Voixa

Review register

Austria — original treaty, 1995 Protocol and 1996 correction

All 30 articles of the original 1966 treaty, all five points of the 1995 Protocol, ratification/signing/publication clauses, and both paragraphs of the 1996 correction compared on 25 October 2026. There are 256 original source blocks: 190 + 64 + 2. Every block has Spanish original, English before and English revised. The Article 7(7) XML transcription was checked against the original BOE facsimile. This is an AI-assisted linguistic and legal-meaning review, not certification or an independent legal opinion. Historical readers and subsequent amendments remain separate.

Original 1966 treaty reader · 1995 Protocol reader · 1996 correction reader · Parallel records · Correction log · Original BOE facsimile · RIS 1995 Protocol, English at printed pages 8398–8400 (online)

Source decisions and remaining questions

Original treaty versus later amendments — historical-readers-separated

The 1966 treaty reader preserves its original text. The 1995 Protocol replaces Articles 2, 3(1)(a), 11 and 24 and remains a separate reader. Neither reader incorporates MLI changes. Historical taxes, territorial descriptions and exclusive taxing rights have not been modernised silently.

1966 Article 7(7) — resolved-against-original-facsimile

The Spanish XML transcription and old draft say paragraphs 1 to 8, although only seven paragraphs exist. The original BOE facsimile on printed page 274 expressly says paragraphs 1 to 6. The revised English follows that facsimile; both XML wording and verified reading are retained in the parallel record.

1966 Article 7(7) — legal form — terminology-rendering-disclosed

Cuéntapartícipe in a cuenta en participación austríaca is rendered as a silent partner in an Austrian silent partnership, rather than a bank account holder. This specialised legal-form rendering does not assert equivalence with every common-law partnership or independently review Austrian domestic classification rules.

1966 Articles 5(5), 10(2)(a), 26(4) — source-wording-questions-disclosed

The electronic Spanish source prints medidor, beneficiario en una Sociedad, and contratos personales in contexts calling for an intermediary, a recipient that is a company, and personal contacts. Those contextual readings are explicit translation corrections, not asserted formal amendments to the Spanish instrument. No unexpressed beneficial-owner requirement is added.

1966 Articles 6, 7, 13–14, 16–18, 23–24 — exclusive-rights-retained

The original uses solamente/sólo in numerous allocations, including source-State taxation of immovable property and attributable PE income. Those exclusive allocations and the original exemption/credit structure are retained. They have not been replaced with non-exclusive OECD-model wording.

1995 Protocol — language status — published-English-reference-considered

The Protocol makes Spanish, German and English authentic and gives English priority in divergence. Published English text in Austrian BGBl 709/1995 was checked online. The edited reader remains an unofficial Spanish-based translation including the Spanish ratification and publication notices, not a verbatim authenticated English transcript. The 1966 treaty itself has Spanish and German authentic texts.

1995 Protocol — German tax names — spelling-clarification-disclosed

The Spanish transcription prints Kórperschaftsteuer and fortstwirtschaftlichen. The edited reader uses the canonical Körperschaftsteuer and forstwirtschaftlichen spellings confirmed by the published English reference. The Spanish original remains unchanged in the comparison.

1995 Protocol point 5 — effective-dates-distinguished

Entry into force is the first day of the second month after the month of exchange, not two months after the exchange day. The general application rule uses periods beginning after year-end; the Article 11 rule applies from the exchange date or 1 January 1995, whichever is earlier. Exchange on 19 September 1995 and entry on 1 November 1995 are retained from the BOE notice.

1995 Protocol point 5 — period wording — authentic-language-wording-question-open

Spanish general application wording uses período impositivo; the published English uses fiscal year. The Spanish-based reader retains tax period. The possible treatment of short periods is not resolved by this review; prevailing English must be consulted for application.

1996 official correction — correction-layer-considered

BOE-A-1996-20264 changes residente en Austria to residente de Austria in replacement Article 24(1)(a). Both paragraphs are translated; the Spanish quotations preserve the correction that an English-only of/in rendering could conceal. The Protocol reader uses resident of Austria.

Further implementation material — outside-this-batch

The 1971 application order and its corrigendum, previously collected as supplementary BOE sources, are not newly counted as reviewed here. The MLI, 2022 notification and synthesised text remain separate sources. No current consolidated legal effect is certified.

Complete source-block comparison

Headings and tables are retained as source blocks. The Spanish column preserves the electronic source; any verified facsimile discrepancy is labelled separately. All sentences were compared in context. Changed flags include terminology and source-transcription corrections; they are not counts of separate legal defects.

BOE-A-1968-21

1 · preamble · revised

Spanish source

FRANCISCO FRANCO BAHAMONDE

English before

FRANCIS FRANCH BAHAMONDE

English reviewed

FRANCISCO FRANCO BAHAMONDE
2 · preamble · retained after comparison

Spanish source

JEFE DEL ESTADO ESPAÑOL,

English before

HEAD OF THE SPANISH STATE,

English reviewed

HEAD OF THE SPANISH STATE,
3 · preamble · revised

Spanish source

GENERALÍSIMO DE LOS EJÉRCITOS NACIONALES

English before

GENERALIZATION OF NATIONAL AFFAIRS

English reviewed

GENERALISSIMO OF THE NATIONAL ARMIES
4 · preamble · revised

Spanish source

Por cuanto el día 20 de diciembre de 1966, el Plenipotenciario de España, firmó en Viena, juntamente con el Plenipotenciario de Austria, nombrado en buena y debida forma al efecto, un Convenio entre España y la República de Austria, para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la Renta y el Patrimonio, cuyo texto certificado se inserta seguidamente:

English before

For what? on 20 December 1966, the Plenipotentiary of Spain signed in Vienna, together with the Plenipotentiary of Austria, appointed in good and due form for that purpose, an agreement between Spain and the Republic of Austria to prevent double taxation of income and property taxes, the certified text of which is inserted below:

English reviewed

Whereas on 20 December 1966 the Plenipotentiary of Spain signed at Vienna, together with the Plenipotentiary of Austria, duly appointed for that purpose, a Convention between Spain and the Republic of Austria for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital, the certified text of which is set out below:
5 · preamble · revised

Spanish source

España y la República de Austria, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio, han acordado lo siguiente:

English before

Spain and the Republic of Austria, wishing to conclude a convention to avoid double taxation on income and property taxes, have agreed as follows:

English reviewed

Spain and the Republic of Austria, wishing to conclude a convention to avoid double taxation on taxes on income and on capital, have agreed as follows:
6 · art-1 · retained after comparison

Spanish source

Artículo 1.

English before

Article 1

English reviewed

Article 1
7 · art-1 · retained after comparison

Spanish source

El presente Convenio se aplica a las personas residentes de uno o de ambos Estados contratantes.

English before

This Convention applies to persons resident in one or both Contracting States.

English reviewed

This Convention applies to persons resident in one or both Contracting States.
8 · art-2 · retained after comparison

Spanish source

Artículo 2.

English before

Article 2

English reviewed

Article 2
9 · art-2 · revised

Spanish source

1. El presente Convenio se aplica a los impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio exigibles por cada uno de los Estados contratantes, de sus subdivisiones políticas o administrativas o de sus autoridades locales, cualquiera que sea el sistema de su exacción.

English before

1. This Convention applies to income and property taxes payable by each Contracting State, its political or administrative subdivisions or its local authorities, irrespective of the system of its levy.

English reviewed

1. This Convention applies to taxes on income and on capital imposed by each Contracting State, its political or administrative subdivisions or its local authorities, irrespective of the system of its levy.
10 · art-2 · revised

Spanish source

2. Se consideran impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio los que gravan la totalidad de la Renta o del Patrimonio o cualquier parte de los mismos, incluidos los impuestos sobre las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles o inmuebles, así como los impuestos sobre las plusvalías.

English before

2. Income and property taxes are those that tax all or any part of the income or property, including taxes on profits arising from the disposal of movable or immovable property, as well as capital gains taxes.

English reviewed

2. Taxes on income and on capital include taxes on total income, total capital or any element of income or capital, including taxes on gains from the alienation of movable or immovable property and taxes on capital appreciation.
11 · art-2 · retained after comparison

Spanish source

3. Los impuestos actuales a los que, concretamente, se aplica este Convenio son:

English before

3. The current taxes to which this Convention specifically applies are:

English reviewed

3. The current taxes to which this Convention specifically applies are:
12 · art-2 · retained after comparison

Spanish source

a) En Austria:

English before

(a) Austria:

English reviewed

(a) Austria:
13 · art-2 · retained after comparison

Spanish source

i) El Impuesto sobre la Renta de las personas físicas;

English before

(i) Personal Income Tax;

English reviewed

(i) Personal Income Tax;
14 · art-2 · retained after comparison

Spanish source

ii) El Impuesto sobre Sociedades;

English before

(ii) Corporate tax;

English reviewed

(ii) Corporate tax;
15 · art-2 · retained after comparison

Spanish source

iii) La Contribución sobre la Renta para la promoción de viviendas y compensación de cargas familiares;

English before

(iii) Income contribution for housing promotion and compensation of family burdens;

English reviewed

(iii) Income contribution for housing promotion and compensation of family burdens;
16 · art-2 · revised

Spanish source

iv) El Impuesto sobre los Administradores;

English before

(iv) The Administrators ' Tax;

English reviewed

(iv) The tax on supervisory board members;
17 · art-2 · revised

Spanish source

v) El Impuesto sobre las Explotaciones Industriales y Comerciales, incluyendo el Impuesto sobre el importe de sueldos o salarios;

English before

(v) The Industrial and Commercial Exploitation Tax, including the Salary or Salary Tax;

English reviewed

(v) The tax on industrial and commercial enterprises, including the payroll tax;
18 · art-2 · revised

Spanish source

vi) El Impuesto sobre el Patrimonio;

English before

(vi) Property Tax;

English reviewed

(vi) Capital Tax;
19 · art-2 · revised

Spanish source

vii) La Contribución Territorial;

English before

(vii) Territorial contribution;

English reviewed

(vii) Land Tax;
20 · art-2 · retained after comparison

Spanish source

viii) El Impuesto sobre las Explotaciones agrícolas y forestales;

English before

(viii) The Farm and Forestry Tax;

English reviewed

(viii) The Farm and Forestry Tax;
21 · art-2 · retained after comparison

Spanish source

ix) El Impuesto sobre el valor de los solares sin edificar;

English before

(ix) Tax on the value of unbuilt land;

English reviewed

(ix) Tax on the value of unbuilt land;
22 · art-2 · retained after comparison

Spanish source

x) El Impuesto sobre la Propiedad no sometida al impuesto sobre Sucesiones (los que, en lo sucesivo, se denominan «impuesto austríaco»).

English before

(x) Property tax not subject to inheritance tax (hereinafter referred to as 'Austrian tax').

English reviewed

(x) Property tax not subject to inheritance tax (hereinafter referred to as 'Austrian tax').
23 · art-2 · retained after comparison

Spanish source

b) En España:

English before

(b) In Spain:

English reviewed

(b) In Spain:
24 · art-2 · retained after comparison

Spanish source

i) El Impuesto General sobre la Renta de las Personas Físicas;

English before

(i) The General Personal Income Tax;

English reviewed

(i) The General Personal Income Tax;
25 · art-2 · revised

Spanish source

ii) El Impuesto General sobre la Renta de Sociedades y demás Entidades jurídicas, con inclusión del gravamen especial del 4 por 100 establecido por el artículo 104 de la Ley 41/1964, de 11 de junio;

English before

(ii) The General Income Tax on Companies and Other Legal Entities, including the special charge of 4 per 100 established by article 104 of Law 41/1964 of 11 June;

English reviewed

(ii) The General Income Tax on Companies and Other Legal Entities, including the special charge of 4 per cent established by article 104 of Law 41/1964 of 11 June;
26 · art-2 · revised

Spanish source

iii) Los siguientes impuestos a cuenta: La Contribución Territorial sobre la Riqueza Rústica y Pecuaria, la Contribución Territorial sobre la Riqueza Urbana, el Impuesto sobre los rendimientos del Trabajo Personal, el Impuesto sobre las Rentas del Capital y el Impuesto sobre Actividades y Beneficios Comerciales e Industriales;

English before

(iii) The following taxes on account: The Territorial Contribution on Rustic and Pecuaria Wealth, the Territorial Contribution on Urban Wealth, the Income Tax on Personal Work, the Capital Income Tax and the Tax on Commercial and Industrial Activities and Benefits;

English reviewed

(iii) The following taxes on account: the Rural and Livestock Property Tax, the Urban Property Tax, the Tax on Income from Personal Work, the Tax on Income from Capital and the Tax on Commercial and Industrial Activities and Profits;
27 · art-2 · retained after comparison

Spanish source

iv) En Fernando Poo, Río Muni, Sahara e Ifni, los impuestos sobre la renta (sobre los rendimientos del trabajo y del patrimonio) y sobre los beneficios de las Empresas;

English before

(iv) In Fernando Poo, Río Muni, Sahara and Ifni, income taxes (on labour and property returns) and corporate profits;

English reviewed

(iv) In Fernando Poo, Río Muni, Sahara and Ifni, income taxes (on labour and property returns) and corporate profits;
28 · art-2 · revised

Spanish source

v) El canon de superficie, el impuesto sobre el producto bruto y el impuesto especial sobre los beneficios, regulados por la Ley de 26 de diciembre de 1958 (aplicable a las Empresas que se dedican a la investigación y explotación de hidrocarburos);

English before

(v) The area fee, gross product tax and excise duty on profits, regulated by the Act of 26 December 1958 (applicable to undertakings engaged in the research and exploitation of hydrocarbons);

English reviewed

(v) The area fee, gross product tax and special tax on profits, regulated by the Act of 26 December 1958 (applicable to enterprises engaged in the exploration for and exploitation of hydrocarbons);
29 · art-2 · retained after comparison

Spanish source

vi) Los impuestos locales sobre la renta o el patrimonio (los que, en lo sucesivo, se denominan «impuesto español»).

English before

(vi) Local taxes on income or wealth (hereinafter referred to as the Spanish tax).

English reviewed

(vi) Local taxes on income or wealth (hereinafter referred to as the Spanish tax).
30 · art-2 · revised

Spanish source

4. El presente Convenio se aplicará también a los impuestos futuros de naturaleza idéntica o análoga que se añadan a los actuales o que los sustituyan. Cada año, las autoridades competentes de los Estados contratantes se comunicarán las modificaciones que se hayan introducido en sus respectivas legislaciones fiscales.

English before

4. This Convention shall also apply to future taxes of an identical or similar nature which are added to or replaced by existing taxes. Each year, the competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any changes made to their respective tax laws.

English reviewed

4. This Convention shall also apply to future taxes of an identical or similar nature which are imposed in addition to, or in place of, the existing taxes. Each year, the competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any changes made to their respective tax laws.
31 · art-2 · retained after comparison

Spanish source

Cuando se introduzca alguna modificación en la legislación fiscal de uno de los Estados contratantes, especialmente si ella afectara a la imposición sobre los dividendos o intereses, los dos Estados contratantes, a petición de cualquiera de ellos, iniciarán negociaciones para revisar las disposiciones del presente Convenio afectadas por la modificación.

English before

Where any amendment is made to the tax legislation of one of the Contracting States, in particular if it affects taxation on dividends or interest, the two Contracting States shall, at the request of either Contracting State, commence negotiations to review the provisions of this Convention affected by the amendment.

English reviewed

Where any amendment is made to the tax legislation of one of the Contracting States, in particular if it affects taxation on dividends or interest, the two Contracting States shall, at the request of either Contracting State, commence negotiations to review the provisions of this Convention affected by the amendment.
32 · art-3 · retained after comparison

Spanish source

Artículo 3.

English before

Article 3

English reviewed

Article 3
33 · art-3 · revised

Spanish source

1. En el presente Convenio, a menos que de su texto se infiera una interpretación diferente:

English before

1. This Convention, unless otherwise interpreted:

English reviewed

1. In this Convention, unless the context otherwise requires:
34 · art-3 · revised

Spanish source

a) Las expresiones «un Estado contratante» y «el otro Estado contratante» significan la República de Austria o España (España peninsular, las islas Baleares y Canarias, las Plazas y Provincias españolas en África y la Guinea Ecuatorial, formada por los territorios de Río Muni y Fernando Poo, estos dos territorios en proceso de autodeterminación), según se derive del texto;

English before

(a) The words ‘one Contracting State’ and ‘the other Contracting State’ mean the Republic of Austria or Spain (the peninsular Spain, the Balearic Islands and the Canary Islands, the Spanish Steps and Provinces in Africa and Equatorial Guinea, formed by the territories of Río Muni and Fernando Poo, these two territories in the process of self-determination), as derived from the text;

English reviewed

(a) The words ‘one Contracting State’ and ‘the other Contracting State’ mean the Republic of Austria or Spain (the peninsular Spain, the Balearic Islands and the Canary Islands, the Spanish enclaves and provinces in Africa and Equatorial Guinea, formed by the territories of Río Muni and Fernando Poo, these two territories in the process of self-determination), as derived from the text;
35 · art-3 · retained after comparison

Spanish source

b) El término «persona» comprende las personas físicas, las Sociedades y cualquiera otra agrupación de personas;

English before

(b) The term ‘person’ includes natural persons, corporations and any other grouping of persons;

English reviewed

(b) The term ‘person’ includes natural persons, corporations and any other grouping of persons;
36 · art-3 · revised

Spanish source

c) El término «Sociedad» significa cualquier persona jurídica o cualquier Entidad que se considere persona jurídica a efectos impositivos;

English before

(c) The term ‘Society’ means any legal person or any entity that is considered a legal person for tax purposes;

English reviewed

(c) The term ‘company’ means any legal person or any entity that is considered a legal person for tax purposes;
37 · art-3 · revised

Spanish source

d) Las expresiones «Empresa de un Estado contratante» y «Empresa del otro Estado contratante» significan una Empresa explotada por un residente de Austria y una Empresa explotada por un residente de España, según se infiera del texto;

English before

(d) The terms ‘Company of one Contracting State’ and ‘Company of the other Contracting State’ mean an Enterprise operated by a resident of Austria and an Enterprise operated by a resident of Spain, as per the text;

English reviewed

(d) The terms ‘enterprise of one Contracting State’ and ‘enterprise of the other Contracting State’ mean an Enterprise operated by a resident of Austria and an Enterprise operated by a resident of Spain, as per the text;
38 · art-3 · retained after comparison

Spanish source

e) La expresión «autoridad competente» significa:

English before

(e) ‘competent authority’ means:

English reviewed

(e) ‘competent authority’ means:
39 · art-3 · retained after comparison

Spanish source

1. En Austria, el Ministerio Federal de Hacienda.

English before

1. In Austria, the Federal Ministry of Finance.

English reviewed

1. In Austria, the Federal Ministry of Finance.
40 · art-3 · retained after comparison

Spanish source

2. En España, el Ministro de Hacienda, el Director general de Impuestos Directos o cualquier otra autoridad en quien el Ministro delegue.

English before

2. In Spain, the Minister of Finance, the Director-General of Direct Taxes or any other authority to which the Minister delegates.

English reviewed

2. In Spain, the Minister of Finance, the Director-General of Direct Taxes or any other authority to which the Minister delegates.
41 · art-3 · retained after comparison

Spanish source

2. Para la aplicación del presente Convenio por un Estado contratante, cualquier expresión no definida de otra manera tendrá, a menos que el texto exija una interpretación diferente, el significado que se le atribuya por la legislación de este Estado contratante relativa a los impuestos que son objeto del presente Convenio.

English before

2. For the purposes of the application of this Convention by a Contracting State, any expression not otherwise defined shall, unless the text requires a different interpretation, have the meaning attributed to it by the law of that Contracting State concerning taxes which are the subject of this Convention.

English reviewed

2. For the purposes of the application of this Convention by a Contracting State, any expression not otherwise defined shall, unless the text requires a different interpretation, have the meaning attributed to it by the law of that Contracting State concerning taxes which are the subject of this Convention.
42 · art-4 · retained after comparison

Spanish source

Artículo 4.

