Voixa
Review register

Batch 19 — Ecuador, El Salvador, Czechia, Hungary and Indonesia: treaties compared with the Spanish BOE

5 BOE publications, 1112 Spanish source blocks, each represented once in the comparison units below. All sentences compared in context on 11 November 2026 against the prior machine translation; the reader text was rewritten where the English departed from the Spanish. This is an AI-assisted linguistic and legal-meaning review of the Spanish publication, not a certification and not a reconciliation with texts authentic in other languages. MLI modifications and later amendments are not incorporated. Source questions are listed for each document.

Complete parallel records · Correction log · Source questions · References

BOE-A-1993-11362

Edited reader · Original Spanish source · Official BOE publication

Summary

The publication contains the Instrument of Ratification of 16 April 1993, the 30-article Spain–Ecuador Convention signed at Quito on 20 May 1991 (no Protocol) and the notice of entry into force on 19 April 1993. The machine translation was corrected throughout: the elimination-of-double-taxation credit rules in Article 24 were unreadable and have been rebuilt, the 'notwithstanding' clauses in Articles 17 and 25(5) had their meaning inverted, the cross-references in Article 25(4) and the five-year loan exemption in Article 11(4) were garbled, omitted terms were restored (models and plans in Article 12, supervisory boards in Article 16), and 'patrimony/property', 'seat of management' and 'Agreement' were replaced with standard treaty terminology.

Scope, language and complete publication

Compared the complete BOE publication (BOE-A-1993-11362): the Instrument of Ratification given at Madrid on 16 April 1993 (King Juan Carlos I, countersigned by the Minister for Foreign Affairs), the Convention (Articles 1 to 30, no Protocol) with closing clause and signatures, and the Technical Secretariat-General notice of entry into force (19 April 1993, date of the exchange of instruments of ratification) dated Madrid, 27 April 1993. 176 English paragraphs plus the signature table and 30 article headings aligned one to one with the Spanish blocks; no paragraph missing or surplus. The closing clause states that the Convention was signed at Quito on 20 May 1991 in two copies in Spanish, equally authentic, so the Spanish text is itself the authentic text; this English version is an unofficial reading of it, not an authentic text. The Multilateral Instrument (MLI) and any later amending instruments or protocols are not incorporated.

Article 13(2) — misprint in the BOE

The Spanish reads 'pueden someterse a imposición en este otro listado' ('in this other list'). This is evidently a misprint for 'Estado'; the English reads 'in that other State'.

Article 10(2) — 'the other Contracting State'

The Spanish says the dividends may also be taxed 'en el otro Estado Contratante en que resida la sociedad que pague los dividendos'. The usual wording is 'the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident'; the English keeps 'the other Contracting State' as printed. The meaning (source-State taxation capped at 15 per cent) is not affected.

Article 11(4) — 5-year loans exemption

Paragraph 4 exempts in the source State interest on loans granted for a minimum term of five years, without any further condition (no restriction to banks or to particular lenders). It is translated as printed; how it interacts with the 5 and 10 per cent limits in paragraphs 2 and 3 is not stated in the text.

Articles 2, 23 and 24 — tax on capital in Ecuador

Article 2 lists only Ecuadorian income taxes (on natural persons and on companies), but Articles 23 and 24(2)(b) deal with capital and with a credit in Ecuador for tax on capital paid in Spain. Translated as printed.

Articles 5(1), 8 and 13(3) — wording as printed

Article 5(1) defines a permanent establishment as 'un lugar de negocios' without the word 'fijo' (fixed) that appears in paragraphs 4(d) and (e); the English follows the Spanish. Article 8(1)–(3) and Articles 13(3) and 23(3) refer only to ships; aircraft are covered by Article 8(4) subject to the reciprocity condition and its automatic deletion clause, which refers to 'the present Instrument'.

Articles 3(1)(f) and 16 — Ecuadorian terminology

Article 3(1)(f) states that 'persona física' means 'persona natural' as regards Ecuador; both render as 'individual'/'natural person' in English, so the Spanish terms are kept in brackets. Article 16 lists 'Directorio, Consejo de Administración o de Vigilancia'; the Spanish names are kept in brackets because 'Directorio' (Ecuador) and 'Consejo de Administración' (Spain) both translate as board of directors.

Signatories — spelling

The Ecuadorian Foreign Minister appears as 'Diego Cordóvez' in the preamble and 'Diego Córdovez' in the signature block; each is reproduced as printed.

1 · preamble · revised

Spanish BOE original

JUAN CARLOS I
REY DE ESPAÑA
Por cuanto el día 20 de mayo de 1991, el Plenipotenciario de España firmó en Quito, juntamente con el Plenipotenciario de Ecuador, nombrados ambos en buena y debida forma al efecto, el Convenio entre el Reino de España y la República del Ecuador para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en material de Impuestos sobre la Renta y el Patrimonio.
Vistos y examinados los treinta artículos del Convenio,
Concedida por las Cortes Generales la autorización prevista en el artículo 94.1 de la Constitución,
Vengo en aprobar y ratificar cuanto en él se dispone, como en virtud del presente lo apruebo y ratifico, prometiendo cumplirlo, observarlo y hacer que se cumpla y observe puntualmente en todas sus partes, a cuyo fin, para su mayor validación y firmeza, mando expedir este Instrumento de Ratificación firmado por Mí, debidamente sellado y refrendado por el infrascrito Ministro de Asuntos Exteriores.
Dado en Madrid, a dieciséis de abril de mil novecientos noventa y tres.
JUAN CARLOS R.
El Ministro de Asuntos Exteriores.
JAVIER SOLANA MADARIAGA
CONVENIO PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN Y PREVENIR LA EVASIÓN FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA Y EL PATRIMONIO
El Gobierno del Reino de España, representado por su Ministro de Asuntos Exteriores, Francisco Fernández Ordóñez y el Gobierno de la República del Ecuador, representado por su Ministro de Relaciones Exteriores, Diego Cordóvez, acuerdan suscribir el siguiente Convenio para Evitar la Doble Imposición y Prevenir la Evasión Fiscal en Materia de Impuestos sobre la Renta y el Patrimonio, al tenor de las cláusulas que se enuncian a continuación:

Prior English

JUAN CARLOS I
KING OF SPAIN
For what? On 20 May 1991, the Plenipotentiary of Spain signed in Quito, together with the Plenipotentiary of Ecuador, the Agreement between the Kingdom of Spain and the Republic of Ecuador to Prevent Double Taxation and Tax Evasion in Tax Materials on Income and Capital.
Viewed and examined the thirty articles of the Convention,
Granted by the Cortes Generale la authorisation as provided for in article 94.1 of the Constitution,
I come to approve and ratify what it provides for, as I hereby approve and ratify it, promising to comply with it, observe it and ensure that it is fulfilled and observed in a timely manner in all its parts, to the end of which, for further validation and firmness, I order issue this instrument of ratification signed by Me, duly sealed and endorsed by the undersigned Minister for Foreign Affairs.
Given in Madrid, 16 April, one thousand nine hundred and ninety-three.
JUAN CARLOS R.
The Foreign Minister.
JAVIER SOLANA MADARIAGA
AGREEMENT FOR AVOIDING DOUBLE TAXATION AND PREVENTING TAX EVASION ON RENT AND CAPITAL TAX
The Government of the Kingdom of Spain, represented by its Minister for Foreign Affairs, Francisco Fernández Ordonez and the Government of the Republic of Ecuador, represented by its Minister for Foreign Affairs, Diego Cordóvez, agree to conclude the following Agreement to Prevent Double Taxation and Tax Evasion on Income and Capital, in accordance with the following clauses:

Reviewed English

JUAN CARLOS I
KING OF SPAIN
Whereas on 20 May 1991 the Plenipotentiary of Spain, together with the Plenipotentiary of Ecuador, both duly appointed in good and due form for that purpose, signed at Quito the Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Ecuador for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital.
Having seen and examined the thirty articles of the Convention,
The authorisation provided for in Article 94.1 of the Constitution having been granted by the Cortes Generales,
I hereby approve and ratify all that is provided therein, as by virtue hereof I do approve and ratify it, promising to comply with it, observe it and cause it to be complied with and observed punctually in all its parts, to which end, for its greater validity and firmness, I order the issue of this Instrument of Ratification signed by Me, duly sealed and countersigned by the undersigned Minister for Foreign Affairs.
Given at Madrid on 16 April 1993.
JUAN CARLOS R.
The Minister for Foreign Affairs,
JAVIER SOLANA MADARIAGA
CONVENTION FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION AND THE PREVENTION OF FISCAL EVASION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME AND ON CAPITAL
The Government of the Kingdom of Spain, represented by its Minister for Foreign Affairs, Francisco Fernández Ordóñez, and the Government of the Republic of Ecuador, represented by its Minister for Foreign Affairs, Diego Cordóvez, agree to conclude the following Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and on Capital, in accordance with the clauses set out below:
2 · art-1 · revised

Spanish BOE original

Artículo 1.
El presente Convenio se aplica a las personas residentes de uno o de ambos Estados Contratantes.

Prior English

Article 1
This Convention applies to persons resident in one or both Contracting States.

Reviewed English

Article 1.
This Convention shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States.
3 · art-2 · revised

Spanish BOE original

Artículo 2. Impuestos comprendidos.
1. El presente Convenio se aplicará a los Impuestos sobre la Renta y sobre Patrimonio, exigibles por cada uno de los Estados Contratantes, cualquiera que sea el sistema de su determinación.
2. Los impuestos actuales a los que concretamente se aplicará el presente Convenio son en particular:
a) En España:
I. El impuesto sobre la renta de las personas físicas;
II. El impuesto sobre sociedades;
III. El impuesto sobre el patrimonio;
Denominados en lo sucesivo «impuesto español».
b) En Ecuador:
I. El impuesto sobre la renta, de las personas naturales;
II. El impuesto sobre la renta, de las sociedades.
Denominados en lo sucesivo «impuesto ecuatoriano».
3. El presente Convenio se aplicará también a los impuestos de naturaleza idéntica o análoga que se establezcan con posterioridad a la fecha de la firma del mismo y que se añadan o sustituyan a los impuestos actuales. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes se comunicarán mutuamente cualquier modificación relevante que se haya introducido en sus respectivas legislaciones fiscales.

Prior English

Article 2. Taxes covered.
1. This Convention shall apply to income and property taxes, which are payable by each Contracting State, irrespective of the system of its determination.
2. The current taxes to which this Convention will specifically apply are in particular:
(a) In Spain:
I. Personal income tax;
II. Corporate tax;
III. The property tax;
Hereinafter referred to as ‘Spanish tax’.
(b) In Ecuador:
I. Income tax on natural persons;
II. Income tax, corporate tax.
Hereinafter referred to as ‘Ecuadorian tax’.
3. This Convention shall also apply to taxes of an identical or similar nature which are established after the date of signature of the Convention and which are added or replaced to current taxes. The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any relevant amendments to their respective tax laws.

Reviewed English

Article 2. Taxes covered.
1. This Convention shall apply to taxes on income and on capital imposed by each of the Contracting States, irrespective of the manner in which they are levied.
2. The existing taxes to which this Convention shall specifically apply are in particular:
(a) In Spain:
I. The Personal Income Tax (Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas);
II. The Corporate Income Tax (Impuesto sobre Sociedades);
III. The Wealth Tax (Impuesto sobre el Patrimonio);
hereinafter referred to as ‘Spanish tax’.
(b) In Ecuador:
I. The income tax on natural persons;
II. The income tax on companies;
hereinafter referred to as ‘Ecuadorian tax’.
3. This Convention shall apply also to any identical or substantially similar taxes which are imposed after the date of signature of the Convention in addition to, or in place of, the existing taxes. The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any significant changes which have been made in their respective taxation laws.
4 · art-3 · revised

Spanish BOE original

Artículo 3. Definiciones generales.
1. A los efectos de aplicación del presente Convenio, a menos que de su contexto se infiera una interpretación diferente:
a) El término «España» significa el Estado Español y, en sentido geográfico, el territorio del Estado Español, incluyendo cualquier zona exterior a su mar territorial en la que, de acuerdo con el derecho internacional y en virtud de su legislación interna, el Estado Español ejerza o pueda ejercer en el futuro jurisdicción o derechos de soberanía respecto del suelo y subsuelo marinos y aguas suprayacentes y de sus recursos naturales.
b) El término «Ecuador» significa la República del Ecuador en la forma y con los elementos territoriales determinados en sus Constitución y Leyes.
c) Las expresiones «un Estado Contratante» y «el otro Estado Contratante», significan España y Ecuador, según el contexto.
d) Los términos «residencia» y «residente», utilizados en el presente Convenio, en cuanto se refiere al Ecuador, significan «domicilio» y «domiciliado», respectivamente.
e) El término «persona», comprende las personas físicas, las sociedades y cualquier otra agrupación de personas.
f) El término «persona física», utilizado en el presente Convenio, en cuanto se refiere al Ecuador, significa «persona natural».
g) El término «sociedad», significa cualquier persona jurídica o cualquier entidad que se considere persona jurídica a efectos impositivos.
h) Las expresiones «empresa de un Estado Contratante» y «empresa del otro Estado Contratante», significan, respectivamente, una empresa explotada por un residente de un Estado Contratante y una empresa explotada por un residente del otro Estado Contratante.
i) El término «nacional», significa:
I. Toda persona física que posea la nacionalidad de un Estado Contratante.
II. Toda persona jurídica, sociedad de personas y asociación constituida de conformidad con la legislación vigente de un Estado Contratante.
j) La expresión «tráfico internacional», significa todo transporte efectuado por un buque o aeronave explotados por una empresa de un Estado Contratante en el que esté situada la sede de dirección o de administración efectiva de la empresa, salvo cuando el buque o aeronave operen exclusivamente entre puntos situados en el otro Estado Contratante.
k) La expresión «autoridad competente», significa:
I. En España, el Ministro de Economía y Hacienda o su representante autorizado.
II. En Ecuador, el Ministro de Finanzas y Crédito Público, el Director General de Rentas, o cualquier otra autoridad delegada.
2. Para la aplicación del presente Convenio por un Estado Contratante, cualquier expresión no definida de otro modo tendrá, a menos que de su contexto se infiera una interpretación diferente, el significado que se le atribuya por la legislación de dicho Estado Contratante relativa a los impuestos que son objeto del presente Convenio.

Prior English

Article 3. General definitions.
1. For the purposes of the application of this Convention, unless different interpretations are given in its context:
(a) The term 'Spain' means the Spanish State and, geographically speaking, the territory of the Spanish State, including any area outside its territorial sea in which, in accordance with international law and under its domestic law, the Spanish State exercises or may exercise in the future jurisdiction or rights of sovereignty over the marine soil and subsoil and superjacent waters and their natural resources.
(b) The term “Ecuador” means the Republic of Ecuador in the form and with the territorial elements specified in its Constitution and Laws.
(c) The terms ‘one Contracting State’ and ‘the other Contracting State’ mean Spain and Ecuador, depending on the context.
(d) The terms ‘residency’ and ‘resident’ used in this Convention, as far as Ecuador is concerned, mean ‘domicile’ and ‘domiciliated’ respectively.
(e) The term ‘person’ includes natural persons, companies and any other grouping of persons.
(f) The term ‘natural person’ used in this Convention, as far as Ecuador is concerned, means ‘natural person’.
(g) the term 'company' means any legal person or any entity that is considered a legal person for tax purposes.
(h) The terms ‘enterprise of one Contracting State’ and ‘enterprise of the other Contracting State’ mean, respectively, an enterprise operated by a resident of one Contracting State and an enterprise operated by a resident of the other Contracting State.
(i) The term 'national' means:
I. Any natural person possessing the nationality of a Contracting State.
II. Any legal person, association of persons and association constituted in accordance with the law in force of a Contracting State.
(j) “International traffic” means any carriage by a ship or aircraft operated by an enterprise of a Contracting State in which the seat of management or effective administration of the enterprise is situated, except where the ship or aircraft operates exclusively between points located in the other Contracting State.
(k) ‘competent authority’ means:
I. In Spain, the Minister of Economy and Finance or his authorized representative.
II. In Ecuador, the Minister of Finance and Public Credit, the Director General of Revenues, or any other delegated authority.
2. For the purposes of the application of this Convention by a Contracting State, any expression not otherwise defined shall have, unless its context indicates a different interpretation, the meaning attributed to it by the law of that Contracting State with regard to the taxes which are the subject of this Convention.

Reviewed English

Article 3. General definitions.
1. For the purposes of this Convention, unless the context otherwise requires:
(a) The term ‘Spain’ means the Spanish State and, when used in a geographical sense, the territory of the Spanish State, including any area outside its territorial sea in which, in accordance with international law and by virtue of its domestic legislation, the Spanish State exercises or may in the future exercise jurisdiction or sovereign rights with respect to the sea-bed and subsoil and superjacent waters and their natural resources.
(b) The term ‘Ecuador’ means the Republic of Ecuador in the form and with the territorial elements determined in its Constitution and Laws.
(c) The terms ‘a Contracting State’ and ‘the other Contracting State’ mean Spain or Ecuador, as the context requires.
(d) The terms ‘residence’ and ‘resident’, as used in this Convention, mean, as regards Ecuador, ‘domicile’ and ‘domiciled’ respectively.
(e) The term ‘person’ includes individuals, companies and any other body of persons.
(f) The term ‘individual’ (‘persona física’), as used in this Convention, means, as regards Ecuador, ‘natural person’ (‘persona natural’).
(g) The term ‘company’ means any body corporate or any entity which is treated as a body corporate for tax purposes.
(h) The terms ‘enterprise of a Contracting State’ and ‘enterprise of the other Contracting State’ mean respectively an enterprise carried on by a resident of a Contracting State and an enterprise carried on by a resident of the other Contracting State.
(i) The term ‘national’ means:
I. Any individual possessing the nationality of a Contracting State.
II. Any legal person, partnership and association constituted in accordance with the laws in force in a Contracting State.
(j) The term ‘international traffic’ means any transport by a ship or aircraft operated by an enterprise of a Contracting State in which the place of management or of effective administration of the enterprise is situated, except when the ship or aircraft is operated solely between places in the other Contracting State.
(k) The term ‘competent authority’ means:
I. In Spain, the Minister of Economy and Finance or his authorised representative.
II. In Ecuador, the Minister of Finance and Public Credit, the Director General of Revenue, or any other delegated authority.
2. As regards the application of this Convention by a Contracting State, any term not otherwise defined shall, unless the context otherwise requires, have the meaning which it has under the law of that Contracting State concerning the taxes to which this Convention applies.
5 · art-4 · revised

Spanish BOE original

Artículo 4. Residencia o domicilio.
1. A los efectos del presente Convenio, la expresión «residente de un Estado Contratante», significa toda persona que, en virtud de la legislación de dicho Estado, esté sujeta a imposición en él por razón de su domicilio, residencia, sede de dirección o de administración efectiva o cualquier otro criterio de naturaleza análoga.
2. Cuando una persona física fuere residente de ambos Estados Contratantes en virtud de las disposiciones del párrafo 1 de este artículo, el caso se resolverá según las siguientes reglas:
a) Esta persona se considerará como residente del Estado Contratante donde disponga de una vivienda permanente. Si dispusiere de una vivienda permanente en ambos Estados Contratantes, se considerará residente del Estado Contratante con el que mantenga relaciones personales y económicas más estrechas (centro de intereses vitales).
b) Si no pudiera determinarse el Estado Contratante en el que dicha persona tiene el centro de sus intereses vitales o si no dispusiera de una vivienda permanente en ninguno de los Estados Contratantes, se le considerará residente del Estado Contratante donde viva habitualmente.
c) Si viviera habitualmente en ambos Estados Contratantes o no lo hiciera en ninguno de ellos, se considerará residente del Estado Contratante del que sea nacional.
d) Si la residencia no pudiere determinarse por ninguno de los criterios anteriores, las autoridades competentes de los Estados Contratantes resolverán el caso de común acuerdo.
3. Cuando en virtud de las disposiciones del párrafo 1 de este artículo, una sociedad sea residente de ambos Estados Contratantes, se considerará residente del Estado Contratante en que se encuentre su sede de dirección o de administración efectiva.

Prior English

Article 4. Residence or domicile.
1. For the purposes of this Convention, the term ‘resident of a Contracting State’ means any person who, under the law of that State, is subject to taxation in that State by reason of his domicile, residence, place of address or effective administration or any other criterion of a similar nature.
2. Where a natural person is resident of both Contracting States under the provisions of paragraph 1 of this article, the case shall be settled according to the following rules:
(a) This person shall be considered a resident of the Contracting State in which he has permanent housing. If you have permanent housing in both Contracting States, you will be considered a resident of the Contracting State with which you have closer personal and economic relations (centre of vital interests).
(b) If it is not possible to determine the Contracting State in which that person has the centre of his or her vital interests or if he or she does not have permanent housing in any of the Contracting States, he or she shall be considered a resident of the Contracting State where he or she habitually lives.
(c) If he habitually lives in both Contracting States or does not live in either Contracting State, he or she shall be considered a resident of the Contracting State of which he or she is a national.
(d) If the residence cannot be determined by any of the above criteria, the competent authorities of the Contracting States shall decide the case by mutual agreement.
3. Where, under the provisions of paragraph 1 of this article, a corporation is resident of both Contracting States, it shall be considered a resident of the Contracting State in which its seat of address or effective administration is located.

Reviewed English

Article 4. Residence or domicile.
1. For the purposes of this Convention, the term ‘resident of a Contracting State’ means any person who, under the laws of that State, is liable to tax therein by reason of his domicile, residence, place of management or of effective administration or any other criterion of a similar nature.
2. Where by reason of the provisions of paragraph 1 of this Article an individual is a resident of both Contracting States, his case shall be determined in accordance with the following rules:
(a) He shall be deemed to be a resident of the Contracting State in which he has a permanent home available to him. If he has a permanent home available to him in both Contracting States, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State with which his personal and economic relations are closer (centre of vital interests).
(b) If the Contracting State in which he has his centre of vital interests cannot be determined, or if he has not a permanent home available to him in either Contracting State, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State in which he has an habitual abode.
(c) If he has an habitual abode in both Contracting States or in neither of them, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State of which he is a national.
(d) If residence cannot be determined by any of the foregoing criteria, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
3. Where by reason of the provisions of paragraph 1 of this Article a company is a resident of both Contracting States, it shall be deemed to be a resident of the Contracting State in which its place of management or of effective administration is situated.
6 · art-5 · revised

Spanish BOE original

Artículo 5. Establecimiento permanente.
1. A los efectos del presente Convenio, la expresión «establecimiento permanente» designa un lugar de negocios en el que una empresa efectúa toda o parte de su actividad.
2. La expresión «establecimiento permanente», comprende en especial:
a) Una sede de dirección de la actividad.
b) Una sucursal, agencia u oficina.
c) Una fábrica, planta o taller industrial o de ensamblaje.
d) Una mina, cantera o cualquier otro lugar de extracción o explotación de recursos naturales.
3. Las obras de construcción o los proyectos de instalación constituyen un establecimiento permanente únicamente si su duración excede de doce meses.
4. La expresión «establecimiento permanente» se considerará que no comprende:
a) La utilización de instalaciones con el único fin de almacenar, exponer o entregar bienes o mercancías pertenecientes a la empresa.
b) El mantenimiento de existencias de bienes o mercancías pertenecientes a la empresa con el único fin de almacenarlas, exponerlas o entregarlas.
c) El mantenimiento de existencias de bienes o mercancías pertenecientes a la empresa con el único fin de que sean transformadas por otra empresa.
d) El mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de comprar bienes o mercancías o de recoger información para la empresa.
e) El mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de hacer publicidad, suministrar información, realizar investigaciones científicas o desarrollar otras actividades similares que tengan carácter preparatorio o auxiliar para la empresa.
5. Una persona que actúa en un Estado Contratante por cuenta de una empresa del otro Estado Contratante, salvo que se trate de un agente independiente, incluido en el párrafo 6 de este artículo, se considerará que constituye establecimiento permanente en el Estado primeramente mencionado si tiene y ejerce habitualmente en este Estado poderes para concertar contratos en nombre de la empresa, a menos que sus actividades se limiten a las mencionadas en el párrafo 4 de este artículo.
6. No se considerará que una empresa de un Estado Contratante tiene un establecimiento permanente en el otro Estado Contratante por el solo hecho de que realice actividades en este otro Estado por medio de un corredor, un comisionista general o cualquier otro intermediario que goce de un estatuto independiente, siempre que estas personas actúen dentro del marco ordinario de su actividad, sin perjuicio de las obligaciones tributarias de dicho corredor, comisionista general o intermediario.
7. El hecho de que una sociedad residente de un Estado Contratante controle o esté controlada por una sociedad residente del otro Estado Contratante o que realice actividades en ese otro Estado (ya sea por medio de un establecimiento permanente o de otra manera) no convierte por sí solo a cualquiera de dichas sociedades en establecimiento permanente de la otra.

Prior English

Article 5. Permanent establishment.
1. For the purposes of this Agreement, the term ‘permanent establishment’ means a place of business in which an enterprise carries out all or part of its activity.
2. The term ‘permanent establishment’ includes in particular:
(a) A place of business management.
(b) A branch, agency or office.
(c) An industrial or assembly factory, plant or workshop.
(d) A mine, quarry or any other place of extraction or exploitation of natural resources.
3. Construction works or installation projects constitute a permanent establishment only if their duration exceeds twelve months.
4. The expression ‘permanent establishment’ shall be deemed not to include:
(a) The use of facilities for the sole purpose of storing, displaying or delivering goods or goods belonging to the enterprise.
(b) The maintenance of stocks of goods or goods belonging to the enterprise for the sole purpose of storing, displaying or delivering them.
(c) The maintenance of stocks of goods or goods belonging to the enterprise for the sole purpose of processing by another enterprise.
(d) The maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of purchasing goods or goods or collecting information for the enterprise.
(e) The maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of advertising, providing information, conducting scientific research or carrying out other similar activities that are preparatory or auxiliary to the enterprise.
5. A person acting in a Contracting State on behalf of an enterprise of the other Contracting State, except in the case of an independent agent, included in paragraph 6 of this article, shall be deemed to constitute a permanent establishment in the State first mentioned if he or she habitually has and exercises in that State powers to conclude contracts on behalf of the enterprise, unless his or her activities are limited to those referred to in paragraph 4 of this article.
6. An enterprise of one Contracting State shall not be considered as having a permanent establishment in the other Contracting State on the sole ground that it engages in activities in that other State through a broker, a general commissioner or any other intermediary enjoying an independent status, provided that such persons act within the ordinary framework of their activity, without prejudice to the tax obligations of that broker, general commissioner or intermediary.
7. The fact that a company resident of a Contracting State controls or is controlled by a company resident of the other Contracting State or that carries out activities in that other State (either through a permanent establishment or otherwise) does not by itself render any such company permanent establishment of the other State.

Reviewed English

Article 5. Permanent establishment.
1. For the purposes of this Convention, the term ‘permanent establishment’ means a place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried on.
2. The term ‘permanent establishment’ includes especially:
(a) A place of management of the business.
(b) A branch, agency or office.
(c) A factory, plant or industrial or assembly workshop.
(d) A mine, quarry or any other place of extraction or exploitation of natural resources.
3. A building site or an installation project constitutes a permanent establishment only if it lasts more than twelve months.
4. The term ‘permanent establishment’ shall be deemed not to include:
(a) The use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the enterprise.
(b) The maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storage, display or delivery.
(c) The maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of processing by another enterprise.
(d) The maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or of collecting information for the enterprise.
(e) The maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of advertising, the supply of information, scientific research or other similar activities which have a preparatory or auxiliary character, for the enterprise.
5. A person acting in a Contracting State on behalf of an enterprise of the other Contracting State, other than an agent of an independent status to whom paragraph 6 of this Article applies, shall be deemed to be a permanent establishment in the first-mentioned State if he has, and habitually exercises in that State, an authority to conclude contracts in the name of the enterprise, unless his activities are limited to those mentioned in paragraph 4 of this Article.
6. An enterprise of a Contracting State shall not be deemed to have a permanent establishment in the other Contracting State merely because it carries on activities in that other State through a broker, general commission agent or any other intermediary of an independent status, provided that such persons are acting in the ordinary course of their business, without prejudice to the tax obligations of such broker, general commission agent or intermediary.
7. The fact that a company which is a resident of a Contracting State controls or is controlled by a company which is a resident of the other Contracting State, or which carries on activities in that other State (whether through a permanent establishment or otherwise), shall not of itself constitute either company a permanent establishment of the other.
7 · art-6 · revised

Spanish BOE original

Artículo 6. Rentas inmobiliarias.
1. Las rentas de cualquier naturaleza procedentes de bienes inmuebles pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en que tales bienes estén situados, de acuerdo con la legislación de dicho Estado Contratante.
2. La expresión «bienes inmuebles» se definirá de acuerdo con la Ley del Estado Contratante en que los bienes estén situados. Los buques, embarcaciones y aeronaves no se consideran bienes inmuebles.

Prior English

Article 6. Income from immovable property.
1. Income of any kind from immovable property may be taxed in the Contracting State in which such property is situated, in accordance with the law of that Contracting State.
2. The term ‘immovable property’ shall be defined in accordance with the law of the Contracting State in which the property is situated. Ships, vessels and aircraft are not considered immovable property.

Reviewed English

Article 6. Income from immovable property.
1. Income of any kind from immovable property may be taxed in the Contracting State in which such property is situated, in accordance with the laws of that Contracting State.
2. The term ‘immovable property’ shall be defined in accordance with the law of the Contracting State in which the property in question is situated. Ships, boats and aircraft shall not be regarded as immovable property.
8 · art-7 · revised

Spanish BOE original

Artículo 7. Beneficios empresariales.
1. Los beneficios de una empresa de un Estado Contratante solamente pueden someterse a imposición en este Estado, a no ser que la empresa desarrolle actividades en el otro Estado Contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él. Si la empresa realiza su actividad de dicha manera, los beneficios de la empresa podrán someterse a imposición en el otro Estado pero sólo en la cuantía en que sean atribuibles a este establecimiento permanente.
2. Cuando una empresa de un Estado Contratante desarrolle actividades en el otro Estado Contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él, en cada Estado Contratante se imputarán al establecimiento permanente los beneficios que éste hubiera podido obtener de ser una empresa distinta y separada que realizase las mismas o similares actividades, en las mismas o similares condiciones y tratase con total independencia con la empresa de la que es establecimiento permanente.
3. Para la determinación de los beneficios del establecimiento permanente se permitirá la deducción de los gastos en que se haya incurrido para la realización de los fines del establecimiento permanente, incluidos los gastos de dirección y los generales de administración para dichos fines, tanto si se efectúan en el Estado en que está situado el establecimiento permanente como en otra parte. Estos gastos deberán estar justificados, de acuerdo con la legislación del Estado Contratante en el cual esté situado el establecimiento permanente.
4. No se atribuirá ningún beneficio a un establecimiento permanente por el solo hecho de que éste compre bienes o mercancías para la empresa.
5. Cuando los beneficios comprendan rentas regulas separadamente en otros artículos del presente Convenio, las disposiciones de aquéllos no quedarán afectadas por las del presente artículo.

Prior English

Article 7. Business profits.
1. The profits of an enterprise of one Contracting State may be taxed only in that State unless the enterprise engages in activities in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein. If the company carries out its business in such a way, the profits of the company may be taxed in the other State but only to the extent that they are attributable to this permanent establishment.
2. Where an enterprise of one Contracting State carries out activities in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, in each Contracting State, the permanent establishment shall be charged with the benefits it would have obtained from being a separate and separate enterprise carrying out the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing entirely independently with the enterprise from which it is a permanent establishment.
3. The determination of the profits of the permanent establishment shall allow the deduction of expenses incurred for the purpose of the permanent establishment, including management costs and general administration costs for those purposes, whether incurred in the State in which the permanent establishment is located or elsewhere. Such expenses must be justified in accordance with the law of the Contracting State in which the permanent establishment is situated.
4. No benefit shall be attributed to a permanent establishment on the sole ground that it buys goods or goods for the enterprise.
5. Where profits include income covered separately by other articles of this Convention, the provisions of those articles shall not be affected by those of this Article.

Reviewed English

Article 7. Business profits.
1. The profits of an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that State unless the enterprise carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein. If the enterprise carries on business as aforesaid, the profits of the enterprise may be taxed in the other State but only so much of them as is attributable to that permanent establishment.
2. Where an enterprise of a Contracting State carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, there shall in each Contracting State be attributed to that permanent establishment the profits which it might be expected to make if it were a distinct and separate enterprise engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing wholly independently with the enterprise of which it is a permanent establishment.
3. In determining the profits of a permanent establishment, there shall be allowed as deductions expenses which are incurred for the purposes of the permanent establishment, including executive and general administrative expenses so incurred, whether in the State in which the permanent establishment is situated or elsewhere. Such expenses must be substantiated in accordance with the laws of the Contracting State in which the permanent establishment is situated.
4. No profits shall be attributed to a permanent establishment by reason of the mere purchase by that permanent establishment of goods or merchandise for the enterprise.
5. Where profits include items of income which are dealt with separately in other Articles of this Convention, the provisions of those Articles shall not be affected by the provisions of this Article.
9 · art-8 · revised

Spanish BOE original

Articulo 8. Navegación marítima y aérea.
1. Los beneficios procedentes de la explotación de buques en tráfico internacional sólo pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en el que esté situada la sede de dirección o de administración efectiva de la empresa.
2. Si la sede de dirección o de administración efectiva de una empresa de navegación marítima estuviera a bordo de un buque, se considerará que está situada en el Estado Contratante donde se encuentre el puerto base de dicho buque o, si no existiera tal puerto base, en el Estado Contratante en el que la persona que explota el buque sea residente.
3. Las disposiciones del párrafo 1 de este artículo se aplicarán también a los beneficios procedentes de la participación en un «pool», en una explotación en común o en una agrupación internacional de explotación.
4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 3 de este artículo se aplicarán mutatis mutandis a los beneficios que una Empresa de un Estado Contratante obtenga por la explotación de aeronaves en tráfico internacional, siempre y cuando haya reciprocidad internacional. Queda entendido que si el Ecuador acepta como resultado de un Convenio suscrito con un tercer país, después de la fecha de entrada en vigor del presente Instrumento, una disposición relativa a la imposición de beneficios por concepto de la explotación de aeronaves en tráfico internacional que no contenga una cláusula de reciprocidad internacional, se suprimirá automáticamente la expresión «siempre y cuando haya reciprocidad internacional».

Prior English

Article 8. Shipping and air transport.
1. Profits from operating ships in international traffic may be taxed only in the Contracting State in which the head office or effective management of the company is located.
2. If the place of effective management or administration of a shipping enterprise is on board a ship, it shall be deemed to be situated in the Contracting State where the base port of that ship is located or, if there is no such base port, in the Contracting State where the person operating the ship is resident.
3. The provisions of paragraph 1 of this Article shall also apply to profits arising from participation in a pool, on a joint holding or in an international holding group.
4. The provisions of paragraphs 1 and 3 of this article shall apply mutatis mutandis to the profits that an Enterprise of a Contracting State obtains from the operation of aircraft in international traffic, provided that there is international reciprocity. It is understood that if Ecuador accepts as a result of a Convention with a third country, after the date of entry into force of this Instrument, a provision concerning the taxation of profits from the operation of aircraft in international traffic that does not contain an international reciprocity clause, the phrase “provided that there is international reciprocity” shall automatically be deleted.

Reviewed English

Article 8. Shipping and air transport.
1. Profits from the operation of ships in international traffic shall be taxable only in the Contracting State in which the place of management or of effective administration of the enterprise is situated.
2. If the place of management or of effective administration of a shipping enterprise is aboard a ship, it shall be deemed to be situated in the Contracting State in which the home harbour of the ship is situated or, if there is no such home harbour, in the Contracting State of which the operator of the ship is a resident.
3. The provisions of paragraph 1 of this Article shall also apply to profits from participation in a pool, a joint business or an international operating agency.
4. The provisions of paragraphs 1 and 3 of this Article shall apply mutatis mutandis to the profits derived by an enterprise of a Contracting State from the operation of aircraft in international traffic, provided that there is international reciprocity. It is understood that if Ecuador, as a result of a Convention concluded with a third country after the date of entry into force of this Instrument, accepts a provision concerning the taxation of profits from the operation of aircraft in international traffic which does not contain an international reciprocity clause, the words ‘provided that there is international reciprocity’ shall automatically be deleted.
10 · art-9 · revised

Spanish BOE original

Artículo 9. Empresas asociadas.
Cuando:
a) Una empresa de un Estado Contratante participe directa o indirectamente en la dirección, el control o el capital de una Empresa del otro Estado Contratante, o
b) Unas mismas personas participen directa o indirectamente en la dirección, el control o el capital de una empresa de un Estado Contratante y de una empresa del otro Estado Contratante.
Y, en uno y otro caso, las dos empresas estén, en sus relaciones comerciales o financieras, unidas por condiciones aceptadas o impuestas que difieran de las que serían acordadas por empresas independientes, los beneficios que habrían sido obtenidos por una de las empresas de no existir estas condiciones, y que de hecho no se han producido a causa de las mismas, se incluirán en los beneficios de esta empresa y, en consecuencia, serán sometidos a imposición, de acuerdo con la legislación del Estado Contratante correspondiente.

Prior English

Article 9. Associated enterprises.
When:
(a) An enterprise of a Contracting State participates directly or indirectly in the direction, control or capital of an Enterprise of the other Contracting State; or
(b) The same persons participate directly or indirectly in the direction, control or capital of an enterprise of a Contracting State and of an enterprise of the other Contracting State.
And, in either case, the two companies are, in their commercial or financial relations, bound by accepted or imposed conditions that differ from those that would be agreed by independent companies, the profits that would have been obtained by one of the companies in the absence of these conditions, and which in fact did not occur because of them, will be included in the profits of this company and, consequently, will be subject to taxation, in accordance with the legislation of the relevant Contracting State.

Reviewed English

Article 9. Associated enterprises.
Where:
(a) An enterprise of a Contracting State participates directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of the other Contracting State, or
(b) The same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of a Contracting State and an enterprise of the other Contracting State,
and in either case conditions are made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations which differ from those which would be made between independent enterprises, then any profits which would, but for those conditions, have accrued to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, have not so accrued, shall be included in the profits of that enterprise and taxed accordingly, in accordance with the laws of the Contracting State concerned.
11 · art-10 · revised

Spanish BOE original

Artículo 10. Dividendos.
1. Los dividendos pagados por una sociedad residente de un Estado Contratante a un residente del otro Estado Contratante, pueden someterse a imposición en este otro Estado.
2. Sin embargo, estos dividendos pueden también someterse a imposición en el otro Estado Contratante en que resida la sociedad que pague los dividendos y de acuerdo con la legislación de este Estado pero el impuesto así exigido no puede exceder del 15 por 100 del monto bruto de los dividendos, siempre que el perceptor sea el beneficiario efectivo de los dividendos.
3. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes decidirán, de común acuerdo, las modalidades de aplicación del párrafo precedente.
4. Las disposiciones del párrafo 2 de este artículo no afectarán a la imposición de la sociedad respecto de los beneficios con cargo a los cuales se abonen los dividendos.
5. El término «dividendos» empleado en el presente artículo, comprende las utilidades de las acciones o aportaciones o de otros derechos, excepto los de crédito, que permitan participar en los beneficios, así como las rentas de las otras participaciones sociales que estén sometidas al mismo régimen fiscal que las rentas procedentes de las acciones por la legislación fiscal del Estado en que resida la sociedad que las distribuya.
6. Las disposiciones del párrafo 2 de este artículo no se aplicarán cuando el beneficiario efectivo de los dividendos, residente en un Estado Contratante, ejerza en el otro Estado Contratante, del cual sea residente la sociedad que pague los dividendos, una actividad industrial o comercial por intermedio de un establecimiento permanente que esté situado en este otro Estado, siempre y cuando la participación que genera los dividendos esté vinculada efectivamente a dicho establecimiento permanente. En este caso se aplicarán las disposiciones del artículo 7.
7. Cuando una sociedad residente de un Estado Contratante obtenga beneficios o rentas procedentes del otro Estado Contratante, este otro Estado no puede exigir ningún impuesto sobre los dividendos pagados por la sociedad, salvo en la medida en que estos dividendos sean pagados a un residente de este otro Estado o la participación que genere los dividendos esté vinculada efectivamente a un establecimiento permanente situado en él, ni someter los beneficios no distribuidos de la sociedad a un impuesto sobre los mismos, aunque los dividendos pagados o los beneficios no distribuidos consistan, total o parcialmente, en beneficios o rentas procedentes de este otro Estado.
8. En el caso del Ecuador, el límite establecido en el párrafo 2 de este artículo se aplica al impuesto global que afecta a las utilidades o dividendos a que se refiere el artículo 39 de la Ley No. 56 de Régimen Tributario Interno. El crédito tributario a que se refiere el artículo 38 del mismo texto legal se aplicará exclusivamente hasta la cuantía del impuesto establecido por el párrafo 2 de este artículo.
9. El párrafo 2 de este artículo no se aplica, en el caso de España, a las rentas, distribuidas o no, atribuidas a accionistas de las sociedades y entidades a que se refiere el artículo 12.2 de la Ley 44/1978, de 8 de septiembre, y el artículo 19 de la Ley 61/1978, de 27 de diciembre, en tanto estas rentas no estén sujetas al Impuesto sobre Sociedades español. Dichas rentas se someten a imposición en España de acuerdo con las disposiciones de su legislación interna.

Prior English

Article 10. Dividends.
1. Dividends paid by a company resident of one Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
2. However, such dividends may also be taxed in the other Contracting State in which the company paying the dividends resides and in accordance with the laws of that State but the tax thus required may not exceed 15 per cent of the gross amount of the dividends, provided that the recipient is the actual beneficiary of the dividends.
3. The competent authorities of the Contracting States shall decide, by mutual agreement, on the modalities for the application of the preceding paragraph.
4. The provisions of paragraph 2 of this article shall not affect the corporation's taxation of profits from which dividends are paid.
5. The term ‘dividends’ used in this Article includes the profits of shares or contributions or other rights, except credit rights, which allow participation in profits, as well as the income of other shareholdings which are subject to the same tax regime as income derived from shares under the tax law of the State in which the distribution company resides.
6. The provisions of paragraph 2 of this article shall not apply where the beneficial owner of the dividends, resident in one Contracting State, exercises in the other Contracting State, of which the corporation paying the dividends is resident, an industrial or commercial activity through a permanent establishment located in that other State, provided that the holding in respect of which the dividends are paid is effectively linked to that permanent establishment. In this case the provisions of Article 7 shall apply.
7. Where a company resident of one Contracting State obtains profits or income from the other Contracting State, that other State may not require any tax on dividends paid by the company, except to the extent that these dividends are paid to a resident of that other State or the holding in respect of which the dividends are paid is effectively linked to a permanent establishment situated therein, or subject the undistributed profits of the company to a tax on them, even if dividends paid or profits not distributed consist, in whole or in part, of profits or income from that other State.
8. In the case of Ecuador, the limit set in paragraph 2 of this article applies to the global tax that affects profits or dividends referred to in article 39 of Law No. 56 of the Internal Tax Regime. The tax credit referred to in article 38 of the same legal text shall apply only up to the amount of the tax established by paragraph 2 of this article.
9. Paragraph 2 of this article does not apply, in the case of Spain, to income, whether distributed or not, attributed to shareholders of the companies and entities referred to in article 12.2 of Law 44/1978 of 8 September, and article 19 of Law 61/1978 of 27 December, as long as these income is not subject to the Spanish Company Tax. Such income is taxed in Spain in accordance with the provisions of its domestic legislation.

Reviewed English

Article 10. Dividends.
1. Dividends paid by a company which is a resident of a Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
2. However, such dividends may also be taxed in the other Contracting State of which the company paying the dividends is a resident, and according to the laws of that State, but the tax so charged shall not exceed 15 per cent of the gross amount of the dividends, provided that the recipient is the beneficial owner of the dividends.
3. The competent authorities of the Contracting States shall by mutual agreement settle the mode of application of the preceding paragraph.
4. The provisions of paragraph 2 of this Article shall not affect the taxation of the company in respect of the profits out of which the dividends are paid.
5. The term ‘dividends’ as used in this Article means income from shares or contributions or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as income from other corporate rights which is subjected to the same taxation treatment as income from shares by the taxation laws of the State of which the company making the distribution is a resident.
6. The provisions of paragraph 2 of this Article shall not apply if the beneficial owner of the dividends, being a resident of a Contracting State, carries on in the other Contracting State of which the company paying the dividends is a resident an industrial or commercial activity through a permanent establishment situated therein, provided that the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with that permanent establishment. In such case the provisions of Article 7 shall apply.
7. Where a company which is a resident of a Contracting State derives profits or income from the other Contracting State, that other State may not impose any tax on the dividends paid by the company, except insofar as such dividends are paid to a resident of that other State or insofar as the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with a permanent establishment situated therein, nor subject the company’s undistributed profits to a tax on undistributed profits, even if the dividends paid or the undistributed profits consist wholly or partly of profits or income arising in that other State.
8. In the case of Ecuador, the limit laid down in paragraph 2 of this Article applies to the overall tax levied on the profits or dividends referred to in Article 39 of the Internal Tax Regime Law No. 56 (Ley No. 56 de Régimen Tributario Interno). The tax credit referred to in Article 38 of the same Law shall apply only up to the amount of the tax laid down in paragraph 2 of this Article.
9. In the case of Spain, paragraph 2 of this Article shall not apply to income, whether distributed or not, attributed to the shareholders of the companies and entities referred to in Article 12.2 of Law 44/1978 of 8 September and Article 19 of Law 61/1978 of 27 December, as long as such income is not subject to the Spanish Corporate Income Tax. Such income shall be taxed in Spain in accordance with the provisions of its domestic legislation.
12 · art-11 · revised

Spanish BOE original

Artículo 11. Intereses.
1. Los intereses procedentes de un Estado Contratante y pagados a un residente del otro Estado Contratante pueden someterse a imposición en este otro Estado y según la legislación del mismo.
2. Estos intereses pueden también someterse a imposición en el Estado Contratante del que procedan, y de acuerdo con la legislación de este Estado, pero el impuesto así exigido no puede exceder del 10 por 100 del importe bruto de los intereses.
3. Sin embargo, el impuesto exigido de conformidad con el párrafo anterior no podrá exceder del 5 por 100, cuando estos intereses sean pagados en virtud del crédito originado en:
a.1. La venta de equipos industriales, comerciales o científicos, o,
a.2. La venta de mercancías entregadas por una Empresa a otra Empresa, o,
a.3. La financiación de obras de construcción, instalación o montaje.
4. Los intereses pagados a un residente de un Estado Contratante, por razón de préstamos concedidos por un plazo mínimo de cinco años procedentes del otro Estado Contratante, no estarán sujetos a imposición en este otro Estado Contratante.
5. Los intereses procedentes de un Estado Contratante y pagados al otro Estado Contratante, o a una de sus subdivisiones políticas, o a cualquier institución financiera de propiedad total de este Estado o de una de sus subdivisiones políticas, sólo pueden someterse a imposición en este último Estado.
6. Las disposiciones de los párrafos 2, 3 y 4 de este artículo se aplicarán solamente si el perceptor de los intereses es el beneficiario efectivo de los mismos.
7. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes decidirán de común acuerdo las modalidades de aplicación de los párrafos anteriores.
8. El término «intereses» empleado en el presente artículo comprende los rendimientos de créditos de cualquier naturaleza, con o sin garantía hipotecaria o cláusula de participación en los beneficios del deudor, y especialmente las rentas de fondos públicos o bonos u obligaciones, incluidos las primas y lotes unidos a estos títulos.
9. Las disposiciones de los párrafos 2, 3 y 4 no se aplican si el beneficiario de los intereses, residente de un Estado Contratante, ejerce en el otro Estado Contratante del que proceden los intereses, una actividad comercial o industrial a través de un establecimiento permanente allí situado, con el que el crédito que genera los intereses esté vinculado efectivamente. En estos casos se aplicarán las disposiciones del artículo 7.
10. Los intereses se consideran procedentes de un Estado Contratante cuando el deudor es el propio Estado, una subdivisión política, una subdivisión administrativa territorial, una colectividad local o un residente de este Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los intereses sea o no residente de un Estado Contratante, tenga en un Estado Contratante un establecimiento permanente o una base fija en relación con los cuales se haya contraido la deuda que da origen al pago de los intereses y soporten la carga de los mismos, éstos se considerarán como procedentes del Estado Contratante donde estén situados el establecimiento permanente o la base fija.
11. Cuando por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el acreedor o de las que uno y otro mantengan con terceras personas, el importe de los intereses pagados, habida cuenta del crédito por el que se paguen exceda del que hubieran convenido el deudor y el acreedor, en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En este caso el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado Contratante y teniendo en cuenta las demás disposiciones de este Convenio.

Prior English

Article 11. Interest.
1. Interest from one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State and under the law of that State.
2. These interests may also be subject to taxation in the Contracting State in which it arises, and in accordance with the law of that State, but the tax thus required may not exceed 10 per cent of the gross amount of interest.
3. However, the tax required in accordance with the preceding paragraph may not exceed 5 per cent, where such interest is paid under the credit arising from:
a.1. The sale of industrial, commercial or scientific equipment; or
a.2. The sale of goods delivered by one Company to another Company, or
a.3. The financing of construction, installation or assembly works.
4. Interest paid to a resident of one Contracting State on loans granted for a period of at least five years from the other Contracting State shall not be subject to taxation in that other Contracting State.
5. Interest from one Contracting State and paid to the other Contracting State, or to one of its political subdivisions, or to any financial institution wholly owned by that State or one of its political subdivisions, may be taxed only in the latter State.
6. The provisions of paragraphs 2, 3 and 4 of this article shall apply only if the recipient of the interest is the beneficial owner of the interest.
7. The competent authorities of the Contracting States shall decide by mutual agreement on the modalities of implementation of the preceding paragraphs.
8. The term ‘interest’ used in this Article includes income from claims of any kind, with or without a mortgage guarantee or a benefit-sharing clause of the debtor, and in particular income from public funds or bonds or debentures, including premiums and lots attached to such securities.
9. The provisions of paragraphs 2, 3 and 4 do not apply if the beneficiary of the interest, resident of one Contracting State, exercises in the other Contracting State from which the interest originates, a commercial or industrial activity through a permanent establishment there, with which the credit generated by the interest is effectively linked. In such cases the provisions of Article 7 shall apply.
10. Interests are considered to come from a Contracting State when the debtor is the State itself, a political subdivision, a territorial administrative subdivision, a local community or a resident of that State. However, where the debtor of interest is resident in a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed basis in respect of which the debt giving rise to the payment of the interest and bearing the burden of the interest has been incurred, it shall be considered as originating in the Contracting State where the permanent establishment or fixed base is located.
11. Where due to special relations between the debtor and the creditor or between them and third parties, the amount of interest paid, taking into account the claim for which it is paid, exceeds that agreed upon by the debtor and the creditor, in the absence of such relations, the provisions of this article shall apply only to the latter amount. In this case, the excess may be imposed in accordance with the laws of each Contracting State and taking into account the other provisions of this Convention.

Reviewed English

Article 11. Interest.
1. Interest arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State and according to the laws of that State.
2. Such interest may also be taxed in the Contracting State in which it arises, and according to the laws of that State, but the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross amount of the interest.
3. However, the tax charged in accordance with the preceding paragraph shall not exceed 5 per cent where such interest is paid in respect of a debt-claim arising from:
a.1. The sale of industrial, commercial or scientific equipment, or
a.2. The sale of goods delivered by one enterprise to another enterprise, or
a.3. The financing of construction, installation or assembly works.
4. Interest arising in the other Contracting State and paid to a resident of a Contracting State in respect of loans granted for a minimum term of five years shall not be taxable in that other Contracting State.
5. Interest arising in a Contracting State and paid to the other Contracting State, or to one of its political subdivisions, or to any financial institution wholly owned by that State or by one of its political subdivisions, shall be taxable only in the last-mentioned State.
6. The provisions of paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall apply only if the recipient of the interest is the beneficial owner thereof.
7. The competent authorities of the Contracting States shall by mutual agreement settle the mode of application of the preceding paragraphs.
8. The term ‘interest’ as used in this Article means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor’s profits, and in particular income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities.
9. The provisions of paragraphs 2, 3 and 4 shall not apply if the beneficiary of the interest, being a resident of a Contracting State, carries on in the other Contracting State in which the interest arises a commercial or industrial activity through a permanent establishment situated therein with which the debt-claim in respect of which the interest is paid is effectively connected. In such cases the provisions of Article 7 shall apply.
10. Interest shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is that State itself, a political subdivision, a territorial administrative subdivision, a local authority or a resident of that State. Where, however, the person paying the interest, whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed base in connection with which the indebtedness on which the interest is paid was incurred, and such interest is borne by such permanent establishment or fixed base, then such interest shall be deemed to arise in the Contracting State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
11. Where, by reason of a special relationship between the payer and the creditor or between both of them and some other person, the amount of the interest, having regard to the debt-claim for which it is paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the creditor in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount. In such case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Convention.
13 · art-12 · revised

Spanish BOE original

Artículo 12. Cánones o regalías.
1. Los cánones o regalías procedentes de un Estado Contratante y pagados a un residente del otro Estado Contratante pueden someterse a imposición en este último Estado y según la legislación del mismo.
2. Sin embargo, estos cánones también pueden someterse a imposición en el Estado Contratante del que procedan y de acuerdo con la legislación de este Estado; pero, en este caso, el impuesto así establecido no puede exceder del 10 por 100 del importe bruto de dichos cánones.
3. No obstante, las disposiciones del párrafo 2 de este artículo, tratándose de cánones pagados en virtud de derechos de autor y otras remuneraciones similares por la producción o reproducción de una obra literaria, dramática, musical o artística (con exclusión de los cánones referentes a películas cinematográficas y de obras registradas en películas o cintas destinadas a la televisión), el impuesto exigido en el Estado Contratante del que procedan no puede exceder del 5 por 100 del importe bruto de dichos cánones.
4. Las disposiciones de los párrafos 2 y 3 de este artículo se aplicarán solamente si el perceptor de los cánones es el beneficiario efectivo de los mismos.
5. El término «cánones», empleado en este artículo, comprende las remuneraciones de cualquier clase pagadas por el uso o la concesión de uso de derechos de autor, de patentes, marcas de fábrica o de comercio, dibujos o modelos, planos, fórmulas o procedimientos secretos, así como por el uso o la concesión de uso de equipos industriales, comerciales o científicos y las cantidades pagadas por informaciones relativas a experiencias industriales, comerciales o científicas; este término comprende también las cantidades de cualquier clase relativas a películas cinematográficas y obras registradas en películas y cintas destinadas a la televisión.
6. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes decidirán de común acuerdo las modalidades de aplicación de los párrafos 2 y 3 de este artículo.
7. Las disposiciones de los párrafos 2 y 3 de este artículo no se aplicarán si el beneficiario de los cánones, residente de un Estado Contratante, ejerce en el otro Estado Contratante de donde proceden los cánones una actividad comercial o industrial a través de un establecimiento permanente allí situado, con el que el derecho o propiedad por los que se paguen los cánones estén vinculados efectivamente. En estos casos se aplicarán las disposiciones del artículo 7.
8. Los cánones se considerarán procedentes de un Estado Contratante cuando el deudor es el propio Estado, una subdivisión política, una subdivisión administrativa territorial, una colectividad local o un residente de este Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los cánones, sea o no residente de un Estado Contratante, tenga en un Estado Contratante un establecimiento permanente o una base fija en relación con los cuales se haya concluido el contrato que da origen al pago de los cánones y soporten la carga de los mismos, éstos se considerarán como procedentes del Estado Contratante donde estén situados el establecimiento permanente o la base fija.
9. Cuando por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el acreedor o de las que uno y otro mantengan con terceras personas, el importe de los cánones pagados, habida cuenta de la prestación por la que son pagados, exceda del importe que habría sido acordado por el deudor y el acreedor en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En este caso, el exceso podrá someterse a imposición, de acuerdo con la legislación de cada Estado Contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones de este Convenio.

Prior English

Article 12. Royalties.
1. Royalties from one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be subject to taxation in the latter State and under the law of the latter State.
2. However, these royalties may also be taxed in the Contracting State in which they arise and in accordance with the law of that State; but, in this case, the tax thus established may not exceed 10 per cent of the gross amount of such royalties.
3. However, the provisions of paragraph 2 of this article, in the case of royalties paid under copyright and other similar remuneration for the production or reproduction of a literary, dramatic, musical or artistic work (excluding royalties relating to cinematographic films and works recorded in films or tapes intended for television purposes), the tax required in the Contracting State from which they originate may not exceed 5 per cent of the gross amount of such royalties.
4. The provisions of paragraphs 2 and 3 of this article shall apply only if the recipient of the royalties is the beneficial owner of the royalties.
5. The term ‘royalties’ used in this article includes remuneration of any kind paid for the use or grant of copyright, patents, trademarks, designs, drawings, formulas or secret procedures, as well as for the use or granting of use of industrial, commercial or scientific equipment and amounts paid for information relating to industrial, commercial or scientific experience; this term also includes quantities of any kind relating to cinematographic films and works recorded in films and tapes intended for television.
6. The competent authorities of the Contracting States shall decide by mutual agreement on the modalities for the application of paragraphs 2 and 3 of this Article.
7. The provisions of paragraphs 2 and 3 of this article shall not apply if the beneficiary of the royalties, resident of one Contracting State, exercises in the other Contracting State from which the royalties come a commercial or industrial activity through a permanent establishment there, with which the right or property for which the royalties are paid is effectively linked. In such cases the provisions of Article 7 shall apply.
8. The royalties shall be deemed to come from a Contracting State where the debtor is the State itself, a political subdivision, a territorial administrative subdivision, a local community or a resident of that State. However, where the debtor of the royalties, whether resident or not of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed basis in respect of which the contract giving rise to the payment of the royalties and bearing the burden thereof has been concluded, they shall be considered as originating in the Contracting State where the permanent establishment or fixed base is situated.
9. Where due to special relationships between the debtor and the creditor or between them and third parties, the amount of royalties paid, taking into account the benefit for which they are paid, exceeds the amount that would have been agreed by the debtor and the creditor in the absence of such relationships, the provisions of this article shall apply only to the latter amount. In this case, the excess may be subject to taxation, in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.

Reviewed English

Article 12. Royalties.
1. Royalties arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in the last-mentioned State and according to the laws of that State.
2. However, such royalties may also be taxed in the Contracting State in which they arise and according to the laws of that State; but in that case the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross amount of the royalties.
3. Notwithstanding the provisions of paragraph 2 of this Article, in the case of royalties paid in respect of copyrights and other similar remuneration for the production or reproduction of a literary, dramatic, musical or artistic work (excluding royalties relating to cinematograph films and works recorded on films or tapes for television), the tax charged in the Contracting State in which they arise shall not exceed 5 per cent of the gross amount of such royalties.
4. The provisions of paragraphs 2 and 3 of this Article shall apply only if the recipient of the royalties is the beneficial owner thereof.
5. The term ‘royalties’ as used in this Article means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright, patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process, as well as for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment, and amounts paid for information concerning industrial, commercial or scientific experience; the term also includes amounts of any kind relating to cinematograph films and works recorded on films and tapes for television.
6. The competent authorities of the Contracting States shall by mutual agreement settle the mode of application of paragraphs 2 and 3 of this Article.
7. The provisions of paragraphs 2 and 3 of this Article shall not apply if the beneficiary of the royalties, being a resident of a Contracting State, carries on in the other Contracting State in which the royalties arise a commercial or industrial activity through a permanent establishment situated therein with which the right or property in respect of which the royalties are paid is effectively connected. In such cases the provisions of Article 7 shall apply.
8. Royalties shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is that State itself, a political subdivision, a territorial administrative subdivision, a local authority or a resident of that State. Where, however, the person paying the royalties, whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed base in connection with which the contract giving rise to the payment of the royalties was concluded, and such royalties are borne by such permanent establishment or fixed base, then such royalties shall be deemed to arise in the Contracting State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
9. Where, by reason of a special relationship between the payer and the creditor or between both of them and some other person, the amount of the royalties, having regard to the service for which they are paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the creditor in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount. In such case, the excess part of the payments may be taxed according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Convention.
14 · art-13 · revised

Spanish BOE original

Artículo 13. Ganancias de capital.
1. Las ganancias que un residente de un Estado Contratante obtenga de la enajenación de bienes inmuebles, conforme se definen en el artículo 6, pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en que tales bienes estén situados.
2. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una Empresa de un Estado Contratante tenga en el otro Estado Contratante, comprendidas las ganancias derivadas de la enajenación de este establecimiento permanente (solo o con el conjunto de la empresa) pueden someterse a imposición en este otro listado.
3. Las ganancias derivadas de la enajenación de buques explotados en tráfico internacional, o de bienes muebles afectos a la explotación de estos buques sólo pueden someterse a imposición en el Estado Contratante donde esté situada la sede de dirección o de administración efectiva de la empresa.
4. Las ganancias derivadas de la enajenación de cualquier otro bien distinto de los mencionados en los párrafos 1, 2 y 3 de este artículo, sólo pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en que resida el transmitente.

