Mercantile Registry Regulation: company names, the name certificate and name reservation (articles 395 to 419)
Mercantile Registry Regulation, articles 395 to 419: the Section of company names kept by the Central Mercantile Registry, the rule of a single name, the characters a name may use, subjective and objective names, the abbreviations permitted for each company form, and the prohibitions on official, misleading and identical names. They also cover the certificate that a name is not registered (certificación negativa), its three-month validity, the six-month temporary reservation, and the change, succession and lapse of names.
Title IV. The Central Mercantile Registry
Chapter III. The Section of names of registered companies and entities
Section 1. General provisions
Article 395. Content of the Section
A Section of names shall be kept in the Central Mercantile Registry, made up of the following:
1st Names of registered companies and other registered entities.
2nd Names whose use is subject to a temporary reservation on the terms laid down in this Regulation.
Article 396. Inclusion of non-registrable entities in the Section of names
1. The names of other entities whose incorporation is registered in other public Registries, even though they are not registrable in the Mercantile Registry, may be included in the Section of names of the Central Mercantile Registry when their legitimate representatives so request.
2. The application, in the official form, must be accompanied by a certificate evidencing that the registration in the corresponding Registry or Registries is in force.
Article 397. Inclusion of designations of origin
1. Designations of origin may be included in the Section of names of the Central Mercantile Registry.
2. The application for registration shall be made by the corresponding Regulatory Council (Consejo Regulador) and shall be accompanied by the administrative decision approving the designation.
Section 2. The composition of the names of companies and other registrable entities
Article 398. Single name
1. Companies and other registrable entities may have only one name.
2. Acronyms or abbreviated names may not form part of the name. This is without prejudice to the acronyms indicating the type of company or entity provided for in article 403.
Article 399. Characters of the name
1. The names of companies and other registrable entities must be formed with letters of the alphabet of any of the official Spanish languages.
2. Numerical expressions may be included in Arabic numerals or in Roman numerals.
Article 400. Types of name
1. Public limited companies (sociedades anónimas) and limited liability companies may have a subjective name or firm name (razón social), or an objective name.
2. General partnerships (sociedades colectivas) and ordinary limited partnerships (sociedades comanditarias simples) must have a subjective name or firm name, which must include the first name and surnames, or only one of the surnames, of all the general partners, of some of them or of only one of them; in the last two cases the expression “y compañía” or its abbreviation “y cía.” must be added. That subjective name may include an expression referring to an activity included in the corporate purpose. In that case, the final clause of article 402(2) shall apply.
3. Partnerships limited by shares (sociedades comanditarias por acciones) may have a subjective name or firm name, in the form provided for in the preceding paragraph, or an objective name.
Article 401. Subjective names
1. The name or pseudonym of a person may not be included, wholly or partly, in the name of a public limited company, a limited liability company or an entity subject to registration without that person’s consent. Consent is presumed to have been given when the person whose name or pseudonym forms part of the name is a member of the company or entity.
2. A person who, for whatever reason, has ceased to be a member of a public limited company or a limited liability company may not demand the removal of his or her name from the company name, unless that right was expressly reserved.
3. The name of a natural or legal person who does not currently hold the status of general partner may not be included, wholly or partly, in the name of a general partnership or of a limited partnership, whether ordinary or by shares.
4. Where a person whose name appears wholly or partly in the firm name ceases, for whatever reason, to be a general partner, the company is obliged to change the firm name immediately.
Article 402. Objective names
1. An objective name may refer to one or more economic activities or be a fanciful name.
2. An objective name referring to an activity that is not included in the corporate purpose may not be adopted. If the activity appearing in the company name ceases to be included in the corporate purpose, the amendment of the corporate purpose may not be registered in the Mercantile Registry unless the change of name is submitted for registration at the same time.
Article 403. Indication of the company form
1. The company name must include the indication of the company form concerned or its abbreviation. If the abbreviation is used, it shall be placed at the end of the name.
2. Only the following abbreviations may be used in the names of registrable companies:
1st S. A., for the public limited company (sociedad anónima).
2nd S. L., or S.R.L., for the limited liability company (sociedad de responsabilidad limitada).
3rd S. C., or S.R.C., for the general partnership (sociedad colectiva).
4th S. en C. or S. Com., for the ordinary limited partnership (sociedad comanditaria simple).