English before

Article 4

English reviewed

Article 4
43 · art-4 · revised

Spanish source

1. A los efectos del presente Convenio, se considera «residente de un Estado contratante» a toda persona que, en virtud de la legislación de este Estado, esté sujeta a imposición en él por razón de su domicilio, residencia, sede de dirección o cualquier otro criterio de naturaleza análoga.

English before

1. For the purposes of this Convention, any person who, under the law of that State, is subject to taxation in that State by reason of his domicile, residence, place of address or any other criterion of a similar nature is considered a ‘resident of a Contracting State’.

English reviewed

1. For the purposes of this Convention, any person who, under the law of that State, is subject to taxation in that State by reason of his domicile, residence, place of management or any other criterion of a similar nature is considered a ‘resident of a Contracting State’.
44 · art-4 · retained after comparison

Spanish source

2. Cuando en virtud de las disposiciones del párrafo 1, una persona física resulte residente de ambos Estados contratantes, el caso se resolverá según las siguientes reglas:

English before

2. Where, under the provisions of paragraph 1, a natural person is resident in both Contracting States, the case shall be settled in accordance with the following rules:

English reviewed

2. Where, under the provisions of paragraph 1, a natural person is resident in both Contracting States, the case shall be settled in accordance with the following rules:
45 · art-4 · revised

Spanish source

a) Esta persona será considerada residente del Estado contratante donde tenga una vivienda permanente a su disposición. Si tuviera una vivienda permanente a su disposición en ambos Estados contratantes, se considerará residente del Estado contratante con el que mantenga relaciones personales y económicas más estrechas (centro de intereses vitales);

English before

(a) This person shall be considered a resident of the Contracting State where he or she has a permanent dwelling at his or her disposal. If it has a permanent dwelling at its disposal in both Contracting States, it shall be considered a resident of the Contracting State with which it maintains closer personal and economic relations (centre of vital interests);

English reviewed

(a) This person shall be considered a resident of the Contracting State where he or she has a permanent dwelling at his or her disposal. If that person has a permanent home available in both Contracting States, that person shall be considered a resident of the Contracting State with which that person maintains closer personal and economic relations (centre of vital interests);
46 · art-4 · retained after comparison

Spanish source

b) Si no pudiera determinarse el Estado contratante en el que dicha persona tiene el centro de sus intereses vitales, o si no tuviera una vivienda permanente a su disposición en ninguno de los Estados contratantes, se considerará residente del Estado contratante donde viva de manera habitual;

English before

(b) If the Contracting State in which that person has the centre of his or her vital interests cannot be determined, or if he or she does not have permanent housing at his or her disposal in any of the Contracting States, he or she shall be considered a resident of the Contracting State in which he or she normally lives;

English reviewed

(b) If the Contracting State in which that person has the centre of his or her vital interests cannot be determined, or if he or she does not have permanent housing at his or her disposal in any of the Contracting States, he or she shall be considered a resident of the Contracting State in which he or she normally lives;
47 · art-4 · revised

Spanish source

c) Si viviera de manera habitual en ambos Estados contratantes o no lo hiciera en ninguno de ellos, se considerará residente del Estado contratante del que sea nacional.

English before

(c) If he or she is habitually resident in either Contracting State or is not resident in either Contracting State, he or she shall be considered a resident of the Contracting State of which he or she is a national.

English reviewed

(c) If he or she is habitually resident in both Contracting States or is not resident in either Contracting State, he or she shall be considered a resident of the Contracting State of which he or she is a national.
48 · art-4 · revised

Spanish source

3. Cuando en virtud de las disposiciones del párrafo 1, una persona, excluidas las personas físicas, sea residente de ambos Estados contratantes, se considerará residente del Estado contratante en que se encuentre su sede de dirección efectiva. Si no pudiera determinarse el lugar donde se encuentre la sede de dirección efectiva, esta persona se considerará residente del Estado contratante en que se constituyó.

English before

3. Where under the provisions of paragraph 1, a person, excluding natural persons, is a resident of both Contracting States, he or she shall be considered a resident of the Contracting State in which his or her place of effective management is located. If the place of place of effective management cannot be determined, the person concerned shall be considered a resident of the Contracting State in which he or she was incorporated.

English reviewed

3. Where under the provisions of paragraph 1, a person, excluding natural persons, is a resident of both Contracting States, it shall be considered a resident of the Contracting State in which its place of effective management is situated. If the place of effective management cannot be determined, the person concerned shall be considered a resident of the Contracting State in which it was constituted.
49 · art-5 · retained after comparison

Spanish source

Artículo 5.

English before

Article 5

English reviewed

Article 5
50 · art-5 · retained after comparison

Spanish source

1. A los efectos del presente Convenio, la expresión «establecimiento permanente» significa un lugar fijo de negocios en el que una Empresa efectúe toda o parte de su actividad.

English before

1. For the purposes of this Agreement, the term ‘permanent establishment’ means a fixed place of business in which an Enterprise carries out all or part of its activity.

English reviewed

1. For the purposes of this Agreement, the term ‘permanent establishment’ means a fixed place of business in which an Enterprise carries out all or part of its activity.
51 · art-5 · retained after comparison

Spanish source

2. La expresión «establecimiento permanente» comprende, en especial:

English before

2. The term ‘permanent establishment’ includes, in particular:

English reviewed

2. The term ‘permanent establishment’ includes, in particular:
52 · art-5 · revised

Spanish source

a) Las sedes de dirección;

English before

(a) Management offices;

English reviewed

(a) Places of management;
53 · art-5 · retained after comparison

Spanish source

b) Las sucursales;

English before

(b) Branches;

English reviewed

(b) Branches;
54 · art-5 · retained after comparison

Spanish source

c) Las oficinas;

English before

(c) Offices;

English reviewed

(c) Offices;
55 · art-5 · retained after comparison

Spanish source

d) Las fábricas;

English before

(d) Factories;

English reviewed

(d) Factories;
56 · art-5 · retained after comparison

Spanish source

e) Los talleres;

English before

(e) Workshops

English reviewed

(e) Workshops
57 · art-5 · retained after comparison

Spanish source

f) Las minas, canteras o cualquier otro lugar de extracción de recursos naturales;

English before

(f) Mines, quarries or any other place of extraction of natural resources;

English reviewed

(f) Mines, quarries or any other place of extraction of natural resources;
58 · art-5 · retained after comparison

Spanish source

g) Las obras de construcción o de montaje cuya duración exceda de doce meses.

English before

(g) Construction or assembly works for a duration exceeding twelve months.

English reviewed

(g) Construction or assembly works for a duration exceeding twelve months.
59 · art-5 · retained after comparison

Spanish source

3. El término «establecimiento permanente» no comprende:

English before

3. The term ‘permanent establishment’ does not include:

English reviewed

3. The term ‘permanent establishment’ does not include:
60 · art-5 · revised

Spanish source

a) La utilización de instalaciones con el único fin de almacenar, exponer o entregar bienes o mercancías pertenecientes a la Empresa;

English before

(a) The use of facilities for the sole purpose of storing, displaying or delivering goods or goods belonging to the Enterprise;

English reviewed

(a) The use of facilities for the sole purpose of storing, displaying or delivering goods or merchandise belonging to the Enterprise;
61 · art-5 · revised

Spanish source

b) El mantenimiento de un depósito de bienes o mercancías pertenecientes a la Empresa con el único fin de almacenarlas, exponerlas o entregarlas;

English before

(b) The maintenance of a warehouse of goods or goods belonging to the Enterprise for the sole purpose of storing, displaying or delivering them;

English reviewed

(b) The maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the Enterprise for the sole purpose of storing, displaying or delivering them;
62 · art-5 · revised

Spanish source

c) El mantenimiento de un depósito de bienes o mercancías pertenecientes a la Empresa con el único fin de que sean transformadas por otra Empresa;

English before

(c) The maintenance of a warehouse of goods or goods belonging to the Enterprise for the sole purpose of their processing by another Company;

English reviewed

(c) The maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the Enterprise for the sole purpose of their processing by another enterprise;
63 · art-5 · revised

Spanish source

d) El mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de comprar bienes o mercancías o de recoger información para la Empresa:

English before

(d) The maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of purchasing goods or goods or collecting information for the Enterprise:

English reviewed

(d) The maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of purchasing goods or merchandise or collecting information for the Enterprise:
64 · art-5 · retained after comparison

Spanish source

e) El mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de hacer publicidad, suministrar información, realizar investigaciones científicas o desarrollar otras actividades similares que tengan carácter preparatorio o auxiliar, siempre que estas actividades se realicen para la propia Empresa.

English before

(e) The maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of advertising, providing information, conducting scientific research or carrying out other similar activities that are preparatory or auxiliary in nature, provided that these activities are carried out for the Enterprise itself.

English reviewed

(e) The maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of advertising, providing information, conducting scientific research or carrying out other similar activities that are preparatory or auxiliary in nature, provided that these activities are carried out for the Enterprise itself.
65 · art-5 · revised

Spanish source

4. Una persona que actúe en un Estado contratante por cuenta de una Empresa del otro Estado contratante, salvo que se trate de un agente independiente comprendido en el párrafo 5, se considera que constituye establecimiento permanente en el Estado primeramente mencionado si tiene y ejerce habitualmente en este Estado poderes para concluir contratos en nombre de la Empresa, a menos que sus actividades se limiten a la compra de bienes o mercancías para la misma.

English before

4. A person acting in a Contracting State on behalf of an Enterprise of the other Contracting State, except in the case of an independent agent covered by paragraph 5, is considered to constitute a permanent establishment in the State first mentioned if he has and habitually exercises in that State powers to conclude contracts on behalf of the Enterprise, unless his activities are limited to the purchase of goods or goods for the Enterprise.

English reviewed

4. A person acting in a Contracting State on behalf of an Enterprise of the other Contracting State, except in the case of an independent agent covered by paragraph 5, is considered to constitute a permanent establishment in the State first mentioned if he has and habitually exercises in that State powers to conclude contracts on behalf of the Enterprise, unless his activities are limited to the purchase of goods or merchandise for the Enterprise.
66 · art-5 · revised

Spanish source

5. No se considera que una Empresa de un Estado contratante tiene establecimiento permanente en el otro Estado contratante por el mero hecho de que realice actividades en este otro Estado por medio de un corredor, un comisionista general, o cualquier otro medidor que goce de un estatuto independiente, siempre que estas personas actúen dentro del marco ordinario de su actividad.

English before

5. An Enterprise of one Contracting State is not considered to have a permanent establishment in the other Contracting State merely because it carries out activities in that other State through a broker, a general commissioner, or any other meter enjoying an independent status, provided that these persons act within the ordinary framework of their activity.

English reviewed

5. An Enterprise of one Contracting State is not considered to have a permanent establishment in the other Contracting State merely because it carries out activities in that other State through a broker, a general commission agent, or any other intermediary enjoying an independent status, provided that these persons act within the ordinary framework of their activity.
67 · art-5 · revised

Spanish source

6. El hecho de que una Sociedad residente de un Estado contratante controle o sea controlada por una Sociedad residente del otro Estado contratante o que realice actividades en otro Estado (ya sea por medio de establecimiento permanente o de otra manera) no convierte por sí solo a cualquiera de estas Sociedades en establecimiento permanente de la otra.

English before

6. The fact that a Company resident of a Contracting State controls or is controlled by a Company resident of the other Contracting State or that it carries out activities in another State (whether by permanent establishment or otherwise) does not in itself render any of these Societies permanent establishment of the other State.

English reviewed

6. The fact that a Company resident of a Contracting State controls or is controlled by a Company resident of the other Contracting State or that it carries out activities in another State (whether by permanent establishment or otherwise) does not of itself make either company a permanent establishment of the other.
68 · art-6 · retained after comparison

Spanish source

Artículo 6.

English before

Article 6

English reviewed

Article 6
69 · art-6 · retained after comparison

Spanish source

1. Las rentas procedentes de los bienes inmuebles sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que tales bienes estén situados.

English before

1. Income from immovable property may be taxed only in the Contracting State in which such property is situated.

English reviewed

1. Income from immovable property may be taxed only in the Contracting State in which such property is situated.
70 · art-6 · revised

Spanish source

2. La expresión «bienes inmuebles» se definirá de acuerdo con la Ley del Estado contratante en que los bienes estén situados. Dicha expresión comprende, en todo caso, los accesorios, el ganado y equipo utilizados en las explotaciones agrícolas y forestales, los derechos a los que se apliquen las disposiciones de derecho privado relativas a la propiedad territorial, el usufructo de bienes inmuebles y los derechos a percibir cánones variables o fijos por la explotación o la concesión de la explotación de yacimientos minerales, fuentes u otras riquezas del suelo.

English before

2. The term ‘real property’ shall be defined in accordance with the law of the Contracting State in which the property is situated. In any event, this term includes accessories, livestock and equipment used on agricultural and forestry holdings, rights to which the provisions of private law relating to territorial property, the use of immovable property and rights to variable or fixed fees for the exploitation or concession of the exploitation of mineral deposits, sources or other land wealth apply.

English reviewed

2. The term ‘real property’ shall be defined in accordance with the law of the Contracting State in which the property is situated. The term shall in any case include property accessory to immovable property, livestock and equipment used in agriculture and forestry, rights to which the provisions of private law respecting landed property apply, usufruct of immovable property, and rights to variable or fixed payments for the exploitation of, or the right to exploit, mineral deposits, sources or other natural resources of the soil.
71 · art-6 · retained after comparison

Spanish source

3. Las disposiciones del párrafo 1 se aplican a las rentas derivadas de la utilización directa, del arrendamiento o de cualquier otra forma de explotación de los bienes inmuebles.

English before

3. The provisions of paragraph 1 apply to income derived from the direct use, lease or any other form of exploitation of immovable property.

English reviewed

3. The provisions of paragraph 1 apply to income derived from the direct use, lease or any other form of exploitation of immovable property.
72 · art-6 · retained after comparison

Spanish source

4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 3 se aplican igualmente a las rentas derivadas de los bienes inmuebles de las Empresas y de los bienes inmuebles utilizados para el ejercicio de servicios profesionales.

English before

4. The provisions of paragraphs 1 and 3 also apply to income derived from the immovable property of the Enterprises and from immovable property used for the exercise of professional services.

English reviewed

4. The provisions of paragraphs 1 and 3 also apply to income derived from the immovable property of the Enterprises and from immovable property used for the exercise of professional services.
73 · art-7 · retained after comparison

Spanish source

Artículo 7.

English before

Article 7

English reviewed

Article 7
74 · art-7 · retained after comparison

Spanish source

1. Los beneficios de una Empresa de un Estado contratante solamente pueden someterse a imposición en este Estado, a no ser que la Empresa efectúe operaciones en el otro Estado por medio de un establecimiento permanente situado en él. En este último caso, los beneficios de la Empresa sólo pueden someterse a imposición en el otro Estado, pero sólo en la medida en que puedan atribuirse al establecimiento permanente.

English before

1. The profits of an Enterprise of a Contracting State may only be taxed in that State unless the Enterprise carries out operations in the other State through a permanent establishment located in that State. In the latter case, the profits of the Enterprise can only be taxed in the other State, but only to the extent that they can be attributed to the permanent establishment.

English reviewed

1. The profits of an Enterprise of a Contracting State may only be taxed in that State unless the Enterprise carries out operations in the other State through a permanent establishment located in that State. In the latter case, the profits of the Enterprise can only be taxed in the other State, but only to the extent that they can be attributed to the permanent establishment.
75 · art-7 · revised

Spanish source

2. Cuando una Empresa de un Estado contratante realice negocios en el otro Estado contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él, en cada Estado contratante se atribuirán al establecimiento permanente los beneficios que éste obtendría si fuese una Empresa distinta y separada que realizase las mismas o similares actividades, en las mismas o similares condiciones, y tratase con total independencia con la Empresa de la que es establecimiento permanente.

English before

2. Where an Enterprise of one Contracting State engages in business in the other Contracting State by means of a permanent establishment situated therein, in each Contracting State the profits it would obtain from the permanent establishment if it were a separate and separate Enterprise carrying out the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing entirely independently with the Enterprise from which it is a permanent establishment.

English reviewed

2. Where an enterprise of a Contracting State carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, there shall in each Contracting State be attributed to that permanent establishment the profits which it would make if it were a distinct and separate enterprise engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing wholly independently with the enterprise of which it is a permanent establishment.
76 · art-7 · revised

Spanish source

3. Para la determinación del beneficio del establecimiento permanente se permitirá la deducción de los gastos para los fines del establecimiento permanente, debidamente demostrados, comprendidos los gastos de dirección y generales de administración para los mismos fines, igualmente demostrados, tanto si se efectúan en el Estado en que se encuentre el establecimiento permanente o en otra parte.

English before

3. For the purpose of determining the benefit of the permanent establishment, the deduction of expenses for the purposes of the permanent establishment shall be permitted, duly demonstrated, including management and general administrative expenses for the same purposes, equally demonstrated, whether incurred in the State in which the permanent establishment is located or elsewhere.

English reviewed

3. In determining the profits of the permanent establishment, there shall be allowed as deductions duly substantiated expenses incurred for the purposes of the permanent establishment, including executive and general administrative expenses for the same purposes, likewise substantiated, whether incurred in the State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.
77 · art-7 · revised

Spanish source

4. Mientras sea usual en un Estado contratante determinar los beneficios imputables a los establecimientos permanentes sobre la base de un reparto de los beneficios totales de la Empresa entre sus diversas partes, lo establecido en el párrafo 2 no impedirá que este Estado contratante determine de esta manera los beneficios imponibles; sin embargo, el método de reparto adoptado habrá de ser tal que el resultado obtenido esté de acuerdo con los principios enunciados en este artículo.

English before

4. As long as it is customary in a Contracting State to determine the profits attributable to permanent establishments on the basis of a distribution of the total profits of the Enterprise among its various parties, the provisions of paragraph 2 shall not prevent that Contracting State from determining the taxable profits in this way; however, the method of distribution adopted shall be such that the result obtained is in accordance with the principles set out in this Article.

English reviewed

4. As long as it is customary in a Contracting State to determine the profits attributable to permanent establishments on the basis of a distribution of the total profits of the Enterprise among its various parts, the provisions of paragraph 2 shall not prevent that Contracting State from determining the taxable profits in this way; however, the method of distribution adopted shall be such that the result obtained is in accordance with the principles set out in this Article.
78 · art-7 · retained after comparison

Spanish source

5. A efectos de las párrafos anteriores, los beneficios imputables al establecimiento permanente se calcularán cada año por el mismo método, a no ser que existan motivos válidos y suficientes para proceder en otra forma.

English before

5. For the purposes of the preceding paragraphs, the profits attributable to the permanent establishment shall be calculated each year by the same method, unless there are valid and sufficient grounds for otherwise proceeding.

English reviewed

5. For the purposes of the preceding paragraphs, the profits attributable to the permanent establishment shall be calculated each year by the same method, unless there are valid and sufficient grounds for otherwise proceeding.
79 · art-7 · retained after comparison

Spanish source

6. Cuando los beneficios comprendan rentas reguladas separadamente en otros artículos de este Convenio, las disposiciones de aquéllos no quedarán afectadas por las del presente artículo,

English before

6. Where profits comprise income separately regulated in other articles of this Convention, the provisions of those articles shall not be affected by those of this Article,

English reviewed

6. Where profits comprise income separately regulated in other articles of this Convention, the provisions of those articles shall not be affected by those of this Article,
80 · art-7 · revised

Spanish source

7. Las disposiciones de los párrafos 1 a 8 se aplicarán también a las rentas obtenidas por un cuentapartícipe en una cuenta en participación austríaca.

VERIFIED FACSIMILE READING:
7. Las disposiciones de los párrafos 1 a 6 se aplicarán también a las rentas obtenidas por un cuentapartícipe en una cuenta en participación austríaca.

Original BOE facsimile, printed page 274, says 1 a 6. The XML transcription says 1 a 8. English is corrected against the facsimile; the XML itself is preserved unchanged.

