of Australian law in force at any time (provided that the general principle expressed in that legislation is not amended) concerning the recognition of claims or other reliefs in Australian tax for taxes paid outside Australia, the Spanish tax paid under Spanish law and in accordance with the provisions of this Convention, either directly or by withholding from the source, on income obtained by a person resident of Australia from sources located in Spain, shall be admitted as credit or give rise to a relief in the Australian tax accrual in respect of such income.

English reviewed

1. Without prejudice to the provisions of Australian law in force at any time (provided that the general principle expressed in that legislation is not amended) concerning the allowance of tax credits or other relief in Australian tax for taxes paid outside Australia, the Spanish tax paid under Spanish law and in accordance with the provisions of this Convention, either directly or by withholding at source, on income obtained by a person resident of Australia from sources located in Spain, shall be admitted as credit or give rise to a relief in the Australian tax payable in respect of such income.
191 · art-23 · revised

Spanish original

2. Cuando una persona residente de España y que no sea residente de Australia a los efectos de la imposición australiana, pague dividendos a una sociedad residente de Australia que posea, directa o indirectamente, al menos el 10 por 100 de las acciones con derecho de voto de la sociedad mencionada en primer lugar, el crédito fiscal a que se refiere el apartado 1 incluirá el impuesto español pagado por la sociedad mencionada en primer lugar sobre aquella parte de los beneficios que corresponda a los dividendos pagados.

English before

2. Where a person resident of Spain and not resident of Australia for the purposes of Australian taxation pays dividends to a Australian resident company which owns, directly or indirectly, at least 10 per cent of the voting shares of the company referred to first, the tax credit referred to in paragraph 1 shall include the Spanish tax paid by the company referred to first on that part of the profits corresponding to the dividends paid.

English reviewed

2. Where a company resident of Spain and not resident of Australia for the purposes of Australian taxation pays dividends to an Australian resident company which owns, directly or indirectly, at least 10 per cent of the voting shares of the company referred to first, the tax credit referred to in paragraph 1 shall include the Spanish tax paid by the company referred to first on that part of the profits corresponding to the dividends paid.
192 · art-23 · retained after comparison

Spanish original

3. En el caso de España, la doble imposición se evitará de la siguiente forma:

English before

3. In the case of Spain, double taxation shall be avoided as follows:

English reviewed

3. In the case of Spain, double taxation shall be avoided as follows:
193 · art-23 · revised

Spanish original

a) Cuando un residente de España obtenga rentas o ganancias que con arreglo a las disposiciones de este Convenio puedan someterse a imposición en Australia, España concederá:

English before

(a) Where a resident of Spain obtains income or profits which under the provisions of this Agreement may be taxed in Australia, Spain shall grant:

English reviewed

(a) Where a resident of Spain obtains income or gains which under the provisions of this Agreement may be taxed in Australia, Spain shall grant:
194 · art-23 · revised

Spanish original

i) Como deducción del impuesto sobre la renta de dicho residente, un importe igual a la cuantía del impuesto sobre las rentas o ganancias pagado en Australia, y

English before

(i) As a deduction from the income tax of that resident, an amount equal to the amount of income tax paid in Australia; and

English reviewed

(i) As a deduction from the income tax of that resident, an amount equal to the amount of tax on income or gains paid in Australia; and
195 · art-23 · revised

Spanish original

ii) Tratándose de dividendos pagados por una sociedad residente de Australia a una sociedad residente de España que posea directamente al menos el 25 por 100 del capital de la sociedad que paga los dividendos, la deducción incluirá, además del importe deducible conforme al epígrafe i) de este apartado, aquella parte del impuesto efectivamente pagado por la sociedad mencionada en primer lugar sobre los beneficios con cargo a los cuales se pagan los dividendos, en la cuantía correspondiente a tales dividendos, siempre que dicha cuantía se incluya, a estos efectos, en la base imponible de la sociedad que perciba los mismos.

English before

(ii) In the case of dividends paid by a company resident in Australia to a company resident in Spain which holds directly at least 25 per cent of the capital of the company paying the dividends, the deduction shall include, in addition to the amount deductible under heading (i) of this subparagraph, that part of the tax actually paid by the company mentioned above on the profits from which the dividends are paid, in the amount corresponding to such dividends, provided that that amount is included, for this purpose, in the taxable base of the company receiving the dividends.

English reviewed

(ii) In the case of dividends paid by a company resident in Australia to a company resident in Spain which holds directly at least 25 per cent of the capital of the company paying the dividends, the deduction shall include, in addition to the amount deductible under heading (i) of this subparagraph, that part of the tax actually paid by the Australian company on the profits out of which the dividends are paid, in the amount corresponding to such dividends, provided that that amount is included, for this purpose, in the taxable base of the company receiving the dividends.
196 · art-23 · revised

Spanish original

En cualquiera de los casos, dicha deducción no podrá, sin embargo, exceder de la parte del impuesto sobre las rentas o ganancias, calculado antes de practicar la deducción, que corresponda a las rentas o ganancias que pueden someterse a imposición en Australia; y

English before

In any case, such deduction may not, however, exceed the part of the income or earnings tax, calculated prior to deduction, corresponding to the income or profits that may be taxed in Australia; and

English reviewed

In any case, such deduction may not, however, exceed the part of the tax on income or gains, calculated prior to deduction, corresponding to the income or gains that may be taxed in Australia; and
197 · art-23 · revised

Spanish original

b) Cuando con arreglo a cualquier disposición de este Convenio las rentas o ganancias obtenidas por un residente de España están exentas de imposición en España, España podrá, no obstante, tomar en consideración las rentas o ganancias exentas para la determinación del impuesto sobre las restantes rentas o ganancias de dicho residente.

English before

(b) Where, under any provision of this Agreement, income or profits obtained by a resident of Spain are exempt from taxation in Spain, Spain may, however, take into account income or profits exempted for the purpose of determining the tax on the remaining income or earnings of that resident.

English reviewed

(b) Where, under any provision of this Agreement, income or gains obtained by a resident of Spain are exempt from taxation in Spain, Spain may, however, take into account income or gains exempted for the purpose of determining the tax on the remaining income or gains of that resident.
198 · art-24 · retained after comparison

Spanish original

Artículo 24. Procedimiento amistoso.