5th S. Com. p.A., for the partnership limited by shares (sociedad comanditaria por acciones).
6th S. Coop., for the cooperative society (sociedad cooperativa).
7th S.G.R., for the mutual guarantee company (sociedad de garantía recíproca).
8th S.E., for the European public limited company (sociedad anónima europea).
3. In the case of special commercial companies, the legislation specifically applicable to them shall apply.
4. Only the following abbreviations may be used in the names of registrable funds:
1st F.I.M., for the securities investment fund (fondo de inversión mobiliaria).
2nd F.I.A.M.M., for the money market assets investment fund (fondo de inversión en activos del mercado monetario).
3rd F. P., for the pension fund (fondo de pensiones).
4th F.I.I., for Real Estate Investment Funds (Fondos de Inversión Inmobiliaria).
5th S.I.I., for Real Estate Investment Companies (Sociedades de Inversión Inmobiliaria).
5. Only the following abbreviations may be used in the names of economic interest groupings:
1st A.I.E., for the economic interest grouping (agrupación de interés económico).
2nd A.E.I.E., for the European economic interest grouping (agrupación europea de interés económico).
Article 404. General prohibition
Terms or expressions that are contrary to the law, to public order or to morality (buenas costumbres) may not be included in the name.
Article 405. Prohibition of official names
1. Companies and other entities registrable in the Mercantile Registry may not form their name exclusively with the name of Spain, its Autonomous Communities, provinces or municipalities. Nor may they use the name of bodies, departments or units of the Public Administrations, or that of foreign States or international organisations.
2. The adjectives “nacional” (national) or “estatal” (State) may be used only by companies in which the State or its autonomous bodies directly or indirectly hold the majority of the share capital.
The adjectives “autonómico” (of an Autonomous Community), “provincial” or “municipal” may be used only by companies in which the corresponding administration directly or indirectly holds the majority of the share capital.
The adjective “oficial” (official) and others of similar meaning may be used only by companies in which the public administration holds the majority of the capital.
3. The prohibitions laid down in this article shall not apply when the use of the expressions referred to in the name is covered by a legal provision or has been duly authorised.
Article 406. Prohibition of misleading names
No term or expression may be included in the name that leads to error or confusion in commercial dealings as to the very identity of the company or entity, or as to its class or nature.
Article 407. Prohibition of identity
1. Companies or entities whose name is identical to one of those included in the Section of names of the Central Mercantile Registry may not be registered in the Mercantile Registry.
2. Even where the name does not appear in the Central Mercantile Registry, the Notary shall not authorise, nor shall the Registrar register, companies or entities whose name they know, because it is common knowledge (por notoriedad), to coincide with that of another pre-existing entity, whether or not of Spanish nationality.
Article 408. Concept of identity
1. Identity is understood to exist not only where names coincide totally and absolutely, but also where any of the following circumstances occurs:
1st The use of the same words in a different order, gender or number.
2nd The use of the same words with the addition or removal of generic or ancillary terms or expressions, or of articles, adverbs, prepositions, conjunctions, accents, hyphens, punctuation marks or other similar particles of little significance.
3rd The use of different words that have the same pronunciation or a notable phonetic similarity.
2. The criteria laid down in rules 1st, 2nd and 3rd of the preceding paragraph shall not apply when the application for a certificate is made at the request or with the authorisation of the company affected by the new name intended to be used.
The certificate issued by the Central Mercantile Registrar shall include the appropriate reference to the authorisation. The authorisation must be attested in the deed or attached to it for registration in the Mercantile Registry.
3. To determine whether or not there is identity between two names, indications relating to the company form, or other indications whose use is required by law, shall be disregarded.
Section 3. Operation of the Section of names
Article 409. Certificate of names
1. At the request of the interested party, the Central Mercantile Registrar shall issue a certificate stating, exclusively, whether or not the name appears as registered and, where applicable, the legal provisions on which the Registrar bases an unfavourable assessment (calificación desfavorable).
2. A name that infringes the prohibition of identity referred to in articles 407 and 408 is considered to be registered.
Article 410. Receipt of applications
1. Applications for a certificate shall be made in writing, in the official form, and may refer to a single name or to several, up to a maximum of three.
2. Applications shall be submitted directly at the Central Mercantile Registry or sent by post. The Ministry of Justice may authorise other ways of submitting the application.
