Spanish Trade Marks Act: duration, rights conferred, use and licences
Trade Marks Act (Law 17/2001), articles 31 to 50: the ten-year term of registration, renewal and modification of the mark, the rights conferred by registration, reproduction in dictionaries, exhaustion, limits on the right and provisional protection. They also cover the obligation to use the mark, civil and criminal actions for infringement, damages and their calculation, limitation of actions, and the mark as an object of property: assignment, licences and the recording of changes in the Register.
Title IV. Duration, renewal and modification of the registered trade mark
Article 31. Duration
The registration of a trade mark is granted for ten years counted from the filing date of the application and may be renewed for successive periods of ten years.
Article 32. Renewal
1. The registration of the trade mark shall be renewed upon application by its proprietor or by the proprietor’s successors in title, filed with the Spanish Patent and Trademark Office (OEPM) or with the bodies referred to in article 11; successors in title must prove that capacity in the manner laid down by regulation. If the application is not filed with the Spanish Patent and Trademark Office, the body receiving it shall forward it, together with the accompanying documents, to the Office within five days, and the time limit for deciding on it shall run from receipt of the file.
2. The application shall be accompanied by proof of payment of the renewal fee, the amount of which shall be determined by the number of classes covered by the renewal application.
3. The application shall be filed and the fee paid within the six months before the registration expires.
Failing this, it may still validly be done within six months from the expiry of the registration, with the obligation to pay at the same time a surcharge of 25 per cent of the fee if payment is made during the first three months, and of 50 per cent if it is made within the following three.
4. If the renewal fee or, where applicable, the surcharges are not paid in full, renewal shall be granted for those classes that have been paid in full, following the order of the application.
5. If the renewal application covers only some of the goods or services for which the trade mark has been registered, the registration of the trade mark shall be renewed only for the goods or services concerned.
6. The renewal, which shall be entered in the Trade Mark Register and published in the Official Industrial Property Gazette (BOPI), shall take effect from the day after the expiry date of the ten-year period concerned.
7. If renewal is not granted, 75 per cent of the renewal fee paid shall be refunded at the request of the person concerned.
8. The Spanish Patent and Trademark Office may provide that, in cases of total renewal of the trade mark, payment of the renewal fee may be deemed to constitute an application for renewal. The conditions to be met in this form of renewal shall be laid down by regulation.
Article 33. Modification
1. The trade mark shall not be modified in the Register during its term of protection, nor when it is renewed.
However, if the trade mark includes the name and address of the proprietor, any modification or removal of these which does not substantially affect the identity of the trade mark as originally registered may be registered at the proprietor’s request.
2. The application for modification, filed with the Spanish Patent and Trademark Office or with the competent body in accordance with article 11, shall give rise to payment of the corresponding fee and, if the modification is registered, a reproduction of the trade mark as modified shall be published in the Official Industrial Property Gazette (BOPI). Any third party who considers itself harmed may appeal against this modification.
If the application is not filed with the Spanish Patent and Trademark Office, the procedure and effects set out in paragraph 1 of the preceding article shall apply.
Title V. Content of the trade mark right
Chapter I. Effects of the registration of the trade mark and of the application
Article 34. Rights conferred by the trade mark
1. The registration of a trade mark shall confer on its proprietor an exclusive right in it.
2. Without prejudice to rights acquired by proprietors before the filing date of the application for registration or the priority date of the registered trade mark, the proprietor of that registered trade mark shall be entitled to prevent any third party from using, without the proprietor’s consent, in the course of trade, any sign in relation to goods or services where:
a) The sign is identical to the trade mark and is used for goods or services identical to those for which the trade mark is registered.
b) The sign is identical or similar to the trade mark and is used for goods or services identical or similar to the goods or services for which the trade mark is registered, if there exists a likelihood of confusion on the part of the public; the likelihood of confusion includes the likelihood of association between the sign and the trade mark.
c) The sign is identical or similar to the trade mark, irrespective of whether it is used for goods or services which are identical, similar or not similar to those for which the trade mark is registered, where the trade mark has a reputation in Spain and the use of the sign without due cause takes unfair advantage of the distinctive character or the reputation of the trade mark or such use is detrimental to that distinctive character or that reputation.