Prior English

Article 13. Capital gains.
1. Profits that a resident of a Contracting State obtains from the disposal of immovable property, as defined in article 6, may be taxed in the Contracting State in which such property is located.
2. Gains from the disposal of movable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an Enterprise of one Contracting State in the other Contracting State, including gains from the disposal of that permanent establishment (only or with the enterprise as a whole) may be taxed on this other list.
3. Profits arising from the alienation of ships operated in international traffic or from movable property affected by the operation of such vessels may be taxed only in the Contracting State where the seat of management or effective management of the enterprise is located.
4. Profits arising from the disposal of any property other than those referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this article may be subject to taxation only in the Contracting State in which the transferor resides.

Reviewed English

Article 13. Capital gains.
1. Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of immovable property, as defined in Article 6, may be taxed in the Contracting State in which such property is situated.
2. Gains from the alienation of movable property forming part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State, including such gains from the alienation of such a permanent establishment (alone or with the whole enterprise), may be taxed in that other State.
3. Gains from the alienation of ships operated in international traffic, or of movable property pertaining to the operation of such ships, shall be taxable only in the Contracting State in which the place of management or of effective administration of the enterprise is situated.
4. Gains from the alienation of any property other than that referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall be taxable only in the Contracting State of which the alienator is a resident.
15 · art-14 · revised

Spanish BOE original

Artículo 14. Trabajos independientes.
1. Las rentas obtenidas por una persona física residente de un Estado Contratante por la prestación de servicios profesionales y otras actividades independientes de carácter análogo sólo podrán someterse a imposición en este Estado, a menos que dicha persona para ejercer tal actividad haya permanecido ciento ochenta y tres días o más, durante el año natural correspondiente, en el otro Estado Contratante. En este caso, las rentas obtenidas pueden someterse a imposición en el otro Estado Contratante, pero sólo en la medida en que sean imputables a la actividad allí ejercida.
2. La expresión «servicios profesionales» comprende, especialmente, las actividades independientes de carácter científico, literario, artístico, educativo o formativo, así como las actividades independientes de Médicos, Abogados, Ingenieros, Arquitectos, Dentistas y Auditores.

Prior English

Article 14. Independent jobs.
1. Income obtained by a natural person resident of a Contracting State for the provision of professional services and other independent activities of a similar nature may be taxed in that State only, unless that person for the purpose of carrying out such activity has remained one hundred and eighty-three days or more, during the relevant calendar year, in the other Contracting State. In this case, the income obtained may be taxed in the other Contracting State, but only to the extent that it is attributable to the activity carried out there.
2. The term ‘professional services’ includes, in particular, independent scientific, literary, artistic, educational or training activities, as well as independent activities of Physicians, Lawyers, Engineers, Architects, Dentists and Auditors.

Reviewed English

Article 14. Independent personal services.
1. Income derived by an individual who is a resident of a Contracting State in respect of professional services or other independent activities of a similar character shall be taxable only in that State, unless that individual, in order to perform such activity, has stayed in the other Contracting State for a period or periods amounting to one hundred and eighty-three days or more in the calendar year concerned. In that case, the income so derived may be taxed in the other Contracting State, but only so much of it as is attributable to the activity performed there.
2. The term ‘professional services’ includes especially independent scientific, literary, artistic, educational or teaching activities, as well as the independent activities of physicians, lawyers, engineers, architects, dentists and auditors.
16 · art-15 · revised

Spanish BOE original

Artículo 15. Trabajos dependientes.
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 16, 18 y 19 de este Convenio, los sueldos, salarios y otras remuneraciones similares percibidas por un residente de un Estado Contratante por razón de un empleo sólo podrán someterse a imposición en este Estado, a no ser que el empleo se ejerza en el otro Estado Contratante, en cuyo caso las remuneraciones derivadas del mismo podrán someterse a imposición en este otro Estado.
2. No obstante las disposiciones del párrafo 1 de este artículo, las remuneraciones percibidas por un residente de un Estado Contratante en razón de un empleo ejercido en el otro Estado Contratante sólo pueden someterse a imposición en el primer Estado si:
a) El beneficiario permanece en el otro Estado durante uno o varios períodos que no excedan en total de ciento ochenta y tres días en el curso del año natural considerado;
b) Las remuneraciones se pagan por, o en nombre de, un empleador que no es residente del otro Estado; y
c) Las remuneraciones no se soportan por un establecimiento permanente que el empleador tenga en el otro Estado.
3. No obstante las disposiciones precedentes de este artículo, las remuneraciones obtenidas en razón de un empleo ejercido a bordo de un buque explotado en tráfico internacional, podrán someterse a imposición en el Estado Contratante donde se encuentre la sede de dirección o de administración efectiva de la empresa.

Prior English

Article 15. Dependent jobs.
1. Without prejudice to articles 16, 18 and 19 of this Convention, the salaries, salaries and other similar remuneration received by a resident of a Contracting State on account of employment may be subject to taxation in that State only, unless the employment is exercised in the other Contracting State, in which case the remuneration derived therefrom may be subject to taxation in that other State.
2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this article, remuneration received by a resident of a Contracting State on account of employment in the other Contracting State may be subject to taxation in the first State only if:
(a) The beneficiary remains in the other State for one or more periods not exceeding a total of one hundred and eighty-three days in the course of the calendar year concerned;
(b) Remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State; and
(c) Remuneration is not borne by a permanent establishment held by the employer in the other State.
3. Notwithstanding the preceding provisions of this article, remunerations obtained on account of employment on board a ship operated in international traffic may be taxed in the Contracting State where the place of management or effective administration of the enterprise is located.

Reviewed English

Article 15. Dependent personal services.
1. Subject to the provisions of Articles 16, 18 and 19 of this Convention, salaries, wages and other similar remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment shall be taxable only in that State unless the employment is exercised in the other Contracting State, in which case such remuneration as is derived therefrom may be taxed in that other State.
2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this Article, remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment exercised in the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State if:
(a) The recipient is present in the other State for a period or periods not exceeding in the aggregate one hundred and eighty-three days in the calendar year concerned;
(b) The remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State; and
(c) The remuneration is not borne by a permanent establishment which the employer has in the other State.
3. Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration derived in respect of an employment exercised aboard a ship operated in international traffic may be taxed in the Contracting State in which the place of management or of effective administration of the enterprise is situated.
17 · art-16 · revised

Spanish BOE original

Artículo 16. Miembros de Consejos o Directorios.
Las participaciones y retribuciones similares que un residente de un Estado Contratante perciba como miembro de un Directorio, Consejo de Administración o de Vigilancia, o de otro órgano similar de una sociedad residente del otro Estado Contratante pueden someterse a imposición en este otro Estado.

Prior English

Article 16. Members of Councils or Boards.
Similar participations and remunerations received by a resident of a Contracting State as a member of a Board of Directors, Board of Directors or of another similar body of a company resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.

Reviewed English

Article 16. Members of boards of directors.
Directors’ fees and other similar payments derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of a board of directors (Directorio), board of directors or supervisory board (Consejo de Administración o de Vigilancia), or other similar body of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
18 · art-17 · revised

Spanish BOE original

Artículo 17. Artistas y deportistas.
1. No obstante, las disposiciones de los artículos 14 y 15 de este Convenio, las rentas obtenidas por los profesionales del espectáculo, tales como los artistas de teatro, cine, radiodifusión o televisión, músicos, así como los deportistas, por sus actividades personales en dicha calidad, pueden someterse a imposición en el Estado Contratante donde ejerzan tal actividad.
2. Cuando las rentas procedentes de actividades personales desarrolladas por un profesional del espectáculo o por un deportista personalmente y en calidad de tal las perciban, no el propio profesional del espectáculo o deportista sino otra persona, estas rentas podrán someterse a imposición, no obstante, lo dispuesto en los artículos 7, 14 y 15 de este Convenio, en el Estado Contratante en el que actúe el profesional del espectáculo o deportista.

Prior English

Article 17. Entertainers and sportspersons.
1. However, the provisions of Articles 14 and 15 of this Convention, the income derived by entertainers, such as theatre, cinema, radio or television artists, musicians and sportsmen, for their personal activities in that capacity, may be subject to taxation in the Contracting State where they engage in such activity.
2. Where the income derived from personal activities carried out by a entertainer or by an athlete personally and as such receives it, not from the entertainer or sportsman himself but from another person, such income may, however, be subject to taxation as provided for in Articles 7, 14 and 15 of this Convention, in the Contracting State in which the entertainer or sportsman acts.

Reviewed English

Article 17. Artistes and sportsmen.
1. Notwithstanding the provisions of Articles 14 and 15 of this Convention, income derived by entertainers, such as theatre, motion picture, radio or television artistes, and musicians, as well as by sportsmen, from their personal activities as such, may be taxed in the Contracting State in which those activities are exercised.
2. Where income in respect of personal activities exercised by an entertainer or a sportsman personally and in his capacity as such accrues not to the entertainer or sportsman himself but to another person, that income may, notwithstanding the provisions of Articles 7, 14 and 15 of this Convention, be taxed in the Contracting State in which the activities of the entertainer or sportsman are exercised.
19 · art-18 · revised

Spanish BOE original

Artículo 18. Pensiones.
Las pensiones y otras remuneraciones análogas pagadas a un residente de un Estado Contratante por el desempeño de un empleo anterior sólo pueden someterse a imposición en este Estado.

Prior English

Article 18. Pensions.
Pensions and other similar remuneration paid to a resident of a Contracting State for the performance of an earlier job may only be taxed in that State.

Reviewed English

Article 18. Pensions.
Pensions and other similar remuneration paid to a resident of a Contracting State in consideration of past employment shall be taxable only in that State.
20 · art-19 · revised

Spanish BOE original

Artículo 19. Funciones públicas.
1. a) Las remuneraciones pagadas por un Estado Contratante o por una de sus subdivisiones políticas o Entidades locales a una persona física, por servicios prestados a este Estado, subdivisión política o Entidad local, sólo pueden someterse a imposición en este Estado.
b) Sin embargo, dichas remuneraciones sólo pueden someterse a imposición en el otro Estado Contratante si los servicios se prestan en dicho Estado y si el beneficiario de la remuneración fuese un residente del mismo que:
I) Posea la nacionalidad de dicho Estado; o,
II) No haya adquirido la condición de residente de dicho Estado con el único fin de prestar dichos servicios.
2. a) Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 18, las pensiones pagadas por un Estado Contratante, o una de sus subdivisiones políticas o Entidades locales a una persona física por servicios prestados a dicho Estado, subdivisión política o Entidad local, sólo pueden someterse a imposición en este Estado.
b) Sin embargo, estas pensiones pueden someterse a imposición únicamente en el otro Estado Contratante si la persona física es residente y nacional de este Estado.
3. Las disposiciones de los artículos 15, 16 y 18 se aplicarán a las remuneraciones y pensiones por razón de servicios prestados dentro del marco de una actividad industrial o comercial realizada por un Estado Contratante o una de sus subdivisiones políticas o Entidades locales.

Prior English

Article 19. Government service.
1. (a) Remuneration paid by a Contracting State or one of its political subdivisions or local entities to a natural person for services rendered to that State, political subdivision or local entity may only be subject to taxation in that State.
(b) However, such remuneration may only be taxed in the other Contracting State if the services are provided in that State and if the beneficiary of the remuneration is a resident of that State who:
(I) Possession of the nationality of that State; or
(II) It has not acquired the status of resident of that State for the sole purpose of providing such services.
2. (a) Without prejudice to article 18, pensions paid by a Contracting State or one of its political subdivisions or local entities to a natural person for services rendered to that State, political subdivision or local entity may only be subject to taxation in that State.
(b) However, such pensions may be subject to taxation only in the other Contracting State if the natural person is a resident and a national of that State.
3. The provisions of articles 15, 16 and 18 shall apply to remuneration and pensions for services rendered within the framework of an industrial or commercial activity carried out by a Contracting State or one of its political subdivisions or local entities.

Reviewed English

Article 19. Government service.
1. (a) Remuneration paid by a Contracting State or a political subdivision or local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State, political subdivision or local authority shall be taxable only in that State.
(b) However, such remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the services are rendered in that State and the recipient of the remuneration is a resident of that State who:
(I) Is a national of that State; or
(II) Did not become a resident of that State solely for the purpose of rendering the services.
2. (a) Without prejudice to the provisions of Article 18, any pension paid by a Contracting State or a political subdivision or local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State, political subdivision or local authority shall be taxable only in that State.
(b) However, such pension shall be taxable only in the other Contracting State if the individual is a resident and a national of that State.
3. The provisions of Articles 15, 16 and 18 shall apply to remuneration and pensions in respect of services rendered in connection with an industrial or commercial activity carried on by a Contracting State or a political subdivision or local authority thereof.
21 · art-20 · revised

Spanish BOE original

Artículo 20. Estudiantes.
Las cantidades que percibieren para su manutención estudios o formación, un estudiante o una persona en período de prácticas, que se hallen temporalmente en un Estado Contratante con el único fin de proseguir sus estudios o formación y que sean o hubiesen sido inmediatamente antes de esa visita residentes del otro Estado Contratante, no podrán ser sometidas a imposición en el Estado Contratante mencionado en primer lugar, siempre que dichas cantidades pagadas procedan de fuentes situadas fuera de dicho Estado.

Prior English

Article 20. Students.
Amounts for the maintenance of studies or training, a student or a traineeship person, who are temporarily in a Contracting State for the sole purpose of continuing their studies or training and who are or were immediately prior to that visit resident of the other Contracting State, may not be subject to taxation in the Contracting State referred to first, provided that such amounts paid come from sources outside that State.

Reviewed English

Article 20. Students.
Payments which a student or business apprentice who is temporarily present in a Contracting State solely for the purpose of pursuing his studies or training, and who is, or was immediately before that visit, a resident of the other Contracting State, receives for the purpose of his maintenance, education or training shall not be taxed in the first-mentioned State, provided that such payments arise from sources outside that State.
22 · art-21 · revised

Spanish BOE original

Artículo 21. Profesores.
1. Cualquier remuneración distinta de las comprendidas en el párrafo 2 del artículo 14, que percibieren los profesores y otros miembros del personal de enseñanza residentes de un Estado Contratante, al comienzo de su estancia en el otro Estado Contratante, y que permanezcan temporalmente en este último Estado para enseñar o dedicarse a las investigaciones científicas en una Universidad u otra Institución de enseñanza oficialmente reconocida, durante un período que no exceda de dos años, sólo puede someterse a imposición en el primer Estado Contratante.
2. La disposición del párrafo 1 de este artículo no se aplica a las remuneraciones recibidas por la realización de trabajos de investigación, si tales trabajos son efectuados principalmente en interés particular de una o varias personas.

Prior English

Article 21. Teachers.
1. Any remuneration other than that covered by article 14, paragraph 2, which is received by teachers and other members of teaching staff resident in a Contracting State, at the beginning of their stay in the other Contracting State, and which remain temporarily in the latter State for the purpose of teaching or engaging in scientific research at an officially recognized university or other educational institution, for a period not exceeding two years, may be subject to taxation only in the first Contracting State.
2. The provision of paragraph 1 of this article does not apply to remuneration received for the conduct of investigative work, if such work is carried out primarily in the particular interest of one or more persons.

Reviewed English

Article 21. Teachers.
1. Any remuneration, other than that covered by paragraph 2 of Article 14, received by professors and other members of the teaching staff who are residents of a Contracting State at the beginning of their stay in the other Contracting State and who are temporarily present in the last-mentioned State for the purpose of teaching or engaging in scientific research at a university or other officially recognised educational institution, for a period not exceeding two years, shall be taxable only in the first-mentioned Contracting State.
2. The provision of paragraph 1 of this Article shall not apply to remuneration received for carrying out research work if such work is undertaken primarily for the private benefit of one or more persons.
23 · art-22 · revised

Spanish BOE original

Artículo 22. Otras rentas.
1. Las rentas de un residente de un Estado Contratante cualquiera que sea la procedencia de las mismas, no mencionadas en los artículos precedentes del Convenio sólo pueden someterse a imposición en dicho Estado.
2. Lo dispuesto en el párrafo 1 de este artículo no se aplicará a las rentas que no sean las procedentes de bienes inmuebles en la forma definida en el párrafo 2 del artículo 6, cuando el beneficiario de dichas rentas, residente de un Estado Contratante, ejerza en el otro Estado Contratante una actividad industrial o comercial por intermedio de un establecimiento permanente que esté situado en este otro Estado, con el que el derecho o propiedad por los que se pagan las rentas estén vinculados efectivamente. En este caso, se aplicarán las disposiciones del artículo 7.

Prior English

Article 22. Other income.
1. The income of a resident of a Contracting State whatever the source of the income, not mentioned in the preceding articles of the Convention, may be taxed only in that State.
2. The provisions of paragraph 1 of this article shall not apply to income other than that derived from immovable property as defined in article 6, paragraph 2, where the beneficiary of such income, resident of a Contracting State, engages in industrial or commercial activity in the other Contracting State through a permanent establishment located in that other State, with which the right or property for which the income is paid is effectively linked. In this case, the provisions of Article 7 shall apply.

Reviewed English

Article 22. Other income.
1. Items of income of a resident of a Contracting State, wherever arising, not dealt with in the foregoing Articles of the Convention shall be taxable only in that State.
2. The provisions of paragraph 1 of this Article shall not apply to income, other than income from immovable property as defined in paragraph 2 of Article 6, if the recipient of such income, being a resident of a Contracting State, carries on in the other Contracting State an industrial or commercial activity through a permanent establishment situated therein, and the right or property in respect of which the income is paid is effectively connected with such permanent establishment. In such case the provisions of Article 7 shall apply.
24 · art-23 · revised

Spanish BOE original

Artículo 23. Patrimonio.
1. El patrimonio constituido por bienes inmuebles comprendidos en el artículo 6 que posea un residente de un Estado Contratante y que estén situados en el otro Estado Contratante puede someterse a imposición en este otro Estado.
2. El patrimonio constituido por bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una empresa de un Estado Contratante tenga en el otro Estado Contratante, puede someterse a imposición en este otro Estado.
3. El patrimonio constituido por buques explotados en tráfico internacional, así como por bienes muebles afectos a la explotación de tales buques sólo puede someterse a imposición en el Estado Contratante en que esté situada la sede de dirección o de administración efectiva de la empresa.
4. Todos los demás elementos del patrimonio de un residente de un Estado Contratante sólo pueden someterse a imposición en este Estado.

Prior English

Article 23. Capital.
1. Property consisting of immovable property covered by article 6 owned by a resident of one Contracting State and situated in the other Contracting State may be subject to taxation in that other State.
2. Property consisting of movable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an enterprise of one Contracting State in the other Contracting State may be taxed in that other State.
3. Assets made up of ships operated in international traffic, as well as movable property affected by the operation of such vessels, may be taxed only in the Contracting State in which the seat of management or effective administration of the enterprise is situated.
4. All other assets of a resident of a Contracting State may be subject to taxation only in that State.

Reviewed English

Article 23. Capital.
1. Capital represented by immovable property referred to in Article 6, owned by a resident of a Contracting State and situated in the other Contracting State, may be taxed in that other State.
2. Capital represented by movable property forming part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State may be taxed in that other State.
3. Capital represented by ships operated in international traffic, and by movable property pertaining to the operation of such ships, shall be taxable only in the Contracting State in which the place of management or of effective administration of the enterprise is situated.
4. All other elements of capital of a resident of a Contracting State shall be taxable only in that State.
25 · art-24 · revised

Spanish BOE original

Artículo 24. Método para evitar la doble imposición.
1. Cuando un residente de España obtenga rentas o posea elementos patrimoniales que, de acuerdo con las disposiciones del presente Convenio, pueden someterse a imposición en el Ecuador, España deducirá:
a) Del impuesto que perciba sobre las rentas de este residente, un importe igual al impuesto sobre la renta pagado en el Ecuador, y
b) Del impuesto que perciba sobre el patrimonio de este residente, un importe igual al impuesto sobre el patrimonio pagado en el Ecuador.
2. Cuando el residente del Ecuador obtenga rentas o posea elementos patrimoniales que, de acuerdo con las disposiciones del presente Convenio, pueden someterse a imposición en España, el Ecuador deducirá:
a) Del impuesto que perciba sobre las rentas de este residente, un importe igual al impuesto sobre la renta pagado en España, y
b) Del impuesto que perciba sobre el patrimonio de este residente, un importe igual al impuesto sobre el patrimonio pagado en España.
3. Sin embargo, en uno y otro caso, esta deducción no podrá exceder de la parte del impuesto sobre la renta o sobre el patrimonio, calculado antes de la deducción, correspondiente, según el caso, a las rentas o al patrimonio que pueden someterse a imposición en el otro Estado.
4. Cuando, de conformidad con cualquier disposición del Convenio, las rentas percibidas por un residente de un Estado Contratante o el patrimonio que posea estén exentos de impuesto en este Estado, éste puede, sin embargo, tener en cuenta las rentas o el patrimonio exentos a efectos de calcular el importe del impuesto sobre el resto de las rentas o patrimonio de este residente.

Prior English

Article 24. Method to avoid double taxation.
1. Where a resident of Spain obtains income or possesses assets which, in accordance with the provisions of this Agreement, may be taxed in Ecuador, Spain shall deduct:
(a) The income tax received by this resident is equal to the income tax paid in Ecuador; and
(b) Tax on the property of this resident shall be equal to the property tax paid in Ecuador.
2. Where the resident of Ecuador obtains income or possesses assets that, in accordance with the provisions of this Agreement, may be taxed in Spain, Ecuador shall deduct:
(a) the amount of income tax paid to the resident in Spain; and
(b) The tax on the assets of this resident shall be equal to the tax on the assets paid in Spain.
3. However, in either case, this deduction may not exceed the part of the income or property tax, calculated before the deduction, corresponding, as the case may be, to the income or assets that may be taxed in the other State.
4. Where, in accordance with any provision of the Convention, the income received by a resident of a Contracting State or the property held by him is exempt from tax in that State, the latter may, however, take into account the exempt income or wealth for the purpose of calculating the amount of tax on the rest of the income or property of that resident.

Reviewed English

Article 24. Method for the elimination of double taxation.
1. Where a resident of Spain derives income or owns elements of capital which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Ecuador, Spain shall allow:
(a) As a deduction from the tax on the income of that resident, an amount equal to the income tax paid in Ecuador; and
(b) As a deduction from the tax on the capital of that resident, an amount equal to the tax on capital paid in Ecuador.
2. Where a resident of Ecuador derives income or owns elements of capital which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Spain, Ecuador shall allow:
(a) As a deduction from the tax on the income of that resident, an amount equal to the income tax paid in Spain; and
(b) As a deduction from the tax on the capital of that resident, an amount equal to the tax on capital paid in Spain.
3. In either case, however, such deduction shall not exceed that part of the income tax or tax on capital, as computed before the deduction is given, which is attributable, as the case may be, to the income or the capital which may be taxed in the other State.
4. Where in accordance with any provision of the Convention income derived or capital owned by a resident of a Contracting State is exempt from tax in that State, such State may nevertheless, in calculating the amount of tax on the remaining income or capital of such resident, take into account the exempted income or capital.
26 · art-25 · revised

Spanish BOE original

Artículo 25. No discriminación.
1. Los nacionales de un Estado Contratante no quedarán sometidos en el otro Estado Contratante a ningún impuesto ni obligación relativa al mismo que sean distintos o más gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidos los nacionales de este último Estado en las mismas circunstancias.
2. Un establecimiento permanente que una empresa de un Estado Contratante tenga en el otro Estado Contratante no será sometido a imposición en este Estado Contratante de manera menos favorable que las empresas de este último Estado que desarrollen las mismas actividades. Esta disposición no podrá interpretarse en el sentido de que obliga a un Estado Contratante a conceder a los residentes del otro Estado Contratante las deducciones personales, desgravaciones y reducciones de impuestos que aplique a sus propios residentes por motivo de su estado civil o cargas familiares.
3. Las empresas de un Estado Contratante, cuyo patrimonio, en su totalidad o en parte, sea propiedad o esté bajo control, directa o indirectamente, de uno o más residentes del otro Estado Contratante, no quedarán sometidas en el Estado Contratante citado en primer lugar a ningún impuesto ni obligación relativa al mismo distintos o más gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidas las empresas similares del Estado mencionado en primer lugar.
4. Salvo en el caso de que sean aplicables las disposiciones del artículo 9, del párrafo 11 del artículo 11 y del párrafo 9 del artículo 12, los intereses, cánones o regalías y otros pagos abonados por una empresa de un Estado Contratante a un residente del otro Estado Contratante, serán deducibles, a los efectos de determinar los beneficios imponibles de dicha empresa, en las mismas condiciones que si hubieran sido pagados a un residente del Estado mencionado en primer lugar. En forma análoga, las deudas de una empresa de un Estado Contratante, contraídas con un residente del otro Estado Contratante, serán deducibles, a los efectos de determinar el patrimonio imponible de dicha empresa en las mismas condiciones que si hubieran sido contraídas con un residente del Estado mencionado en primer lugar.
5. No obstante, lo dispuesto en el artículo 2, las disposiciones del presente artículo se aplicarán a todos los impuestos cualquiera que sea su naturaleza o denominación.

Prior English

Article 25. Non-discrimination.
1. Nationals of one Contracting State shall not be subject in the other Contracting State to any tax or obligation relating thereto which is different or more burdensome than those to which the nationals of the latter State are or may be subject in the same circumstances.
2. A permanent establishment held by an enterprise of one Contracting State in the other Contracting State shall not be subject to taxation in that Contracting State in a less favourable manner than enterprises of the latter State carrying out the same activities. This provision may not be interpreted as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State the personal deductions, reliefs and tax reductions it applies to its own residents on account of their marital status or family burdens.
3. Enterprises of one Contracting State, whose assets, in whole or in part, are owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subject in the Contracting State referred to above to any tax or obligation relating thereto other than or more burdensome than those to which similar enterprises of the State referred to in the first instance are or may be subject.
4. Except where the provisions of articles 9, 11, 11 and 12, paragraph 9, apply, interest, royalties or other payments paid by an enterprise of one Contracting State to a resident of the other Contracting State shall be deductible, for the purpose of determining the taxable profits of that enterprise, on the same terms as if they had been paid to a resident of the State referred to first. Similarly, the debts of an enterprise of one Contracting State, contracted with a resident of the other Contracting State, shall be deductible for the purpose of determining the taxable assets of that enterprise under the same conditions as if they had been contracted with a resident of the State referred to in the first instance.
5. However, the provisions of Article 2 shall apply to all taxes irrespective of their nature or name.

Reviewed English

Article 25. Non-discrimination.
1. Nationals of a Contracting State shall not be subjected in the other Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals of that other State in the same circumstances are or may be subjected.
2. The taxation on a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State shall not be less favourably levied in that other State than the taxation levied on enterprises of that other State carrying on the same activities. This provision shall not be construed as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State any personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes which it grants to its own residents on account of civil status or family responsibilities.
3. Enterprises of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subjected in the first-mentioned Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar enterprises of the first-mentioned State are or may be subjected.
4. Except where the provisions of Article 9, paragraph 11 of Article 11 or paragraph 9 of Article 12 apply, interest, royalties and other disbursements paid by an enterprise of a Contracting State to a resident of the other Contracting State shall, for the purpose of determining the taxable profits of such enterprise, be deductible under the same conditions as if they had been paid to a resident of the first-mentioned State. Similarly, any debts of an enterprise of a Contracting State to a resident of the other Contracting State shall, for the purpose of determining the taxable capital of such enterprise, be deductible under the same conditions as if they had been contracted to a resident of the first-mentioned State.
5. Notwithstanding the provisions of Article 2, the provisions of this Article shall apply to taxes of every kind and description.
27 · art-26 · revised

Spanish BOE original

Artículo 26. Procedimiento amistoso.
1. Cuando un residente de un Estado Contratante considere que las medidas tomadas por uno o ambos Estados Contratantes impliquen o puedan implicar para él un gravamen que no se ajuste a lo dispuesto en el presente Convenio, con independencia de los recursos previstos por el derecho interno de estos Estados, podrá someter su caso a la autoridad competente del Estado Contratante del que sea residente, o si se trata del supuesto contemplado en el párrafo 1 del artículo 25, a la autoridad competente del Estado Contratante del que sea nacional. La petición debe presentarse dentro del período de los tres años siguientes a la primera notificación de la medida que implica un gravamen no conforme al Convenio.
2. Esta autoridad competente, si la reclamación le parece fundada pero no está en condiciones de adoptar una solución satisfactoria, hará lo posible por resolver la cuestión mediante un acuerdo amistoso con la autoridad competente del otro Estado a fin de evitar una imposición que no se ajuste al presente Convenio.
3. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes harán lo posible por resolver, mediante acuerdos amistosos, las dificultades o disipar las dudas que plantee la interpretación o aplicación del presente Convenio. Cuando ambas autoridades competentes lo consideren conveniente para facilitar la aplicación del Convenio, podrán reunirse en el seno de una Comisión formada al efecto por dichas autoridades o sus representantes autorizados.

Prior English

Article 26. Mutual agreement procedure.
1. Where a resident of a Contracting State considers that the measures taken by one or both Contracting States involve or may entail for him a charge that does not comply with this Convention, irrespective of the remedies provided for by the domestic law of those States, he may submit his case to the competent authority of the Contracting State of which he is a resident, or in the case of the case referred to in article 25, paragraph 1, to the competent authority of the Contracting State of which he is a national. The request must be made within the period of three years following the first notification of the measure involving a charge not in accordance with the Convention.
2. This competent authority, if it finds the objection to be justified but is not in a position to adopt a satisfactory solution, shall make every effort to resolve the matter through an mutual agreement with the competent authority of the other State in order to avoid an imposition not in conformity with this Convention.
3. The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve, by mutual agreements, difficulties or to dispel doubts arising from the interpretation or application of this Convention. Where both competent authorities consider it appropriate to facilitate the application of the Convention, they may meet within a Commission formed for that purpose by those authorities or their authorised representatives.

Reviewed English

Article 26. Mutual agreement procedure.
1. Where a resident of a Contracting State considers that the actions of one or both of the Contracting States result or will result for him in taxation not in accordance with the provisions of this Convention, he may, irrespective of the remedies provided by the domestic law of those States, present his case to the competent authority of the Contracting State of which he is a resident or, if his case comes under paragraph 1 of Article 25, to that of the Contracting State of which he is a national. The case must be presented within three years from the first notification of the action resulting in taxation not in accordance with the Convention.
2. The competent authority shall, if the objection appears to it to be justified and if it is not itself able to arrive at a satisfactory solution, endeavour to resolve the case by mutual agreement with the competent authority of the other State, with a view to the avoidance of taxation which is not in accordance with this Convention.
3. The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties or doubts arising as to the interpretation or application of this Convention. Where both competent authorities consider it advisable in order to facilitate the application of the Convention, they may meet within a Commission set up for that purpose, consisting of those authorities or their authorised representatives.
28 · art-27 · revised

Spanish BOE original

Artículo 27. Intercambio de información.
1. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes intercambiarán las informaciones necesarias para aplicar lo dispuesto en el presente Convenio, y en el Derecho Interno de los Estados Contratantes relativo a los impuestos comprendidos en el Convenio, en la medida en que la imposición exigida por el derecho interno no fuera contraria al Convenio. El intercambio de información no estará limitado por el artículo 1. Las informaciones recibidas por un Estado Contratante serán mantenidas secretas en igual forma que las informaciones obtenidas en base al Derecho Interno de este Estado, y sólo se comunicarán a las personas o autoridades (incluidos los tribunales y órganos administrativos) encargados de la gestión o recaudación de los impuestos comprendidos en el Convenio, de los procedimientos declarativos o ejecutivos relativos a estos impuestos o de la resolución de los recursos en relación con estos impuestos. Estas personas o autoridades sólo utilizarán estos informes para estos fines. Podrán revelar estas informaciones en las audiencias públicas de los tribunales o en las sentencias judiciales.
2. En ningún caso las disposiciones del párrafo 1 de este artículo pueden interpretarse en el sentido de obligar a un Estado Contratante a:
a) Adoptar medidas administrativas contrarias a su legislación o práctica administrativa o a las del otro Estado Contratante.
b) Suministrar información que no se pueda obtener sobre la base de su propia legislación o en el ejercicio de su práctica administrativa normal o de las del otro Estado Contratante, y
c) Suministrar informaciones que revelen un secreto comercial, industrial o profesional o un procedimiento comercial, o informaciones cuya comunicación sea contraria al orden público.

Prior English

Article 27. Exchange of information.
1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange the information necessary to implement the provisions of this Convention and of the domestic law of the Contracting States relating to taxes covered by the Convention, to the extent that the taxation required by domestic law is not contrary to the Convention. The exchange of information shall not be limited by Article 1. Information received by a Contracting State shall be kept secret in the same way as information obtained under the domestic law of that State, and shall be communicated only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) responsible for the management or collection of taxes covered by the Convention, to declaratory or executive procedures relating to such taxes or to the resolution of appeals relating to such taxes. These persons or authorities will only use these reports for these purposes. They may disclose such information in public hearings of the courts or in court judgements.
2. In no case can the provisions of paragraph 1 of this article be interpreted as obliging a Contracting State to:
(a) Take administrative measures contrary to its legislation or administrative practice or those of the other Contracting State.
(b) Provide information that cannot be obtained on the basis of its own legislation or in the exercise of its normal administrative practice or that of the other Contracting State; and
(c) Provide information revealing a commercial, industrial or professional secret or a commercial procedure, or information whose communication is contrary to public policy.

Reviewed English

Article 27. Exchange of information.
1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is necessary for carrying out the provisions of this Convention and of the domestic laws of the Contracting States concerning the taxes covered by the Convention, insofar as the taxation thereunder is not contrary to the Convention. The exchange of information is not restricted by Article 1. Any information received by a Contracting State shall be treated as secret in the same manner as information obtained under the domestic laws of that State and shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) involved in the assessment or collection of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to, the taxes covered by the Convention. Such persons or authorities shall use the information only for such purposes. They may disclose the information in public court proceedings or in judicial decisions.
2. In no case shall the provisions of paragraph 1 of this Article be construed so as to impose on a Contracting State the obligation:
(a) To carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of that or of the other Contracting State;
(b) To supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting State; and
(c) To supply information which would disclose any commercial, industrial or professional secret or commercial process, or information the disclosure of which would be contrary to public policy.
29 · art-28 · revised

Spanish BOE original

Artículo 28. Agentes diplomáticos y funcionarios consulares.
Las disposiciones del presente Convenio no afectarán a los privilegios fiscales de que disfruten los funcionarios diplomáticos o consulares de conformidad con las normas generales del Derecho Internacional o en virtud de acuerdos especiales.

Prior English

Article 28. Diplomatic agents and consular officials.
The provisions of this Convention shall not affect the tax privileges enjoyed by diplomatic or consular officials in accordance with the general rules of international law or under special agreements.

Reviewed English

Article 28. Diplomatic agents and consular officers.
Nothing in this Convention shall affect the fiscal privileges of diplomatic or consular officials under the general rules of international law or under the provisions of special agreements.
30 · art-29 · revised

Spanish BOE original

Artículo 29. Entrada en vigor.
1. El Convenio será ratificado de acuerdo con las respectivas legislaciones internas y entrará en vigor a partir de la fecha del canje de los instrumentos de ratificación y sus disposiciones se aplicarán en ambos Estados Contratantes:
a) En relación con los impuestos retenidos en la fuente sobre rentas pagadas o acreditadas a partir del 1 de enero del año natural siguiente al año en el cual se realice el canje de los instrumentos de ratificación; y,
b) En relación con los demás impuestos, desde el período fiscal que empiece a partir del 1 de enero del año natural siguiente al año en el cual se realice el canje de los instrumentos de ratificación.

Prior English

Article 29. Entry into force.
1. The Convention shall be ratified in accordance with their respective domestic laws and shall enter into force from the date of the exchange of instruments of ratification and its provisions shall apply in both Contracting States:
(a) With regard to taxes withheld from the source on income paid or credited from 1 January of the calendar year following the year in which the instruments of ratification are exchanged; and
(b) For other taxes, from the fiscal period beginning on 1 January of the calendar year following the year in which the instruments of ratification are exchanged.

Reviewed English

Article 29. Entry into force.
1. The Convention shall be ratified in accordance with the respective domestic laws and shall enter into force on the date of the exchange of the instruments of ratification, and its provisions shall have effect in both Contracting States:
(a) In respect of taxes withheld at source, on income paid or credited on or after 1 January of the calendar year next following the year in which the instruments of ratification are exchanged; and
(b) In respect of other taxes, for the tax period beginning on or after 1 January of the calendar year next following the year in which the instruments of ratification are exchanged.
31 · art-30 · revised

Spanish BOE original

Artículo 30. Denuncia.
El presente Convenio permanecerá en vigor en tanto no sea denunciado por un Estado Contratante. Cada Estado Contratante podrá denunciar el Convenio, por vía diplomática, con un preaviso mínimo de seis meses antes del fin de cada año natural, a partir del quinto año siguiente a aquel de su entrada en vigor. En tal caso, el Convenio dejará de tener efecto en ambos Estados Contratantes:
a) En relación con los impuestos retenidos en la fuente sobre rentas pagadas o acreditadas, a partir del 1 de enero del año natural siguiente al de la notificación; y,
b) En lo que concierne a los demás impuestos, para el período fiscal que empiece a partir del 1 de enero del año natural siguiente al de la notificación.
En fe de lo cual firman el presente Convenio, en dos ejemplares en español igualmente auténticos, en Quito, a los veinte días del mes de mayo de 1991.
Por el Gobierno del Ecuador, | Por el Gobierno de España,
Diego Córdovez,
            Ministro de Relaciones Exteriores | Francisco Fernández Ordóñez,
            Ministro de Asuntos Exteriores
El presente Convenio entró en vigor el 19 de abril de 1993, fecha en que tuvo, lugar el Canje de Instrumentos de Ratificación, según se establece en su artículo 29.
Lo que se hace público para conocimiento general.
Madrid, 27 de abril de 1993.–El Secretario general técnico, Antonio Bellver Manrique.

Prior English

Article 30. Termination.
This Convention shall remain in force until it is denounced by a Contracting State. Each Contracting State may denounce the Convention by diplomatic means at least six months prior to the end of each calendar year, beginning in the fifth year following its entry into force. In such a case, the Convention shall cease to have effect in both Contracting States:
(a) In relation to taxes withheld from the source on income paid or credited, from 1 January of the calendar year following that of notification; and
(b) With regard to other taxes, for the tax period beginning on 1 January of the calendar year following that of the notification.
In faith, they sign this Convention, in two equally authentic copies in Spanish, in Quito, on the twentieth day of May 1991.
For the Government of Ecuador, For the Government of Spain, Diego Córdovez, Minister for Foreign Affairs Francisco Fernández Ordonez, Minister for Foreign Affairs
This Convention entered into force on 19 April 1993, the date on which the Exchange of Ratification Instruments took place, as provided for in Article 29 thereof.
What is made public for general knowledge.
Madrid, April 27, 1993.–The Technical Secretary General, Antonio Bellver Manrique.

Reviewed English

Article 30. Termination.
This Convention shall remain in force until terminated by a Contracting State. Either Contracting State may terminate the Convention, through diplomatic channels, by giving notice of termination at least six months before the end of any calendar year, beginning with the fifth year following that of its entry into force. In such event, the Convention shall cease to have effect in both Contracting States:
(a) In respect of taxes withheld at source, on income paid or credited on or after 1 January of the calendar year next following that of the notice; and
(b) In respect of other taxes, for the tax period beginning on or after 1 January of the calendar year next following that of the notice.
In witness whereof they sign this Convention, in duplicate in Spanish, both texts being equally authentic, at Quito, on the twentieth day of May 1991.
For the Government of Ecuador, For the Government of Spain, Diego Córdovez, Minister for Foreign Affairs Francisco Fernández Ordóñez, Minister for Foreign Affairs
This Convention entered into force on 19 April 1993, the date on which the instruments of ratification were exchanged, as provided in Article 29 thereof.
This is published for general information.
Madrid, 27 April 1993.–The Technical Secretary-General, Antonio Bellver Manrique.

BOE-A-2009-9325

Edited reader · Original Spanish source · Official BOE publication

Summary

Convention of 7 July 2008 between Spain and El Salvador on taxes on income and on capital (30 articles) with its Protocol, in force since 13 August 2009, as published in the BOE. The review corrected inverted exclusive-taxation rules (Articles 11.3, 19), the 'within three months' entry-into-force error, garbled Articles 7.2, 9.2 and 27.4, mistranslations such as 'shareholdings' for directors' fees and 'shareholding' for sharecropping, and replaced 'property' with 'capital' and other non-treaty terms throughout.

Scope, language and complete publication

Compared the whole BOE publication: title, preamble, 30 articles in seven chapters, the Protocol (items I–XIII), the signature blocks of both instruments and the BOE notice of entry into force (13 August 2009, under Article 29.2) signed in Madrid on 27 May 2009. The closing clauses state that the Convention and the Protocol were done in duplicate at Madrid on 7 July 2008 in the Spanish language only, so the Spanish text is the sole authentic text; this English is an unofficial reading of the Spanish BOE text. Later amendments and the MLI are not incorporated.

Article 3.1(b) — definition of El Salvador

The BOE prints «las aéreas exteriores a su mar territorial» (aéreas = 'air') where the parallel definition of Spain reads «áreas»; read as an evident misprint for «áreas» (areas).

Article 13 — provision of services

Non-standard article. Paragraph 1 gives the residence State a right to tax income from services 'performed in the other Contracting State'; paragraph 2 refers to the State 'del que procedan' (in which the services arise) without a source rule, and its subject is the services themselves rather than the income. Protocol IX requires physical presence in the State where the income is derived. Translated as printed; the source-State concept should be checked against the Spanish when applying the 10 per cent limit.

Articles 11.3 and 19.1(b), 19.2(b) — 'sólo pueden someterse a imposición en este/el otro Estado si'

The machine translation turned these into conditions on taxation ('may be taxed ... only if'); the Spanish allocates exclusive taxing rights ('shall be taxable only in that other State if'). Rendered accordingly; this changes the legal effect of the earlier English.

Article 25.1 — last sentence

The Spanish reads «personas que no sean residentes de uno o de ninguno de los Estados contratantes», an unusual formula (the OECD wording is 'one or both'). Rendered as printed ('one or of either'); the intended scope is presumably persons who are not residents of either State.

Protocol X.1 — most-favoured-nation clause

Rates in Articles 10–13 are automatically replaced by lower rates (or zero) that El Salvador agrees with an EU or OECD member State, from the entry into force of that other treaty. The applicable rates therefore cannot be read from this text alone.

Protocol IV — articles listed

The capital-tax proviso is said to relate to Articles 2, 4, 23, 24, 25, 29 and 30; El Salvador listed no tax on capital in Article 2.3(b). Translated as printed.

32 · preamble · revised

Spanish BOE original

CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y LA REPÚBLICA DE EL SALVADOR PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN Y PREVENIR LA EVASIÓN FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA Y SOBRE EL PATRIMONIO
El Reino de España y la República de El Salvador, deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, han acordado lo siguiente:

Prior English

AGREEMENT BETWEEN THE KINGDOM OF SPAIN AND THE REPUBLIC OF EL SALVADOR TO AVOID DOUBLE TAXATION AND PREVENCE TAX EVASION ON RENT AND CAPITAL TAX
The Kingdom of Spain and the Republic of El Salvador, wishing to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes, have agreed as follows:

Reviewed English

CONVENTION BETWEEN THE KINGDOM OF SPAIN AND THE REPUBLIC OF EL SALVADOR FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION AND THE PREVENTION OF FISCAL EVASION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME AND ON CAPITAL
The Kingdom of Spain and the Republic of El Salvador, desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, have agreed as follows:
33 · section-1 · unchanged

Spanish BOE original

CAPÍTULO I
Ámbito de aplicación del convenio

Prior English

CHAPTER I
Scope of the Convention

Reviewed English

CHAPTER I
Scope of the Convention
34 · art-1 · revised

Spanish BOE original

Artículo 1. Personas comprendidas.
El presente Convenio se aplica a las personas residentes de uno o de ambos Estados contratantes.

Prior English

Article 1. Persons covered.
This Convention applies to persons resident in one or both Contracting States.

Reviewed English

Article 1. Persons covered.
This Convention shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States.
35 · art-2 · revised

Spanish BOE original

Artículo 2. Impuestos comprendidos.
1. El presente Convenio se aplica a los Impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio exigibles por cada uno de los Estados contratantes, sus subdivisiones políticas o sus entidades locales, cualquiera que sea el sistema de su exacción.
2. Se consideran impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio los que gravan la totalidad de la renta o del patrimonio o cualquier parte de los mismos, incluidos los impuestos sobre las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles o inmuebles, los impuestos sobre el importe de sueldos o salarios pagados por las empresas, así como los impuestos sobre las plusvalías.
3. Los impuestos actuales a los que se aplica este Convenio son, en particular:
a) en España:
i) el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas;
ii) el Impuesto sobre Sociedades;
iii) el Impuesto sobre la Renta de no Residentes,
iv) el Impuesto sobre el Patrimonio; y
v) los impuestos locales sobre la renta y sobre el patrimonio;
(denominados en lo sucesivo «impuesto español»);
b) en El Salvador:
i) el Impuesto sobre la Renta
(denominado en lo sucesivo «impuesto salvadoreño»).
4. El Convenio se aplicará igualmente a los impuestos de naturaleza idéntica o análoga que se establezcan con posterioridad a la firma del mismo y que se añadan a los actuales o les sustituyan. Las autoridades competentes de los Estados contratantes se comunicarán mutuamente las modificaciones que se hayan introducido en sus respectivas legislaciones fiscales.

Prior English

Article 2. Taxes covered.
1. This Convention applies to income and property taxes payable by each of the Contracting States, their political subdivisions or their local entities, whatever the system of their levy.
2. Income and property taxes are those that tax all or any part of the income or property, including taxes on profits arising from the disposal of movable or immovable property, taxes on the amount of wages or salaries paid by enterprises, as well as taxes on capital gains.
3. The current taxes to which this Convention applies are, in particular:
(a) in Spain:
(i) Personal Income Tax;
(ii) corporation tax;
(iii) non-resident income tax;
(iv) Property Tax; and
(v) Local income and property taxes;
(hereinafter referred to as ‘the Spanish tax’);
(b) In El Salvador:
(i) Income Tax
(hereinafter referred to as ‘the Salvadoran tax’).
4. The Convention shall also apply to taxes of an identical or similar nature which are established after the signature of the Convention and which are added to or replaced by existing taxes. The competent authorities of the Contracting States shall communicate to each other any amendments made to their respective tax laws.

Reviewed English

Article 2. Taxes covered.
1. This Convention shall apply to taxes on income and on capital imposed on behalf of each Contracting State or of its political subdivisions or local authorities, irrespective of the manner in which they are levied.
2. There shall be regarded as taxes on income and on capital all taxes imposed on total income, on total capital, or on elements of income or of capital, including taxes on gains from the alienation of movable or immovable property, taxes on the total amounts of wages or salaries paid by enterprises, as well as taxes on capital appreciation.
3. The existing taxes to which this Convention shall apply are in particular:
(a) in Spain:
(i) the Personal Income Tax ( Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas );
(ii) the Corporate Income Tax ( Impuesto sobre Sociedades );
(iii) the Non-Residents’ Income Tax ( Impuesto sobre la Renta de no Residentes );
(iv) the Wealth Tax ( Impuesto sobre el Patrimonio ); and
(v) local taxes on income and on capital;
(hereinafter referred to as “Spanish tax”);
(b) in El Salvador:
(i) the Income Tax ( Impuesto sobre la Renta )
(hereinafter referred to as “Salvadoran tax”).
4. The Convention shall apply also to any identical or substantially similar taxes that are imposed after the date of signature of the Convention in addition to, or in place of, the existing taxes. The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any changes that have been made in their respective taxation laws.
36 · section-4 · unchanged

Spanish BOE original

CAPÍTULO II
Definiciones

Prior English

CHAPTER II
Definitions

Reviewed English

CHAPTER II
Definitions
37 · art-3 · revised

Spanish BOE original

Artículo 3.  Definiciones generales.
1. A los efectos del presente Convenio, a menos que de su contexto se infiera una interpretación diferente:
a) el término «España» significa el Reino de España y, utilizado en sentido geográfico, significa el territorio del Reino de España, incluyendo el espacio aéreo, sus aguas interiores, su mar territorial y las áreas exteriores a su mar territorial en las que, con arreglo al Derecho internacional y en virtud de su legislación interna, el Reino de España ejerza o pueda ejercer en el futuro jurisdicción o derechos de soberanía respecto del fondo marino, su subsuelo y aguas suprayacentes, y sus recursos naturales;
b) El término «El Salvador» significa el territorio de la República de El Salvador, incluyendo el espacio aéreo, sus aguas interiores, su mar territorial y las aéreas exteriores a su mar territorial en las que, con arreglo al Derecho Internacional y en virtud de su legislación interna, la República de El Salvador ejerza o pueda ejercer en el futuro jurisdicción o derechos de soberanía respecto del fondo marino, su subsuelo y aguas suprayacentes y sus recursos naturales;
c) las expresiones «un Estado contratante» y «el otro Estado contratante» significan España o El Salvador, según el contexto;
d) el término «persona» comprende las personas físicas, las sociedades y cualquier otra agrupación de personas;
e) el término «sociedad» significa cualquier persona jurídica o cualquier entidad que se considere persona jurídica a efectos impositivos;
f) el término «empresa» se aplica a la realización de cualquier actividad económica;
g) las expresiones «empresa de un Estado contratante» y «empresa del otro Estado contratante» significan, respectivamente, una empresa explotada por un residente de un Estado contratante y una empresa explotada por un residente del otro Estado contratante;
h) la expresión «tráfico internacional» significa todo transporte efectuado por una nave marítima o aeronave explotado por un residente de un Estado contratante, salvo cuando ese transporte sólo se efectúe entre puntos situados en el otro Estado contratante;
i) la expresión «autoridad competente» significa:
(i) en España, el Ministro de Economía y Hacienda o su representante autorizado;
(ii) en El Salvador, el Ministro de Hacienda o su representante autorizado;
j) el término «nacional» significa:
(i) una persona física que posea la nacionalidad de un Estado contratante;
(ii) una persona jurídica, sociedad personalista (partnership) o asociación constituida conforme a la legislación vigente en un Estado contratante;
k) la expresión «actividad económica» incluye también la prestación de servicios profesionales, así como la realización de cualquier otra actividad de naturaleza independiente.
2. Para la aplicación del Convenio en cualquier momento por un Estado contratante, cualquier término o expresión no definida en el mismo tendrá, a menos que de su contexto se infiera una interpretación diferente, el significado que en ese momento le atribuya la legislación de ese Estado relativa a los impuestos que son objeto del Convenio, prevaleciendo el significado atribuido por la legislación tributaria sobre el que resultaría de otras ramas del Derecho de ese Estado.

Prior English

Article 3. General definitions.
1. For the purposes of this Convention, unless the context of the Convention is different:
(a) the term ‘Spain’ means the Kingdom of Spain and, used geographically, means the territory of the Kingdom of Spain, including airspace, its internal waters, its territorial sea and areas outside its territorial sea in which, under international law and under its domestic law, the Kingdom of Spain exercises or may exercise in future jurisdiction or rights of sovereignty over the seabed, its subsoil and superjacent waters, and its natural resources;
(b) The term ‘El Salvador’ means the territory of the Republic of El Salvador, including the airspace, its internal waters, its territorial sea and those external to its territorial sea in which, under international law and under its domestic law, the Republic of El Salvador exercises or may exercise in the future jurisdiction or rights of sovereignty over the seabed, its subsoil and superjacent waters and their natural resources;
(c) the words ‘one Contracting State’ and ‘the other Contracting State’ mean Spain or El Salvador, depending on the context;
(d) the term ‘person’ includes natural persons, companies and any other grouping of persons;
(e) the term 'company' means any legal person or any entity which is considered a legal person for tax purposes;
(f) the term ‘enterprise’ applies to the pursuit of any economic activity;
(g) the terms ‘enterprise of a Contracting State’ and ‘enterprise of the other Contracting State’ mean, respectively, an enterprise operated by a resident of a Contracting State and an enterprise operated by a resident of the other Contracting State;
(h) 'international traffic' means any transport carried out by a seaship or aircraft operated by a resident of a Contracting State, except where such transport takes place only between points situated in the other Contracting State;
(i) the expression ‘competent authority’ means:
(i) in Spain, the Minister of Economy and Finance or his authorised representative;
(ii) in El Salvador, the Minister of Finance or his authorized representative;
(j) the term 'national' means:
(i) a natural person possessing the nationality of a Contracting State;
(ii) a legal person, partnership or association incorporated in accordance with the law in force in a Contracting State;
(k) the expression 'economic activity' also includes the provision of professional services, as well as the carrying out of any other activity of an independent nature.
2. For the purposes of the application of the Convention at any time by a Contracting State, any term or expression not defined in the Convention shall have, unless a different interpretation is in conflict with its context, the meaning attributed at that time to it by the law of that State concerning the taxes which are the subject of the Convention, the meaning attributed by the tax law to which it would result from other branches of the law of that State prevails.

Reviewed English

Article 3. General definitions.
1. For the purposes of this Convention, unless the context otherwise requires:
(a) the term “Spain” means the Kingdom of Spain and, when used in a geographical sense, means the territory of the Kingdom of Spain, including its airspace, its internal waters, its territorial sea and the areas beyond its territorial sea in which, in accordance with international law and by virtue of its domestic legislation, the Kingdom of Spain exercises or may in the future exercise jurisdiction or sovereign rights with respect to the seabed, its subsoil and superjacent waters, and their natural resources;
(b) the term “El Salvador” means the territory of the Republic of El Salvador, including its airspace, its internal waters, its territorial sea and the areas beyond its territorial sea in which, in accordance with international law and by virtue of its domestic legislation, the Republic of El Salvador exercises or may in the future exercise jurisdiction or sovereign rights with respect to the seabed, its subsoil and superjacent waters, and their natural resources;
(c) the terms “a Contracting State” and “the other Contracting State” mean Spain or El Salvador, as the context requires;
(d) the term “person” includes an individual, a company and any other body of persons;
(e) the term “company” means any body corporate or any entity that is treated as a body corporate for tax purposes;
(f) the term “enterprise” applies to the carrying on of any economic activity;
(g) the terms “enterprise of a Contracting State” and “enterprise of the other Contracting State” mean, respectively, an enterprise carried on by a resident of a Contracting State and an enterprise carried on by a resident of the other Contracting State;
(h) the term “international traffic” means any transport by a ship or aircraft operated by a resident of a Contracting State, except when the ship or aircraft is operated solely between places situated in the other Contracting State;
(i) the term “competent authority” means:
(i) in Spain, the Minister of Economy and Finance or his authorised representative;
(ii) in El Salvador, the Minister of Finance or his authorised representative;
(j) the term “national” means:
(i) any individual possessing the nationality of a Contracting State;
(ii) any legal person, partnership ( sociedad personalista ) or association constituted in accordance with the laws in force in a Contracting State;
(k) the term “economic activity” also includes the performance of professional services and the carrying on of any other activity of an independent character.
2. As regards the application of the Convention at any time by a Contracting State, any term or expression not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning that it has at that time under the law of that State for the purposes of the taxes to which the Convention applies, any meaning under the applicable tax laws of that State prevailing over a meaning given to the term under other laws of that State.
38 · art-4 · revised

Spanish BOE original

Artículo 4. Residente.
1. A los efectos de este Convenio, la expresión «residente de un Estado contratante» significa toda persona que, en virtud de la legislación de ese Estado, esté sujeta a imposición en el mismo por razón de su domicilio, residencia, sede de dirección o cualquier otro criterio de naturaleza análoga, incluyendo también a ese Estado y a sus subdivisiones políticas o entidades locales. Esta expresión no incluye, sin embargo, a las personas que estén sujetas a imposición en ese Estado exclusivamente por la renta que obtengan de fuentes situadas en el citado Estado, o por el patrimonio situado en el mismo.
2. Cuando en virtud de las disposiciones del apartado 1 una persona física sea residente de ambos Estados contratantes, su situación se resolverá de la siguiente manera:
a) dicha persona será considerada residente solamente del Estado donde tenga una vivienda permanente a su disposición; si tuviera una vivienda permanente a su disposición en ambos Estados, se considerará residente solamente del Estado con el que mantenga relaciones personales y económicas más estrechas (centro de intereses vitales);
b) si no pudiera determinarse el Estado en el que dicha persona tiene el centro de sus intereses vitales, o si no tuviera una vivienda permanente a su disposición en ninguno de los Estados, se considerará residente solamente del Estado donde viva habitualmente;
c) si viviera habitualmente en ambos Estados o no lo hiciera en ninguno de ellos, se considerará residente solamente del Estado del que sea nacional;
d) si fuera nacional de ambos Estados, o no lo fuera de ninguno de ellos, las autoridades competentes de los Estados contratantes resolverán el caso de común acuerdo.
3. Cuando en virtud de las disposiciones del apartado 1, una persona que no sea una persona física sea residente de ambos Estados contratantes, las autoridades competentes resolverán la cuestión mediante procedimiento amistoso, teniendo en cuenta la sede de dirección y administración efectiva de su actividad económica o cualquier otro factor de índole económico relevante.

Prior English

Article 4. Resident.
1. For the purposes of this Convention, the term ‘resident of a Contracting State’ means any person who, under the law of that State, is subject to taxation in that State by reason of his domicile, residence, seat of address or any other criterion of a similar nature, including also that State and its political subdivisions or local entities. This term does not, however, include persons who are subject to taxation in that State solely on the income they obtain from sources located in that State, or on the property situated therein.
2. Where, under the provisions of paragraph 1, a natural person is resident in both Contracting States, his or her situation shall be resolved as follows:
(a) Such person shall be considered a resident only of the State where he or she has permanent housing at his or her disposal; if he or she has permanent housing at his or her disposal in both States, he or she shall be considered a resident only of the State with which he or she has closer personal and economic relations (centre of vital interests);
(b) If the State in which the person has the centre of his or her vital interests cannot be determined, or if he or she does not have permanent housing at his or her disposal in any of the States, he or she shall be considered a resident only of the State in which he or she habitually lives;
(c) If he lives habitually in both States or does not live in either State, he or she shall be considered a resident only of the State of which he or she is a national;
(d) if he is a national of both States or is not a national of either State, the competent authorities of the Contracting States shall decide the case by mutual agreement.
3. Where under the provisions of paragraph 1, a person other than a natural person is a resident of both Contracting States, the competent authorities shall settle the matter by mutual agreement procedure, taking into account the place of effective management and administration of their economic activity or any other relevant economic factor.