English before

7. The provisions of paragraphs 1 to 8 shall also apply to income earned by an account holder in an Austrian joint venture account.

English reviewed

7. The provisions of paragraphs 1 to 6 shall also apply to income earned by a silent partner in an Austrian silent partnership.
81 · art-8 · retained after comparison

Spanish source

Artículo 8.

English before

Article 8

English reviewed

Article 8
82 · art-8 · revised

Spanish source

1. Los beneficios procedentes de la explotación de buques o aeronaves en tráfico internacional sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante en el que esté situada la sede de dirección efectiva de la Empresa.

English before

1. Profits from operating ships or aircraft in international traffic may be taxed only in the Contracting State in which the effective head office of the Enterprise is located.

English reviewed

1. Profits from operating ships or aircraft in international traffic may be taxed only in the Contracting State in which the place of effective management of the Enterprise is located.
83 · art-8 · revised

Spanish source

2. Los beneficios de la explotación de embarcaciones dedicadas al transporte por aguas interiores sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante en el que esté situada la sede de dirección efectiva de la Empresa.

English before

2. The profits from the operation of vessels engaged in inland waterway transport may be taxed only in the Contracting State in which the effective head office of the Enterprise is situated.

English reviewed

2. The profits from the operation of vessels engaged in inland waterway transport may be taxed only in the Contracting State in which the place of effective management of the Enterprise is situated.
84 · art-8 · revised

Spanish source

3. Si la sede de dirección efectiva de una Empresa de navegación o de una Empresa dedicada al transporte por aguas interiores estuviera a bordo de un buque o embarcación, se considerará que se encuentra en el Estado contratante donde esté el puerto base de los mismos, y, si no existiera tal puerto base, en el Estado contratante en el que resida la persona que explota el buque o la embarcación.

English before

3. If the seat of effective management of a Navigational Enterprise or of an Undertaking engaged in inland waterway transport is on board a ship or vessel, it shall be deemed to be in the Contracting State where the base port of the ship or vessel is located and, if there is no such base port, in the Contracting State in which the person operating the vessel or vessel resides.

English reviewed

3. If the place of effective management of a shipping enterprise or of an enterprise engaged in inland waterway transport is on board a ship or vessel, it shall be deemed to be in the Contracting State where the base port of the ship or vessel is located and, if there is no such base port, in the Contracting State in which the person operating the ship or inland-waterway vessel resides.
85 · art-9 · retained after comparison

Spanish source

Artículo 9.

English before

Article 9

English reviewed

Article 9
86 · art-9 · retained after comparison

Spanish source

Cuando

English before

When

English reviewed

When
87 · art-9 · revised

Spanish source

a) Una persona de un Estado contratante participe, directa o indirectamente, en la dirección, control o capital de una Empresa del otro Estado contratante; o

English before

(a) A person of a Contracting State participates, directly or indirectly, in the direction, control or capital of an Enterprise of the other Contracting State; or

English reviewed

(a) A person of a Contracting State participates, directly or indirectly, in the management, control or capital of an Enterprise of the other Contracting State; or
88 · art-9 · revised

Spanish source

b) Unas mismas personas participen, directa o indirectamente, en la dirección, control o capital de una Empresa de un Estado contratante y de una Empresa del otro Estado contratante,

English before

(b) The same persons participate, directly or indirectly, in the direction, control or capital of an Enterprise of one Contracting State and an Enterprise of the other Contracting State,

English reviewed

(b) The same persons participate, directly or indirectly, in the management, control or capital of an Enterprise of one Contracting State and an Enterprise of the other Contracting State,
89 · art-9 · revised

Spanish source

Y, en uno y otro caso, las dos Empresas estén, en sus relaciones comerciales o financieras, unidas por condiciones, aceptadas o impuestas, que difieran de las que serían acordadas por Empresas independientes, los beneficios que una de las Empresas habría obtenido de no existir estas condiciones y que de hecho no se han producido a causa de las mismas, pueden ser incluidos en los beneficios de esta Empresa y sometidos a imposición en consecuencia.

English before

And, in either case, the two Companies are, in their commercial or financial relations, bound by terms, accepted or imposed, which differ from those that would be agreed by independent Companies, the profits that one of the Companies would have obtained in the absence of these conditions and which in fact did not occur because of them, may be included in the profits of this Company and subject to taxation accordingly.

English reviewed

And, in either case, the two enterprises are, in their commercial or financial relations, bound by terms, accepted or imposed, which differ from those that would be agreed by independent enterprises, the profits that one of the enterprises would have obtained in the absence of these conditions and which in fact did not occur because of them, may be included in the profits of this enterprise and subject to taxation accordingly.
90 · art-10 · retained after comparison

Spanish source

Artículo 10.

English before

Article 10

English reviewed

Article 10
91 · art-10 · retained after comparison

Spanish source

1. Los dividendos pagados por una Sociedad residente de un Estado contratante a un residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en este último Estado.

English before

1. Dividends paid by a Company resident of a Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in the latter State.

English reviewed

1. Dividends paid by a Company resident of a Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in the latter State.
92 · art-10 · retained after comparison

Spanish source

2. Sin embargo, estos dividendos pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que resida la Sociedad que pague los dividendos y de acuerdo con la legislación de este Estado, pero el impuesto así exigido no puede exceder del:

English before

2. However, such dividends may be taxed in the Contracting State in which the company that pays the dividends resides and in accordance with the laws of that State, but the tax thus required may not exceed:

English reviewed

2. However, such dividends may be taxed in the Contracting State in which the company that pays the dividends resides and in accordance with the laws of that State, but the tax thus required may not exceed:
93 · art-10 · revised

Spanish source

a) Diez por ciento del importe bruto de los dividendos, si el beneficiario en una Sociedad (excluidas las Sociedades de personas) que posea directamente al menos el 50 por 100 del capital de la Sociedad que los abona, siempre que esta participación esté representada por acciones poseídas, al menos, con un año de antelación a la fecha de distribución.

English before

(a) Ten per cent of the gross amount of dividends, if the beneficiary in a company (excluding the Companies of persons) owns directly at least 50 per cent of the capital of the company that pays them, provided that this participation is represented by shares held at least one year prior to the date of distribution.

English reviewed

(a) Ten per cent of the gross amount of dividends, if the recipient is a company (excluding partnerships) which directly holds at least 50 per cent of the capital of the company that pays them, provided that this participation is represented by shares held at least one year prior to the date of distribution.
94 · art-10 · retained after comparison

Spanish source

b) Quince por ciento del importe bruto de los dividendos, en todos los demás casos.

English before

(b) Fifteen per cent of the gross amount of dividends in all other cases.

English reviewed

(b) Fifteen per cent of the gross amount of dividends in all other cases.
95 · art-10 · retained after comparison

Spanish source

Las autoridades competentes de los Estados contratantes establecerán, de mutuo acuerdo, la forma de aplicar estos límites.

English before

The competent authorities of the Contracting States shall, by mutual agreement, determine how these limits are to be applied.

English reviewed

The competent authorities of the Contracting States shall, by mutual agreement, determine how these limits are to be applied.
96 · art-10 · revised

Spanish source

Este párrafo no afecta a la imposición de la Sociedad por los beneficios con cargo a los que se paguen los dividendos.

English before

This paragraph does not affect the Company's taxation of profits against which dividends are paid.

English reviewed

This paragraph does not affect the taxation of the company in respect of the profits out of which the dividends are paid.
97 · art-10 · revised

Spanish source

3. El término «dividendos», empleado en el presente artículo, comprende los rendimientos de las acciones, de las acciones o bonos de disfrute, de las partes de las minas, de las acciones de fundador o de otros derechos, excepto los de crédito, que permitan participar en los beneficios, así como las rentas de otras participaciones sociales asimiladas a los rendimientos de las acciones por la legislación fiscal del Estado en que resida la Sociedad que las distribuya.

English before

3. The term ‘dividends’, used in this Article, covers the income from shares, shares or vouchers, parts of mines, shares of founders or other rights, except credit rights, which permit participation in the profits, as well as income from other social participations assimilated to the income of the shares by the tax legislation of the State in which the distribution company resides.

English reviewed

3. The term ‘dividends’, used in this Article, covers income from shares, jouissance shares or jouissance rights, mining shares, founders’ shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as income from other corporate interests assimilated to the income of the shares by the tax legislation of the State in which the company making the distribution is resident.
98 · art-10 · revised

Spanish source

4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no se aplican si el beneficiario de los dividendos, residente de un Estado contratante, tiene en el otro Estado contratante del que es residente la Sociedad que paga los dividendos, un establecimiento permanente con el que la participación que genere los dividendos está vinculada efectivamente. En este caso se aplican las disposiciones del artículo séptimo.

English before

4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the dividend beneficiary, resident of one Contracting State, has in the other Contracting State of which the corporation paying the dividends is resident, a permanent establishment with which the dividend holding is effectively linked. In this case, the provisions of article 7 apply.

English reviewed

4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the dividend recipient, resident of one Contracting State, has in the other Contracting State of which the corporation paying the dividends is resident, a permanent establishment with which the dividend holding is effectively linked. In this case, the provisions of article 7 apply.
99 · art-10 · retained after comparison

Spanish source

5. Cuando una Sociedad residente de un Estado contratante obtiene beneficios o rentas procedentes del otro Estado contratante, este otro Estado no puede exigir ningún impuesto sobre los dividendos pagados por la Sociedad a personas que no sean residentes de este último Estado, ni someter los beneficios no distribuidos de la Sociedad a un impuesto sobre los mismos, aunque los dividendos pagados o los beneficios no distribuidos consistan, total o parcialmente, en beneficios o rentas procedentes de este otro Estado.

English before

5. Where a Company resident of one Contracting State obtains profits or income from the other Contracting State, that other State may not require any tax on dividends paid by the Company to persons who are not residents of the latter State, or subject the profits not distributed by the Company to a tax on them, even if the dividends paid or profits not distributed consist, in whole or in part, of profits or income from that other State.

English reviewed

5. Where a Company resident of one Contracting State obtains profits or income from the other Contracting State, that other State may not require any tax on dividends paid by the Company to persons who are not residents of the latter State, or subject the profits not distributed by the Company to a tax on them, even if the dividends paid or profits not distributed consist, in whole or in part, of profits or income from that other State.
100 · art-11 · retained after comparison

Spanish source

Artículo 11.

English before

Article 11

English reviewed

Article 11
101 · art-11 · retained after comparison

Spanish source

1. Sin perjuicio de las disposiciones del párrafo 3, los intereses procedentes de un Estado contratante pagados a un residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en este último Estado.

English before

1. Without prejudice to the provisions of paragraph 3, interest from a Contracting State paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in the latter State.

English reviewed

1. Without prejudice to the provisions of paragraph 3, interest from a Contracting State paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in the latter State.
102 · art-11 · revised

Spanish source

2. Sin embargo, estos intereses pueden someterse a imposición en el Estado contratante del que procedan y de acuerdo con la legislación de este Estado, pero el impuesto así exigido no puede exceder del 5 por 100 del importe de los intereses. Las autoridades competentes de los Estados contratantes establecerán, de mutuo acuerdo, la forma de aplicar este límite.

English before

2. However, these interests may be taxed in the Contracting State from which they come and in accordance with the law of that State, but the tax thus required may not exceed 5 per 100 of the amount of interest. The competent authorities of the Contracting States shall, by mutual agreement, determine how this limit is to be applied.

English reviewed

2. However, such interest may be taxed in the Contracting State from which they come and in accordance with the law of that State, but the tax thus required may not exceed 5 per cent of the amount of interest. The competent authorities of the Contracting States shall, by mutual agreement, determine how this limit is to be applied.
103 · art-11 · revised

Spanish source

3. Los intereses de la Deuda Pública de un Estado contratante sólo pueden someterse a imposición en este Estado.

English before

3. The interests of the public debt of a Contracting State may only be subject to taxation in that State.

English reviewed

3. Interest on the public debt of a Contracting State may only be subject to taxation in that State.
104 · art-11 · revised

Spanish source

4. El término «intereses», empleado en este artículo, comprende los rendimientos de la Deuda Pública, de los bonos u obligaciones, con o sin garantía hipotecaria y con derecho o no a participar en beneficio, y de los créditos de cualquier clase, así como cualquier otra renta que la legislación fiscal del Estado de donde procedan los intereses asimile a los rendimientos las cantidades dadas a préstamo.

English before

4. The term ‘interest’, used in this article, includes the income from the public debt, from bonds or bonds, with or without mortgage guarantee and entitled or not to participate in profit, and from credits of any kind, as well as any other income that the tax laws of the State from which the interest originates assimilate to the returns the amounts given to the loan.

English reviewed

4. The term ‘interest’, used in this article, includes the income from the public debt, from bonds or debentures, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in profits, and from debt-claims of every kind, as well as any other income that the tax laws of the State from which the interest originates assimilate to income from money lent.
105 · art-11 · revised

Spanish source

5. Las disposiciones de los párrafos 1, 2 y 3 no se aplican si el beneficiario de los intereses, residente de un Estado contratante, tiene en el otro Estado contratante del que proceden los intereses, un establecimiento permanente con el que el crédito que genera los intereses está vinculado efectivamente. En este caso se aplican las disposiciones del artículo séptimo.

English before

5. The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 do not apply if the beneficiary of the interest, resident of one Contracting State, has in the other Contracting State from which the interest originates, a permanent establishment with which the claim generating the interest is effectively linked. In this case, the provisions of article 7 apply.

English reviewed

5. The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 do not apply if the recipient of the interest, resident of one Contracting State, has in the other Contracting State from which the interest originates, a permanent establishment with which the claim generating the interest is effectively linked. In this case, the provisions of article 7 apply.
106 · art-11 · revised

Spanish source

6. Los intereses se consideran procedentes de un Estado contratante cuando el deudor es el propio Estado, una de sus subdivisiones políticas o administrativas, una de sus autoridades, locales o un residente del mismo. Sin embargo, cuando el deudor de los intereses, sea o no residente de un Estado contratante, tenga en un Estado contratante un establecimiento permanente en relación con el cual se haya contraído la deuda que da origen a los intereses, y este establecimiento soporte el pago de los mismos, los intereses se considerarán procedentes del Estado contratante donde esté el establecimiento permanente.

English before

6. Interests are considered to come from a Contracting State where the debtor is the State itself, one of its political or administrative subdivisions, one of its authorities, local authorities or a resident thereof. However, where the debtor of interest, whether resident or not of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment in respect of which the debt giving rise to the interest has been incurred, and this establishment supports the payment thereof, interest shall be deemed to have come from the Contracting State in which the permanent establishment is located.

English reviewed

6. Interest is considered to come from a Contracting State where the debtor is the State itself, one of its political or administrative subdivisions, one of its local authorities or a resident thereof. However, where the debtor of interest, whether resident or not of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment in respect of which the debt giving rise to the interest has been incurred, and this establishment bears the payment of that interest, interest shall be deemed to have come from the Contracting State in which the permanent establishment is located.
107 · art-11 · revised

Spanish source

7. Cuando, debido a relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario de los intereses o entre ambos y cualquier otra persona, el importe de los intereses pagados, habida cuenta del crédito por el que se paguen, exceda del importe que habría sido acordado por el deudor y el beneficiarlo en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En este caso, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones de este Convenio.

English before

7. Where, due to special relationships between the debtor and the beneficiary of the interest or between the two and any other person, the amount of interest paid, taking into account the claim for which it is paid, exceeds the amount that would have been agreed upon by the debtor and benefit it in the absence of such relations, the provisions of this article shall apply only to the latter amount. In this case, the excess may be imposed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.

English reviewed

7. Where, due to special relationships between the debtor and the recipient of the interest or between the two and any other person, the amount of interest paid, taking into account the claim for which it is paid, exceeds the amount that would have been agreed upon by the debtor and the recipient in the absence of such relations, the provisions of this article shall apply only to the latter amount. In this case, the excess may be taxed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.
108 · art-12 · retained after comparison

Spanish source

Artículo 12.

English before

Article 12

English reviewed

Article 12
109 · art-12 · revised

Spanish source

1. Los cánones procedentes de un Estado contratante pagados a un residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en este último Estado.

English before

1. Fees from one Contracting State paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in the latter State.

English reviewed

1. Royalties from one Contracting State paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in the latter State.
110 · art-12 · revised

Spanish source

2. Sin embargo, estos cánones pueden someterse a imposición en el Estado contratante del que procedan y de acuerdo con la legislación de este Estado, pero el impuesto así exigido no puede exceder del 5 por 100 del importe bruto de los cánones.

English before

2. However, these fees may be taxed in the Contracting State from which they come and in accordance with the law of that State, but the tax thus required may not exceed 5 per 100 of the gross amount of the fees.

English reviewed

2. However, such royalties may be taxed in the Contracting State from which they come and in accordance with the law of that State, but the tax thus required may not exceed 5 per cent of the gross amount of the royalties.
111 · art-12 · revised

Spanish source

3. El término «cánones», empleado en este artículo, comprende las cantidades de cualquier clase pagadas por el uso o la concesión de uso de derechos de autor sobre obras literarias, artísticas o científicas incluidas las películas cinematográficas, de patentes, marcas de fábrica o de comercio, dibujos o modelos, planos, fórmulas o procedimientos secretos, así como por el uso o la concesión de uso de equipos industriales, comerciales o científicos, y las cantidades pagadas por informaciones relativas a experiencias industriales, comerciales o científicas.

English before

3. The term ‘royalties’ used in this article includes amounts of any kind paid for the use or granting of copyright on literary, artistic or scientific works, including cinematographic, patent, trademark, designs, plans, formulas or secret procedures, as well as for the use or granting of use of industrial, commercial or scientific equipment, and amounts paid for information relating to industrial, commercial or scientific experience.

English reviewed

3. The term “royalties” used in this Article means payments of any kind for the use of, or the right to use, copyright in literary, artistic or scientific works, including cinematograph films, patents, trade marks, designs or models, plans, secret formulae or processes, as well as for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment, and payments for information concerning industrial, commercial or scientific experience.
112 · art-12 · revised

Spanish source

4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no se aplican si el beneficiario de los cánones, residente de un Estado contratante, tiene en el otro Estado contratante, del cual proceden los cánones, un establecimiento permanente con el cual el derecho o propiedad por que se pagan los cánones esté vinculado efectivamente. En este caso, se aplican las disposiciones del artículo séptimo.

English before

4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficiary of the royalties, resident of one Contracting State, has in the other Contracting State, from which the royalties come, a permanent establishment with which the right or ownership for which the royalties are paid is effectively linked. In this case, the provisions of article 7 apply.

English reviewed

4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the recipient of the royalties, resident of one Contracting State, has in the other Contracting State, from which the royalties come, a permanent establishment with which the right or property for which the royalties are paid is effectively linked. In this case, the provisions of article 7 apply.
113 · art-12 · revised

Spanish source

5. Los cánones se consideran procedentes de un Estado contratante cuando el deudor es el propio Estado, una de sus subdivisiones políticas, o una de sus autoridades locales o un residente del mismo. Sin embargo, cuando el deudor de los cánones, sea o no residente de un Estado contratante, tenga en un Estado contratante un establecimiento permanente en relación con el cual se haya contraído la obligación de pagar los cánones y este establecimiento soporte el pago de los mismos, los cánones se considerarán procedentes del Estado contratante donde esté el establecimiento permanente.

English before

5. The fees are deemed to come from a Contracting State where the debtor is the State itself, one of its political subdivisions, or one of its local authorities or a resident thereof. However, where the debtor of the royalties, whether or not he is resident of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment in respect of which the obligation to pay the royalties has been entered into and this establishment supports the payment of the royalties, the fees shall be deemed to come from the Contracting State where the permanent establishment is located.

English reviewed

5. The royalties are deemed to come from a Contracting State where the debtor is the State itself, one of its political subdivisions, or one of its local authorities or a resident thereof. However, where the debtor of the royalties, whether or not he is resident of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment in respect of which the obligation to pay the royalties has been entered into and this establishment bears the royalties, the royalties shall be deemed to come from the Contracting State where the permanent establishment is located.
114 · art-12 · revised

Spanish source

6. Cuando debido a relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario de los cánones o entre ambos y cualquier otra persona, el importe de los cánones pagados, habida cuenta del uso, derecho o información por el que se paguen, exceda del importe que habría sido acordado por el deudor y el beneficiario en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En este caso, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones de este Convenio.