3. Where the conditions set out in paragraph 2 are met, the following may in particular be prohibited:
a) Affixing the sign to the goods or to their packaging.
b) Offering the goods, putting them on the market or stocking them for those purposes, or offering or supplying services under the sign.
c) Importing or exporting the goods under the sign.
d) Using the sign as a trade name or company name, or as part of a trade name or a company name.
e) Using the sign on business papers and in advertising.
f) Using the sign on telematic communication networks and as a domain name.
g) Using the sign in comparative advertising in a manner that infringes Directive 2006/114/EC.
4. Where there is a risk that the packaging, labels, tags, security or authenticity features or devices, or any other means to which the trade mark is affixed could be used in relation to certain goods or services and that use would constitute an infringement of the rights of the proprietor of the trade mark under paragraphs 2 and 3, the proprietor of that trade mark shall have the right to prohibit the following acts in the course of trade:
a) affixing a sign identical or similar to the trade mark to packaging, labels, tags, security or authenticity features or devices, or any other means to which the trade mark may be affixed.
b) offering or placing on the market, or stocking for those purposes, or importing or exporting, packaging, labels, tags, security or authenticity features or devices, or any other means to which the trade mark is affixed.
5. Without prejudice to rights of proprietors acquired before the filing date of the application or the priority date of the registered trade mark, the proprietor of that registered trade mark shall also be entitled to prevent third parties, in the course of trade, from bringing goods into Spain, without their being released for free circulation, where those goods, including their packaging, come from third countries and bear without authorisation a trade mark which is identical to the trade mark registered in respect of those goods, or which cannot be distinguished in its essential aspects from that trade mark.
This right conferred on the proprietor of the registered trade mark shall lapse if, during the proceedings to determine whether the registered trade mark has been infringed, initiated in accordance with Regulation (EU) No 608/2013, the declarant or the holder of the goods proves that the proprietor of the registered trade mark is not entitled to prohibit the placing of the goods on the market in the country of final destination.
6. The proprietor of a registered trade mark may prevent traders or distributors from removing that trade mark without the proprietor’s express consent, but may not prevent them from separately adding their own trade marks or distinctive signs, provided that this does not impair the distinctiveness of the principal trade mark.
7. The provisions of this article shall apply to an unregistered trade mark which is “well known” in Spain within the meaning of article 6 bis of the Paris Convention, except as provided in letter c) of paragraph 2.
Article 35. Reproduction of the trade mark in dictionaries
If the reproduction of a trade mark in a dictionary, an encyclopaedia or a similar reference work, in printed or electronic format, gives the impression that it constitutes the generic term for the goods or services for which the trade mark is registered, the publisher of the work shall, at the request of the proprietor of the trade mark, ensure that the reproduction of the trade mark is accompanied without delay, and in the case of works in printed format at the latest in the next edition of the work, by an indication that it is a registered trade mark.
Article 36. Exhaustion of the trade mark right
1. The right conferred by the registration of a trade mark shall not entitle its proprietor to prohibit third parties from using it in relation to goods which have been put on the market in the European Economic Area under that trade mark by the proprietor or with the proprietor’s consent.
2. Paragraph 1 shall not apply where there are legitimate reasons justifying the proprietor’s opposition to the further commercialisation of the goods, especially where the condition of the goods has been changed or altered after they were put on the market.
Article 37. Limitations of the trade mark right
1. A trade mark shall not entitle its proprietor to prohibit a third party from using in the course of trade:
a) The third party’s name or address, where the third party is a natural person.
b) Signs or indications which are not distinctive or which concern the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service.
c) The trade mark, for the purpose of identifying or referring to goods or services as those of the proprietor of that trade mark, in particular where the use of that trade mark is necessary to indicate the intended purpose of a product or service, in particular as accessories or spare parts.
2. Paragraph 1 shall apply only where the use by the third party is in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.
3. The trade mark right may not be invoked to exempt its proprietor from liability in actions brought against the proprietor for infringement of other industrial or intellectual property rights with an earlier priority date.
Article 38. Provisional protection
1. The right conferred by the registration of the trade mark may be relied on against third parties only from the publication of its grant. However, the application for registration of a trade mark confers on the applicant, from the date of its publication, provisional protection consisting of the right to claim compensation that is reasonable and appropriate to the circumstances if, between that date and the date of publication of the grant, a third party has made a use of the trade mark that would be prohibited after that period.