Reviewed English

Article 4. Resident.
1. For the purposes of this Convention, the term “resident of a Contracting State” means any person who, under the laws of that State, is liable to tax therein by reason of his domicile, residence, place of management or any other criterion of a similar nature, and also includes that State and any political subdivision or local authority thereof. This term, however, does not include any person who is liable to tax in that State solely in respect of income from sources in that State or capital situated therein.
2. Where by reason of the provisions of paragraph 1 an individual is a resident of both Contracting States, his status shall be determined as follows:
(a) he shall be deemed to be a resident only of the State in which he has a permanent home available to him; if he has a permanent home available to him in both States, he shall be deemed to be a resident only of the State with which his personal and economic relations are closer (centre of vital interests);
(b) if the State in which he has his centre of vital interests cannot be determined, or if he does not have a permanent home available to him in either State, he shall be deemed to be a resident only of the State in which he has an habitual abode;
(c) if he has an habitual abode in both States or in neither of them, he shall be deemed to be a resident only of the State of which he is a national;
(d) if he is a national of both States or of neither of them, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
3. Where by reason of the provisions of paragraph 1 a person other than an individual is a resident of both Contracting States, the competent authorities shall settle the question by mutual agreement procedure, having regard to the place of effective management and administration of its economic activity or any other relevant economic factor.
39 · art-5 · revised

Spanish BOE original

Artículo 5. Establecimiento permanente.
1. A los efectos del presente Convenio, la expresión «establecimiento permanente» significa un lugar fijo de negocios mediante el cual una empresa realiza toda o parte de su actividad.
2. La expresión «establecimiento permanente» comprende, en particular:
a) las sedes de dirección;
b) las sucursales;
c) las oficinas;
d) las fábricas;
e) los talleres; y
f) las minas, los pozos de petróleo o de gas, las canteras o cualquier otro lugar de extracción de recursos naturales.
3. Una obra o un proyecto de construcción o instalación o las actividades de supervisión en conexión con los mismos, sólo constituyen establecimiento permanente si esa obra, proyecto o actividades de supervisión exceden de seis meses.
4. No obstante las disposiciones anteriores de este artículo, se considera que la expresión «establecimiento permanente» no incluye:
a) la utilización de instalaciones con el único fin de almacenar, exponer o entregar bienes o mercancías pertenecientes a la empresa, siempre que desde dichas instalaciones no se enajenen los bienes o mercancías en el Estado contratante en el que estén situadas las instalaciones;
b) el mantenimiento de un depósito de bienes o mercancías pertenecientes a la empresa con el único fin de almacenarlas, exponerlas o entregarlas, siempre que desde dicho depósito no se enajenen los bienes o mercancías en el Estado contratante en el que el depósito esté situado;
c) el mantenimiento de un depósito de bienes o mercancías pertenecientes a la empresa con el único fin de que sean transformadas por otra empresa;
d) el mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de comprar bienes o mercancías, o de recoger información, para la empresa;
e) el mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de realizar para la empresa cualquier otra actividad de carácter auxiliar o preparatorio;
f) el mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de realizar cualquier combinación de las actividades mencionadas en los subapartados a) a e), a condición de que el conjunto de la actividad del lugar fijo de negocios que resulte de esa combinación conserve su carácter auxiliar o preparatorio, es decir, que no implique la enajenación de bienes o mercancías.
5. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2 cuando una persona, distinta de un agente independiente al que será aplicable el apartado 6, actúe por cuenta de una empresa y tenga y ejerza habitualmente en un Estado contratante poderes que la faculten para concluir contratos en nombre de la empresa, se considerará que esa empresa tiene un establecimiento permanente en ese Estado respecto de las actividades que dicha persona realice para la empresa, a menos que las actividades de esa persona se limiten a las mencionadas en el apartado 4 y que, de haber sido realizadas por medio de un lugar fijo de negocios, no hubieran determinado la consideración de dicho lugar fijo de negocios como un establecimiento permanente de acuerdo con las disposiciones de ese apartado.
6. No se considera que una empresa tiene un establecimiento permanente en un Estado contratante por el mero hecho de que realice sus actividades en ese Estado por medio de un corredor, un comisionista general o cualquier otro agente independiente, siempre que dichas personas actúen dentro del marco ordinario de su actividad. No obstante, cuando las actividades de tales agentes se realicen exclusivamente, o casi exclusivamente, por cuenta de dicha empresa, y las condiciones aceptadas o impuestas entre esa empresa y el agente en sus relaciones comerciales y financieras difieran de las que se darían entre empresas independientes, ese agente no se considerará un agente independiente de acuerdo con el sentido de este apartado.
7. El hecho de que una sociedad residente de un Estado contratante controle o sea controlada por una sociedad residente del otro Estado contratante, o que realice actividades económicas en ese otro Estado (ya sea por medio de establecimiento permanente o de otra manera), no convierte por sí solo a cualquiera de estas sociedades en establecimiento permanente de la otra.

Prior English

Article 5. Permanent establishment.
1. For the purposes of this Agreement, the term ‘permanent establishment’ means a fixed place of business through which an enterprise carries out all or part of its activity.
2. The term ‘permanent establishment’ includes, in particular:
(a) the head offices;
(b) branches;
(c) Offices;
(d) factories;
(e) workshops; and
(f) mines, oil or gas wells, quarries or any other place of extraction of natural resources.
3. A construction or installation work or project or monitoring activities in connection with such construction or installation only constitute a permanent establishment if such work, project or monitoring activities exceed six months.
4. Notwithstanding the previous provisions of this Article, it is considered that the term ‘permanent establishment’ does not include:
(a) the use of installations for the sole purpose of storing, displaying or delivering goods or goods belonging to the enterprise, provided that the goods or goods are not disposed of from such installations in the Contracting State in which the installations are situated;
(b) the maintenance of a warehouse of goods or goods belonging to the enterprise for the sole purpose of storing, displaying or delivering them, provided that the goods or goods are not disposed of from that warehouse in the Contracting State in which the warehouse is situated;
(c) the maintenance of a deposit of goods or goods belonging to the enterprise for the sole purpose of processing by another enterprise;
(d) the maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of buying goods or goods, or collecting information, for the enterprise;
(e) the maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of carrying out any other auxiliary or preparatory activity for the enterprise;
(f) the maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of performing any combination of the activities referred to in subparagraphs (a) to (e), provided that the whole activity of the fixed place of business resulting from that combination retains its auxiliary or preparatory character, i.e. does not involve the alienation of property.
5. By way of derogation from paragraphs 1 and 2, where a person, other than an independent agent to which paragraph 6 applies, acts on behalf of an enterprise and has and exercises habitually in a Contracting State powers to conclude contracts on behalf of the enterprise, that enterprise shall be deemed to have a permanent establishment in that State in respect of the activities carried out by that person for the enterprise, unless the activities of that person are limited to those referred to in paragraph 4 and if they have been carried out through a fixed place of business, they have not determined the consideration of that fixed place of business as a permanent establishment in accordance with the provisions of that paragraph.
6. An enterprise is not considered to have a permanent establishment in a Contracting State merely because it carries out its activities in that State through a broker, a general commissioner or any other independent agent, provided that such persons act within the ordinary framework of their activity. However, where the activities of such agents are carried out exclusively, or almost exclusively, on behalf of that enterprise, and the conditions accepted or imposed between that enterprise and the agent in its commercial and financial relations differ from those which would be given between independent enterprises, that agent shall not be considered an independent agent in accordance with the meaning of this paragraph.
7. The fact that a company resident of a Contracting State controls or is controlled by a company resident of the other Contracting State, or engages in economic activities in that other State (whether by permanent establishment or otherwise), does not in itself make any of these companies permanent establishment of the other State.

Reviewed English

Article 5. Permanent establishment.
1. For the purposes of this Convention, the term “permanent establishment” means a fixed place of business through which an enterprise carries on all or part of its activity.
2. In particular, the term “permanent establishment” covers:
(a) places of management;
(b) branches;
(c) offices;
(d) factories;
(e) workshops; and
(f) mines, oil or gas wells, quarries or any other place of extraction of natural resources.
3. A building site or a construction or installation project, or supervisory activities connected therewith, constitutes a permanent establishment only if that site, project or supervisory activities last more than six months.
4. Notwithstanding the preceding provisions of this Article, the term “permanent establishment” shall be deemed not to include:
(a) the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the enterprise, provided that the goods or merchandise are not sold from those facilities in the Contracting State in which the facilities are situated;
(b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storage, display or delivery, provided that the goods or merchandise are not sold from that stock in the Contracting State in which the stock is situated;
(c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of processing by another enterprise;
(d) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise, or of collecting information, for the enterprise;
(e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of carrying on, for the enterprise, any other activity of an auxiliary or preparatory character;
(f) the maintenance of a fixed place of business solely for any combination of the activities mentioned in subparagraphs (a) to (e), provided that the overall activity of the fixed place of business resulting from this combination retains its auxiliary or preparatory character, that is, that it does not involve the sale of goods or merchandise.
5. Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, where a person, other than an agent of an independent status to whom paragraph 6 applies, is acting on behalf of an enterprise and has, and habitually exercises, in a Contracting State an authority to conclude contracts in the name of the enterprise, that enterprise shall be deemed to have a permanent establishment in that State in respect of the activities which that person undertakes for the enterprise, unless the activities of that person are limited to those mentioned in paragraph 4 which, if carried on through a fixed place of business, would not have made that fixed place of business a permanent establishment under the provisions of that paragraph.
6. An enterprise shall not be deemed to have a permanent establishment in a Contracting State merely because it carries on its activities in that State through a broker, general commission agent or any other agent of an independent status, provided that such persons are acting in the ordinary course of their business. However, where the activities of such an agent are carried on wholly or almost wholly on behalf of that enterprise, and the conditions agreed or imposed between that enterprise and the agent in their commercial and financial relations differ from those that would obtain between independent enterprises, that agent shall not be considered an agent of an independent status within the meaning of this paragraph.
7. The fact that a company which is a resident of a Contracting State controls or is controlled by a company which is a resident of the other Contracting State, or which carries on economic activities in that other State (whether through a permanent establishment or otherwise), shall not of itself constitute either company a permanent establishment of the other.
40 · section-8 · revised

Spanish BOE original

CAPÍTULO III
Imposición de las rentas

Prior English

CHAPTER III
Income taxation

Reviewed English

CHAPTER III
Taxation of income
41 · art-6 · revised

Spanish BOE original

Artículo 6. Rentas inmobiliarias.
1. Las rentas que un residente de un Estado contratante obtenga de bienes inmuebles (incluidas las rentas de explotaciones agrícolas o forestales) situados en el otro Estado contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado.
2. La expresión «bienes inmuebles» tendrá el significado que le atribuya el derecho del Estado contratante en que los bienes estén situados. Dicha expresión comprende en todo caso los bienes accesorios a los bienes inmuebles, el ganado y el equipo utilizado en las explotaciones agrícolas y forestales, los derechos a los que sean aplicables las disposiciones de derecho privado relativas a los bienes raíces, el usufructo de bienes inmuebles y el derecho a percibir pagos fijos o variables en contraprestación por la explotación, o la concesión de la explotación, de yacimientos minerales, fuentes y otros recursos naturales. Las naves marítimas, embarcaciones y aeronaves no tendrán la consideración de bienes inmuebles.
3. Las disposiciones del apartado 1 son aplicables a las rentas derivadas de la utilización directa, el arrendamiento o aparcería, así como de cualquier otra forma de explotación de los bienes inmuebles.
4. Cuando la propiedad de acciones u otros derechos atribuyan directa o indirectamente al propietario de dichas acciones o derechos el derecho al disfrute de los bienes inmuebles, las rentas derivadas de la utilización directa, arrendamiento o uso en cualquier otra forma de tal derecho de disfrute, pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que los bienes inmuebles estén situados.
5. Las disposiciones de los apartados 1 y 3 se aplican igualmente a las rentas derivadas de los bienes inmuebles de una empresa.

Prior English

Article 6. Income from immovable property.
1. Income from immovable property (including income from agricultural or forestry holdings) situated in the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State.
2. The term ‘immovable property’ shall have the meaning attributed to it by the law of the Contracting State in which the property is situated. In any event, that term includes property attached to immovable property, livestock and equipment used on agricultural and forestry holdings, the rights to which private law provisions relating to real estate apply, the use of immovable property and the right to receive fixed or variable payments in exchange for exploitation, or the granting of exploitation, of mineral deposits, sources and other natural resources. Ships, vessels and aircraft shall not be considered as immovable property.
3. The provisions of paragraph 1 apply to income derived from direct use, lease or shareholding, as well as from any other form of exploitation of immovable property.
4. Where ownership of shares or other rights directly or indirectly confers on the owner of such shares or rights the right to the enjoyment of immovable property, income derived from the direct use, lease or use in any other form of such right of enjoyment may be subject to taxation in the Contracting State in which the immovable property is situated.
5. The provisions of paragraphs 1 and 3 also apply to income derived from the immovable property of an enterprise.

Reviewed English

Article 6. Income from immovable property.
1. Income derived by a resident of a Contracting State from immovable property (including income from agriculture or forestry) situated in the other Contracting State may be taxed in that other State.
2. The term “immovable property” shall have the meaning which it has under the law of the Contracting State in which the property in question is situated. The term shall in any case include property accessory to immovable property, livestock and equipment used in agriculture and forestry, rights to which the provisions of private law respecting landed property apply, usufruct of immovable property and rights to variable or fixed payments as consideration for the working of, or the right to work, mineral deposits, sources and other natural resources. Ships, boats and aircraft shall not be regarded as immovable property.
3. The provisions of paragraph 1 shall apply to income derived from the direct use, letting or sharecropping, as well as from any other form of use, of immovable property.
4. Where the ownership of shares or other rights directly or indirectly entitles the owner of such shares or rights to the enjoyment of immovable property, the income from the direct use, letting or use in any other form of such right to enjoyment may be taxed in the Contracting State in which the immovable property is situated.
5. The provisions of paragraphs 1 and 3 shall also apply to the income from immovable property of an enterprise.
42 · art-7 · revised

Spanish BOE original

Artículo 7. Beneficios empresariales.
1. Los beneficios de una empresa de un Estado contratante solamente pueden someterse a imposición en ese Estado, a no ser que la empresa realice su actividad en el otro Estado contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él. Si la empresa realiza su actividad de dicha manera, los beneficios de la empresa pueden someterse a imposición en el otro Estado, pero sólo en la medida en que sean imputables a ese establecimiento permanente.
2. Sin perjuicio de las disposiciones del apartado 3, cuando una empresa de un Estado contratante realice su actividad en el otro Estado contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él, en cada Estado contratante se atribuirán a dicho establecimiento permanente los beneficios que el mismo hubiera podido obtener de ser una empresa distinta y separada que realizase las mismas o similares actividades, en las mismas o similares condiciones y tratase con total independencia con la empresa de la que es establecimiento permanente.
3. Para la determinación de los beneficios del establecimiento permanente se permitirá la deducción de los gastos realizados para los fines del establecimiento permanente, incluyéndose los gastos de dirección y generales de administración para los mismos fines, tanto si se efectúan en uno como en el otro Estado contratante.
4. Mientras sea usual en un Estado contratante determinar los beneficios imputables a un establecimiento permanente sobre la base de un reparto de las utilidades totales de la empresa entre sus diversas partes, lo establecido en el apartado 2 no impedirá que ese Estado contratante determine de esta manera los beneficios imponibles; sin embargo, el método de reparto adoptado habrá de ser tal que el resultado obtenido sea conforme a los principios contenidos en este artículo.
5. No se atribuirán beneficios a un establecimiento permanente por razón de la simple compra de bienes o mercancías por ese establecimiento permanente para la empresa.
6. A los efectos de los apartados anteriores, los beneficios imputables al establecimiento permanente se calcularán cada año utilizando el mismo método, a no ser que existan motivos válidos y suficientes para proceder de otra forma.
7. Cuando los beneficios comprendan rentas reguladas separadamente en otros artículos de este Convenio, las disposiciones de aquéllos no quedarán afectadas por las del presente artículo.

Prior English

Article 7. Business profits.
1. The profits of an enterprise in a Contracting State may be taxed only in that State unless the enterprise carries out its business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein. If the enterprise does so, the profits of the enterprise may be taxed in the other State, but only to the extent that they are attributable to that permanent establishment.
2. Without prejudice to the provisions of paragraph 3, where an enterprise of a Contracting State carries out its business in the other Contracting State by means of a permanent establishment situated therein, in each Contracting State the profits it could have obtained from being a separate and separate enterprise carrying out the same or similar activities shall be attributed to that permanent establishment under the same or similar conditions and shall deal entirely independently with the enterprise from which it is a permanent establishment.
3. For the purpose of determining the profits of the permanent establishment, the deduction of expenses incurred for the purposes of the permanent establishment shall be permitted, including management and general administrative expenses for the same purposes, whether incurred in one or the other Contracting State.
4. As long as it is customary in a Contracting State to determine the profits attributable to a permanent establishment on the basis of a division of the total profits of the enterprise among its various parties, the provisions of paragraph 2 shall not prevent that Contracting State from determining the taxable profits in this way; however, the method of distribution adopted shall be such that the result obtained is in accordance with the principles contained in this Article.
5. No profits shall be attributed to a permanent establishment by reason of the mere purchase of goods or goods by that permanent establishment for the enterprise.
6. For the purposes of the preceding paragraphs, the profits attributable to the permanent establishment shall be calculated each year using the same method, unless there are valid and sufficient grounds for proceeding otherwise.
7. Where profits include income covered separately by other articles of this Convention, the provisions of those articles shall not be affected by those of this Article.

Reviewed English

Article 7. Business profits.
1. The profits of an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that State unless the enterprise carries on its activity in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein. If the enterprise carries on its activity in that manner, its profits may be taxed in the other State, but only so much of them as is attributable to that permanent establishment.
2. Subject to the provisions of paragraph 3, where an enterprise of a Contracting State carries on its activity in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, there shall in each Contracting State be attributed to that permanent establishment the profits which it might have obtained if it were a distinct and separate enterprise carrying on the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing wholly independently with the enterprise of which it is a permanent establishment.
3. In determining the profits of a permanent establishment, there shall be allowed as deductions expenses which are incurred for the purposes of the permanent establishment, including executive and general administrative expenses so incurred, whether incurred in one Contracting State or in the other.
4. Insofar as it has been customary in a Contracting State to determine the profits to be attributed to a permanent establishment on the basis of an apportionment of the total profits of the enterprise to its various parts, nothing in paragraph 2 shall preclude that Contracting State from determining the profits to be taxed by such an apportionment; the method of apportionment adopted shall, however, be such that the result is in accordance with the principles contained in this Article.
5. No profits shall be attributed to a permanent establishment by reason of the mere purchase by that permanent establishment of goods or merchandise for the enterprise.
6. For the purposes of the preceding paragraphs, the profits to be attributed to the permanent establishment shall be determined by the same method year by year unless there is good and sufficient reason to the contrary.
7. Where profits include items of income which are dealt with separately in other Articles of this Convention, the provisions of those Articles shall not be affected by the provisions of this Article.
43 · art-8 · revised

Spanish BOE original

Artículo 8. Transporte marítimo y aéreo.
1. Los beneficios que una empresa de un Estado contratante obtenga de la explotación de naves marítimas o aeronaves en tráfico internacional sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.
2. Los beneficios a que se refiere el párrafo 1, no incluyen:
a) Los que se obtengan de la prestación del servicio de hospedaje;
b) Los que se obtengan del uso de cualquier otro medio de transporte, salvo que tengan carácter incidental y se utilicen para el inicio o finalización de un trayecto en tráfico internacional.
3. Para los efectos del presente Artículo, los beneficios procedentes de la explotación de naves marítimas o aeronaves en tráfico internacional por un residente de un Estado Contratante comprenden los beneficios procedentes del arrendamiento sobre una base de nave completa (por tiempo o viaje) de naves marítimas o aeronaves. También incluyen los beneficios derivados del arrendamiento sobre una base de nave vacía de naves marítimas y aeronaves siempre que tengan carácter incidental, si los mismos son explotados en tráfico internacional por el arrendatario y los beneficios son obtenidos por un residente de un Estado Contratante dedicado a la explotación de naves marítimas o aeronaves en tráfico internacional.
4. Los beneficios a los que se refiere el apartado 1 también comprenden los derivados del uso o arrendamiento de contenedores utilizados en tráfico internacional, siempre y cuando el uso o arrendamiento sea incidental a la explotación de naves marítimas o aeronaves utilizados en tráfico internacional.
5. Las disposiciones del apartado 1 se aplican también a los beneficios procedentes de la participación en un «pool», en una explotación en común o en un organismo o agencia de explotación internacional, pero únicamente a la parte de los beneficios así realizados imputables a cada partícipe en proporción a su participación en la empresa conjunta.

Prior English

Article 8. Shipping and air transport.
1. The profits that a company of a Contracting State obtains from the operation of ships or aircraft in international traffic can only be taxed in that State.
2. The benefits referred to in paragraph 1 do not include:
(a) Those obtained from the provision of the hosting service;
(b) Those obtained from the use of any other means of transport, unless they are incidental in nature and are used for the commencement or completion of a journey in international traffic.
3. For the purposes of this Article, profits arising from the operation of maritime vessels or aircraft in international traffic by a resident of a Contracting State include profits arising from the lease on a full ship basis (by time or travel) of maritime vessels or aircraft. They also include profits arising from the leasing on an empty ship basis of seaships and aircraft provided that they are incidental in nature, if they are operated in international traffic by the lessee and the profits are obtained by a resident of a Contracting State engaged in the operation of seaships or aircraft in international traffic.
4. The profits referred to in paragraph 1 also include those arising from the use or lease of containers used in international traffic, provided that the use or lease is incidental to the operation of seagoing vessels or aircraft used in international traffic.
5. The provisions of paragraph 1 also apply to profits arising from participation in a pool, on a joint holding or in an international operating agency or body, but only to the part of the profits thus realized attributable to each shareholder in proportion to its participation in the joint venture.

Reviewed English

Article 8. Shipping and air transport.
1. Profits derived by an enterprise of a Contracting State from the operation of ships or aircraft in international traffic shall be taxable only in that State.
2. The profits referred to in paragraph 1 do not include:
(a) profits derived from the provision of accommodation services;
(b) profits derived from the use of any other means of transport, unless such use is incidental and the means of transport is used to begin or complete a journey in international traffic.
3. For the purposes of this Article, profits from the operation of ships or aircraft in international traffic by a resident of a Contracting State include profits from the rental of ships or aircraft on a fully equipped basis (time or voyage charter). They also include profits from the rental of ships and aircraft on a bareboat basis, provided that such rental is incidental, if the ships or aircraft are operated in international traffic by the lessee and the profits are derived by a resident of a Contracting State engaged in the operation of ships or aircraft in international traffic.
4. The profits referred to in paragraph 1 also include profits derived from the use or rental of containers used in international traffic, provided that such use or rental is incidental to the operation of ships or aircraft used in international traffic.
5. The provisions of paragraph 1 shall also apply to profits from participation in a pool, a joint business or an international operating agency or body, but only to the part of the profits so derived that is attributable to each participant in proportion to its share in the joint enterprise.
44 · art-9 · revised

Spanish BOE original

Artículo 9. Empresas asociadas.
1. Cuando:
a) una empresa de un Estado contratante participe directa o indirectamente en la dirección, el control o el capital de una empresa del otro Estado contratante, o
b)  unas mismas personas participen directa o indirectamente en la dirección, el control o el capital de una empresa de un Estado contratante y de una empresa del otro Estado contratante,
y en uno y otro caso las dos empresas estén, en sus relaciones comerciales o financieras, unidas por condiciones aceptadas o impuestas que difieran de las que serían acordadas por empresas independientes, los beneficios que habrían sido obtenidos por una de las empresas de no existir dichas condiciones, y que de hecho no se han realizado a causa de las mismas, podrán incluirse en los beneficios de esa empresa y someterse a imposición en consecuencia.
2. Cuando un Estado contratante incluya en los beneficios de una empresa de ese Estado –y someta, en consecuencia, a imposición– los beneficios sobre los cuales una empresa del otro Estado ha sido sometida a imposición en ese otro Estado contratante, y ese otro Estado reconozca que los beneficios así incluidos son beneficios que habrían sido realizados por la empresa del Estado mencionado en primer lugar si las condiciones convenidas entre las dos empresas hubieran sido las que se hubiesen convenido entre empresas independientes, entonces ese otro Estado, si acepta realizar dicho ajuste procederá, de conformidad con el artículo 26, al ajuste que corresponda a la cuantía del impuesto que ha gravado esos beneficios. Para determinar dicho ajuste se tendrán en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio y las autoridades competentes de los Estados contratantes se consultarán en caso necesario.

Prior English

Article 9. Associated enterprises.
1. When:
(a) an enterprise of a Contracting State participates directly or indirectly in the direction, control or capital of an enterprise of the other Contracting State; or
(b) the same persons participate directly or indirectly in the direction, control or capital of an enterprise of a Contracting State and of an enterprise of the other Contracting State,
and in either case the two enterprises are, in their commercial or financial relations, bound by accepted or imposed conditions which differ from those which would be agreed by independent enterprises, the profits which would have been obtained by one of the enterprises in the absence of such conditions, and which in fact have not been made because of them, may be included in the profits of that enterprise and may be taxed accordingly.
2. Where a Contracting State includes in the profits of an enterprise of that State - and consequently subjects to taxation - the profits on which an enterprise of the other State has been taxed in that other Contracting State, and that other State recognizes that the profits thus included are profits which would have been realized by the enterprise of the State concerned in the first place if the terms agreed between the two companies had been those agreed between independent enterprises, then that other State, if it agrees to make such an adjustment, shall adjust, in accordance with article 26, to the amount of the tax which has imposed those profits. In determining such adjustment, account shall be taken of the other provisions of this Convention and the competent authorities of the Contracting States shall be consulted where necessary.

Reviewed English

Article 9. Associated enterprises.
1. Where:
(a) an enterprise of a Contracting State participates directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of the other Contracting State, or
(b) the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of a Contracting State and an enterprise of the other Contracting State,
and in either case conditions are made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations which differ from those which would be agreed between independent enterprises, then any profits which would, but for those conditions, have accrued to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, have not so accrued, may be included in the profits of that enterprise and taxed accordingly.
2. Where a Contracting State includes in the profits of an enterprise of that State, and taxes accordingly, profits on which an enterprise of the other State has been charged to tax in that other Contracting State, and that other State acknowledges that the profits so included are profits which would have accrued to the enterprise of the first-mentioned State if the conditions agreed between the two enterprises had been those which would have been agreed between independent enterprises, then that other State, if it agrees to make such an adjustment, shall, in accordance with Article 26, make an appropriate adjustment to the amount of the tax charged therein on those profits. In determining such adjustment, due regard shall be had to the other provisions of this Convention and the competent authorities of the Contracting States shall if necessary consult each other.
45 · art-10 · revised

Spanish BOE original

Artículo 10. Dividendos.
1. Los dividendos pagados por una sociedad residente de un Estado contratante a un residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado.
2. Sin embargo, dichos dividendos pueden someterse también a imposición en el Estado contratante en que resida la sociedad que paga los dividendos y según la legislación de ese Estado, pero si el beneficiario efectivo de los dividendos es un residente del otro Estado contratante, el impuesto así exigido no podrá exceder del 12 por 100 del importe bruto de los dividendos.
No obstante lo dispuesto en el primer párrafo de este apartado, el Estado contratante en que resida la sociedad que paga los dividendos dejará exentos de impuestos esos dividendos, si el beneficiario efectivo es una sociedad que posea directamente al menos el 50 por 100 del capital de la sociedad que paga los dividendos y esta última ha sido gravada respecto de los beneficios con cargo a los cuales se pagan los dividendos.
Este apartado no afecta a la imposición de la sociedad respecto de los beneficios con cargo a los que se pagan los dividendos.
3. El término «dividendos» en el sentido de este artículo significa los rendimientos de las acciones, de las acciones o bonos de disfrute, de las partes de fundador u otros derechos, excepto los de crédito, que permitan participar en los beneficios, así como los rendimientos de otras participaciones sociales sujetas al mismo régimen fiscal que los rendimientos de las acciones por la legislación del Estado del que la sociedad que realiza la distribución sea residente.
4. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 no son aplicables si el beneficiario efectivo de los dividendos, residente de un Estado contratante, realiza en el otro Estado contratante, del que es residente la sociedad que paga los dividendos, una actividad económica a través de un establecimiento permanente situado allí, y la participación que genera los dividendos está vinculada efectivamente a dicho establecimiento permanente. En tal caso, son aplicables las disposiciones del artículo 7.
5. Cuando una sociedad residente de un Estado contratante obtenga beneficios o rentas procedentes del otro Estado contratante, ese otro Estado no podrá exigir ningún impuesto sobre los dividendos pagados por la sociedad, salvo en la medida en que esos dividendos se paguen a un residente de ese otro Estado o la participación que genera los dividendos esté vinculada efectivamente a un establecimiento permanente situado en ese otro Estado, ni someter los beneficios no distribuidos de la sociedad a un impuesto sobre los mismos, aunque los dividendos pagados o los beneficios no distribuidos consistan, total o parcialmente, en beneficios o rentas procedentes de ese otro Estado.

Prior English

Article 10. Dividends.
1. Dividends paid by a company resident of one Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
2. However, such dividends may also be subject to taxation in the Contracting State in which the company paying the dividends resides and in accordance with the law of that State, but if the actual beneficiary of the dividends is a resident of the other Contracting State, the tax thus required may not exceed 12 per cent of the gross amount of the dividends.
By way of derogation from the first subparagraph of this paragraph, the Contracting State in which the company paying the dividends resides shall waive those dividends if the beneficial owner is a company holding directly at least 50 per cent of the capital of the company paying the dividends and the latter has been taxed in respect of the profits from which the dividends are paid.
This paragraph does not affect the company's taxation of the profits from which dividends are paid.
3. The term ‘dividends’ within the meaning of this Article means the returns on the shares, shares, 'jouissance' shares or 'jouissance' rights, of the parties of founders or other rights, except credit rights, which permit participation in the profits, as well as the returns on other corporate rights subject to the same tax regime as the returns on the shares by the law of the State of which the distribution company is resident.
4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficial owner of the dividends, resident of one Contracting State, carries out in the other Contracting State, of which the company paying the dividends is resident, an economic activity through a permanent establishment located there, and the share of the dividends is effectively linked to that permanent establishment. In such a case, the provisions of Article 7 apply.
5. Where a company resident of one Contracting State obtains profits or income from the other Contracting State, that other State may not require any tax on dividends paid by the company, except to the extent that such dividends are paid to a resident of that other State or the holding in respect of which the dividends are paid is effectively linked to a permanent establishment located in that other State, or subject the undistributed profits of the company to a tax on them, even if dividends paid or profits not distributed consist, in whole or in part, of profits or income from that other State.

Reviewed English

Article 10. Dividends.
1. Dividends paid by a company which is a resident of a Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
2. However, such dividends may also be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident and according to the laws of that State, but if the beneficial owner of the dividends is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed 12 per cent of the gross amount of the dividends.
Notwithstanding the provisions of the first subparagraph of this paragraph, the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident shall exempt such dividends from tax if the beneficial owner is a company that holds directly at least 50 per cent of the capital of the company paying the dividends and the latter company has been taxed on the profits out of which the dividends are paid.
This paragraph shall not affect the taxation of the company in respect of the profits out of which the dividends are paid.
3. The term “dividends” as used in this Article means income from shares, “jouissance” shares or “jouissance” rights, founders’ shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as income from other corporate rights which is subjected to the same taxation treatment as income from shares by the laws of the State of which the company making the distribution is a resident.
4. The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply if the beneficial owner of the dividends, being a resident of a Contracting State, carries on economic activity in the other Contracting State of which the company paying the dividends is a resident through a permanent establishment situated therein, and the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with such permanent establishment. In such case the provisions of Article 7 shall apply.
5. Where a company which is a resident of a Contracting State derives profits or income from the other Contracting State, that other State may not impose any tax on the dividends paid by the company, except insofar as such dividends are paid to a resident of that other State or insofar as the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with a permanent establishment situated in that other State, nor subject the company’s undistributed profits to a tax on undistributed profits, even if the dividends paid or the undistributed profits consist wholly or partly of profits or income arising in that other State.
46 · art-11 · revised

Spanish BOE original

Artículo 11. Intereses.
1. Los intereses procedentes de un Estado contratante y pagados a un residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado.
2. Sin embargo, dichos intereses pueden someterse también a imposición en el Estado contratante del que procedan y según la legislación de ese Estado, pero, si el beneficiario efectivo de los intereses es un residente del otro Estado contratante, el impuesto así exigido no podrá exceder del 10 por 100 del importe bruto de los intereses.
3. No obstante las disposiciones del apartado 2, los intereses procedentes de un Estado contratante y pagados a un residente del otro Estado contratante sólo pueden someterse a imposición en este otro Estado si el perceptor de los intereses es su beneficiario efectivo y
a) es ese otro Estado o el Banco Central, una subdivisión política, una unidad administrativo-territorial o una entidad local del mismo;
b) los intereses los paga el Estado mencionado en primer lugar o una de sus subdivisiones políticas, unidades administrativo-territoriales o entidades públicas o locales;
c) los intereses se pagan por razón de un préstamo o crédito debido, concedido, otorgado, garantizado o asegurado por uno de los Estados contratantes o una de sus subdivisiones políticas, unidades administrativo-territoriales, entidades locales o un organismo de crédito a la exportación dependiente del Estado o de sus subdivisiones políticas;
d) es una institución financiera dependiente del Estado o de sus subdivisiones políticas;
e) es un fondo de pensiones aprobado a efectos fiscales por ese otro Estado y la renta de dicho fondo está, en términos generales, exenta de tributación en ese Estado.
4. El término «intereses» en el sentido de este artículo significa los rendimientos de créditos de cualquier naturaleza, con o sin garantía hipotecaria o cláusula de participación en los beneficios del deudor y, en particular, los rendimientos de valores públicos y los rendimientos de bonos u obligaciones, incluidas las primas y lotes o premios unidos a esos títulos, así como cualesquiera otras rentas que se sometan al mismo régimen que los rendimientos de los capitales prestados por la legislación fiscal del Estado del que procedan las rentas. Las penalizaciones por mora en el pago no se consideran intereses a efectos del presente artículo.
5. Las disposiciones del apartado 1 y 2 no se aplican si el beneficiario efectivo de los intereses, residente de un Estado contratante, realiza en el otro Estado contratante, del que proceden los intereses, una actividad económica por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado, y el crédito que genera los intereses está vinculado efectivamente a dicho establecimiento permanente. En tal caso se aplicarán las disposiciones del artículo 7.
6. Los intereses se consideran procedentes de un Estado contratante cuando el deudor sea un residente de ese Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los intereses, sea o no residente de un Estado contratante, tenga en un Estado contratante un establecimiento permanente en relación con el cual se haya contraído la deuda por la que se pagan los intereses, y estos últimos son soportados por el citado establecimiento permanente, dichos intereses se considerarán procedentes del Estado contratante en que esté situado dicho establecimiento permanente.
7. Cuando por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo, o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los intereses habida cuenta del crédito por el que se paguen exceda del que hubieran convenido el deudor y el acreedor en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En tal caso, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio.

Prior English

Article 11. Interest.
1. Interest from one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
2. However, such interest may also be taxed in the Contracting State from which it comes and in accordance with the law of that State, but, if the beneficial owner of the interest is a resident of the other Contracting State, the tax thus required may not exceed 10 per cent of the gross amount of interest.
3. Notwithstanding the provisions of paragraph 2, interest from one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State only if the recipient of the interest is its beneficial owner and
(a) is that other State or the Central Bank, a political subdivision, an administrative-territorial unit or a local entity thereof;
(b) the interest is paid by the State concerned in the first place or by one of its political subdivisions, administrative-territorial units or public or local entities;
(c) interest is paid on the basis of a loan or credit due, granted, granted, guaranteed or insured by one of the Contracting States or one of its political subdivisions, administrative and territorial units, local authorities or an export credit agency dependent on the State or its political subdivisions;
(d) is a financial institution dependent on the State or its political subdivisions;
(e) is a pension fund approved for tax purposes by that other State and the income of that fund is generally exempt from taxation in that State.
4. The term ‘interest’ within the meaning of this Article means income from claims of any kind, whether with or without a mortgage guarantee or a benefit-sharing clause of the debtor, and in particular income from public securities and income from bonds or debentures, including premiums and lots or prizes linked to such securities, as well as any other income subject to the same regime as income from capital provided by the tax legislation of the State from which the income comes. Penalizations for late payment are not considered interest for the purposes of this article.
5. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficial owner of the interest, resident of one Contracting State, carries out an economic activity in the other Contracting State from which the interest derives, through a permanent establishment situated in that other State, and the credit generated by the interest is effectively linked to that permanent establishment. In such a case, the provisions of Article 7 shall apply.
6. Interest is considered to come from a Contracting State where the debtor is a resident of that State. However, where the debtor of interest, whether or not resident of a Contracting State, has a permanent establishment in a Contracting State in respect of which the debt for which the interest is paid has been incurred, and the latter is borne by the said permanent establishment, those interest shall be deemed to have come from the Contracting State in which the permanent establishment is situated.
7. Where due to special relations between the debtor and the beneficial owner, or between them and third parties, the amount of interest in the light of the claim for payment exceeds that agreed by the debtor and the creditor in the absence of such relationships, the provisions of this article shall apply only to the latter amount. In such a case, the excess may be imposed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.

Reviewed English

Article 11. Interest.
1. Interest arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
2. However, such interest may also be taxed in the Contracting State in which it arises and according to the laws of that State, but if the beneficial owner of the interest is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross amount of the interest.
3. Notwithstanding the provisions of paragraph 2, interest arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State shall be taxable only in that other State if the recipient of the interest is its beneficial owner and
(a) is that other State or its Central Bank, or a political subdivision, administrative-territorial unit or local authority thereof;
(b) the interest is paid by the first-mentioned State or by one of its political subdivisions, administrative-territorial units or public or local entities;
(c) the interest is paid in respect of a loan or credit owed to, made, granted, guaranteed or insured by one of the Contracting States or one of its political subdivisions, administrative-territorial units or local authorities, or by an export credit agency dependent on the State or on its political subdivisions;
(d) is a financial institution dependent on the State or on its political subdivisions;
(e) is a pension fund recognised for tax purposes by that other State, the income of which is generally exempt from tax in that State.
4. The term “interest” as used in this Article means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor’s profits, and in particular income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and lots or prizes attaching to such securities, as well as any other income that is subjected to the same treatment as income from money lent by the tax laws of the State in which the income arises. Penalty charges for late payment shall not be regarded as interest for the purposes of this Article.
5. The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply if the beneficial owner of the interest, being a resident of a Contracting State, carries on economic activity in the other Contracting State in which the interest arises through a permanent establishment situated in that other State, and the debt-claim in respect of which the interest is paid is effectively connected with such permanent establishment. In such case the provisions of Article 7 shall apply.
6. Interest shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is a resident of that State. Where, however, the person paying the interest, whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment in connection with which the indebtedness on which the interest is paid was incurred, and such interest is borne by that permanent establishment, then such interest shall be deemed to arise in the Contracting State in which the permanent establishment is situated.
7. Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner or between both of them and some other person, the amount of the interest, having regard to the debt-claim for which it is paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the creditor in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount. In such case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Convention.
47 · art-12 · revised

Spanish BOE original

Artículo 12. Cánones o regalías.
1. Los cánones o regalías procedentes de un Estado contratante y pagados a un residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado.
2. Sin embargo, dichos cánones o regalías pueden someterse a imposición en el Estado contratante del que procedan y según la legislación de ese Estado, pero, si el beneficiario efectivo de los cánones o regalías es un residente del otro Estado contratante, el impuesto así exigido no podrá exceder del 10 por 100 del importe bruto de esos cánones o regalías.
3. El término «cánones o regalías» en el sentido de este artículo significa las cantidades de cualquier clase pagadas por el uso, o la concesión de uso, de derechos de autor sobre obras literarias, artísticas o científicas, incluidas las películas cinematográficas o películas, cintas y otros medios de reproducción de la imagen y el sonido, de patentes, marcas, diseños, dibujos o modelos, planos, fórmulas o procedimientos secretos, o por el uso, o la concesión de uso, de equipos industriales, comerciales o científicos, o por informaciones relativas a experiencias industriales, comerciales o científicas.
4. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 no se aplican si el beneficiario efectivo de los cánones o regalías, residente de un Estado contratante, realiza en el otro Estado contratante, del que proceden los cánones o regalías, una actividad económica por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado, y el derecho o bien por el que se pagan los cánones o regalías está vinculado efectivamente a dicho establecimiento permanente. En tales casos se aplicarán las disposiciones del artículo 7.
5. Los cánones o regalías se consideran procedentes de un Estado contratante cuando el deudor es un residente de ese Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los cánones o regalías, sea o no residente de un Estado contratante, tenga en un Estado contratante un establecimiento permanente en relación con el cual se haya contraído la obligación de pagar los cánones o regalías, y dicho establecimiento permanente soporte la carga de los mismos, éstos se considerarán procedentes del Estado contratante donde esté situado el establecimiento permanente.
6. Cuando, por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo de los cánones o regalías, o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los cánones o regalías, habida cuenta del uso, derecho o información por los que se pagan, exceda del que habrían convenido el deudor y el beneficiario efectivo en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En tal caso, el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio.

Prior English

Article 12. Royalties.
1. Royalties from one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
2. However, such royalties may be subject to taxation in the Contracting State in which they arise and in accordance with the law of that State, but, if the beneficial owner of the royalties is a resident of the other Contracting State, the tax thus required may not exceed 10 per cent of the gross amount of those royalties.
3. The term ‘royalties’ within the meaning of this Article means the quantities of any kind paid for the use, or the granting of use, of copyrights on literary, artistic or scientific works, including film or film, tapes and other means of reproduction of the image and sound, patents, trademarks, designs, designs, designs, plans, formulas or secret procedures, or for the use, or the granting of use, of industrial, commercial or scientific equipment, or for information relating to industrial, commercial or scientific experience.
4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficial owner of the royalties, resident of one Contracting State, carries out in the other Contracting State, from which the royalties come, an economic activity through a permanent establishment located in that other State, and the right or for which the royalties are paid is effectively linked to that permanent establishment. In such cases the provisions of Article 7 shall apply.
5. Royalties are considered to come from a Contracting State when the debtor is a resident of that State. However, where the debtor of the royalties, whether or not he is a resident of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment in respect of which the obligation to pay the royalties has been incurred, and such permanent establishment bears the burden thereof, they shall be deemed to be from the Contracting State in which the permanent establishment is situated.
6. Where, by reason of the special relations between the debtor and the beneficial owner of the royalties, or of which both have with third parties, the amount of royalties, in view of the use, right or information for which they are paid, exceeds that for which the debtor and beneficial owner would have agreed in the absence of such relationships, the provisions of this article shall apply only to the latter amount. In such a case, the excess may be imposed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.

Reviewed English

Article 12. Royalties.
1. Royalties arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
2. However, such royalties may be taxed in the Contracting State in which they arise and according to the laws of that State, but if the beneficial owner of the royalties is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross amount of the royalties.
3. The term “royalties” as used in this Article means payments of any kind received as consideration for the use of, or the right to use, any copyright of literary, artistic or scientific work, including cinematograph films or films, tapes and other means of image and sound reproduction, any patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process, or for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment, or for information concerning industrial, commercial or scientific experience.
4. The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply if the beneficial owner of the royalties, being a resident of a Contracting State, carries on economic activity in the other Contracting State in which the royalties arise through a permanent establishment situated in that other State, and the right or property in respect of which the royalties are paid is effectively connected with such permanent establishment. In such cases the provisions of Article 7 shall apply.
5. Royalties shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is a resident of that State. Where, however, the person paying the royalties, whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment in connection with which the liability to pay the royalties was incurred, and such royalties are borne by such permanent establishment, then such royalties shall be deemed to arise in the Contracting State in which the permanent establishment is situated.
6. Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner of the royalties or between both of them and some other person, the amount of the royalties, having regard to the use, right or information for which they are paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount. In such case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Convention.
48 · art-13 · revised

Spanish BOE original

Artículo 13. Prestación de servicios.
1. Las rentas obtenidas por una persona residente de un Estado contratante por prestación de servicios realizados en el otro Estado contratante pueden someterse a imposición en el Estado mencionado en primer lugar.
2. Sin embargo, dichas prestaciones de servicios pueden someterse a imposición en el Estado contratante del que procedan y según la legislación de ese Estado, pero el impuesto así exigido no excederá del 10 por 100 del monto bruto percibido por dichos servicios, excepto en el caso en que la persona que obtiene la renta disponga de un establecimiento permanente en ese Estado contratante a efectos de llevar a cabo sus actividades. En este último caso, dichas rentas se someterán a imposición en ese Estado de acuerdo a las disposiciones del artículo 7.
3. El término «prestación de servicios» utilizado en el presente artículo, incluye los servicios de contenido técnico, jurídico, económico, financiero, administrativo u otros análogos, incluidos los servicios de consultoría.

Prior English

Article 13. Provision of services.
1. Income obtained by a person resident of a Contracting State for the provision of services performed in the other Contracting State may be taxed in the State referred to first.
2. Such services may, however, be subject to taxation in the Contracting State in which they arise and in accordance with the law of that State, but the tax thus required shall not exceed 10 per cent of the gross amount received for those services, except in the case where the person obtaining the income has a permanent establishment in that Contracting State for the purpose of carrying out his activities. In the latter case, such income shall be subject to taxation in that State in accordance with the provisions of Article 7.
3. The term ‘service provision’ used in this Article includes services of technical, legal, economic, financial, administrative or other similar content, including consultancy services.

Reviewed English

Article 13. Provision of services.
1. Income derived by a person who is a resident of a Contracting State from the provision of services performed in the other Contracting State may be taxed in the first-mentioned State.
2. However, such provision of services may be taxed in the Contracting State in which it arises and according to the laws of that State, but the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross amount received for such services, except where the person deriving the income has a permanent establishment in that Contracting State for the purpose of carrying on its activities. In the latter case, such income shall be taxed in that State in accordance with the provisions of Article 7.
3. The term “provision of services” as used in this Article includes services of a technical, legal, economic, financial, administrative or other similar nature, including consultancy services.
49 · art-14 · revised

Spanish BOE original

Artículo 14. Ganancias de capital.
1. Las ganancias que un residente de un Estado contratante obtenga de la enajenación de bienes inmuebles tal como se definen en el artículo 6, situados en el otro Estado contratante, pueden someterse a imposición en ese otro Estado.
2. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una empresa de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante, comprendidas las ganancias derivadas de la enajenación de dicho establecimiento permanente (sólo o con el conjunto de la empresa), pueden someterse a imposición en ese otro Estado contratante.
3. Las ganancias derivadas de la enajenación de naves marítimas o aeronaves explotadas en tráfico internacional o de bienes muebles afectos a la explotación de tales naves marítimas o aeronaves, sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que esté situada la residencia de la empresa.
4. Las ganancias que un residente de un Estado contratante obtenga de la enajenación de acciones o de otros derechos de participación cuyo valor se derive directa o indirectamente en más de un 50% de bienes inmuebles situados en el otro Estado contratante, pueden someterse a imposición en ese otro Estado.
5. Las ganancias derivadas de la enajenación de acciones o de otros derechos que, en forma directa o indirecta, otorguen al propietario de dichas acciones o derechos el derecho al disfrute de bienes inmuebles situados en un Estado contratante, pueden someterse a imposición en ese Estado.
6. Las ganancias derivadas de la enajenación de cualquier otro bien distinto de los mencionados en los apartados 1, 2, 3, 4 y 5 sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que resida la persona que enajena.

Prior English

Article 14. Capital gains.
1. Profits that a resident of one Contracting State obtains from the disposal of immovable property as defined in article 6 located in the other Contracting State may be taxed in that other State.
2. Gains from the disposal of movable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an enterprise of one Contracting State in the other Contracting State, including gains from the disposal of that permanent establishment (either with the enterprise as a whole or with the enterprise as a whole), may be taxed in that other Contracting State.
3. Profits arising from the alienation of seagoing vessels or aircraft operated in international traffic or movable property affected by the operation of such seagoing vessels or aircraft may be taxed only in the Contracting State in which the company's residence is situated.
4. Profits that a resident of a Contracting State obtains from the disposal of shares or other rights of participation whose value is derived directly or indirectly from more than 50 per cent of immovable property located in the other Contracting State may be taxed in that other State.
5. Gains arising from the disposal of shares or other rights which, directly or indirectly, grant the owner of such shares or rights the right to the enjoyment of immovable property situated in a Contracting State, may be subject to taxation in that State.
6. Profits arising from the disposal of any property other than those referred to in paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 may be taxed only in the Contracting State in which the person concerned resides.

Reviewed English

Article 14. Capital gains.
1. Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of immovable property referred to in Article 6 and situated in the other Contracting State may be taxed in that other State.
2. Gains from the alienation of movable property forming part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State, including such gains from the alienation of such a permanent establishment (alone or with the whole enterprise), may be taxed in that other Contracting State.
3. Gains from the alienation of ships or aircraft operated in international traffic, or of movable property pertaining to the operation of such ships or aircraft, shall be taxable only in the Contracting State in which the enterprise is resident.
4. Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of shares or other participation rights deriving more than 50 per cent of their value directly or indirectly from immovable property situated in the other Contracting State may be taxed in that other State.
5. Gains from the alienation of shares or other rights which, directly or indirectly, entitle the owner of such shares or rights to the enjoyment of immovable property situated in a Contracting State may be taxed in that State.
6. Gains from the alienation of any property other than that referred to in paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 shall be taxable only in the Contracting State of which the alienator is a resident.
50 · art-15 · revised

Spanish BOE original

Artículo 15. Renta del trabajo dependiente.
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 16, 18 y 19, los sueldos, salarios y otras remuneraciones similares obtenidos por un residente de un Estado contratante por razón de un trabajo dependiente sólo pueden someterse a imposición en ese Estado a no ser que el trabajo dependiente se realiza en el otro Estado contratante. Si el trabajo dependiente se realiza de esa forma, las remuneraciones derivadas del mismo pueden someterse a imposición en ese otro Estado.
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las remuneraciones obtenidas por un residente de un Estado contratante por razón de un trabajo dependiente realizado en el otro Estado contratante sólo pueden someterse a imposición en el Estado mencionado en primer lugar si:
a) el perceptor permanece en el otro Estado durante un período o períodos cuya duración no exceda en conjunto de 183 días en cualquier período de doce meses que comience o termine en el año fiscal considerado, y
b) las remuneraciones se pagan por, o en nombre de, un empleador que no sea residente del otro Estado, y
c) las remuneraciones no se soportan por un establecimiento permanente que el empleador tenga en el otro Estado.
3. No obstante las disposiciones precedentes de este artículo, las remuneraciones obtenidas por razón de un trabajo dependiente realizado a bordo de una nave marítima o aeronave explotadas por una empresa de un Estado contratante en tráfico internacional, pueden someterse a imposición en ese Estado.

Prior English

Article 15. Income from dependent work.
1. Without prejudice to articles 16, 18 and 19, salaries, wages and other similar remuneration obtained by a resident of a Contracting State on account of dependent work may be subject to taxation in that State only unless dependent work is performed in the other Contracting State. If dependent work is carried out in this way, the remuneration derived therefrom may be subject to taxation in that other State.
2. By way of derogation from paragraph 1, remuneration obtained by a resident of a Contracting State on the basis of dependent work carried out in the other Contracting State may be taxed only in the State referred to above if:
(a) the recipient remains in the other State for a period or periods of not more than 183 days together in any twelve-month period beginning or ending in the fiscal year concerned; and
(b) remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State; and
(c) Remuneration is not borne by a permanent establishment held by the employer in the other State.
3. Notwithstanding the foregoing provisions of this article, remunerations obtained on account of dependent work performed on board a ship or aircraft operated by an enterprise of a Contracting State in international traffic may be subject to taxation in that State.

Reviewed English

Article 15. Income from employment.
1. Subject to the provisions of Articles 16, 18 and 19, salaries, wages and other similar remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment shall be taxable only in that State unless the employment is exercised in the other Contracting State. If the employment is so exercised, such remuneration as is derived therefrom may be taxed in that other State.
2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment exercised in the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State if:
(a) the recipient is present in the other State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in any twelve-month period commencing or ending in the fiscal year concerned, and
(b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State, and
(c) the remuneration is not borne by a permanent establishment which the employer has in the other State.
3. Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration derived in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State may be taxed in that State.
51 · art-16 · revised

Spanish BOE original

Artículo 16. Participaciones de consejeros.
Las participaciones, dietas y otras retribuciones similares que un residente de un Estado contratante obtenga como miembro de un Consejo de Administración o de vigilancia de una sociedad residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado.

Prior English

Article 16. Directors’ fees.
Shareholdings, allowances and other similar remunerations which a resident of a Contracting State obtains as a member of a Board of Directors or supervisory body of a company resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.

Reviewed English

Article 16. Directors’ fees.
Directors’ fees, attendance allowances and other similar payments derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors or supervisory board of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
52 · art-17 · revised

Spanish BOE original

Artículo 17. Artistas y deportistas.
1. No obstante lo dispuesto en los artículos 7 y 15, las rentas que un residente de un Estado contratante obtenga del ejercicio de su actividad personal en el otro Estado contratante en calidad de artista del espectáculo, actor de teatro, cine, radio o televisión, o músico, o como deportista, pueden someterse a imposición en ese otro Estado.
2. No obstante lo dispuesto en los artículos 7 y 15, cuando las rentas derivadas de las actividades personales de los artistas del espectáculo o los deportistas, en esa calidad, se atribuyan no ya al propio artista del espectáculo o deportista sino a otra persona, dichas rentas pueden someterse a imposición en el Estado contratante donde se realicen las actividades del artista del espectáculo o del deportista.
3. No obstante lo dispuesto en los párrafos 1 y 2 de este artículo, las rentas derivadas de las actividades mencionadas en el párrafo 1, estarán exentas de imposición en el Estado contratante en que se realicen las actividades, si la visita a este Estado se financia, totalmente o sustancialmente, con fondos públicos o gubernamentales de cualquiera de los Estados contratantes.

Prior English

Article 17. Entertainers and sportspersons.
1. By way of derogation from Articles 7 and 15, any income which a resident of a Contracting State obtains from the exercise of his personal activity in the other Contracting State as a performer, theatre, film, radio or television actor, or musician, or as an athlete, may be subject to taxation in that other State.
2. Notwithstanding the provisions of Articles 7 and 15, where the income derived from the personal activities of the performing artists or sportsmen, in that capacity, is attributed not to the performer himself or to another person, such income may be taxed in the Contracting State where the activities of the performing artist or sportsperson are carried out.
3. Notwithstanding paragraphs 1 and 2 of this article, income derived from the activities referred to in paragraph 1 shall be exempt from taxation in the Contracting State in which the activities are carried out, if the visit to that State is financed, in whole or in substance, by public or governmental funds from any of the Contracting States.

Reviewed English

Article 17. Artistes and sportsmen.
1. Notwithstanding the provisions of Articles 7 and 15, income derived by a resident of a Contracting State from his personal activities exercised in the other Contracting State as an entertainer, such as a theatre, motion picture, radio or television artiste, or a musician, or as a sportsman, may be taxed in that other State.
2. Notwithstanding the provisions of Articles 7 and 15, where income in respect of personal activities exercised by an entertainer or a sportsman in his capacity as such accrues not to the entertainer or sportsman himself but to another person, that income may be taxed in the Contracting State in which the activities of the entertainer or sportsman are exercised.
3. Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article, income derived from the activities referred to in paragraph 1 shall be exempt from tax in the Contracting State in which the activities are exercised if the visit to that State is financed wholly or substantially from public or government funds of either Contracting State.
53 · art-18 · revised

Spanish BOE original

Artículo 18. Pensiones.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 19, las pensiones y remuneraciones similares pagadas a un residente de un Estado contratante por razón de un trabajo dependiente anterior sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.

Prior English

Article 18. Pensions.
Without prejudice to Article 19(2), pensions and similar remuneration paid to a resident of a Contracting State on account of previous dependent work may only be taxed in that State.

Reviewed English

Article 18. Pensions.
Subject to the provisions of paragraph 2 of Article 19, pensions and other similar remuneration paid to a resident of a Contracting State in consideration of past employment shall be taxable only in that State.
54 · art-19 · revised

Spanish BOE original

Artículo 19. Remuneraciones por función pública.
1.
a) Los sueldos, salarios y otras remuneraciones similares, pagadas por un Estado contratante o por una de sus subdivisiones políticas o entidades locales a una persona física por razón de servicios prestados a ese Estado o a esa subdivisión o entidad, sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.
b) Sin embargo, dichos sueldos, salarios y remuneraciones similares sólo pueden someterse a imposición en el otro Estado contratante si los servicios se prestan en ese Estado y la persona física es un residente de ese Estado que:
(i) es nacional de ese Estado; o
(ii) no ha adquirido la condición de residente de ese Estado solamente para prestar los servicios.
2.
a) No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las pensiones y otras remuneraciones análogas, pagadas por un Estado contratante o por una de sus subdivisiones políticas o entidades locales, bien directamente o con cargo a fondos constituidos, a una persona física por razón de servicios prestados a ese Estado o a esa subdivisión o entidad, sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.
b) Sin embargo, dichas pensiones y remuneraciones análogas sólo pueden someterse a imposición en el otro Estado contratante si la persona física es residente y nacional de ese Estado.
3. Lo dispuesto en los artículos 15, 16, 17 y 18 se aplica a los sueldos, salarios, pensiones, y otras remuneraciones análogas, pagados por razón de servicios prestados en el marco de una actividad económica realizada por un Estado contratante o por una de sus subdivisiones políticas o entidades locales.

Prior English

Article 19. Remuneration for civil service.
1.
(a) Wages, salaries and other similar remuneration paid by a Contracting State or by one of its political subdivisions or local entities to a natural person for services rendered to that State or to that subdivision or entity may only be subject to taxation in that State.
(b) Such salaries, salaries and similar remuneration may, however, be subject to taxation in the other Contracting State only if the services are provided in that State and the natural person is a resident of that State who:
(i) is a national of that State; or
(ii) has not acquired the status of resident of that State solely to provide the services.
2.
(a) By way of derogation from paragraph 1, pensions and other similar remuneration paid by a Contracting State or one of its political subdivisions or local entities, either directly or from funds constituted, to a natural person on the basis of services provided to that State or to that subdivision or entity, may be subject to taxation only in that State.
(b) Such pensions and similar remuneration may, however, be subject to taxation in the other Contracting State only if the natural person is a resident and a national of that State.
3. The provisions of Articles 15, 16, 17 and 18 apply to salaries, salaries, pensions and other similar remuneration paid for services rendered in the context of an economic activity carried out by a Contracting State or by one of its political subdivisions or local authorities.

Reviewed English

Article 19. Government service.
1.
(a) Salaries, wages and other similar remuneration paid by a Contracting State or a political subdivision or local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or authority shall be taxable only in that State.
(b) However, such salaries, wages and other similar remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the services are rendered in that State and the individual is a resident of that State who:
(i) is a national of that State; or
(ii) did not become a resident of that State solely for the purpose of rendering the services.
2.
(a) Notwithstanding the provisions of paragraph 1, pensions and other similar remuneration paid by, or out of funds created by, a Contracting State or a political subdivision or local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or authority shall be taxable only in that State.
(b) However, such pensions and other similar remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the individual is a resident of, and a national of, that State.
3. The provisions of Articles 15, 16, 17 and 18 shall apply to salaries, wages, pensions and other similar remuneration paid in respect of services rendered in connection with an economic activity carried on by a Contracting State or a political subdivision or local authority thereof.
55 · art-20 · revised

Spanish BOE original

Artículo 20. Estudiantes.
Las cantidades que reciba para cubrir sus gastos de mantenimiento, estudios o formación práctica un estudiante o una persona en prácticas que sea, o haya sido inmediatamente antes de llegar a un Estado contratante, residente del otro Estado contratante y que se encuentre en el Estado mencionado en primer lugar con el único fin de proseguir sus estudios o formación práctica, no pueden someterse a imposición en ese Estado siempre que proceda de fuentes situadas fuera de ese Estado.

Prior English

Article 20. Students.
The amounts received to cover the costs of maintenance, study or practical training by a student or a trainees who is, or was, immediately before arriving in a Contracting State, resident of the other Contracting State and who is in the State referred to first for the sole purpose of continuing his studies or practical training, may not be subject to taxation in that State provided that they come from sources outside that State.

Reviewed English

Article 20. Students.
Payments which a student or business apprentice who is, or was immediately before visiting a Contracting State, a resident of the other Contracting State and who is present in the first-mentioned State solely for the purpose of continuing his education or training receives for the purpose of his maintenance, education or training shall not be taxed in that State, provided that such payments arise from sources outside that State.
56 · art-21 · revised

Spanish BOE original

Artículo 21. Profesores e investigadores.
Una persona física residente de un Estado contratante al inicio de su visita al otro Estado contratante que se encuentre temporalmente en ese otro Estado contratante con el propósito de dedicarse a la enseñanza o a la investigación en una institución de enseñanza o de investigación reconocidas, estará exento de imposición en ese último Estado, durante un período no superior a dos años desde la fecha de su llegada al mismo, respecto de las retribuciones que perciba por tales actividades.

Prior English

Article 21. Teachers and researchers.
A natural person resident of a Contracting State at the beginning of his visit to the other Contracting State who is temporarily in that other Contracting State for the purpose of teaching or research in a recognized educational or research institution shall be exempt from taxation in that latter State for a period not exceeding two years from the date of his arrival in that State in respect of the remuneration he receives for such activities.