English before

Article 24. Mutual agreement procedure.

English reviewed

Article 24. Mutual agreement procedure.
199 · art-24 · revised

Spanish original

1. Cuando una persona residente de uno de los Estados contratantes considere que las medidas adoptadas por las autoridades competentes de uno o de ambos Estados contratantes implican o pueden implicar para ella una imposición que no esté conforme con las disposiciones del presente Convenio, con independencia de los recursos previstos por el Derecho interno de esos Estados podrá someter su caso a la autoridad competente del Estado contratante del que sea residente. El caso deberá ser planteado dentro de los tres años siguientes a la primera notificación de la medida que implique una imposición no conforme a las disposiciones del Convenio.

English before

1. Where a person resident of one of the Contracting States considers that the measures taken by the competent authorities of one or both Contracting States entail or may entail for him an imposition which is not in conformity with the provisions of this Convention, he may, irrespective of the remedies provided for by the domestic law of those States, submit his case to the competent authority of the Contracting State of which he is resident. The case shall be brought within three years of the first notification of the measure involving an imposition not in accordance with the provisions of the Convention.

English reviewed

1. Where a person resident of one of the Contracting States considers that the measures taken by the competent authorities of one or both Contracting States entail or may entail for him taxation which is not in conformity with the provisions of this Convention, he may, irrespective of the remedies provided for by the domestic law of those States, submit his case to the competent authority of the Contracting State of which he is resident. The case shall be brought within three years of the first notification of the measure involving taxation not in accordance with the provisions of the Convention.
200 · art-24 · revised

Spanish original

2. La autoridad competente, si la reclamación le parece fundada y si ella misma no está en condiciones de adoptar una solución satisfactoria, hará lo posible por resolver la cuestión mediante un acuerdo amistoso con la autoridad competente del otro Estado contratante a fin de evitar una imposición que no se ajuste a este Convenio. La solución acordada se aplicará no obstante los plazos previstos por la legislación interna de los Estados contratantes.

English before

2. The competent authority shall, if it finds the complaint well founded and if it is not in a position to adopt a satisfactory solution, make every effort to resolve the matter through an amicable agreement with the competent authority of the other Contracting State in order to avoid an imposition which does not comply with this Convention. The agreed solution shall apply notwithstanding the time limits provided for by the domestic law of the Contracting States.

English reviewed

2. The competent authority shall, if it finds the complaint well founded and if it is not in a position to adopt a satisfactory solution, make every effort to resolve the matter through mutual agreement with the competent authority of the other Contracting State in order to avoid taxation which does not comply with this Convention. The agreed solution shall apply notwithstanding the time limits provided for by the domestic law of the Contracting States.
201 · art-24 · retained after comparison

Spanish original

3. Las autoridades competentes de los Estados contratantes harán lo posible por resolver las dificultades o disipar las dudas que plantee la aplicación del Convenio de común acuerdo.

English before

3. The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve difficulties or to dispel doubts arising from the application of the Convention by mutual agreement.

English reviewed

3. The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve difficulties or to dispel doubts arising from the application of the Convention by mutual agreement.
202 · art-24 · retained after comparison

Spanish original

4. Las autoridades competentes de los Estados contratantes podrán comunicarse directamente entre sí para llevar a efecto las disposiciones de este Convenio.

English before

4. The competent authorities of the Contracting States may communicate directly with each other in order to give effect to the provisions of this Convention.

English reviewed

4. The competent authorities of the Contracting States may communicate directly with each other in order to give effect to the provisions of this Convention.
203 · art-25 · retained after comparison

Spanish original

Artículo 25. Intercambio de información.

English before

Article 25. Exchange of information.

English reviewed

Article 25. Exchange of information.
204 · art-25 · revised

Spanish original

1. Las autoridades competentes de los Estados contratantes intercambiarán las informaciones necesarias para aplicar el presente Convenio o la legislación interna de los Estados contratantes relativa a los impuestos comprendidos en el Convenio en la medida en que la imposición exigida con arreglo a la misma no sea contraria al Convenio. El intercambio de información no viene limitado por el artículo 1. Las informaciones recibidas por la autoridad competente de un Estado contratante serán mantenidas secretas de igual forma que las informaciones obtenidas en base a la legislación interna de ese Estado y sólo se comunicarán a las personas o autoridades (incluidos los tribunales y órganos administrativos) encargados de la gestión o recaudación de los impuestos comprendidos en el Convenio, de los procedimientos declarativos o ejecutivos relativos a dichos impuestos o de la resolución de los recursos relativos a los mismos, y serán utilizadas solamente para esos fines.

English before

1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange the information necessary to apply this Convention or the domestic legislation of the Contracting States relating to taxes covered by the Convention to the extent that the taxation required under the Convention is not contrary to the Convention. The exchange of information is not limited by Article 1. Information received by the competent authority of a Contracting State shall be kept secret in the same manner as information obtained under the domestic law of that State and shall be communicated only to the persons or authorities (including courts and administrative bodies) responsible for the management or collection of taxes covered by the Convention, the declaratory or executive procedures relating to such taxes or the resolution of appeals relating thereto, and shall be used only for those purposes.