English before

6. Where due to special relations between the debtor and the beneficiary of the royalties or between them and any other person, the amount of the fees paid, taking into account the use, right or information for which they are paid, exceeds the amount that would have been agreed by the debtor and the beneficiary in the absence of such relationships, the provisions of this Article shall apply only to the latter amount. In this case, the excess may be imposed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.

English reviewed

6. Where due to special relations between the debtor and the recipient of the royalties or between them and any other person, the amount of the royalties paid, taking into account the use, right or information for which they are paid, exceeds the amount that would have been agreed by the debtor and the recipient in the absence of such relationships, the provisions of this Article shall apply only to the latter amount. In this case, the excess may be taxed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.
115 · art-13 · retained after comparison

Spanish source

Artículo 13.

English before

Article 13

English reviewed

Article 13
116 · art-13 · revised

Spanish source

1. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes inmuebles, conforme se define en el párrafo 2 del artículo sexto, sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que estén sitos.

English before

1. Profits arising from the disposal of immovable property, as defined in article 6, paragraph 2, may be taxed only in the Contracting State in which they are located.

English reviewed

1. Gains arising from the disposal of immovable property, as defined in article 6, paragraph 2, may be taxed only in the Contracting State in which they are located.
117 · art-13 · revised

Spanish source

2. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una Empresa de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante, o de bienes muebles que pertenezcan a una base fija que un residente de un Estado contratante posea en el otro Estado contratante para la prestación de servicios profesionales, comprendidas las ganancias derivadas de la enajenación del establecimiento permanente (solo o con el conjunto de la Empresa) o de la base fija, sólo podrán someterse a imposición en este otro Estado. Sin embargo, las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles mencionados en el párrafo 3 del artículo 23 sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante al que, de acuerdo con dicho artículo, corresponde el derecho a gravarlos.

English before

2. Gains arising from the disposal of movable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an Enterprise of one Contracting State in the other Contracting State, or from movable property belonging to a fixed base held by a resident of one Contracting State in the other Contracting State for the provision of professional services, including gains arising from the disposal of the permanent establishment (either alone or with the enterprise as a whole) or from the fixed base, may only be taxed in that other State. However, the proceeds from the disposal of movable property referred to in article 23, paragraph 3, may be taxed only in the Contracting State to which, under that article, the right to tax them belongs.

English reviewed

2. Gains arising from the disposal of movable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an Enterprise of one Contracting State in the other Contracting State, or from movable property belonging to a fixed base held by a resident of one Contracting State in the other Contracting State for the provision of professional services, including gains arising from the disposal of the permanent establishment (either alone or with the enterprise as a whole) or from the fixed base, may only be taxed in that other State. However, the gains from the disposal of movable property referred to in article 23, paragraph 3, may be taxed only in the Contracting State to which, under that article, the right to tax them belongs.
118 · art-13 · revised

Spanish source

3. Las ganancias derivadas de la enajenación de cualquier otro bien distinto de los mencionados en los párrafos 1 y 2 sólo pueden someterse a imposición en el Estado en que reside el transmitente.

English before

3. Profits arising from the disposal of any property other than those referred to in paragraphs 1 and 2 may be taxed only in the State in which the transferor resides.

English reviewed

3. Gains arising from the disposal of any property other than those referred to in paragraphs 1 and 2 may be taxed only in the State in which the transferor resides.
119 · art-14 · retained after comparison

Spanish source

Artículo 14.

English before

Article 14

English reviewed

Article 14
120 · art-14 · revised

Spanish source

1. Las rentas obtenidas por un residente de un Estado contratante por la prestación de servicios profesionales o el ejercicio de otras actividades independientes de naturaleza análoga, sólo pueden someterse a imposición en este Estado a no ser que dicho residente disponga de manera habitual en el otro Estado contratante de una base fija para el ejercicio de su actividad. En este último caso, dichas rentas pueden someterse a imposición solamente en el otro Estado, pero sólo en la medida en que proceda atribuirlas a la base fija.

English before

1. Income obtained by a resident of a Contracting State through the provision of professional services or the pursuit of other independent activities of a similar nature may only be taxed in that State unless that resident normally has a fixed basis in the other Contracting State for the pursuit of his activity. In the latter case, such income may be taxed only in the other State, but only to the extent that it is appropriate to attribute it to the fixed base.

English reviewed

1. Income obtained by a resident of a Contracting State through the provision of professional services or the pursuit of other independent activities of a similar nature may only be taxed in that State unless that resident has a fixed base regularly available in the other Contracting State for the pursuit of his activity. In the latter case, such income may be taxed only in the other State, but only to the extent that it is appropriate to attribute it to the fixed base.
121 · art-14 · revised

Spanish source

2. La expresión «servicios profesionales» comprende, especialmente, las actividades científicas, literarias, artísticas, de educación o enseñanza, así como las actividades independientes de los Médicos, Abogados, Ingenieros, Arquitectos y Contadores.

English before

2. The term “professional services” includes, in particular, scientific, literary, artistic, educational or educational activities, as well as independent activities of doctors, lawyers, engineers, architects and accountants.

English reviewed

2. The term “professional services” includes, in particular, scientific, literary, artistic, educational or teaching activities, as well as independent activities of doctors, lawyers, engineers, architects and accountants.
122 · art-15 · retained after comparison

Spanish source

Artículo 15.

English before

Article 15

English reviewed

Article 15
123 · art-15 · revised

Spanish source

Las disposiciones del artículo séptimo se aplican a las rentas que un residente de un Estado contratante obtengan en el otro Estado contratante por ser sus actividades como Corredor, Comisionista general o mediador de cualquier clase que goce de un estatuto independiente.

English before

The provisions of article 7 apply to income obtained by a resident of one Contracting State in the other Contracting State as a broker, general commissioner or mediator of any kind enjoying an independent status.

English reviewed

The provisions of article 7 apply to income obtained by a resident of one Contracting State in the other Contracting State as a broker, general commission agent or intermediary of any kind enjoying an independent status.
124 · art-16 · retained after comparison

Spanish source

Artículo 16.

English before

Article 16

English reviewed

Article 16
125 · art-16 · revised

Spanish source

1. Sin perjuicio de las disposiciones de los artículos 19 y 20, los sueldos, salarios y remuneraciones similares obtenidos por un residente de un Estado contratante por razón de un empleo, sólo pueden someterse a imposición en este Estado, a no ser que el empleo se ejerza en el otro Estado contratante. Si el empleo se ejerce en este último Estado, las remuneraciones derivadas del mismo sólo pueden someterse a imposición en este Estado.

English before

1. Without prejudice to the provisions of Articles 19 and 20, salaries, salaries and similar remuneration obtained by a resident of a Contracting State on the basis of employment may only be taxed in that State unless the employment is exercised in the other Contracting State. If employment is exercised in the latter State, the remuneration derived from it may only be subject to taxation in that State.

English reviewed

1. Without prejudice to the provisions of Articles 19 and 20, salaries, wages and similar remuneration obtained by a resident of a Contracting State on the basis of employment may only be taxed in that State unless the employment is exercised in the other Contracting State. If employment is exercised in the latter State, the remuneration derived from it may only be subject to taxation in that State.
126 · art-16 · retained after comparison

Spanish source

2. No obstante las disposiciones del párrafo 1, las remuneraciones obtenidas por un residente de un Estado contratante por razón de un empleo ejercido en el otro Estado contratante, sólo pueden someterse a imposición en el primer Estado si:

English before

2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration obtained by a resident of a Contracting State on the ground of employment in the other Contracting State may only be taxed in the former State if:

English reviewed

2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration obtained by a resident of a Contracting State on the ground of employment in the other Contracting State may only be taxed in the former State if:
127 · art-16 · retained after comparison

Spanish source

a) El empleado no permanece en total en el otro Estado, en uno o varios períodos, más de ciento ochenta y tres días durante el año fiscal considerado; y

English before

(a) The employee does not remain in total in the other State, for one or more periods, more than one hundred and eighty-three days during the fiscal year concerned; and

English reviewed

(a) The employee does not remain in total in the other State, for one or more periods, more than one hundred and eighty-three days during the fiscal year concerned; and
128 · art-16 · retained after comparison

Spanish source

b) Las remuneraciones se pagan por, o en nombre de, una persona que no es residente del otro Estado; y

English before

(b) Remuneration is paid by or on behalf of a person who is not a resident of the other State; and

English reviewed

(b) Remuneration is paid by or on behalf of a person who is not a resident of the other State; and
129 · art-16 · revised

Spanish source

c) Las remuneraciones no se soportan por un establecimiento permanente o una base fija que la persona para quien se trabaja tiene en el otro Estado.

English before

(c) Remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed basis which the person for whom work is performed has in the other State.

English reviewed

(c) Remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base which the person for whom work is performed has in the other State.
130 · art-16 · revised

Spanish source

3. No obstante, las disposiciones precedentes de este artículo, las remuneraciones obtenidas por razón de un empleo ejercido a bordo de un buque o aeronave en tráfico internacional o de una embarcación destinada al transporte por aguas interiores, sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que se encuentre la sede de dirección efectiva de la Empresa.

English before

3. However, the preceding provisions of this Article, remuneration obtained on account of employment carried out on board a ship or aircraft in international traffic or a vessel intended for inland waterway transport, may be subject to taxation only in the Contracting State in which the place of effective management of the Company is located.

English reviewed

3. Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration obtained on account of employment carried out on board a ship or aircraft in international traffic or a vessel intended for inland waterway transport, may be subject to taxation only in the Contracting State in which the place of effective management of the Company is located.
131 · art-17 · retained after comparison

Spanish source

Artículo 17.

English before

Article 17

English reviewed

Article 17
132 · art-17 · revised

Spanish source

Las participaciones, dietas de asistencia y retribuciones similares que un residente de un Estado contratante obtiene como miembro de un Consejo de Administración o de vigilancia de una Sociedad residente del otro Estado contratante, sólo pueden someterse a imposición en este otro Estado.

English before

Participations, attendance allowances and similar remunerations which a resident of a Contracting State obtains as a member of a Board of Directors or a Supervisory Board of a Company resident of the other Contracting State may be subject to taxation only in that other State.

English reviewed

Directors’ fees, attendance allowances and similar remunerations which a resident of a Contracting State obtains as a member of a Board of Directors or a Supervisory Board of a Company resident of the other Contracting State may be subject to taxation only in that other State.
133 · art-18 · retained after comparison

Spanish source

Artículo 18.

English before

Article 18

English reviewed

Article 18
134 · art-18 · revised

Spanish source

No obstante las disposiciones de los artículos 14 y 16, las rentas obtenidas por los profesionales del espectáculo, tales como los artistas de teatro, cine, radiodifusión o televisión y los Músicos, así como por los deportistas, por sus actividades personales en este concepto, sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante donde actúen,

English before

Notwithstanding the provisions of Articles 14 and 16, the rents earned by entertainment professionals, such as theatre, cinema, radio or television artists and musicians, as well as by sportsmen, for their personal activities in this regard, may be subject to taxation only in the Contracting State in which they act,

English reviewed

Notwithstanding the provisions of Articles 14 and 16, the income derived by entertainment professionals, such as theatre, cinema, radio or television artists and musicians, as well as by sportsmen, for their personal activities in this regard, may be subject to taxation only in the Contracting State in which they act,
135 · art-19 · retained after comparison

Spanish source

Artículo 19.

English before

Article 19

English reviewed

Article 19
136 · art-19 · retained after comparison

Spanish source

Sin perjuicio de las disposiciones del párrafo 1 del artículo 20, las pensiones y remuneraciones similares pagadas, en consideración a un empleo anterior, a un residente de un Estado contratante, sólo pueden someterse a imposición en este Estado.

English before

Without prejudice to the provisions of article 20, paragraph 1, pensions and similar remuneration paid, in consideration of previous employment, to a resident of a Contracting State, may only be taxed in that State.

English reviewed

Without prejudice to the provisions of article 20, paragraph 1, pensions and similar remuneration paid, in consideration of previous employment, to a resident of a Contracting State, may only be taxed in that State.
137 · art-20 · retained after comparison

Spanish source

Artículo 20.

English before

Article 20

English reviewed

Article 20
138 · art-20 · retained after comparison

Spanish source

1. Las remuneraciones, incluidas las pensiones, pagadas por, o con cargo a fondos creados por un Estado contratante, una de sus subdivisiones políticas o administrativas, una de sus autoridades locales o una Corporación de derecho público de este Estado a una persona física en consideración a servicios prestados anteriormente a los mismos en el ejercicio de funciones de carácter público, sólo pueden someterse a imposición en este Estado.

English before

1. Remuneration, including pensions, paid by or from funds created by a Contracting State, one of its political or administrative subdivisions, one of its local authorities or a Corporation governed by public law of that State to a natural person in consideration for services previously provided to them in the exercise of functions of a public nature, may be subject to taxation only in that State.

English reviewed

1. Remuneration, including pensions, paid by or from funds created by a Contracting State, one of its political or administrative subdivisions, one of its local authorities or a Corporation governed by public law of that State to a natural person in consideration for services previously provided to them in the exercise of functions of a public nature, may be subject to taxation only in that State.
139 · art-20 · retained after comparison

Spanish source

2. Las disposiciones de los artículos 16, 17 y 19 se aplican a las remuneraciones y pensiones pagadas por servicios prestados en relación con las actividades comerciales o industriales realizadas por un Estado contratante, una de sus subdivisiones políticas o administrativas, una de sus autoridades locales o una Corporación de derecho público del mismo.

English before

2. The provisions of Articles 16, 17 and 19 apply to remuneration and pensions paid for services rendered in connection with commercial or industrial activities carried out by a Contracting State, one of its political or administrative subdivisions, one of its local authorities or a Corporation governed by public law.

English reviewed

2. The provisions of Articles 16, 17 and 19 apply to remuneration and pensions paid for services rendered in connection with commercial or industrial activities carried out by a Contracting State, one of its political or administrative subdivisions, one of its local authorities or a Corporation governed by public law.
140 · art-21 · retained after comparison

Spanish source

Artículo 21.

English before

Article 21

English reviewed

Article 21
141 · art-21 · revised

Spanish source

1. Las cantidades que un estudiante o una persona en prácticas, que sea o haya sido anteriormente residente de un Estado contratante y que se encuentre en el otro Estado contratante con el único fin de proseguir sus estudios o completar su formación, reciba para cubrir sus gastos de mantenimiento, estudios o formación, no se someterán a imposición en el Estado últimamente citado, siempre que tales cantidades procedan de fuentes de fuera de este Estado.

English before

1. The amounts that a student or a trainees, who is or has previously been a resident of a Contracting State and who is in the other Contracting State for the sole purpose of continuing his studies or completing his training, shall not be subject to taxation in the latter State, provided that such amounts come from sources outside that State.

English reviewed

1. Payments which a student or trainee who is or has previously been a resident of a Contracting State and who is present in the other Contracting State solely to continue studies or complete training receives for maintenance, education or training shall not be taxed in the latter State, provided that those payments arise from sources outside that State.
142 · art-21 · revised

Spanish source

2. Las remuneraciones que un estudiante o una persona en prácticas, que sea o haya sido anteriormente residente de un Estado contratante, obtenga de un empleo que desempeñe en el otro Estado contratante, con el fin de ejercitarse, por un período o períodos que no excedan en total de ciento ochenta y tres días en el año considerado, no pueden someterse a imposición en este último Estado.

English before

2. Remunerations which a student or a trainees, who is or has previously been a resident of a Contracting State, obtains from employment in the other Contracting State, for the purpose of exercising, for a period or periods not exceeding a total of one hundred and eighty-three days in the year concerned, may not be subject to taxation in the latter State.

English reviewed

2. Remunerations which a student or trainee, who is or has previously been a resident of a Contracting State, obtains from employment in the other Contracting State, for the purpose of practical training, for a period or periods not exceeding a total of one hundred and eighty-three days in the year concerned, may not be subject to taxation in the latter State.
143 · art-22 · retained after comparison

Spanish source

Artículo 22.

English before

Article 22

English reviewed

Article 22
144 · art-22 · retained after comparison

Spanish source

Las rentas de un residente de un Estado contratante no mencionadas expresamente en los artículos anteriores sólo pueden someterse a imposición en este Estado.

English before

The income of a resident of a Contracting State not expressly mentioned in the preceding articles may only be taxed in that State.

English reviewed

The income of a resident of a Contracting State not expressly mentioned in the preceding articles may only be taxed in that State.
145 · art-23 · retained after comparison

Spanish source

Artículo 23.

English before

Article 23

English reviewed

Article 23
146 · art-23 · revised

Spanish source

1. El patrimonio constituido por bienes inmuebles, según se definen en el párrafo 2 del artículo 6, sólo puede someterse a imposición en el Estado contratante en que los bienes estén sitos.

English before

1. Property constituted by immovable property, as defined in article 6, paragraph 2, may be taxed only in the Contracting State in which the property is situated.

English reviewed

1. Capital represented by immovable property, as defined in article 6, paragraph 2, may be taxed only in the Contracting State in which the property is situated.
147 · art-23 · revised

Spanish source

2. El patrimonio constituido por bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente de una Empresa, o por bienes muebles que pertenezcan a una base fija utilizada para el ejercicio de una actividad profesional, sólo puede someterse a imposición en el Estado contratante en que el establecimiento permanente o la base fija estén situados.

English before

2. Property consisting of movable property forming part of the assets of a permanent establishment of an Enterprise, or of movable property belonging to a fixed base used for the pursuit of a professional activity, may be taxed only in the Contracting State in which the permanent establishment or fixed base is situated.

English reviewed

2. Capital represented by movable property forming part of the assets of a permanent establishment of an Enterprise, or of movable property belonging to a fixed base used for the pursuit of a professional activity, may be taxed only in the Contracting State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
148 · art-23 · revised

Spanish source

3. Los buques y aeronaves explotados en tráfico internacional y las embarcaciones dedicadas al transporte por aguas interiores, así como los bienes muebles afectos a su explotación, sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que esté situada la sede de dirección efectiva de la Empresa.

English before

3. Vessels and aircraft operated in international traffic and vessels engaged in inland waterway transport, as well as movable property affected by their operation, may be subject to taxation only in the Contracting State in which the effective headquarters of the Enterprise is located.

English reviewed

3. Vessels and aircraft operated in international traffic and vessels engaged in inland waterway transport, as well as movable property pertaining to their operation, may be subject to taxation only in the Contracting State in which the place of effective management of the Enterprise is located.
149 · art-23 · revised

Spanish source

4. Todos los demás elementos del patrimonio de un residente de un Estado contratante sólo pueden someterse a imposición en este Estado.

English before

4. All other assets of a resident of a Contracting State may be subject to taxation only in that State.

English reviewed

4. All other elements of capital of a resident of a Contracting State may be subject to taxation only in that State.
150 · art-24 · retained after comparison

Spanish source

Artículo 24.

English before

Article 24

English reviewed

Article 24
151 · art-24 · retained after comparison

Spanish source

1. Cuando un residente de un Estado contratante obtenga rentas o posea bienes que, de acuerdo con las disposiciones del presente Convenio, sólo puedan someterse a imposición en el otro Estado contratante, el primer Estado, salvo lo dispuesto en el párrafo dos siguiente, dejará exentas tales rentas o bienes, pero para calcular el impuesto correspondiente a las restantes rentas o bienes de esta persona, pueda aplicar el tipo impositivo que correspondería sin esta exención.

English before

1. Where a resident of a Contracting State obtains income or possesses property which, in accordance with the provisions of this Convention, can only be taxed in the other Contracting State, the first State, except as provided for in the following paragraph, shall exempt such income or property, but in order to calculate the tax corresponding to the remaining income or property of that person, may apply the tax rate which would correspond without such exemption.