Reviewed English

Article 21. Teachers and researchers.
An individual who is a resident of a Contracting State at the beginning of his visit to the other Contracting State and who is temporarily present in that other Contracting State for the purpose of teaching or carrying out research at a recognised educational or research institution shall be exempt from tax in that other State, for a period not exceeding two years from the date of his arrival there, in respect of the remuneration he receives for such activities.
57 · art-22 · revised

Spanish BOE original

Artículo 22. Otras rentas.
1. Las rentas de un residente de un Estado contratante, cualquiera que fuese su procedencia, no mencionadas en los anteriores artículos del presente Convenio, se someterán a imposición únicamente en ese Estado.
2. Lo dispuesto en el apartado 1 no es aplicable a las rentas, distintas de las derivadas de bienes inmuebles en el sentido del apartado 2 del artículo 6, cuando el beneficiario de dichas rentas, residente de un Estado contratante, realice en el otro Estado contratante una actividad económica por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado, y el derecho o bien por el que se pagan las rentas esté vinculado efectivamente con dicho establecimiento permanente. En tal caso, son aplicables las disposiciones del artículo 7.
3. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las rentas obtenidas por un residente de un Estado contratante provenientes de premios de loterías, juegos de azar o indemnizaciones por daños, procedentes del otro Estado contratante, pueden someterse a imposición en ese otro Estado Contratante.

Prior English

Article 22. Other income.
1. The income of a resident of a Contracting State, whatever its source, not referred to in the previous articles of this Convention, shall be subject to taxation only in that State.
2. Paragraph 1 does not apply to income, other than that derived from immovable property within the meaning of Article 6(2), where the beneficiary of such income, resident of a Contracting State, carries out an economic activity in the other Contracting State through a permanent establishment situated in that other State, and the right or for which the income is paid is effectively linked to that permanent establishment. In such a case, the provisions of Article 7 apply.
3. By way of derogation from paragraph 1, income obtained by a resident of a Contracting State from lottery prizes, gambling or compensation for damage from the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State.

Reviewed English

Article 22. Other income.
1. Items of income of a resident of a Contracting State, wherever arising, not dealt with in the foregoing Articles of this Convention shall be taxable only in that State.
2. The provisions of paragraph 1 shall not apply to income, other than income from immovable property as defined in paragraph 2 of Article 6, if the recipient of such income, being a resident of a Contracting State, carries on economic activity in the other Contracting State through a permanent establishment situated in that other State, and the right or property in respect of which the income is paid is effectively connected with such permanent establishment. In such case the provisions of Article 7 shall apply.
3. Notwithstanding the provisions of paragraph 1, income derived by a resident of a Contracting State from lottery prizes, games of chance or compensation for damages arising in the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State.
58 · section-26 · revised

Spanish BOE original

CAPÍTULO IV
Imposición del patrimonio

Prior English

CHAPTER IV
Imposition of assets

Reviewed English

CHAPTER IV
Taxation of capital
59 · art-23 · revised

Spanish BOE original

Artículo 23. Patrimonio.
1. El patrimonio constituido por bienes inmuebles en el sentido del artículo 6, que posea un residente de un Estado contratante y esté situado en el otro Estado contratante, puede someterse a imposición en ese otro Estado.
2. El patrimonio constituido por bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una empresa de un Estado contratante posea en el otro Estado contratante, puede someterse a imposición en ese otro Estado contratante.
3. El patrimonio constituido por naves marítimas o aeronaves explotadas por una empresa de un Estado contratante en tráfico internacional, así como por bienes muebles afectos a la explotación de tales naves marítimas y aeronaves, sólo puede someterse a imposición en ese Estado.
4. El patrimonio constituido por acciones u otros derechos que otorguen al propietario de los mismos el derecho al disfrute de bienes inmuebles situados en un Estado contratante, pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que esté situado el bien inmueble.
5. Todos los demás elementos patrimoniales de un residente de un Estado contratante sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.

Prior English

Article 23. Capital.
1. Property constituted by immovable property within the meaning of Article 6, which has a resident of one Contracting State and is situated in the other Contracting State, may be taxed in that other State.
2. Property consisting of movable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an enterprise of one Contracting State in the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State.
3. Assets consisting of seagoing vessels or aircraft operated by an enterprise of a Contracting State in international traffic, as well as movable property affecting the operation of such seagoing vessels and aircraft, may only be subject to taxation in that State.
4. Assets consisting of shares or other rights which grant the owner of such shares or rights the right to the enjoyment of immovable property situated in a Contracting State may be subject to taxation in the Contracting State in which the immovable property is situated.
5. All other assets of a resident of a Contracting State may be subject to taxation only in that State.

Reviewed English

Article 23. Capital.
1. Capital represented by immovable property referred to in Article 6, owned by a resident of a Contracting State and situated in the other Contracting State, may be taxed in that other State.
2. Capital represented by movable property forming part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State.
3. Capital represented by ships or aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State, and by movable property pertaining to the operation of such ships and aircraft, shall be taxable only in that State.
4. Capital represented by shares or other rights which entitle their owner to the enjoyment of immovable property situated in a Contracting State may be taxed in the Contracting State in which the immovable property is situated.
5. All other elements of capital of a resident of a Contracting State shall be taxable only in that State.
60 · section-28 · revised

Spanish BOE original

CAPÍTULO V
Métodos para eliminar la doble imposición

Prior English

CHAPTER V
Methods for elimination of double taxation

Reviewed English

CHAPTER V
Methods for the elimination of double taxation
61 · art-24 · revised

Spanish BOE original

Artículo 24. Eliminación de la doble imposición.
1. En España, la doble imposición se evitará bien de conformidad con las disposiciones de su legislación interna o conforme a las siguientes disposiciones, sujetas a la legislación interna de España:
a) Cuando un residente de España obtenga rentas o posea elementos patrimoniales que, con arreglo a las disposiciones de este Convenio puedan someterse a imposición en El Salvador, España permitirá:
i) la deducción del impuesto sobre la renta de ese residente por un importe igual al impuesto sobre la renta pagado en El Salvador;
ii) la deducción del impuesto sobre el patrimonio de ese residente por un importe igual al impuesto pagado en El Salvador sobre esos elementos patrimoniales;
iii) la deducción del impuesto sobre sociedades efectivamente pagado por la sociedad que reparte los dividendos correspondiente a los beneficios con cargo a los cuales dichos dividendos se pagan, de acuerdo con su legislación interna.
Sin embargo, dicha deducción no podrá exceder de la parte del impuesto sobre la renta o del impuesto sobre el patrimonio, calculados antes de la deducción, correspondiente a las rentas o a los elementos patrimoniales que puedan someterse a imposición en El Salvador.
b) Cuando con arreglo a cualquier disposición de este Convenio las rentas obtenidas por un residente de España o el patrimonio que posea estén exentos de impuestos en España, España podrá, no obstante, tomar en consideración las rentas o el patrimonio exentos para calcular el impuesto sobre el resto de las rentas o el patrimonio de ese residente.
2. En El Salvador, siempre que su legislación interna grave las rentas generadas en el exterior, la doble imposición se evitará conforme a su legislación interna o conforme a las siguientes disposiciones, sujetas a la legislación interna de El Salvador:
a) Cuando un residente de El Salvador obtenga rentas que, de acuerdo con las disposiciones del presente Convenio, pueden someterse a imposición en España, dicho residente podrá acreditar contra el impuesto sobre la renta salvadoreño a su cargo, el impuesto pagado en España, hasta por un monto que no exceda del impuesto que se pagaría en El Salvador por las citadas rentas.
b) Cuando, de conformidad con cualquier disposición del Convenio, las rentas obtenidas por un residente de El Salvador estén exentas de imposición en El Salvador, El Salvador podrá, sin embargo, tener en cuenta las rentas exentas a efectos de calcular el importe del impuesto sobre el resto de las rentas de dicho residente.

Prior English

Article 24. Elimination of double taxation.
1. In Spain, double taxation shall be avoided either in accordance with the provisions of its domestic law or in accordance with the following provisions, subject to Spanish domestic law:
(a) Where a resident of Spain obtains income or possesses assets which, in accordance with the provisions of this Agreement, may be taxed in El Salvador, Spain shall permit:
(i) the deduction of the income tax of that resident in an amount equal to the income tax paid in El Salvador;
(ii) the deduction of the property tax of that resident in the amount equal to the tax paid in El Salvador on those assets;
(iii) the deduction of corporation tax actually paid by the company which distributes the dividends corresponding to the profits from which the dividends are paid, in accordance with its domestic law.
However, such deduction may not exceed the part of income tax or property tax, calculated prior to deduction, corresponding to the income or assets that may be taxed in El Salvador.
(b) Where, under any provision of this Agreement, the income obtained by a resident of Spain or the property he holds is tax-exempt in Spain, Spain may, however, take into account the income or wealth exempted in calculating the tax on the rest of the income or property of that resident.
2. In El Salvador, provided that its domestic legislation graves the income generated abroad, double taxation shall be avoided in accordance with its domestic legislation or in accordance with the following provisions, subject to El Salvador's domestic legislation:
(a) When a resident of El Salvador obtains income that, in accordance with the provisions of this Agreement, may be taxed in Spain, that resident may prove against the Salvadoran income tax at his or her expense, the tax paid in Spain, up to an amount not exceeding the tax that would be paid in El Salvador for the said income.
(b) When, in accordance with any provision of the Convention, income obtained by a resident of El Salvador is exempt from taxation in El Salvador, El Salvador may, however, take into account the exempt income for the purpose of calculating the amount of tax on the remaining income of that resident.

Reviewed English

Article 24. Elimination of double taxation.
1. In Spain, double taxation shall be avoided either in accordance with the provisions of its domestic legislation or in accordance with the following provisions, subject to the domestic legislation of Spain:
(a) Where a resident of Spain derives income or owns elements of capital which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in El Salvador, Spain shall allow:
(i) as a deduction from the tax on the income of that resident an amount equal to the income tax paid in El Salvador;
(ii) as a deduction from the tax on the capital of that resident an amount equal to the tax paid in El Salvador on those elements of capital;
(iii) as a deduction, in accordance with its domestic legislation, the corporate income tax actually paid by the company distributing the dividends in respect of the profits out of which those dividends are paid.
Such deduction shall not, however, exceed that part of the income tax or the tax on capital, as computed before the deduction is given, which is attributable to the income or the elements of capital which may be taxed in El Salvador.
(b) Where in accordance with any provision of this Convention income derived or capital owned by a resident of Spain is exempt from tax in Spain, Spain may nevertheless, in calculating the amount of tax on the remaining income or capital of such resident, take into account the exempted income or capital.
2. In El Salvador, provided that its domestic legislation taxes income generated abroad, double taxation shall be avoided in accordance with its domestic legislation or in accordance with the following provisions, subject to the domestic legislation of El Salvador:
(a) Where a resident of El Salvador derives income which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Spain, that resident may credit against the Salvadoran income tax payable by him the tax paid in Spain, up to an amount not exceeding the tax that would be payable in El Salvador on that income.
(b) Where in accordance with any provision of the Convention income derived by a resident of El Salvador is exempt from tax in El Salvador, El Salvador may nevertheless, in calculating the amount of tax on the remaining income of such resident, take into account the exempted income.
62 · section-30 · unchanged

Spanish BOE original

CAPÍTULO VI
Disposiciones especiales

Prior English

CHAPTER VI
Special provisions

Reviewed English

CHAPTER VI
Special provisions
63 · art-25 · revised

Spanish BOE original

Artículo 25. No discriminación.
1. Los nacionales de un Estado contratante no estarán sometidos en el otro Estado contratante a ningún impuesto ni obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidos los nacionales de ese otro Estado que se encuentren en las mismas condiciones, en particular con respecto a la residencia. No obstante lo dispuesto en el artículo 1, la presente disposición se aplicará también a las personas que no sean residentes de uno o de ninguno de los Estados contratantes.
2. Los establecimientos permanentes que una empresa de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante no estarán sometidos a imposición en ese Estado de manera menos favorable que las empresas de ese otro Estado que realicen las mismas actividades. Esta disposición no podrá interpretarse en el sentido de obligar a un Estado contratante a conceder a los residentes del otro Estado contratante las deducciones personales, desgravaciones y reducciones impositivas que otorgue a sus propios residentes en consideración a su estado civil o cargas familiares.
3. A menos que se apliquen las disposiciones del apartado 1 del artículo 9, del apartado 7 del artículo 11, o del apartado 6 del artículo 12, los intereses, cánones o regalías y demás gastos pagados por una empresa de un Estado contratante a un residente del otro Estado contratante tendrán el mismo trato fiscal en materia de deducibilidad para determinar los beneficios sujetos a imposición de dicha empresa, que si se hubieran pagado a un residente del Estado mencionado en primer lugar. Igualmente, las deudas de una empresa de un Estado contratante contraídas con un residente del otro Estado contratante serán deducibles para la determinación del patrimonio sometido a imposición de dicha empresa en las mismas condiciones que si se hubieran contraído con un residente del Estado mencionado en primer lugar.
4. Las empresas de un Estado contratante cuyo capital esté, total o parcialmente, poseído o controlado, directa o indirectamente, por uno o varios residentes del otro Estado contratante, no se someterán en el Estado mencionado en primer lugar a ningún impuesto u obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidas otras empresas similares del Estado mencionado en primer lugar.
5. No obstante lo dispuesto en el artículo 2, las disposiciones del presente artículo se aplican a todos los impuestos cualquiera que sea su naturaleza o denominación.

Prior English

Article 25. Non-discrimination.
1. Nationals of one Contracting State shall not be subject in the other Contracting State to any taxes or obligations relating thereto which are not or are more burdensome than those to which nationals of that other State who are under the same conditions, in particular with regard to residence, are or may be subject. Notwithstanding Article 1, this provision shall also apply to persons who are not residents of one or any of the Contracting States.
2. Permanent establishments held by an enterprise of one Contracting State in the other Contracting State shall not be subject to taxation in that State in a less favourable manner than enterprises of that other State carrying out the same activities. This provision may not be interpreted as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State the personal deductions, reliefs and tax reductions it grants to its own residents in view of their marital status or family burdens.
3. Unless the provisions of Article 9(1) of Article 11(7) or Article 12(6) apply, interest, royalties or other expenses paid by an enterprise of a Contracting State to a resident of the other Contracting State shall have the same tax treatment in respect of deductibility in determining the profits subject to taxation of that enterprise as if they had been paid to a resident of the State referred to first. Similarly, the debts of an enterprise of a Contracting State contracted with a resident of the other Contracting State shall be deductible for the determination of the assets subject to taxation of that enterprise under the same conditions as if they had been contracted with a resident of the State referred to in the first instance.
4. Enterprises of a Contracting State whose capital is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State shall not be subject in the State referred to above to any tax or obligation relating thereto which is not or is more burdensome than those to which other similar enterprises of the State referred to in the first instance are or may be subject.
5. Notwithstanding Article 2, the provisions of this Article apply to all taxes irrespective of their nature or name.

Reviewed English

Article 25. Non-discrimination.
1. Nationals of a Contracting State shall not be subjected in the other Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals of that other State in the same circumstances, in particular with respect to residence, are or may be subjected. Notwithstanding the provisions of Article 1, this provision shall also apply to persons who are not residents of one or of either of the Contracting States.
2. The taxation on a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State shall not be less favourably levied in that other State than the taxation levied on enterprises of that other State carrying on the same activities. This provision shall not be construed as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State any personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes which it grants to its own residents on account of civil status or family responsibilities.
3. Except where the provisions of paragraph 1 of Article 9, paragraph 7 of Article 11 or paragraph 6 of Article 12 apply, interest, royalties and other disbursements paid by an enterprise of a Contracting State to a resident of the other Contracting State shall, for the purpose of determining the taxable profits of such enterprise, receive the same tax treatment as regards deductibility as if they had been paid to a resident of the first-mentioned State. Similarly, any debts of an enterprise of a Contracting State to a resident of the other Contracting State shall, for the purpose of determining the taxable capital of such enterprise, be deductible under the same conditions as if they had been contracted to a resident of the first-mentioned State.
4. Enterprises of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subjected in the first-mentioned State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar enterprises of the first-mentioned State are or may be subjected.
5. Notwithstanding the provisions of Article 2, the provisions of this Article shall apply to taxes of every kind and description.
64 · art-26 · revised

Spanish BOE original

Artículo 26. Procedimiento amistoso.
1. Cuando una persona considere que las medidas adoptadas por uno o por ambos Estados contratantes implican o pueden implicar para ella una imposición que no esté conforme con las disposiciones del presente Convenio, con independencia de los recursos previstos por el Derecho interno de esos Estados, podrá someter su caso a la autoridad competente del Estado contratante del que sea residente. El caso deberá plantearse dentro de los tres años siguientes a la primera notificación de la medida que implique una imposición no conforme a las disposiciones del Convenio.
2.  La autoridad competente, si la reclamación le parece fundada y si no puede por sí misma llegar a una solución satisfactoria, hará lo posible por resolver la cuestión mediante un acuerdo amistoso con la autoridad competente del otro Estado contratante, a fin de evitar una imposición que no se ajuste a este Convenio. El acuerdo será aplicable independientemente de los plazos previstos por el Derecho interno de los Estados contratantes.
3.  Las autoridades competentes de los Estados contratantes harán lo posible por resolver las dificultades o las dudas que plantee la interpretación o aplicación del Convenio mediante un acuerdo amistoso. También podrán ponerse de acuerdo para tratar de evitar la doble imposición en los casos no previstos en el Convenio.
4. Las autoridades competentes de los Estados contratantes podrán comunicarse directamente entre sí a fin de llegar a un acuerdo en el sentido de los apartados anteriores. Cuando se considere que este acuerdo puede facilitarse mediante un intercambio verbal de opiniones, éste podrá realizarse a través de una comisión compuesta por representantes de las autoridades competentes de los Estados contratantes.

Prior English

Article 26. Mutual agreement procedure.
1. Where a person considers that the measures taken by one or both Contracting States imply or may entail for him an imposition which is not in conformity with the provisions of this Convention, irrespective of the remedies provided for by the domestic law of those States, he may submit his case to the competent authority of the Contracting State of which he is resident. The case must arise within three years of the first notification of the measure involving an imposition not in accordance with the provisions of the Convention.
2. The competent authority shall, if the objection appears to it to be justified and if it is not in itself able to reach a satisfactory solution, make every effort to resolve the matter by mutual agreement with the competent authority of the other Contracting State, in order to avoid an imposition which does not comply with this Convention. The agreement shall apply irrespective of the time limits laid down by the national law of the Contracting States.
3. The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve any difficulties or doubts arising from the interpretation or application of the Convention by mutual agreement. They may also agree to try to avoid double taxation in cases not covered by the Convention.
4. The competent authorities of the Contracting States may communicate directly with each other in order to reach agreement within the meaning of the preceding paragraphs. Where it is considered that this agreement may be facilitated by an oral exchange of views, it may be carried out through a committee composed of representatives of the competent authorities of the Contracting States.

Reviewed English

Article 26. Mutual agreement procedure.
1. Where a person considers that the actions of one or both of the Contracting States result or will result for him in taxation not in accordance with the provisions of this Convention, he may, irrespective of the remedies provided by the domestic law of those States, present his case to the competent authority of the Contracting State of which he is a resident. The case must be presented within three years from the first notification of the action resulting in taxation not in accordance with the provisions of the Convention.
2. The competent authority shall endeavour, if the objection appears to it to be justified and if it is not itself able to arrive at a satisfactory solution, to resolve the case by mutual agreement with the competent authority of the other Contracting State, with a view to the avoidance of taxation which is not in accordance with this Convention. Any agreement reached shall be implemented notwithstanding any time limits in the domestic law of the Contracting States.
3. The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties or doubts arising as to the interpretation or application of the Convention. They may also consult together with a view to the elimination of double taxation in cases not provided for in the Convention.
4. The competent authorities of the Contracting States may communicate with each other directly for the purpose of reaching an agreement in the sense of the preceding paragraphs. When it is considered that such agreement may be facilitated by an oral exchange of opinions, that exchange may take place through a commission consisting of representatives of the competent authorities of the Contracting States.
65 · art-27 · revised

Spanish BOE original

Artículo 27. Intercambio de información.
1. Las autoridades competentes de los Estados contratantes intercambiarán la información concreta previsiblemente pertinente para aplicar lo dispuesto en el presente Convenio, o para la administración o la aplicación del Derecho interno relativo a los impuestos de toda naturaleza o denominación exigibles por los Estados contratantes, sus subdivisiones políticas o entidades locales, en la medida en que la imposición así exigida no sea contraria al Convenio. El intercambio de información no está limitado por los artículos 1 y 2.
2. La información recibida por un Estado contratante en virtud del apartado 1 será mantenida secreta de la misma forma que la información obtenida en virtud del Derecho interno de este Estado y sólo se comunicará a las personas o autoridades (incluidos los tribunales y órganos administrativos) encargados de la gestión o recaudación de los impuestos a los que hace referencia el apartado 1, de los procesos o procedimientos legales para la aplicación efectiva de estos impuestos o de la resolución de los recursos en relación con los mismos o de la persecución de delitos. Estas personas o autoridades sólo utilizarán esta información para dichos fines. Podrán revelar la información en las audiencias públicas de los tribunales o en las sentencias judiciales.
No obstante lo anterior, la información recibida por un Estado contratante podrá ser comunicada a las autoridades encargadas de combatir el blanqueo de capitales, cuando dicha utilización esté permitida por las leyes del Estado que recibe la información.
3. En ningún caso las disposiciones de los párrafos 1 y 2 pueden interpretarse en el sentido de obligar a un Estado contratante a:
a) adoptar medidas administrativas contrarias a su legislación o práctica administrativa o a las del otro Estado contratante;
b) suministrar información que no se pueda obtener sobre la base de su propia legislación o en el ejercicio de su práctica administrativa normal o de las del otro Estado contratante; y
c) suministrar información que revele un secreto empresarial, industrial, comercial o profesional o un proceso industrial, o información cuya comunicación sea contraria al orden público (ordre public).
4. Si un Estado contratante solicita información conforme al presente artículo, el otro Estado contratante utilizará las medidas para recabar información de que disponga con el fin de obtener la información solicitada, aún cuando ese otro Estado pueda no necesitar dicha información para sus propios fines tributarios. La obligación precedente está limitada por lo dispuesto en el apartado 3 siempre y cuando este apartado no sea interpretado para impedir a un Estado contratante proporcionar información exclusivamente por la ausencia de interés nacional en la misma.
5. En ningún caso las disposiciones del apartado 3 se interpretarán en el sentido de permitir a un Estado contratante negarse a proporcionar información únicamente porque esta obre en poder de bancos, otras instituciones financieras, o de cualquier persona que actúe en calidad representativa o fiduciaria o porque esté relacionada con derechos de propiedad o la participación en una persona.

Prior English

Article 27. Exchange of information.
1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange specific information which is likely to be relevant to the application of this Convention, or to the administration or application of national law relating to taxes of any kind or designations required by the Contracting States, their political subdivisions or local authorities, to the extent that such taxation is not contrary to the Convention. The exchange of information is not limited by Articles 1 and 2.
2. Information received by a Contracting State pursuant to paragraph 1 shall be kept secret in the same manner as information obtained under the domestic law of that State and shall only be communicated to the persons or authorities (including courts and administrative bodies) responsible for the management or collection of taxes referred to in paragraph 1 of the legal proceedings or procedures for the effective application of such taxes or for the resolution of appeals relating thereto or for the prosecution of offences. These persons or authorities shall use this information only for these purposes. They may disclose the information at public court hearings or in court judgements.
Notwithstanding the above, information received by a Contracting State may be communicated to the authorities responsible for combating money-laundering, where such use is permitted by the laws of the receiving State.
3. Under no circumstances may the provisions of paragraphs 1 and 2 be interpreted as obliging a Contracting State to:
(a) take administrative measures contrary to its legislation or administrative practice or those of the other Contracting State;
(b) to provide information which cannot be obtained on the basis of their own legislation or in the exercise of their normal administrative practice or that of the other Contracting State; and
(c) provide information revealing business, industrial, commercial or professional secrecy or an industrial process, or information the communication of which is contrary to public policy (ordre public).
4. If a Contracting State requests information pursuant to this Article, the other Contracting State shall use the measures to collect information available to it in order to obtain the information requested, even if that other State may not need such information for its own tax purposes. The above obligation is limited by paragraph 3 provided that this paragraph is not interpreted to prevent a Contracting State from providing information solely because of the absence of national interest in it.
5. In no case shall the provisions of paragraph 3 be interpreted as allowing a Contracting State to refuse to provide information solely because it is held by banks, other financial institutions, or by any person acting in a representative or fiduciary capacity or because it relates to property rights or participation in a person.

Reviewed English

Article 27. Exchange of information.
1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange such specific information as is foreseeably relevant for carrying out the provisions of this Convention or for the administration or enforcement of the domestic laws concerning taxes of every kind and description imposed on behalf of the Contracting States, their political subdivisions or local authorities, insofar as the taxation thereunder is not contrary to the Convention. The exchange of information is not restricted by Articles 1 and 2.
2. Any information received under paragraph 1 by a Contracting State shall be treated as secret in the same manner as information obtained under the domestic laws of that State and shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) concerned with the assessment or collection of the taxes referred to in paragraph 1, with legal proceedings or procedures for the effective enforcement of those taxes, with the determination of appeals in relation thereto, or with the prosecution of offences. Such persons or authorities shall use the information only for such purposes. They may disclose the information in public court proceedings or in judicial decisions.
Notwithstanding the foregoing, information received by a Contracting State may be disclosed to the authorities responsible for combating money laundering where such use is permitted under the laws of the State receiving the information.
3. In no case shall the provisions of paragraphs 1 and 2 be construed so as to impose on a Contracting State the obligation:
(a) to carry out administrative measures at variance with its laws or administrative practice or with those of the other Contracting State;
(b) to supply information which is not obtainable under its own laws or in the normal course of its administrative practice or of that of the other Contracting State; and
(c) to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information the disclosure of which would be contrary to public policy ( ordre public ).
4. If information is requested by a Contracting State in accordance with this Article, the other Contracting State shall use the information-gathering measures available to it in order to obtain the requested information, even though that other State may not need such information for its own tax purposes. The preceding obligation is subject to the limitations of paragraph 3, provided that that paragraph is not construed so as to permit a Contracting State to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information.
5. In no case shall the provisions of paragraph 3 be construed so as to permit a Contracting State to decline to supply information solely because the information is held by banks, other financial institutions or any person acting in a representative or fiduciary capacity or because it relates to property rights or to a participation in a person.
66 · art-28 · revised

Spanish BOE original

Artículo 28. Miembros de misiones diplomáticas y de oficinas consulares.
Las disposiciones del presente Convenio no afectarán a los privilegios fiscales de que disfruten los miembros de las misiones diplomáticas o de las oficinas consulares de acuerdo con los principios y normas generales del Derecho internacional o en virtud de las disposiciones de acuerdos especiales.

Prior English

Article 28. Members of diplomatic missions and consular posts.
The provisions of this Convention shall not affect the tax privileges enjoyed by members of diplomatic missions or consular offices in accordance with the general principles and rules of international law or under the provisions of special agreements.

Reviewed English

Article 28. Members of diplomatic missions and consular posts.
The provisions of this Convention shall not affect the fiscal privileges of members of diplomatic missions or consular posts in accordance with the general principles and rules of international law or under the provisions of special agreements.
67 · section-35 · unchanged

Spanish BOE original

CAPÍTULO VII
Disposiciones finales

Prior English

CHAPTER VII
Final provisions

Reviewed English

CHAPTER VII
Final provisions
68 · art-29 · revised

Spanish BOE original

Artículo 29. Entrada en vigor.
1. Cada uno de los gobiernos de los Estados contratantes notificará al otro, por conducto diplomático, que se han cumplido los procedimientos internos exigidos en cada Estado contratante para la entrada en vigor del presente Convenio.
2. El Convenio entrará en vigor transcurrido un plazo de tres meses a partir de la fecha de recepción de la última notificación a que se refiere el apartado 1 y sus disposiciones surtirán efecto desde el 1 de enero del año civil siguiente al de la entrada en vigor del Convenio o para los periodos impositivos que comiencen en o a partir de esa fecha.

Prior English

Article 29. Entry into force.
1. Each Government of the Contracting States shall notify the other, through diplomatic channels, that the internal procedures required in each Contracting State for the entry into force of this Convention have been complied with.
2. The Convention shall enter into force within three months of the date of receipt of the last notification referred to in paragraph 1 and its provisions shall take effect from 1 January of the calendar year following the entry into force of the Convention or for tax periods beginning on or after that date.

Reviewed English

Article 29. Entry into force.
1. Each of the Governments of the Contracting States shall notify the other, through diplomatic channels, that the domestic procedures required in each Contracting State for the entry into force of this Convention have been completed.
2. The Convention shall enter into force upon the expiry of a period of three months from the date of receipt of the last of the notifications referred to in paragraph 1, and its provisions shall have effect from 1 January of the calendar year following that of the entry into force of the Convention, or for tax periods beginning on or after that date.
69 · art-30 · revised

Spanish BOE original

Artículo 30. Denuncia.
El presente Convenio permanecerá en vigor en tanto no se denuncie por cualquiera de los Estados contratantes. Cualquiera de los Estados contratantes podrá denunciar el Convenio por vía diplomática mediante notificación de denuncia con al menos seis meses de antelación a la terminación de cualquier año civil que comience una vez transcurrido el plazo de cinco años desde la fecha en que el Convenio entre en vigor. En tal caso, el Convenio dejará de surtir efectos respecto de los impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, correspondientes al año fiscal que comience el 1 de enero del año civil siguiente a aquel en que se comunique la denuncia.
En fe de lo cual, los signatarios, debidamente autorizados al efecto, han firmado el presente Convenio.
Hecho en doble ejemplar en Madrid el siete de julio de dos mil ocho en lengua española.
Por el Reino de España, | Por la República de El Salvador,
Trinidad Jiménez García-Herrera,
            Secretaria de Estado para Iberoamérica | Ana Vilma Albanez de Escobar,
            Vicepresidenta de la República

Prior English

Article 30. Termination.
This Convention shall remain in force as long as it is not denounced by any of the Contracting States. Any Contracting State may denounce the Convention by diplomatic means by notification of denunciation at least six months before the end of any calendar year beginning after the expiry of the five-year period from the date on which the Convention enters into force. In such a case, the Convention shall cease to have effect on income and property taxes for the fiscal year beginning on 1 January of the calendar year following that in which the objection is communicated.
In faith, the signatories, duly authorized to do so, have signed this Convention.
Made in double copy in Madrid on 7 July of two thousand and eight in Spanish.
For the Kingdom of Spain, For the Republic of El Salvador, Trinidad Jiménez García-Herrera, Secretary of State for Ibero-America Ana Vilma Albanez de Escobar, Vice President of the Republic

Reviewed English

Article 30. Termination.
This Convention shall remain in force until terminated by either of the Contracting States. Either Contracting State may terminate the Convention through diplomatic channels by giving notice of termination at least six months before the end of any calendar year beginning after the expiry of a period of five years from the date on which the Convention enters into force. In such case, the Convention shall cease to have effect in respect of taxes on income and on capital for the fiscal year beginning on 1 January of the calendar year following that in which notice of termination is given.
In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention.
Done in duplicate at Madrid on the seventh day of July two thousand and eight, in the Spanish language.
For the Kingdom of Spain, For the Republic of El Salvador, Trinidad Jiménez García-Herrera, Secretary of State for Ibero-America Ana Vilma Albanez de Escobar, Vice President of the Republic
70 · protocol · revised

Spanish BOE original

PROTOCOLO
En el momento de proceder a la firma del Convenio entre el Reino de España y la República de El Salvador para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, los signatarios han convenido las siguientes disposiciones que forman parte integrante del Convenio.
I. Cuando en aplicación de las disposiciones contenidas en los artículos 6 a 22 del presente Convenio, un Estado contratante tuviera asignadas las potestades tributarias exclusivas, si bien conforme a su legislación interna y debido a su sistema de imposición territorial no estuviera sujeta la renta, esta podrá someterse a imposición en el otro Estado contratante como si el Convenio no hubiera entrado en vigor.
II. Sin perjuicio del contenido de este Protocolo, las disposiciones de este Convenio se podrán interpretar de acuerdo a los Comentarios del Modelo de Convenio de la OCDE.
III. Considerando que el objetivo principal de este Convenio es evitar la doble imposición internacional, los Estados Contratantes acuerdan que, en el evento de que las disposiciones del Convenio sean usadas en forma tal que otorguen beneficios no contemplados ni pretendidos por él, las autoridades competentes de los Estados Contratantes deberán, en conformidad al procedimiento amistoso del artículo 26, recomendar modificaciones específicas al Convenio. Los Estados Contratantes además acuerdan que cualquiera de dichas recomendaciones será considerada y discutida de manera expedita con miras a modificar el Convenio en la medida en que sea necesario.
IV. En relación con los artículos 2, 4, 23, 24, 25, 29 y 30.–Las disposiciones relativas a los impuestos sobre el patrimonio serán aplicables únicamente en la medida en que ambos Estados contratantes apliquen un impuesto sobre el patrimonio (Impuesto sobre el patrimonio neto).
V. Con relación al artículo 4.–La calidad de residente a efectos del convenio de una persona de un Estado Contratante, se comprobará a través de una certificación emitida por autoridad competente.
VI. Con relación a los artículos 5 y 7.–A efectos de la aplicación del Convenio se entenderá que los establecimientos permanentes son no residentes del Estado contratante en el que se encuentren situados y tributarán de acuerdo a lo establecido en el artículo 7.1 del Convenio.
VII. Con relación al artículo 7, apartado 1.–Se entenderá que los beneficios imputados a un establecimiento permanente en el Estado contratante donde esté situado, son los que provengan de actividades económicas realizadas directamente por dicho establecimiento permanente; no obstante, si la sede central realiza actividades económicas en el otro Estado contratante utilizando los medios del establecimiento permanente, los beneficios derivados de dichas operaciones serán imputados a dicho establecimiento permanente en la proporción a su participación en dichas actividades.
VIII. Con relación al artículo 7, apartado 3.–Con relación a la deducción de los gastos realizados para los fines del establecimiento permanente, se entenderá que para su determinación y cálculo, deberá observarse los requisitos de deducibilidad establecidos en la legislación del Estado contratante en que se encuentre situado el establecimiento permanente.
IX. Con relación al artículo 13, apartado 1.–La expresión «realizados en el otro Estado contratante» se entenderá que requiere la presencia física de los sujetos en el Estado donde se obtiene la renta.
X. Con relación a los artículos 10, 11, 12 y 13:
1. Con respecto a los artículos 10, 11, 12 y 13, si después de la entrada en vigor del presente Convenio, la República de El Salvador firma un Acuerdo o Convenio para evitar la doble imposición con un tercer Estado que sea miembro de la Unión Europea o de la OCDE, y en dicho Acuerdo o Convenio se establecen porcentajes de retención inferiores (o tipo cero) a los establecidos en el presente Convenio, dichos porcentajes sustituirán inmediatamente a los establecidos en el presente Convenio a partir de la entrada en vigor del Convenio o Acuerdo entre El Salvador y ese tercer Estado.
2. Las disposiciones de los artículos 10, 11, 12 y 13 no se aplicarán si el propósito principal o uno de los principales propósitos de cualquier persona que obtenga estos tipos de renta, sea el de obtener los beneficios de esos artículos de forma indebida.
XI. Con relación al artículo 15.–Este artículo comprenderá a todas las personas que realicen trabajos dependientes, incluido el personal de dirección, por las remuneraciones percibidas por razón de ese trabajo. No obstante, las remuneraciones percibidas en calidad de miembro de un Consejo de Administración tributarán según lo dispuesto en el artículo 16.
XII. Con relación al artículo 16.–En las «otras retribuciones similares» a las que hace referencia el artículo 16 del Convenio, se entenderá que están comprendidas todas las que se obtengan como miembro de un Consejo de Administración o de vigilancia de una sociedad, independientemente de su forma de pago.
XIII. Con relación al artículo 17.–Se entienden comprendidas las rentas que un artista o deportista residente de un Estado contratante obtenga de las actividades personales de dicho residente relacionadas con su reputación como artista o deportista, ejercidas en el otro Estado contratante.
Se entenderá que la visita de artistas y deportistas se financia sustancialmente con fondos públicos o gubernamentales cuando éstos excedan del 50 por ciento de los gastos totales.
En fe de lo cual, los signatarios, debidamente autorizados al efecto, han firmado el presente Protocolo.
Hecho en doble ejemplar en Madrid el siete de julio de dos mil ocho en lengua española.
Por el Reino de España, | Por la República de El Salvador,
Trinidad Jiménez García-Herrera,
            Secretaria de Estado para Iberoamérica | Ana Vilma Albanez de Escobar,
            Vicepresidenta de la República
El presente Convenio entra en vigor el 13 de agosto de 2009, tres meses después de la fecha de recepción de la última notificación de cumplimiento de los procedimientos internos exigidos, según se establece en su artículo 29.2.
Lo que se hace público para conocimiento general.
Madrid, 27 de mayo de 2009.–El Secretario General Técnico del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, Antonio Cosano Pérez.

Prior English

PROTOCOL
At the time of signing the Agreement between the Kingdom of Spain and the Republic of El Salvador to Prevent Double Taxation and Tax Evasion in the Field of Income and Property Taxes, the signatories have agreed on the following provisions which form an integral part of the Convention.
I. Where, pursuant to the provisions of Articles 6 to 22 of this Convention, a Contracting State has exclusive tax powers, although under its domestic law and because of its territorial taxation system the income is not subject to taxation, it may be subject to taxation in the other Contracting State as if the Convention had not entered into force.
II. Without prejudice to the content of this Protocol, the provisions of this Convention may be interpreted in accordance with the OECD Model Convention Commentary.
III. Considering that the main objective of this Convention is to avoid international double taxation, the Contracting States agree that, in the event that the provisions of the Convention are used in such a way as to confer benefits not contemplated or intended by it, the competent authorities of the Contracting States shall, in accordance with the mutual agreement procedure of Article 26, recommend specific amendments to the Convention. The Contracting States further agree that any such recommendation shall be considered and discussed expeditiously with a view to amending the Convention to the extent necessary.
IV. With regard to Articles 2, 4, 23, 24, 25, 29 and 30.–The provisions relating to property taxes shall apply only to the extent that both Contracting States apply a property tax (net worth tax).
V. With regard to Article 4.–The status of resident for the purposes of the agreement of a person of a Contracting State, shall be verified through a certificate issued by a competent authority.
VI. With regard to Articles 5 and 7.–For the purposes of the application of the Convention, permanent establishments shall be understood to be non-residents of the Contracting State in which they are located and shall be taxed in accordance with Article 7.1 of the Convention.
VII. With regard to Article 7(1) – The profits charged to a permanent establishment in the Contracting State in which it is situated are those derived from economic activities carried out directly by that permanent establishment; however, if the head office carries out economic activities in the other Contracting State using the means of the permanent establishment, the profits derived from such operations shall be charged to that permanent establishment in proportion to its participation in such activities.
VIII. With regard to Article 7(3).– With regard to the deduction of the costs incurred for the purposes of the permanent establishment, it shall be understood that for its determination and calculation, the deductibility requirements laid down in the legislation of the Contracting State in which the permanent establishment is situated shall be observed.
IX. With regard to Article 13(1) – The term ‘made in the other Contracting State’ shall be understood to require the physical presence of the subjects in the State where the income is obtained.
X. With regard to articles 10, 11, 12 and 13:
1. With regard to Articles 10, 11, 12 and 13, if, after the entry into force of this Convention, the Republic of El Salvador signs an Agreement or Convention to prevent double taxation with a third State that is a member of the European Union or OECD, and that Agreement or Convention establishes rates of retention lower (or zero rate) than those set out in this Convention, those percentages shall immediately replace those set out in this Convention as from the entry into force of the Convention or Agreement between El Salvador and that third State.
2. The provisions of articles 10, 11, 12 and 13 shall not apply if the principal purpose or one of the main purposes of any person who obtains these types of income, is to obtain the benefits of those articles in an improper manner.
XI. With regard to Article 15.–This Article shall include all persons engaged in dependent work, including management, for remuneration for such work. However, remuneration received as a member of a Board of Directors shall be taxed in accordance with Article 16.
XII. With regard to Article 16.–In the ‘other similar remuneration’ referred to in Article 16 of the Convention, it shall be understood that all benefits obtained as a member of a Board of Directors or supervisory body of a company, irrespective of its form of payment, are covered.
XIII. With regard to Article 17.–The income obtained by an artist or sportsman resident of a Contracting State from the personal activities of that resident related to his reputation as an artist or sportsman, exercised in the other Contracting State, is understood to include.
It will be understood that the visit of artists and athletes is substantially financed by public or government funds when they exceed 50 per cent of the total expenses.
In faith, the signatories, duly authorized to do so, have signed this Protocol.
Made in double copy in Madrid on 7 July of two thousand and eight in Spanish.
For the Kingdom of Spain, For the Republic of El Salvador, Trinidad Jiménez García-Herrera, Secretary of State for Ibero-America Ana Vilma Albanez de Escobar, Vice President of the Republic
This Convention enters into force on 13 August 2009, three months after the date of receipt of the last notification of compliance with the required internal procedures, as set out in Article 29(2) thereof.
What is made public for general knowledge.
Madrid, May 27, 2009. –The Technical Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, Antonio Cosano Pérez.

Reviewed English

PROTOCOL
At the moment of signing the Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of El Salvador for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, the signatories have agreed upon the following provisions, which form an integral part of the Convention.
I. Where, in application of the provisions of Articles 6 to 22 of this Convention, exclusive taxing rights are allocated to a Contracting State but, under its domestic legislation and owing to its territorial system of taxation, the income is not subject to tax, that income may be taxed in the other Contracting State as if the Convention had not entered into force.
II. Without prejudice to the content of this Protocol, the provisions of this Convention may be interpreted in accordance with the Commentaries on the OECD Model Convention.
III. Considering that the main objective of this Convention is the avoidance of international double taxation, the Contracting States agree that, in the event that the provisions of the Convention are used in such a manner as to provide benefits not contemplated or intended by it, the competent authorities of the Contracting States shall, under the mutual agreement procedure of Article 26, recommend specific amendments to the Convention. The Contracting States further agree that any such recommendation shall be considered and discussed expeditiously with a view to amending the Convention to the extent necessary.
IV. With reference to Articles 2, 4, 23, 24, 25, 29 and 30.–The provisions relating to taxes on capital shall apply only insofar as both Contracting States levy a tax on capital (tax on net wealth).
V. With reference to Article 4.–The status of a person of a Contracting State as a resident for the purposes of the Convention shall be evidenced by a certificate issued by the competent authority.
VI. With reference to Articles 5 and 7.–For the purposes of applying the Convention, permanent establishments shall be understood to be non-residents of the Contracting State in which they are situated and shall be taxed in accordance with Article 7.1 of the Convention.
VII. With reference to Article 7, paragraph 1.–The profits attributed to a permanent establishment in the Contracting State in which it is situated shall be understood to be those arising from economic activities carried on directly by that permanent establishment; however, if the head office carries on economic activities in the other Contracting State using the resources of the permanent establishment, the profits derived from those operations shall be attributed to that permanent establishment in proportion to its participation in those activities.
VIII. With reference to Article 7, paragraph 3.–As regards the deduction of expenses incurred for the purposes of the permanent establishment, it is understood that, in determining and calculating them, the deductibility requirements laid down in the legislation of the Contracting State in which the permanent establishment is situated must be observed.
IX. With reference to Article 13, paragraph 1.–The expression “performed in the other Contracting State” shall be understood to require the physical presence of the persons concerned in the State in which the income is derived.
X. With reference to Articles 10, 11, 12 and 13:
1. With respect to Articles 10, 11, 12 and 13, if, after the entry into force of this Convention, the Republic of El Salvador signs an agreement or convention for the avoidance of double taxation with a third State that is a member of the European Union or of the OECD, and that agreement or convention provides for withholding rates lower than those laid down in this Convention (or a zero rate), those rates shall immediately replace the rates laid down in this Convention as from the entry into force of the convention or agreement between El Salvador and that third State.
2. The provisions of Articles 10, 11, 12 and 13 shall not apply if the main purpose or one of the main purposes of any person deriving these types of income is to obtain the benefits of those Articles improperly.
XI. With reference to Article 15.–This Article shall cover all persons who perform dependent work (employment), including management staff, in respect of the remuneration received for that work. However, remuneration received as a member of a board of directors shall be taxed in accordance with the provisions of Article 16.
XII. With reference to Article 16.–The “other similar payments” referred to in Article 16 of the Convention shall be understood to include all payments derived as a member of the board of directors or supervisory board of a company, irrespective of their form of payment.
XIII. With reference to Article 17.–The Article shall be understood to cover income derived by an artiste or sportsman who is a resident of a Contracting State from that resident’s personal activities relating to his reputation as an artiste or sportsman, exercised in the other Contracting State.
The visit of artistes and sportsmen shall be understood to be substantially financed from public or government funds when such funds exceed 50 per cent of the total expenses.
In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol.
Done in duplicate at Madrid on the seventh day of July two thousand and eight, in the Spanish language.
For the Kingdom of Spain, For the Republic of El Salvador, Trinidad Jiménez García-Herrera, Secretary of State for Ibero-America Ana Vilma Albanez de Escobar, Vice President of the Republic
This Convention enters into force on 13 August 2009, three months after the date of receipt of the last notification that the required domestic procedures have been completed, as provided in Article 29.2 thereof.
This is published for general information.
Madrid, 27 May 2009.–The Technical Secretary-General of the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, Antonio Cosano Pérez.

BOE-A-1981-15642

Edited reader · Original Spanish source · Official BOE publication

Summary

Instrument of ratification (12 March 1981), the 1980 Spain–Czechoslovakia Convention on taxes on income and on capital (29 Articles, no Protocol) and the notice of entry into force on 5 June 1981. The machine translation was corrected throughout for treaty terminology (Convention, capital instead of property, alienation, fixed base, place of effective management), garbled clauses in Articles 3, 4, 9, 10(7), 17(2), 20 and 23, the omitted «1 January» in Article 28, «Czech Republic» for Czechoslovakia in Article 2, and several OCR misprints in the BOE. BOE errors (truncated Article 3(1)(f), «independent establishment» in Article 5(5), cross-references in Articles 11(3) and 13(1)) are translated as printed and recorded as source questions.

Scope, language and complete publication

Compared the complete BOE publication BOE-A-1981-15642: the Instrument of Ratification of King Juan Carlos I dated 12 March 1981; the Convention between Spain and the Czechoslovak Socialist Republic (Articles 1 to 29; no Protocol is published) with closing clause and signatures; and the Ministry of Foreign Affairs notice that the Convention entered into force on 5 June 1981, the date of the exchange of instruments of ratification at Prague (Madrid, 25 June 1981). All English paragraphs and the 29 article headings were aligned one to one with the Spanish blocks; no paragraph missing or surplus. The closing clause states that the Convention was done in duplicate at Madrid on 8 May 1980 in Spanish and Czech, both texts being equally authentic. This English text is an unofficial reading of the Spanish BOE text only; it is not an authentic text and was not compared with the Czech text. The taxes listed in Article 2 are those in force in 1980. The Convention's application to the Czech Republic and the Slovak Republic after 1993 (State succession), the MLI and any later amending instruments are not reflected in the text.

Article 3(1)(f) — truncated definition of «enterprise»

The BOE text reads «Las expresiones "empresa de un Estado Contratante" y "empresa del otro Estado Contratante" y una empresa explotada por un residente del otro Estado Contratante»: the words defining the first expression (presumably «significan, respectivamente, una empresa explotada por un residente de un Estado Contratante») are missing. Translated as printed. The lettering of Article 3(1) also passes from (h) to (j) with no (i), as printed.

Article 5(5) — «establecimiento independiente»

The BOE says the dependent agent is deemed to constitute an «establecimiento independiente» (independent establishment) in the first State. Context (the heading and the rest of the Article) indicates «establecimiento permanente» was intended. Translated as printed. Article 5(7) also repeats the phrase «o de otra manera no convierte por si solo a cualquiera de dichas sociedades en establecimiento permanente»; the duplication is reproduced.

Article 7(6) — «cada ello»

The BOE reads «se calcularán cada ello por el mismo método», evidently a misprint for «cada año» (year by year). Rendered as «year by year»; the misprint should be checked against the original Gazette page.

Article 9(2) — missing punctuation

The BOE paragraph lacks punctuation and the article «el» before «Estado primeramente mencionado», and runs two sentences together. Read as: «...entre empresas independientes, el Estado primeramente mencionado efectuará el ajuste... en el Estado primeramente mencionado. Para determinar este ajuste...». The paragraph also places the adjustment in the first-mentioned State (the State that already taxed the profits), as printed.

Article 11(3) and Article 13(1) — cross-references

Article 11(3) refers to «las disposiciones del artículo 1 o del artículo 14»; Article 1 is the personal-scope Article, and Article 7 (business profits) is the corresponding reference in the parallel provisions of Articles 10(6), 12(5) and 21(2). Article 13(1) refers to immovable property «tal como le define en el artículo 8», but the definition is in Article 6 (Article 8 is shipping and air transport). Both translated as printed.

Article 12(2) — «este otro Estado»

The source-State withholding is to be levied «de conformidad con la legislación de este otro Estado», although the State levying it is the State in which the royalties arise. Translated as printed («that other State»). The 5 per cent cap applies «cuando los cánones sean imponibles en el otro Estado Contratante».

Article 23(1)(b) — limit of the Spanish credit

The credit limit refers to the Spanish tax attributable to income which «podrían haber sido sometidas a imposición en España»; by symmetry with Article 23(2)(b), Czechoslovakia would be expected. Translated as printed. Article 23(2)(b) prints «impuesto rezado en España», evidently «pagado»; rendered as «paid».

Article 24(5) — «contraídas por un residente»

The last sentence says the debts are deductible as if they «hubieran sido contraídas por un residente del Estado mencionado en primer lugar» (contracted by, rather than to, a resident of the first State). Translated as printed.

Article 26(1) — «titulares de justicia»

The secrecy clause forbids disclosure to any person or authority «incluidos los titulares de justicia» not concerned with assessment or collection, i.e. it does not authorise disclosure to courts. Rendered «holders of judicial office».

71 · preamble · revised

Spanish BOE original

DON JUAN CARLOS I
REY DE ESPAÑA
Por cuanto el día 8 de mayo de 1980, el Plenipotenciario de España firmó en Madrid, juntamente con el Plenipotenciario de la República Socialista Checoslovaca, nombrados ambos en buena y debida forma al efecto, el Convenio entre España y la República Socialista Checoslovaca para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio.
Vistos y examinados les veintinueve artículos del Convenio. Concedida por las Cortes Generales la autorización prevista en el artículo 94.1 de la Constitución,
Vengo en aprobar y ratificar cuanto en el se dispone, como en virtud del presente lo aprueba y ratifico, prometiendo cumplirlo, observarle y hace que se cumpla y observe puntualmente en todas sus partes, a cuyo fin, para su mayor validación y firmeza, mando expedir este Instrumento de Ratificación firmado por mí, debidamente sellado y refrendado por el infrascrito Ministro de Asuntos Exteriores.
Dado en Madrid a 12 da marzo de 1981.
JUAN CARLOS R.
El Ministro de Asuntos Exteriores,
JOSÉ PEDRO PÉREZ-LLORCA Y RODRIGO
CONVENIO ENTRE ESPAÑA Y LA REPÚBLICA SOCIALISTA CHECOSLOVACA PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN Y PREVENIR LA EVASIÓN FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA Y SOBRE EL PATRIMONIO
España y la República Socialista Checoslovaca conscientes de la necesidad de facilitar el comercio y fomentar la cooperación económica de conformidad con el Acta Final de la Conferencia sobre Seguridad y Cooperación en Europa.
Han decidido concertar un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio. A este fin han acordado lo siguiente:

Prior English

DON JUAN CARLOS I
KING OF SPAIN
Since on 8 May 1980, the Plenipotentiary of Spain signed in Madrid, together with the Plenipotentiary of the Czechoslovak Socialist Republic, both of which were appointed in good and due form to that effect, the Agreement between Spain and the Czechoslovak Socialist Republic to prevent double taxation and prevent tax evasion in respect of income and property taxes.
Having regard to and examined the twenty-nine articles of the Convention. Granted by the Cortes Generales the authorization provided for in article 94.1 of the Constitution,
I come to approve and ratify what is provided for, as it hereby approves and ratifies, promising to comply with it, to observe it and to ensure that it is implemented and observed in a timely manner in all its parts, for the purpose of which, for further validation and firmness, I command to issue this instrument of ratification signed by me, duly sealed and endorsed by the undersigned Minister for Foreign Affairs.
Given in Madrid at 12 March 1981.
JUAN CARLOS R.
The Minister for Foreign Affairs,
JOSÉ PEDRO PÉREZ-LLORCA AND RODRIGO
CONVENTION BETWEEN SPAIN AND THE CHECO-SLOVAC SOCIALIST REPUBLIC TO AVOID DOUBLE TAXATION AND PREVENT TAX EVASION ON RENT AND CAPITAL TAX
Spain and the Czechoslovak Socialist Republic are aware of the need to facilitate trade and promote economic cooperation in accordance with the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe.
They have decided to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes. To this end they have agreed as follows:

Reviewed English

DON JUAN CARLOS I
KING OF SPAIN
Whereas on 8 May 1980 the Plenipotentiary of Spain, together with the Plenipotentiary of the Czechoslovak Socialist Republic, both duly appointed in good and due form for that purpose, signed at Madrid the Convention between Spain and the Czechoslovak Socialist Republic for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital.
Having seen and examined the twenty-nine articles of the Convention, and the Cortes Generales having granted the authorisation provided for in Article 94.1 of the Constitution,
I hereby approve and ratify all that is provided therein, as by virtue of these presents I do approve and ratify it, promising to fulfil it, observe it and cause it to be fulfilled and observed punctually in all its parts; to which end, for its greater validation and firmness, I order the issue of this Instrument of Ratification signed by Me, duly sealed and countersigned by the undersigned Minister of Foreign Affairs.
Given at Madrid on 12 March 1981.
JUAN CARLOS R.
The Minister of Foreign Affairs,
JOSÉ PEDRO PÉREZ-LLORCA Y RODRIGO
CONVENTION BETWEEN SPAIN AND THE CZECHOSLOVAK SOCIALIST REPUBLIC FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION AND THE PREVENTION OF FISCAL EVASION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME AND ON CAPITAL
Spain and the Czechoslovak Socialist Republic, conscious of the need to facilitate trade and to promote economic co-operation in accordance with the Final Act of the Conference on Security and Co-operation in Europe,
Have decided to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital. To this end they have agreed as follows:
72 · art-1 · revised

Spanish BOE original

Artículo 1. Ámbito subjetivo.
El presente Convenio se aplica a las personas residentes de uno o ambos Estados Contratantes.

Prior English

Article 1. Personal scope.
This Convention applies to persons resident in one or both Contracting States.

Reviewed English

Article 1. Personal scope.
This Convention shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States.
73 · art-2 · revised

Spanish BOE original

Artículo 2. Impuestos comprendidos.
1. El presente Convenio se aplicará a los impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio exigibles por cada uno de los Estados Contratantes, cualquiera que sea el sistema de su exacción.
2. Se considerarán impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio los que gravan la totalidad de la renta o del patrimonio o cualquier parte de los mismos, incluidos los impuestos sobre las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles o inmuebles, los impuestos sobre el importe de salarios o sueldos pagados por las empresas, así como los impuestos sobre las plusvalías.
3. Los impuestos actuales a los que concretamente se aplicará el presente Convenio son, en particular:
a) En España:
I. El impuesto sobre la renta de las personas físicas;
II. El impuesto sobre sociedades;
III. El impuesto sobre el patrimonio (denominados en lo sucesivo impuesto español).
b) En ChecosIovaquia:
I. Los impuestos sobre beneficios («odvod ze zisku a dan ze zisku»);
II. El impuesta sobre salarios («dan ze mzdy»);
III. El impuesto sobre ingresos procedentes de actividades literarias y artísticas («dan z prijmu z literárni a umelecke cinnosti»);
IV. El impuesto agrícola («zemedelska dan»);
V. EL impuesto sobre ingresos de la población («dan z pry mu obyvatelstva»);
VI. El impuesto sobre la vivienda («domovni dan»); y
VIl. El impuesto sobre el capital («odvod z jmeni») denominados en lo sucesivo «impuesto checoslovaco»).
4. El presente Convenio se aplicará también a los impuestos de naturaleza idéntica o sustancialmente análoga que se establezcan con posterioridad a la fecha de la firma del mismo y que se añadan o sustituyan a los impuestos actuales. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes se comunicarán mutuamente cualquier modificación relevante que se haya introducido en sus respectivas legislaciones fiscales.

Prior English

Article 2. Taxes covered.
1. This Convention shall apply to income and property taxes payable by each Contracting State, irrespective of the system of its levy.
2. Income and property taxes shall be regarded as taxes on all or any part of the income or property, including taxes on profits resulting from the disposal of movable or immovable property, taxes on the amount of wages or salaries paid by enterprises, and taxes on capital gains.
3. The current taxes to which this Convention will specifically apply are, in particular:
(a) In Spain:
I. Personal income tax;
II. Corporate tax;
III. The property tax (hereinafter referred to as the Spanish tax).
(b) In Czech Republic:
I. Profit taxes (‘odvod ze zisku a dan ze zisku’);
II. The wage ('dan ze mzdy');
III. The tax on income from literary and artistic activities (‘dan z prijmu z literárani a umelecke cinnosti’);
IV. The agricultural tax (‘zemedelska dan’);
V. The income tax of the population (dan z pry mu obyvatelstva);
VI. The housing tax (‘domovni dan’); and
VIL. The capital tax (‘odvod z jmeni’) hereinafter referred to as the Czechoslovak tax.
4. This Convention shall also apply to taxes of an identical or substantially similar nature which are established after the date of signature of the Convention and which are added or replaced to current taxes. The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any relevant amendments to their respective tax laws.

Reviewed English

Article 2. Taxes covered.
1. This Convention shall apply to taxes on income and on capital imposed on behalf of each Contracting State, irrespective of the manner in which they are levied.
2. There shall be regarded as taxes on income and on capital all taxes imposed on total income, on total capital, or on elements of income or of capital, including taxes on gains from the alienation of movable or immovable property, taxes on the total amounts of wages or salaries paid by enterprises, as well as taxes on capital appreciation.
3. The existing taxes to which this Convention shall specifically apply are, in particular:
(a) In Spain:
I. the Personal Income Tax;
II. the Corporate Income Tax;
III. the Wealth Tax (hereinafter referred to as «Spanish tax»).
(b) In Czechoslovakia:
I. the taxes on profits («odvod ze zisku a dan ze zisku»);
II. the wage tax («dan ze mzdy»);
III. the tax on income from literary and artistic activities («dan z prijmu z literárni a umelecke cinnosti»);
IV. the agricultural tax («zemedelska dan»);
V. the tax on the income of the population («dan z pry mu obyvatelstva»);
VI. the house tax («domovni dan»); and
VII. the tax on capital («odvod z jmeni») (hereinafter referred to as «Czechoslovak tax»).
4. This Convention shall also apply to any identical or substantially similar taxes which are imposed after the date of its signature in addition to, or in place of, the existing taxes. The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any significant changes which have been made in their respective taxation laws.
74 · art-3 · revised

Spanish BOE original

Artículo 3. Disposiciones generales.
1. En el presente Convenio, a menos que de su contexto se infiera una interpretación diferente:
a) El término «España» significa el Estado español, incluida cualquier zona fuera del mar territorial de España que, de conformidad con el derecho internacional haya sido designado o pueda serlo en lo sucesivo, en aplicación de la legislación española relativa a la plataforma continental, como zona en la que pueden ejercerse los derechos de España en lo concerciente al fondo marino, el subsuelo marino y sus recursos naturales;
b) El término «Checoslovaquia» significa la República Socialista Checoslovaca;
c) Las expresiones «un Estado Contratante» y «el otro Estado Contratante» significan España y Checoslovaquia, según el contexto;
d) El término «persona» comprende las personas físicas, las sociedades y cualquier otra agrupación de personas;
e) El término «sociedad» significa cualquier persona jurídica o cualquier entidad que se considere persona jurídica a efectos impositivos;
f) Las expresiones «empresa de un Estado Contratante» y «empresa del otro Estado Contratante» y una empresa explotada por un residente del otro Estado Contratante;
g) El término «nacional» significa:
i) Toda persona física que posea la nacionalidad de un Estado Contratante;
ii) Toda persona jurídica, sociedad de persones y asociación constituida de conformidad con la legislación en vigor en un Estado Contratante.
h) La expresión «tráfico internacional» significa todo transporte efectuado por un buque o una aeronave explotados por una empresa de un Estado Contratante en el que esté situada la sede de dirección efectiva de la empresa, salvo cuando el buque o aeronave operen exclusivamente entre puntos situados en el otro Estado Contratante;
j) La expresión «autoridad competente» significa:
i) En España, el Ministro de Hacienda o cualquier otra autoridad en quien delegue el Ministro;
ii) En Checoslovaquia, el Ministro de Hacienda de la República Socialista Checoslovaca o su representante autorizado.
2. Para la aplicación del presente Convenio por un Estado Contrante, cualquier expresión que no esté definida de otro modo tendrá a menos que de su contexto se infiera una interpretación diferente, el significado que se le atribuya por la legislación de dicho Estado Contratante relativa a los impuestos que son objeto del presente Convenio.