English reviewed

1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange the information necessary to apply this Convention or the domestic legislation of the Contracting States relating to taxes covered by the Convention to the extent that the taxation under those domestic laws is not contrary to the Convention. The exchange of information is not limited by Article 1. Information received by the competent authority of a Contracting State shall be kept secret in the same manner as information obtained under the domestic law of that State and shall be communicated only to the persons or authorities (including courts and administrative bodies) responsible for the assessment or collection of taxes covered by the Convention, enforcement or prosecution in respect of such taxes or the resolution of appeals relating thereto, and shall be used only for those purposes.
205 · art-25 · retained after comparison

Spanish original

2. En ningún caso las disposiciones del apartado 1 podrán interpretarse en el sentido de obligar a la autoridad competente de un Estado contratante a:

English before

2. In no case may the provisions of paragraph 1 be interpreted as obliging the competent authority of a Contracting State to:

English reviewed

2. In no case may the provisions of paragraph 1 be interpreted as obliging the competent authority of a Contracting State to:
206 · art-25 · retained after comparison

Spanish original

a) Adoptar medidas administrativas contrarias a su legislación o práctica administrativa o a las del otro Estado contratante;

English before

(a) Take administrative measures contrary to its legislation or administrative practice or those of the other Contracting State;

English reviewed

(a) Take administrative measures contrary to its legislation or administrative practice or those of the other Contracting State;
207 · art-25 · retained after comparison

Spanish original

b) Suministrar información que no se pueda obtener sobre la base de su propia legislación o en el ejercicio de su práctica administrativa normal o de las del otro Estado contratante;

English before

(b) Provide information that cannot be obtained on the basis of its own legislation or in the exercise of its normal administrative practice or that of the other Contracting State;

English reviewed

(b) Provide information that cannot be obtained on the basis of its own legislation or in the exercise of its normal administrative practice or that of the other Contracting State;
208 · art-25 · revised

Spanish original

c) Suministrar informaciones que revelen un secreto comercial, industrial o profesional o un procedimiento comercial, o informaciones cuya comunicación sea contraria al orden público.

English before

(c) Provide information revealing a commercial, industrial or professional secret or a commercial procedure, or information whose communication is contrary to public policy.

English reviewed

(c) Provide information revealing a commercial, industrial or professional secret or a trade process, or information whose communication is contrary to public policy.
209 · art-26 · retained after comparison

Spanish original

Artículo 26. Funcionarios diplomáticos y consulares.

English before

Article 26. Diplomatic and consular officials.

English reviewed

Article 26. Diplomatic and consular officials.
210 · art-26 · retained after comparison

Spanish original

Las disposiciones del presente Convenio no afectan a los privilegios fiscales de que disfruten los funcionarios diplomáticos o consulares con arreglo a las normas generales de Derecho internacional o en virtud de las disposiciones de acuerdos internacionales especiales.

English before

The provisions of this Convention do not affect the tax privileges enjoyed by diplomatic or consular officials under the general rules of international law or under the provisions of special international agreements.

English reviewed

The provisions of this Convention do not affect the tax privileges enjoyed by diplomatic or consular officials under the general rules of international law or under the provisions of special international agreements.
211 · art-27 · retained after comparison

Spanish original

Artículo 27. Entrada en vigor.

English before

Article 27. Entry into force.

English reviewed

Article 27. Entry into force.
212 · art-27 · revised

Spanish original

Este Convenio entrará en vigor en la fecha en que los Estados contratantes intercambian notas a través de los canales diplomáticos, notificándose mutuamente el cumplimiento del último de los requisitos requeridos a tal fin en Australia y en España, y consiguientemente surtirá efectos:

English before

This Convention shall enter into force on the date on which Contracting States exchange notes through diplomatic channels, with mutual notification of compliance with the last of the requirements required for that purpose in Australia and Spain, and shall therefore take effect:

English reviewed

This Convention shall enter into force on the date on which Contracting States exchange notes through diplomatic channels, notifying each other that the last of the requirements necessary for that purpose in Australia and Spain has been fulfilled, and shall therefore take effect:
213 · art-27 · revised

Spanish original

a) En ambos Estados contratantes, en relación con la imposición en la fuente de las rentas obtenidas por no residentes, respecto de las rentas que se obtengan a partir del día 1 de enero del año civil inmediato siguiente a aquel en que el Convenio entre en vigor;

English before

(a) In both Contracting States, in relation to the source taxation of income obtained by non-residents, in respect of income obtained from 1 January of the calendar year immediately following that in which the Convention enters into force;

English reviewed

(a) In both Contracting States, in relation to withholding tax on income derived by non-residents, in respect of income obtained from 1 January of the calendar year immediately following that in which the Convention enters into force;
214 · art-27 · revised

Spanish original

b) En Australia, en relación con otra imposición australiana, respecto de las rentas de cualquier período impositivo que comience a partir del día 1 de julio del año civil inmediato siguiente a aquel en que el Convenio entre en vigor;

English before

(b) In Australia, in relation to another Australian tax, in respect of income from any tax period beginning on or after 1 July of the immediate calendar year following that in which the Convention enters into force;

English reviewed

(b) In Australia, in relation to other Australian tax, in respect of income from any tax period beginning on or after 1 July of the immediate calendar year following that in which the Convention enters into force;
215 · art-27 · revised

Spanish original

c) En España, en relación con otras modalidades de imposición sobre la renta, respecto de la imposición relativa a los períodos impositivos que comiencen a partir del día 1 de enero del año civil inmediato siguiente a aquel en que el Convenio entre en vigor.

English before

(c) In Spain, in relation to other forms of income taxation, in respect of taxation relating to tax periods beginning on 1 January of the immediate calendar year following that in which the Convention enters into force.

English reviewed

(c) In Spain, in relation to other forms of income taxation, in respect of taxation relating to tax periods beginning on or after 1 January of the immediate calendar year following that in which the Convention enters into force.
216 · art-28 · retained after comparison

Spanish original

Artículo 28. Denuncia.

English before

Article 28. Termination.