English reviewed

1. Where a resident of a Contracting State obtains income or possesses property which, in accordance with the provisions of this Convention, can only be taxed in the other Contracting State, the first State, except as provided for in the following paragraph, shall exempt such income or property, but in order to calculate the tax corresponding to the remaining income or property of that person, may apply the tax rate which would correspond without such exemption.
152 · art-24 · retained after comparison

Spanish source

2. Cuando un residente de un Estado contratante obtenga rentas que, de acuerdo con las disposiciones del artículo 10, párrafo dos, artículo 11, párrafo dos, y artículo 12, párrafo dos, pueden someterse a imposición en el otro Estado contratante, el primer Estado deducirá del impuesto sobre las rentas de esta persona una cantidad igual al impuesto pagado en el otro Estado contratante. Sin embargo, esta deducción no puede exceder de la parte del impuesto, computada antes de la deducción, correspondiente a la renta obtenida en el otro Estado contratante.

English before

2. Where a resident of a Contracting State obtains income which, in accordance with the provisions of Article 10, paragraph 2, Article 11, paragraph 2, and Article 12, paragraph 2, may be taxed in the other Contracting State, the first State shall deduct from the income tax of that person an amount equal to the tax paid in the other Contracting State. However, this deduction may not exceed the part of the tax, calculated before the deduction, corresponding to the income obtained in the other Contracting State.

English reviewed

2. Where a resident of a Contracting State obtains income which, in accordance with the provisions of Article 10, paragraph 2, Article 11, paragraph 2, and Article 12, paragraph 2, may be taxed in the other Contracting State, the first State shall deduct from the income tax of that person an amount equal to the tax paid in the other Contracting State. However, this deduction may not exceed the part of the tax, calculated before the deduction, corresponding to the income obtained in the other Contracting State.
153 · art-24 · revised

Spanish source

3. En España el impuesto pagado en Austria se deducirá también del impuesto a cuenta, de conformidad con las disposiciones del párrafo dos anterior.

English before

3. In Spain the tax paid in Austria will also be deducted from the account tax, in accordance with the provisions of paragraph two above.

English reviewed

3. In Spain the tax paid in Austria will also be deducted from the tax levied on account, in accordance with the provisions of paragraph two above.
154 · art-24 · revised

Spanish source

Cuando el impuesto español a cuenta se exija antes que los impuestos austríacos que, de acuerdo con el presente Convenio, son deducibles de los mismos, y las cuotas de los impuestos generales españoles no permitan deducir la cantidad que corresponda con arreglo a este párrafo y al precedente, se devolverá el exceso.

English before

Where the Spanish tax on account is required before the Austrian taxes which, in accordance with this Agreement, are deductible from them, and the quotas of the Spanish general taxes do not allow the deduction of the corresponding amount under this paragraph and the preceding, the excess shall be refunded.

English reviewed

Where the Spanish tax on account is required before the Austrian taxes which, in accordance with this Agreement, are deductible from them, and the liabilities under the Spanish general taxes do not allow the deduction of the corresponding amount under this paragraph and the preceding, the excess shall be refunded.
155 · art-25 · retained after comparison

Spanish source

Artículo 25.

English before

Article 25

English reviewed

Article 25
156 · art-25 · revised

Spanish source

1. Los nacionales de un Estado contratante no serán sometidos en el otro Estado contratante a ningún impuesto ni obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquéllos a los que estén o puedan estar sometidos los nacionales de este último Estado que se encuentren en las mismas condiciones.

English before

1. Nationals of a Contracting State shall not be subject in the other Contracting State to any taxes or obligations relating thereto which are not or are more burdensome than those to which nationals of that latter State who are or may be subject under the same conditions.

English reviewed

1. Nationals of a Contracting State shall not be subjected in the other Contracting State to any taxation or connected requirement which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals of that latter State in the same circumstances are or may be subjected.
157 · art-25 · retained after comparison

Spanish source

2. El término «nacionales» significa:

English before

2. The term ‘national’ means:

English reviewed

2. The term ‘national’ means:
158 · art-25 · retained after comparison

Spanish source

a) Todas las personas físicas que posean la nacionalidad de un Estado contratante.

English before

(a) All natural persons possessing the nationality of a Contracting State.

English reviewed

(a) All natural persons possessing the nationality of a Contracting State.
159 · art-25 · revised

Spanish source

b) Todas las personas jurídicas, sociedades de personas y asociaciones cuya condición de tales derive de las leyes vigentes en un Estado contratante.

English before

(b) All legal persons, companies of persons and associations whose status as such derives from the laws in force in a Contracting State.

English reviewed

(b) All legal persons, partnerships and associations whose status as such derives from the laws in force in a Contracting State.
160 · art-25 · retained after comparison

Spanish source

3. Un establecimiento permanente que una Empresa de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante no será sometido a imposición en este Estado de manera menos favorable que las Empresas de este último Estado que realicen las mismas actividades.

English before

3. A permanent establishment which an Enterprise of one Contracting State has in the other Contracting State shall not be subject to taxation in that State in a less favourable manner than the Enterprises of the latter State carrying out the same activities.

English reviewed

3. A permanent establishment which an Enterprise of one Contracting State has in the other Contracting State shall not be subject to taxation in that State in a less favourable manner than the Enterprises of the latter State carrying out the same activities.
161 · art-25 · retained after comparison

Spanish source

Esta disposición no obliga a un Estado contratante a conceder a los residentes del otro Estado contratante las deducciones personales, desgravaciones y reducciones de impuestos que otorgue a sus propios residentes en consideración a su estado civil o cargas familiares.

English before

This provision does not oblige a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State the personal deductions, reliefs and tax reductions it grants to its own residents in view of their marital status or family burdens.

English reviewed

This provision does not oblige a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State the personal deductions, reliefs and tax reductions it grants to its own residents in view of their marital status or family burdens.
162 · art-25 · revised

Spanish source

4. Las Empresas de un Estado contratante cuyo capital esté en todo o en parte poseído o controlado, directa o indirectamente, por uno o más residentes del otro Estado contratante, no serán sometidas en el Estado contratante citado en primer lugar a ningún impuesto ni obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquéllos a los que estén o puedan estar sometidas las Empresas similares del primer Estado.

English before

4. Undertakings of a Contracting State whose capital is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State shall not be subject in the Contracting State referred to above to any tax or obligation relating thereto which is not or is more burdensome than those to which similar undertakings of the former State are or may be subject.

English reviewed

4. enterprises of a Contracting State whose capital is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State shall not be subject in the first-mentioned Contracting State to any taxation or connected requirement which is other or more burdensome than that to which similar enterprises of the former State are or may be subject.
163 · art-26 · retained after comparison

Spanish source

Artículo 26.

English before

Article 26

English reviewed

Article 26
164 · art-26 · retained after comparison

Spanish source

1. Cuando un residente de un Estado contratante considere que las medidas tomadas por uno o ambos Estados contratantes implican o puedan representar para él un gravamen que no esté conforme con el presente Convenio, con independencia de los recursos previstos por la legislación nacional de los Estados, podrá someter su caso a la autoridad competente del Estado contratante del que es residente.

English before

1. Where a resident of a Contracting State considers that the measures taken by one or both Contracting States imply or may represent for him a charge that is not in conformity with this Convention, irrespective of the remedies provided for by the national law of the States, he may submit his case to the competent authority of the Contracting State of which he is a resident.

English reviewed

1. Where a resident of a Contracting State considers that the measures taken by one or both Contracting States imply or may represent for him a charge that is not in conformity with this Convention, irrespective of the remedies provided for by the national law of the States, he may submit his case to the competent authority of the Contracting State of which he is a resident.
165 · art-26 · revised

Spanish source

2. Esta autoridad competente, si la reclamación le parece fundada y si ella misma no está en condiciones de adoptar una solución satisfactoria, hará lo posible por resolver la cuestión mediante un acuerdo amistoso con la autoridad competente del otro Estado contratante, a fin de evitar la imposición que no se ajuste a este Convenio.

English before

2. This competent authority shall, if it finds the complaint well founded and if it is not in a position to adopt a satisfactory solution, make every effort to resolve the matter through an amicable agreement with the competent authority of the other Contracting State in order to avoid the imposition which does not comply with this Convention.

English reviewed

2. This competent authority shall, if it finds the complaint well founded and if it is not in a position to adopt a satisfactory solution, make every effort to resolve the matter through mutual agreement with the competent authority of the other Contracting State in order to avoid taxation which does not comply with this Convention.
166 · art-26 · revised

Spanish source

3. Las autoridades competentes de los Estados contratantes harán lo posible por resolver, mediante acuerdo amistoso, las dificultades o disipar las dudas que plantee la interpretación o aplicación del presente Convenio. También podrán ponerse de acuerdo para tratar de evitar la doble imposición en los casos no previstos en el mismo.

English before

3. The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve, by amicable agreement, difficulties or to dispel doubts arising from the interpretation or application of this Convention. They may also agree to try to avoid double taxation in cases not provided for therein.

English reviewed

3. The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve, by mutual agreement, difficulties or to dispel doubts arising from the interpretation or application of this Convention. They may also agree to try to avoid double taxation in cases not provided for therein.
167 · art-26 · revised

Spanish source

4. Las autoridades competentes de los Estados contratantes podrán comunicarse directamente entre sí a fin de lograr los acuerdos a que se refieren los párrafos anteriores. Cuando se considere que estos acuerdos pueden facilitarse mediante contratos personales, el intercambio de puntos de vista podrá realizarse en el seno de una comisión compuesta por representantes de las autoridades competentes de ambos Estados contratantes.

English before

4. The competent authorities of the Contracting States may communicate directly with each other in order to achieve the agreements referred to in the preceding paragraphs. Where it is considered that such agreements may be facilitated by personal contracts, the exchange of views may take place within a committee composed of representatives of the competent authorities of both Contracting States.

English reviewed

4. The competent authorities of the Contracting States may communicate directly with each other in order to achieve the agreements referred to in the preceding paragraphs. Where it is considered that such agreements may be facilitated by personal contacts, the exchange of views may take place within a committee composed of representatives of the competent authorities of both Contracting States.
168 · art-27 · retained after comparison

Spanish source

Artículo 27.

English before

Article 27

English reviewed

Article 27
169 · art-27 · revised

Spanish source

1. Las autoridades competentes de los Estados contratantes intercambiarán las informaciones necesarias para la aplicación del presente Convenio y de las leyes internas de los Estados contratantes relativas a los impuestos comprendidos en el mismo que se exijan de acuerdo con él. Las informaciones así intercambiadas serán mantenidas secretas y no se podrán revelar a ninguna persona o autoridad que no esté encargada de la liquidación o recaudación de los impuestos objeto del presente Convenio,

English before

1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange the information necessary for the application of this Convention and of the domestic laws of the Contracting States relating to taxes covered by this Convention which are required in accordance with it. The information thus exchanged shall be kept secret and shall not be disclosed to any person or authority which is not responsible for the settlement or collection of the taxes covered by this Agreement,

English reviewed

1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange the information necessary for the application of this Convention and of the domestic laws of the Contracting States relating to taxes covered by this Convention which are required in accordance with it. The information thus exchanged shall be kept secret and shall not be disclosed to any person or authority which is not responsible for the assessment or collection of the taxes covered by this Agreement,
170 · art-27 · revised

Spanish source

2. En ningún caso las disposiciones del párrafo uno obligan a un Estado contratante a:

English before

2. Under no circumstances does the provisions of paragraph 1 oblige a Contracting State:

English reviewed

2. Under no circumstances do the provisions of paragraph 1 oblige a Contracting State:
171 · art-27 · retained after comparison

Spanish source

a) Adoptar medidas administrativas contrarias a su legislación o práctica administrativa o a las del otro Estado contratante.

English before

(a) To take administrative measures contrary to its legislation or administrative practice or those of the other Contracting State.

English reviewed

(a) To take administrative measures contrary to its legislation or administrative practice or those of the other Contracting State.
172 · art-27 · retained after comparison

Spanish source

b) Suministrar información que no se pueda obtener sobre la base de su propia legislación o práctica administrativa normal o de las del otro Estado contratante.

English before

(b) Provide information that cannot be obtained on the basis of their own legislation or normal administrative practice or that of the other Contracting State.

English reviewed

(b) Provide information that cannot be obtained on the basis of their own legislation or normal administrative practice or that of the other Contracting State.
173 · art-27 · revised

Spanish source

c) Transmitir informaciones que revelen un secreto comercial, industrial, de negocios o profesional, o un procedimiento comercial o industrial, o informaciones cuya comunicación sea contraria al orden público.

English before

(c) To transmit information revealing a commercial, industrial, business or professional secret, or a commercial or industrial procedure, or information whose communication is contrary to public policy.

English reviewed

(c) To transmit information revealing a commercial, industrial, business or professional secret, or a trade or industrial process, or information whose communication is contrary to public policy.
174 · art-28 · retained after comparison

Spanish source

Artículo 28.

English before

Article 28

English reviewed

Article 28
175 · art-28 · retained after comparison

Spanish source

Las disposiciones del presente Convenio no afectan a los privilegios fiscales que disfrutan los funcionarios diplomáticos o consulares de acuerdo con los principios generales del Derecho Internacional o en virtud de acuerdos especiales.

English before

The provisions of this Convention do not affect the tax privileges enjoyed by diplomatic or consular officials in accordance with the general principles of international law or under special agreements.

English reviewed

The provisions of this Convention do not affect the tax privileges enjoyed by diplomatic or consular officials in accordance with the general principles of international law or under special agreements.
176 · art-29 · retained after comparison

Spanish source

Artículo 29.

English before

Article 29

English reviewed

Article 29
177 · art-29 · retained after comparison

Spanish source

1. El presente Convenio será ratificado y los instrumentos de ratificación serán intercambiados en Madrid lo antes posible.

English before

1. This Convention shall be ratified and the instruments of ratification shall be exchanged in Madrid as soon as possible.

English reviewed

1. This Convention shall be ratified and the instruments of ratification shall be exchanged in Madrid as soon as possible.
178 · art-29 · retained after comparison

Spanish source

2. El presente Convenio entrará en vigor el 1 de enero del año siguiente a aquel en que se hayan intercambiado los instrumentos de ratificación, y sus disposiciones producirán efecto a partir de aquella fecha.

English before

2. This Convention shall enter into force on 1 January of the year following the year in which the instruments of ratification have been exchanged, and its provisions shall take effect from that date.

English reviewed

2. This Convention shall enter into force on 1 January of the year following the year in which the instruments of ratification have been exchanged, and its provisions shall take effect from that date.
179 · art-29 · retained after comparison

Spanish source

3. El artículo ocho y el párrafo tres del artículo 23 serán de aplicación, no obstante las disposiciones del párrafo dos, a partir del 1 de enero de 1965.

English before

3. Article 8 and paragraph 3 of article 23 shall apply, notwithstanding the provisions of paragraph 2, from 1 January 1965.

English reviewed

3. Article 8 and paragraph 3 of article 23 shall apply, notwithstanding the provisions of paragraph 2, from 1 January 1965.
180 · art-30 · retained after comparison

Spanish source

Artículo 30.

English before

Article 30

English reviewed

Article 30
181 · art-30 · revised

Spanish source

El presente Convenio permanecerá en vigor hasta que se denuncie por uno de los Estados contratantes. Cualquiera de ellos podrá denunciarlo por vía diplomática, comunicándolo al menos con seis meses de antelación a la terminación de cada año natural. En tal caso, el Convenio dejará de tener efecto respecto a los impuestos devengados en los años naturales siguientes a aquel en que se efectúe la denuncia.

English before

This Convention shall remain in force until it is denounced by one of the Contracting States. Any of them may report it through diplomatic channels, at least six months before the end of each calendar year. In such a case, the Convention shall cease to have effect on taxes incurred in the calendar years following the year in which the denunciation is made.

English reviewed

This Convention shall remain in force until it is terminated by a Contracting State. Either State may give notice of termination through diplomatic channels, at least six months before the end of each calendar year. In such a case, the Convention shall cease to have effect on taxes incurred in the calendar years following the year in which notice of termination is given.
182 · art-30 · revised

Spanish source

En fe de lo cual, los infrascritos, debidamente autorizados, firman y sellan el presente Convenio.

English before

In faith, the undersigned, duly authorized, sign and seal this Convention.

English reviewed

In witness whereof, the undersigned, duly authorized, sign and seal this Convention.
183 · art-30 · revised

Spanish source

Hecho en Viena el 20 de diciembre de 1966, por duplicado, en idiomas español y alemán, haciendo fe, igualmente, ambos textos.

English before

Done at Vienna on 20 December 1966, in duplicate, in both Spanish and German languages, both of which have faith.

English reviewed

Done at Vienna on 20 December 1966, in duplicate, in both Spanish and German languages, both texts being equally authentic.
184 · art-30 · retained after comparison

Spanish source

Por España: Por la República de Austria: A. DE LUNA Dr. JOSEF HAMMERSCHMIDT

English before

For Spain: For the Republic of Austria: A. DE LUNA Dr. JOSEF HAMMERSCHMIDT

English reviewed

For Spain: For the Republic of Austria: A. DE LUNA Dr. JOSEF HAMMERSCHMIDT
185 · art-30 · revised

Spanish source

Por tanto, habiendo visto y examinado los treinta artículos que integran dicho Convenio, oída la Comisión de Tratados de las Cortes Españolas, en cumplimiento de lo prevenido en el artículo 14 de su Ley Orgánica, vengo en aprobar y ratificar cuanto en ello se dispone, como en virtud del presente lo apruebo y ratifico, prometiendo cumplirlo, observarlo y hacer que se cumpla y observe puntualmente en todas sus partes, a cuyo fin, para su mayor validación y firmeza, Mando expedir este Instrumento de Ratificación firmado por Mí, debidamente sellado y refrendado por el infrascrito Ministro de Asuntos Exteriores.

English before

Therefore, having seen and examined the thirty articles that make up the said Convention, having heard the Commission of Treaties of the Spanish Courts, in compliance with article 14 of its Organic Law, I come to approve and ratify what is provided for, as I hereby approve and ratify it, promising to comply with it, observe it and ensure that it is implemented and observed in a timely manner in all its parts, for the purpose of its further validation and firmness, Command to issue this instrument of ratification signed by Me, duly sealed and endorsed by the undersigned Minister of Foreign Affairs.

English reviewed

Therefore, having seen and examined the thirty Articles of this Convention, having heard the Treaties Commission of the Cortes Españolas and pursuant to Article 14 of their Organic Law, I approve and ratify all its provisions, as I hereby do, promising to fulfil and observe them and to ensure that they are duly fulfilled and observed in every respect; to give this greater validity and force, I order the issue of this Instrument of Ratification, signed by Me, duly sealed and countersigned by the undersigned Minister for Foreign Affairs.
186 · art-30 · revised

Spanish source

[ignorar]Dado en San Sebastián a catorce de septiembre de mil novecientos sesenta y siete.

English before

[ignore]Dated in San Sebastián to fourteen September of one thousand nine hundred and sixty-seven.

English reviewed

Given at San Sebastián on 14 September 1967.
187 · art-30 · revised

Spanish source

FRANCISCO FRANCO

English before

FRANCE FRANCE

English reviewed

FRANCISCO FRANCO
188 · art-30 · retained after comparison

Spanish source

El Ministro de Asuntos Exteriores,

English before

The Minister for Foreign Affairs,

English reviewed

The Minister for Foreign Affairs,
189 · art-30 · revised

Spanish source

FERNANDO MARÍA CASTIELLA Y MAÍZ

English before

FERNANDO MARY CASTIELLA AND MAÍZ

English reviewed

FERNANDO MARÍA CASTIELLA Y MAÍZ
190 · art-30 · retained after comparison

Spanish source

El Canje de Instrumentos de Ratificación se efectuó en Madrid el 8 de noviembre de 1967 y entrará en vigor en 1 de enero de 1968, conforme con su artículo 29.

English before

The Exchange of Instruments of Ratification took place in Madrid on 8 November 1967 and will enter into force on 1 January 1968, in accordance with its article 29.

English reviewed

The Exchange of Instruments of Ratification took place in Madrid on 8 November 1967 and will enter into force on 1 January 1968, in accordance with its article 29.