Prior English

Article 3. General provisions.
1. In this Convention, unless its context indicates a different interpretation:
(a) The term ‘Spain’ means the Spanish State, including any area outside the territorial sea of Spain which, in accordance with international law, has been or may henceforth be designated under Spanish legislation relating to the continental shelf, as an area in which the rights of Spain may be exercised as far as the seabed, the marine subsoil and its natural resources are concerned;
(b) The term ‘Czechoslovakia’ means the Czechoslovak Socialist Republic;
(c) The terms ‘one Contracting State’ and ‘the other Contracting State’ mean Spain and Czechoslovakia, depending on the context;
(d) The term ‘person’ includes natural persons, companies and any other grouping of persons;
(e) the term ‘company’ means any legal person or any entity that is considered a legal person for tax purposes;
(f) the terms ‘enterprise of one Contracting State’ and ‘enterprise of the other Contracting State’ and an enterprise operated by a resident of the other Contracting State;
(g) The term 'national' means:
(i) Any natural person possessing the nationality of a Contracting State;
(ii) Any legal person, corporation and association constituted in accordance with the law in force in a Contracting State.
(h) “International traffic” means any transport carried out by a ship or aircraft operated by an enterprise of a Contracting State in which the effective headquarters of the enterprise is situated, except where the ship or aircraft operates exclusively between points located in the other Contracting State;
(j) ‘competent authority’ means:
(i) In Spain, the Minister of Finance or any other authority delegated by the Minister;
(ii) In Czechoslovakia, the Minister of Finance of the Czechoslovak Socialist Republic or his authorized representative.
2. For the purposes of the application of this Convention by a Contracting State, any expression which is not otherwise defined shall have unless a different interpretation, the meaning attributed to it by the law of that Contracting State with regard to the taxes which are the subject of this Convention, is given in its context.

Reviewed English

Article 3. General definitions.
1. In this Convention, unless the context otherwise requires:
(a) the term «Spain» means the Spanish State, including any area outside the territorial sea of Spain which, in accordance with international law, has been or may hereafter be designated, under Spanish legislation concerning the continental shelf, as an area within which the rights of Spain with respect to the sea-bed, the subsoil of the sea and their natural resources may be exercised;
(b) the term «Czechoslovakia» means the Czechoslovak Socialist Republic;
(c) the terms «a Contracting State» and «the other Contracting State» mean Spain or Czechoslovakia, as the context requires;
(d) the term «person» includes an individual, a company and any other body of persons;
(e) the term «company» means any body corporate or any entity which is treated as a body corporate for tax purposes;
(f) the terms «enterprise of a Contracting State» and «enterprise of the other Contracting State» and an enterprise carried on by a resident of the other Contracting State;
(g) the term «national» means:
(i) any individual possessing the nationality of a Contracting State;
(ii) any legal person, partnership and association constituted in accordance with the law in force in a Contracting State;
(h) the term «international traffic» means any transport by a ship or aircraft operated by an enterprise of a Contracting State in which the place of effective management of the enterprise is situated, except when the ship or aircraft is operated solely between places in the other Contracting State;
(j) the term «competent authority» means:
(i) in Spain, the Minister of Finance or any other authority to which the Minister delegates his powers;
(ii) in Czechoslovakia, the Minister of Finance of the Czechoslovak Socialist Republic or his authorised representative.
2. As regards the application of this Convention by a Contracting State, any term not otherwise defined shall, unless the context otherwise requires, have the meaning which it has under the law of that Contracting State relating to the taxes which are the subject of this Convention.
75 · art-4 · revised

Spanish BOE original

Artículo 4. Residente.
1. A los efectos del presente Convenio, la expresión «residente de un Estado Contratante» significa toda persona que, en virtud de la legislación de dicho Estado, esté sujeta a imposición en él por razón de su domicilio, residencia, sede de Dirección o cualquier otro criterio de naturaleza análoga. Sin embargo, esta expresión no incluye a las personas que solamente estén sujetas a imposición de dicho Estado por la renta que obtengan de fuentes situadas en el mencionado Estado o por ser patrimonio que posean’ en el mismo,
2. Cuando, en virtud de las disposiciones del párrafo 1, una persona física fuera residente de ambos Estados Contratantes, el caso se resolverá según las siguientes reglas:
a) Esta persona se considerará como residente del Estado Contratante donde disponga de una vivienda permanente. Si dispusiere de una vivienda permanente en ambos Estados Contratantes, se considerará residente del Estado Contratante con el que mantenga relaciones personales y económicas más estrechas, (centro de intereses vitales);
b) Si no pudiera determinarse el Estado Contrataste en el que dicha persona tiene el centro de sus intereses vitales o si no dispusiera de una vivienda permanente en ninguno de los Estados Contratantes, se la considerará residente del Estado Contratante donde viva habitualmente.
c) Si viviera habitualmente en ambos Estados Contratantes o no lo hiciera en ninguno de ellos, se considerará residente del Estado Contratante del que sea nacional.
d) Si fuera nacional de ambos Estados Contratantes o no lo fuera de ninguno de elles, las autoridades competentes de los Estados Contratantes resolverán el caso de común acuerdo.
3. Cuando en virtud de las disposiciones del párrafo 1, una persona que no sea una persona física sea residente de ambos Estados Contratantes, se considerará residente del Estado Contratante en que se encuentre su sede de dirección efectiva.

Prior English

Article 4. Resident.
1. For the purposes of this Convention, the term ‘resident of a Contracting State’ means any person who, under the law of that State, is subject to taxation in that State by reason of his domicile, residence, address or any other criterion of a similar nature. However, this term does not include persons who are only subject to taxation by that State for the income they obtain from sources located in that State or because they are assets they hold’ in that State,
2. Where, under the provisions of paragraph 1, a natural person is a resident of both Contracting States, the case shall be settled according to the following rules:
(a) This person shall be considered a resident of the Contracting State in which he has permanent housing. If you have permanent housing in both Contracting States, you will be considered a resident of the Contracting State with which you have closer personal and economic relations (centre of vital interests);
(b) If it cannot be determined that the Contracting State has the centre of its vital interests or that it does not have permanent housing in any of the Contracting States, it shall be considered a resident of the Contracting State in which it habitually lives.
(c) If he habitually lives in both Contracting States or does not live in either Contracting State, he or she shall be considered a resident of the Contracting State of which he or she is a national.
(d) If he is a national of both Contracting States or is not a national of either Contracting State, the competent authorities of the Contracting States shall decide the case by mutual agreement.
3. Where under the provisions of paragraph 1, a person other than a natural person is a resident of both Contracting States, he or she shall be considered a resident of the Contracting State in which his or her place of effective management is located.

Reviewed English

Article 4. Resident.
1. For the purposes of this Convention, the term «resident of a Contracting State» means any person who, under the law of that State, is liable to tax therein by reason of his domicile, residence, place of management or any other criterion of a similar nature. However, this term does not include persons who are liable to tax in that State only in respect of income from sources in that State or of capital situated therein.
2. Where by reason of the provisions of paragraph 1 an individual is a resident of both Contracting States, the case shall be resolved in accordance with the following rules:
(a) he shall be deemed to be a resident of the Contracting State in which he has a permanent home available to him. If he has a permanent home available to him in both Contracting States, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State with which his personal and economic relations are closer (centre of vital interests);
(b) if the Contracting State in which he has his centre of vital interests cannot be determined, or if he does not have a permanent home available to him in either Contracting State, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State in which he has an habitual abode;
(c) if he has an habitual abode in both Contracting States or in neither of them, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State of which he is a national;
(d) if he is a national of both Contracting States or of neither of them, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
3. Where by reason of the provisions of paragraph 1 a person other than an individual is a resident of both Contracting States, it shall be deemed to be a resident of the Contracting State in which its place of effective management is situated.
76 · art-5 · revised

Spanish BOE original

Artículo 5. Establecimiento permanente.
1. A los efectos del presente Convenio, la expresión «establecimiento permanente» designa un lugar fijo de negocios en el que una empresa efectúa toda o parte de su actividad.
2. La expresión «establecimiento permanente» comprende, en especial:
a) Una sede de dirección;
b) Una sucursal;
c) Una oficina;
d) Una fábrica;
e) Un taller;
f) Una mina, una cantera o cualquier otro lugar de extracción de recursos naturales.
3. Las obras de construcción o montaje o los proyectos de instalación constituyen un establecimiento permanente únicamente si su duración excede de doce meses.
4. La expresión «establecimiento permanente» se considerará que no comprende:
a) La utilización de instalaciones con el único fin de almacenar, exponer o entregar bienes o mercancías pertenecientes a la empresa;
b) El mantenimiento de un depósito de bienes o mercancías pertenecientes a la empresa con el único fin de almacenarlos, exponerlos o entregarlos;
c) El mantenimiento de un depósito de bienes o mercancías pertenecientes a la empresa con el único fin de que sean transformados por otra empresa;
d) El mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de comprar bienes o mercancías o de recoger información para la empresa;
e) El mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de hacer publicidad, suministrar información, realizar investigaciones científicas o, desarrollar otras actividades similares que tengan carácter preparatorio o auxiliar para la empresa.
5. Una persona que actúa en un Estado Contratante por cuenta de una empresa del otro Estado Contratante, salvo que se trate de un agente independiente incluido en el párrafo 6, se considerará que constituye establecimiento independiente en al Estado primeramente mencionado si tiene y ejerce habitualmente en este Estado poderes para concertar contratos en nombre de la empresa, a menos que sus actividades se limiten a las mencionadas en el párrafo 4.
6. No se considerará que una empresa de un Estado Contratante tiene un establecimiento permanente en el otro Estado Contratante por el mero hecho de que realice actividades en este otro Estado por medio de un corredor, un comisionista general o cualquier otro intermediario que goce de un estatuto independiente, siempre que estas personas actúen del marco ordinario de su actividad.
7. El hecho de que una sociedad residente de un Estado Contratante controle o esté controlada por una sociedad residente del otro Estado Contratante o que realice actividades en ese otro Estado (y ya sea por medio de un establecimiento permanente o de otra manera) no convierte por si solo a cualquiera de dichas sociedades en establecimiento permanente o de otra manera no convierte por si solo a cualquiera de dichas sociedades en establecimiento permanente de la otra.

Prior English

Article 5. Permanent establishment.
1. For the purposes of this Agreement, the term ‘permanent establishment’ means a fixed place of business in which an enterprise carries out all or part of its activity.
2. The term ‘permanent establishment’ includes, in particular:
(a) A management headquarters;
(b) A branch office;
(c) An office;
(d) One factory;
(e) One workshop;
(f) A mine, quarry or any other place of extraction of natural resources.
3. Construction or assembly works or installation projects constitute a permanent establishment only if their duration exceeds 12 months.
4. The expression ‘permanent establishment’ shall be deemed not to include:
(a) The use of facilities for the sole purpose of storing, displaying or delivering goods or goods belonging to the enterprise;
(b) The maintenance of a warehouse of goods or goods belonging to the enterprise for the sole purpose of storing, displaying or delivering them;
(c) The maintenance of a deposit of goods or goods belonging to the enterprise for the sole purpose of their processing by another enterprise;
(d) The maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of purchasing goods or goods or collecting information for the enterprise;
(e) The maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of advertising, providing information, carrying out scientific research or other similar activities that are preparatory or auxiliary to the enterprise.
5. A person acting in a Contracting State on behalf of an enterprise of the other Contracting State, except in the case of an independent agent covered by paragraph 6, shall be considered to constitute an independent establishment in the State first mentioned if he or she habitually has and exercises in that State powers to enter into contracts on behalf of the enterprise, unless his or her activities are limited to those referred to in paragraph 4.
6. An enterprise of one Contracting State shall not be considered as having a permanent establishment in the other Contracting State merely because it carries out activities in that other State through a broker, a general commissioner or any other intermediary enjoying an independent status, provided that these persons act within the ordinary framework of their activity.
7. The fact that a company resident of a Contracting State controls or is controlled by a company resident of the other Contracting State or that engages in activities in that other State (and either through a permanent establishment or otherwise) does not in itself render any such corporation permanent or otherwise not in itself a permanent establishment of the other.

Reviewed English

Article 5. Permanent establishment.
1. For the purposes of this Convention, the expression «permanent establishment» designates a fixed place of business in which an enterprise carries on the whole or a part of its activity.
2. The expression «permanent establishment» includes, in particular:
(a) a place of management;
(b) a branch;
(c) an office;
(d) a factory;
(e) a workshop;
(f) a mine, a quarry or any other place where natural resources are extracted.
3. Construction or assembly works or installation projects constitute a permanent establishment only if they last more than twelve months.
4. The expression «permanent establishment» shall be deemed not to include:
(a) the use of facilities solely for storing, displaying or delivering goods or merchandise that belong to the enterprise;
(b) the keeping of a stock of goods or merchandise that belong to the enterprise solely in order to store, display or deliver them;
(c) the keeping of a stock of goods or merchandise that belong to the enterprise solely so that another enterprise may process them;
(d) the keeping of a fixed place of business solely in order to purchase goods or merchandise or to gather information for the enterprise;
(e) the keeping of a fixed place of business solely in order to advertise, supply information, carry out scientific research or carry on other similar activities that are of a preparatory or auxiliary character for the enterprise.
5. A person acting in a Contracting State on behalf of an enterprise of the other Contracting State, other than an independent agent to whom paragraph 6 applies, shall be deemed to constitute an independent establishment in the first-mentioned State if he has, and habitually exercises in that State, authority to conclude contracts in the name of the enterprise, unless his activities are limited to those mentioned in paragraph 4.
6. An enterprise of a Contracting State shall not be deemed to have a permanent establishment in the other Contracting State merely because it carries on activities in that other State through a broker, general commission agent or any other intermediary of independent status, provided that such persons are acting in the ordinary course of their business.
7. The fact that a company which is a resident of a Contracting State controls or is controlled by a company which is a resident of the other Contracting State, or which carries on activities in that other State (whether through a permanent establishment or otherwise), shall not of itself make either company a permanent establishment or otherwise shall not of itself make either company a permanent establishment of the other.
77 · art-6 · revised

Spanish BOE original

Artículo 6 Rentas inmobiliarias.
1. Las rentas procedentes de bienes inmuebles, incluidas las rentas de las explotaciones agrícolas o forestales, podrán someterse a imposición en el Estado Contratante en que estén situados tales bienes.
2. a) A reserva de lo dispuesto en los apartados b) y c), la expresión «bienes inmuebles» se definirá de acuerdo con a Legislación del Estado Contratante en que los bienes en cuestión estén situados.
b) La expresión «bienes inmuebles» comprenderá en todo caso los accesorios de la propiedad inmobiliaria, el ganado y el equipo utilizado en las explotaciones agrícolas y forestales, los derechos a los que se apliquen las disposiciones de derecho general relativas a la propiedad inmobiliaria, el usufructo de bienes inmuebles y los derechos a percibir cánones variables o fijos por la explotación o la concesión de la explotación de yacimientos minerales, fuentes y otros recursos naturales.
c) Los buques y aeronaves no se considerarán como bienes inmuebles.
3. Las disposiciones del párrafo 1 se aplican a las rentas procedentes de la utilización directa, del arrendamiento o de cualquier otra forma de utilización de los bienes inmuebles.
4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 3 se aplican Igualmente a las rentas procedentes de loa bienes Inmuebles de una empresa, así como a las rentas de los bienes inmuebles utilizados para el ejercicio de una profesión liberal.

Prior English

Article 6. Income from immovable property.
1. Income from immovable property, including income from agricultural or forestry holdings, may be taxed in the Contracting State in which such property is situated.
2. (a) Subject to subparagraphs (b) and (c), the term “immovable property” shall be defined in accordance with the law of the Contracting State in which the property in question is situated.
(b) The term ‘real estate’ shall in any case include attachments to real estate, livestock and equipment used on farms and forestry, rights to which the general law provisions on real estate apply, usufruct of real estate and rights to variable or fixed fees for the exploitation or concession of the exploitation of mineral deposits, sources and other natural resources.
(c) Ships and aircraft shall not be considered as immovable property.
3. The provisions of paragraph 1 apply to income derived from the direct use, lease or any other form of use of immovable property.
4. The provisions of paragraphs 1 and 3 also apply to income derived from the real estate of an enterprise, as well as to income from immovable property used for the pursuit of a liberal profession.

Reviewed English

Article 6. Income from immovable property.
1. Income from immovable property, including income from agriculture or forestry, may be taxed in the Contracting State in which such property is situated.
2. (a) Subject to the provisions of subparagraphs (b) and (c), the expression «immovable property» shall be defined in accordance with the law of the Contracting State in which the property in question is situated.
(b) The expression «immovable property» shall in any case include property accessory to immovable property, livestock and equipment used in agriculture and forestry, rights to which the provisions of general law respecting landed property apply, usufruct of immovable property and rights to variable or fixed payments as consideration for the working of, or the right to work, mineral deposits, sources and other natural resources.
(c) Ships and aircraft shall not be regarded as immovable property.
3. The provisions of paragraph 1 shall apply to income derived from the direct use, letting, or use in any other form of immovable property.
4. The provisions of paragraphs 1 and 3 shall also apply to income from the immovable property of an enterprise and to income from immovable property used for the performance of professional services.
78 · art-7 · revised

Spanish BOE original

Artículo 7. Beneficios empresariales.
1. Los beneficios de una empresa de un Estado Contrante solamente podrán someterse a imposición en este Estado, a no ser que la empresa desarrolle actividades en el otro Estado Contrante por medio de un establecimiento permanente situado en él. En este último caso, los beneficios de la empresa podrán someterse a imposición en el otro Estado pero sólo en la medida en que puedan atribuirse al establecimiento permanente.
2. Cuando una empresa de un Estado Contratante desarrolle actividades en el otro Estado Contratante por medio de un establecimiento permanente, situado en él, en cada Estado Contratante se imputarán al establecimiento permanente los beneficios que éste obtendría si constituyese una empresa distinta y separada que desarrollase las mismas o similares actividades, en las mismas o similares condiciones y tratase con total independencia con la empresa de la que es establecimiento permanente.
3. Para la determinación de los beneficios del establecimiento permanente se permitirá la deducción de los gastos en que haya incurrido para la realización de los fines del establecimiento permanente, incluidos los gastos de dirección y los gastos generales de administración para dichos fines, bien en el Estado en que está situado el establecimiento permanente o bien en otra parte.
4. Mientras sea usual en un Estado Contratante determinar los beneficios que deben atribuirse a un establecimiento permanente sobre la base de una distribución de los beneficios totales de la empresa entre sus diversas partes, lo dispuesto en el párrafo 2 no impedirá que dicho Estado Contratante determine los beneficios que deben ser sometidos a imposición con arreglo a esa distribución realizada conforme a la costumbre establecida. No obstante, el método de reparto adoptado habrá de ser tal que el resultado esté de acuerdo con los principios establecidos en el presente artículo.
5. No se atribuirá ningún beneficio a un establecimiento permanente por el mero hecho de que éste compre bienes o mercancías para la empresa.
6. A los efectos de los párrafos precedentes, los beneficios que hayan de ser atribuidos al establecimiento permanente se calcularán cada ello por el mismo método a no ser que haya una razón válida y suficiente para proceder de otra forma.
7. Cuando los beneficios comprendan rentas reguladas separadamente en otros artículos del presente Convenio, las disposiciones de dichos artículos no quedarán afectadas por las del presente artículo.

Prior English

Article 7. Business profits.
1. The profits of an enterprise of one Contracting State may be taxed in this State only, unless the enterprise engages in activities in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein. In the latter case, the profits of the company may be taxed in the other State but only to the extent that they can be attributed to the permanent establishment.
2. Where an enterprise of one Contracting State carries out activities in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein in each Contracting State, the permanent establishment shall be charged with the profits it would make if it constituted a separate enterprise carrying out the same or similar activities under the same or similar conditions and dealt entirely independently with the enterprise of which it is a permanent establishment.
3. The determination of the profits of the permanent establishment shall allow the deduction of expenses incurred for the purpose of the permanent establishment, including management costs and general administrative expenses for those purposes, either in the State in which the permanent establishment is located or elsewhere.
4. As long as it is customary in a Contracting State to determine the profits to be attributed to a permanent establishment on the basis of a distribution of the total profits of the enterprise among its various parties, paragraph 2 shall not prevent that Contracting State from determining the benefits to be imposed under that distribution carried out in accordance with the established custom. However, the method of distribution adopted shall be such that the result is in accordance with the principles laid down in this Article.
5. No benefit shall be attributed to a permanent establishment merely because it buys goods or goods for the enterprise.
6. For the purposes of the preceding paragraphs, the profits to be attributed to the permanent establishment shall be calculated by the same method unless there is a valid and sufficient reason to proceed otherwise.
7. Where profits include income covered separately by other articles of this Convention, the provisions of those articles shall not be affected by those of this article.

Reviewed English

Article 7. Business profits.
1. The profits of an enterprise of a Contracting State may be taxed only in that State unless the enterprise carries on activities in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein. In the latter case the profits of the enterprise may be taxed in the other State, but only so much of them as can be attributed to the permanent establishment.
2. Where an enterprise of a Contracting State carries on activities in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, there shall in each Contracting State be attributed to that permanent establishment the profits which it would obtain if it were a distinct and separate enterprise carrying on the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing wholly independently with the enterprise of which it is a permanent establishment.
3. In determining the profits of the permanent establishment, deduction shall be allowed of the expenses incurred for the purposes of the permanent establishment, including management expenses and general administrative expenses so incurred, whether in the State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.
4. Insofar as it has been customary in a Contracting State to determine the profits to be attributed to a permanent establishment on the basis of an apportionment of the total profits of the enterprise among its various parts, nothing in paragraph 2 shall preclude that Contracting State from determining the profits to be taxed by such an apportionment made in accordance with established custom. The method of apportionment adopted shall, however, be such that the result is in accordance with the principles laid down in this Article.
5. No profits shall be attributed to a permanent establishment by reason of the mere purchase by that permanent establishment of goods or merchandise for the enterprise.
6. For the purposes of the preceding paragraphs, the profits to be attributed to the permanent establishment shall be determined by the same method year by year unless there is good and sufficient reason to the contrary.
7. Where profits include items of income which are dealt with separately in other Articles of this Convention, the provisions of those Articles shall not be affected by the provisions of this Article.
79 · art-8 · revised

Spanish BOE original

Artículo 8. Navegación marítima y aérea.
1. Los beneficios procedentes de la explotación de buques o aeronaves en tráfico internacional solamente podrán someterse a imposición en el Estado Contratante en el que esté situada la sede de dirección efectiva de la empresa.
2. Si la sede de la dirección efectiva de una empresa de navegación marítima estuviera a bordo de un buque, se considerará que está situada en el Estado Contratante donde se encuentre el puerto base de dicho buque, o, si no existiera tal puerto base, en el Estado Contratante en el que la persona que explote el buque sea residente.
3. Las disposiciones del párrafo 1 se aplicarán también a los beneficios procedentes de la participación en un «pool» en una explotación en común o en un organismo internacional de explotación.

Prior English

Article 8. Shipping and air transport.
1. Profits from operating ships or aircraft in international traffic may be taxed only in the Contracting State in which the effective head office of the company is located.
2. If the seat of the place of effective management of a shipping company is on board a ship, it shall be deemed to be situated in the Contracting State where the base port of that ship is located, or, if there is no such base port, in the Contracting State where the person operating the ship is resident.
3. The provisions of paragraph 1 shall also apply to profits from participation in a pool on a joint holding or in an international operating body.

Reviewed English

Article 8. Shipping and air transport.
1. Profits from the operation of ships or aircraft in international traffic may be taxed only in the Contracting State in which the place of effective management of the enterprise is situated.
2. If the place of effective management of a shipping enterprise is aboard a ship, it shall be deemed to be situated in the Contracting State in which the home harbour of the ship is situated, or, if there is no such home harbour, in the Contracting State of which the operator of the ship is a resident.
3. The provisions of paragraph 1 shall also apply to profits from participation in a «pool», a joint business or an international operating agency.
80 · art-9 · revised

Spanish BOE original

Artículo 9. Empresas asociadas.
1. Cuando:
a) Una empresa de un Estado Contratante participe directa o indirectamente en la dirección, el control o el capital de una empresa del otro Estado Contratante, o
b) Unas mismas personas participen directa o indirectamente en la dirección, control o capitana la vez de una empresa de un Estado Contratante y de una empresa del otro Estado Contrante, y en uno y otro caso, cuando ambas empresas estén vinculadas en sus relaciones comerciales o financieras, por condiciones aceptadas o impuesta, que difieran de la que habrían sido acordadas entre empresas independientes, los beneficios que una de las empresas habría obtenido de no existir estas condiciones y que de hecho no se han obtenido a causa de las mismas, podrán ser incluidos en los beneficios de esta empresa Y sometidos al impuesto correspondiente.
2. Cuando los beneficios de una empresa de un Estado Contratante que hayan sido objeto de imposición en este Estado figuren incluidos también en los beneficios de una empresa del otro Estado Contratante y estén sometidos a la exacción de los impuestos correspondientes, y esos beneficios incluidos representen beneficios que habrían sido realizados por la empresa del otro Estado si las condiciones entre las empresas hubieran sido las que se habrían convenido entre empresas independientes del Estado primeramente mencionado efectuará el ajuste adecuado hasta la cantidad del impuesto gravado sobre dichos beneficios en el Estado primeramente mencionado para determinar este ajuste se tendrán debidamente en cuenta otras disposiciones del presente Convenio en relación con la naturaleza de la renta, y a este efecto las autoridades de los Estados Contratantes se consultarán entre si, si fuera necesario.
3. Un Estado Contratante no realizará el ajuste de los beneficias de una empresa en tos casos mencionados en el párrafo 1 cuando haya transcurrido el plazo de prescripción en la Legislación de este Estado.

Prior English

Article 9. Associated enterprises.
1. When:
(a) An enterprise of a Contracting State participates directly or indirectly in the direction, control or capital of an enterprise of the other Contracting State; or
(b) The same persons participate directly or indirectly in the direction, control or captainship of an enterprise of one Contracting State and of an enterprise of the other Contracting State, and in either case, where the two companies are linked in their commercial or financial relations, under accepted or imposed conditions, which differ from that which would have been agreed between independent enterprises, the profits which one of the enterprises would have obtained if these conditions did not exist and which in fact have not been obtained because of them, may be included in the profits of this enterprise and subject to the corresponding tax.
2. Where the profits of an enterprise of a Contracting State that have been taxed in this State are also included in the profits of an enterprise of the other Contracting State and are subject to the levy of the corresponding taxes, and such included profits represent profits that would have been realized by the enterprise of the other State if the conditions between the companies had been those agreed between independent companies of the first mentioned State shall make the appropriate adjustment up to the amount of the tax levied on those profits in the first mentioned State in order to determine this adjustment, other provisions of this Convention relating to the nature of the income shall be duly taken into account, and to this effect the authorities of the Contracting States shall consult each other if necessary.
3. A Contracting State shall not adjust the beneficiaries of an enterprise in the cases referred to in paragraph 1 when the limitation period has elapsed in the legislation of that State.

Reviewed English

Article 9. Associated enterprises.
1. Where:
(a) an enterprise of a Contracting State participates directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of the other Contracting State, or
(b) the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital both of an enterprise of a Contracting State and of an enterprise of the other Contracting State, and in either case, where the two enterprises are bound in their commercial or financial relations by conditions, accepted or imposed, which differ from those which would have been agreed between independent enterprises, the profits which one of the enterprises would have obtained but for those conditions, and which it has not in fact obtained by reason of them, may be included in the profits of that enterprise and taxed accordingly.
2. Where the profits of an enterprise of a Contracting State which have been taxed in that State are also included in the profits of an enterprise of the other Contracting State and are subjected to the corresponding taxes, and the profits so included represent profits which would have been made by the enterprise of the other State if the conditions between the enterprises had been those which would have been agreed between independent enterprises, the first-mentioned State shall make an appropriate adjustment up to the amount of the tax charged on those profits in the first-mentioned State. In determining that adjustment, due regard shall be had to the other provisions of this Convention concerning the nature of the income, and for this purpose the authorities of the Contracting States shall, if necessary, consult each other.
3. A Contracting State shall not adjust the profits of an enterprise in the cases referred to in paragraph 1 once the limitation period laid down in the legislation of that State has expired.
81 · art-10 · revised

Spanish BOE original

Artículo 10. Dividendos.
1. Los dividendos pagados por una sociedad residente de un Estado Contratante a un residente del otro Estado Contratante pueden someterse a imposición en este otro Estado.
2. Sin embargo dichos dividendos podrán someterse a imposición en el Estado Contratante en que resida la sociedad que pague los dividendos, y según la legislación de este Estado, pero si el perceptor de los dividendos es el beneficiario efectivo, el impuesto exigido no podrá exceder:
a) Del 5 por 100 del importe bruto de los dividendos si el beneficiario efectivo fuera una sociedad (excluidas las sociedades de personas) que posea al menos el 25 por 100 del capital de la sociedad que abone los dividendos;
b) Del 15 por 100 del importe bruto de los dividendos en todos los demás casos.
3. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes decidirán de común acuerdo las modalidades de aplicación del párrafo 2.
4. Las disposiciones del párrafo 2 no afectarán a la exacción de impuestos de la sociedad por los beneficios con cargo a los cuales se abonen los dividendos.
5. El término «dividendos» empleados en el presente artículo comprende los rendimientos de las acciones, de las acciones o, bonos de disfrute, partes de minas u otros derechos que permitan participar en los beneficios excepto los de crédito, así como las rentas de otras participaciones sociales que estén sometidas: al mismo régimen fiscal que las rentas procedentes de las acciones por la legislación fiscal del Estado en que resida la sociedad que las distribuya.
6. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no se aplicarán cuando el beneficiario efectivo de los dividendos, residente de un Estado Contratante ejerza, en el otro Estado Contratante del cual sea residente la sociedad que pague los dividendos, bien una actividad industrial o comercial por intermedio de un establecimiento permanente que esté situado en dicho Estado, bien trabajos independientes mediante una base fija situada en dicho Estado, y cuando la participación que genera los dividendos esté vinculada efectivamente a dicho establecimiento permanente o base fija. En este caso se aplicarán las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.
7. Cuando una sociedad que sea residente de un Estado Contrante obtenga beneficios o rentas del otro Estado Contratante, este otro Estado no podrá percibir impuesto alguno sobre los dividendos pagados por la sociedad a los residentes del Estado primeramente mencionado ni gravará con impuesto alguno en concepto de imposición de beneficios no distribuidos, los beneficios no distribuidos de la sociedad, incluso si los dividendos pagados o los beneficios no distribuidos consisten en su totalidad o en parte en beneficio, o rentas procedentes de ese otro Estado.

Prior English

Article 10. Dividends.
1. Dividends paid by a company resident of one Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
2. However, such dividends may be taxed in the Contracting State in which the company paying the dividends resides, and in accordance with the laws of that State, but if the recipient of the dividends is the beneficial owner, the required tax may not exceed:
(a) 5 per cent of the gross amount of dividends if the beneficial owner is a company (excluding companies of persons) holding at least 25 per cent of the capital of the company paying the dividends;
(b) 15 per cent of the gross amount of dividends in all other cases.
3. The competent authorities of the Contracting States shall decide by mutual agreement on the modalities for the implementation of paragraph 2.
4. The provisions of paragraph 2 shall not affect the corporation's tax levy on profits from which dividends are paid.
5. The term ‘dividends’ used in this Article covers the income from shares, 'jouissance' shares or 'jouissance' rights, mining shares or other rights that allow participation in profits other than credit, as well as income from other corporate rights that are subject to: the same tax regime as income from shares under the tax law of the State in which the distribution company resides.
6. The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply where the beneficial owner of the dividends, resident of a Contracting State, exercises, in the other Contracting State of which the company paying the dividends is resident, either an industrial or commercial activity through a permanent establishment located in that State, or independent work on a fixed basis situated in that State, and where the holding in respect of which the dividends are paid is effectively linked to that permanent establishment or fixed base. In this case, the provisions of Article 7 or Article 14 shall apply as appropriate.
7. Where a company that is a resident of one Contracting State obtains profits or income from the other Contracting State, that other State may not receive any tax on dividends paid by the company to the residents of the State first mentioned, nor shall it tax any tax on undistributed profits, undistributed profits of the company, even if dividends paid or undistributed profits consist in whole or in part of profit, or income from that other State.

Reviewed English

Article 10. Dividends.
1. Dividends paid by a company which is a resident of a Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
2. However, such dividends may also be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident, and according to the laws of that State, but if the recipient of the dividends is the beneficial owner, the tax so charged shall not exceed:
(a) 5 per cent of the gross amount of the dividends if the beneficial owner is a company (other than a partnership) which holds at least 25 per cent of the capital of the company paying the dividends;
(b) 15 per cent of the gross amount of the dividends in all other cases.
3. The competent authorities of the Contracting States shall by mutual agreement settle the mode of application of paragraph 2.
4. The provisions of paragraph 2 shall not affect the taxation of the company in respect of the profits out of which the dividends are paid.
5. The term «dividends» as used in this Article covers income from shares, «jouissance» shares or «jouissance» bonds, mining shares or other rights, not being debt-claims, which allow participation in profits, as well as income from other corporate rights which is subjected to the same tax treatment as income from shares by the tax laws of the State of which the company making the distribution is a resident.
6. The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply if the beneficial owner of the dividends, being a resident of a Contracting State, carries on in the other Contracting State of which the company paying the dividends is a resident either an industrial or commercial activity through a permanent establishment situated in that State, or independent personal services from a fixed base situated in that State, and the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with that permanent establishment or fixed base. In such case the provisions of Article 7 or Article 14, as the case may be, shall apply.
7. Where a company which is a resident of a Contracting State derives profits or income from the other Contracting State, that other State may not impose any tax on the dividends paid by the company to residents of the first-mentioned State, nor subject the company's undistributed profits to a tax on undistributed profits, even if the dividends paid or the undistributed profits consist wholly or partly of profits or income arising in that other State.
82 · art-11 · revised

Spanish BOE original

Artículo 11. Intereses.
1. Los intereses procedentes de un Estado Contratante pagados a un residente del otro Estado Contratante sólo podrán someterse a imposición en ese otro Estado.
2. El término «intereses» empleado en este artículo significa los rendimientos de créditos de cualquier naturaleza, con o sin garantía hipotecaria, con derecho o no a participar en los beneficios del deudor, y en particular las rentas de fondos públicos y rentas de bonos u obligaciones, sin garantía específicas incluidas las primas y lotes atribuidas a dichos bonos u obligaciones.
3. Las disposiciones del párrafo 1 no se aplicarán cuando al beneficiario de los intereses, residente de un Estado Contratante, ejerza en el otro Estado Contratante del que procedan los intereses, bien una actividad industrial o comercial por intermedio de un establecimiento permanente que esté situado en dicho Estado, bien unos servicios profesionales mediante una base fija situada en dicho Estado, y el crédito respecto del cual se pagan los intereses está vinculado efectivamente a dicho establecimiento permanente o base fija. En este caso, se aplicarán las disposiciones del artículo 1 o del artículo 14, según proceda.
4. Cuando, debido a relaciones especiales entre el deudor de los intereses y el beneficiario de los mismos, o entre ambos y cualquier otra persona, el importe de los intereses pagados, habida cliente del crédito por el que se pagan, excediese del importe que habría sido convenido entre el deudor y el beneficiario de no haber existido tales relaciones, las disposiciones del presente artículo no se aplicarán más que a este último importe. En este caso el exceso podrá someterse a imposición de conformidad con la legislación de cada Estado Contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones de este Convenio.

Prior English

Article 11. Interest.
1. Interest from one Contracting State paid to a resident of the other Contracting State may be taxed only in that other State.
2. The term ‘interest’ used in this Article means income from claims of any kind, whether or not with a mortgage guarantee, entitled or not to participate in the debtor's profits, and in particular income from public funds and income from bonds or debentures, without specific guarantee including premiums and lots attributed to such bonds or debentures.
3. Paragraph 1 shall not apply where the beneficiary of the interest, resident of a Contracting State, exercises in the other Contracting State from which the interest originates, either an industrial or commercial activity through a permanent establishment located in that State, or professional services on a fixed basis situated in that State, and the credit for which the interest is paid is effectively linked to that permanent establishment or fixed base. In this case, the provisions of Article 1 or Article 14 shall apply as appropriate.
4. Where, due to special relations between the debtor of the interest and the beneficiary of the interest, or between the two and any other person, the amount of interest paid, having regard to the customer of the claim for which it is paid, exceeds the amount that would have been agreed between the debtor and the beneficiary in the absence of such relations, the provisions of this Article shall apply only to the latter amount. In this case, the excess may be imposed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.

Reviewed English

Article 11. Interest.
1. Interest arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed only in that other State.
2. The term «interest» as used in this Article means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and in particular income from government securities and income from bonds or debentures without specific security, including premiums and prizes attaching to such bonds or debentures.
3. The provisions of paragraph 1 shall not apply if the beneficiary of the interest, being a resident of a Contracting State, carries on in the other Contracting State in which the interest arises either an industrial or commercial activity through a permanent establishment situated in that State, or professional services from a fixed base situated in that State, and the debt-claim in respect of which the interest is paid is effectively connected with that permanent establishment or fixed base. In such case the provisions of Article 1 or Article 14, as the case may be, shall apply.
4. Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficiary of the interest, or between both of them and some other person, the amount of the interest paid, having regard to the debt-claim for which it is paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the beneficiary in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount. In such case the excess part may be taxed according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Convention.
83 · art-12 · revised

Spanish BOE original

Artículo 12. Cánones.
1. Los cánones procedentes de un Estado Contratante y pagados a un residente del otro Estado Contratante podrán someterse imposición en este otro Estado.
2. Sin embargo, dichos cánones podrán someterse a imposición en al Estado Contratante de donde procedan y de conformidad con la legislación de este otro Estado, pero el impuesto así exigido no excederá cuando los cánones sean imponibles en el otro Estado Contratante del cinco por ciento del importe bruto de los cánones.
3. No obstante lo dispuesto en el párrafo 2, los cánones abonados por derechos de autor y otros pagos análogos respecto de la producción o reproducción de obras literarias, teatrales, musicales o artísticas (sin incluir los cánones por películas cinematográficas y por trabajos relativos a filmes o cintas de vídeo para su empleo en relación con la televisión) procedentes de un Estado Contratante percibidos por un residente de otro Estado Contratante que haya de pagar los impuestos correspondientes, sólo podrán someterse a imposición en ese otro Estado.
4. El término «cánones» empleado en este artículo comprende las cantidades de cualquier clase pagadas por el uso o la concesión de uso de derechos de autor sobre obras literarias, artísticas o científicas incluidas las películas cinematográficas, patentes, marcas de fábrica o de comercio, diseños o modelos, planos, fórmulas o procedimientos secretos, así como por la utilización o concesión de utilización de equipos industriales, comerciales o científicos y por informaciones relativas a experiencias industriales comerciales o científicas.
5. Las disposiciones de los párrafos 1, 2 y 3, no se aplicarán cuando el beneficiario de los cánones, residente de un Estado Contratante, ejerza en el otro Estado Contratante del que procedan los cánones, una actividad industrial o comercial por intermedio de un establecimiento permanente que esté situado en dicho Estado, o preste unos servicios profesionales por medio de una base fija situada en dicho Estado, y al derecho o propiedad respecto de los que se pagan los cánones esta vinculado efectivamente a dicho establecimiento permanente o base fija. En este caso se aplicarán las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.
6. Se considerará que los cánones proceden de un Estado Contratante cuando el deudor sea ese mismo Estado, una de sus subdivisiones políticas, una Entidad local o un residente del mismo. Sin embargo, cuando el deudor de los cánones, ya sea residente o no de un Estado Contratante, tenga en un Estado Contratante un establecimiento permanente al cual esté vinculada la prestación por la cual se pagan dichos cánones, y a cuyo cargo corra el pago de dichos cánones, Se considerará qua los mismos proceden del Estado Contratante donde esté situado el establecimiento permanente.
7. Cuando, debido a relaciones especiales existentes entre el deudor de los cánones y el beneficiario de los mismos o entre ambos y cualquiera otra persona., el importe de los cánones pagadas habida cuenta del uso, derecho o información por los que se pagan, excediese del importe que habría sido convenido entre el deudor y el beneficiario efectivo de no haber existido tales relaciones, las disposiciones del presente artículo no se aplicasen más que a este último importe. En este caso el exceso podrá someterse a imposición, de conformidad con la legislación de cada Estado Contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones de este Convenio.

Prior English

Article 12. Royalties.
1. Royalties from one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be imposed in that other State.
2. However, such royalties may be subject to taxation in the Contracting State in which they arise and in accordance with the law of that other State, but the tax thus required shall not exceed where the royalties are taxable in the other Contracting State of five per cent of the gross amount of the royalties.
3. Notwithstanding paragraph 2, royalties paid for copyright and other similar payments in respect of the production or reproduction of literary, theatrical, musical or artistic works (not including royalties for cinematographic films and works relating to films or videotapes for use in connection with television) from a Contracting State received by a resident of another Contracting State who is required to pay the corresponding taxes may only be taxed in that other State.
4. The term ‘royalties’ used in this article includes quantities of any kind paid for the use or granting of copyright on literary, artistic or scientific works, including cinematographic films, patents, trademarks, designs or models, plans, formulas or secret procedures, as well as for the use or granting of industrial, commercial or scientific equipment and for information relating to commercial or scientific industrial experiences.
5. The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply where the beneficiary of the royalties, resident of a Contracting State, exercises in the other Contracting State from which the royalties come, an industrial or commercial activity through a permanent establishment located in that State, or provides professional services through a fixed base situated in that State, and the right or property in respect of which the royalties are paid is effectively linked to that permanent establishment or fixed base. In this case, the provisions of Article 7 or Article 14 shall apply as appropriate.
6. The royalties shall be deemed to come from a Contracting State where the debtor is the same State, one of its political subdivisions, a local entity or a resident thereof. However, where the debtor of the royalties, whether resident or not of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment to which the benefit for which the royalties are paid is linked, and the charge of which is the payment of those royalties, it shall be considered that they come from the Contracting State in which the permanent establishment is situated.
7. Where, due to special relations between the debtor of the royalties and the beneficiary of the royalties or between them and any other person, the amount of the royalties paid in the light of the use, right or information for which they are paid exceeds the amount that would have been agreed between the debtor and the beneficial owner in the absence of such relationships, the provisions of this article shall apply only to the latter amount. In this case, the excess may be imposed, in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.

Reviewed English

Article 12. Royalties.
1. Royalties arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
2. However, such royalties may be taxed in the Contracting State in which they arise and according to the laws of that other State, but the tax so charged shall not exceed, where the royalties are taxable in the other Contracting State, five per cent of the gross amount of the royalties.
3. Notwithstanding the provisions of paragraph 2, royalties paid for copyrights and other similar payments in respect of the production or reproduction of literary, dramatic, musical or artistic works (not including royalties for cinematograph films and for works on films or videotapes for use in connection with television), arising in a Contracting State and received by a resident of the other Contracting State who is liable to the corresponding taxes, may be taxed only in that other State.
4. The term «royalties» as used in this Article covers payments of any kind made for the use of, or the right to use, any copyright of literary, artistic or scientific work, including cinematograph films, any patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process, as well as for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment, and for information concerning industrial, commercial or scientific experience.
5. The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply if the beneficiary of the royalties, being a resident of a Contracting State, carries on in the other Contracting State in which the royalties arise an industrial or commercial activity through a permanent establishment situated in that State, or performs professional services from a fixed base situated in that State, and the right or property in respect of which the royalties are paid is effectively connected with that permanent establishment or fixed base. In such case the provisions of Article 7 or Article 14, as the case may be, shall apply.
6. Royalties shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is that State itself, a political subdivision, a local authority or a resident of that State. Where, however, the payer of the royalties, whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment with which the service for which the royalties are paid is connected, and such royalties are borne by that permanent establishment, such royalties shall be deemed to arise in the Contracting State in which the permanent establishment is situated.
7. Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficiary of the royalties, or between both of them and some other person, the amount of the royalties paid, having regard to the use, right or information for which they are paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount. In such case the excess part may be taxed according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Convention.
84 · art-13 · revised

Spanish BOE original

Artículo 13. Ganancias de capital.
1. Las ganancias obtenidas por un residente de un Estado Contratante de la enajenación de bienes inmuebles, tal como le define en el artículo 8, y que estén situados en el otro Estado Contratante, podrán someterse a imposición en este otro Estado.
2. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una Empresa de un Estado Contratante tenga en el otro Estado Contratante o de bienes muebles que pertenezcan a una base fija de que disponga un residente de un Estado Contratante en el otro Estado Contratante para la prestación de servicios profesionales, comprendidas las ganancias obtenidas en la enajenación de dicho establecimiento permanente (solo o con el conjunto de la Empresa) o de la mencionadla base fija, podrá someterse a imposición en el otro Estado. Sin embargo las ganancias obtenidas con la enajenación de bienes muebles de la clase mencionada en el párrafo 3 del artículo 22 sólo podrán someterse a imposición en el Estado Contratante en que dichos bienes muebles sean imponibles de conformidad con dicho artículo.
3. Las ganancias obtenidas de la enajenación de cualquier otro bien distinto de los mencionados en los párrafos 1 y 2, sólo podrán someterse a imposición en el Estado Contratante en que resida el transmitente.

Prior English

Article 13. Capital gains.
1. Profits obtained by a resident of a Contracting State from the disposal of immovable property, as defined in article 8, which are located in the other Contracting State, may be taxed in that other State.
2. Gains from the disposal of movable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an Enterprise of one Contracting State in the other Contracting State or from movable property belonging to a fixed basis available to a resident of one Contracting State in the other Contracting State for the provision of professional services, including gains from the disposal of that permanent establishment (only or with the Enterprise as a whole) or from that fixed base, may be taxed in the other State. However, gains from the disposal of movable property of the kind referred to in article 22, paragraph 3, may be taxed only in the Contracting State where such movable property is taxable in accordance with that article.
3. Gains from the disposal of any property other than those referred to in paragraphs 1 and 2 may be taxed only in the Contracting State in which the transferor resides.

Reviewed English

Article 13. Capital gains.
1. Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of immovable property, as defined in Article 8, situated in the other Contracting State may be taxed in that other State.
2. Gains from the alienation of movable property forming part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State, or of movable property pertaining to a fixed base available to a resident of a Contracting State in the other Contracting State for the purpose of performing professional services, including such gains from the alienation of such a permanent establishment (alone or with the whole enterprise) or of such fixed base, may be taxed in the other State. However, gains from the alienation of movable property of the kind referred to in paragraph 3 of Article 22 may be taxed only in the Contracting State in which such movable property is taxable according to that Article.
3. Gains from the alienation of any property other than that referred to in paragraphs 1 and 2 may be taxed only in the Contracting State of which the alienator is a resident.
85 · art-14 · revised

Spanish BOE original

Artículo 14. Trabajos independientes.
1. Las rentas obtenidas por un residente de un Estado Contratante por la prestación de servicios profesionales u otras actividades independientes de carácter análogo sólo podrán someterse a imposición en este Estado, a menos que dicho residente disponga de forma habitual de una base fija en el otro Estado Contratante para desarrollar sus actividades. Si dispone de dicha base fija, la renta obtenida podrá someterse a imposición en el otro Estado Contratante, pero sólo en la medida en que sea imputable a dicha base fija.
2. La expresión «servicios profesionales» comprende, especialmente, las actividades independientes de carácter científico, literario, artístico educativo, o formativo así, como las actividades independientes de Médicos, Abogados, Ingenieros, Arquitectos, Dentistas y Contables.

Prior English

Article 14. Independent jobs.
1. Income earned by a resident of a Contracting State for the provision of professional services or other independent activities of a similar nature may only be taxed in that State unless that resident normally has a fixed basis in the other Contracting State for carrying out his or her activities. If it has such a fixed base, the income obtained may be taxed in the other Contracting State, but only to the extent that it is attributable to that fixed base.
2. The term “professional services” includes, in particular, independent scientific, literary, artistic, educational and training activities, as well as independent activities of Physicians, Lawyers, Engineers, Architects, Dentists and Accountants.

Reviewed English

Article 14. Independent personal services.
1. Income derived by a resident of a Contracting State in respect of professional services or other independent activities of a similar character shall be taxable only in that State unless he has a fixed base regularly available to him in the other Contracting State for the purpose of performing his activities. If he has such a fixed base, the income may be taxed in the other Contracting State, but only so much of it as is attributable to that fixed base.
2. The expression «professional services» includes especially independent scientific, literary, artistic, educational or teaching activities, as well as the independent activities of physicians, lawyers, engineers, architects, dentists and accountants.
86 · art-15 · revised

Spanish BOE original

Artículo 15. Trabajos dependientes.
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 16, 18 y 19, los sueldos, salarios y otras remuneraciones similares percibidas por un residente de un Estado Contratante por razón de un empleo sólo podrán someterse a imposición en este Estado, a no ser que el empleo se ejerza en el otro Estado Contratante. Si el empleo se ejerce aquí, las remuneraciones derivadas del mismo podrán someterse a imposición de este otro Estado.
2. No obstante las disposiciones del párrafo 1, las remuneraciones percibidas por un residente de un Estado Contratante por razón de un empleo ejercido en el otro Estado Contratante sólo podrán someterse a imposición en el primer Estado si:
a) El beneficiario permanece en el otro Estado durante uno o varios períodos que no excedan en total de ciento ochenta y tres días en el curso del año natural considerado; y
b) Las remuneraciones se pagan por, o en nombre de, un empleador que no es residente del otro Estado: y.
c) Las remuneraciones no se soportan por un establecimiento permanente o una base fija que el empleador tenga en el otro Estado.
3. No obstante las disposiciones precedentes del presente artículo las remuneraciones obtenidas por razón de un empleo ejercido a bordo de un buque o aeronave explotado en tráfico internacional podrán someterse a imposición en el Estado Contratante donde se encuentra la sede de dirección efectiva de la Empresa.

Prior English

Article 15. Dependent jobs.
1. Without prejudice to articles 16, 18 and 19, salaries, wages and other similar remuneration received by a resident of a Contracting State on account of employment may be subject to taxation in that State only, unless the employment is exercised in the other Contracting State. If the employment is exercised here, the remuneration derived therefrom may be subject to taxation by that other State.
2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remunerations received by a resident of a Contracting State on the basis of employment in the other Contracting State may be subject to taxation in the former State only if:
(a) The beneficiary remains in the other State for one or more periods not exceeding a total of one hundred and eighty-three days in the course of the calendar year concerned; and
(b) Remuneration is paid by or on behalf of an employer who is not a resident of the other State: and.
(c) Remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed basis which the employer has in the other State.
3. Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remunerations obtained on account of employment on board a ship or aircraft operated in international traffic may be taxed in the Contracting State where the place of effective management of the Enterprise is located.

Reviewed English

Article 15. Dependent personal services.
1. Subject to the provisions of Articles 16, 18 and 19, salaries, wages and other similar remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment shall be taxable only in that State unless the employment is exercised in the other Contracting State. If the employment is so exercised, such remuneration as is derived therefrom may be taxed in that other State.
2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment exercised in the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State if:
(a) the recipient is present in the other State for a period or periods not exceeding in the aggregate one hundred and eighty-three days in the calendar year concerned; and
(b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State; and
(c) the remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base which the employer has in the other State.
3. Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration derived in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated in international traffic may be taxed in the Contracting State in which the place of effective management of the enterprise is situated.
87 · art-16 · revised

Spanish BOE original

Artículo 16. Participaciones de Consejeros.
Las participaciones y retribuciones similares que un residente de un Estado Contratante perciba como miembro de un Consejo de Administración o de otro órgano similar de una Sociedad residente del otro Estado Contratante podrán someterse a imposición en este otro Estado.

Prior English

Article 16. Directors’ fees.
Similar participations and remunerations which a resident of a Contracting State receives as a member of a Board of Directors or of another similar body of a Company resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.

Reviewed English

Article 16. Directors' fees.
Directors' fees and other similar payments derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors or of another similar organ of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
88 · art-17 · revised

Spanish BOE original

Artículo 17. Artistas y deportistas.
1. No obstante las disposiciones de los artículos 14 y 15, las rentas obtenidas por los profesionales del espectáculo, tales como los artistas de teatro, cine, radiodifusión o televisión, y los músicos, así como los deportistas por sus actividades personales en dicha calidad, podrán someterse a imposición en el Estada Contratante donde actúen.
2. Cuando les rentas procedentes de actividades personales desarrolladas por un profesional del espectáculo o por un deportista en calidades de tal las perciban no el propio personal da espectáculo o deportistas sino otra persona, esta renta podrá someterse a imposición, no obstante lo dispuesto en los artículos 7, 14 y 15, en el Estado Contratante en el que actúe el profesional del espectáculo o deportista.

Prior English

Article 17. Entertainers and sportspersons.
1. Notwithstanding the provisions of Articles 14 and 15, the income derived by entertainers, such as theatre, cinema, radio or television artists, and musicians, as well as sportsmen for their personal activities in that capacity, may be subject to taxation in the Contracting State where they act.
2. When they are rented from personal activities carried out by a entertainer or by an athlete in such qualities, they are received not by the staff themselves or by sportsmen but by another person, this income may be taxed, notwithstanding the provisions of Articles 7, 14 and 15, in the Contracting State in which the entertainer or sportsman acts.

Reviewed English

Article 17. Artistes and sportsmen.
1. Notwithstanding the provisions of Articles 14 and 15, income derived by entertainers, such as theatre, motion picture, radio or television artistes, and musicians, as well as by sportsmen, from their personal activities as such may be taxed in the Contracting State in which they perform.
2. Where income in respect of personal activities exercised by an entertainer or a sportsman in his capacity as such accrues not to the entertainer or sportsman himself but to another person, that income may, notwithstanding the provisions of Articles 7, 14 and 15, be taxed in the Contracting State in which the activities of the entertainer or sportsman are exercised.
89 · art-18 · revised

Spanish BOE original

Artículo 18. Pensiones.
Sin perjuicio de las disposiciones del párrafo 1 del artículo 19, las pensiones y otras remuneraciones análogas pagadas a un residente de un Estado Contratante por el desempeño de un empleo anterior sólo podrá someterse a imposición en este Estado.

Prior English

Article 18. Pensions.
Without prejudice to the provisions of article 19, paragraph 1, pensions and other similar remuneration paid to a resident of a Contracting State for the performance of an earlier employment may only be subject to taxation in that State.

Reviewed English

Article 18. Pensions.
Subject to the provisions of paragraph 1 of Article 19, pensions and other similar remuneration paid to a resident of a Contracting State in consideration of past employment shall be taxable only in that State.
90 · art-19 · revised

Spanish BOE original

Artículo 19. Funciones públicas.
1. a) Las remuneraciones, excepto las pensiones, pagadas por un Estado Contratante o por una de sus subdivisiones políticas o Entidades locales a una persona física, por servicios prestados a este Estado, subdivisión política o Entidad local, sólo podrán someterse a imposición en este Estado.
b) Sin embargo, dichas remuneraciones sólo podrán someterse a imposición en el otro Estado Contratante si los servicios se prestan en dicho Estado y si el beneficiario de la remuneración fuese un residente del mismo que:
i) Posea la nacionalidad de dicho Estado; o
ii) No haya adquirido la condición de residente de dicho Estado con el único fin de prestar dichos servicios.
2. a) Las pensiones pagadas por un Estado Contratante, o una de sus subdivisiones políticas o Entidades locales a una persona física por servicios prestados a dicho Estado, subdivisión política o Entidad local, sólo podrán someterse a imposición en este Estado,
b) Sin embargo, estas pensiones podrán someterse a imposición únicamente en el otro Estado Contratante si la persona física es residente y nacional de este Estado.
3. Las disposiciones de los artículos 15, 16 y 18 se aplicarán a las remuneraciones y pensiones por razón de servicios prestados dentro del marco de una actividad industrial o comercial realizada por un Estado Contratante o una de sus subdivisiones políticas o Entidades locales.

Prior English

Article 19. Government service.
1. (a) Remuneration, except for pensions, paid by a Contracting State or one of its political subdivisions or local entities to a natural person, for services rendered to that State, political subdivision or local entity, may be subject to taxation only in that State.
(b) Such remuneration may, however, be subject to taxation in the other Contracting State only if the services are provided in that State and if the beneficiary of the remuneration is a resident of that State who:
(i) Possession of the nationality of that State; or
(ii) Has not acquired the status of resident of that State for the sole purpose of providing such services.
2. (a) Pensions paid by a Contracting State or one of its political subdivisions or local entities to a natural person for services rendered to that State, political subdivision or local entity may be subject to taxation only in that State;
(b) However, such pensions may be subject to taxation only in the other Contracting State if the natural person is a resident and a national of that State.
3. The provisions of articles 15, 16 and 18 shall apply to remuneration and pensions for services rendered within the framework of an industrial or commercial activity carried out by a Contracting State or one of its political subdivisions or local entities.

Reviewed English

Article 19. Government service.
1. (a) Remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or authority shall be taxable only in that State.
(b) However, such remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the services are rendered in that State and the recipient of the remuneration is a resident of that State who:
(i) is a national of that State; or
(ii) did not become a resident of that State solely for the purpose of rendering the services.
2. (a) Any pension paid by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or authority shall be taxable only in that State.
(b) However, such pension shall be taxable only in the other Contracting State if the individual is a resident of, and a national of, that State.
3. The provisions of Articles 15, 16 and 18 shall apply to remuneration and pensions in respect of services rendered in connection with an industrial or commercial activity carried on by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof.
91 · art-20 · revised

Spanish BOE original

Artículo 20. Estudiantes.
Las cantidades que un estudiante o una persona en periodo de prácticas que se halle temporalmente en un Estado Contratante con el único fin de proseguir sus estudios o formación y este sea o hubiera sido inmediatamente antes de esa visita residente del otro Estado Contratante, perciba para su manutención, estudios o formación, no serán sometidas a imposición en el Estado Contratante mencionado en primer lugar, siempre que dichas cantidades pagadas procedan de fuentes situadas fuera de dicho Estado.

Prior English

Article 20. Students.
The amounts which a student or a traineeship who is temporarily present in a Contracting State for the sole purpose of continuing his studies or training and which is or would have been immediately prior to such a resident visit of the other Contracting State, receive for maintenance, studies or training, shall not be subject to taxation in the Contracting State referred to above, provided that such amounts paid come from sources outside that State.

Reviewed English

Article 20. Students.
Payments which a student or trainee who is temporarily present in a Contracting State solely for the purpose of pursuing his studies or training, and who is, or was immediately before that visit, a resident of the other Contracting State, receives for the purpose of his maintenance, studies or training shall not be taxed in the first-mentioned Contracting State, provided that such payments arise from sources outside that State.
92 · art-21 · revised

Spanish BOE original

Artículo 21. Otras rentas.
1. Las rentas de un residente de un Estado Contratante, cualquiera que sea la procedencia de las mismas, no mencionadas en los artículos precedentes del presente Convenio sólo podrán someterse a imposición en dicho Estado.
2. Lo dispuesto en el párrafo 1 no se aplicará a las rentas que no sean las precedentes de bienes inmuebles en la forma definida en el párrafo 2 del artículo 6, cuando el beneficiario de dichas rentas, residente de un Estado Contratante, ejerza en el otro Estado Contratante una actividad industrial o comercial por intermedio de un establecimiento permanente que esté situado en dicho Estado, o preste servicios profesionales por medio de una base fija situada en dicho Estado con los que el derecho o propiedad por los que se paga la renta está vinculado efectivamente. En este caso se aplicarán las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.

Prior English

Article 21. Other income.
1. The income of a resident of a Contracting State, whatever the source of the income, not referred to in the preceding articles of this Convention, may be taxed only in that State.
2. Paragraph 1 shall not apply to income other than precedents for immovable property as defined in article 6, paragraph 2, where the beneficiary of such income, resident of a Contracting State, engages in industrial or commercial activity in the other Contracting State through a permanent establishment located in that State, or provides professional services through a fixed base situated in that State with which the right or ownership for which the income is paid is effectively linked. In this case, the provisions of Article 7 or Article 14 shall apply as appropriate.