English reviewed

Article 28. Termination.
217 · art-28 · revised

Spanish original

El presente Convenio permanecerá en vigor indefinidamente, pero cualquiera de los Estados contratantes podrá notificar por escrito la denuncia del Convenio al otro Estado contratante, a través de los canales diplomáticos, hasta el día 30 de junio de cualquier año civil que comience transcurrido el plazo de tres años desde la fecha de su entrada en vigor y, en ese caso, el Convenio cesará en sus efectos:

English before

This Convention shall remain in force indefinitely, but any Contracting State may notify in writing the denunciation of the Convention to the other Contracting State, through diplomatic channels, until 30 June of any calendar year commencing three years after the date of its entry into force and, in that case, the Convention shall cease to have effect:

English reviewed

This Convention shall remain in force indefinitely, but either Contracting State may give the other Contracting State written notice of termination through diplomatic channels on or before 30 June in any calendar year beginning after the expiration of three years from the date of its entry into force and, in that case, the Convention shall cease to have effect:
218 · art-28 · revised

Spanish original

a) En ambos Estados contratantes, en relación con la imposición en la fuente de las rentas obtenidas por no residentes, respecto de las rentas que se obtengan a partir del día 1 de enero del año civil inmediato siguiente a aquel en que se notifique la denuncia:

English before

(a) In both Contracting States, in relation to the source taxation of income obtained by non-residents, in respect of income obtained from 1 January of the immediate calendar year following that in which the complaint is notified:

English reviewed

(a) In both Contracting States, in relation to withholding tax on income derived by non-residents, in respect of income obtained from 1 January of the immediate calendar year following that in which the notice of termination is given;
219 · art-28 · revised

Spanish original

b) En Australia, en relación con otra imposición australiana, respecto de las rentas de cualquier período impositivo que comience a partir del día 1 de julio del año civil inmediato siguiente a aquel en que se notifique la denuncia;

English before

(b) In Australia, in relation to another Australian tax, in respect of income from any tax period beginning on or after 1 July of the immediate calendar year following that in which the complaint is notified;

English reviewed

(b) In Australia, in relation to other Australian tax, in respect of income from any tax period beginning on or after 1 July of the immediate calendar year following that in which the notice of termination is given;
220 · art-28 · revised

Spanish original

c) En España, en relación con otras modalidades de imposición sobre la renta, respecto de la imposición relativa a los períodos impositivos que comiencen a partir del día 1 de enero del año civil inmediato siguiente a aquel en que se notifique la denuncia.

English before

(c) In Spain, in relation to other forms of income taxation, with respect to taxation relating to tax periods beginning on 1 January of the immediate calendar year following that in which the complaint is notified.

English reviewed

(c) In Spain, in relation to other forms of income taxation, with respect to taxation relating to tax periods beginning on or after 1 January of the immediate calendar year following that in which the notice of termination is given.
221 · art-28 · retained after comparison

Spanish original

En testimonio de lo cual los signatarios, debidamente autorizados al efecto, han firmado el presente Convenio.

English before

In testimony to which the signatories, duly authorized to do so, have signed this Convention.

English reviewed

In testimony to which the signatories, duly authorized to do so, have signed this Convention.
222 · art-28 · retained after comparison

Spanish original

Hecho en doble ejemplar en Canberra el 24 de marzo de 1992, en los idiomas español e inglés, siendo ambos textos igualmente auténticos.

English before

Done in double copy at Canberra on 24 March 1992, in the Spanish and English languages, both texts being equally authentic.

English reviewed

Done in double copy at Canberra on 24 March 1992, in the Spanish and English languages, both texts being equally authentic.
223 · art-28 · revised

Spanish original

Por el Reino de España, Por Australia, JOSÉ LUIS PÉREZ, JOHN SYDNEY DAWKINS, Embajador Ministro de Estado del Tesoro.

English before

For the Kingdom of Spain, For Australia, JOSEL LUIS PEREZ, JOHN SYNEY DAWKINS, Ambassador Minister of State for the Treasury.

English reviewed

For the Kingdom of Spain, For Australia, JOSÉ LUIS PARDOS PÉREZ, JOHN SYDNEY DAWKINS, Ambassador Minister of State for the Treasury.
224 · protocol-and-publication-notice · revised

Spanish original

[precepto]Protocolo al Convenio entre el Reino de España y Australia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta

English before

[precept]Protocol to the Convention between the Kingdom of Spain and Australia to Prevent Double Taxation and Tax Evasion on Income Tax

English reviewed

Protocol to the Agreement between the Kingdom of Spain and Australia for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income
225 · protocol-and-publication-notice · retained after comparison

Spanish original

El Reino de España y Australia, con referencia al Convenio entre el Reino de España y Australia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, firmado el día de hoy (designado en este Protocolo como «el Convenio»), han acordado lo siguiente:

English before

The Kingdom of Spain and Australia, with reference to the Convention between the Kingdom of Spain and Australia on the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion in the area of income taxes, signed today (designated in this Protocol as ‘the Convention’), have agreed as follows:

English reviewed

The Kingdom of Spain and Australia, with reference to the Convention between the Kingdom of Spain and Australia on the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion in the area of income taxes, signed today (designated in this Protocol as ‘the Convention’), have agreed as follows:
226 · protocol-and-publication-notice · retained after comparison

Spanish original

Si Australia concluyera posteriormente un Convenio con un tercer Estado incluyendo un artículo sobre no discriminación, Australia informará inmediatamente al Reino de España por escrito a través de los canales diplomáticos y entablará negociaciones con el mismo, a fin de disponer el mismo trato para el Reino de España que el que se haya dispuesto para ese tercer Estado.

English before

If Australia subsequently concludes a Convention with a third State including an article on non-discrimination, Australia shall immediately inform the Kingdom of Spain in writing through diplomatic channels and shall enter into negotiations with it in order to provide for the same treatment for the Kingdom of Spain as that provided for that third State.

English reviewed

If Australia subsequently concludes a Convention with a third State including an article on non-discrimination, Australia shall immediately inform the Kingdom of Spain in writing through diplomatic channels and shall enter into negotiations with it in order to provide for the same treatment for the Kingdom of Spain as that provided for that third State.
227 · protocol-and-publication-notice · retained after comparison

Spanish original

El presente Protocolo formará parte integrante del Convenio.

English before

This Protocol shall form an integral part of the Convention.

English reviewed

This Protocol shall form an integral part of the Convention.
228 · protocol-and-publication-notice · retained after comparison

Spanish original

En testimonio de lo cual los signatarios, debidamente autorizados al efecto, han firmado el presente Protocolo.

English before

In testimony of which the signatories, duly authorized to do so, have signed this Protocol.

English reviewed

In testimony of which the signatories, duly authorized to do so, have signed this Protocol.
229 · protocol-and-publication-notice · retained after comparison

Spanish original

Hecho en doble ejemplar en Canberra el 24 de marzo de 1992, en los idiomas español e inglés, siendo ambos textos igualmente auténticos.