2. That same provisional protection shall apply even before publication of the application against a person who has been notified of the filing and content of the application.
3. The application for registration of a trade mark shall be deemed never to have had the effects provided for in paragraph 1 where it has been withdrawn or deemed withdrawn, or where it has been refused by a final decision.
4. The provisional protection provided for in this article may be claimed only after publication of the grant of the registration of the trade mark.
Chapter II. Obligation to use the trade mark
Article 39. Use of the trade mark
1. If, within a period of five years from the date of its registration, the trade mark has not been put to genuine use in Spain by its proprietor for the goods or services for which it is registered, or if such use has been suspended during an uninterrupted period of five years, the trade mark shall be subject to the limits and sanctions provided for in article 21, paragraphs 3 and 5, article 41, paragraph 2, article 54, paragraph 1, letter a), and article 59, paragraphs 4 and 5, unless there are reasons justifying the non-use.
2. The five-year date referred to in the preceding paragraph shall start from the day on which the registration of the trade mark becomes final. This date shall be noted in the Trade Mark Register.
3. The following shall also be considered use for the purposes of paragraph 1:
a) use of the trade mark in a form differing in elements which do not alter the distinctive character of the trade mark in the form in which it was registered, regardless of whether or not the trade mark in the form in which it is used is also registered in the name of the proprietor.
b) affixing the trade mark to the goods or to their presentation solely for export purposes.
4. Use of the trade mark with the consent of the proprietor shall be deemed to be use by the proprietor.
5. Obstructive circumstances independent of the will of the proprietor, such as import restrictions or other official requirements imposed on the goods or services for which the trade mark is registered, shall be recognised as reasons justifying the non-use of the trade mark.
Chapter III. Actions for infringement of the trade mark right
Article 40. Availability of civil and criminal actions
The proprietor of a registered trade mark may bring before the courts the appropriate civil or criminal actions against those who infringe the proprietor’s right and demand the measures necessary to safeguard it, all without prejudice to submission to arbitration, where possible.
Article 41. Civil actions available to the proprietor of the trade mark
1. In particular, a proprietor whose trade mark right is infringed may claim in civil proceedings:
a) The cessation of the acts infringing the proprietor’s right.
b) Compensation for the loss and damage suffered.
c) The adoption of the measures necessary to prevent the infringement from continuing and, in particular, the withdrawal from the course of trade of the goods, packaging, wrappings, advertising material, labels or other documents in which the infringement of the trade mark right has materialised, and the seizure or destruction of the means principally intended for committing the infringement. These measures shall be carried out at the infringer’s expense, unless well-founded reasons are put forward for this not to be so.
d) The destruction or, where possible, the donation for humanitarian purposes, at the claimant’s choice and always at the expense of the party ordered to pay, of the goods unlawfully identified with the trade mark that are in the infringer’s possession, unless the nature of the goods allows the distinctive sign to be removed without affecting the goods, or the destruction of the goods would cause disproportionate harm to the infringer or the owner, according to the specific circumstances of each case as assessed by the Court.
e) The transfer of ownership of the goods, materials and means seized under letter c), where possible, in which case the value of the goods concerned shall be set off against the amount of compensation for loss and damage. If that value exceeds the amount of compensation awarded, the proprietor of the trade mark right must compensate the other party for the excess.
f) Publication of the judgment, at the expense of the party ordered to pay, by means of announcements and notifications to the persons concerned.
2. The proprietor of a trade mark may prohibit the use of a sign only to the extent that the proprietor’s rights are not liable to be revoked under article 54, paragraph 1, letter a), at the time the infringement action is brought. If the defendant so requests, the proprietor of the trade mark shall prove that, during the five-year period preceding the date on which the action was brought, the trade mark was put to genuine use as provided in article 39 in connection with the goods or services for which it is registered and on which the action is based, or that there are proper reasons for non-use, provided that the registration of the trade mark became final at least five years before the date on which the action was brought.
3. The measures referred to in letters a) and c) of paragraph 1 of this article may also be sought, where appropriate, against intermediaries whose services are used by a third party to infringe trade mark rights, even if the acts of those intermediaries do not in themselves constitute an infringement, without prejudice to the provisions of Law 34/2002 of 11 July on Information Society Services and Electronic Commerce. Those measures must be objective, proportionate and non-discriminatory.