Reviewed English

Article 21. Other income.
1. Items of income of a resident of a Contracting State, wherever arising, not dealt with in the foregoing Articles of this Convention shall be taxable only in that State.
2. The provisions of paragraph 1 shall not apply to income, other than income from immovable property as defined in paragraph 2 of Article 6, if the beneficiary of such income, being a resident of a Contracting State, carries on in the other Contracting State an industrial or commercial activity through a permanent establishment situated in that State, or performs professional services from a fixed base situated in that State, with which the right or property in respect of which the income is paid is effectively connected. In such case the provisions of Article 7 or Article 14, as the case may be, shall apply.
93 · art-22 · revised

Spanish BOE original

Artículo 22. Patrimonio.
1. El patrimonio constituido por bienes inmuebles, al que se hace referencia en el artículo 6, que sea propiedad de un residente de un Estado Contratante y esté situado en el otro Estado Contratante, podrá ser sometido a imposición en este otro Estado.
2. El patrimonio constituido por bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente de una Empresa o por bienes muebles pertenecientes a una base fija utilizada para la prestación de trabajos independientes podrá ser sometido a imposición en el Estado Contratante en el que estén situados el establecimiento permanente o la base fija.
3. El patrimonio constituido por buques y aeronaves que sean objeto de explotación en tráfico internacional y los bienes muebles adscritos a la explotación de dichos buques o aeronaves sólo podrán ser sometidos a imposición en el Estado Contratante en el que esté situada la sede de dirección efectiva de la Empresa.
4. Todos los demás elementos del patrimonio de un residente de Estado Contratante sólo podrán ser sometidos a imposición en este Estado.

Prior English

Article 22. Capital.
1. Property constituted by immovable property, referred to in article 6, which is owned by a resident of one Contracting State and situated in the other Contracting State, may be subject to taxation in that other State.
2. Property consisting of movable property forming part of the assets of a permanent establishment of an Enterprise or of movable property belonging to a fixed base used for the provision of independent work may be subject to taxation in the Contracting State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
3. Assets made up of ships and aircraft operating in international traffic and movable property attached to the operation of such ships or aircraft may be subject to taxation only in the Contracting State in which the effective headquarters of the Enterprise is located.
4. All other assets of a resident of a Contracting State may only be subject to taxation in that State.

Reviewed English

Article 22. Capital.
1. Capital represented by immovable property referred to in Article 6, owned by a resident of a Contracting State and situated in the other Contracting State, may be taxed in that other State.
2. Capital represented by movable property forming part of the business property of a permanent establishment of an enterprise, or by movable property pertaining to a fixed base used for the performance of independent personal services, may be taxed in the Contracting State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
3. Capital represented by ships and aircraft operated in international traffic, and by movable property pertaining to the operation of such ships or aircraft, shall be taxable only in the Contracting State in which the place of effective management of the enterprise is situated.
4. All other elements of capital of a resident of a Contracting State shall be taxable only in that State.
94 · art-23 · revised

Spanish BOE original

Artículo 23. Método para evitar la doble imposición.
1. En España, se evitará la doble imposición en la siguiente forma:
a) Cuando un residente de España obtenga rentas o sea Propietario de un patrimonio que, de acuerdo con las disposiciones del presente Convenio, podrían someterse a imposición en Checoslovaquia, España, a reserva de lo dispuesto en el apartado b) del presente párrafo, eximirá a esas rentas o a ese patrimonio de impuestos, pero, al calcular la base imponible del resto de las rentase del patrimonio de esa persona, podrá aplicar el tipo impositivo que habría sido aplicable si las rentas o el patrimonio exentos no hubieran sido objeto de exención.
b) España, al fijar los impuestos de sus residentes podrá incluir en la base imponible de dichos impuestos, los elementos de renta que, de acuerdo con las disposiciones de los artículos 10 y 12 del presente Convenio podrían someterse asimismo a imposición en Checoslovaquia. Pero España deducirá de la cuantía del impuesto computado sobre esa base una cantidad igual al impuesto pagado en Checoslovaquia. Sin embargo, la cantidad deducida no excederá de la parte del impuesto español, calculado antes de la deducción, correspondiente a la renta que de conformidad con las disposiciones le los artículos 10 y 12, del presente Convenio, podrían haber sido sometidas a imposición en España.
2. En Checoslovaquia se evitará la doble imposición en la siguiente forma:
a) Cuando. un residente de Checoslovaquia obtenga rentas, o sea propietario de un patrimonio que, de acuerdo con las disposiciones del presente Convenio, podrían someterse a imposición en España, Checoslovaquia, a reserva de lo dispuesto en el apartado b) del presente párrafo, eximirá a esas rentas o a ese patrimonio de impuestos, pero, al calcular la base imponible del resto de las rentas o del patrimonio de esa persona, podrá aplicar el tipo impositivo que habría sido aplicable si las rentas o el patrimonio exentos no hubieran sido objeto de exención.
b) Checoslovaquia, al fijar los impuestos de sus residentes, podrá incluir en la base imponible de dichos impuestos, los elementos de renta que, de acuerdo con las disposiciones de los artículos 10, 12, 16 y 17 del presente Convenio, podrían someterse asimismo a imposición en España. Pero Checoslovaquia deducirá de la cuantía del impuesto computado sobre esa base una cantidad igual al impuesto rezado en España. Sin embargo, la cantidad deducida no excederá de la parte del impuesto checoslovaco, calculado antes de la deducción, correspondiente a las rentas, que, de conformidad con las disposiciones de los artículos 10, 12, 16 y 17 del presente Convenio, podrían haber sido sometidas a imposición en España:

Prior English

Article 23. Method to avoid double taxation.
1. In Spain, double taxation will be avoided as follows:
(a) Where a resident of Spain obtains income or owns property which, in accordance with the provisions of this Agreement, could be taxed in Czechoslovakia, Spain, subject to subparagraph (b) of this paragraph, shall exempt such income or property from taxation, but when calculating the taxable basis for the rest of the income from that person's assets, he may apply the tax rate which would have been applicable if the exempt income or wealth had not been exempted.
(b) Spain, when fixing the taxes of its residents, may include in the tax base of such taxes the income elements which, in accordance with the provisions of Articles 10 and 12 of this Convention, could also be subject to taxation in Czechoslovakia. But Spain will deduct from the amount of the tax calculated on that basis an amount equal to the tax paid in Czechoslovakia. However, the amount deducted shall not exceed the part of the Spanish tax, calculated before deduction, corresponding to the income which, in accordance with the provisions of Articles 10 and 12 of this Agreement, could have been taxed in Spain.
2. Double taxation will be avoided in Czechoslovakia as follows:
(a) Where a resident of Czechoslovakia obtains an income, or is the owner of a property which, in accordance with the provisions of this Convention, could be taxed in Spain, Czechoslovakia, subject to subparagraph (b) of this paragraph, he shall exempt such income or property from taxation, but, when calculating the taxable base for the rest of the income or property of that person, he may apply the tax rate which would have been applicable if the exempted income or property had not been exempted.
(b) Czechoslovakia, when fixing the taxes of its residents, may include in the tax base of such taxes the income elements which, in accordance with the provisions of Articles 10, 12, 16 and 17 of this Convention, could also be taxed in Spain. But Czechoslovakia will deduct from the amount of the tax calculated on that basis an amount equal to the tax quoted in Spain. However, the amount deducted shall not exceed the part of the Czechoslovak tax, calculated before deduction, corresponding to income, which, in accordance with the provisions of Articles 10, 12, 16 and 17 of this Convention, could have been taxed in Spain:

Reviewed English

Article 23. Methods for the elimination of double taxation.
1. In Spain, double taxation shall be avoided as follows:
(a) Where a resident of Spain derives income or owns capital which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Czechoslovakia, Spain shall, subject to the provisions of subparagraph (b) of this paragraph, exempt such income or capital from tax, but may, in calculating the tax base for the remaining income or capital of that person, apply the rate of tax which would have been applicable if the exempted income or capital had not been so exempted.
(b) Spain, in charging tax on its residents, may include in the tax base of such taxes the items of income which, in accordance with the provisions of Articles 10 and 12 of this Convention, may also be taxed in Czechoslovakia. Spain shall, however, deduct from the amount of tax computed on that base an amount equal to the tax paid in Czechoslovakia. The amount deducted shall not, however, exceed that part of the Spanish tax, as computed before the deduction, which is attributable to the income which, in accordance with the provisions of Articles 10 and 12 of this Convention, may have been taxed in Spain.
2. In Czechoslovakia, double taxation shall be avoided as follows:
(a) Where a resident of Czechoslovakia derives income or owns capital which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Spain, Czechoslovakia shall, subject to the provisions of subparagraph (b) of this paragraph, exempt such income or capital from tax, but may, in calculating the tax base for the remaining income or capital of that person, apply the rate of tax which would have been applicable if the exempted income or capital had not been so exempted.
(b) Czechoslovakia, in charging tax on its residents, may include in the tax base of such taxes the items of income which, in accordance with the provisions of Articles 10, 12, 16 and 17 of this Convention, may also be taxed in Spain. Czechoslovakia shall, however, deduct from the amount of tax computed on that base an amount equal to the tax paid in Spain. The amount deducted shall not, however, exceed that part of the Czechoslovak tax, as computed before the deduction, which is attributable to the income which, in accordance with the provisions of Articles 10, 12, 16 and 17 of this Convention, may have been taxed in Spain.
95 · art-24 · revised

Spanish BOE original

Artículo 24. No discriminación.
1. Los nacionales de un Estado Contratante no quedarán sometidos en el otro Estado Contratante a ningún impuesto ni obligación relativa al mismo que sean distintos o más gravosos que aquellas a los que estén o puedan estar sometidos los nacionales de este último Estado en las mismas circunstancias:
2. Las personas apátridas que sean residentes de un Estado Contratante no serán sometidas en ninguno de los dos Estados Contratantes a ningún impuesto ni obligación relativa al mismo que sean más gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidos los nacionales del Estado de que se trate que se encuentren en las mismas circunstancias.
3. Un establecimiento permanente que una Empresa de un Estado Contratante tenga en el otro Estado Contratante no será sometido a imposición en este Estado de manera menos favorable que las Empresas de este último Estado que desarrollen las mismas actividades.
Esta disposición no podrá interpretarse en el sentido de que obliga a un Estado Contratante a conceder a los residentes del otro Estado Contratante las deducciones personales, desgravaciones y reducciones de impuestos que aplique a sus propios residentes por motivo de su estado civil o cargas familiares.
4. Las Empresas de un Estado Contratante, cuyo patrimonio, en su totalidad o en parte, sea propiedad o esté bajo control, directa o indirectamente, de uno o más residentes del otro Estado Contratante, no quedarán sometidas en el Estado Contratante citado en primer lugar a ningún impuesto ni obligación relativa al mismo distintos o más gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidas las Empresas similares del Estado mencionado en primer lugar.
5. Salvo en el caso de que sean aplicables las disposiciones del párrafo 1 del artículo 9, del párrafo 4 del artículo 11 o del párrafo 7 del artículo 12, los intereses, cánones y otros pagos abonados por una Empresa de un Estado Contratante a un residente del otro Estado Contratante, serán deducibles, a los efectos do determinar los beneficios imponibles de dicha Empresa, en las mismas condiciones que si hubieran sido pagadas a un residente del Estado mencionado en primer lugar. En forma análoga, las deudas que una Empresa de un Estado Contratante tenga contraídas con un residente del otro Estado Contratante serán deducibles, a los efectos de determinar el patrimonio imponible de dicha Empresa, era las mismas condiciones que si hubieran sido contraídas por un residente del Estado mencionado en primer lugar.
6. No obstante lo dispuesto en el artículo 2, las disposiciones del presente artículo se aplicarán a todos los impuestos cualquiera que sea su naturaleza o denominación.

Prior English

Article 24. Non-discrimination.
1. Nationals of one Contracting State shall not be subject in the other Contracting State to any tax or obligation relating thereto which is different or more burdensome than those to which nationals of the latter State are or may be subject in the same circumstances:
2. Stateless persons resident in a Contracting State shall not be subject in any of the two Contracting States to any tax or obligation relating thereto which is more burdensome than those to which the nationals of the State concerned who are in the same circumstances are or may be subject.
3. A permanent establishment which an Enterprise of one Contracting State has in the other Contracting State shall not be subject to taxation in that State in a less favourable manner than the Enterprises of the latter State carrying out the same activities.
This provision may not be interpreted as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State the personal deductions, reliefs and tax reductions it applies to its own residents on account of their marital status or family burdens.
4. Companies of one Contracting State, whose assets, in whole or in part, are owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subject in the Contracting State referred to above to any tax or obligation relating thereto other than or more burdensome than those to which similar enterprises of the State referred to in the first instance are or may be subject.
5. Except where the provisions of article 9, paragraph 1, article 11, paragraph 4, or article 12, paragraph 7, apply, the interest, royalties and other payments paid by an Enterprise of one Contracting State to a resident of the other Contracting State shall be deductible, for the purpose of determining the taxable profits of that Enterprise, on the same terms as if they had been paid to a resident of the State referred to first. Similarly, debts owed by an Enterprise of one Contracting State to a resident of the other Contracting State shall be deductible, for the purpose of determining the taxable assets of that Enterprise, were the same conditions as if they had been contracted by a resident of the State mentioned first.
6. By way of derogation from Article 2, the provisions of this Article shall apply to all taxes irrespective of their nature or name.

Reviewed English

Article 24. Non-discrimination.
1. Nationals of a Contracting State shall not be subjected in the other Contracting State to any tax or obligation relating thereto that is different from or more burdensome than those to which nationals of that latter State in the same circumstances are or may be subjected.
2. Stateless persons who are residents of a Contracting State shall not be subjected in either Contracting State to any tax or obligation relating thereto that is more burdensome than those to which nationals of the State concerned who are in the same circumstances are or may be subjected.
3. A permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State shall not be taxed in that State less favourably than enterprises of that latter State carrying on the same activities.
This provision shall not be construed as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State the personal deductions, allowances and tax reductions which it applies to its own residents on account of their civil status or family responsibilities.
4. Enterprises of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subjected in the first-mentioned Contracting State to any tax or obligation relating thereto that is different from or more burdensome than those to which similar enterprises of the first-mentioned State are or may be subjected.
5. Except where the provisions of paragraph 1 of Article 9, paragraph 4 of Article 11 or paragraph 7 of Article 12 apply, interest, royalties and other disbursements paid by an enterprise of a Contracting State to a resident of the other Contracting State shall, for the purpose of determining the taxable profits of that enterprise, be deductible under the same conditions as if they had been paid to a resident of the first-mentioned State. Similarly, any debts of an enterprise of a Contracting State to a resident of the other Contracting State shall, for the purpose of determining the taxable capital of that enterprise, be deductible under the same conditions as if they had been contracted by a resident of the first-mentioned State.
6. Notwithstanding the provisions of Article 2, the provisions of this Article shall apply to taxes of every kind and description.
96 · art-25 · revised

Spanish BOE original

Artículo 25. Procedimiento amistoso.
1. Cuando un residente de un Estado Contratante considere que Las medidas tomadas por uno o ambos Estados Contratantes implican o pueden implicar para él un gravamen que no se ajuste a lo dispuesto en el presente Convenio, con independencia de los recursos previstos por el derecho interno de estos Estados podrá someter su caso a la autoridad competente del Estado Contratante del que es residente.
2. Esta autoridad competente, si la reclamación le parece fundada pero no está en condiciones de adoptar una solución satisfactoria, hará lo posible por resolver la cuestión mediante un acuerdo amistoso con la autoridad competente del otro Estado Contratante, a fin de evitar una imposición que no se ajuste al presente Convenio.
3. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes harán lo posible por resolver, mediante acuerdo amistoso, las dificultades o disipar las dudas que plantee la interpretación la aplicación del presente Convenio. También podrán consultarse para tratar de evitar la doble imposición en los casos no previstos en el presente Convenio.
4. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes podrán comunicarse directamente entre si, a fin de lograr los acuerdos a que se refieren los párrafos anteriores. Cuando se considere que este acuerdo puede facilitarse mediante contactos personales el intercambio de puntos de vista podrá efectuarse mediante una Comisión compuesta por representantes de las autoridades competentes de ambos Estados Contratantes.

Prior English

Article 25. Mutual agreement procedure.
1. Where a resident of a Contracting State considers that the measures taken by one or both Contracting States imply or may entail for him a charge that does not comply with this Convention, he may, irrespective of the remedies provided for by the domestic law of those States, submit his case to the competent authority of the Contracting State of which he is a resident.
2. This competent authority, if it finds the objection to be justified but is not in a position to adopt a satisfactory solution, shall make every effort to resolve the matter through an mutual agreement with the competent authority of the other Contracting State in order to avoid an imposition that is not in conformity with this Convention.
3. The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve, by mutual agreement, difficulties or to dispel doubts arising from the interpretation of the application of this Convention. They may also be consulted to avoid double taxation in cases not covered by this Convention.
4. The competent authorities of the Contracting States may communicate directly with each other in order to reach the agreements referred to in the preceding paragraphs. Where it is considered that such an agreement may be facilitated by personal contacts, the exchange of views may take place through a Commission composed of representatives of the competent authorities of both Contracting States.

Reviewed English

Article 25. Mutual agreement procedure.
1. Where a resident of a Contracting State considers that the measures taken by one or both of the Contracting States result or may result for him in a charge that is not in accordance with the provisions of this Convention, he may, irrespective of the remedies provided by the domestic law of those States, present his case to the competent authority of the Contracting State of which he is a resident.
2. That competent authority shall, if the claim appears to it to be justified and if it is not itself able to arrive at a satisfactory solution, endeavour to resolve the matter by mutual agreement with the competent authority of the other Contracting State, with a view to avoiding taxation which is not in accordance with this Convention.
3. The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve by mutual agreement the difficulties, or to dispel the doubts, raised by the interpretation or application of this Convention. They may also consult each other in an attempt to avoid double taxation in cases not provided for in this Convention.
4. The competent authorities of the Contracting States may communicate with each other directly for the purpose of reaching the agreements referred to in the preceding paragraphs. Where it is considered that such agreement may be facilitated by personal contacts, the exchange of views may take place through a Commission consisting of representatives of the competent authorities of both Contracting States.
97 · art-26 · revised

Spanish BOE original

Artículo 26. Intercambio de información.
1. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes intercambiarán las informaciones necesarias para aplicar lo dispuesto en el presente Convenio y en el derecho interno de los Estados Contratantes relativas a los impuestos a que se refiere el presente Convenio, en la medida en que la imposición exigida por aquél no sea contraria al Convenio. Las informaciones así intercambiadas serán mantenidas secretas y no se podrán revelar a ninguna persona o autoridad incluidos los titulares de justicia que no esté encargada de la liquidación o recaudación de los impuestos objeto del presente Convenio.
2. Las disposiciones del párrafo 1 no podrán, en ningún caso, interpretarse en el sentido de que impongan a uno u otro Estado Contratante la obligación de:
a) Adoptar medidas administrativas contrarias a la legislación o práctica administrativa de uno u otro Estado Contratante.
b) Comunicar pormenores que no podrían obtenerse con arreglo a la legislación o práctica administrativa normal de uno u otro Estado Contratante.
c) Facilitar información que revele secretos comerciales, industriales, profesionales o de procedimientos comerciales o Industriales o informaciones cuya comunicación sea contraria al orden público.

Prior English

Article 26. Exchange of information.
1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange the information necessary to implement the provisions of this Convention and of the domestic law of the Contracting States relating to the taxes referred to in this Convention, to the extent that the taxation required by this Convention is not contrary to the Convention. The information thus exchanged shall be kept secret and shall not be disclosed to any person or authority, including those holders of justice, who are not responsible for the settlement or collection of the taxes covered by this Agreement.
2. The provisions of paragraph 1 may not, in any case, be interpreted as imposing on either Contracting State the obligation:
(a) To take administrative measures contrary to the legislation or administrative practice of one or another Contracting State.
(b) To provide details that could not be obtained under the normal law or administrative practice of either Contracting State.
(c) To provide information revealing trade, industrial, professional or commercial or industrial secrets or information whose communication is contrary to public policy.

Reviewed English

Article 26. Exchange of information.
1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is necessary for applying the provisions of this Convention and of the domestic laws of the Contracting States concerning the taxes referred to in this Convention, insofar as the taxation required by those laws is not contrary to the Convention. Any information so exchanged shall be kept secret and may not be disclosed to any person or authority, including holders of judicial office, not concerned with the assessment or collection of the taxes which are the subject of this Convention.
2. In no case shall the provisions of paragraph 1 be construed so as to impose on either Contracting State the obligation:
(a) to carry out administrative measures at variance with the laws or the administrative practice of either Contracting State;
(b) to supply particulars which are not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of either Contracting State;
(c) to supply information which would disclose any trade, industrial or professional secret or commercial or industrial process, or information the disclosure of which would be contrary to public policy.
98 · art-27 · revised

Spanish BOE original

Artículo 27. Agentes diplomáticos y funcionarios consulares.
Las disposiciones del presente Convenio no afectarán a los privilegios fiscales que disfrutan los funcionarios diplomáticos o consulares de conformidad con las normas generales del derecho internacional o en virtud de acuerdos especiales.

Prior English

Article 27. Diplomatic agents and consular officials.
The provisions of this Convention shall not affect the tax privileges enjoyed by diplomatic or consular officials in accordance with the general rules of international law or under special agreements.

Reviewed English

Article 27. Diplomatic agents and consular officers.
Nothing in this Convention shall affect the fiscal privileges enjoyed by diplomatic or consular officials under the general rules of international law or under the provisions of special agreements.
99 · art-28 · revised

Spanish BOE original

Artículo 28. Entrada en vigor.
1. El presente Convenio será ratificado y los instrumentos de ratificación serán intercambiados en Praga lo antes posible.
2. El Convenio entrará en vigor una vez intercambiados los instrumentos de ratificación y sus disposiciones surtirán efecto:
a) Respecto de los impuestos retenidos en la fuente, a las cantidades devengadas al primero de enero o después del año civil inmediatamente siguiente a aquél en que el Convenio entre en vigor;
b) Respecto de los demás impuestos sobre la renta y los impuestos sobre el patrimonio, a los impuestos exigibles en el año fiscal a partir del primero de enero o después del año civil que siga inmediatamente a aquel en que el Convenio entre en vigor.

Prior English

Article 28. Entry into force.
1. This Convention shall be ratified and instruments of ratification shall be exchanged in Prague as soon as possible.
2. The Convention shall enter into force after the instruments of ratification have been exchanged and its provisions shall take effect:
(a) In respect of taxes withheld at source, the amounts accrued on or after the calendar year immediately following the year in which the Convention enters into force;
(b) For other income and property taxes, taxes payable in the fiscal year from 1 January or after the calendar year immediately following the year in which the Convention enters into force.

Reviewed English

Article 28. Entry into force.
1. This Convention shall be ratified and the instruments of ratification shall be exchanged at Prague as soon as possible.
2. The Convention shall enter into force upon the exchange of the instruments of ratification and its provisions shall have effect:
(a) in respect of taxes withheld at source, to amounts accruing on or after the first day of January of the calendar year immediately following that in which the Convention enters into force;
(b) in respect of other taxes on income and taxes on capital, to taxes chargeable for the fiscal year beginning on or after the first day of January of the calendar year immediately following that in which the Convention enters into force.
100 · art-29 · revised

Spanish BOE original

Artículo 29. Denuncia.
El presente Convenio permanecerá en vigor hasta que sea denunciado por uno de los Estados Contratantes. Cualquiera de los dos Estados Contratantes podrá denunciar el presente Convenio, por vía diplomática, mediante un aviso escrito de denuncia con una antelación mínima de seis meses antes del final de cualquier año civil, después de transcurridos tres años de la fecha de entrada en vigor del presente Convenio. En tal caso, el Convenio dejará de tener efecto:
a) En cuanto a los impuestos percibidos por retención en la fuente respecto de las cantidades devengadas el 1 de enero o después del año civil siguiente al año en que se haya hecho la notificación;
b) En cuanto a los demás impuestos sobre la renta y los impuestos sobre el patrimonio, respecto de los impuestos exigibles de cualquier año fiscal a partir del 1 de enero o después del año civil siguiente al año en que se haya hecho la notificación.
En fe de lo cual, los Infrascritos, debidamente autorizados al efecto; han firmado el presente Convenio.
Hecho por duplicado en Madrid, eI 8 de mayo de 1980, en español y checo siendo ambos textos igualmente fehacientes.
Por España, | Por la República Socialista Checoslovaca,
Carlos Robles Piquer,
            Secretario de Estado de Asuntos Exteriores | Zdenek Pisk
            Embajador de la República Socialista de Checoslovaquia en Madrid
De conformidad con su artículo 28.2, el presente Convenio entró en vigor el día 5 de junio de 1981, fecha del Canje de los Instrumentos de Ratificación realizado en Praga.
Lo que se hace público para general conocimiento.
Madrid, 25 de junio de 1981.—El Secretario general Técnico del Ministerio de Asuntos Exteriores, José Cuenca Anaya.

Prior English

Article 29. Termination.
This Convention shall remain in force until it is denounced by one of the Contracting States. Either Contracting State may denounce this Convention by diplomatic means by written notice of denunciation at least six months before the end of any calendar year, three years after the date of entry into force of this Convention. In such a case, the Convention shall cease to have effect:
(a) With respect to withholding tax on amounts accrued on or after 1 January of the calendar year following the year in which the notification was made;
(b) With regard to other taxes on income and property taxes, with regard to taxes due in any fiscal year from 1 January or after the calendar year following the year in which the notification was made.
In faith of which, the Infrascripts, duly authorized for this purpose; have signed this Convention.
Done in duplicate in Madrid, 8 May 1980, in Spanish and Czech, both texts being equally reliable.
For Spain, For the Czechoslovak Socialist Republic, Carlos Robles Piquer, State Secretary for Foreign Affairs Zdenek Pisk Ambassador of the Socialist Republic of Czechoslovakia to Madrid
In accordance with its Article 28.2, this Convention entered into force on 5 June 1981, the date of the Exchange of Instruments of Ratification in Prague.
What is made public for general knowledge.
Madrid, June 25, 1981.—The Technical Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs, José Cuenca Anaya.

Reviewed English

Article 29. Termination.
This Convention shall remain in force until terminated by one of the Contracting States. Either Contracting State may terminate this Convention, through diplomatic channels, by giving written notice of termination at least six months before the end of any calendar year after the expiry of three years from the date of entry into force of this Convention. In such event, the Convention shall cease to have effect:
(a) as regards taxes withheld at source, in respect of amounts accruing on or after 1 January of the calendar year following the year in which the notice is given;
(b) as regards other taxes on income and taxes on capital, in respect of taxes chargeable for any fiscal year beginning on or after 1 January of the calendar year following the year in which the notice is given.
In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention.
Done in duplicate at Madrid on 8 May 1980, in the Spanish and Czech languages, both texts being equally authentic.
For Spain, For the Czechoslovak Socialist Republic, Carlos Robles Piquer, Secretary of State for Foreign Affairs Zdenek Pisk Ambassador of the Socialist Republic of Czechoslovakia in Madrid
In accordance with Article 28.2 thereof, this Convention entered into force on 5 June 1981, the date of the exchange of the Instruments of Ratification at Prague.
This is published for general knowledge.
Madrid, 25 June 1981.—The Technical Secretary-General of the Ministry of Foreign Affairs, José Cuenca Anaya.

BOE-A-1987-26228

Edited reader · Original Spanish source · Official BOE publication

Summary

BOE publication of the 1984 Spain–Hungary income and capital tax convention (30 articles), its four-point Protocol and the notice of entry into force on 20 May 1987. The machine translation was rewritten throughout: garbled title and dividend, interest, capital-gains, non-discrimination and termination clauses were corrected, 'patrimonio' is now consistently capital/Wealth Tax, 'Empresa' is enterprise and 'Sociedad' company, and the language order of the authentic texts was restored. BOE defects (incomplete preamble recital, 'beneficiarios' in Article 10, missing words in Article 24(2)(iii), a repeated clause in Article 25(3)) are listed as source questions.

Scope, language and complete publication

Compared the whole BOE publication: title, preamble, Articles 1 to 30, the signature block, the Protocol (four points) with its own signature block, and the BOE notice of entry into force (20 May 1987) dated 17 November 1987. The closing clauses say the Convention and Protocol were done at Madrid on 9 July 1984 in Spanish, Hungarian and English, all texts equally authentic, with no prevailing-text rule. This English is an unofficial reading of the Spanish BOE text, not the authentic English text. The MLI and any later amendments or protocols are not incorporated.

Preamble — incomplete recital

The BOE recital ends 'Para promover el desarrollo y facilitar sus relaciones económicas y' with nothing after 'y'. The earlier machine translation supplied 'and social relations'; that word is not in the Spanish, so the English follows the printed text. The missing words should be checked against the authentic text.

Article 10(2) — 'beneficiarios'

The last sentence of paragraph 2 reads 'respecto de los beneficiarios con cargo a los que se paguen los dividendos'. 'Beneficiarios' (beneficiaries) does not make sense here and is read as a misprint for 'beneficios' (profits); the English says 'profits out of which the dividends are paid'.

Article 24(2)(iii) — words missing

The Hungarian progression clause reads 'tener en cuenta las rentas o el patrimonio del impuesto sobre el resto de las rentas…'. Compared with Article 24(1)(b), the words 'exentos a efectos de calcular el importe' appear to be missing. The English follows the printed text; the intended meaning (exemption with progression) cannot be confirmed from the BOE alone.

Article 25(3) — repeated clause

The BOE text of paragraph 3 repeats the clause 'en el primer Estado a ningún impuesto u obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean mas gravosos que aquellos a los que estén o pueden estar sometidas'. This is treated as a printing duplication and the clause is translated once.

Article 5(5) — 'de este párrafo'

Paragraph 5 ends 'de acuerdo con las disposiciones de este párrafo' (this paragraph) where the exception refers to the activities in paragraph 4; it is also written 'párrafo 4)'. Both are translated as printed.

Article 11 and Article 12(1) — exclusive residence taxation

Article 11 gives interest exclusively to the State of residence (no source-State rate). Article 12(1) says royalties 'sólo pueden someterse a imposición en este otro Estado si dicho residente es el beneficiario efectivo'. The English keeps that word order; the text sets no source-State rate for royalties.

Article 20(2) — currency

The Spanish names the Hungarian amount as 60,000 'florines'; this is the Hungarian forint and is translated as 'forints'. Under Protocol point 4 the competent authorities may review the amounts every two years; any revised amounts are not in this publication.

Protocol — 'fraude fiscal'

The Protocol's opening refers to preventing 'fraude fiscal', while the title and preamble say 'evasión fiscal'. The English keeps the difference ('fiscal fraud' / 'fiscal evasion').

101 · preamble · revised

Spanish BOE original

CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE ESPAÑA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA POPULAR DE HUNGRIA PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICION Y PREVENIR LA EVASION FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA Y SOBRE EL PATRIMONIO
El Gobierno de España y el Gobierno de la República Popular de Hungría,
Considerando los principios consignados en el Acta Final de la Conferencia de Seguridad y Cooperación en Europa
Para promover el desarrollo y facilitar sus relaciones económicas y
Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de Impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio,
Han acordado lo siguiente:

Prior English

AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF SPAIN AND THE GOVERNMENT OF THE POPULARY REPUBLIC OF HUNGRY TO AVOID DOUBLE TAXATION AND PREVENCE TAX EVASION ON RENT AND CAPITAL TAX
The Government of Spain and the Government of the People's Republic of Hungary,
Considering the principles contained in the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe,
To promote development and facilitate their economic and social relations
Desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income tax and property tax,
Have agreed as follows:

Reviewed English

CONVENTION BETWEEN THE GOVERNMENT OF SPAIN AND THE GOVERNMENT OF THE HUNGARIAN PEOPLE'S REPUBLIC FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION AND THE PREVENTION OF FISCAL EVASION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME AND ON CAPITAL
The Government of Spain and the Government of the Hungarian People's Republic,
Considering the principles set out in the Final Act of the Conference on Security and Co-operation in Europe,
In order to promote the development and facilitate their economic relations and
Desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital,
Have agreed as follows:
102 · art-1 · revised

Spanish BOE original

Artículo 1. Ambito subjetivo.
El presente Convenio se aplica a las personas residentes de uno o de ambos Estados Contratantes.

Prior English

Article 1. Subjective ambit.
This Convention applies to persons resident in one or both Contracting States.

Reviewed English

Article 1. Personal scope.
This Convention shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States.
103 · art-2 · revised

Spanish BOE original

Artículo 2. Impuestos comprendidos.
1. El presente Convenio se aplicara a los Impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio exigibles por cada uno de los Estados Contratantes o de sus subdivisiones políticas o Entidades locales, cualquiera que sea el sistema de exacción.
2. Se consideran Impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio los que gravan la totalidad de la renta o del patrimonio o cualquier parte de los mismos, incluidos los impuestos sobre las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles o inmuebles, los impuestos sobre el importe de los sueldos o salarios pagados por las Empresas, así como los impuestos sobre las plusvalías.
3. Los impuestos actuales a los que concretamente se aplica este Convenio son, en particular:
a) En España:
(i) El Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
(ii) El Impuesto sobre Sociedades.
(iii) El impuesto sobre el Patrimonio.
(Denominados en lo sucesivo «Impuesto español».)
b) En la Republica Popular de Hungría:
(i) Los Impuestos sobre la Renta.
(ii) Los Impuestos sobre Beneficios.
(iii) El Impuesto especial sobre Sociedades.
(iv) El Impuesto sobre Viviendas.
(v) El Impuesto sobre Terrenos.
(vi) La Contribución al desarrollo municipal.
(vii) La exacción sobre dividendos y beneficios distribuidos de Compañías Comerciales.
(Denominados en lo sucesivo «Impuesto húngaro».)
4. El presente Convenio se aplicara igualmente a los impuestos de naturaleza idéntica o análoga que se establezcan con posterioridad a la fecha de la firma del mismo y que se añadan o sustituyan a los impuestos actuales. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes se comunicaran mutuamente cualquier modificación relevante que se haya introducido en sus respectivas legislaciones fiscales.

Prior English

Article 2. Taxes covered.
1. This Convention shall apply to income and property taxes payable by each Contracting State or its political subdivisions or local entities, irrespective of the levy system.
2. Taxes on income and property are those which tax all or any part of the income or property, including taxes on profits resulting from the disposal of movable or immovable property, taxes on the amount of wages or salaries paid by the Companies, as well as taxes on capital gains.
3. The current taxes to which this Convention specifically applies are, in particular:
(a) In Spain:
(i) The Personal Income Tax.
(ii) Corporate tax.
(iii) The property tax.
(hereinafter referred to as ‘Spanish tax’).
(b) In the People ' s Republic of Hungary:
(i) Income taxes.
(ii) Tax on Benefits.
(iii) Special Company Tax.
(iv) Housing Tax.
(v) Land Tax.
(vi) Contribution to municipal development.
(vii) The levy on dividends and distributed profits of Commercial Companies.
(hereinafter referred to as ‘Hungarian tax’).
4. This Convention shall also apply to taxes of an identical or similar nature which are established after the date of signature of the Convention and which are added or replaced to current taxes. The competent authorities of the Contracting States shall communicate to each other any relevant amendments to their respective tax laws.

Reviewed English

Article 2. Taxes covered.
1. This Convention shall apply to taxes on income and on capital imposed on behalf of each of the Contracting States or of their political subdivisions or local authorities, irrespective of the manner in which they are levied.
2. There shall be regarded as taxes on income and on capital all taxes imposed on total income, on total capital or on elements of income or of capital, including taxes on gains from the alienation of movable or immovable property, taxes on the total amounts of wages or salaries paid by enterprises, as well as taxes on capital appreciation.
3. The existing taxes to which this Convention shall apply are, in particular:
(a) In Spain:
(i) the Personal Income Tax (Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas);
(ii) the Corporate Income Tax (Impuesto sobre Sociedades);
(iii) the Wealth Tax (Impuesto sobre el Patrimonio).
(hereinafter referred to as “Spanish tax”.)
(b) In the Hungarian People's Republic:
(i) the income taxes;
(ii) the profit taxes;
(iii) the special corporate tax;
(iv) the house tax;
(v) the land tax;
(vi) the contribution to municipal development;
(vii) the levy on dividends and distributed profits of commercial companies.
(hereinafter referred to as “Hungarian tax”.)
4. This Convention shall also apply to any taxes of an identical or similar nature which are introduced after the date of signature of the Convention in addition to, or in place of, the existing taxes. The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any significant changes which have been made in their respective taxation laws.
104 · art-3 · revised

Spanish BOE original

Artículo 3. Definiciones generales.
1. A los efectos del presente Convenio, a menos que de su contexto se infiera una interpretación diferente:
a) los términos «un Estado Contratante» y «el otro Estado Contratante» significan España o la República Popular de Hungría, según el contexto.
b) El término «persona» comprende las personas físicas, las Sociedades y cualquier otra agrupación de personas.
c) El termino «Sociedad» significa cualquier persona jurídica o cualquier Entidad que se considere persona jurídica a efectos impositivos.
d) Los términos «Empresa de un Estado Contratante» y «Empresa del otro Estado Contratante» significan, respectivamente, una Empresa explotada por un residente de un Estado Contratante y una Empresa explotada por un residente del otro Estado Contratante.
e) El término «nacionales» significa:
(i) toda persona física que posea la nacionalidad de un Estado Contratante,
(ii) toda persona jurídica, Sociedad de personas o Asociación constituida de conformidad con la legislación vigente de un Estado Contratante.
f) El termino «transporte internacional» significa todo transporte efectuado por un buque, aeronave o vehículo de transporte por carretera explotado por una Empresa cuya sede de dirección efectiva este situada en un Estado Contratante, salvo cuando el buque, aeronave o vehículo de transporte por carretera no sea objeto de explotación mas que entre dos puntos situados en el otro Estado Contratante.
g) El término «autoridad competente» significa:
(i) en el caso de España, el Ministro de Economía y Hacienda, el Secretario de Estado de Hacienda, el Director general de Tributos o cualquier otra autoridad en quien delegue el Ministro;
(ii) en el caso de la República Popular de Hungría, el Ministro de Hacienda o su representante autorizado.
2. Para la aplicación del Convenio por un Estado Contratante, cualquier expresión no definida en el mismo tendrá, a menos que de su contexto se infiera una interpretación diferente, el significado que se le atribuya por la legislación de este Estado relativa a los impuestos que son objeto del Convenio.

Prior English

Article 3. General definitions.
1. For the purposes of this Convention, unless the context of the Convention is different:
(a) the terms ‘one Contracting State’ and ‘the other Contracting State’ mean Spain or the People's Republic of Hungary, depending on the context.
(b) The term ‘person’ includes natural persons, companies and any other grouping of persons.
(c) The term 'Society' means any legal person or entity that is considered a legal person for tax purposes.
(d) The terms ‘Company of one Contracting State’ and ‘Company of the other Contracting State’ mean, respectively, an Enterprise operated by a resident of one Contracting State and an Enterprise operated by a resident of the other Contracting State.
(e) The term ‘national’ means:
(i) any natural person possessing the nationality of a Contracting State,
(ii) any legal person, Society of Persons or Association constituted in accordance with the law in force of a Contracting State.
(f) The term 'international transport' means any transport carried out by a ship, aircraft or road transport vehicle operated by an Enterprise whose place of effective management is located in one Contracting State, except where the ship, aircraft or road transport vehicle is operated only between two points situated in the other Contracting State.
(g) The term ‘competent authority’ means:
(i) in the case of Spain, the Minister of Economy and Finance, the Secretary of State for Finance, the Director-General of Taxation or any other authority to which the Minister delegates;
(ii) in the case of the People's Republic of Hungary, the Minister of Finance or his authorised representative.
2. For the application of the Convention by a Contracting State, any expression not defined in the Convention shall have, unless its context is in conflict with a different interpretation, the meaning attributed to it by the law of that State concerning the taxes which are the subject of the Convention.

Reviewed English

Article 3. General definitions.
1. For the purposes of this Convention, unless a different interpretation follows from the context:
(a) the terms “a Contracting State” and “the other Contracting State” mean Spain or the Hungarian People's Republic, as the context requires;
(b) the term “person” includes individuals, companies and any other body of persons;
(c) the term “company” means any body corporate or any entity which is treated as a body corporate for tax purposes;
(d) the terms “enterprise of a Contracting State” and “enterprise of the other Contracting State” mean, respectively, an enterprise carried on by a resident of a Contracting State and an enterprise carried on by a resident of the other Contracting State;
(e) the term “nationals” means:
(i) all individuals possessing the nationality of a Contracting State;
(ii) all legal persons, partnerships or associations constituted in accordance with the law in force in a Contracting State;
(f) the term “international traffic” means any transport by a ship, aircraft or road transport vehicle operated by an enterprise which has its place of effective management in a Contracting State, except when the ship, aircraft or road transport vehicle is operated solely between two places situated in the other Contracting State;
(g) the term “competent authority” means:
(i) in the case of Spain, the Minister of Economy and Finance, the Secretary of State for Finance, the Director General of Taxation or any other authority to whom the Minister delegates;
(ii) in the case of the Hungarian People's Republic, the Minister of Finance or his authorised representative.
2. As regards the application of the Convention by a Contracting State, any term not defined therein shall, unless a different interpretation follows from the context, have the meaning which it has under the law of that State concerning the taxes to which the Convention applies.
105 · art-4 · revised

Spanish BOE original

Artículo 4. Residente.
1. A los efectos del presente Convenio, la expresión «residente de un Estado Contratante» significa toda persona que, en virtud de la legislación de dicho Estado, esté sujeta a imposición en él por razón de su domicilio, residencia, sede de dirección o cualquier otro criterio de naturaleza análoga. Sin embargo, esta expresión no incluye a las personas que estén sujetas a imposición en este Estado exclusivamente por las rentas que obtengan procedentes de fuentes situadas en el citado Estado o por el patrimonio que posean en el mismo.
2. Cuando, en virtud de las disposiciones del párrafo 1, una persona física fuera residente de ambos Estados Contratantes, su situación se resolverá de la siguiente manera:
a) esta persona se considerara como residente del Estado Contratante donde disponga de una vivienda permanente. Si dispusiera de una vivienda permanente en ambos Estados Contratantes, se considerará residente del Estado Contratante en el que se sitúe su centro de intereses vitales.
b) Si no pudiera determinarse el Estado Contratante en el que dicha persona tiene el centro de sus intereses vitales o si no dispusiera de una vivienda permanente en ninguno de los Estados Contratantes, se le considerará residente del Estado Contratante donde viva habitualmente.
c) Si viviera habitualmente en ambos Estados Contratantes o no lo hiciera en ninguno de ellos, se considerará residente del Estado Contratante del que sea nacional.
d) Si fuera nacional de ambos Estados Contratantes o no lo fuera de ninguno de ellos, las autoridades competentes de los Estados Contratantes resolverán el caso de común acuerdo.
3. Cuando en virtud de las disposiciones del párrafo 1 una persona que no sea una persona física sea residente de ambos Estados Contratantes, se considerará residente del Estado en que se encuentre su sede de dirección efectiva.

Prior English

Article 4. Resident.
1. For the purposes of this Convention, the term ‘resident of a Contracting State’ means any person who, under the law of that State, is subject to taxation in that State by reason of his domicile, residence, place of address or any other criterion of a similar nature. However, this term does not include persons who are subject to taxation in this State solely on the income they obtain from sources located in that State or on the property they possess in that State.
2. Where, under the provisions of paragraph 1, a natural person is a resident of both Contracting States, his or her situation shall be resolved as follows:
(a) This person shall be considered a resident of the Contracting State in which he has permanent housing. If it has permanent housing in both Contracting States, it shall be considered a resident of the Contracting State in which its centre of vital interests is situated.
(b) If it is not possible to determine the Contracting State in which that person has the centre of his or her vital interests or if he or she does not have permanent housing in any of the Contracting States, he or she shall be considered a resident of the Contracting State where he or she habitually lives.
(c) If he habitually lives in both Contracting States or does not live in either Contracting State, he or she shall be considered a resident of the Contracting State of which he or she is a national.
(d) If he is a national of both Contracting States or is not a national of either Contracting State, the competent authorities of the Contracting States shall decide the case by mutual agreement.
3. Where under the provisions of paragraph 1 a person other than a natural person is a resident of both Contracting States, he or she shall be considered a resident of the State in which his or her place of effective management is located.

Reviewed English

Article 4. Resident.
1. For the purposes of this Convention, the term “resident of a Contracting State” means any person who, under the law of that State, is liable to tax therein by reason of his domicile, residence, place of management or any other criterion of a similar nature. However, this term does not include persons who are liable to tax in that State solely in respect of income they derive from sources in that State or of capital they own there.
2. Where, by reason of the provisions of paragraph 1, an individual is a resident of both Contracting States, his status shall be determined as follows:
(a) he shall be deemed to be a resident of the Contracting State in which he has a permanent home available to him. If he has a permanent home available to him in both Contracting States, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State in which his centre of vital interests is located;
(b) if the Contracting State in which he has his centre of vital interests cannot be determined, or if he has no permanent home available to him in either Contracting State, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State in which he has an habitual abode;
(c) if he has an habitual abode in both Contracting States or in neither of them, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State of which he is a national;
(d) if he is a national of both Contracting States or of neither of them, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
3. Where by reason of the provisions of paragraph 1 a person other than an individual is a resident of both Contracting States, it shall be deemed to be a resident of the State in which its place of effective management is situated.
106 · art-5 · revised

Spanish BOE original

Artículo 5. Establecimiento permanente.
1. A efectos del presente Convenio, la expresión «establecimiento permanente» significa un lugar fijo de negocios mediante el cual una Empresa realiza toda o parte de su actividad.
2. La expresión «establecimiento permanente» comprende en especial:
a) Una sede de dirección.
b) Una sucursal.
c) Una oficina.
d) Una fábrica.
e) Un taller.
f) Una mina, un pozo de petróleo o gas, una cantera o cualquier otro lugar de extracción de recursos naturales.
3. Una obra de construcción, instalación o montaje sólo constituye establecimiento permanente si su duración excede de veinticuatro meses.
4. No obstante lo dispuesto anteriormente en este artículo, se considera que el término «establecimiento permanente» no incluye:
a) La utilización de instalaciones con el único fin de almacenar, exponer o entregar bienes o mercancías pertenecientes a la Empresa.
b) El mantenimiento de un depósito de bienes o mercancías pertenecientes a la Empresa con el único fin de almacenarlas, exponerlas o entregarlas.
c) El mantenimiento de un depósito de bienes o mercancías pertenecientes a la Empresa con el único fin de que sean transformadas por otra empresa.
d) El mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de comprar bienes o mercancías o de recoger información para la Empresa.
e) El mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de realizar para la empresa cualquier otra actividad de carácter auxiliar o preparatorio.
f) El mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin del ejercicio combinado de las actividades mencionadas en los apartados a) a e), a condición de que el conjunto de la actividad del lugar fijo de negocios conserve su carácter auxiliar o preparatorio.
5. No obstante lo dispuesto en los párrafos 1 y 2, cuando una persona ‒distinta de un agente que goce de un estatuto independiente, al cual se le aplica el párrafo 6‒ actúe por cuenta de una Empresa y ostente y ejerza habitualmente en un Estado contratante poderes que le faculten para concluir contratos en nombre de la Empresa, se considerará que esta Empresa tiene un establecimiento permanente en este Estado respecto de todas las actividades que esta persona realiza por cuenta de la empresa, a menos que las actividades de esta persona se limiten a las mencionadas en el párrafo 4) y que, de haber sido ejercitadas por medio de un lugar fijo de negocios, no se hubiera considerado este lugar como un establecimiento permanente, de acuerdo con las disposiciones de este párrafo.
6. No se considera que una Empresa tiene un establecimiento permanente en un Estado Contratante por el mero hecho de que realice sus actividades por medio de un corredor, un comisionista general o cualquier otro agente que goce de un estatuto independiente, siempre que estas personas actúen dentro del marco ordinario de su actividad.
7. El hecho de que una Sociedad residente de un Estado Contratante controle o sea controlada por una Sociedad residente del otro Estado Contratante, o que realice actividades en este otro Estado (ya sea por medio de establecimiento permanento o de otra manera) no convierte por si solo a cualquiera de estas Sociedades en establecimiento permanente de la otra.

Prior English

Article 5. Permanent establishment.
1. For the purposes of this Agreement, the term ‘permanent establishment’ means a fixed place of business through which an Enterprise carries out all or part of its activity.
2. The term ‘permanent establishment’ includes in particular:
(a) A management headquarters.
(b) A branch office.
(c) One office.
(d) One factory.
(e) One workshop.
(f) A mine, an oil or gas well, a quarry or any other natural resource extraction site.
3. A construction, installation or assembly work only constitutes a permanent establishment if its duration exceeds twenty-four months.
4. Notwithstanding the provisions of this Article, it is considered that the term ‘permanent establishment’ does not include:
(a) The use of facilities for the sole purpose of storing, displaying or delivering goods or goods belonging to the Enterprise.
(b) The maintenance of a warehouse of goods or goods belonging to the Enterprise for the sole purpose of storing, displaying or delivering them.
(c) The maintenance of a deposit of goods or goods belonging to the Enterprise for the sole purpose of their processing by another enterprise.
(d) The maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of purchasing goods or goods or collecting information for the Enterprise.
(e) The maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of carrying out for the enterprise any other activity of an auxiliary or preparatory nature.
(f) The maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of the combined exercise of the activities referred to in subparagraphs (a) to (e), provided that the whole activity of the fixed place of business retains its auxiliary or preparatory character.
5. Notwithstanding paragraphs 1 and 2, where a person other than an agent enjoying an independent status, to which paragraph 6 applies, acts on behalf of an Enterprise and habitually exercises in a Contracting State powers to conclude contracts on behalf of the Enterprise, the Enterprise shall be deemed to have a permanent establishment in that State in respect of all activities carried out by that person on behalf of the enterprise, unless the activities of that person are limited to those referred to in paragraph (4) and if they have been exercised through a fixed place of business, this place would not have been considered a permanent establishment, in accordance with the provisions of this paragraph.
6. An Enterprise is not considered to have a permanent establishment in a Contracting State merely because it carries out its activities through a broker, a general commissioner or any other agent enjoying an independent status, provided that such persons act within the ordinary framework of their activity.
7. The fact that a Company resident of a Contracting State controls or is controlled by a Company resident of the other Contracting State, or that it engages in activities in that other State (whether by permanent establishment or otherwise) does not in itself make any of these companies permanent establishment of the other.

Reviewed English

Article 5. Permanent establishment.
1. For the purposes of this Convention, the term “permanent establishment” means a fixed place of business through which an enterprise carries on all or part of its activity.
2. The term “permanent establishment” includes especially:
(a) a place of management;
(b) a branch;
(c) an office;
(d) a factory;
(e) a workshop;
(f) a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of extraction of natural resources.
3. A building site or construction, installation or assembly project constitutes a permanent establishment only if it lasts more than twenty-four months.
4. Notwithstanding the preceding provisions of this Article, the term “permanent establishment” shall be deemed not to include:
(a) the use of facilities solely for the purpose of storing, displaying or delivering goods or merchandise belonging to the enterprise;
(b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storing, displaying or delivering them;
(c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of their being processed by another enterprise;
(d) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise, or of collecting information, for the enterprise;
(e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of carrying on, for the enterprise, any other activity of an auxiliary or preparatory character;
(f) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of the combined exercise of the activities mentioned in subparagraphs (a) to (e), provided that the overall activity of the fixed place of business retains its auxiliary or preparatory character.
5. Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, where a person (other than an agent of independent status to whom paragraph 6 applies) acts on behalf of an enterprise and has, and habitually exercises, in a Contracting State powers authorising him to conclude contracts in the name of the enterprise, that enterprise shall be deemed to have a permanent establishment in that State in respect of all the activities which that person undertakes for the enterprise, unless the activities of that person are limited to those mentioned in paragraph 4) which, had they been exercised through a fixed place of business, would not have made that place a permanent establishment under the provisions of this paragraph.
6. An enterprise shall not be deemed to have a permanent establishment in a Contracting State merely because it carries on its activities there through a broker, general commission agent or any other agent of independent status, provided that such persons are acting in the ordinary course of their business.
7. The fact that a company which is a resident of a Contracting State controls or is controlled by a company which is a resident of the other Contracting State, or which carries on activities in that other State (whether through a permanent establishment or otherwise), shall not of itself make either company a permanent establishment of the other.
107 · art-6 · revised

Spanish BOE original

Artículo 6. Rentas inmobiliarias.
1. Las rentas que un residente de un Estado Contratante obtenga de bienes inmuebles (incluidas las rentas de explotaciones agrícolas o forestales) situados en el otro Estado Contratante pueden someterse a imposición en este otro Estado.
2. La expresión «bienes inmuebles» tendrá el significado que le atribuya el derecho del Estado Contratante en que los bienes en cuestión estén situados. Dicha expresión comprende en todo caso los accesorios, el ganado y equipo utilizado en las explotaciones agrícolas y forestales, los derechos a los que se apliquen las disposiciones de Derecho privado relativas a los bienes raíces, el usufructo de bienes inmuebles y los derechos a percibir pagos variables o fijos por la explotación o la concesión de la explotación de yacimientos minerales, fuentes y otros recursos naturales; los buques, embarcaciones y aeronaves no se consideran bienes inmuebles.
3. Las disposiciones del párrafo 1 se aplican a las rentas derivadas de la utilización directa, del arrendamiento o aparceria, así como de cualquier otra forma de explotación de los bienes inmuebles.
4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 3 se aplican igualmente a las rentas derivadas de los bienes inmuebles de una Empresa y de los bienes inmuebles utilizados para el ejercicio de trabajos independientes.

Prior English

Article 6. Income from immovable property.
1. Income from immovable property (including income from agricultural or forestry holdings) located in the other Contracting State may be taxed in the other Contracting State.
2. The term ‘immovable property’ shall have the meaning attributed to it by the law of the Contracting State in which the property in question is situated. In any event, that term includes accessories, livestock and equipment used on agricultural and forestry holdings, rights to which the provisions of private law relating to real estate, the use of immovable property and rights to variable or fixed payments for the exploitation or concession of the exploitation of mineral deposits, sources and other natural resources apply; vessels, vessels and aircraft are not regarded as immovable property.
3. The provisions of paragraph 1 apply to income derived from direct use, lease or shareholding, as well as from any other form of exploitation of immovable property.
4. The provisions of paragraphs 1 and 3 also apply to income derived from the immovable property of an Enterprise and from the immovable property used for the exercise of independent work.

Reviewed English

Article 6. Income from immovable property.
1. Income derived by a resident of a Contracting State from immovable property (including income from agricultural or forestry undertakings) situated in the other Contracting State may be taxed in that other State.
2. The term “immovable property” shall have the meaning which it has under the law of the Contracting State in which the property in question is situated. The term shall in any case include property accessory to immovable property, livestock and equipment used in agriculture and forestry, rights to which the provisions of private law respecting landed property apply, usufruct of immovable property and rights to variable or fixed payments as consideration for the working of, or the right to work, mineral deposits, sources and other natural resources; ships, boats and aircraft shall not be regarded as immovable property.
3. The provisions of paragraph 1 shall apply to income derived from the direct use, letting or sharecropping, as well as from any other form of use, of immovable property.
4. The provisions of paragraphs 1 and 3 shall also apply to income from the immovable property of an enterprise and to income from immovable property used for the performance of independent work.
108 · art-7 · revised

Spanish BOE original

Artículo 7. Beneficios empresariales.
1. Los beneficios de una Empresa de un Estado Contratante solamente pueden someterse a imposición en este Estado, a no ser que la Empresa realice su actividad en el otro Estado Contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él. Si la Empresa realiza su actividad de dicha manera, los beneficios de la Empresa pueden someterse a imposición en el otro Estado, pero sólo en la medida en que puedan atribuirse a este establecimiento permanente.
2. Sin perjuicio de lo previsto en el párrafo 3, cuando una Empresa de un Estado Contratante realice su actividad en el otro Estado Contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él, en cada Estado Contratante se atribuirán a dicho establecimiento los beneficios que éste hubiera podido obtener de ser una Empresa distinta y separada que realizase las mismas o similares actividades, en las mismas o similares condiciones, y tratarse con total independencia con la Empresa de la que es establecimiento permanente.
3. Para la determinación del beneficio del establecimiento permanente se permitirá la deducción de los gastos en que se haya incurrido para la realización de los fines del establecimiento permanente, comprendidos los gastos de dirección y generales de administración para los mismos fines, tanto si se efectúan en el Estado en que se encuentre el establecimiento permanente como en otra parte.
4. Mientras sea usual en un Estado Contratante determinar los beneficios imputables a los establecimientos permanentes sobre la base de un reparto de los beneficios totales de la Empresa entre sus diversas partes, lo establecido en el párrafo 2 no impedirá que este Estado Contratante determine de esta manera los beneficios imponibles; sin embargo, el método de reparto adoptado habrá de ser tal que el resultado obtenido este de acuerdo con los principios contenidos en este artículo.
5. No se atribuirá ningún beneficio a un establecimiento permanente por el mero hecho de que este compre bienes o mercancías para la Empresa.
6. A efectos de los apartados anteriores, los beneficios imputables al establecimiento permanente se calcularán cada año por el mismo método, a no ser que existan motivos validos y suficientes para proceder de otra forma.
7. Cuando los beneficios comprendan rentas reguladas separadamente en otros artículos de este Convenio, las disposiciones de aquéllos no quedarán afectadas por las del presente artículo.

Prior English

Article 7. Business profits.
1. The profits of an Enterprise of one Contracting State may be taxed only in this State, unless the Enterprise carries out its business in the other Contracting State through a permanent establishment located therein. If the Enterprise does so, the profits of the Enterprise may be taxed in the other State, but only to the extent that they can be attributed to this permanent establishment.
2. Without prejudice to paragraph 3, where an Enterprise of one Contracting State carries out its activity in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, in each Contracting State, the profits it would have obtained from being a separate and separate Enterprise carrying out the same or similar activities under the same or similar conditions shall be attributed to that establishment and shall be treated entirely independently with the Enterprise from which it is a permanent establishment.
3. For the purpose of determining the benefit of the permanent establishment, the deduction of expenses incurred for the realization of the purposes of the permanent establishment, including management and general administrative expenses for the same purposes, shall be permitted, whether incurred in the State in which the permanent establishment is located or elsewhere.
4. As long as it is customary in a Contracting State to determine the profits attributable to permanent establishments on the basis of a sharing of the total profits of the Enterprise among its various parties, the provisions of paragraph 2 shall not prevent this Contracting State from determining the taxable profits in this manner; however, the method of distribution adopted shall be such that the result obtained in accordance with the principles contained in this article.
5. No benefit shall be attributed to a permanent establishment merely because it buys goods or goods for the Enterprise.
6. For the purposes of the preceding paragraphs, the profits attributable to the permanent establishment shall be calculated each year by the same method, unless there are valid and sufficient grounds for proceeding otherwise.
7. Where profits include income covered separately by other articles of this Convention, the provisions of those articles shall not be affected by those of this Article.

Reviewed English

Article 7. Business profits.
1. The profits of an enterprise of a Contracting State may be taxed only in that State, unless the enterprise carries on its activity in the other Contracting State through a permanent establishment situated there. If the enterprise carries on its activity in that way, its profits may be taxed in the other State, but only to the extent that they are attributable to that permanent establishment.
2. Subject to the provisions of paragraph 3, where an enterprise of a Contracting State carries on its activity in the other Contracting State through a permanent establishment situated there, there shall in each Contracting State be attributed to that establishment the profits which it could have obtained if it were a distinct and separate enterprise carrying on the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing wholly independently with the enterprise of which it is a permanent establishment.
3. In determining the profits of the permanent establishment, the deduction shall be allowed of expenses incurred in pursuing the purposes of the permanent establishment, including management and general administrative expenses incurred for the same purposes, whether incurred in the State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.
4. As long as it is customary in a Contracting State to determine the profits attributable to permanent establishments on the basis of an apportionment of the total profits of the enterprise among its various parts, paragraph 2 shall not prevent that Contracting State from determining the taxable profits in this way; however, the method of apportionment adopted must be such that the result obtained accords with the principles contained in this Article.
5. No profits shall be attributed to a permanent establishment merely because it purchases goods or merchandise for the enterprise.
6. For the purposes of the preceding paragraphs, the profits attributable to the permanent establishment shall be calculated each year by the same method, unless there are valid and sufficient reasons for proceeding otherwise.
7. Where profits include income dealt with separately in other Articles of this Convention, the provisions of those Articles shall not be affected by those of this Article.
109 · art-8 · revised

Spanish BOE original

Artículo 8. Transporte internacional.
1. Los beneficios procedentes de la explotación de buques, aeronaves o vehículos de transporte por carretera en transporte internacional sólo pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en el que esté situada la sede de dirección efectiva de la Empresa.
2. Si la sede de dirección efectiva de una Empresa de navegación estuviera a bordo de un buque, se considerará que se encuentra en el Estado Contratante donde esté el puerto base de los mismos, y si no existiera tal puerto base, en el Estado Contratante en el que resida la persona que explote el buque.
3. Las disposiciones del párrafo 1 se aplican también a los beneficios procedentes de la participación en un «pool», en una explotación en común o en un Organismo internacional de explotación.
4. Por lo que respecta a este artículo, los beneficios procedentes de la explotación en transporte internacional de un buque, aeronave o vehículo de transporte por carretera, incluyen los beneficios derivados del uso, utilización o alquiler de contenedores y del equipo conexo para el transporte de contenedores utilizados en el transporte de bienes y mercancías en tráfico internacional.