3. Once received at the Central Mercantile Registry, applications shall be numbered consecutively within each year, stating the day of receipt, and a receipt shall be given to the person submitting them.
Applications received by post shall be numbered at the end of the day.
Article 411. Assessment and appeals
1. Within three working days of receipt, the Central Mercantile Registrar shall assess whether the composition of the name complies with articles 398, 399 and 407 and shall issue or refuse the certificate as appropriate.
2. An administrative appeal (recurso gubernativo) may be lodged against the Registrar’s decision in accordance with the rules in articles 66 et seq. of this Regulation.
Article 412. Temporary name reservation
1. Once a certificate has been issued stating that the requested name is not registered, that name shall be entered in the Section of names, on a provisional basis, for a period of six months from the date of issue. Where the certificate covers several names, only the first one in respect of which a negative certificate was issued shall be entered in the Section.
2. If, when the period referred to in the preceding paragraph has elapsed, the Central Mercantile Registry has not received notice that the registration of the company or entity, or of the amendment of its articles of association, has been made in the corresponding Mercantile Registry, the registered name shall lapse and shall be cancelled ex officio in the Section of names.
3. If the document submitted to the Mercantile Registry is pending processing for any reason, the Registrar shall notify the Central Mercantile Registrar of that circumstance within the last fifteen days of the name reservation period, and by virtue of that notice the reservation shall be extended for two months from the expiry of the period.
4. If an administrative appeal has been lodged against the assessment of the Mercantile Registrar, the Registrar shall notify the Central Mercantile Registrar for the purpose of extending the name reservation for two more [sic], counted from the date of the decision on that appeal.
[Translator’s note: the source reads “durante dos más” (“for two more”) with no unit of time.]
Article 413. The negative certificate is mandatory
1. No deed of incorporation of companies and other registrable entities, or of change of name, may be authorised unless the certificate evidencing that the chosen name is not registered is presented to the Notary.
The name must coincide exactly with the name appearing in the negative certificate issued by the Central Mercantile Registrar.
2. The certificate presented must be the original, must be in force and must have been issued in the name of a founder or promoter or, in the case of a change of name, of the company or entity itself.
3. The certificate must be filed in the notarial protocol together with the original deed (escritura matriz).
Article 414. Validity of the negative certificate
1. The negative certificate shall be valid for three months from the date of its issue by the Central Mercantile Registrar. Once the certificate has expired, the interested party may apply for a new one with the same name. The expired certificate must accompany the application.
2. No document incorporating an expired certificate may be authorised or registered.
Article 415. Registration becomes final
Once the company or entity has been registered, the registration of the name shall become definitive.
Article 416. Voluntary change of name
In the case of a change of name, the previous name shall lapse one year after the date of registration of the change in the Mercantile Registry and shall be cancelled ex officio.
Article 417. Change of name by court order
1. A final judgment that, for whatever reason, orders a change of name must be registered, by means of a certified copy (testimonio) of it, in the Mercantile Registry where the entity against which it was given is registered. The Registrar shall send the corresponding data to the Central Mercantile Registrar for immediate publication in the “Official Gazette of the Mercantile Registry” (Boletín Oficial del Registro Mercantil).
2. Once that registration has been made, no new entries relating to the companies or entities that must change their name may be made in the corresponding Provincial Mercantile Registry until the new name of the company or entity concerned is registered.
Article 418. Succession to the name
1. In the case of a merger, the absorbing entity or the new entity resulting from the merger may adopt as its name that of any of the entities extinguished by the merger.
2. In the case of a total division (escisión total), any of the beneficiary entities may adopt as its name that of the entity extinguished by the division.
3. In any event, the certificate referred to in article 409 shall not be necessary for registration of the name of the new entity or of the absorbing entity.
Article 419. Lapse of the names of cancelled entities
The names of registered companies and other entities that have been cancelled in the Mercantile Registry shall lapse one year after the date of cancellation of the company or entity and shall be cancelled ex officio in the Section of names.
Where this sits
Next: Registering an SL. All translated laws: Spanish laws in English.
Related on voixa.es: Register a company in Spain: cost, timeline, remote setup; Remote company incorporation in Spain; Share capital in a Spanish SL: the 1 euro minimum.
Nothing here is advice on your own position, and this reading is not the official text. Spain publishes no official English version of this text; where the wording matters to a decision, read it against the Spanish original published in the BOE.