Article 41 bis. Protection of the right of the proprietor of a later trade mark in infringement proceedings
1. In infringement actions, the proprietor of a trade mark may not prohibit the use of a later registered trade mark if that later trade mark could not be declared invalid under article 52, paragraph 2, article 53 or article 59, paragraph 5.
2. In infringement actions, the proprietor of a trade mark may not prohibit the use of a later registered EU trade mark if that later trade mark could not be declared invalid under article 60, paragraphs 1, 3 or 4, article 61, paragraphs 1 and 2, or article 64, paragraph 2, of Regulation (EU) No 2017/1001.
3. Where the proprietor of a trade mark is not entitled to prohibit the use of a later registered trade mark under paragraphs 1 or 2, the proprietor of that later trade mark may not prohibit the use of the earlier trade mark in an infringement action, even though the right in that earlier trade mark may no longer be invoked against the later trade mark.
Article 42. Conditions for compensation for loss and damage
1. Those who, without the consent of the proprietor of the trade mark, perform any of the acts provided for in letter a) of paragraph 3 and in paragraph 4 of article 34, as well as those responsible for the first placing on the market of the unlawfully marked goods or services, shall in all cases be liable for the loss and damage caused.
2. All those who perform any other act infringing the registered trade mark shall be obliged to compensate for the loss and damage caused only if they have been sufficiently warned by the proprietor of the trade mark or, where applicable, by the person entitled to bring the action, of the existence of the trade mark, duly identified, and of its infringement, with a demand that they cease the infringement, or where their conduct involved fault or negligence or the trade mark in question has a reputation.
Article 43. Calculation of compensation for loss and damage
1. Compensation for loss and damage shall include not only the losses suffered but also the profits lost by the proprietor of the trade mark registration as a result of the infringement of the proprietor’s right. The proprietor of the trade mark registration may also claim compensation for the harm caused by the infringer to the prestige of the trade mark, especially through defective manufacture of the unlawfully marked goods or an inappropriate presentation of the trade mark on the market. The amount of compensation may also include, where applicable, the investigation costs incurred in obtaining reasonable evidence of the commission of the infringement that is the subject of the court proceedings.
2. In setting the compensation for loss and damage, account shall be taken, at the choice of the injured party, of:
a) The negative economic consequences, including the profits that the proprietor would have obtained through the use of the trade mark had the infringement not taken place or, alternatively, the profits obtained by the infringer as a result of the infringement.
b) A lump sum which at least includes the amount the infringer would have had to pay the proprietor of the trade mark for the grant of a licence allowing the infringer to use it lawfully.
Non-pecuniary damage shall be compensated even if the existence of economic loss has not been proved.
3. In setting the compensation, account shall be taken, among other circumstances, of the reputation and prestige of the trade mark and the number and type of licences granted at the time the infringement began. In the case of damage to the prestige of the trade mark, regard shall also be had to the circumstances of the infringement, the seriousness of the harm and the degree of dissemination on the market.
4. In order to set the amount of the loss and damage suffered, the proprietor of the trade mark may demand the production of those documents of the person liable that may serve that purpose.
5. The proprietor of a trade mark whose infringement has been declared by a court shall in all cases, and without any need for proof, be entitled to receive as compensation for loss and damage 1 per cent of the turnover achieved by the infringer with the unlawfully marked goods or services. The proprietor of the trade mark may also claim higher compensation if it proves that the infringement of its trade mark caused it greater loss or damage, in accordance with the preceding paragraphs.
Article 44. Coercive penalty payments
Where an order is made for the cessation of acts infringing a trade mark, the Court shall set a penalty of a fixed amount of not less than 600 euros for each day that elapses until the infringement actually ceases. The amount of this penalty and the day from which the obligation to pay arises shall be set at the stage of enforcement of the judgment.
Article 45. Limitation of actions
1. Civil actions arising from infringement of the trade mark right shall be time-barred after five years, counted from the day on which they could have been brought.
2. Compensation for loss and damage may be claimed only in respect of acts of infringement committed during the five years preceding the date on which the corresponding action is brought.