BOE-A-1995-21677

1 · ratification-and-preamble · retained after comparison

Spanish source

JUAN CARLOS I

English before

JUAN CARLOS I

English reviewed

JUAN CARLOS I
2 · ratification-and-preamble · retained after comparison

Spanish source

REY DE ESPAÑA

English before

KING OF SPAIN

English reviewed

KING OF SPAIN
3 · ratification-and-preamble · revised

Spanish source

Por cuanto el día 24 de febrero de 1995, el Plenipotenciario de España firmó en Viena, juntamente con el Plenipotenciario de la República de Austria, nombrados ambos en buena y debida forma al efecto, el Protocolo por el que se modifica el Convenio entre el Reino de España y la República de. Austria para evitar la doble imposición con respecto a los Impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio, firmado en Viena el 20 de diciembre de 1966,

English before

Since on 24 February 1995 the Plenipotentiary of Spain signed in Vienna, together with the Plenipotentiary of the Republic of Austria, both of whom were appointed in good and due form for that purpose, the Protocol amending the Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Austria. Austria to avoid double taxation in respect of income and property taxes, signed at Vienna on 20 December 1966,

English reviewed

Whereas on 24 February 1995 the Plenipotentiary of Spain signed at Vienna, together with the Plenipotentiary of the Republic of Austria, both duly appointed for that purpose, the Protocol amending the Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Austria for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital, signed at Vienna on 20 December 1966,
4 · ratification-and-preamble · revised

Spanish source

Vistos y examinados los cinco puntos del Acuerdo, Concedida por las Cortes Generales la autorización prevista en el artículo 94.1 de la Constitución,

English before

Having regard to and examined the five points of the Agreement, granted by the Cortes General the authorization provided for in Article 94.1 of the Constitution,

English reviewed

Having seen and examined the five points of the Agreement, and the Cortes Generales having granted the authorisation provided for in Article 94.1 of the Constitution,
5 · ratification-and-preamble · revised

Spanish source

Vengo en aprobar y ratificar cuanto en él se dispone; como en virtud del presente lo apruebo y ratifico, prometiendo cumplirlo, observarlo y hacer que se cumpla y observe puntualmente en todas sus partes, a cuyo fin, para su mayor validación y firmeza, mando expedir este Instrumento de Ratificación firmado por Mí, debidamente sellado y refrendado por el infrascrito Ministro de Asuntos Exteriores.

English before

I come to approve and ratify what is provided for in it; as I hereby approve and ratify it, promising to comply with it, observe it and ensure that it is implemented and observed in a timely manner in all its parts, for the purpose of which, for further validation and firmness, I command to issue this instrument of ratification signed by me, duly sealed and endorsed by the undersigned Minister for Foreign Affairs.

English reviewed

I approve and ratify all its provisions, as I hereby do, promising to fulfil and observe them and to ensure that they are duly fulfilled and observed in every respect; to give this greater validity and force, I order the issue of this Instrument of Ratification, signed by Me, duly sealed and countersigned by the undersigned Minister for Foreign Affairs.
6 · ratification-and-preamble · retained after comparison

Spanish source

Dado en Madrid a 11 de septiembre de 1995.

English before

Given in Madrid on 11 September 1995.

English reviewed

Given in Madrid on 11 September 1995.
7 · ratification-and-preamble · retained after comparison

Spanish source

JUAN CARLOS R.

English before

JUAN CARLOS R.

English reviewed

JUAN CARLOS R.
8 · ratification-and-preamble · retained after comparison

Spanish source

El Ministro de Asuntos Exteriores,

English before

The Minister for Foreign Affairs,

English reviewed

The Minister for Foreign Affairs,
9 · ratification-and-preamble · retained after comparison

Spanish source

JAVIER SOLANA MADARIAGA

English before

JAVIER SOLANA MADARIAGA

English reviewed

JAVIER SOLANA MADARIAGA
10 · ratification-and-preamble · revised

Spanish source

PROTOCOLO POR EL QUE SE MODIFICA EL CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y LA REPUBLICA DE AUSTRIA PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICION CON RESPECTO A LOS IMPUESTOS SOBRE LA RENTA Y SOBRE EL PATRIMONIO, FIRMADO EN VIENA EL 20 DE DICIEMBRE DE 1966

English before

PROTOCOL AMENDING THE CONVENTION BETWEEN THE KINGDOM OF SPAIN AND THE REPUBLIC OF AUSTRIA TO AVOID DOUBLE IMPOSITION WITH REGARD TO RENT AND PATRIMONY TAXES, SIGNED AT VIENNA ON 20 DECEMBER 1966

English reviewed

PROTOCOL AMENDING THE CONVENTION BETWEEN THE KINGDOM OF SPAIN AND THE REPUBLIC OF AUSTRIA FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME AND ON CAPITAL, SIGNED AT VIENNA ON 20 DECEMBER 1966
11 · ratification-and-preamble · retained after comparison

Spanish source

El Reino de España y la República de Austria,

English before

The Kingdom of Spain and the Republic of Austria,

English reviewed

The Kingdom of Spain and the Republic of Austria,
12 · ratification-and-preamble · revised

Spanish source

Deseando concluir un Protocolo para modificar el Convenio entre el Reino de España y la República de Austria para evitar la doble imposición con respecto a los Impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio, firmado en Viena el 20 de diciembre de 1966 (en adelante «el Convenio»);

English before

Desiring to conclude a Protocol amending the Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Austria on the prevention of double taxation in respect of income and property taxes, signed at Vienna on 20 December 1966 (hereinafter referred to as the Convention);

English reviewed

Desiring to conclude a Protocol amending the Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Austria on the prevention of double taxation in respect of taxes on income and on capital, signed at Vienna on 20 December 1966 (hereinafter referred to as the Convention);
13 · ratification-and-preamble · retained after comparison

Spanish source

Han acordado lo siguiente:

English before

Have agreed as follows:

English reviewed

Have agreed as follows:
14 · point-1 · retained after comparison

Spanish source

1. Se suprime el artículo 2 del Convenio y se sustituye por lo siguiente:

English before

1. Article 2 of the Convention is deleted and replaced by the following:

English reviewed

1. Article 2 of the Convention is deleted and replaced by the following:
15 · point-1 · retained after comparison

Spanish source

«Artículo 2.

English before

‘Article 2.

English reviewed

‘Article 2.
16 · point-1 · revised

Spanish source

(1) El presente Convenio se aplica a los Impuestos sobre la Renta y el Patrimonio exigibles por cada uno de los Estados Contratantes, de sus subdivisiones políticas o de sus entidades locales, cualquiera que sea el sistema de su exacción.

English before

(1) This Convention applies to taxes on income and property payable by each Contracting State, its political subdivisions or its local entities, whatever the system of its levy.

English reviewed

(1) This Convention applies to taxes on income and on capital imposed by each Contracting State, its political subdivisions or local authorities, irrespective of the manner in which they are levied.
17 · point-1 · revised

Spanish source

(2) Se consideran Impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio los que gravan la totalidad de la renta o del patrimonio o cualquier parte de los mismos, incluidos los impuestos sobre las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles o inmuebles, los impuestos sobre el importe de sueldos o salarios pagados por las empresas, así como los impuestos sobre las plusvalías.

English before

(2) Taxes on income and property are those which tax all or any part of the income or property, including taxes on profits resulting from the disposal of movable or immovable property, taxes on the amount of wages or salaries paid by enterprises, as well as taxes on capital gains.

English reviewed

(2) Taxes on income and on capital include taxes on total income, total capital or any element of income or capital, including taxes on gains from the alienation of movable or immovable property, taxes on the total amounts of wages or salaries paid by enterprises, and taxes on capital appreciation.
18 · point-1 · retained after comparison

Spanish source

(3) Los impuestos actuales a los que concretamente se aplica este Convenio son:

English before

(3) The current taxes to which this Convention specifically applies are:

English reviewed

(3) The current taxes to which this Convention specifically applies are:
19 · point-1 · retained after comparison

Spanish source

a) En Austria:

English before

(a) Austria:

English reviewed

(a) Austria:
20 · point-1 · retained after comparison

Spanish source

1. El impuesto sobre la renta (“die Einkommensteuer”);

English before

1. Income tax (“die Einkommensteuer”);

English reviewed

1. Income tax (“die Einkommensteuer”);
21 · point-1 · revised

Spanish source

2. El impuesto sobre sociedades (“die Kórperschaftsteuer”);

English before

2. Corporate tax (“die Kórperschaftsteuer”);

English reviewed

2. Corporate tax (“die Körperschaftsteuer”);
22 · point-1 · retained after comparison

Spanish source

3. El impuesto sobre los terrenos (“die Grundsteuer”);

English before

3. Land tax (“die Grundsteuer”);

English reviewed

3. Land tax (“die Grundsteuer”);
23 · point-1 · revised

Spanish source

4. El impuesto sobre las empresas agrícolas o forestales (“die Abgabe von land- und fortstwirtschaftlichen Betrieben”);

English before

4. The levy on agricultural and forestry enterprises;

English reviewed

4. The tax on agricultural or forestry enterprises (“die Abgabe von land- und forstwirtschaftlichen Betrieben”);
24 · point-1 · revised

Spanish source

5. El impuesto sobre el valor de los solares desocupados (“die Abgabe vom Bodenwert bei unbebauten Grundstücken”).

English before

5. The levy on the land value of undeveloped land.

English reviewed

5. The tax on the value of vacant plots (“die Abgabe vom Bodenwert bei unbebauten Grundstücken”).
25 · point-1 · retained after comparison

Spanish source

b) En España:

English before

(b) In Spain:

English reviewed

(b) In Spain:
26 · point-1 · retained after comparison

Spanish source

1. El impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas;

English before

1. Personal Income Tax;

English reviewed

1. Personal Income Tax;
27 · point-1 · retained after comparison

Spanish source

2. El Impuesto sobre Sociedades;

English before

2. Corporate Tax;

English reviewed

2. Corporate Tax;
28 · point-1 · retained after comparison

Spanish source

3. El Impuesto sobre el Patrimonio;

English before

3. The Wealth Tax;

English reviewed

3. The Wealth Tax;
29 · point-1 · retained after comparison

Spanish source

4. Los impuestos locales sobre la renta y el patrimonio.

English before

4. Local taxes on income and wealth.

English reviewed

4. Local taxes on income and wealth.
30 · point-1 · revised

Spanish source

(4) El Convenio se aplicará igualmente a los impuestos de naturaleza idéntica o análoga que se establezcan con posterioridad a la fecha de la firma del mismo y que se añadan a los actuales o les sustituyan. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes se comunicarán mutuamente las modificaciones significativas que se hayan introducido en sus respectivas legislaciones fiscales.»

English before

(4) The Convention shall also apply to taxes of an identical or similar nature which are established after the date of signature of the Convention and which are added to or replaced by existing taxes. The competent authorities of the Contracting States shall communicate to each other any significant changes made to their respective tax laws.’

English reviewed

(4) The Convention shall also apply to taxes of an identical or similar nature which are established after the date of signature of the Convention and which are imposed in addition to, or in place of, the existing taxes. The competent authorities of the Contracting States shall communicate to each other any significant changes made to their respective tax laws.’
31 · point-2 · retained after comparison

Spanish source

2. Se suprime el apartado a) del párrafo 1 del artículo 3 y se sustituye por lo siguiente:

English before

2. Article 3, paragraph 1 (a), is deleted and replaced by the following:

English reviewed

2. Article 3, paragraph 1 (a), is deleted and replaced by the following:
32 · point-2 · retained after comparison

Spanish source

«a) Los términos “un Estado Contratante” y “el otro Estado Contratante” significan Austria o España según se desprenda del contexto; el término “Austria" significa la República de Austria; el término “España” significa el Estado Español y cuando se emplea en sentido geográfico, el territorio del Estado Español, incluyendo cualquier zona. exterior a su mar territorial en la que, de acuerdo con el derecho internacional y en virtud de su legislación interna, el Estado Español ejerza o pueda ejercer en el futuro jurisdicción o derechos de soberanía respecto del fondo marino, su subsuelo y aguas suprayacentes, y sus recursos naturales.»

English before

“(a) The terms “one Contracting State” and “the other Contracting State” mean Austria or Spain as derived from the context; the term “Austria” means the Republic of Austria; the term “Spain” means the Spanish State and when used geographically, the territory of the Spanish State, including any area outside its territorial sea in which, under international law and under its domestic law, the Spanish State exercises or may exercise in the future jurisdiction or rights of sovereignty over the seabed, its subsoil and superjacent waters, and its natural resources.”

English reviewed

“(a) The terms “one Contracting State” and “the other Contracting State” mean Austria or Spain as derived from the context; the term “Austria” means the Republic of Austria; the term “Spain” means the Spanish State and when used geographically, the territory of the Spanish State, including any area outside its territorial sea in which, under international law and under its domestic law, the Spanish State exercises or may exercise in the future jurisdiction or rights of sovereignty over the seabed, its subsoil and superjacent waters, and its natural resources.”
33 · point-3 · retained after comparison

Spanish source

3. Se suprime el artículo 11 del Convenio y se sustituye por lo siguiente:

English before

3. Article 11 of the Convention is deleted and replaced by the following:

English reviewed

3. Article 11 of the Convention is deleted and replaced by the following:
34 · point-3 · retained after comparison

Spanish source

«Artículo 11.

English before

‘Article 11.

English reviewed

‘Article 11.
35 · point-3 · retained after comparison

Spanish source

(1) Los intereses procedentes de un Estado Contratante pagados a un residente del otro Estado Contratante pueden someterse a imposición en este último Estado.

English before

(1) Interest from one Contracting State paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in the latter State.

English reviewed

(1) Interest from one Contracting State paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in the latter State.
36 · point-3 · revised

Spanish source

(2) Sin embargo, estos intereses pueden someterse a imposición en el Estado Contratante del que procedan, de acuerdo con la legislación de este Estado, pero el impuesto así exigido no puede exceder del 5 por 100 del importe de los intereses. Las Autoridades competentes de los Estados Contratantes establecerán, de mutuo acuerdo, la forma de aplicar este límite.

English before

(2) However, these interests may be taxed in the Contracting State from which they come, in accordance with the law of that State, but the tax thus required may not exceed 5 per 100 of the amount of interest. The competent authorities of the Contracting States shall, by mutual agreement, determine how this limit is to be applied.

English reviewed

(2) However, such interest may be taxed in the Contracting State from which they come, in accordance with the law of that State, but the tax thus required may not exceed 5 per cent of the amount of interest. The competent authorities of the Contracting States shall, by mutual agreement, determine how this limit is to be applied.
37 · point-3 · revised

Spanish source

(3) El término “intereses”, empleado en este artículo, comprende los rendimientos de la Deuda Pública, de los bonos u obligaciones con o sin garantía hipotecaria y con derecho o no a participar en beneficios, y de los créditos de cualquier clase, así como cualquier otra renta que la legislación fiscal del Estado de-donde procedan los intereses asimile a los rendimientos de las cantidades dadas a préstamo.

English before

(3) The term “interest”, used in this article, includes the income from the Public Debt, from bonds or bonds with or without mortgage guarantee and entitled or not to participate in profits, and from claims of any kind, as well as any other income that the tax law of the State from which the interest proceeds assimilates to the income from the amounts lent.

English reviewed

(3) The term “interest”, used in this article, includes the income from the Public Debt, from bonds or debentures, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in profits, and from debt-claims of every kind, as well as any other income that the tax law of the State from which the interest proceeds assimilates to the income from the amounts lent.
38 · point-3 · revised

Spanish source

(4) Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no se aplican si el beneficiario de los intereses, residente de un Estado Contratante, tiene en el otro Estado Contratante del que proceden los intereses, un establecimiento permanente con el que el crédito que genera los intereses esté vinculado efectivamente. En este caso se aplican las disposiciones del artículo 7.

English before

(4) The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficiary of the interest, resident of one Contracting State, has in the other Contracting State from which the interest originates, a permanent establishment with which the claim generating the interest is effectively linked. In this case, the provisions of Article 7 apply.

English reviewed

(4) The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the recipient of the interest, resident of one Contracting State, has in the other Contracting State from which the interest originates, a permanent establishment with which the claim generating the interest is effectively linked. In this case, the provisions of Article 7 apply.
39 · point-3 · revised

Spanish source

(5) Los intereses se consideran procedentes de un Estado Contratante cuando el deudor es el propio Estado, una de sus subdivisiones políticas, una de sus entidades locales o un residente del mismo. Sin embargo, cuando el deudor de los intereses, sea o no residente de un Estado Contratante, tenga en un Estado Contratante un establecimiento permanente en relación con el cual se haya contraído la deuda que da origen a los intereses, y este establecimiento soporte el pago de los mismos, los intereses se considerarán procedentes del Estado Contratante donde esté el establecimiento permanente.

English before

(5) Interests are considered to come from a Contracting State where the debtor is the State itself, one of its political subdivisions, one of its local entities or a resident thereof. However, where the debtor of interest, whether or not it is resident of a Contracting State, has a permanent establishment in a Contracting State in respect of which the debt giving rise to the interest has been incurred, and this establishment supports the payment thereof, interest shall be deemed to have come from the Contracting State in which the permanent establishment is located.

English reviewed

(5) Interest is considered to come from a Contracting State where the debtor is the State itself, one of its political subdivisions, one of its local entities or a resident thereof. However, where the debtor of interest, whether or not it is resident of a Contracting State, has a permanent establishment in a Contracting State in respect of which the debt giving rise to the interest has been incurred, and this establishment bears the payment of that interest, interest shall be deemed to have come from the Contracting State in which the permanent establishment is located.
40 · point-3 · revised

Spanish source

(6) Cuando debido a relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario de los intereses o entre ambos y cualquier otra persona, el importe de los intereses pagados, habida cuenta del crédito por el que se paguen, exceda del importe que habría sido acordado por el deudor y el beneficiario en ausencia -de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En este caso, el exceso podrá someterse a imposición, de acuerdo con la legislación de cada Estado Contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones de este Convenio.»

English before

(6) Where due to special relations between the debtor and the beneficiary of the interest or between the two and any other person, the amount of interest paid, taking into account the claim for which it is paid, exceeds the amount that would have been agreed by the debtor and the beneficiary in the absence of such relations, the provisions of this Article shall apply only to the latter amount. In this case, the excess may be imposed, in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.’

English reviewed

(6) Where due to special relations between the debtor and the recipient of the interest or between the two and any other person, the amount of interest paid, taking into account the claim for which it is paid, exceeds the amount that would have been agreed by the debtor and the recipient in the absence of such relations, the provisions of this Article shall apply only to the latter amount. In this case, the excess may be taxed, in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.’
41 · point-4 · retained after comparison

Spanish source

4. Se suprime el artículo 24 del Convenio y se sustituye por lo siguiente:

English before

4. Article 24 of the Convention is deleted and replaced by the following:

English reviewed

4. Article 24 of the Convention is deleted and replaced by the following:
42 · point-4 · retained after comparison

Spanish source

«Artículo 24.

English before

‘Article 24.