English before

Done in double copy at Canberra on 24 March 1992, in the Spanish and English languages, both texts being equally authentic.

English reviewed

Done in double copy at Canberra on 24 March 1992, in the Spanish and English languages, both texts being equally authentic.
230 · protocol-and-publication-notice · revised

Spanish original

Por el Reino de España, Por Australia, JOSÉ LUIS PÉREZ, JOHN SYDNEY DAWKINS, Embajador Ministro de Estado del Tesoro.

English before

For the Kingdom of Spain, For Australia, JOSEL LUIS PEREZ, JOHN SYNEY DAWKINS, Ambassador Minister of State for the Treasury.

English reviewed

For the Kingdom of Spain, For Australia, JOSÉ LUIS PARDOS PÉREZ, JOHN SYDNEY DAWKINS, Ambassador Minister of State for the Treasury.
231 · protocol-and-publication-notice · retained after comparison

Spanish original

El presente Convenio entró en vigor el 10 de diciembre de 1992, fecha del intercambio de notas, comunicándose, respectivamente, el cumplimiento de sus requisitos constitucionales, según se establece en su artículo 27.

English before

This Convention entered into force on 10 December 1992, the date of the exchange of notes, and the fulfilment of its constitutional requirements, as set out in Article 27 thereof, was communicated respectively.

English reviewed

This Convention entered into force on 10 December 1992, the date of the exchange of notes, and the fulfilment of its constitutional requirements, as set out in Article 27 thereof, was communicated respectively.
232 · protocol-and-publication-notice · retained after comparison

Spanish original

Lo que se hace público para conocimiento general.

English before

What is made public for general knowledge.

English reviewed

What is made public for general knowledge.
233 · protocol-and-publication-notice · revised

Spanish original

[ignorar]Madrid, 15 de diciembre de 1992.–El Secretario general técnico, Aurelio Pérez Giralda.

English before

[ignore]Madrid, December 15, 1992.–The Technical Secretary General, Aurelio Pérez Giralda.

English reviewed

Madrid, December 15, 1992.–The Technical Secretary General, Aurelio Pérez Giralda.

1993 corrigendum — all 19 source paragraphs

Corrigendum paragraph 1

Spanish

Advertidas erratas en la inserción del Convenio entre España y Australia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y Protocolo, hecho en Canberra el 24 de marzo de 1992, aparecido en el <Boletín Oficial del Estado> número 312, de fecha 29 de diciembre de 1992 (páginas 44331 a 44340), se transcriben las oportunas rectificaciones:

English reviewed

Printing errors having been identified in the publication of the Agreement between Spain and Australia for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, and Protocol, done at Canberra on 24 March 1992, published in Official State Gazette No. 312 of 29 December 1992 (pages 44331 to 44340), the following corrections are made:
Corrigendum paragraph 2

Spanish

Artículo 3, párrafo 1.a), apartados i) a vi). La palabra territorio debe escribirse con mayúscula (Territorio), y donde dice: <E incluye las áreas adyacentes...>, debe decir: <e incluye las áreas adyacentes...> (minúscula, por ser continuación de la frase anterior); así como donde dice: <conforme al derecho internacional>, debe decir: <conforme al Derecho internacional>.

English reviewed

Article 3, paragraph 1(a), subparagraphs (i) to (vi). The Spanish word “territorio” is to be capitalised as “Territorio”. “E incluye las áreas adyacentes…” is corrected to “e incluye las áreas adyacentes…” (lower case, as a continuation of the preceding sentence). “conforme al derecho internacional” is corrected to “conforme al Derecho internacional”.
Corrigendum paragraph 3

Spanish

Artículo 5, párrafo 4.b). Donde dice: <Y, en cualquiera de los casos,> debe decir: <y, en cualquiera de los casos,> (minúscula, por ser continuación de la frase anterior).

English reviewed

Article 5, paragraph 4(b). “Y, en cualquiera de los casos,” is corrected to “y, en cualquiera de los casos,” (lower case, as a continuation of the preceding sentence).
Corrigendum paragraph 4

Spanish

Artículo 7, párrafo 8.a). Donde dice: <... explotada en el otro ("trustee")...>, debe decir: <... explotada en el otro Estado contratante por el fideicomisario ("trustee")>.

English reviewed

Article 7, paragraph 8(a). “…explotada en el otro ("trustee")…” is corrected to “…explotada en el otro Estado contratante por el fideicomisario ("trustee")”: that is, “…carried on in the other Contracting State by the trustee…”.
Corrigendum paragraph 5

Spanish

Párrafo final. Donde dice: <La empresa explotada por el fideicomisario...>, debe decir: <la empresa explotada por el fideicomisario...> (minúscula, por ser continuación de la frase anterior).

English reviewed

Final paragraph of Article 7. “La empresa explotada por el fideicomisario…” is corrected to “la empresa explotada por el fideicomisario…” (lower case, as a continuation of the preceding sentence).
Corrigendum paragraph 6

Spanish

Artículo 9, párrafo 3. Donde dice: <... convenido entre Empresas independientes...>, debe decir: <... convenido entre empresas independientes...>.

English reviewed

Article 9, paragraph 3. “…convenido entre Empresas independientes…” is corrected to “…convenido entre empresas independientes…” (the Spanish word for enterprises is changed to lower case).
Corrigendum paragraph 7

Spanish

Artículo 10, párrafo 5. Donde dice: <... dichos establecimientos permanentes o base fija...>, debe decir: <... dichos establecimiento permanente o base fija...>.

English reviewed

Article 10, paragraph 5. “…dichos establecimientos permanentes o base fija…” is corrected to “…dichos establecimiento permanente o base fija…”: the Spanish reference to permanent establishments is changed to the singular. The resulting Spanish demonstrative remains as printed in the correction.
Corrigendum paragraph 8

Spanish

Artículo 11, párrafo 1. Falta una coma en la segunda línea. Debe decir: <Los intereses procedentes de un Estado contratante, cuyo beneficiario...>.