Chapter IV. The trade mark as an object of property
Article 46. General principles
1. The trade mark or the application for it may belong jointly (pro indiviso) to several persons. The resulting co-ownership shall be governed by what the parties have agreed, failing that by the provisions of this paragraph and, as a last resort, by the rules of ordinary law on co-ownership of property. The grant of licences and the independent use of the trade mark by each co-owner must be agreed in accordance with article 398 of the Civil Code. Each co-owner may alone bring civil and criminal actions in defence of the trade mark, but must notify the other co-owners so that they may join those actions and contribute to the payment of the costs incurred. In the event of assignment of the trade mark or of a share in it, the co-owners may exercise the right of first refusal (tanteo) within one month of being notified of the intention to assign and of the conditions on which the assignment would be made. In the absence of prior notice, or if the assignment was made in a manner different from that notified, the co-owners may exercise the right of redemption (retracto) within the same period from the publication of the entry of the assignment in the Trade Mark Register. The absolute and unjustified opposition of a co-owner to the use of the trade mark in a manner that may lead to its revocation shall be considered, for all purposes, a waiver of that co-owner’s right.
2. Independently of the transfer of all or part of the undertaking, the trade mark and the application for it may be transferred, given as security or be the subject of other rights in rem, licences, purchase options, attachments or other measures resulting from enforcement proceedings, for all or some of the goods or services for which they are registered or applied for, and be entered in the Trade Mark Register, without prejudice to the other legal transactions of which the trade mark right may be the subject. Where a chattel mortgage (hipoteca mobiliaria) is created, it shall be governed by its specific provisions and entered in the Fourth Section of the Movable Property Register, with notification of that entry to the Spanish Patent and Trademark Office for annotation in the Trade Mark Register. For these purposes both registers shall be coordinated so that they communicate to each other electronically the charges on trade marks entered or annotated in them.
3. The legal acts referred to in the preceding paragraph may be relied on against third parties in good faith only once they have been entered in the Trade Mark Register.
4. Once any of the rights or charges referred to in paragraph 2 has been entered in the Trade Mark Register, no other right or charge of the same or an earlier date that is opposed to or incompatible with it may be entered. If only the application for entry has been annotated, no other right or charge of the kind described above may be entered either until a decision is taken on that application.
5. The application for entry which first reaches the competent body shall take precedence over those reaching it later, and the corresponding registration operations shall be carried out in the order of filing.
6. The Trade Mark Register is public. Public access shall be given, on payment of the corresponding fees or public prices, through individual access to the databases, supply of computer listings, authorised inspection of the files, obtaining copies of them and certificates and, free of charge, in the manner provided for in the eleventh additional provision of this Law.
Article 47. Assignment of the trade mark
1. The transfer of the undertaking as a whole shall entail the assignment of the trade mark, unless there is an agreement to the contrary or the circumstances clearly dictate otherwise. This provision shall apply to a contractual obligation to transfer the undertaking.
2. If it is clearly apparent from the documents establishing the transfer that, because of that transfer, the trade mark could mislead the public, in particular as to the nature, quality or geographical origin of the goods or services for which it is applied for or registered, the entry of the transfer shall be refused, unless the transferee agrees to limit the application or the registration of the trade mark to goods or services for which it is not misleading.
Article 48. Licences
1. Both the application and the trade mark may be the subject of licences for all or some of the goods and services for which it is registered and for all or part of Spanish territory. Licences may be exclusive or non-exclusive.
2. The rights conferred by the registration of the trade mark or by the application for it may be invoked against any licensee who contravenes any of the provisions of the licence contract with regard to its duration, the form covered by the registration, the nature of the goods or services, the territory in which the trade mark may be affixed, or the quality of the goods manufactured or of the services provided by the licensee.
3. The holder of a licence may not assign it to third parties or grant sublicences, unless otherwise agreed.
4. Unless otherwise agreed, the holder of a licence shall be entitled to use the trade mark throughout the term of the registration, including renewals, throughout the national territory and in relation to all the goods or services for which the trade mark is registered.
5. Unless otherwise agreed, the licence shall be understood to be non-exclusive, and the licensor may grant other licences and use the trade mark itself.
6. Where the licence is exclusive, the licensor may use the trade mark only if that right was expressly reserved in the contract.
7. Without prejudice to the terms of the licence contract, the licensee may bring actions concerning the infringement of a trade mark only with the consent of its proprietor. However, the holder of an exclusive licence may bring such an action where the proprietor of the trade mark, having been requested to do so, has not itself brought the infringement action. For these purposes, article 117.3 and 4 of Law 24/2015 of 24 July on Patents shall apply to the exclusive licensee of a trade mark.