Prior English

Article 8. International transport.
1. Profits from operating ships, aircraft or road transport vehicles in international transport may be taxed only in the Contracting State where the effective head office of the Enterprise is located.
2. If the place of effective management of a Navigational Enterprise is on board a ship, it shall be deemed to be in the Contracting State where the base port of the ship is located, and if there is no such base port, in the Contracting State in which the person operating the ship resides.
3. The provisions of paragraph 1 also apply to profits arising from participation in a pool, in a joint holding or in an international exploitation body.
4. With regard to this article, profits from the operation in international transport of a ship, aircraft or road transport vehicle include profits from the use, use or rental of containers and related equipment for the transport of containers used in the transport of goods and goods in international traffic.

Reviewed English

Article 8. International transport.
1. Profits from the operation of ships, aircraft or road transport vehicles in international traffic may be taxed only in the Contracting State in which the place of effective management of the enterprise is situated.
2. If the place of effective management of a shipping enterprise is aboard a ship, it shall be deemed to be situated in the Contracting State in which the home harbour of the ship is situated or, if there is no such home harbour, in the Contracting State of which the operator of the ship is a resident.
3. The provisions of paragraph 1 shall also apply to profits from participation in a pool, a joint business or an international operating agency.
4. For the purposes of this Article, profits from the operation in international traffic of a ship, aircraft or road transport vehicle include profits derived from the use, utilisation or rental of containers and of related equipment for the transport of containers used for the transport of goods and merchandise in international traffic.
110 · art-9 · revised

Spanish BOE original

Artículo 9. Empresas asociadas.
Cuando:
a) Una Empresa de un Estado Contratante participe directa o indirectamente en la dirección, el control o el capital de una Empresa del otro Estado Contratante, o
b) Unas mismas personas participen directa o indirectamente en la dirección, el control o el capital de una Empresa de un Estado Contratante y de una Empresa del otro Estado Contratante,
y en uno y otro caso las dos Empresas estén en sus relaciones comerciales o financieras, unidas por condiciones aceptadas o impuestas que difieran de las que serían acordadas por Empresas independientes, los beneficios que habrían sido obtenidos por una de las Empresas de no existir estas condiciones, y que de hecho no se han producido a causa de las mismas, pueden ser incluidos en los beneficios de esta Empresa y sometidos a imposición en consecuencia.

Prior English

Article 9. Associated enterprises.
When:
(a) An Enterprise of one Contracting State participates directly or indirectly in the direction, control or capital of an Enterprise of the other Contracting State; or
(b) The same persons participate directly or indirectly in the direction, control or capital of an Enterprise of one Contracting State and an Enterprise of the other Contracting State;
and in either case the two Companies are in their commercial or financial relations, united by accepted or imposed conditions that differ from those that would be agreed by independent Companies, the profits that would have been obtained by one of the Companies in the absence of these conditions, and which in fact did not occur because of them, may be included in the profits of this Company and subject to taxation accordingly.

Reviewed English

Article 9. Associated enterprises.
Where:
(a) an enterprise of a Contracting State participates directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of the other Contracting State, or
(b) the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of a Contracting State and of an enterprise of the other Contracting State,
and in either case the two enterprises are bound, in their commercial or financial relations, by conditions accepted or imposed which differ from those that would be agreed between independent enterprises, then any profits which, but for those conditions, would have been obtained by one of the enterprises, but which by reason of those conditions have not in fact been obtained, may be included in the profits of that enterprise and taxed accordingly.
111 · art-10 · revised

Spanish BOE original

Artículo 10. Dividendos.
1. Los dividendos pagados por una Sociedad residente de un Estado Contratante a un residente del otro Estado Contratante pueden someterse a imposición en este otro Estado.
2. Sin embargo, estos dividendos pueden también someterse a imposición en el Estado Contratante en que resida la Sociedad que pague los dividendos y según la legislación de este Estado, pero si el perceptor de los dividendos es el beneficiario efectivo, el impuesto así exigido no podrá exceder del:
a) 5 por 100 del importe bruto de los dividendos si el beneficiario efectivo es una Sociedad que posea directamente, al menos, el 25 por 100 del capital de la Sociedad que paga los dividendos;
b) 15 por 100 del importe bruto de los dividendos en todos los demás casos.
Las autoridades competentes de los Estados Contratantes establecerán de mutuo acuerdo la forma de aplicar estos límites.
Este párrafo no afecta a la imposición de la Sociedad respecto de los beneficiarios con cargo a los que se paguen los dividendos.
3. El término «dividendos», empleado en el presente artículo, significa los rendimientos de las acciones, bonos o derechos de disfrute de las partes de minas, de las partes de fundador u otros derechos, excepto los de crédito, que permitan participar en los beneficios, así como las rentas de otras participaciones sociales sujetas al mismo régimen fiscal que los rendimientos de las acciones por la legislación del Estado en que resida la sociedad que las distribuya.
4. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 no se aplican si el beneficiario efectivo de los dividendos, residente de un Estado Contratante, ejerce en el otro Estado Contratante, del que es residente la Sociedad que paga los dividendos, una actividad industrial o comercial a través de un establecimiento permanente aquí situado o prestó unos trabajos independientes por medio de una base fija aquí situada con lo que la participación que genera los dividendos esté vinculada efectivamente. En estos casos se aplican las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.
5. Cuando una Sociedad residente de un Estado Contratante obtenga beneficios o rentas procedentes del otro Estado Contratante, este otro Estado no puede exigir ningún impuesto sobre los dividendos pagados por la Sociedad, salvo en la medida en que estos dividendos sean pagados a un residente de este otro Estado o la participación que generen los dividendos esté vinculada efectivamente a un establecimiento permanente o a una base fija situada en este otro Estado, ni someter los beneficios no distribuidos de la Sociedad a un impuesto sobre los mismos, aunque los dividendos pagados o los beneficios no distribuidos consistan, total o parcialmente, en beneficios o rentas procedentes de este otro Estado.

Prior English

Article 10. Dividends.
1. Dividends paid by a Company resident of one Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
2. However, such dividends may also be subject to taxation in the Contracting State in which the Company that pays the dividends resides and in accordance with the laws of that State, but if the recipient of the dividends is the beneficial owner, the tax thus required may not exceed:
(a) 5 per cent of the gross amount of dividends if the beneficial owner is a Company holding directly at least 25 per cent of the Company's capital which pays the dividends;
(b) 15 per cent of the gross amount of dividends in all other cases.
The competent authorities of the Contracting States shall, by mutual agreement, determine how these limits are to be applied.
This paragraph does not affect the Company's taxation of the beneficiaries from whom the dividends are paid.
3. The term ‘dividends’, used in this Article, means the returns on shares, bonds or 'jouissance' rights of the mining shares, of the parties of founders or other rights, except credit rights, which permit participation in the profits, as well as the income of other shareholdings subject to the same tax regime as the income of the shares by the law of the State in which the company which distributes them resides.
4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficial owner of the dividends, resident of one Contracting State, exercises in the other Contracting State, of which the corporation that pays the dividends is resident, an industrial or commercial activity through a permanent establishment here located or provided independent work through a fixed base here situated with which the holding in respect of which the dividends are paid is effectively linked. In such cases, the provisions of article 7 or article 14 apply, as appropriate.
5. Where a Company resident of one Contracting State obtains profits or income from the other Contracting State, the other State may not require any tax on dividends paid by the Society, except to the extent that such dividends are paid to a resident of that other State or the holding in respect of which the dividends are paid is effectively linked to a permanent establishment or a fixed base situated in that other State, or subject the undistributed profits of the Society to a tax on them, even if the dividends paid or the undistributed profits consist, in whole or in part, of profits or income from that other State.

Reviewed English

Article 10. Dividends.
1. Dividends paid by a company which is a resident of a Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
2. However, such dividends may also be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident, and according to the laws of that State, but if the recipient of the dividends is the beneficial owner, the tax so charged shall not exceed:
(a) 5 per cent of the gross amount of the dividends if the beneficial owner is a company which holds directly at least 25 per cent of the capital of the company paying the dividends;
(b) 15 per cent of the gross amount of the dividends in all other cases.
The competent authorities of the Contracting States shall by mutual agreement settle the mode of application of these limitations.
This paragraph shall not affect the taxation of the company in respect of the profits out of which the dividends are paid.
3. The term “dividends” as used in this Article means income from shares, jouissance shares or jouissance rights, mining shares, founders' shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as income from other corporate rights which is subjected to the same taxation treatment as income from shares by the laws of the State of which the company making the distribution is a resident.
4. The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply if the beneficial owner of the dividends, being a resident of a Contracting State, carries on in the other Contracting State, of which the company paying the dividends is a resident, an industrial or commercial activity through a permanent establishment situated there, or performed independent work from a fixed base situated there, and the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected therewith. In such cases the provisions of Article 7 or Article 14, as the case may be, shall apply.
5. Where a company which is a resident of a Contracting State derives profits or income from the other Contracting State, that other State may not impose any tax on the dividends paid by the company, except insofar as such dividends are paid to a resident of that other State or insofar as the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with a permanent establishment or a fixed base situated in that other State, nor subject the company's undistributed profits to a tax on undistributed profits, even if the dividends paid or the undistributed profits consist wholly or partly of profits or income arising in that other State.
112 · art-11 · revised

Spanish BOE original

Artículo 11. Intereses.
1. Los intereses procedentes de un Estado Contratante y pagados a un residente del otro Estado Contratante sólo pueden someterse a imposición en este otro Estado.
2. El término «intereses», empleado en el presente artículo, significa los rendimientos de créditos de cualquier naturaleza, con o sin garantías hipotecarias o cláusulas de participación en los beneficios del deudor, y especialmente las rentas de fondos públicos y bonos u obligaciones, incluidas las primas y lotes unidos a estos títulos. Las penalizaciones por mora en el pago no se consideran como intereses a efectos del presente artículo.
3. La disposición del párrafo 1 no se aplica si el beneficiario efectivo de los intereses, residente de un Estado Contratante, ejerce en el otro Estado Contratante, del que proceden los intereses, una actividad industrial o comercial por medio de un establecimiento permanente situado en este otro Estado o presta unos servicios personales independientes por medio de una base fija situada en él, con los que el crédito que genera los intereses esté vinculado efectivamente. En estos casos se aplican las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.
4. Cuando, por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo de los intereses o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los intereses pagados, habida cuenta del crédito por el que se paguen, exceda del que hubieran convenido el deudor y el acreedor en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplican más que a este ultimo importe. En este caso el exceso podrá someterse a imposición, de acuerdo con la legislación de cada Estado Contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio.

Prior English

Article 11. Interest.
1. Interest from one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed only in that other State.
2. The term ‘interest’, used in this Article, means income from claims of any kind, with or without a mortgage or a right to participate in profits on the debtor's profits, and in particular income from public funds and bonds or debentures, including premiums and lots attached to such securities. Penalizations for late payment are not considered as interest within the meaning of this article.
3. Paragraph 1 does not apply if the beneficial owner of the interest, resident of one Contracting State, exercises in the other Contracting State, from which the interest is derived, an industrial or commercial activity through a permanent establishment located in that other State or provides independent personal services through a fixed base situated therein, with which the claim generating the interest is effectively linked. In such cases, the provisions of article 7 or article 14 apply, as appropriate.
4. Where, on account of the special relations between the debtor and the beneficial owner of the interest or the interest between them and third parties, the amount of interest paid, having regard to the claim for which it is paid, exceeds that agreed upon by the debtor and the creditor in the absence of such relations, the provisions of this article apply only to the latter amount. In this case, the excess may be subject to taxation, in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.

Reviewed English

Article 11. Interest.
1. Interest arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed only in that other State.
2. The term “interest” as used in this Article means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and in particular income from government securities and from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities. Penalty charges for late payment shall not be regarded as interest for the purposes of this Article.
3. The provisions of paragraph 1 shall not apply if the beneficial owner of the interest, being a resident of a Contracting State, carries on in the other Contracting State in which the interest arises an industrial or commercial activity through a permanent establishment situated in that other State, or performs independent personal services from a fixed base situated there, and the debt-claim in respect of which the interest is paid is effectively connected with them. In such cases the provisions of Article 7 or Article 14, as the case may be, shall apply.
4. Where, by reason of a special relationship between the debtor and the beneficial owner of the interest, or between both of them and some other person, the amount of the interest paid, having regard to the debt-claim for which it is paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the debtor and the creditor in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount. In that case the excess part may be taxed in accordance with the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Convention.
113 · art-12 · revised

Spanish BOE original

Artículo 12. Cánones.
1. Los cánones procedentes de un Estado Contratante y pagados a un residente del otro Estado Contratante sólo pueden someterse a imposición en este otro Estado si dicho residente es el beneficiario efectivo.
2. El término «cánones» empleado en el presente artículo significa las cantidades de cualquier clase pagadas por el uso o la concesión de uso de un derecho de autor sobre una obra literaria, artística, o científica, incluidas las películas cinematográficas y películas o cintas para su radiodifusión por radio o televisión, patentes, marcas de fabrica o de comercio, dibujo o modelo, plano, fórmula o procedimiento secreto, así como por el uso o la concesión de uso de un equipo industrial, comercial o científico, y por las informaciones relativas a experiencias industriales, comerciales o científicas.
3. Las disposiciones del párrafo 1 no se aplican si el beneficiario efectivo de los cánones, residente de un Estado Contratante, ejerce en el otro Estado Contratante de donde proceden los cánones una actividad industrial o comercial por medio de un establecimiento permanente situado en este otro Estado o presta unos servicios personales independientes por medio de una base fija situada en él, con los que el derecho o propiedad por los que se pagan los cánones estén vinculados efectivamente. En estos casos se aplican las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.
4. Cuando, por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los cánones pagados, habida cuenta de la prestación por la que se pagan, exceda del que habrían convenido el deudor y el beneficiario efectivo en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplican más que a este último importe. En este caso el exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado Contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio.

Prior English

Article 12. Royalties.
1. Royalties from one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be subject to taxation in that other State only if that resident is the beneficial owner.
2. The term ‘royalties’ used in this Article means the quantities of any kind paid for the use or grant of a copyright on a literary, artistic or scientific work, including cinematographic films and films or tapes for radio or television broadcasting, patents, brands of manufacture or trade, design or model, plan, formula or secret procedure, as well as for the use or granting of use of industrial, commercial or scientific equipment, and for information relating to industrial, commercial or scientific experience.
3. The provisions of paragraph 1 do not apply if the beneficial owner of the royalties, resident of a Contracting State, exercises in the other Contracting State from which the royalties come an industrial or commercial activity through a permanent establishment located in that other State or provides independent personal services through a fixed base situated therein, with which the right or property for which the royalties are paid is effectively linked. In such cases, the provisions of article 7 or article 14 apply, as appropriate.
4. Where, on account of the special relations between the debtor and the beneficial owner or of those between them and third parties, the amount of the royalties paid, taking into account the benefit for which they are paid, exceeds that agreed by the debtor and the beneficial owner in the absence of such relationships, the provisions of this article apply only to the latter amount. In this case, the excess may be imposed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.

Reviewed English

Article 12. Royalties.
1. Royalties arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed only in that other State if that resident is the beneficial owner.
2. The term “royalties” as used in this Article means payments of any kind received as consideration for the use of, or the right to use, any copyright of literary, artistic or scientific work, including cinematograph films and films or tapes for radio or television broadcasting, any patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process, as well as for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment, and for information concerning industrial, commercial or scientific experience.
3. The provisions of paragraph 1 shall not apply if the beneficial owner of the royalties, being a resident of a Contracting State, carries on in the other Contracting State in which the royalties arise an industrial or commercial activity through a permanent establishment situated in that other State, or performs independent personal services from a fixed base situated there, and the right or property in respect of which the royalties are paid is effectively connected with them. In such cases the provisions of Article 7 or Article 14, as the case may be, shall apply.
4. Where, by reason of a special relationship between the debtor and the beneficial owner, or between both of them and some other person, the amount of the royalties paid, having regard to the consideration for which they are paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the debtor and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount. In that case the excess part may be taxed in accordance with the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Convention.
114 · art-13 · revised

Spanish BOE original

Artículo 13. Ganancias de capital.
1. Las ganancias que un residente de un Estado Contratante obtenga de la enajenación de bienes inmuebles, conforme se definen en el artículo 6, situados en el otro Estado Contratante pueden someterse a imposición en este otro Estado.
2. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles que formen parte del Activo de un establecimiento permanente que una Empres de un Estado Contratante tenga en el otro Estado Contratante, o de bienes mubles que pertenezcan a una base fija que un residente de un Estado Contratante posea en el otro Estado Contratante para la prestación de trabajos independientes, comprendidas las ganancias derivadas de la enajenación de este establecimiento permanente (solo o con el conjunto de la Empresa) o de esta base fija, pueden someterse a imposición en este otro Estado.
3. Las ganancias derivadas de la enajenación de buques, aeronaves o de vehículos de transporte por carretera explotados en el transporte internacional o de bienes muebles afectos a la explotación de estos buques, aeronaves o vehículo de transporte por carretera, sólo pueden someterse a imposición en el Estado Contratante donde esté situada la sede de dirección efectiva de la empresa.
4. Las ganancias derivadas de la enajenación de cualquier otro bien distinto de los mencionados en los párrafos 1, 2 y 3 sólo pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en que resida el transmitente.

Prior English

Article 13. Capital gains.
1. Profits that a resident of one Contracting State obtains from the disposal of immovable property, as defined in article 6, located in the other Contracting State, may be taxed in that other State.
2. Gains from the disposal of movable property forming part of the Assets of a permanent establishment held by an employer of one Contracting State in the other Contracting State, or from movable property belonging to a fixed basis held by a resident of one Contracting State in the other Contracting State for the provision of independent work, including gains arising from the alienation of that permanent establishment (alone or with the Enterprise as a whole) or from this fixed basis, may be subject to taxation in that other State.
3. Profits from the disposal of ships, aircraft or road transport vehicles operated in the international transport or of movable property affected by the operation of such ships, aircraft or road transport vehicle may be taxed only in the Contracting State where the effective headquarters of the company is located.
4. Profits arising from the disposal of any property other than those referred to in paragraphs 1, 2 and 3 may be subject to taxation only in the Contracting State in which the transferor resides.

Reviewed English

Article 13. Capital gains.
1. Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of immovable property, as defined in Article 6, situated in the other Contracting State may be taxed in that other State.
2. Gains from the alienation of movable property forming part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State, or of movable property pertaining to a fixed base available to a resident of a Contracting State in the other Contracting State for the performance of independent work, including gains from the alienation of such a permanent establishment (alone or together with the whole enterprise) or of such a fixed base, may be taxed in that other State.
3. Gains from the alienation of ships, aircraft or road transport vehicles operated in international traffic, or of movable property pertaining to the operation of such ships, aircraft or road transport vehicles, may be taxed only in the Contracting State in which the place of effective management of the enterprise is situated.
4. Gains from the alienation of any property other than that referred to in paragraphs 1, 2 and 3 may be taxed only in the Contracting State of which the alienator is a resident.
115 · art-14 · revised

Spanish BOE original

Artículo 14. Servicios personales independientes.
1. Las rentas que un residente de un Estado Contratante obtenga por la prestación de servicios personales independientes u otras actividades de naturaleza independiente sólo pueden someterse a imposición en este Estado, a no ser que este residente disponga de manera habitual en el otro Estado Contratante de una base fija para el ejercicio de sus actividades. Si dispone de dicha base fija, las rentas pueden someterse a imposición en el otro Estado, pero sólo en la medida en que sean imputables a esta base fija.
2. La expresión servicios personales independientes comprende especialmente las actividades independientes de caráter científico, literario, artístico, educativo o pedagógico, así como las actividades independientes de Médicos, Abogados, Ingenieros, Arquitectos, Odontólogos y Contables.

Prior English

Article 14. Independent personal services.
1. An income obtained by a resident of a Contracting State through the provision of independent personal services or other activities of an independent nature may only be taxed in that State, unless the resident normally has a fixed basis in the other Contracting State for the exercise of his or her activities. If it has such a fixed base, income may be taxed in the other State, but only to the extent that it is attributable to this fixed base.
2. The expression independent personal services includes, in particular, independent scientific, literary, artistic, educational or pedagogical activities, as well as independent activities of Doctors, Lawyers, Engineers, Architects, Dentistry and Accountants.

Reviewed English

Article 14. Independent personal services.
1. Income derived by a resident of a Contracting State in respect of independent personal services or other activities of an independent character may be taxed only in that State unless that resident has a fixed base regularly available to him in the other Contracting State for the purpose of performing his activities. If he has such a fixed base, the income may be taxed in the other State, but only so much of it as is attributable to that fixed base.
2. The term “independent personal services” includes especially independent scientific, literary, artistic, educational or teaching activities as well as the independent activities of physicians, lawyers, engineers, architects, dentists and accountants.
116 · art-15 · revised

Spanish BOE original

Artículo 15. Trabajos dependientes.
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 16, 18, 19, 20 y 21, los sueldos, salarios y remuneraciones similares obtenidos por un residente de un Estado Contratante por razón de un empleo sólo pueden someterse a imposición en este Estado, a no ser que el empleo se ejerza en el otro Estado Contratante. Si el empleo se ejerce aquí, las remuneraciones percibidas por este concepto pueden someterse a imposición en este otro Estado.
2. No obstante lo dispuesto en el párrafo 1, las remuneraciones obtenidas por un residente de un Estado Contratante por razón de un empleo ejercido en el otro Estado Contratante sólo pueden someterse a imposición en el primer Estado si:
a) el perceptor no permanece en total en el otro Estado, en uno o varios períodos, más de ciento ochenta y tres días durante el año fiscal considerado;
b) las remuneraciones se pagan por o en nombre de una persona empleadora que no es residente del otro Estado, y
c) las remuneraciones no se soportan por un establecimiento permanente o una base fija que la persona empleadora tiene en el otro Estado.
3. No obstante las disposiciones precedentes del presente artículo, las remuneraciones obtenidas por razón de un empleo ejercido a bordo de un buque, aeronave o vehículo de transporte por carretera explotado en transporte internacional, pueden someterse a imposición en el Estado Contratante en que este situada la sede de dirección efectiva de la Empresa.

Prior English

Article 15. Dependent jobs.
1. Without prejudice to articles 16, 18, 19, 20 and 21, salaries, wages and similar remuneration obtained by a resident of a Contracting State on account of employment may be subject to taxation in that State only, unless the employment is exercised in the other Contracting State. If the employment is exercised here, the remuneration received for this purpose may be subject to taxation in this other State.
2. Notwithstanding paragraph 1, remunerations obtained by a resident of one Contracting State on the basis of employment in the other Contracting State may only be taxed in the first Contracting State if:
(a) The recipient does not remain in total in the other State, for one or more periods, more than one hundred and eighty-three days during the fiscal year concerned;
(b) remuneration is paid for or on behalf of an employer who is not a resident of the other State; and
(c) Remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed basis which the employer has in the other State.
3. Notwithstanding the foregoing provisions of this Article, remunerations obtained on account of employment on board a ship, aircraft or road transport vehicle operated in international transport may be subject to taxation in the Contracting State where the place of effective management of the Enterprise is located.

Reviewed English

Article 15. Dependent personal services.
1. Subject to the provisions of Articles 16, 18, 19, 20 and 21, salaries, wages and other similar remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment shall be taxable only in that State unless the employment is exercised in the other Contracting State. If the employment is so exercised, such remuneration as is derived therefrom may be taxed in that other State.
2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment exercised in the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State if:
(a) the recipient is present in the other State for a period or periods not exceeding in the aggregate one hundred and eighty-three days in the fiscal year concerned;
(b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State; and
(c) the remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base which the employer has in the other State.
3. Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration derived in respect of an employment exercised aboard a ship, aircraft or road transport vehicle operated in international traffic may be taxed in the Contracting State in which the place of effective management of the enterprise is situated.
117 · art-16 · revised

Spanish BOE original

Artículo 16. Participaciones de Consejeros.
Las participaciones, dietas de asistencia y otras retribuciones similares que un residente de un Estado Contratante obtenga como miembro de un Consejo de Administración o de vigilancia de una Sociedad residente del otro Estado Contratante pueden someterse a imposición en este otro Estado.

Prior English

Article 16. Directors’ fees.
Directors’ fees, attendance allowances and other similar remunerations which a resident of a Contracting State obtains as a member of a Board of Directors or Supervisory Board of a Company resident of the other Contracting State may be subject to taxation in that other State.

Reviewed English

Article 16. Directors’ fees.
Directors’ fees, attendance allowances and other similar payments derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors or supervisory board of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
118 · art-17 · revised

Spanish BOE original

Artículo 17. Artistas y deportistas.
1. No obstante lo dispuesto en los artículos 14 y 15, las rentas que un residente de un Estado Contratante obtenga del ejercicio de su actividad personal en el otro Estado Contratante, en calidad de artista del espectáculo; actor de teatro, cine, radio y televisión, o músico, o como deportista, pueden someterse a imposición en este otro Estado.
2. No obstante lo dispuesto en los artículos 7, 14 y 15, cuando las rentas derivadas de las actividades ejercidas por un artista o deportista personalmente y en calidad de tal se atribuyan, no al propio artista o deportista, sino a otra persona, estas rentas pueden someterse e imposición en el Estado Contratante en el que se realicen las actividades del artista o deportista.
3. No obstante lo dispuesto en los párrafos 1 y 2 de este artículo, las rentas mencionadas estarán exentas de gravamen en el Estado Contratante donde se ejerza la actividad del artista o deportista, siempre y cuando esta actividad esté sufragada en su mayor parte por fondos públicos de este o del otro Estado o que la actividad sea ejercida dentro del marco de convenios culturales u otros acuerdos concertados entre los Estados Contratantes.

Prior English

Article 17. Entertainers and sportspersons.
1. Notwithstanding the provisions of articles 14 and 15, any income which a resident of a Contracting State obtains from the exercise of his personal activity in the other Contracting State, as an artist of entertainers; a theatre, cinema, radio and television actor, or a musician, or as an athlete, may be subject to taxation in that other State.
2. Notwithstanding Articles 7, 14 and 15, where the income derived from the activities of an artist or athlete personally and as such is attributed, not to the artist or athlete himself, but to another person, such income may be subject to and imposed in the Contracting State in which the activities of the artist or athlete are carried out.
3. Notwithstanding paragraphs 1 and 2 of this article, the above-mentioned income shall be exempt from taxation in the Contracting State where the activity of the artist or sportsman is carried out, provided that this activity is mostly financed by public funds of the artist or sportsman or that the activity is carried out within the framework of cultural agreements or other agreements concluded between the Contracting States.

Reviewed English

Article 17. Artistes and sportsmen.
1. Notwithstanding the provisions of Articles 14 and 15, income derived by a resident of a Contracting State from his personal activities exercised in the other Contracting State as an entertainer, such as a theatre, motion picture, radio or television artiste, or a musician, or as a sportsman, may be taxed in that other State.
2. Notwithstanding the provisions of Articles 7, 14 and 15, where income in respect of activities exercised by an artiste or sportsman personally and in that capacity accrues not to the artiste or sportsman himself but to another person, that income may be taxed in the Contracting State in which the activities of the artiste or sportsman are performed.
3. Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article, the income referred to shall be exempt from tax in the Contracting State in which the activity of the artiste or sportsman is exercised, provided that the activity is financed mainly out of public funds of that State or of the other State, or that the activity is exercised within the framework of cultural conventions or other agreements concluded between the Contracting States.
119 · art-18 · revised

Spanish BOE original

Artículo 18. Pensiones.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 19, las pensiones y demás remuneraciones análogas pagadas a un residente de un Estado Contratante por razón de un empleo anterior solo pueden someterse a imposición en este Estado.

Prior English

Article 18. Pensions.
Without prejudice to article 19, paragraph 2, pensions and similar remuneration paid to a resident of a Contracting State on account of previous employment may only be taxed in that State.

Reviewed English

Article 18. Pensions.
Subject to the provisions of paragraph 2 of Article 19, pensions and other similar remuneration paid to a resident of a Contracting State in consideration of past employment shall be taxable only in that State.
120 · art-19 · revised

Spanish BOE original

Artículo 19. Funciones públicas.
1. a) Las remuneraciones, excluidas las pensiones, pagadas por un Estado Contratante o una de sus subdivisiones políticas o Entidades locales a una persona física, por razón de servicios prestados a este Estado o a esta subdivisión o Entidad, sólo pueden someterse a imposición en este Estado.
b) Sin embargo, estas remuneraciones sólo pueden someterse a imposición en el otro Estado Contratante si los servicios se prestan en este Estado y la persona física es un residente de este Estado que:
i) posee la nacionalidad de este Estado, o
ii) no ha adquirido la condición de residente de este Estado solamente para prestar los servicios.
2. a) Las pensiones pagadas por un Estado Contratante o por alguna de sus subdivisiones políticas o Entidades locales, bien directamente o con cargo a fondos constituidos a una persona física por razón de servicios prestados a este Estado o a esta subdivisión o Entidad, solo pueden someterse a imposición en este Estado.
b) Sin embargo, estas pensiones sólo pueden someterse a imposición en el otro Estado Contratante si la persona física fuera residente y nacional de este Estado.
3. Lo dispuesto en los artículos 15, 16 y 18 se aplica a las remuneraciones y pensiones pagadas por razón de servicios prestados dentro del marco de una actividad industrial o comercial realizada por un Estado Contratante o una de sus subdivisiones políticas o Entidades locales.

Prior English

Article 19. Government service.
1. (a) Remuneration, excluding pensions, paid by a Contracting State or one of its political subdivisions or local entities to a natural person, for the purpose of services rendered to that State or to this subdivision or Entity, may only be subject to taxation in that State.
(b) However, such remuneration may be subject to taxation in the other Contracting State only if the services are provided in this State and the natural person is a resident of this State who:
(i) possesses the nationality of this State; or
(ii) has not acquired the status of resident of this State solely to provide the services.
2. (a) Pensions paid by a Contracting State or by one of its political subdivisions or local entities, either directly or from funds made up of a natural person for services rendered to that State or to this subdivision or entity, may only be taxed in that State.
(b) However, such pensions may be subject to taxation in the other Contracting State only if the natural person is a resident and a national of that State.
3. Articles 15, 16 and 18 apply to remuneration and pensions paid for services rendered within the framework of an industrial or commercial activity carried out by a Contracting State or one of its political subdivisions or local entities.

Reviewed English

Article 19. Government service.
1. (a) Remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or a political subdivision or local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or authority shall be taxable only in that State.
(b) However, such remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the services are rendered in that State and the individual is a resident of that State who:
(i) is a national of that State; or
(ii) did not become a resident of that State solely for the purpose of rendering the services.
2. (a) Any pension paid by, or out of funds created by, a Contracting State or a political subdivision or local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or authority shall be taxable only in that State.
(b) However, such pension shall be taxable only in the other Contracting State if the individual is a resident and a national of that State.
3. The provisions of Articles 15, 16 and 18 shall apply to remuneration and pensions in respect of services rendered in connection with an industrial or commercial activity carried on by a Contracting State or a political subdivision or local authority thereof.
121 · art-20 · revised

Spanish BOE original

Artículo 20. Estudiantes.
1. Las cantidades que reciba para cubrir sus gastos de mantenimiento, estudios o formación un estudiante o una persona en prácticas que sea o haya sido inmediatamente antes de llegar a un Estado Contratante residente del otro Estado Contratante y que se encuentre en el primer Estado con el único fin de proseguir sus estudios o formación no pueden someterse a imposición en este Estado siempre que procedan de fuentes situadas fuera de este Estado.
2. No obstante lo dispuesto en los artículos 14 y 15, un estudiante o persona en prácticas de los mencionados en el párrafo 1 no será gravado en el primer Estado, durante un período que no exceda en su conjunto de tres años, por las remuneraciones, que no sobrepasen la cifra anual de 250.000 pesetas en España o 60.000 florines en la República Popular de Hungría, procedentes de la prestación de servicios en el primer Estado, siempre y cuando tales servicios estén relacionados con sus estudios o prácticas o la remuneración de los mismos constituya ingreso necesario para su sustento, estudios o practicas.

Prior English

Article 20. Students.
1. The amounts received to cover the costs of maintenance, study or training of a student or a trainees who is or has been immediately before arriving in a Contracting State resident of the other Contracting State and who is in the first State for the sole purpose of continuing his studies or training may not be subject to taxation in that State provided that they come from sources outside that State.
2. Notwithstanding articles 14 and 15, a student or intern referred to in paragraph 1 shall not be taxed in the first State, for a period not exceeding three years as a whole, for remunerations, not exceeding the annual figure of 250,000 pesetas in Spain or 60,000 florins in the People ' s Republic of Hungary, derived from the provision of services in the first State, provided that such services are related to his studies or practices or the remuneration thereof constitutes income necessary for his support, studies or practices.

Reviewed English

Article 20. Students.
1. Payments which a student or trainee who is, or was immediately before visiting a Contracting State, a resident of the other Contracting State and who is present in the first-mentioned State solely for the purpose of pursuing his studies or training receives to cover his maintenance, study or training expenses shall not be taxed in that State, provided that such payments arise from sources outside that State.
2. Notwithstanding the provisions of Articles 14 and 15, a student or trainee referred to in paragraph 1 shall not be taxed in the first-mentioned State, for a period not exceeding three years in total, on remuneration not exceeding the annual amount of 250,000 pesetas in Spain or 60,000 forints in the Hungarian People's Republic derived from services rendered in the first-mentioned State, provided that such services are connected with his studies or training or that the remuneration for them constitutes income necessary for his maintenance, studies or training.
122 · art-21 · revised

Spanish BOE original

Artículo 21. Profesores.
1. Las remuneraciones derivadas de la enseñanza o de investigaciones científicas por una persona física que sea o haya sido inmediatamente antes de llegar a un Estado Contratante residente del otro Estado Contratante y que se encuentre en el primer Estado por motivos de enseñanza o de investigación científica en una Institución universitaria, establecimiento de estudios superiores o establecimiento similar estarán exentas de gravamen en el primer Estado.
2. La disposición del párrafo 1 no se aplica a las remuneraciones derivadas de la enseñanza o investigación si tal investigación o enseñanza no se ejerce en interés público, sino en interés particular de persona o personas privadas.

Prior English

Article 21. Teachers.
1. Remuneration derived from scientific education or research by a natural person who is or has been immediately before arriving in a Contracting State resident of the other Contracting State and who is in the former State for reasons of teaching or scientific research in a university institution, higher education establishment or similar establishment shall be exempt from taxation in the former State.
2. Paragraph 1 does not apply to remuneration derived from education or research if such research or education is not carried out in the public interest, but in the particular interest of private persons or persons.

Reviewed English

Article 21. Teachers.
1. Remuneration for teaching or scientific research received by an individual who is, or was immediately before visiting a Contracting State, a resident of the other Contracting State and who is present in the first-mentioned State for the purpose of teaching or carrying out scientific research at a university, institution of higher education or similar establishment shall be exempt from tax in the first-mentioned State.
2. The provisions of paragraph 1 shall not apply to remuneration for teaching or research if such research or teaching is undertaken not in the public interest but in the private interest of a particular person or persons.
123 · art-22 · revised

Spanish BOE original

Artículo 22. Otras rentas.
1. Las rentas de un residente de un Estado Contratante, cualquiera que fuese su procedencia, no mencionadas en los anteriores artículos del presente Convenio sólo pueden someterse a imposición en este Estado.
2. Lo dispuesto en el párrafo 1 no se aplica a las rentas, excluidas las que se deriven de bienes definidos como inmuebles en el párrafo 2 del artículo 6, cuando el beneficiario de dichas rentas, residente de un Estado Contratante, realice en el otro Estado Contratante una actividad industrial o comercial por medio de un establecimiento permanente situado en él o preste servicios personales independientes por medio de una base fija igualmente situada en él, con los que el derecho o propiedad por los que se pagan las rentas esté vinculado efectivamente. En estos casos se aplican las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.

Prior English

Article 22. Other income.
1. The income of a resident of a Contracting State, whatever its source, not referred to in the previous articles of this Convention may be taxed only in that State.
2. Paragraph 1 does not apply to income, excluding income derived from property defined as immovable in article 6, paragraph 2, where the beneficiary of such income, resident of a Contracting State, engages in an industrial or commercial activity in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein or provides independent personal services through a fixed base equally situated therein, to which the right or ownership for which the income is paid is effectively linked. In such cases, the provisions of article 7 or article 14 apply, as appropriate.

Reviewed English

Article 22. Other income.
1. Items of income of a resident of a Contracting State, wherever arising, not dealt with in the foregoing Articles of this Convention shall be taxable only in that State.
2. The provisions of paragraph 1 shall not apply to income, other than income from property defined as immovable in paragraph 2 of Article 6, where the recipient of such income, being a resident of a Contracting State, carries on in the other Contracting State an industrial or commercial activity through a permanent establishment situated there, or performs independent personal services from a fixed base also situated there, and the right or property in respect of which the income is paid is effectively connected with them. In such cases the provisions of Article 7 or Article 14, as the case may be, shall apply.
124 · art-23 · revised

Spanish BOE original

Artículo 23. Patrimonio.
1. El patrimonio constituido por bienes inmuebles comprendidos en el artículo 6 que posea un residente de un Estado Contratante y que estén situados en el otro Estado Contratante puede someterse a imposición en este otro Estado.
2. El patrimonio constituido por bienes muebles que formen parte del Activo de un establecimiento permanente de una Empresa, o por bienes muebles que pertenezcan a una base fija utilizada para la prestación de servicios personales independientes puede someterse a imposición en el Estado Contratante en que el establecimiento permanente o la base fija estén situados.
3. El patrimonio constituido por buques, aeronaves y vehículos de transporte por carretera explotados en transporte internacional, así como por bienes muebles afectos a la explotación de tales buques, aeronaves o vehículos de transporte por carretera, sólo puede someterse a imposición en el Estado Contratante en que esté situada la sede de dirección efectiva de la Empresa.
4. Todos los demás elementos del patrimonio de un residente de un Estado Contratante sólo pueden someterse a imposición en este Estado.

Prior English

Article 23. Capital.
1. Property consisting of immovable property covered by article 6 owned by a resident of one Contracting State and situated in the other Contracting State may be subject to taxation in that other State.
2. Property consisting of movable property forming part of the Assets of a permanent establishment of an Enterprise, or movable property belonging to a fixed base used for the provision of independent personal services may be taxed in the Contracting State in which the permanent establishment or fixed base is located.
3. Assets consisting of ships, aircraft and road transport vehicles operated in international transport, as well as movable property affected by the operation of such ships, aircraft or road transport vehicles, may be subject to taxation only in the Contracting State in which the effective head office of the Enterprise is located.
4. All other assets of a resident of a Contracting State may be subject to taxation only in that State.

Reviewed English

Article 23. Capital.
1. Capital represented by immovable property referred to in Article 6, owned by a resident of a Contracting State and situated in the other Contracting State, may be taxed in that other State.
2. Capital represented by movable property forming part of the business property of a permanent establishment of an enterprise, or by movable property pertaining to a fixed base used for the performance of independent personal services, may be taxed in the Contracting State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
3. Capital represented by ships, aircraft and road transport vehicles operated in international traffic, and by movable property pertaining to the operation of such ships, aircraft or road transport vehicles, shall be taxable only in the Contracting State in which the place of effective management of the enterprise is situated.
4. All other elements of capital of a resident of a Contracting State shall be taxable only in that State.
125 · art-24 · revised

Spanish BOE original

Artículo 24. Eliminación de la doble imposición.
1. En España se evitara la doble imposición de la siguiente manera:
a) cuando un residente de España obtenga rentas o posea elementos patrimoniales que, de acuerdo con lo dispuesto en el presente Convenio, puedan someterse a imposición en la República Popular de Hungría, España permitirá:
(i) como deducción del Impuesto sobre la Renta de ese residente una cantidad igual al impuesto pagado en la República Popular de Hungría.
(ii) como deducción del Impuesto sobre el Patrimonio de ese residente, una cantidad igual al Impuesto sobre el Patrimonio pagado en este otro Estado.
Sin embargo, en uno y otro caso, esta deducción no podrá exceder de la parte del Impuesto sobre la Renta o sobre el Patrimonio calculado antes de la deducción correspondiente, según el caso, a las rentas o al patrimonio que puedan someterse a imposición en la República Popular de Hungría.
b) cuando, de conformidad con cualquier disposición del Convenio, las rentas percibidas por un residente de España o el patrimonio que posea estén exentos de impuestos en España, España puede, sin embargo, tener en cuenta las rentas o el patrimonio exentos a efectos de calcular el importe del impuesto sobre el resto de las rentas o patrimonio de este residente.
2. En la República Popular de Hungría se evitará la doble imposición de la siguiente manera:
(i) cuando un residente de la República Popular de Hungría obtenga rentas o posea elementos patrimoniales que, de acuerdo con lo dispuesto en el presente Convenio, puedan someterse a imposición en España, la República Popular de Hungría dejará exentas estas rentas o este patrimonio sin perjuicio de lo dispuesto en los párrafos (ii) y (iii).
(ii) cuando un residente de la República Popular de Hungría obtenga rentas que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10 puedan someterse a imposición en España, la República Popular de Hungría deducirá del impuesto que grave las rentas de este residente un impuesto equivalente al impuesto pagado en España. Sin embargo, esta deducción no puede exceder de la parte del impuesto, calculado antes de la deducción, correspondiente a las rentas obtenidas en España.
(iii) cuando, de conformidad con cualquier disposición del Convenio, las rentas obtenidas por un residente de la República Popular de Hungría, o el patrimonio que posea estén exentos de impuestos en la República Popular de Hungría, la República Popular de Hungría puede, no obstante, tener en cuenta las rentas o el patrimonio del impuesto sobre el resto de las rentas o patrimonio de este residente.

Prior English

Article 24. Elimination of double taxation.
1. In Spain double taxation should be avoided as follows:
(a) where a resident of Spain obtains income or possesses assets which, in accordance with this Convention, may be taxed in the People's Republic of Hungary, Spain shall permit:
(i) as a deduction from the income tax of that resident an amount equal to the tax paid in the People's Republic of Hungary.
(ii) as a deduction from the property tax of that resident, an amount equal to the property tax paid in this other State.
However, in either case, this deduction may not exceed the part of the Income Tax or the Property Tax calculated before the corresponding deduction, as the case may be, to the income or wealth that may be taxed in the People's Republic of Hungary.
(b) where, in accordance with any provision of the Convention, the income received by a resident of Spain or the assets he holds are tax-exempt in Spain, Spain may, however, take into account the exempt income or assets for the purpose of calculating the amount of the tax on the rest of the income or assets of that resident.
2. In the People's Republic of Hungary double taxation shall be avoided as follows:
(i) where a resident of the People's Republic of Hungary obtains income or possesses assets which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Spain, the People's Republic of Hungary shall exempt such income or property without prejudice to paragraphs (ii) and (iii).
(ii) where a resident of the People's Republic of Hungary obtains income which, in accordance with Article 10, may be taxed in Spain, the People's Republic of Hungary shall deduct from the tax levied on the income of that resident a tax equivalent to the tax paid in Spain. However, this deduction may not exceed the part of the tax, calculated before the deduction, corresponding to the income obtained in Spain.
(iii) where, in accordance with any provision of the Convention, the income obtained by a resident of the People's Republic of Hungary, or the property held by him or her is exempt from taxation in the People's Republic of Hungary, the People's Republic of Hungary may, however, take into account the income or wealth of the rest of the income or property of that resident.

Reviewed English

Article 24. Elimination of double taxation.
1. In Spain, double taxation shall be avoided as follows:
(a) where a resident of Spain derives income or owns elements of capital which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in the Hungarian People's Republic, Spain shall allow:
(i) as a deduction from the tax on the income of that resident, an amount equal to the tax paid in the Hungarian People's Republic;
(ii) as a deduction from the tax on the capital of that resident, an amount equal to the tax on capital paid in that other State.
However, in either case, such deduction shall not exceed that part of the tax on income or on capital, as computed before the deduction is given, which is attributable, as the case may be, to the income or the capital which may be taxed in the Hungarian People's Republic.
(b) where, in accordance with any provision of the Convention, income derived or capital owned by a resident of Spain is exempt from tax in Spain, Spain may nevertheless take into account the exempted income or capital in calculating the amount of tax on the remaining income or capital of that resident.
2. In the Hungarian People's Republic, double taxation shall be avoided as follows:
(i) where a resident of the Hungarian People's Republic derives income or owns elements of capital which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Spain, the Hungarian People's Republic shall exempt such income or capital, subject to the provisions of subparagraphs (ii) and (iii);
(ii) where a resident of the Hungarian People's Republic derives income which, in accordance with the provisions of Article 10, may be taxed in Spain, the Hungarian People's Republic shall deduct from the tax on the income of that resident an amount equal to the tax paid in Spain. Such deduction shall not, however, exceed that part of the tax, as computed before the deduction is given, which is attributable to the income derived from Spain;
(iii) where, in accordance with any provision of the Convention, income derived or capital owned by a resident of the Hungarian People's Republic is exempt from tax in the Hungarian People's Republic, the Hungarian People's Republic may nevertheless take into account the income or capital of the tax on the remaining income or capital of that resident.
126 · art-25 · revised

Spanish BOE original

Artículo 25. No discriminación.
1. Los nacionales de un Estado Contratante no serán sometidos en el otro Estado Contratante a ningún impuesto u obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean mas gravosos que aquellos a los que estén o puedan estar sometidos los nacionales de este otro Estado que se encuentren en las mismas condiciones. No obstante lo dispuesto en el artículo 1, la presente disposición se aplica también a los nacionales de cualquiera de los Estados Contratantes aunque no sean residentes de ninguno de ellos.
2. Los establecimientos permanentes que una Empresa de un Estado Contratante tenga en el otro Estado Contratante no serán sometidos a imposición en este Estado de manera menos favorable que las Empresas de este otro Estado que realicen las mismas actividades. Esta disposición no puede interpretarse en el sentido de obligar a un Estado Contratante a conceder a los residentes del otro Estado Contratante las deducciones personales, desgravaciones y reducciones impositivas que otorgue a sus propios residentes en consideración a su estado civil o cargas familiares.
3. Las Empresas de un Estado Contratante cuyo capital esté, total o parcialmente, detentado o controlado, directa o indirectamente, por uno o varios residentes del otro Estado Contratante no están sometidas en el primer Estado a ningún impuesto u obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean mas gravosos que aquellos a los que estén o pueden estar sometidas en el primer Estado a ningún impuesto u obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean mas gravosos que aquellos a los que estén o pueden estar sometidas otras Empresas similares del primer Estado.
4. A menos que se apliquen las disposiciones del artículo 9; del artículo 11, párrafo 4, o párrafo 4 del artículo 12, los intereses, cánones o demás gastos pagados por una Empresa de un Estado Contratante a un residente del otro Estado Contratante son deducibles, para determinar los beneficios sujetos a imposición de esta Empresa, en las mismas condiciones que si hubieran sido pagados a un residente del primer Estado. Igualmente, las deudas de una Empresa de un Estado Contratante relativas a un residente del otro Estado Contratante son deducibles para la determinación del patrimonio imponible de esta Empresa en las mismas condiciones que si se hubieran contraído con un residente del primer Estado.
5. No obstante las disposiciones del artículo 2, lo dispuesto en el presente artículo se aplica a todos los impuestos, cualquiera que sea su naturaleza o denominación.

Prior English

Article 25. Non-discrimination.
1. Nationals of one Contracting State shall not be subject in the other Contracting State to any taxes or obligations relating thereto which are not or are more burdensome than those to which nationals of that other State who are in the same conditions are or may be subject. Notwithstanding article 1, this provision also applies to nationals of any of the Contracting States who are not residents of any of them.
2. Permanent establishments held by an Enterprise of one Contracting State in the other Contracting State shall not be subject to taxation in that State in a less favourable manner than the Enterprises of that other State carrying out the same activities. This provision cannot be interpreted as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State the personal deductions, allowances and tax reductions it grants to its own residents in view of their marital status or family burdens.
3. Companies of a Contracting State whose capital is, in whole or in part, directly or indirectly detained or controlled by one or more residents of the other Contracting State are not subject in the first State to any tax or obligation relating thereto which is not or is more burdensome than those to which they are or may be subject in the first State to any tax or obligation relating thereto which is not or is more burdensome than those to which other similar enterprises of the first Contracting State are or may be subject.
4. Unless the provisions of article 9 are applied; article 11, paragraph 4, or article 12, paragraph 4, the interest, royalties or other expenses paid by an Enterprise of one Contracting State to a resident of the other Contracting State are deductible, in order to determine the profits subject to taxation of this Enterprise, under the same conditions as if they had been paid to a resident of the former State. Likewise, the debts of an Enterprise of one Contracting State relating to a resident of the other Contracting State are deductible for the determination of the taxable assets of this Enterprise under the same conditions as if they had been contracted with a resident of the former State.
5. Notwithstanding the provisions of Article 2, the provisions of this Article apply to all taxes, whatever their nature or name.

Reviewed English

Article 25. Non-discrimination.
1. Nationals of a Contracting State shall not be subjected in the other Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals of that other State in the same circumstances are or may be subjected. Notwithstanding the provisions of Article 1, this provision shall also apply to nationals of either Contracting State even if they are not residents of either of them.
2. The permanent establishments which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State shall not be taxed in that State less favourably than enterprises of that other State carrying on the same activities. This provision shall not be construed as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State the personal deductions, allowances and tax reductions which it grants to its own residents on account of their civil status or family responsibilities.
3. Enterprises of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subjected in the first-mentioned State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar enterprises of the first-mentioned State are or may be subjected.
4. Except where the provisions of Article 9, paragraph 4 of Article 11 or paragraph 4 of Article 12 apply, interest, royalties and other disbursements paid by an enterprise of a Contracting State to a resident of the other Contracting State shall, for the purpose of determining the taxable profits of that enterprise, be deductible under the same conditions as if they had been paid to a resident of the first-mentioned State. Similarly, any debts of an enterprise of a Contracting State to a resident of the other Contracting State shall, for the purpose of determining the taxable capital of that enterprise, be deductible under the same conditions as if they had been contracted to a resident of the first-mentioned State.
5. Notwithstanding the provisions of Article 2, the provisions of this Article shall apply to taxes of every kind and description.
127 · art-26 · revised

Spanish BOE original

Artículo 26. Procedimiento amistoso.
1. Cuando una persona considere que las medidas adoptadas por uno o ambos Estados Contratantes implican o pueden implicar para ella una imposición que no esté conforme con las disposiciones del presente Convenio, con independiencia de los recursos previstos por el Derecho interno de estos Estados, podrá someter su caso a la autoridad competente del Estado Contratante del que es residente o, si fuera aplicable el párrafo 1 del artículo 25, a la del Estado Contratante del que es nacional. El caso deberá ser planteado dentro de los tres años siguientes a la primera notificación de la medida que implique una imposición no conforme a las disposiciones del Convenio.
2. La autoridad competente, si la reclamación le parece fundada y si ella misma no está en condiciones de adoptar una solución satisfactoria, hará lo posible por resolver la cuestión mediante un acuerdo amistoso con la autoridad competente del otro Estado Contratante a fin de evitar una imposición que no se ajuste a este Convenio.
3. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes harán lo posible por resolver las dificultades o disipar las dudas que plantee la interpretación o aplicación del Convenio mediante un acuerdo amistoso. También podrán ponerse de acuerdo para trata de evitar la doble imposición en los casos no previstos en el Convenio.
4. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes pueden comunicarse directamente entre sí a fin de llegar a un acuerdo según se indica en los apartados anteriores. Cuando se considere que este acuerdo puede facilitarse mediante contactos personales, el intercambio de puntos de vista puede tener lugar en el seno de una Comisión compuesta por representantes de las autoridades competentes de los Estados Contratantes.

Prior English

Article 26. Mutual agreement procedure.
1. Where a person considers that the measures taken by one or both Contracting States involve or may entail an imposition for him that is not in conformity with the provisions of this Convention, independent of the remedies provided for by the domestic law of those States, he may submit his case to the competent authority of the Contracting State of which he is resident or, if article 25, paragraph 1, to that of the Contracting State of which he is a national. The case shall be brought within three years of the first notification of the measure involving an imposition not in accordance with the provisions of the Convention.
2. The competent authority shall, if it finds the objection to be justified and if it is not in a position to adopt a satisfactory solution, make every effort to resolve the matter through an mutual agreement with the competent authority of the other Contracting State in order to avoid an imposition not in conformity with this Convention.
3. The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve difficulties or to dispel doubts arising from the interpretation or application of the Convention by mutual agreement. They may also agree to avoid double taxation in cases not covered by the Convention.
4. The competent authorities of the Contracting States may communicate directly with each other in order to reach an agreement as set out in the preceding paragraphs. Where it is considered that such an agreement can be facilitated through personal contacts, the exchange of views may take place within a Commission composed of representatives of the competent authorities of the Contracting States.

Reviewed English

Article 26. Mutual agreement procedure.
1. Where a person considers that the actions of one or both of the Contracting States result or may result for him in taxation not in accordance with the provisions of this Convention, he may, irrespective of the remedies provided by the domestic law of those States, present his case to the competent authority of the Contracting State of which he is a resident or, if paragraph 1 of Article 25 applies, to that of the Contracting State of which he is a national. The case must be presented within three years from the first notification of the action resulting in taxation not in accordance with the provisions of the Convention.
2. The competent authority shall, if the objection appears to it to be justified and if it is not itself able to arrive at a satisfactory solution, endeavour to resolve the case by mutual agreement with the competent authority of the other Contracting State, with a view to the avoidance of taxation which is not in accordance with this Convention.
3. The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties or doubts arising as to the interpretation or application of the Convention. They may also agree with each other to try to avoid double taxation in cases not provided for in the Convention.
4. The competent authorities of the Contracting States may communicate with each other directly for the purpose of reaching an agreement in the sense of the preceding paragraphs. When it seems that such agreement may be facilitated by personal contacts, the exchange of views may take place within a commission consisting of representatives of the competent authorities of the Contracting States.
128 · art-27 · revised

Spanish BOE original

Artículo 27. Intercambio de información.
1. Las autoridades competentes de los Estados Contratantes intercambiarán las informaciones necesarias para aplicar lo dispuesto en el presente Convenio, o el Derecho interno de los Estados Contratantes relativo a los impuestos comprendidos en el Convenio, en la medida en que la imposición exigida por aquél no fuera contraria al Convenio. El intercambio de información no esta limitado por el artículo 1. Las informaciones recibidas por un Estado Contratante serán mantenidas secretas en igual forma que las informaciones obtenidas en base al Derecho interno de este Estado y/o a petición del Estado que suministre la información y solo se comunicaran a las personas o autoridades (incluidos los Tribunales y órganos administrativos) encargados de la gestión o recaudación de los impuestos comprendidos en el Convenio, de los procedimientos declarativos o ejecutivos relativos a estos impuestos o de la resolución de los recursos en relación con estos impuestos. Estas personas o autoridades sólo utilizarán estos informes para estos fines. Podrán revelar estas informaciones en las audiencias públicas de los Tribunales o en las sentencias judiciales.
2. En ningún caso las disposiciones del párrafo 1 pueden interpretarse en el sentido de obligar a un Estado Contratante a:
a) adoptar medidas administrativas contrarias a su legislación o práctica administrativa o a las del otro Estado Contratante;
b) suministrar información que no se pueda obtener sobre la base de su propia legislación o en el ejercicio de su práctica administrativa normal o de las del otro Estado Contratante; y
c) suministrar informaciones que revelen un secreto comercial, industrial o profesional o un procedimiento comercial, o informaciones cuya comunicación sea contraria al orden público.

Prior English

Article 27. Exchange of information.
1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange the information necessary to implement the provisions of this Convention, or the national law of the Contracting States relating to taxes covered by the Convention, to the extent that the taxation required by that Convention is not contrary to the Convention. The exchange of information is not limited by Article 1. Information received by a Contracting State shall be kept secret in the same way as information obtained under the domestic law of that State and/or at the request of the State providing the information and shall be communicated only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) responsible for the management or collection of taxes covered by the Convention, declaratory or executive procedures relating to such taxes or for the resolution of appeals relating to such taxes. These persons or authorities will only use these reports for these purposes. They may disclose such information in public hearings of the Tribunals or in court judgements.
2. In no case can the provisions of paragraph 1 be interpreted as obliging a Contracting State to:
(a) adopt administrative measures contrary to its legislation or administrative practice or those of the other Contracting State;
(b) to provide information that cannot be obtained on the basis of its own legislation or in the exercise of its normal administrative practice or that of the other Contracting State; and
(c) provide information revealing a commercial, industrial or professional secret or a commercial procedure, or information whose communication is contrary to public policy.

Reviewed English

Article 27. Exchange of information.
1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is necessary for carrying out the provisions of this Convention or of the domestic laws of the Contracting States concerning taxes covered by the Convention, insofar as the taxation thereunder is not contrary to the Convention. The exchange of information is not restricted by Article 1. Any information received by a Contracting State shall be treated as secret in the same manner as information obtained under the domestic law of that State and/or at the request of the State supplying the information, and shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) involved in the assessment or collection of, the declaratory or enforcement proceedings in respect of, or the determination of appeals in relation to, the taxes covered by the Convention. Such persons or authorities shall use the information only for these purposes. They may disclose the information in public court proceedings or in judicial decisions.
2. In no case shall the provisions of paragraph 1 be construed so as to impose on a Contracting State the obligation:
(a) to carry out administrative measures at variance with its laws or administrative practice or with those of the other Contracting State;
(b) to supply information which is not obtainable under its own laws or in the normal course of its administrative practice or under those of the other Contracting State; and
(c) to supply information which would disclose any commercial, industrial or professional secret or commercial process, or information the disclosure of which would be contrary to public policy.
129 · art-28 · revised

Spanish BOE original

Artículo 28. Miembros de Misiones Diplomáticas o Consulares.
Nada en el presente Convenio afectará a los privilegios fiscales de los Miembros de Misiones Diplomáticas o Consulares contenidos en normas generales de Derecho internacional o en las disposiciones contenidas en acuerdos especiales.

Prior English

Article 28. Members of Diplomatic or Consular Missions.
Nothing in this Convention shall affect the tax privileges of Members of Diplomatic or Consular Missions contained in general rules of international law or in the provisions contained in special agreements.

Reviewed English

Article 28. Members of diplomatic missions and consular posts.
Nothing in this Convention shall affect the fiscal privileges of members of diplomatic or consular missions under the general rules of international law or under the provisions of special agreements.
130 · art-29 · revised

Spanish BOE original

Artículo 29. Entrada en vigor.
1. Las Partes Contratantes se notificarán lo antes posible el cumplimiento de los requisitos constitucionales para la entrada en vigor de este Convenio.
2. Este Convenio entrará en vigor en la fecha de la última notificación a que se refiere el párrafo 1 y sus disposiciones se aplicarán:
a) respecto de los impuestos retenidos en la fuente, a las cantidades devengadas en o con posterioridad al 1 de enero del año natural siguiente al de la entrada en vigor del Convenio.
b) respecto de los restantes impuestos sobre la renta o el patrimonio, a los impuestos correspondientes al año fiscal que comience en o después del 1 de enero del año natural siguiente al de la entrada en vigor del Convenio.

Prior English

Article 29. Entry into force.
1. The Contracting Parties shall notify each other as soon as possible of compliance with the constitutional requirements for the entry into force of this Convention.
2. This Convention shall enter into force on the date of the last notification referred to in paragraph 1 and its provisions shall apply:
(a) in respect of taxes withheld at source, amounts accrued on or after 1 January of the calendar year following the entry into force of the Convention.
(b) in respect of other income or property taxes, taxes for the fiscal year beginning on or after 1 January of the calendar year following the entry into force of the Convention.