English reviewed

Article 11, paragraph 1. A comma is missing in the second line. The Spanish text is to read “Los intereses procedentes de un Estado contratante, cuyo beneficiario…”.
Corrigendum paragraph 9

Spanish

Artículo 12, párrafo 4. Donde dice: <dichos establecimientos permanentes o base fija...>, debe decir: <... dichos establecimiento permanente o base fija...>.

English reviewed

Article 12, paragraph 4. “dichos establecimientos permanentes o base fija…” is corrected to “…dichos establecimiento permanente o base fija…”: the Spanish reference to permanent establishments is changed to the singular.
Corrigendum paragraph 10

Spanish

Párrafo 5. Donde dice: <... dicho establecimiento permanente o base fija...>, debe decir: <... dichos establecimiento permanente o base fija...>.

English reviewed

Paragraph 5 of Article 12. “…dicho establecimiento permanente o base fija…” is corrected to “…dichos establecimiento permanente o base fija…”. This records the Spanish demonstrative exactly as printed; it is a grammatical correction, not the creation of additional establishments.
Corrigendum paragraph 11

Spanish

Artículo 13, párrafo 2. Donde dice: <que permanezcan a una base fija...>, debe decir: <... que pertenezcan a una base fija...>.

English reviewed

Article 13, paragraph 2. “que permanezcan a una base fija…” is corrected to “…que pertenezcan a una base fija…”: the meaning is “…belonging to a fixed base…”, rather than “…remaining at a fixed base…”.
Corrigendum paragraph 12

Spanish

Artículo 14, párrafo 1. Sobra el guión en: base-fija.

English reviewed

Article 14, paragraph 1. The hyphen in “base-fija” is to be deleted.
Corrigendum paragraph 13

Spanish

Artículo 19, párrafo 1. Donde dice: <... dichas regulaciones sólo pueden someterse...>, debe decir: <... dichas remuneraciones sólo pueden someterse...>.

English reviewed

Article 19, paragraph 1. “…dichas regulaciones sólo pueden someterse…” is corrected to “…dichas remuneraciones sólo pueden someterse…”: the reference is to remuneration, not regulations.
Corrigendum paragraph 14

Spanish

Artículo 23, párrafo 2. Donde dice: <Cuando una persona residente de España...>, debe decir: <... Cuando una sociedad residente de España...>.

English reviewed

Article 23, paragraph 2. “Cuando una persona residente de España…” is corrected to “…Cuando una sociedad residente de España…”: the reference is to a company resident in Spain, not a person generally.
Corrigendum paragraph 15

Spanish

Párrafo 3.b). Donde dice: <... residente de España están exentas de imposición...>, debe decir: <... residente de España estén exentas de imposición...>.

English reviewed

Paragraph 3(b) of Article 23. “…residente de España están exentas de imposición…” is corrected to “…residente de España estén exentas de imposición…” (a correction to the Spanish verb form).
Corrigendum paragraph 16

Spanish

Artículo 24, párrafo 1. Falta una coma. Debe decir: <... Derecho interno de esos Estados, podrá someter...>.

English reviewed

Article 24, paragraph 1. A comma is missing. The Spanish text is to read “…Derecho interno de esos Estados, podrá someter…”.
Corrigendum paragraph 17

Spanish

Artículo 27, párrafo inicial, segunda línea. Donde dice: <... Estados contratantes intercambian notas...>, debe decir: <... Estados contratantes intercambien notas...>.

English reviewed

Article 27, opening paragraph, second line. “…Estados contratantes intercambian notas…” is corrected to “…Estados contratantes intercambien notas…” (a correction to the Spanish verb form).
Corrigendum paragraph 18

Spanish

Artículo 28, final de párrafo a) hay dos puntos en vez de punto y coma. Debe decir: <... se notifique la denuncia;>.

English reviewed

Article 28, end of subparagraph (a). The colon is to be replaced by a semicolon, so that the Spanish text reads “…se notifique la denuncia;”.
Corrigendum paragraph 19

Spanish

Por último, no es correcto el nombre del signatario español, tanto del texto como del Protocolo. Donde dice: <... José Luis Pérez>, debe decir: <... José Luis Pardos Pérez>.

English reviewed

Finally, the name of the Spanish signatory is incorrect in both the Agreement and the Protocol. “…José Luis Pérez” is corrected to “…José Luis Pardos Pérez”.

Corrections

130 correction rules, 188 occurrences. These include terminology normalisation; they are not counts of separate legal defects.