8. Any licensee may intervene in infringement proceedings brought by the proprietor of the trade mark in order to obtain compensation for the harm caused to the licensee.
Article 49. Application to record changes in rights
1. The recording of a change in the ownership of the trade mark registration must be requested by an application in the form laid down by regulation. The application for recording must be accompanied by proof of payment of the corresponding fee, which shall be paid according to the registrations affected.
2. If the transfer of ownership results from a contract, the application must state this. At the applicant’s choice, one of the following documents must accompany the application:
a) An authentic copy of the contract, or a plain copy of it with the signatures certified by a notary or by another competent public authority.
b) An extract of the contract in which a notary or another competent public authority certifies that the extract is consistent with the original contract.
c) A certificate or document of transfer signed by both the proprietor and the new owner, following the form to be laid down by regulation.
3. If the change in ownership results from a merger, from operation of law, from an administrative decision or from a court decision, the application must be accompanied by a certified copy issued by the public authority issuing the document, or by a copy of the document proving the change, authenticated or certified by a notary or by another competent public authority. The recording of attachments and other judicial measures shall be requested in the same way.
4. The preceding paragraphs shall apply, in so far as they are not incompatible with their own nature, to the recording of the other legal acts or transactions referred to in paragraph 2 of article 46, except for the chattel mortgage, which shall be governed by its specific provisions, and the creation of other rights in rem or of a purchase option, for whose recording one of the public documents provided for in letters a) or b) of paragraph 2 must be attached.
Article 50. Procedure for recording changes in rights
1. The recording of the legal acts and transactions referred to in paragraph 2 of article 46 may be requested by either the assignor or the assignee, and the application for recording shall be filed, depending on who the applicant is, with the body that is competent under article 11.
2. On receipt of the application for recording, the competent body shall number and date it at the time of receipt and, within the following five days, shall forward its particulars, where applicable, to the Spanish Patent and Trademark Office in the manner to be laid down by regulation.
3. The body competent for receipt shall examine whether the documentation submitted consists of:
a) An application in the official form, containing the number of the trade mark registration affected, the identification details of the new proprietor and an indication of the goods or services affected by the assignment or licence, if not all are covered.
b) The document proving the assignment or licence, in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of article 49.
c) Proof of payment of the corresponding fee.
4. If the application for recording does not meet the conditions laid down in the preceding paragraph, the competent body shall notify the applicant of the irregularities found so that they may be remedied within the period to be laid down by regulation. If they are not remedied, the application for recording shall be deemed withdrawn and, where applicable, the procedure in paragraph 2 of article 17 shall be followed. If the application has none of these irregularities or they have been remedied, the competent body of the Autonomous Community, if it is that body, shall proceed as provided in paragraph 1 of article 17.
5. On receipt of the application for recording, the Spanish Patent and Trademark Office shall examine the documentation submitted and assess the lawfulness, validity and effectiveness of the acts to be recorded. If any defect is found, processing of the recording shall be suspended and the person concerned notified so that the defects indicated may be remedied within the period to be laid down by regulation.
Once that period has elapsed, a decision shall be taken on the application for recording.
6. Where the Spanish Patent and Trademark Office may reasonably doubt the truthfulness of any statement contained in the application for recording or in the documents accompanying it, it may require the applicant to provide evidence proving the truthfulness of those statements.
7. The Spanish Patent and Trademark Office shall decide by granting or refusing, wholly or in part, the application for recording. In the case of refusal, the reasons shall be stated briefly. The decision shall be published in the Official Industrial Property Gazette (BOPI), with express mention of the following particulars:
a) New holder of the right.
b) File number.
c) Identification of the registrations affected.
d) Date of the decision.
e) Representative, if one acted.
f) The act that gave rise to the recording.
Where this sits
Previous: Trade Marks Act: application and registration. Next: Trade Marks Act: invalidity, revocation and trade names. All translated laws: Spanish laws in English.
Related on voixa.es: Marketing in Spain: a guide for foreign founders; Winning Spanish customer trust; The marketing plan before a Spanish launch.
Nothing here is advice on your own position, and this reading is not the official text. Spain publishes no official English version of this text; where the wording matters to a decision, read it against the Spanish original published in the BOE.