English reviewed

‘Article 24.
43 · point-4 · retained after comparison

Spanish source

(1) En Austria, la doble imposición se evitará de la siguiente manera:

English before

(1) In Austria, double taxation shall be avoided as follows:

English reviewed

(1) In Austria, double taxation shall be avoided as follows:
44 · point-4 · revised

Spanish source

a) Cuando un residente en Austria obtenga rentas o posea elementos patrimoniales que, con arreglo a las disposiciones del presente Convenio, puedan someterse a imposición en España, Austria dejará exentas- estas rentas o este patrimonio, sin perjuicio de lo dispuesto en los subapartados b y c;

English before

(a) Where a resident of Austria obtains income or possesses assets which, under the provisions of this Convention, may be taxed in Spain, Austria shall exempt such income or property, without prejudice to subparagraphs (b) and (c);

English reviewed

(a) Where a resident of Austria obtains income or possesses assets which, under the provisions of this Convention, may be taxed in Spain, Austria shall exempt such income or capital, without prejudice to subparagraphs (b) and (c);
45 · point-4 · revised

Spanish source

b) Cuando un residente de Austria obtenga rentas que, de acuerdo con las disposiciones de los artículos 10, 11.y 12, pueden someterse a imposición en España; Austria deducirá del impuesto que grave las rentas de este residente un importe equivalente al impuesto pagado en España. Sin embargo, esta deducción no puede exceder de la parte del impuesto, calculado antes de la deducción, correspondiente a las rentas obtenidas en España;

English before

(b) Where a resident of Austria obtains income which, in accordance with the provisions of Articles 10, 11 and 12, may be taxed in Spain; Austria shall deduct from tax an amount equivalent to the tax paid in Spain in respect of the income of that resident. However, this deduction may not exceed the part of the tax, calculated before the deduction, corresponding to the income obtained in Spain;

English reviewed

(b) Where a resident of Austria obtains income which, in accordance with the provisions of Articles 10, 11 and 12, may be taxed in Spain; Austria shall deduct from the tax on the income of that resident an amount equal to the tax paid in Spain. However, this deduction may not exceed the part of the tax, calculated before the deduction, corresponding to the income obtained in Spain;
46 · point-4 · retained after comparison

Spanish source

c) Los dividendos, a los que hace referencia el párrafo 2, subapartado (a) del artículo 10, pagados por una sociedad residente de España a una sociedad residente de Austria estarán, de conformidad con las disposiciones aplicables contenidas en la legislación austríaca, exentos del impuesto austríaco;

English before

(c) Dividends, referred to in article 10, paragraph 2 (a), paid by a company resident in Spain to a company resident in Austria shall, in accordance with the applicable provisions contained in Austrian law, be exempt from Austrian tax;

English reviewed

(c) Dividends, referred to in article 10, paragraph 2 (a), paid by a company resident in Spain to a company resident in Austria shall, in accordance with the applicable provisions contained in Austrian law, be exempt from Austrian tax;
47 · point-4 · revised

Spanish source

d) Cuando de conformidad con cualquier disposición del Convenio, las rentas obtenidas por un residente de Austria o el patrimonio que posea estén exentos de impuestos en Austria, Austria puede, no obstante, tener en cuenta las rentas o el patrimonio exentos a efectos de calcular el importe del impuesto sobre el resto de las rentas o patrimonio de este residente;

English before

(d) Where, in accordance with any provision of the Convention, the income obtained by a resident of Austria or the property he holds is tax-exempt in Austria, Austria may, however, take into account the income or property exempted for the purpose of calculating the amount of tax on the rest of the income or property of that resident;

English reviewed

(d) Where, in accordance with any provision of the Convention, the income obtained by a resident of Austria or the capital owned by that resident is tax-exempt in Austria, Austria may, however, take into account the income or capital exempted for the purpose of calculating the amount of tax on the rest of the income or capital of that resident;
48 · point-4 · retained after comparison

Spanish source

(2) En España la doble imposición se evitará, de acuerdo con las disposiciones aplicables contenidas en la legislación española, de la siguiente manera:

English before

(2) In Spain double taxation shall be avoided, in accordance with the applicable provisions contained in Spanish legislation, as follows:

English reviewed

(2) In Spain double taxation shall be avoided, in accordance with the applicable provisions contained in Spanish legislation, as follows:
49 · point-4 · revised

Spanish source

a) Cuando un residente de España obtenga rentas o posea elementos patrimoniales que, con arreglo a lo dispuesto en el presente Convenio, puedan someterse a imposición en Austria, España permitirá la deducción del Impuesto sobre las Rentas o el Patrimonio de ese residente de un importe igual al impuesto efectivamente pagado en Austria.

English before

(a) Where a resident of Spain obtains income or possesses assets which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Austria, Spain shall allow the deduction of the income tax or assets of that resident from an amount equal to the tax actually paid in Austria.

English reviewed

(a) Where a resident of Spain obtains income or possesses assets which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Austria, Spain shall allow as a deduction from the tax on the income or capital of that resident an amount equal to the tax actually paid in Austria.
50 · point-4 · revised

Spanish source

No obstante, dicha deducción no podrá exceder de la parte del Impuesto sobre la Renta o sobre el Patrimonio, calculado antes de la deducción correspondiente, según sea el caso, a las rentas o al patrimonio que pudieran estar sometidos a imposición en Austria;

English before

However, such deduction may not exceed the part of the Income or Property Tax calculated before the corresponding deduction, as the case may be, to the income or property that may be subject to taxation in Austria;

English reviewed

However, that deduction shall not exceed the part of the tax on income or capital, calculated before the deduction, which is attributable, as the case may be, to the income or capital that may be taxed in Austria;
51 · point-4 · revised

Spanish source

b) Cuando se trate de dividendos pagados por una sociedad residente de Austria a una sociedad residente de España y que detente directamente al menos el 25 por 100 del capital de la sociedad que pague los dividendos, para la determinación del crédito fiscal se tomará en consideración, además del importe deducible con arreglo al subapartado a) de este apartado, la parte del impuesto efectivamente pagado por la sociedad mencionada en primer lugar respecto de los beneficios con cargo a los cuales se pagan los dividendos, en la cuantía correspondiente a tales dividendos, siempre que dicha cuantía se incluya, a estos efectos, en la base imponible de la sociedad que percibe los mismos.

English before

(b) In the case of dividends paid by a company resident in Austria to a company resident in Spain and directly detaining at least 25 per cent of the capital of the company paying the dividends, the proportion of the tax actually paid by the company in question in respect of the profits from which the dividends are paid shall be taken into account, in addition to the amount deductible under subparagraph (a) of this subparagraph, in the determination of the tax credit, in the amount corresponding to such dividends, provided that such amount is included, for this purpose, in the taxable basis of the company receiving the dividends.

English reviewed

(b) In the case of dividends paid by a company resident in Austria to a company resident in Spain and directly holding at least 25 per cent of the capital of the company paying the dividends, the proportion of the tax actually paid by the first-mentioned company in respect of the profits from which the dividends are paid shall be taken into account, in addition to the amount deductible under subparagraph (a) of this paragraph, in the determination of the tax credit, in the amount corresponding to such dividends, provided that such amount is included, for this purpose, in the taxable base of the company receiving the dividends.
52 · point-4 · retained after comparison

Spanish source

Dicha deducción, juntamente con la deducción aplicable respecto de los dividendos con arreglo al subapartado a) de este apartado, no podrá exceder de la parte del Impuesto sobre la Renta, calculado antes de la deducción, imputable a las rentas sometidas á imposición en Austria.

English before

Such deduction, together with the deduction applicable to dividends under subparagraph (a) of this paragraph, may not exceed the part of the Income Tax, calculated before the deduction, attributable to income subject to taxation in Austria.

English reviewed

Such deduction, together with the deduction applicable to dividends under subparagraph (a) of this paragraph, may not exceed the part of the Income Tax, calculated before the deduction, attributable to income subject to taxation in Austria.
53 · point-4 · retained after comparison

Spanish source

Para la aplicación de este subapartado será necesario que la participación en la sociedad pagadora de los dividendos se mantenga de forma continuada durante los dos años fiscales anteriores al día en que se pagan los dividendos;

English before

In order to apply this sub-paragraph, the participation in the paying company of dividends shall be maintained on a continuous basis during the two fiscal years preceding the day on which the dividends are paid;

English reviewed

In order to apply this sub-paragraph, the participation in the paying company of dividends shall be maintained on a continuous basis during the two fiscal years preceding the day on which the dividends are paid;
54 · point-4 · revised

Spanish source

c) Cuando con arreglo a cualquier disposición del. Convenio, las rentas obtenidas por un residente de España o el patrimonio que posea estén exentos de imposición en España, España podrá, no obstante, tomar en consideración las rentas o el patrimonio exentos para el cálculo del impuesto sobre el resto de las rentas o el patrimonio de dicho residente.

English before

(c) When under any provision of the Convention. Agreement, the income obtained by a resident of Spain or the assets he holds are exempt from taxation in Spain, Spain may, however, take into account the income or assets exempted for the calculation of the tax on the rest of the income or assets of that resident.

English reviewed

(c) Where under any provision of the Convention, the income obtained by a resident of Spain or the assets he holds are exempt from taxation in Spain, Spain may, however, take into account the income or capital exempted for the calculation of the tax on the rest of the income or capital of that resident.
55 · point-4 · revised

Spanish source

(3) Las rentas obtenidas por un residente de un Estado Contratante, que sean consideradas por ese Estado Contratante como sujetas a imposición de acuerdo con el presente Convenio en el otro Estado, pueden, no obstante, someterse a imposición en el primer Estado si, después de desarrollado un procedimiento amistoso, el otro Estado Contratante eximiera dichas rentas de imposición en virtud de este Convenio.»

English before

(3) Income obtained by a resident of a Contracting State, which is considered by that Contracting State to be subject to taxation in accordance with this Convention in the other State, may, however, be taxed in the first State if, after mutual agreement procedure have been conducted, the other Contracting State exempts such tax income under this Convention.’

English reviewed

(3) Income obtained by a resident of a Contracting State, which is considered by that Contracting State to be subject to taxation in accordance with this Convention in the other State, may, however, be taxed in the first State if, after a mutual agreement procedure has been conducted, the other Contracting State exempts that income from tax under this Convention.’
56 · point-5-and-signatures · retained after comparison

Spanish source

5. El presente Protocolo será ratificado, y los instrumentos de ratificación serán intercambiados en Madrid lo antes posible.

English before

5. This Protocol shall be ratified, and the instruments of ratification shall be exchanged in Madrid as soon as possible.

English reviewed

5. This Protocol shall be ratified, and the instruments of ratification shall be exchanged in Madrid as soon as possible.
57 · point-5-and-signatures · revised

Spanish source

El Protocolo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a aquel en que se produzca el intercambio de instrumentos de ratificación y sus disposiciones surtirán efecto con respecto a los impuestos correspondientes a cualquier período impositivo que comience con posterioridad al 31 de diciembre del año natural en que tuviera lugar el intercambio de instrumentos de ratificación,

English before

The Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the day on which the exchange of instruments of ratification takes place and its provisions shall take effect with respect to taxes corresponding to any tax period commencing after 31 December of the calendar year in which the exchange of instruments of ratification took place,

English reviewed

The Protocol shall enter into force on the first day of the second month following that in which the exchange of instruments of ratification takes place and its provisions shall take effect with respect to taxes corresponding to any tax period commencing after 31 December of the calendar year in which the exchange of instruments of ratification took place,
58 · point-5-and-signatures · revised

Spanish source

Las disposiciones del número 3 de este Protocolo, relativas al artículo 11, surtirán efecto en relación con las rentas obtenidas a partir de la fecha en que se produzca el intercambio de los instrumentos de ratificación, pero nunca más tarde del 1 de enero de 1995, cualquiera que fuere la primera.

English before

The provisions of paragraph 3 of this Protocol relating to Article 11 shall take effect in respect of income obtained from the date on which the instruments of ratification are exchanged, but no later than 1 January 1995, irrespective of the first.

English reviewed

The provisions of paragraph 3 of this Protocol relating to Article 11 shall take effect in respect of income obtained from the date on which the instruments of ratification are exchanged, or on or after 1 January 1995, whichever date is earlier.
59 · point-5-and-signatures · revised

Spanish source

En fe de lo cual, los Plenipotenciarios de los Estados Contratantes, debidamente autorizados al efecto, han firmado y sellado el presente Protocolo.

English before

In faith, the Plenipotentiaries of Contracting States, duly authorized to do so, have signed and sealed this Protocol.

English reviewed

In witness whereof, the Plenipotentiaries of Contracting States, duly authorized to do so, have signed and sealed this Protocol.
60 · point-5-and-signatures · revised

Spanish source

Hecho en Viena, el 24 de febrero de 1995, por duplicado en lengua española, alemana e inglesa, siendo todos los textos igualmente fehacientes. En caso de divergencia entre los textos, prevalecerá el texto inglés.

English before

Done at Vienna on 24 February 1995, in duplicate in English, German and Spanish, all texts being equally reliable. If the texts differ, the English text shall prevail.

English reviewed

Done at Vienna on 24 February 1995, in duplicate in Spanish, German and English, all texts being equally authentic. If the texts differ, the English text shall prevail.
61 · point-5-and-signatures · retained after comparison

Spanish source

Por el Reino de España Por la República de Austria, Miguel Angel Ochoa Brun , Embajador Wolfgang Nolz , Jefe de Sección del Ministerio Federal de Finanzas

English before

For the Kingdom of Spain For the Republic of Austria, Miguel Angel Ochoa Brun , Ambassador Wolfgang Nolz , Head of Section of the Federal Ministry of Finance

English reviewed

For the Kingdom of Spain For the Republic of Austria, Miguel Angel Ochoa Brun , Ambassador Wolfgang Nolz , Head of Section of the Federal Ministry of Finance
62 · point-5-and-signatures · retained after comparison

Spanish source

El presente Protocolo, cuyos Instrumentos de Ratificación han sido intercambiados en Madrid el 19 de septiembre de 1995, entrará en vigor el 1 de noviembre de 1995, primer día del segundo mes siguiente a aquel en que se produjo el mencionado canje, según se establece en su apartado número 5.

English before

This Protocol, whose instruments of ratification have been exchanged in Madrid on 19 September 1995, shall enter into force on 1 November 1995, the first day of the second month following that on which the said exchange took place, as set out in paragraph 5 thereof.

English reviewed

This Protocol, whose instruments of ratification have been exchanged in Madrid on 19 September 1995, shall enter into force on 1 November 1995, the first day of the second month following that on which the said exchange took place, as set out in paragraph 5 thereof.
63 · point-5-and-signatures · revised

Spanish source

Lo que se hace público para conocimiento general.

English before

What is made public for general knowledge.

English reviewed

This is made public for general information.
64 · point-5-and-signatures · retained after comparison

Spanish source

Madrid, 21 de septiembre de 1995.–El Secretario general técnico del Ministerio de Asuntos Exteriores, Antonio Bellver Manrique.

English before

Madrid, September 21, 1995. –The Technical Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs, Antonio Bellver Manrique.

English reviewed

Madrid, September 21, 1995. –The Technical Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs, Antonio Bellver Manrique.

BOE-A-1996-20264

1 · corrigendum · revised

Spanish source

En la publicación del Instrumento de Ratificación del Protocolo, hecho en Viena el 24 de febrero de 1995, por el que se modifica el Convenio entre el Reino de España y la República de Austria para evitar la doble imposición con respecto a los Impuestos sobre la Renta y el Patrimonio, firmado en Viena el 20 de diciembre de 1966, insertada en el «Boletín Oficial del Estado» número 235, de fecha 2 de octubre de 1995 (páginas 29022 a 29024), procede efectuar la siguiente rectificación:

English before

In the publication of the instrument of ratification of the Protocol, done at Vienna on 24 February 1995, amending the Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Austria on the prevention of double taxation in respect of taxes on income and property, signed at Vienna on 20 December 1966, inserted in the Official Gazette of the State No. 235 of 2 October 1995 (pages 29022 to 29024), the following amendment should be made:

English reviewed

In the publication of the Instrument of Ratification of the Protocol, done at Vienna on 24 February 1995, amending the Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Austria for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital, signed at Vienna on 20 December 1966, published in Official State Gazette No. 235 of 2 October 1995 (pages 29022–29024), the following correction is made:
2 · corrigendum · revised

Spanish source

Página 29023, segunda columna, apartado 4 del Protocolo, en la nueva redacción del artículo 24 del Convenio, punto (1), a), primera línea, donde dice: «Cuando un residente en Austria...», debe decir: «Cuando un residente de Austria...».

English before

Page 29023, second column, paragraph 4 of the Protocol, in the rewording of Article 24 of the Convention, point (1) (a), first line, where it reads: 'When a resident of Austria ...', must read: 'When a resident of Austria ...'.

English reviewed

On page 29023, second column, point 4 of the Protocol, in the new text of Article 24 of the Convention, paragraph (1)(a), first line, “Cuando un residente en Austria…” shall read “Cuando un residente de Austria…”. The Spanish preposition is corrected from en to de: the reference is to a resident of Austria.

Correction log

158 rules at 174 occurrences, including terminology normalisation.