SectionBeforeAfterReason
preambleCONVENTION BETWEEN THE KINGDOM OF SPAIN AND AUSTRALIA TO AVOID DOUBLE IMPOSITION AND PREVENT TAX EVASION ON RENT TAXAGREEMENT BETWEEN THE KINGDOM OF SPAIN AND AUSTRALIA FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION AND THE PREVENTION OF FISCAL EVASION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOMEFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-2Income tax and resource rental tax on offshore oil exploration or exploitation projects established under Commonwealth of Australia federal law.The income tax and the resource rent tax in respect of offshore projects relating to exploration for or exploitation of petroleum resources, imposed under the federal law of the Commonwealth of Australia.Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-2an identical or similar naturean identical or substantially similar natureFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-2which are added to or replaced by current taxeswhich are imposed in addition to, or in place of, the existing taxesCorrects reversed direction of replacement
art-3The territory ofThe Territory ofSpanish capitalisation correction: BOE-A-1993-6498
art-3It includes areas adjacentand includes areas adjacentRestores continuation of geographical definition; official corrigendum
art-3any legal person or any entity that is considered a corporation or legal person for tax purposesany body corporate or any entity treated as a company or body corporate for tax purposesFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-3Tax CommissionerCommissioner of TaxationFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-4he or she shall be considered a resident only of the Contracting State in which his or her place of effective management is locatedit shall be considered a resident only of the Contracting State in which its place of effective management is situatedFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-5Management officesPlaces of managementFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-5Construction, installation or assembly work for a period of more than 12 months.Building sites or construction, installation or assembly projects lasting more than twelve months.Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-5goods or goodsgoods or merchandiseFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-5warehouse ofstock ofFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-5deposit ofstock ofFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-5Uses similar structures, installations, drilling platforms, boats or other substantial equipmentUses structures, installations, drilling rigs, ships or other like substantial equipmentFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-5And, in any case,and, in either case,Preserves alternative conditions; capitalisation correction in BOE-A-1993-6498
art-5if they have been carried out through a fixed place of business, they have not determined that the place of business is to be regarded as a permanent establishment in accordance with the provisions of that subparagraphif exercised through a fixed place of business, would not make that place a permanent establishment under the provisions of that paragraphRestores hypothetical exception rather than completed-fact condition
art-5general commissionergeneral commission agentFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-5does not by itself render any such company permanent establishment of the other Statedoes not of itself make either company a permanent establishment of the otherThe other refers to the company, not the State
art-6Lease of land and other shares in, or relating to, landA lease of land and other interests in or over landFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-6The use of immovable propertyThe usufruct of immovable propertyUsufruct is a distinct property right
art-6lease or shareholdingletting or sharecroppingAparcería means sharecropping, not ownership of shares; Spanish wording retained
art-7the profits which it could have obtained from being a separate and separate undertaking carrying out the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing entirely independently with the undertaking from which it is a permanent establishment or with other undertakings connected with itthe profits which it might be expected to make if it were a distinct and separate enterprise carrying on the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing wholly independently with the enterprise of which it is a permanent establishment or with other enterprises related to that enterpriseFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-7The determination of the benefit of the permanent establishment shall allowIn determining the profits of the permanent establishment, there shall be allowedFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-7goods or goodsgoods or merchandiseFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-7determination of the benefits to be attributeddetermination of the profits to be attributedFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-7permanent authoritycompetent authoritySpanish prints autoridad permanente; contextual reading confirmed by official English, explicitly recorded as source anomaly
art-7appropriate amendments to this subparagraphappropriate amendments to this paragraphFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-7a share in the profits of an undertaking operated in the other (‘trust’) of a trust estate which is not regarded as a corporation for tax purposesa share of the business profits of an enterprise carried on in the other Contracting State by the trustee of a trust estate which is not treated as a company for tax purposesMissing State and trustee restored under BOE-A-1993-6498, Article 7(8)(a)
art-7The undertaking operated by the trusteethe undertaking operated by the trusteeContinuation of conditional sentence; official corrigendum
art-7by that resident by a permanent establishmentby that resident through a permanent establishmentFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-8as soon as they ariseinsofar as they ariseScope condition, not a timing condition
art-8the benefits arisingthe profits arisingFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-8goods or goodsgoods or merchandiseFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-8as benefits arisingas profits arisingFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-9in the direction, control or capitalin the management, control or capitalFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-9the State concerned shall first effect the corresponding adjustmentthe first-mentioned State shall make the appropriate adjustmentFirst-mentioned qualifies the State, not order of actions
art-1015 per 100 of its gross amount15 per cent of the gross amount of the dividendsFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-10the company distributing the sharesthe company making the distributionDistribution refers to income, not distribution of shares
art-10until it is subject to the Spanish Company Taxas long as it is not subject to Spanish Corporation TaxEn tanto no: continuing condition rather than future deadline
art-10performs independent personal services in the other Contracting State, of which the company paying the dividends is resident, an industrial or commercial activity through a permanent establishment situated in itcarries on an industrial or commercial activity in the other Contracting State, of which the company paying the dividends is a resident, through a permanent establishment situated thereinRestores business / independent-services alternatives
art-10the share generated by the dividends is effectively linked to those permanent establishments or fixed basethe holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with that permanent establishment or fixed baseCorrect attachment and singular PE under official corrigendum
art-10the share generated by the dividends is effectively linked to a permanent establishmentthe holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with a permanent establishmentFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-1110 per 100 of its gross amount10 per cent of the gross amount of the interestFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-11interest on public funds or bonds or bonds, with or without mortgage guarantee and with or without a benefit-sharing clauseinterest from government securities or bonds or debentures, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in profitsFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-11income from money provided by the tax legislationincome from money lent under the tax legislationFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-11the credit generated by the interestthe indebtedness in respect of which the interest is paidFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-11Interests are consideredInterest is consideredFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-11has a permanent establishment or a fixed basis in one of the Contracting States for which the debt giving rise to the payment of the interest has been incurredhas a permanent establishment or a fixed base in one of the Contracting States or outside both Contracting States in connection with which the indebtedness on which the interest is paid was incurredRestores omitted outside-both-States source rule and connection to debt
art-12Fees fromRoyalties fromFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-12Such feesSuch royaltiesFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-1210 per 100 of its gross amount10 per cent of the gross amount of the royaltiesFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-12Assistance benefits which are auxiliary and subordinateThe supply of assistance which is ancillary and subsidiaryFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-12total or partial renunciation of the use or assignmenttotal or partial forbearance in respect of the use or supplyFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-12referred to in this subparagraphreferred to in this paragraphFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-12those permanent establishments or fixed basethat permanent establishment or fixed baseSingular PE pursuant to official corrigendum Article 12(4)
art-12fixed basisfixed baseFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-12the feesthe royaltiesFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-12having regard to the benefit for which they are paid or creditedhaving regard to what they are paid or credited forFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-13the asset of a permanent establishmentthe business property of a permanent establishmentFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-13which remains on a fixed basis that a resident of the said State first haswhich belongs to a fixed base available to a resident of the first-mentioned StateBOE-A-1993-6498 changes permanezcan to pertenezcan