Document / sectionBeforeAfterReason
BOE-A-1968-21 / preambleFRANCIS FRANCH BAHAMONDEFRANCISCO FRANCO BAHAMONDERestores personal name without translation
BOE-A-1968-21 / preambleGENERALIZATION OF NATIONAL AFFAIRSGENERALISSIMO OF THE NATIONAL ARMIESRestores the historical title as printed
BOE-A-1968-21 / preamble-p-4For what? on 20 December 1966, the Plenipotentiary of Spain signed in Vienna, together with the Plenipotentiary of Austria, appointed in good and due form for that purpose, an agreement between Spain and the Republic of Austria to prevent double taxation of income and property taxes, the certified text of which is inserted below:Whereas on 20 December 1966 the Plenipotentiary of Spain signed at Vienna, together with the Plenipotentiary of Austria, duly appointed for that purpose, a Convention between Spain and the Republic of Austria for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital, the certified text of which is set out below:Restores ratification formula and tax terminology
BOE-A-1968-21 / preambleincome and property taxestaxes on income and on capitalFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-2income and property taxes payable by each Contracting Statetaxes on income and on capital imposed by each Contracting StateThe States impose the taxes, rather than pay them
BOE-A-1968-21 / art-2Income and property taxes are those that tax all or any part of the income or property, including taxes on profits arising from the disposal of movable or immovable property, as well as capital gains taxes.Taxes on income and on capital include taxes on total income, total capital or any element of income or capital, including taxes on gains from the alienation of movable or immovable property and taxes on capital appreciation.Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-2The Administrators ' TaxThe tax on supervisory board membersHistorical Austrian Aufsichtsratsabgabe; Spanish Administradores is rendered in its institutional context, corroborated by RIS 1967/395 tax list
BOE-A-1968-21 / art-2The Industrial and Commercial Exploitation Tax, including the Salary or Salary TaxThe tax on industrial and commercial enterprises, including the payroll taxFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-2(vi) Property Tax(vi) Capital TaxFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-2(vii) Territorial contribution(vii) Land TaxFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-2The Territorial Contribution on Rustic and Pecuaria Wealth, the Territorial Contribution on Urban Wealth, the Income Tax on Personal Work, the Capital Income Tax and the Tax on Commercial and Industrial Activities and Benefitsthe Rural and Livestock Property Tax, the Urban Property Tax, the Tax on Income from Personal Work, the Tax on Income from Capital and the Tax on Commercial and Industrial Activities and ProfitsTranslates historical tax names; no claim these taxes or territorial arrangements remain current
BOE-A-1968-21 / art-2excise duty on profitsspecial tax on profitsFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-2research and exploitation of hydrocarbonsexploration for and exploitation of hydrocarbonsFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-2which are added to or replaced by existing taxeswhich are imposed in addition to, or in place of, the existing taxesCorrects reversed substitution
BOE-A-1968-21 / art-24 per 1004 per centFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-31. This Convention, unless otherwise interpreted:1. In this Convention, unless the context otherwise requires:Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-3the Spanish Steps and Provinces in Africathe Spanish enclaves and provinces in AfricaPlazas refers to historical Spanish enclaves, not steps
BOE-A-1968-21 / art-3The term ‘Society’The term ‘company’Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-3‘Company of one Contracting State’ and ‘Company of the other Contracting State’‘enterprise of one Contracting State’ and ‘enterprise of the other Contracting State’Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-4place of addressplace of managementFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-4If it has a permanent dwelling at its disposal in both Contracting States, it shall be considered a resident of the Contracting State with which it maintainsIf that person has a permanent home available in both Contracting States, that person shall be considered a resident of the Contracting State with which that person maintainsFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-4habitually resident in either Contracting Statehabitually resident in both Contracting StatesRestores ambos: both, not either
BOE-A-1968-21 / art-4he or she shall be considered a resident of the Contracting State in which his or her place of effective management is locatedit shall be considered a resident of the Contracting State in which its place of effective management is situatedFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-4the place of place of effective managementthe place of effective managementFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-4he or she was incorporatedit was constitutedFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-5Management officesPlaces of managementFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-5goods or goodsgoods or merchandiseFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-5warehouse ofstock ofFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-5processing by another Companyprocessing by another enterpriseFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-5general commissioner, or any other metergeneral commission agent, or any other intermediarySpanish XML medidor is contextually read as intermediary; a measuring device is not intended
BOE-A-1968-21 / art-5does not in itself render any of these Societies permanent establishment of the other Statedoes not of itself make either company a permanent establishment of the otherThe other refers to the company, not the State
BOE-A-1968-21 / art-6In any event, this term includes accessories, livestock and equipment used on agricultural and forestry holdings, rights to which the provisions of private law relating to territorial property, the use of immovable property and rights to variable or fixed fees for the exploitation or concession of the exploitation of mineral deposits, sources or other land wealth apply.The term shall in any case include property accessory to immovable property, livestock and equipment used in agriculture and forestry, rights to which the provisions of private law respecting landed property apply, usufruct of immovable property, and rights to variable or fixed payments for the exploitation of, or the right to exploit, mineral deposits, sources or other natural resources of the soil.Restores usufruct and the separate scope of the property-rights list
BOE-A-1968-21 / art-72. Where an Enterprise of one Contracting State engages in business in the other Contracting State by means of a permanent establishment situated therein, in each Contracting State the profits it would obtain from the permanent establishment if it were a separate and separate Enterprise carrying out the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing entirely independently with the Enterprise from which it is a permanent establishment.2. Where an enterprise of a Contracting State carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, there shall in each Contracting State be attributed to that permanent establishment the profits which it would make if it were a distinct and separate enterprise engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing wholly independently with the enterprise of which it is a permanent establishment.Restores the omitted attribution verb and hypothetical separate-enterprise comparison
BOE-A-1968-21 / art-7determining the benefitdetermining the profitsFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-73. For the purpose of determining the profits of the permanent establishment, the deduction of expenses for the purposes of the permanent establishment shall be permitted, duly demonstrated, including management and general administrative expenses for the same purposes, equally demonstrated, whether incurred in the State in which the permanent establishment is located or elsewhere.3. In determining the profits of the permanent establishment, there shall be allowed as deductions duly substantiated expenses incurred for the purposes of the permanent establishment, including executive and general administrative expenses for the same purposes, likewise substantiated, whether incurred in the State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-7among its various partiesamong its various partsFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-7paragraphs 1 to 8paragraphs 1 to 6The original BOE facsimile, page 274, expressly prints 1 a 6; XML transcription incorrectly says 1 a 8. This corrects transcription against the publication, not treaty law.
BOE-A-1968-21 / art-7an account holder in an Austrian joint venture accounta silent partner in an Austrian silent partnershipCuéntapartícipe/cuenta en participación denotes participation in the business, not a bank account; specialised legal form is recorded in the review
BOE-A-1968-21 / art-8effective head officeplace of effective managementFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-8seat of effective managementplace of effective managementFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-8a Navigational Enterprisea shipping enterpriseFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-8the vessel or vesselthe ship or inland-waterway vesselFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-9in the direction, control or capitalin the management, control or capitalFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-9the two Companiesthe two enterprisesFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-9independent Companiesindependent enterprisesFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-9one of the Companiesone of the enterprisesFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-9this Companythis enterpriseFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-10if the beneficiary in a company (excluding the Companies of persons) owns directlyif the recipient is a company (excluding partnerships) which directly holdsRepairs en/es source wording contextually; does not import an unexpressed beneficial-owner requirement
BOE-A-1968-21 / art-10This paragraph does not affect the Company's taxation of profits against which dividends are paid.This paragraph does not affect the taxation of the company in respect of the profits out of which the dividends are paid.Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-10the income from shares, shares or vouchers, parts of mines, shares of founders or other rights, except credit rights, which permit participation in the profitsincome from shares, jouissance shares or jouissance rights, mining shares, founders’ shares or other rights, not being debt-claims, participating in profitsFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-10other social participationsother corporate interestsFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-10the distribution company residesthe company making the distribution is residentFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-11these interests maysuch interest mayFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-115 per 1005 per centFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-11The interests of the public debtInterest on the public debtFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-11from bonds or bonds, with or without mortgage guarantee and entitled or not to participate in profit, and from credits of any kindfrom bonds or debentures, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in profits, and from debt-claims of every kindFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-11assimilate to the returns the amounts given to the loanassimilate to income from money lentFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-11Interests are consideredInterest is consideredFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-11one of its authorities, local authoritiesone of its local authoritiesFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-11supports the payment thereofbears the payment of that interestFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-11the debtor and benefit itthe debtor and the recipientFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-11the excess may be imposedthe excess may be taxedFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-12Fees fromRoyalties fromFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-12these feessuch royaltiesFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-12The feesThe royaltiesFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-12the feesthe royaltiesFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-125 per 1005 per centFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-123. The term ‘royalties’ used in this article includes amounts of any kind paid for the use or granting of copyright on literary, artistic or scientific works, including cinematographic, patent, trademark, designs, plans, formulas or secret procedures, as well as for the use or granting of use of industrial, commercial or scientific equipment, and amounts paid for information relating to industrial, commercial or scientific experience.3. The term “royalties” used in this Article means payments of any kind for the use of, or the right to use, copyright in literary, artistic or scientific works, including cinematograph films, patents, trade marks, designs or models, plans, secret formulae or processes, as well as for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment, and payments for information concerning industrial, commercial or scientific experience.Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-12the right or ownershipthe right or propertyFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-12supports the payment of the royaltiesbears the royaltiesFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-12the excess may be imposedthe excess may be taxedFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-13Profits arisingGains arisingFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-13the proceeds from the disposalthe gains from the disposalThe treaty concerns gains, not gross disposal proceeds
BOE-A-1968-21 / art-14normally has a fixed basishas a fixed base regularly availableFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-14educational or educationaleducational or teachingFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-15general commissioner or mediatorgeneral commission agent or intermediaryFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-16salaries, salariessalaries, wagesFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-16However, the preceding provisions of this Article,Notwithstanding the preceding provisions of this Article,Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-17Participations, attendance allowancesDirectors’ fees, attendance allowancesFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-18the rents earnedthe income derivedFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-211. The amounts that a student or a trainees, who is or has previously been a resident of a Contracting State and who is in the other Contracting State for the sole purpose of continuing his studies or completing his training, shall not be subject to taxation in the latter State, provided that such amounts come from sources outside that State.1. Payments which a student or trainee who is or has previously been a resident of a Contracting State and who is present in the other Contracting State solely to continue studies or complete training receives for maintenance, education or training shall not be taxed in the latter State, provided that those payments arise from sources outside that State.Restores omitted receipt of payments and maintenance/education/training purpose
BOE-A-1968-21 / art-21a student or a traineesa student or traineeFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-21for the purpose of exercisingfor the purpose of practical trainingFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-23Property constituted by immovable propertyCapital represented by immovable propertyFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-23Property consisting of movable propertyCapital represented by movable propertyFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-23movable property affected by their operationmovable property pertaining to their operationFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-23the effective headquartersthe place of effective managementFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-23All other assetsAll other elements of capitalFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-24the account taxthe tax levied on accountFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-24the quotas of the Spanish general taxesthe liabilities under the Spanish general taxesFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-251. Nationals of a Contracting State shall not be subject in the other Contracting State to any taxes or obligations relating thereto which are not or are more burdensome than those to which nationals of that latter State who are or may be subject under the same conditions.1. Nationals of a Contracting State shall not be subjected in the other Contracting State to any taxation or connected requirement which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals of that latter State in the same circumstances are or may be subjected.Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-25companies of personspartnershipsFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-25in the Contracting State referred to abovein the first-mentioned Contracting StateFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-25any tax or obligation relating thereto which is not or is more burdensome than thoseany taxation or connected requirement which is other or more burdensome than thatFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-26an amicable agreementmutual agreementFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-26by amicable agreementby mutual agreementFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-26the imposition which does not complytaxation which does not complyFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-26personal contractspersonal contactsContextual correction of Spanish contratos personales in the transcript; explicitly recorded as source wording issue
BOE-A-1968-21 / art-27responsible for the settlement or collectionresponsible for the assessment or collectionFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-27Under no circumstances does the provisionsUnder no circumstances do the provisionsFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-27a commercial or industrial procedurea trade or industrial processFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-30until it is denounced by one of the Contracting States. Any of them may report ituntil it is terminated by a Contracting State. Either State may give notice of terminationFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-30the denunciation is madenotice of termination is givenFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-30In faith, the undersignedIn witness whereof, the undersignedFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-30both of which have faithboth texts being equally authenticFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-30the Commission of Treaties of the Spanish Courtsthe Treaties Commission of the Cortes EspañolasFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-30[ignore]Dated in San Sebastián to fourteen September of one thousand nine hundred and sixty-seven.Given at San Sebastián on 14 September 1967.Removes parser artifact and restores ratification date
BOE-A-1968-21 / art-30FRANCE FRANCEFRANCISCO FRANCORestores personal name
BOE-A-1968-21 / art-30FERNANDO MARY CASTIELLA AND MAÍZFERNANDO MARÍA CASTIELLA Y MAÍZRestores personal name without translation
BOE-A-1968-21 / art-30Therefore, having seen and examined the thirty articles that make up the said Convention, having heard the Treaties Commission of the Cortes Españolas, in compliance with article 14 of its Organic Law, I come to approve and ratify what is provided for, as I hereby approve and ratify it, promising to comply with it, observe it and ensure that it is implemented and observed in a timely manner in all its parts, for the purpose of its further validation and firmness, Command to issue this instrument of ratification signed by Me, duly sealed and endorsed by the undersigned Minister of Foreign Affairs.Therefore, having seen and examined the thirty Articles of this Convention, having heard the Treaties Commission of the Cortes Españolas and pursuant to Article 14 of their Organic Law, I approve and ratify all its provisions, as I hereby do, promising to fulfil and observe them and to ensure that they are duly fulfilled and observed in every respect; to give this greater validity and force, I order the issue of this Instrument of Ratification, signed by Me, duly sealed and countersigned by the undersigned Minister for Foreign Affairs.Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1968-21 / art-10beneficiaryrecipientBeneficiario in this source is rendered recipient; no modern beneficial-owner condition is added
BOE-A-1968-21 / art-11beneficiaryrecipientBeneficiario in this source is rendered recipient; no modern beneficial-owner condition is added
BOE-A-1968-21 / art-12beneficiaryrecipientBeneficiario in this source is rendered recipient; no modern beneficial-owner condition is added
BOE-A-1968-21 / art-2undertakingsenterprisesConsistent legal terminology after source comparison
BOE-A-1968-21 / art-8UndertakingenterpriseConsistent legal terminology after source comparison
BOE-A-1968-21 / art-16fixed basisfixed baseConsistent legal terminology after source comparison
BOE-A-1968-21 / art-25UndertakingenterpriseConsistent legal terminology after source comparison
BOE-A-1968-21 / art-25undertakingsenterprisesConsistent legal terminology after source comparison
BOE-A-1995-21677 / preamble-p-3Since on 24 February 1995 the Plenipotentiary of Spain signed in Vienna, together with the Plenipotentiary of the Republic of Austria, both of whom were appointed in good and due form for that purpose, the Protocol amending the Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Austria. Austria to avoid double taxation in respect of income and property taxes, signed at Vienna on 20 December 1966,Whereas on 24 February 1995 the Plenipotentiary of Spain signed at Vienna, together with the Plenipotentiary of the Republic of Austria, both duly appointed for that purpose, the Protocol amending the Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Austria for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital, signed at Vienna on 20 December 1966,Spanish source paragraph compared; legal meaning and terminology corrected
BOE-A-1995-21677 / preamble-p-4Having regard to and examined the five points of the Agreement, granted by the Cortes General the authorization provided for in Article 94.1 of the Constitution,Having seen and examined the five points of the Agreement, and the Cortes Generales having granted the authorisation provided for in Article 94.1 of the Constitution,Spanish source paragraph compared; legal meaning and terminology corrected
BOE-A-1995-21677 / preamble-p-5I come to approve and ratify what is provided for in it; as I hereby approve and ratify it, promising to comply with it, observe it and ensure that it is implemented and observed in a timely manner in all its parts, for the purpose of which, for further validation and firmness, I command to issue this instrument of ratification signed by me, duly sealed and endorsed by the undersigned Minister for Foreign Affairs.I approve and ratify all its provisions, as I hereby do, promising to fulfil and observe them and to ensure that they are duly fulfilled and observed in every respect; to give this greater validity and force, I order the issue of this Instrument of Ratification, signed by Me, duly sealed and countersigned by the undersigned Minister for Foreign Affairs.Spanish source paragraph compared; legal meaning and terminology corrected
BOE-A-1995-21677 / preamble-p-10PROTOCOL AMENDING THE CONVENTION BETWEEN THE KINGDOM OF SPAIN AND THE REPUBLIC OF AUSTRIA TO AVOID DOUBLE IMPOSITION WITH REGARD TO RENT AND PATRIMONY TAXES, SIGNED AT VIENNA ON 20 DECEMBER 1966PROTOCOL AMENDING THE CONVENTION BETWEEN THE KINGDOM OF SPAIN AND THE REPUBLIC OF AUSTRIA FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME AND ON CAPITAL, SIGNED AT VIENNA ON 20 DECEMBER 1966Spanish source paragraph compared; legal meaning and terminology corrected
BOE-A-1995-21677 / preambleincome and property taxestaxes on income and on capitalFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1995-21677 / preamble-p-16(1) This Convention applies to taxes on income and property payable by each Contracting State, its political subdivisions or its local entities, whatever the system of its levy.(1) This Convention applies to taxes on income and on capital imposed by each Contracting State, its political subdivisions or local authorities, irrespective of the manner in which they are levied.Spanish source paragraph compared; legal meaning and terminology corrected
BOE-A-1995-21677 / preamble-p-17(2) Taxes on income and property are those which tax all or any part of the income or property, including taxes on profits resulting from the disposal of movable or immovable property, taxes on the amount of wages or salaries paid by enterprises, as well as taxes on capital gains.(2) Taxes on income and on capital include taxes on total income, total capital or any element of income or capital, including taxes on gains from the alienation of movable or immovable property, taxes on the total amounts of wages or salaries paid by enterprises, and taxes on capital appreciation.Spanish source paragraph compared; legal meaning and terminology corrected
BOE-A-1995-21677 / preamble-p-234. The levy on agricultural and forestry enterprises;4. The tax on agricultural or forestry enterprises (“die Abgabe von land- und fortstwirtschaftlichen Betrieben”);Restores the German tax name omitted from the draft, exactly as the Spanish XML prints it; German spelling anomaly is recorded separately
BOE-A-1995-21677 / preamble-p-245. The levy on the land value of undeveloped land.5. The tax on the value of vacant plots (“die Abgabe vom Bodenwert bei unbebauten Grundstücken”).Restores the German tax name omitted from the draft
BOE-A-1995-21677 / preambledie Kórperschaftsteuerdie KörperschaftsteuerCanonical German spelling confirmed by the published English in RIS BGBl 709/1995; Spanish transcription anomaly recorded
BOE-A-1995-21677 / preambleland- und fortstwirtschaftlichen Betriebenland- und forstwirtschaftlichen BetriebenCanonical German spelling confirmed by RIS published English; Spanish transcription anomaly recorded
BOE-A-1995-21677 / preamblewhich are added to or replaced by existing taxeswhich are imposed in addition to, or in place of, the existing taxesFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1995-21677 / preamblethese interests maysuch interest mayFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1995-21677 / preamble5 per 1005 per centFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1995-21677 / preamblefrom bonds or bonds with or without mortgage guarantee and entitled or not to participate in profits, and from claims of any kindfrom bonds or debentures, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in profits, and from debt-claims of every kindFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1995-21677 / preambleInterests are consideredInterest is consideredFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1995-21677 / preamblesupports the payment thereofbears the payment of that interestFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1995-21677 / preamblethe excess may be imposedthe excess may be taxedFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1995-21677 / preambleAustria shall deduct from tax an amount equivalent to the tax paid in Spain in respect of the income of that residentAustria shall deduct from the tax on the income of that resident an amount equal to the tax paid in SpainFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1995-21677 / preambleSpain shall allow the deduction of the income tax or assets of that resident from an amount equal to the tax actually paid in AustriaSpain shall allow as a deduction from the tax on the income or capital of that resident an amount equal to the tax actually paid in AustriaRestores deduction from Spanish tax; draft reversed the foreign-tax credit
BOE-A-1995-21677 / preambleHowever, such deduction may not exceed the part of the Income or Property Tax calculated before the corresponding deduction, as the case may be, to the income or property that may be subject to taxation in AustriaHowever, that deduction shall not exceed the part of the tax on income or capital, calculated before the deduction, which is attributable, as the case may be, to the income or capital that may be taxed in AustriaFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1995-21677 / preambledirectly detainingdirectly holdingFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1995-21677 / preamblethe company in questionthe first-mentioned companyFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1995-21677 / preambleunder subparagraph (a) of this subparagraphunder subparagraph (a) of this paragraphFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1995-21677 / preambletaxable basistaxable baseFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1995-21677 / preamblesuch income or propertysuch income or capitalFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1995-21677 / preamblethe property he holdsthe capital owned by that residentFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1995-21677 / preambleincome or property exemptedincome or capital exemptedFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1995-21677 / preamblerest of the income or propertyrest of the income or capitalFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1995-21677 / preambleWhen under any provision of the Convention. Agreement,Where under any provision of the Convention,Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1995-21677 / preambleafter mutual agreement procedure have been conducted, the other Contracting State exempts such tax incomeafter a mutual agreement procedure has been conducted, the other Contracting State exempts that income from taxFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1995-21677 / preamblethe first day of the second month following the day on which the exchange of instruments of ratification takes placethe first day of the second month following that in which the exchange of instruments of ratification takes placeThe reference is the month of exchange, not two months from the exchange day
BOE-A-1995-21677 / preamblebut no later than 1 January 1995, irrespective of the firstor on or after 1 January 1995, whichever date is earlierSpecial Article 11 effective-date rule confirmed against the published English in Austrian BGBl 709/1995, page 8400
BOE-A-1995-21677 / preambleIn faith, the PlenipotentiariesIn witness whereof, the PlenipotentiariesFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1995-21677 / preamblein duplicate in English, German and Spanish, all texts being equally reliablein duplicate in Spanish, German and English, all texts being equally authenticFaithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1995-21677 / preambleWhat is made public for general knowledge.This is made public for general information.Faithful legal terminology and meaning compared with Spanish BOE
BOE-A-1995-21677 / preamblebeneficiaryrecipientConsistent legal terminology; no additional beneficial-owner requirement
BOE-A-1995-21677 / preambleincome or assetsincome or capitalConsistent legal terminology; no additional beneficial-owner requirement
BOE-A-1996-20264 / preamble-p-1In the publication of the instrument of ratification of the Protocol, done at Vienna on 24 February 1995, amending the Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Austria on the prevention of double taxation in respect of taxes on income and property, signed at Vienna on 20 December 1966, inserted in the Official Gazette of the State No. 235 of 2 October 1995 (pages 29022 to 29024), the following amendment should be made:In the publication of the Instrument of Ratification of the Protocol, done at Vienna on 24 February 1995, amending the Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Austria for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital, signed at Vienna on 20 December 1966, published in Official State Gazette No. 235 of 2 October 1995 (pages 29022–29024), the following correction is made:Both source paragraphs fully compared
BOE-A-1996-20264 / preamble-p-2Page 29023, second column, paragraph 4 of the Protocol, in the rewording of Article 24 of the Convention, point (1) (a), first line, where it reads: 'When a resident of Austria ...', must read: 'When a resident of Austria ...'.On page 29023, second column, point 4 of the Protocol, in the new text of Article 24 of the Convention, paragraph (1)(a), first line, “Cuando un residente en Austria…” shall read “Cuando un residente de Austria…”. The Spanish preposition is corrected from en to de: the reference is to a resident of Austria.Preserves the actual correction; translating both versions identically would conceal it