art-13(only or with the enterprise as a whole)(alone or with the enterprise as a whole)Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-13fixed basisfixed baseFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-13Income or profitsIncome or gainsFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-13income or profitsincome or gainsFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-13affected by the operationpertaining to the operationFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-13shares or similar sharesshares or comparable interestsFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-13in whole or in particularwholly or principallyPrincipal asset composition, not illustrative examples
art-13has detained duringhas held duringFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-1310 per 10010 per centFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-14normally has a fixed basishas a fixed base regularly availableFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-15salaries, salariessalaries, wagesFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-15tax benefits of a permanent establishment or a fixed basistaxable profits of a permanent establishment or a fixed baseFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-16Participations, attendance allowancesDirectors’ fees, attendance allowancesFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-16as a member of the Board of Directors or a supervisory member of a companyas a member of the board of directors or supervisory board of a companyPreserves express Spanish reference to supervisory board; English reference differs
art-17Pros at the show.Entertainers.Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-17a professional of the spectaclean entertainerFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-17that professional of the spectaclethat entertainerFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-17the professional of the spectaclethe entertainerFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-17a performing professionalan entertainerFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-18The term ‘annuality’ means a fixed amount paid periodically in pre-established terms, for life or for a specified or determinable period of time, by virtue of an obligation to make payments in compensation for an adequate benefit in money or subject to valuation in money.The term “annuity” means a stated sum payable periodically at stated times during life or during a specified or ascertainable period under an obligation to make the payments in return for adequate consideration in money or money’s worth.Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-19such regulations may only be imposedsuch remuneration shall be taxable onlyOfficial corrigendum changes regulaciones to remuneraciones; restores object of taxation
art-19It has not acquiredhas not acquiredFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-20maintenance or teaching expensesmaintenance or education expensesFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-21is actually linked tois effectively connected withFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-23recognition of claims or other reliefsallowance of tax credits or other reliefFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-23withholding from the sourcewithholding at sourceFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-23Australian tax accrualAustralian tax payableFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-23Where a person resident of Spain and not resident of AustraliaWhere a company resident of Spain and not resident of AustraliaOfficial corrigendum: persona→sociedad
art-23a Australian resident companyan Australian resident companyFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-23income or profitsincome or gainsFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-23amount of income tax paid in Australiaamount of tax on income or gains paid in AustraliaRestores gains within foreign-tax credit
art-23income or earnings taxtax on income or gainsFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-23remaining income or earningsremaining income or gainsFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-24an impositiontaxationFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-24an amicable agreementmutual agreementFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-25the taxation required under the Convention is not contrary to the Conventionthe taxation under those domestic laws is not contrary to the ConventionCorrect referent of misma: domestic law, not Convention
art-25management or collectionassessment or collectionFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-25the declaratory or executive procedures relating to such taxesenforcement or prosecution in respect of such taxesFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-25a commercial procedurea trade processFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-27another Australian taxother Australian taxFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-27tax periods beginning on 1 Januarytax periods beginning on or after 1 JanuaryRestores inclusive commencement from that date, not only periods starting on that day
art-28any Contracting State may notify in writing the denunciation of the Convention to the other Contracting State, through diplomatic channels, until 30 June of any calendar year commencing three years after the date of its entry into forceeither Contracting State may give the other Contracting State written notice of termination through diplomatic channels on or before 30 June in any calendar year beginning after the expiration of three years from the date of its entry into forceFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-28the complaint is notifiedthe notice of termination is givenFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-28another Australian taxother Australian taxFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-28tax periods beginning on 1 Januarytax periods beginning on or after 1 JanuaryFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-28notice of termination is given:notice of termination is given;Official corrigendum: colon→semicolon in Article 28(a)
art-28JOSEL LUIS PEREZJOSÉ LUIS PARDOS PÉREZSpanish signatory name corrected in BOE-A-1993-6498
art-28JOHN SYNEY DAWKINSJOHN SYDNEY DAWKINSRestores signatory spelling from Spanish BOE and official English
art-28[precept]Protocol to the Convention between the Kingdom of Spain and Australia to Prevent Double Taxation and Tax Evasion on Income TaxProtocol to the Agreement between the Kingdom of Spain and Australia for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on IncomeFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-28[ignore]MadridMadridRemoves parser artifact; retains publication notice
art-5such as publicity or scientific researchsuch as advertising or scientific researchFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-7an independent entity to pay those expensesan independent entity that paid those expensesFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-10Dividends paid by a company resident of one of the Contracting States, the beneficial owner of which is resident of the other Contracting State, may be taxed in that other State.Dividends paid by a company resident in one of the Contracting States, being dividends to which a resident of the other Contracting State is beneficially entitled, may be taxed in that other State.Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-11Interest from a Contracting State whose beneficial owner is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.Interest arising in a Contracting State, being interest to which a resident of the other Contracting State is beneficially entitled, may be taxed in that other State.Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-12Royalties from one of the Contracting States, the beneficial owner of which is a resident of the other Contracting State, may be taxed in that other State.Royalties arising in one of the Contracting States, being royalties to which a resident of the other Contracting State is beneficially entitled, may be taxed in that other State.Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-12copyrights, patents, designs, planscopyrights, patents, designs or models, plansRestores modelos, omitted in draft
art-12The transfer of scientific, technical, industrial or commercial knowledge or informationThe supply of scientific, technical, industrial or commercial knowledge or informationFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-12The supply of assistance which is ancillary and subsidiary in respect of, and which are provided to permit the application or enjoyment of,The supply of assistance which is ancillary and subsidiary to, and is furnished to enable the application or enjoyment of,Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-12(i) Films;(i) Motion picture films;Faithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-23that part of the tax actually paid by the company mentioned above on the profits from which the dividends are paidthat part of the tax actually paid by the Australian company on the profits out of which the dividends are paidClarifies the first-mentioned company in this subparagraph, without changing the foreign-tax credit
art-27with mutual notification of compliance with the last of the requirements required for that purpose in Australia and Spainnotifying each other that the last of the requirements necessary for that purpose in Australia and Spain has been fulfilledFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-27the source taxation of income obtained by non-residentswithholding tax on income derived by non-residentsFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-28the source taxation of income obtained by non-residentswithholding tax on income derived by non-residentsFaithful legal terminology and syntax, checked against Spanish BOE and Australian Schedule 39
art-3undertakingenterpriseConsistent enterprise terminology; all occurrences checked in their article context
art-5undertakingenterpriseConsistent enterprise terminology; all occurrences checked in their article context
art-6undertakingenterpriseConsistent enterprise terminology; all occurrences checked in their article context
art-7undertakingenterpriseConsistent enterprise terminology; all occurrences checked in their article context
art-9undertakingenterpriseConsistent enterprise terminology; all occurrences checked in their article context
art-13undertakingenterpriseConsistent enterprise terminology; all occurrences checked in their article context