Reviewed English

Article 29. Entry into force.
1. The Contracting Parties shall notify each other as soon as possible of the completion of the constitutional requirements for the entry into force of this Convention.
2. This Convention shall enter into force on the date of the last of the notifications referred to in paragraph 1, and its provisions shall have effect:
(a) in respect of taxes withheld at source, to amounts accruing on or after 1 January of the calendar year following that in which the Convention enters into force;
(b) in respect of other taxes on income or on capital, to taxes for any fiscal year beginning on or after 1 January of the calendar year following that in which the Convention enters into force.
131 · art-30 · revised

Spanish BOE original

Artículo 30. Denuncia.
El presente Convenio permanecerá en vigor en tanto no sea denunciado por una de las Partes Contratantes; cada Parte Contratante podrá denunciar el Convenio, por vía diplomática, con un preaviso mínimo de seis meses antes del fin de cada año natural, tras un período de cinco años, contados a partir de la fecha en que entro en vigor el Convenio. En este caso, el Convenio dejará de aplicarse:
a) respecto de los impuestos retenidos en la fuente, a las cantidades devengadas en o con posterioridad a 1 de enero del año natural siguiente al de la notificación.
b) respecto de los demás impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, a los impuestos correspondientes al ejercicio fiscal que comience en o después del 1 de enero del año natural siguiente al de la notificación.
En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente autorizados a estos efectos, han firmado el presente Convenio.
Hecho en Madrid el 9 de julio de 1984, en dos ejemplares originales, en los idiomas español, húngaro e inglés, todos igualmente auténticos.
Por el Gobierno de España, | Por el Gobierno de la República Popular de Hungría,
Fernando Morán,
            
            Ministro de Asuntos Exteriores | Peter Varkonyi,
            
            Ministro de Asuntos Exteriores

Prior English

Article 30. Termination.
This Convention shall remain in force as long as it is not denounced by one of the Contracting Parties; each Contracting Party may denounce the Convention by diplomatic means at least six months' notice before the end of each calendar year, after a period of five years from the date on which the Convention enters into force. In this case, the Convention shall cease to apply:
(a) in respect of taxes withheld at source, amounts accrued on or after 1 January of the calendar year following the notification.
(b) in respect of other income and property taxes, taxes for the fiscal year beginning on or after 1 January of the calendar year following that of the notification.
In faith, the undersigned, duly authorized to do so, have signed this Convention.
Done at Madrid on 9 July 1984, in two original copies, in the English, Hungarian and Spanish languages, all equally authentic.
For the Government of Spain, For the Government of the People's Republic of Hungary, Fernando Morán, Minister for Foreign Affairs Peter Varkonyi, Minister for Foreign Affairs

Reviewed English

Article 30. Termination.
This Convention shall remain in force until terminated by one of the Contracting Parties. Either Contracting Party may terminate the Convention, through diplomatic channels, by giving notice of termination at least six months before the end of any calendar year after a period of five years from the date on which the Convention entered into force. In such event, the Convention shall cease to have effect:
(a) in respect of taxes withheld at source, to amounts accruing on or after 1 January of the calendar year following that of the notice;
(b) in respect of other taxes on income and on capital, to taxes for any fiscal year beginning on or after 1 January of the calendar year following that of the notice.
In witness whereof the undersigned, duly authorised thereto, have signed this Convention.
Done at Madrid on 9 July 1984, in two originals, in the Spanish, Hungarian and English languages, all texts being equally authentic.
For the Government of Spain, For the Government of the Hungarian People's Republic, Fernando Morán, Minister for Foreign Affairs Peter Varkonyi, Minister for Foreign Affairs
132 · protocol · revised

Spanish BOE original

PROTOCOLO
En el momento de suscribir el Convenio celebrado entre el Gobierno de España y el de la República Popular de Hungría para evitar la doble imposición y prevenir el fraude fiscal respecto a los impuestos sobre la Renta y el Patrimonio, los abajo firmantes han convenido en que las clausulas que siguen sean parte integrante del Convenio:
1) Queda entendido que el termino «lugar de negocios» incluye también un lugar de producción.
2) En relación con el artículo 7, cuando una obra de instalación, construcción o montaje constituya un establecimiento permanente, solamente los beneficios que procedan de la actividad desarrollada en la obra de construcción, instalación o montaje pueden ser atribuibles al establecimiento permanente.
No se atribuirá ningún beneficio al establecimiento permanente por el hecho de entregar bienes o mercancías, maquinaria o equipo, tanto si dicha entrega se realiza por la propia Empresa o por tercera persona.
3) En relación con el artículo 8, la explotación en el transporte internacional de un buque, aeronave o vehículo de transporte por carretera incluye la actividad de las Agencias de Transporte Internacional y actividades auxiliares, caso de transporte por autobús entre la ciudad y el aeropuerto, siempre y cuando las actividades mencionadas estén estrechamente relacionadas con el transporte internacional.
4) Cada dos años a partir de la fecha en la que las disposiciones del Convenio entren en vigor, las Autoridades competentes pueden revisar las cantidades a que se refiere el párrafo 2 del artículo 20.
En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente autorizados, firman este Protocolo.
Hecho en Madrid el 9 de julio de 1984, en dos ejemplares originales, en los idiomas español, húngaro e inglés, todos igualmente auténticos.
Por el Gobierno de España, | Por el Gobierno de la República Popular de Hungría,
Fernando Morán,
            
            Ministro de Asuntos Exteriores | Peter Varkonyi,
            
            Ministro de Asuntos Exteriores
El presente Convenio entro en vigor el 20 de mayo de 1987, fecha de la última de las Notas cruzadas entre las Partes, comunicándose el cumplimiento de los requisitos exigidos, según se establece en el artículo 29 del Convenio.
Lo que se hace público para conocimiento general.
Madrid, 17 de noviembre de 1987.‒El Secretario general técnico, José Manuel Paz y Agüeras.

Prior English

PROTOCOL
At the time of signing the Convention between the Government of Spain and that of the People's Republic of Hungary on the prevention of double taxation and tax fraud in respect of income and property taxes, the undersigned have agreed that the following clauses shall be an integral part of the Convention:
(1) It is understood that the term 'place of business' also includes a place of production.
(2) In relation to Article 7, where an installation, construction or assembly work constitutes a permanent establishment, only the benefits arising from the activity carried out on the construction, installation or assembly work may be attributable to the permanent establishment.
No benefit shall be attributed to the permanent establishment for the delivery of goods or goods, machinery or equipment, whether such delivery is made by the Company itself or by a third person.
(3) In relation to Article 8, the operation in the international transport of a ship, aircraft or road transport vehicle includes the activity of the International Transport Agencies and ancillary activities, in the case of bus transport between the city and the airport, provided that the above activities are closely related to international transport.
(4) Every two years from the date on which the provisions of the Convention enter into force, the competent authorities may review the quantities referred to in paragraph 2 of Article 20.
In faith, the undersigned, duly authorized, sign this Protocol.
Done at Madrid on 9 July 1984, in two original copies, in the English, Hungarian and Spanish languages, all equally authentic.
For the Government of Spain, For the Government of the People's Republic of Hungary, Fernando Morán, Minister for Foreign Affairs Peter Varkonyi, Minister for Foreign Affairs
This Convention entered into force on 20 May 1987, the date of the last of the Cross Notes between the Parties, with notification of compliance with the requirements laid down in Article 29 of the Convention.
What is made public for general knowledge.
Madrid, November 17, 1987 – Technical Secretary General José Manuel Paz y Agüeras.

Reviewed English

PROTOCOL
At the time of signing the Convention concluded between the Government of Spain and the Government of the Hungarian People's Republic for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal fraud with respect to taxes on income and on capital, the undersigned have agreed that the following provisions shall form an integral part of the Convention:
1) It is understood that the term “place of business” also includes a place of production.
2) With reference to Article 7, where an installation, construction or assembly project constitutes a permanent establishment, only the profits derived from the activity carried on at the construction, installation or assembly project may be attributed to the permanent establishment.
No profits shall be attributed to the permanent establishment by reason of the delivery of goods or merchandise, machinery or equipment, whether such delivery is made by the enterprise itself or by a third person.
3) With reference to Article 8, the operation in international traffic of a ship, aircraft or road transport vehicle includes the activity of international transport agencies and ancillary activities, such as bus transport between the city and the airport, provided that the activities mentioned are closely connected with international traffic.
4) Every two years from the date on which the provisions of the Convention enter into force, the competent authorities may review the amounts referred to in paragraph 2 of Article 20.
In witness whereof the undersigned, duly authorised, have signed this Protocol.
Done at Madrid on 9 July 1984, in two originals, in the Spanish, Hungarian and English languages, all texts being equally authentic.
For the Government of Spain, For the Government of the Hungarian People's Republic, Fernando Morán, Minister for Foreign Affairs Peter Varkonyi, Minister for Foreign Affairs
This Convention entered into force on 20 May 1987, the date of the last of the Notes exchanged between the Parties communicating the completion of the required formalities, as provided in Article 29 of the Convention.
This is published for general information.
Madrid, 17 November 1987.‒The Technical Secretary-General, José Manuel Paz y Agüeras.

BOE-A-2000-725

Edited reader · Original Spanish source · Official BOE publication

Summary

Instrument of ratification, the 1995 Spain–Indonesia Convention on taxes on income and on capital (30 articles), its ten-point Protocol and the BOE notice of entry into force on 20 December 1999. The machine reading omitted most of Article 7(1) (the force-of-attraction limbs (a) and (c)), misread Article 19(1)(b) and (2)(b) as conditions instead of exclusive taxing rights, merged Article 9 and Article 11(7) into a non-existent cross-reference in Article 25(4), and garbled Article 24(2)(b); these and the 'patrimonio' = capital, 'goods or goods' and 'fixed basis' artefacts were corrected throughout.

Scope, language and complete publication

Compared the whole BOE publication: the Instrument of Ratification of 17 September 1999, the thirty articles of the Convention, the Protocol (ten points), the signature blocks and the BOE notice of entry into force (20 December 1999). The closing clause states the Convention and Protocol were done at Jakarta on 30 May 1995 in Spanish, Indonesian and English, all three texts equally authentic, with the English text prevailing in case of divergence. This English is an unofficial reading made from the Spanish BOE text; it is not the authentic English text, which should be consulted where interpretation matters. The MLI and any later amendments are not incorporated.

Article 25(1) — persons covered

The Spanish reads 'a personas que no sean residentes de uno o de ninguno de los Estados contratantes', literally 'not residents of one or of neither'. It is rendered 'not residents of one or of either'; the intended sense is presumably 'one or both', as in the standard clause. Check against the authentic English text.

Article 25(4) — debts

The Spanish second sentence refers to debts of an enterprise of a Contracting State without saying 'to a resident of the other Contracting State'; translated as printed.

Article 2(3)(b) — Indonesian laws

The BOE cites 'Undang Undang Pajak Penghasilan 1984 (Ley número 7, de 1983)' — the 1984 title with a 1983 law number — and describes the Pajak Bumi dan Bangunan law (Law No. 12 of 1985) as a 'capital tax'. Both translated as printed.

Article 10(7) — oil and gas contracts

The terms 'contratos de participación de la producción' and 'contratos de explotación' are rendered as 'production sharing contracts' and 'contracts of work', and 'agentes institucionales' as 'instrumentality', following the usual Indonesian terminology; confirm against the authentic English text.

Protocol point 4 — Law 61/1978

Refers to Article 12.2 of Law 61/1978 (former Spanish Corporate Income Tax Act, fiscal transparency regime), long since repealed; the BOE also spells 'Espana' without the tilde there. Translated as printed; the effect under current law cannot be read from the text.

Article 4(2) — tie-breaker

The individual tie-breaker has no nationality step: after habitual abode it goes straight to mutual agreement. Translated as printed.

133 · preamble · revised

Spanish BOE original

JUAN CARLOS I
REY DE ESPAÑA
Por cuanto el día 30 de mayo de 1995, el Plenipotenciario de España firmó en Yakarta, juntamente con el Plenipotenciario de Indonesia, nombrados ambos en buena y debida forma al efecto, el Convenio entre el Reino de España y la República de Indonesia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de Impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio,
Vistos y examinados los treinta artículos del Convenio y el Protocolo que forma parte integrante del mismo,
Concedida por las Cortes Generales la autorización prevista en el artículo 94.1 de la Constitución,
Vengo en aprobar y ratificar cuanto en él se dispone, como en virtud del presente lo apruebo y ratifico, prometiendo cumplirlo, observarlo y hacer que se cumpla y observe puntualmente en todas sus partes, a cuyo fin, para su mayor validación y firmeza,
Mando expedir este Instrumento de Ratificación firmado por Mí, debidamente sellado y refrendado por el infrascrito Ministro de Asuntos Exteriores.
Dado en Madrid, a 17 de septiembre de 1999.
JUAN CARLOS R.
El Ministro de Asuntos Exteriores,
ABEL MATUTES JUAN
CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y LA REPÚBLICA DE INDONESIA PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN Y PREVENIR LA EVASIÓN FISCAL EN MATERIA DE IMPUESTOS SOBRE LA RENTA Y SOBRE EL PATRIMONIO
El Gobierno del Reino de España y el Gobierno de la República de Indonesia,
Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio,
Han acordado lo siguiente:

Prior English

JUAN CARLOS I
KING OF SPAIN
Since, on 30 May 1995, the Plenipotentiary of Spain signed in Jakarta, together with the Plenipotentiary of Indonesia, the Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Indonesia on the prevention of double taxation and tax evasion in the area of income and property taxation,
Having regard to and examined the thirty articles of the Convention and the Protocol forming an integral part thereof,
Granted by the Cortes Generales the authorization provided for in article 94.1 of the Constitution,
I come to approve and ratify what is provided for in it, as I hereby approve and ratify it, promising to comply with it, to observe it and to ensure that it is fulfilled and observed in a timely manner in all its parts, for the purpose of its further validation and firmness,
Command to issue this Instrument of Ratification signed by Me, duly sealed and endorsed by the undersigned Minister for Foreign Affairs.
Done at Madrid, 17 September 1999.
JUAN CARLOS R.
The Minister for Foreign Affairs,
ABEL MATUTES JUAN
AGREEMENT BETWEEN THE KINGDOM OF SPAIN AND THE REPUBLIC OF INDONESIA TO AVOID DOUBLE TAXATION AND PREVENT TAX EVASION ON RENT AND CAPITAL TAX
The Government of the Kingdom of Spain and the Government of the Republic of Indonesia,
Desiring to conclude a convention to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes,
Have agreed as follows:

Reviewed English

JUAN CARLOS I
KING OF SPAIN
Whereas on 30 May 1995 the Plenipotentiary of Spain, together with the Plenipotentiary of Indonesia, both duly appointed for that purpose, signed at Jakarta the Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Indonesia for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital,
Having seen and examined the thirty articles of the Convention and the Protocol forming an integral part thereof,
The Cortes Generales having granted the authorisation provided for in Article 94.1 of the Constitution,
I hereby approve and ratify all that is provided therein, as by virtue hereof I do approve and ratify it, promising to comply with it, observe it and cause it to be complied with and observed punctually in all its parts, to which end, for its greater validation and force,
I order the issue of this Instrument of Ratification, signed by Me, duly sealed and countersigned by the undersigned Minister for Foreign Affairs.
Given at Madrid, 17 September 1999.
JUAN CARLOS R.
The Minister for Foreign Affairs,
ABEL MATUTES JUAN
CONVENTION BETWEEN THE KINGDOM OF SPAIN AND THE REPUBLIC OF INDONESIA FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION AND THE PREVENTION OF FISCAL EVASION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME AND ON CAPITAL
The Government of the Kingdom of Spain and the Government of the Republic of Indonesia,
Desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital,
Have agreed as follows:
134 · art-1 · revised

Spanish BOE original

Artículo 1. Ámbito subjetivo.
El presente Convenio se aplica a las personas residentes de uno o de ambos Estados contratantes.

Prior English

Article 1. Personal scope.
This Convention applies to persons resident in one or both Contracting States.

Reviewed English

Article 1. Personal scope.
This Convention shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States.
135 · art-2 · revised

Spanish BOE original

Artículo 2. Impuestos comprendidos.
1. El presente Convenio se aplica a los Impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio exigibles por cada uno de los Estados contratantes, o sus subdivisiones políticas o entidades locales, cualquiera que sea el sistema de su exacción.
2. Se consideran Impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio los que gravan la totalidad de la renta o del Patrimonio o cualquier parte de los mismos, incluidos los impuestos sobre las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles o inmuebles, los impuestos sobre el importe de sueldos o salarios pagados por las empresas, así como los impuestos sobre las plusvalías.
3. Los impuestos actuales a los que concretamente se aplica este Convenio son:
a) En España:
i) el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas;
ii) el Impuesto sobre Sociedades;
iii) el Impuesto sobre el Patrimonio;
iv) los impuestos locales sobre la renta y el patrimonio (denominados en lo sucesivo «impuesto español»).
b) En Indonesia:
i) el impuesto sobre la renta establecido por la Undang Undang Pajak Penghasilan 1984 (Ley número 7, de 1983), y en la medida de lo previsto en dicha ley de imposición sobre la renta, el impuesto sobre sociedades establecido por la Ordonansi Pajak Perseroan 1925 («Gaceta del Estado» número 319, de 1925, con las modificaciones introducidas por la Ley número 8, de 1970), y el Impuesto sobre los Intereses, Dividendos y Cánones, establecido por la Undang Undang Pajak atas Bunga, Dividen dan Royalty 1970 (Ley número 10, de 1970);
ii) el impuesto sobre el capital establecido por la Undang-undang Pajak Bumi dan Bangunan (Ley número 12, de 1985) (denominados en lo sucesivo «impuesto indonesio»).
4. El Convenio se aplicará igualmente a los impuestos sobre la renta y el patrimonio de naturaleza idéntica o análoga que se establezcan con posterioridad a la fecha de la firma del mismo, y que se añadan a los mencionados en el apartado 3 o les sustituyan. Las autoridades competentes de los Estados contratantes se comunicarán los cambios sustantivos que se hayan introducido en sus respectivas legislaciones fiscales.

Prior English

Article 2. Taxes covered.
1. This Convention applies to income and property taxes payable by each of the Contracting States, or their political subdivisions or local entities, whatever the system of their levy.
2. Taxes on income and property are those which tax the entire income or property or any part thereof, including taxes on earnings arising from the disposal of movable or immovable property, taxes on the amount of wages or salaries paid by enterprises, as well as taxes on capital gains.
3. The current taxes to which this Convention specifically applies are:
(a) In Spain:
(i) Personal Income Tax;
(ii) corporation tax;
(iii) Property Tax;
(iv) local taxes on income and wealth (hereinafter referred to as the Spanish tax).
(b) In Indonesia:
(i) the income tax established by the Undang Undang Pajak Penghasilan 1984 (Act No. 7 of 1983), and to the extent provided for in that income tax law, the corporation tax established by the Ordonansi Pajak Perseroan 1925 (‘State Gazette’ No. 319, 1925, as amended by Act No. 8 of 1970), and the Tax on Interests, Dividends and royalties, established by the Undang Undang Pajak atas Bunga, Dividen dan Royalty 1970 (Act No. 10 of 1970);
(ii) the capital tax established by Undang-undang Pajak Bumi dan Bangunan (Law No 12, 1985) (hereinafter referred to as the Indonesian tax).
4. The Convention shall also apply to taxes on income and property of an identical or similar nature which are established after the date of signature of the Convention and which are added to or replaced by those referred to in paragraph 3. The competent authorities of the Contracting States shall communicate any substantive changes made to their respective tax laws.

Reviewed English

Article 2. Taxes covered.
1. This Convention shall apply to taxes on income and on capital imposed on behalf of each of the Contracting States or of its political subdivisions or local authorities, irrespective of the manner in which they are levied.
2. There shall be regarded as taxes on income and on capital all taxes imposed on total income, on total capital, or on any part of income or of capital, including taxes on gains from the alienation of movable or immovable property, taxes on the total amounts of wages or salaries paid by enterprises, as well as taxes on capital appreciation.
3. The existing taxes to which this Convention shall apply are in particular:
(a) in Spain:
(i) the Personal Income Tax (Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas);
(ii) the Corporate Income Tax (Impuesto sobre Sociedades);
(iii) the Wealth Tax (Impuesto sobre el Patrimonio);
(iv) the local taxes on income and on capital (hereinafter referred to as “Spanish tax”).
(b) in Indonesia:
(i) the income tax imposed under the Undang Undang Pajak Penghasilan 1984 (Law No. 7 of 1983) and, to the extent provided in that income tax law, the company tax imposed under the Ordonansi Pajak Perseroan 1925 (State Gazette No. 319 of 1925, as amended by Law No. 8 of 1970), and the Tax on Interest, Dividends and Royalties imposed under the Undang Undang Pajak atas Bunga, Dividen dan Royalty 1970 (Law No. 10 of 1970);
(ii) the capital tax imposed under the Undang-undang Pajak Bumi dan Bangunan (Law No. 12 of 1985) (hereinafter referred to as “Indonesian tax”).
4. The Convention shall apply also to any identical or substantially similar taxes on income and on capital which are imposed after the date of signature of the Convention in addition to, or in place of, those referred to in paragraph 3. The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any substantial changes which have been made in their respective taxation laws.
136 · art-3 · revised

Spanish BOE original

Artículo 3. Definiciones generales.
1. A los efectos del presente Convenio, a menos que de su contexto se infiera una interpretación diferente:
a) (i) el término «España» designa al Estado español y, cuando se emplee en sentido geográfico, al territorio del Estado español, comprendida cualquier zona adyacente a las aguas territoriales en la que, de conformidad con el Derecho internacional y con arreglo a su legislación interna, el Estado español pueda ejercer derechos de jurisdicción o soberanía referentes al suelo marino, su subsuelo y aguas suprayacentes, y a sus recursos naturales;
(ii) el término «Indonesia» comprende el territorio de la República de Indonesia, tal como se define en su legislación, así como las aguas adyacentes sobre las que la República de Indonesia tiene derechos de jurisdicción o soberanía, según lo dispuesto en la Convención de las Naciones Unidas de 1982, sobre el Derecho del Mar;
b) las expresiones «un Estado contratante» y «el otro Estado contratante» significan España o Indonesia, según el contexto;
c) el término «persona» significa las personas físicas, las sociedades y cualquier otra agrupación de personas;
d) el término «sociedad» significa cualquier persona jurídica o cualquier entidad que se considere persona jurídica a efectos impositivos;
e) las expresiones «empresa de un Estado contratante» y «empresa del otro Estado contratante» significan, respectivamente, una empresa explotada por un residente de un Estado contratante y una empresa explotada por un residente del otro Estado contratante;
f) la expresión «tráfico internacional» significa todo transporte efectuado por un buque o aeronave explotado por una empresa de un Estado contratante, excepto cuando la explotación del buque o aeronave se limite a puntos situados en el otro Estado contratante;
g) la expresión «autoridad competente» significa:
i) en España: el Ministro de Economía y Hacienda o su representante autorizado;
ii) en Indonesia: el Ministro de Hacienda o su representante autorizado;
h) el término «nacional» significa:
i) cualquier persona física que posea la nacionalidad de un Estado contratante;
ii) cualquier persona jurídica, sociedad de personas («partnership») o asociación constituida con arreglo a la legislación vigente en un Estado contratante.
2. Para la aplicación del Convenio por un Estado contratante, cualquier expresión no definida en el mismo tendrá, a menos que de su contexto se infiera una interpretación diferente, el significado que le atribuya la legislación de ese Estado contratante relativa a los impuestos que son objeto del Convenio.

Prior English

Article 3. General definitions.
1. For the purposes of this Convention, unless the context of the Convention is different:
(a) (i) the term ‘Spain’ refers to the Spanish State and, when used geographically, to the territory of the Spanish State, including any area adjacent to territorial waters in which, in accordance with international law and in accordance with its domestic law, the Spanish State may exercise rights of jurisdiction or sovereignty over marine soil, subsoil and superjacent waters, and their natural resources;
(ii) the term ‘Indonesia’ includes the territory of the Republic of Indonesia, as defined in its legislation, as well as adjacent waters over which the Republic of Indonesia has rights of jurisdiction or sovereignty, as provided for in the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea;
(b) the words ‘one Contracting State’ and ‘the other Contracting State’ mean Spain or Indonesia, depending on the context;
(c) the term ‘person’ means natural persons, companies and any other grouping of persons;
(d) the term 'company' means any legal person or any entity which is considered a legal person for tax purposes;
(e) the words 'enterprise of one Contracting State' and 'enterprise of the other Contracting State' mean, respectively, an enterprise operated by a resident of one Contracting State and an enterprise operated by a resident of the other Contracting State;
(f) 'international traffic' means any transport carried out by a ship or aircraft operated by an enterprise of a Contracting State, except where the operation of the ship or aircraft is limited to points situated in the other Contracting State;
(g) the term ‘competent authority’ means:
(i) in Spain: the Minister of Economy and Finance or his authorized representative;
(ii) In Indonesia: the Minister of Finance or his authorized representative;
(h) the term 'national' means:
(i) any natural person possessing the nationality of a Contracting State;
(ii) any legal person, partnership or association established under the law in force in a Contracting State.
2. For the purposes of the application of the Convention by a Contracting State, any expression not defined in the Convention shall have, unless its context indicates a different interpretation, the meaning attributed to it by the law of that Contracting State concerning taxes which are the subject of the Convention.

Reviewed English

Article 3. General definitions.
1. For the purposes of this Convention, unless the context otherwise requires:
(a) (i) the term “Spain” means the Spanish State and, when used in a geographical sense, the territory of the Spanish State, including any area adjacent to the territorial waters within which, in accordance with international law and under its domestic legislation, the Spanish State may exercise jurisdiction or sovereign rights with respect to the seabed, its subsoil and the superjacent waters, and their natural resources;
(ii) the term “Indonesia” comprises the territory of the Republic of Indonesia as defined in its legislation, as well as the adjacent waters over which the Republic of Indonesia has jurisdiction or sovereign rights in accordance with the provisions of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea;
(b) the terms “a Contracting State” and “the other Contracting State” mean Spain or Indonesia, as the context requires;
(c) the term “person” means individuals, companies and any other body of persons;
(d) the term “company” means any body corporate or any entity which is treated as a body corporate for tax purposes;
(e) the terms “enterprise of a Contracting State” and “enterprise of the other Contracting State” mean respectively an enterprise carried on by a resident of a Contracting State and an enterprise carried on by a resident of the other Contracting State;
(f) the term “international traffic” means any transport by a ship or aircraft operated by an enterprise of a Contracting State, except when the ship or aircraft is operated solely between places in the other Contracting State;
(g) the term “competent authority” means:
(i) in Spain: the Minister of Economy and Finance or his authorised representative;
(ii) in Indonesia: the Minister of Finance or his authorised representative;
(h) the term “national” means:
(i) any individual possessing the nationality of a Contracting State;
(ii) any legal person, partnership or association deriving its status as such from the laws in force in a Contracting State.
2. As regards the application of the Convention by a Contracting State, any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning which it has under the law of that Contracting State concerning the taxes to which the Convention applies.
137 · art-4 · revised

Spanish BOE original

Artículo 4. Residente.
1. A los efectos de este Convenio, la expresión «residente de un Estado contratante» significa toda persona que en virtud de la legislación de ese Estado está sujeta a imposición en él por razón de su domicilio, residencia, sede de dirección o cualquier otro criterio de naturaleza análoga.
2. Cuando en virtud de las disposiciones del apartado 1 una persona física sea residente de ambos Estados contratantes, su situación se resolverá de la siguiente manera:
a) dicha persona será considerada residente del Estado donde tenga una vivienda permanente a su disposición; si tuviera una vivienda permanente a su disposición en ambos Estados, se considerará residente del Estado con el que mantenga relaciones personales y económicas más estrechas (centro de intereses vitales);
b) si no pudiera determinarse el Estado en el que dicha persona tiene el centro de sus intereses vitales, o si no tuviera una vivienda permanente a su disposición en ninguno de los Estados, se considerará residente del Estado contratante donde viva habitualmente;
c) si viviera habitualmente en ambos Estados o no lo hiciera en ninguno de ellos, las autoridades competentes de los Estados contratantes resolverán el caso de común acuerdo.
3. Cuando en virtud de las disposiciones del apartado 1 una persona que no sea una persona física sea residente de ambos Estados contratantes, se considerará residente del Estado en que se encuentre su sede de dirección efectiva.

Prior English

Article 4. Resident.
1. For the purposes of this Convention, the term ‘resident of a Contracting State’ means any person who, under the law of that State, is subject to taxation in that State by reason of his domicile, residence, address or any other criterion of a similar nature.
2. Where, under the provisions of paragraph 1, a natural person is resident in both Contracting States, his or her situation shall be resolved as follows:
(a) Such person shall be considered a resident of the State where he or she has permanent housing at his or her disposal; if he or she has permanent housing at his or her disposal in both States, he or she shall be considered a resident of the State with which he or she has closer personal and economic relations (centre of vital interests);
(b) if the State in which the person has the centre of his or her vital interests cannot be determined, or if he or she does not have permanent housing at his or her disposal in any of the States, he or she shall be considered a resident of the Contracting State in which he or she habitually lives;
(c) if he or she is habitually resident in both States or does not live in either State, the competent authorities of the Contracting States shall decide the case by mutual agreement.
3. Where under the provisions of paragraph 1 a person other than a natural person is a resident of both Contracting States, he shall be considered a resident of the State in which his place of effective management is located.

Reviewed English

Article 4. Resident.
1. For the purposes of this Convention, the term “resident of a Contracting State” means any person who, under the laws of that State, is liable to tax therein by reason of his domicile, residence, place of management or any other criterion of a similar nature.
2. Where by reason of the provisions of paragraph 1 an individual is a resident of both Contracting States, his status shall be determined as follows:
(a) he shall be deemed to be a resident of the State in which he has a permanent home available to him; if he has a permanent home available to him in both States, he shall be deemed to be a resident of the State with which his personal and economic relations are closer (centre of vital interests);
(b) if the State in which he has his centre of vital interests cannot be determined, or if he does not have a permanent home available to him in either State, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State in which he has an habitual abode;
(c) if he has an habitual abode in both States or in neither of them, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
3. Where by reason of the provisions of paragraph 1 a person other than an individual is a resident of both Contracting States, it shall be deemed to be a resident of the State in which its place of effective management is situated.
138 · art-5 · revised

Spanish BOE original

Artículo 5. Establecimiento permanente.
1. A los efectos del presente Convenio, la expresión «establecimiento permanente» significa un lugar fijo de negocios mediante el cual una empresa realiza toda o parte de su actividad.
2. La expresión «establecimiento permanente» comprende, en especial:
a) las sedes de dirección;
b) las sucursales;
c) las oficinas;
d) las fábricas;
e) los talleres;
f) las minas, los pozos de petróleo o de gas, las canteras o cualquier otro lugar de extracción de recursos naturales.
3. La expresión «establecimiento permanente» comprenderá asimismo:
a) una obra de construcción, un proyecto de instalación o montaje o unas actividades de supervisión relativas a los mismos, pero sólo cuando tales obras, proyectos o actividades tengan una duración superior a ciento ochenta y tres días;
b) la prestación de servicios por una empresa, incluidos los de consultoría, por medio de sus empleados o de otro personal contratado por la empresa a ese fin, pero sólo en el caso de que las actividades de esa naturaleza se desarrollen dentro del país (respecto de un mismo proyecto o de proyectos relacionados) durante un período o períodos que en total excedan de tres meses con referencia a cualquier período de doce meses.
4. No obstante lo dispuesto anteriormente en este artículo, se considerará que la expresión «establecimiento permanente» no incluye:
a) la utilización de instalaciones con el único fin de almacenar o exponer bienes o mercancías pertenecientes a la empresa;
b) el mantenimiento de un depósito de bienes o mercancías pertenecientes a la empresa con el único fin de almacenarlos, exponerlos o entregarlos;
c) el mantenimiento de un depósito de bienes o mercancías pertenecientes a la empresa con el único fin de que sean transformados por otra empresa;
d) el mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de comprar bienes o mercancías o de recoger información para la empresa;
e) el mantenimiento de un lugar fijo de negocios con el único fin de hacer publicidad, suministrar información, realizar investigación científica, o actividades similares de carácter preparatorio o auxiliar, para la empresa;
f) el mantenimiento de un lugar fijo de negocios únicamente para el ejercicio combinado de las actividades mencionadas en las letras a) a e), a condición de que la actividad conjunta del lugar fijo de negocios conserve su carácter auxiliar o preparatorio.
5. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, cuando una persona, distinta de un agente que goce de un estatuto independiente al que será aplicable el apartado 7, actúe en un Estado contratante por cuenta de una empresa del otro Estado contratante, se considerará que esa empresa tiene un establecimiento permanente en el Estado contratante mencionado en primer lugar respecto de cualesquiera actividades que esa persona emprenda para la empresa, si esa persona:
a) ostenta y ejerce habitualmente en ese Estado poderes para concluir contratos en nombre de la empresa, a menos que las actividades de esa persona se limiten a las mencionadas en el apartado 4 y que, de haber sido realizadas por medio de un lugar fijo de negocios, no hubieran determinado la consideración de ese lugar fijo de negocios como un establecimiento permanente con arreglo a las disposiciones de dicho apartado, o
b) sin ostentar dichos poderes, mantiene regularmente en el Estado mencionado en primer lugar un depósito de bienes o mercancías con cargo al que efectúe entregas regularmente por cuenta de la empresa.
6. Salvo en lo que se refiere al reaseguro, se considerará que una empresa aseguradora de un Estado contratante tiene un establecimiento permanente en el otro Estado contratante si percibe primas en ese otro Estado o si asegura riesgos localizados en él a través de un empleado o un representante que no sea un agente que goce de un estatuto independiente en el sentido del apartado 7.
7. No se considerará que una empresa de un Estado contratante tiene un establecimiento permanente en el otro Estado contratante por el mero hecho de que realice actividades en ese otro Estado por mediación de un corredor, un comisionista general o cualquier otro agente que goce de un estatuto independiente, siempre que dichas personas actúen dentro del marco ordinario de su actividad. No obstante, cuando las actividades de tales agentes se realicen exclusivamente, o casi exclusivamente, por cuenta de dicha empresa, no se considerará que dichos agentes gozan de un estatuto independiente a los efectos de este apartado.
8. El hecho de que una sociedad residente de un Estado contratante controle o sea controlada por una sociedad residente del otro Estado contratante, o que realice actividades en ese otro Estado (ya sea por medio de un establecimiento permanente o de otra manera), no convierte por sí sólo a cualquiera de esas sociedades en establecimiento permanente de la otra.

Prior English

Article 5. Permanent establishment.
1. For the purposes of this Agreement, the term ‘permanent establishment’ means a fixed place of business through which an enterprise carries out all or part of its activity.
2. The term ‘permanent establishment’ includes, in particular:
(a) the head offices;
(b) branches;
(c) Offices;
(d) factories;
(e) Workshops;
(f) mines, oil or gas wells, quarries or any other place of extraction of natural resources.
3. The term ‘permanent establishment’ shall also include:
(a) a construction site, installation or assembly project or monitoring activities relating thereto, but only where such works, projects or activities last for more than one hundred and eighty-three days;
(b) the provision of services by an enterprise, including consultancy, through its employees or other personnel engaged by the enterprise for that purpose, but only in the event that such activities take place within the country (for the same project or related projects) for a total period or periods exceeding three months with reference to any twelve-month period.
4. By way of derogation from the provisions of this Article, the expression ‘permanent establishment’ shall be deemed not to include:
(a) the use of facilities for the sole purpose of storing or displaying goods or goods belonging to the enterprise;
(b) the maintenance of a warehouse of goods or goods belonging to the enterprise for the sole purpose of storing, displaying or delivering them;
(c) the maintenance of a deposit of goods or goods belonging to the enterprise for the sole purpose of processing by another enterprise;
(d) the maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of purchasing goods or goods or collecting information for the enterprise;
(e) the maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of advertising, providing information, carrying out scientific research or similar preparatory or auxiliary activities for the enterprise;
(f) maintenance of a fixed place of business only for the combined exercise of the activities referred to in points (a) to (e), provided that the joint activity of the fixed place of business retains its auxiliary or preparatory character.
5. By way of derogation from paragraphs 1 and 2, where a person, other than an agent enjoying an independent status to which paragraph 7 applies, acts in a Contracting State on behalf of an enterprise of the other Contracting State, that enterprise shall be deemed to have a permanent establishment in the Contracting State referred to above in respect of any activities undertaken by that person for the enterprise, if that person:
(a) habitually holds and exercises powers in that State to conclude contracts on behalf of the enterprise, unless the activities of that person are limited to those referred to in paragraph 4 and if they have been carried out through a fixed place of business, they have not determined the consideration of that fixed place of business as a permanent establishment in accordance with the provisions of that paragraph; or
(b) without having such powers, it regularly maintains in the State referred to above a deposit of goods or goods from which it makes regular deliveries on behalf of the enterprise.
6. Except as regards reinsurance, an insurance enterprise in one Contracting State shall be considered to have a permanent establishment in the other Contracting State if it receives premiums in that other State or if it ensures risks located in that State through an employee or representative other than an agent enjoying an independent status within the meaning of paragraph 7.
7. An enterprise of one Contracting State shall not be considered to have a permanent establishment in the other Contracting State merely because it carries out activities in that other State through a broker, a general commissioner or any other agent enjoying an independent status, provided that such persons act within the ordinary framework of their activity. However, where the activities of such agents are carried out exclusively, or almost exclusively, on behalf of that enterprise, they shall not be deemed to enjoy an independent status for the purposes of this paragraph.
8. The fact that a company resident of a Contracting State controls or is controlled by a company resident of the other Contracting State, or that it carries out activities in that other State (whether through a permanent establishment or otherwise), does not in itself make any of those companies permanent establishment of the other State.

Reviewed English

Article 5. Permanent establishment.
1. For the purposes of this Convention, the term “permanent establishment” means a fixed place of business through which an enterprise carries on all or part of its activity.
2. The term “permanent establishment” includes in particular:
(a) places of management;
(b) branches;
(c) offices;
(d) factories;
(e) workshops;
(f) mines, oil or gas wells, quarries or any other place of extraction of natural resources.
3. The term “permanent establishment” shall likewise comprise:
(a) a building site, an installation or assembly project or supervisory activities in connection therewith, but only where such site, project or activities last more than one hundred and eighty-three days;
(b) the furnishing of services, including consultancy services, by an enterprise through employees or other personnel engaged by the enterprise for that purpose, but only where activities of that nature continue within the country (for the same or a connected project) for a period or periods aggregating more than three months within any twelve-month period.
4. Notwithstanding the preceding provisions of this Article, the term “permanent establishment” shall be deemed not to include:
(a) the use of facilities solely for the purpose of storing or displaying goods or merchandise belonging to the enterprise;
(b) the keeping of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storing, displaying or delivering them;
(c) the keeping of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of their processing by another enterprise;
(d) the keeping of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or of collecting information for the enterprise;
(e) the keeping of a fixed place of business solely for the purpose of advertising, supplying information, carrying on scientific research, or similar activities of a preparatory or auxiliary character, for the enterprise;
(f) the keeping of a fixed place of business solely for any combination of the activities mentioned in subparagraphs (a) to (e), provided that the overall activity of the fixed place of business retains its auxiliary or preparatory character.
5. Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, where a person, other than an agent of an independent status to whom paragraph 7 applies, is acting in a Contracting State on behalf of an enterprise of the other Contracting State, that enterprise shall be deemed to have a permanent establishment in the first-mentioned Contracting State in respect of any activities which that person undertakes for the enterprise, if that person:
(a) has, and habitually exercises, in that State an authority to conclude contracts in the name of the enterprise, unless the activities of that person are limited to those mentioned in paragraph 4 which, if carried on through a fixed place of business, would not have made that fixed place of business a permanent establishment under the provisions of that paragraph; or
(b) has no such authority but regularly maintains in the first-mentioned State a stock of goods or merchandise from which he regularly makes deliveries on behalf of the enterprise.
6. Except with regard to reinsurance, an insurance enterprise of a Contracting State shall be deemed to have a permanent establishment in the other Contracting State if it collects premiums in that other State or insures risks situated therein through an employee or through a representative who is not an agent of an independent status within the meaning of paragraph 7.
7. An enterprise of a Contracting State shall not be deemed to have a permanent establishment in the other Contracting State merely because it carries on activities in that other State through a broker, general commission agent or any other agent of an independent status, provided that such persons are acting in the ordinary course of their business. However, when the activities of such agents are carried on wholly or almost wholly on behalf of that enterprise, they shall not be considered agents of an independent status for the purposes of this paragraph.
8. The fact that a company which is a resident of a Contracting State controls or is controlled by a company which is a resident of the other Contracting State, or which carries on activities in that other State (whether through a permanent establishment or otherwise), shall not of itself constitute either company a permanent establishment of the other.
139 · art-6 · revised

Spanish BOE original

Artículo 6. Rentas inmobiliarias.
1. Las rentas que un residente de un Estado contratante obtenga de bienes inmuebles (incluidas las rentas de explotaciones agrícolas o forestales) situados en el otro Estado contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado.
2. La expresión «bienes inmuebles» tendrá el significado que le atribuya el derecho del Estado contratante en que los bienes están situados. Dicha expresión comprende en todo caso los accesorios, el ganado y equipo utilizado en las explotaciones agrícolas y forestales, los derechos a los que se apliquen las disposiciones de Derecho privado relativas a los bienes raíces, el usufructo de bienes inmuebles y los derechos a percibir pagos variables o fijos por la explotación o la concesión de la explotación de yacimientos minerales, fuentes y otros recursos naturales; los buques, embarcaciones y aeronaves no se consideran bienes inmuebles.
3. Las disposiciones del apartado 1 se aplican a las rentas derivadas de la utilización directa, del arrendamiento o aparcería, así como de cualquier otra forma de explotación de los bienes inmuebles.
4. Las disposiciones de los apartados 1 y 3 se aplican igualmente a las rentas derivadas de los bienes inmuebles de una empresa y de los utilizados para la prestación de servicios personales independientes.

Prior English

Article 6. Income from immovable property.
1. Income from immovable property (including income from agricultural or forestry holdings) situated in the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State.
2. The term ‘immovable property’ shall have the meaning attributed to it by the law of the Contracting State in which the property is situated. In any event, that term includes accessories, livestock and equipment used on agricultural and forestry holdings, rights to which the provisions of private law relating to real estate, the use of immovable property and rights to variable or fixed payments for the exploitation or concession of the exploitation of mineral deposits, sources and other natural resources apply; vessels, vessels and aircraft are not regarded as immovable property.
3. The provisions of paragraph 1 apply to income derived from direct use, lease or shareholding, as well as from any other form of exploitation of immovable property.
4. The provisions of paragraphs 1 and 3 also apply to income derived from the real estate of an enterprise and from those used for the provision of independent personal services.

Reviewed English

Article 6. Income from immovable property.
1. Income derived by a resident of a Contracting State from immovable property (including income from agriculture or forestry) situated in the other Contracting State may be taxed in that other State.
2. The term “immovable property” shall have the meaning which it has under the law of the Contracting State in which the property in question is situated. The term shall in any case include property accessory to immovable property, livestock and equipment used in agriculture and forestry, rights to which the provisions of private law respecting landed property apply, usufruct of immovable property and rights to variable or fixed payments as consideration for the working of, or the right to work, mineral deposits, sources and other natural resources; ships, boats and aircraft shall not be regarded as immovable property.
3. The provisions of paragraph 1 shall apply to income derived from the direct use, letting or sharecropping, or use in any other form of immovable property.
4. The provisions of paragraphs 1 and 3 shall also apply to the income from immovable property of an enterprise and to income from immovable property used for the performance of independent personal services.
140 · art-7 · revised

Spanish BOE original

Artículo 7. Beneficios empresariales.
1. Los beneficios de una empresa de un Estado contratante solamente pueden someterse a imposición en ese Estado, a no ser que la empresa realice su actividad en el otro Estado contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él. Si la empresa realiza su actividad de dicha manera, los beneficios de la empresa pueden someterse a imposición en el otro Estado, pero solamente en la parte imputable a: a) ese establecimiento permanente; b) las ventas de bienes o mercancías idénticos o similares a los vendidos por medio de ese establecimiento permanente, efectuadas en ese otro Estado; c) otras actividades empresariales de naturaleza idéntica o similar a las de ese establecimiento permanente, realizadas en ese otro Estado.
2. Sin perjuicio de las disposiciones del apartado 3, cuando una empresa de un Estado contratante realice actividades en el otro Estado contratante por medio de un establecimiento permanente situado en él, en cada Estado contratante se atribuirán a dicho establecimiento los beneficios que éste hubiera podido obtener de ser una empresa distinta y separada que realizase las mismas o similares actividades, en las mismas o similares condiciones, y tratase con total independencia con la empresa de la que es establecimiento permanente.
3. Para determinar el beneficio del establecimiento permanente se permitirá la deducción de los gastos en que se haya incurrido para la realización de los fines del establecimiento permanente, comprendidos los gastos de dirección y generales de administración para los mismos fines, tanto si se efectúan en el Estado en que se encuentra el establecimiento permanente como en otra parte. Sin embargo, no serán deducibles los pagos (distintos de los que constituyan reembolso de gastos efectivos) que, en su caso, efectúe el establecimiento permanente a la oficina central de la empresa o a otra de sus sucursales, en concepto de cánones, honorarios o pagos análogos por la utilización de patentes u otros derechos, o en concepto de comisiones por la prestación de servicios específicos o por servicios de gestión o, salvo en el caso de una entidad bancaria, en concepto de intereses sobre cantidades prestadas al establecimiento permanente. De la misma forma, tampoco se tendrán en cuenta para determinar el beneficio del establecimiento permanente las cantidades (distintas de las que constituyan reembolso de gastos efectivos) que el establecimiento permanente cargue a la oficina central de la empresa o a otra de sus sucursales en concepto de cánones, honorarios u otros derechos, o en concepto de comisiones por la prestación de servicios específicos o por servicios de gestión o, salvo en el caso de una entidad bancaria, en concepto de intereses sobre cantidades prestadas a la oficina central de la empresa o a otra de sus sucursales.
4. No se atribuirán beneficios a un establecimiento permanente por razón de la mera compra por dicho establecimiento permanente de bienes o mercancías para la empresa.
5. Cuando los beneficios comprendan rentas reguladas separadamente en otros artículos de este Convenio, las disposiciones de aquéllos no quedarán afectadas por las del presente artículo.

Prior English

Article 7. Business profits.
1. The profits of an enterprise in a Contracting State may be taxed only in that State unless the enterprise carries out its business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein. (b) sales of goods or goods identical or similar to those sold through that permanent establishment, carried out in that other State;
2. Without prejudice to the provisions of paragraph 3, where an enterprise of one Contracting State engages in activities in the other Contracting State by means of a permanent establishment situated therein, in each Contracting State the profits it could have obtained from being a separate and separate enterprise carrying out the same or similar activities under the same or similar conditions shall be attributed to that establishment and shall deal entirely independently with the enterprise from which it is a permanent establishment.
3. In order to determine the benefit of the permanent establishment, the deduction of expenses incurred for the realization of the purposes of the permanent establishment, including management and general administrative expenses for the same purposes, shall be permitted, whether incurred in the State in which the permanent establishment is located or elsewhere. However, payments (other than reimbursement of actual expenses) made by the permanent establishment to the head office of the enterprise or to another of its branches by way of fees, fees or similar payments for the use of patents or other rights, or by way of commissions for the provision of specific services or management services, or, except for a banking institution, by way of interest on amounts provided to the permanent establishment, shall not be deductible. Similarly, the amounts (other than those constituting reimbursement of actual costs) charged by the permanent establishment to the head office of the enterprise or to another of its branches for fees, fees or other duties, or for commissions for the provision of specific services or for management services, or, except for a banking institution, for interest on amounts provided to the head office of the enterprise or to another of its branches, shall not be taken into account in determining the benefit of the permanent establishment.
4. No profits shall be attributed to a permanent establishment on the sole ground of the purchase by that permanent establishment of goods or goods for the enterprise.
5. Where profits include income covered separately by other articles of this Convention, the provisions of those articles shall not be affected by those of this Article.

Reviewed English

Article 7. Business profits.
1. The profits of an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that State unless the enterprise carries on its activity in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein. If the enterprise carries on its activity in that manner, the profits of the enterprise may be taxed in the other State, but only so much of them as is attributable to: (a) that permanent establishment; (b) sales in that other State of goods or merchandise of the same or a similar kind as those sold through that permanent establishment; (c) other business activities carried on in that other State of the same or a similar kind as those carried on through that permanent establishment.
2. Subject to the provisions of paragraph 3, where an enterprise of a Contracting State carries on activities in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, there shall in each Contracting State be attributed to that establishment the profits which it might be expected to make if it were a distinct and separate enterprise engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing wholly independently with the enterprise of which it is a permanent establishment.
3. In determining the profits of a permanent establishment, there shall be allowed as deductions expenses which are incurred for the purposes of the permanent establishment, including executive and general administrative expenses so incurred, whether in the State in which the permanent establishment is situated or elsewhere. However, no deduction shall be allowed in respect of amounts, if any, paid (otherwise than towards reimbursement of actual expenses) by the permanent establishment to the head office of the enterprise or any of its other branches, by way of royalties, fees or other similar payments in return for the use of patents or other rights, or by way of commission for specific services performed or for management, or, except in the case of a banking enterprise, by way of interest on moneys lent to the permanent establishment. Likewise, no account shall be taken, in the determination of the profits of a permanent establishment, of amounts (otherwise than towards reimbursement of actual expenses) charged by the permanent establishment to the head office of the enterprise or any of its other branches, by way of royalties, fees or other rights, or by way of commission for specific services performed or for management, or, except in the case of a banking enterprise, by way of interest on moneys lent to the head office of the enterprise or any of its other branches.
4. No profits shall be attributed to a permanent establishment by reason of the mere purchase by that permanent establishment of goods or merchandise for the enterprise.
5. Where profits include items of income which are dealt with separately in other Articles of this Convention, then the provisions of those Articles shall not be affected by the provisions of this Article.
141 · art-8 · revised

Spanish BOE original

Artículo 8. Navegación marítima y aérea.
1. Los beneficios de la explotación de buques o aeronaves en tráfico internacional por una empresa de un Estado contratante sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.
2. Las disposiciones del apartado 1 se aplican también a los beneficios procedentes de la participación en un «pool», en una empresa mixta o en un organismo internacional de explotación.

Prior English

Article 8. Shipping and air transport.
1. The profits of operating ships or aircraft in international traffic by an enterprise of a Contracting State may be taxed only in that State.
2. The provisions of paragraph 1 also apply to profits from participation in a pool, in a joint venture or in an international operating body.

Reviewed English

Article 8. Shipping and air transport.
1. Profits from the operation of ships or aircraft in international traffic by an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that State.
2. The provisions of paragraph 1 shall also apply to profits from the participation in a pool, a joint business or an international operating agency.
142 · art-9 · revised

Spanish BOE original

Artículo 9. Empresas asociadas.
Cuando:
a) una empresa de un Estado contratante participe, directa o indirectamente, en la dirección, el control o el capital de una empresa del otro Estado contratante, o
b) unas mismas personas participen, directa o indirectamente, en la dirección, el control o el capital de una empresa de un Estado contratante y de una empresa del otro Estado contratante,
y en uno y otro caso las dos empresas estén, en sus relaciones comerciales o financieras, unidas por condiciones aceptadas o impuestas que difieran de las que serían acordadas por empresas independientes, los beneficios que se habrían obtenido por una de las empresas de no existir estas condiciones, y que de hecho no se han producido a causa de las mismas, pueden incluirse en los beneficios de esa empresa y sometidos a imposición en consecuencia.

Prior English

Article 9. Associated enterprises.
When:
(a) an enterprise of a Contracting State participates, directly or indirectly, in the direction, control or capital of an enterprise of the other Contracting State; or
(b) the same persons participate, directly or indirectly, in the direction, control or capital of an enterprise of a Contracting State and of an enterprise of the other Contracting State,
and in either case the two companies are, in their commercial or financial relations, bound by accepted or imposed conditions that differ from those that would be agreed by independent enterprises, the profits that would have been obtained by one of the companies in the absence of these conditions, and which in fact have not occurred because of them, may be included in the profits of that enterprise and subject to taxation accordingly.

Reviewed English

Article 9. Associated enterprises.
Where:
(a) an enterprise of a Contracting State participates directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of the other Contracting State, or
(b) the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of a Contracting State and an enterprise of the other Contracting State,
and in either case conditions are made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations which differ from those which would be agreed between independent enterprises, then any profits which would, but for those conditions, have accrued to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, have not so accrued, may be included in the profits of that enterprise and taxed accordingly.
143 · art-10 · revised

Spanish BOE original

Artículo 10. Dividendos.
1. Los dividendos pagados por una sociedad residente de un Estado contratante a un residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado.
2. Sin embargo, dichos dividendos pueden también someterse a imposición en el Estado contratante en que resida la sociedad que paga los dividendos y con arreglo a la legislación de ese Estado, pero si el perceptor de los dividendos es su beneficiario efectivo, el impuesto así exigido no podrá exceder del:
a) 10 por 100 del importe bruto de los dividendos si el beneficiario efectivo es una sociedad que posee directamente, al menos, el 25 por 100 del capital de la sociedad que paga los dividendos;
b) 15 por 100 del importe bruto de los dividendos en los restantes casos.
Las autoridades competentes de los Estados contratantes establecerán de mutuo acuerdo la forma de aplicar dichos límites.
Lo dispuesto en este apartado no afecta a la imposición de la sociedad respecto de los beneficios con cargo a los que se paguen los dividendos.
3. El término «dividendos» empleado en el presente artículo significa los rendimientos de las acciones u otros derechos, excepto los de crédito, que permitan participar en los beneficios, así como las rentas de otras participaciones sociales sujetas al mismo régimen fiscal que los rendimientos de las acciones por la legislación del Estado en que resida la sociedad que las distribuye.
4. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 no se aplican si el beneficiario efectivo de los dividendos, residente de un Estado contratante, realiza en el otro Estado contratante, del que es residente la sociedad que paga los dividendos, una actividad industrial o comercial a través de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado, o presta servicios personales independientes por medio de una base fija situada en él, y la participación que genera los dividendos está vinculada efectivamente a dichos establecimiento permanente o base fija. En tales casos se aplican las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.
5. Cuando una sociedad residente de un Estado contratante obtenga beneficios o rentas procedentes del otro Estado contratante, ese otro Estado no puede exigir ningún impuesto sobre los dividendos pagados por la sociedad, salvo que dichos dividendos se paguen a un residente de ese otro Estado o la participación que genera los dividendos está vinculada efectivamente a un establecimiento permanente o a una base fija situada en ese otro Estado, ni someter los beneficios no distribuidos de la sociedad a un impuesto sobre los mismos, aunque los dividendos pagados o los beneficios no distribuidos consistan, total o parcialmente, en beneficios o rentas procedentes de ese otro Estado.
6. No obstante las restantes disposiciones de este Convenio, cuando una sociedad residente de un Estado contratante tenga un establecimiento permanente en el otro Estado contratante, los beneficios del establecimiento permanente pueden someterse a un impuesto adicional en ese otro Estado con arreglo a su legislación, pero dicho impuesto adicional no podrá exceder del 10 por 100 de los beneficios una vez deducidos de los mismos el impuesto sobre la renta, así como otros impuestos sobre la renta que graven los mismos en ese otro Estado.
7. Las disposiciones del apartado 6 de este artículo no afectarán al contenido de los contratos de participación de la producción y los contratos de explotación (u otros contratos similares) concernientes a los sectores del petróleo y del gas, u otros sectores extractivos, suscritos hasta el 31 de diciembre de 1983, inclusive, por el Gobierno de Indonesia, o sus agentes institucionales, la correspondiente sociedad estatal del petróleo o del gas, u otra de sus entidades, con una persona residente en España.

Prior English

Article 10. Dividends.
1. Dividends paid by a company resident of one Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
2. However, such dividends may also be taxed in the Contracting State in which the company paying the dividends resides and in accordance with the law of that State, but if the recipient of the dividends is its beneficial owner, the tax thus required may not exceed:
(a) 10 per cent of the gross amount of dividends if the beneficial owner is a company that owns at least 25 per cent of the capital of the company that pays the dividends directly;
(b) 15 per cent of the gross amount of dividends in the remaining cases.
The competent authorities of the Contracting States shall, by mutual agreement, determine how these limits are to be applied.
The provisions of this paragraph do not affect the company's taxation of profits from which dividends are paid.
3. The term ‘dividends’ used in this Article means the income from shares or other rights, except credit rights, which allow participation in profits, as well as the income from other corporate rights subject to the same tax regime as the income from shares under the legislation of the State in which the company distributing them resides.
4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficial owner of the dividends, resident of one Contracting State, carries out in the other Contracting State, of which the company that pays the dividends is resident, an industrial or commercial activity through a permanent establishment located in that other State, or provides independent personal services through a fixed base situated therein, and the holding in respect of which the dividends are paid is effectively linked to those permanent establishment or fixed base. In such cases, the provisions of article 7 or article 14 apply, as appropriate.
5. Where a company resident of one Contracting State obtains profits or income from the other Contracting State, that other State may not require any tax on dividends paid by the company, unless such dividends are paid to a resident of that other State or the holding in respect of which the dividends are paid is effectively linked to a permanent establishment or a fixed base situated in that other State, or subject the undistributed profits of the company to a tax on them, even if the dividends paid or profits not distributed consist, in whole or in part, of profits or income from that other State.
6. Notwithstanding the other provisions of this Convention, where a company resident of one Contracting State has a permanent establishment in the other Contracting State, the profits of the permanent establishment may be subject to an additional tax in that other State in accordance with its law, but such additional tax may not exceed 10 per cent of the profits after deduction of income tax and other income taxes which they levy in that other State.
7. The provisions of paragraph 6 of this Article shall not affect the content of production participation contracts and operating contracts (or other similar contracts) relating to the oil and gas sectors or other extractive sectors, concluded until 31 December 1983, including by the Government of Indonesia, or its institutional agents, the relevant State oil or gas company, or another of its entities, with a person resident in Spain.

Reviewed English

Article 10. Dividends.
1. Dividends paid by a company which is a resident of a Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
2. However, such dividends may also be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident and according to the laws of that State, but if the recipient of the dividends is the beneficial owner thereof, the tax so charged shall not exceed:
(a) 10 per cent of the gross amount of the dividends if the beneficial owner is a company which holds directly at least 25 per cent of the capital of the company paying the dividends;
(b) 15 per cent of the gross amount of the dividends in all other cases.
The competent authorities of the Contracting States shall by mutual agreement settle the mode of application of these limitations.
This paragraph shall not affect the taxation of the company in respect of the profits out of which the dividends are paid.
3. The term “dividends” as used in this Article means income from shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as income from other corporate rights which is subjected to the same taxation treatment as income from shares by the laws of the State of which the company making the distribution is a resident.
4. The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply if the beneficial owner of the dividends, being a resident of a Contracting State, carries on in the other Contracting State of which the company paying the dividends is a resident an industrial or commercial activity through a permanent establishment situated in that other State, or performs independent personal services from a fixed base situated therein, and the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base. In such cases the provisions of Article 7 or Article 14, as the case may be, shall apply.
5. Where a company which is a resident of a Contracting State derives profits or income from the other Contracting State, that other State may not impose any tax on the dividends paid by the company, except insofar as such dividends are paid to a resident of that other State or insofar as the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with a permanent establishment or a fixed base situated in that other State, nor subject the company's undistributed profits to a tax on undistributed profits, even if the dividends paid or the undistributed profits consist wholly or partly of profits or income arising in that other State.
6. Notwithstanding the other provisions of this Convention, where a company which is a resident of a Contracting State has a permanent establishment in the other Contracting State, the profits of the permanent establishment may be subjected to an additional tax in that other State in accordance with its law, but such additional tax shall not exceed 10 per cent of those profits after deduction therefrom of income tax and other taxes on income imposed thereon in that other State.
7. The provisions of paragraph 6 of this Article shall not affect the provisions contained in production sharing contracts and contracts of work (or any other similar contracts) relating to the oil and gas sector or other mining sectors concluded up to and including 31 December 1983 by the Government of Indonesia, its instrumentality, its relevant State oil and gas company or any other entity thereof with a person resident in Spain.
144 · art-11 · revised

Spanish BOE original

Artículo 11. Intereses.
1. Los intereses procedentes de un Estado contratante y pagados a un residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado.
2. Sin embargo, dichos intereses pueden someterse también a imposición en el Estado contratante del que procedan y de acuerdo con la legislación de ese Estado, pero si el perceptor de los intereses es su beneficiario efectivo, el impuesto así exigido no puede exceder del 10 por 100 del importe bruto de los intereses.
Las autoridades competentes de los Estados contratantes establecerán de mutuo acuerdo la forma de aplicar este límite.
3. No obstante lo dispuesto en el apartado 2, los intereses procedentes de un Estado contratante, y percibidos por el otro Estado contratante, incluidas sus subdivisiones políticas y entidades locales, el Banco Central, o una institución financiera controlada por ese Estado o por una de sus subdivisiones políticas o entidades locales, estarán exentos de gravamen en el Estado mencíonado en primer lugar.
4. El término «intereses», empleado en el presente artículo, significa los rendimientos de los créditos de cualquier naturaleza, con o sin garantía hipotecaria o cláusula de participación en los beneficios del deudor, y en particular las rentas de fondos públicos y de bonos u obligaciones, incluidos las primas y lotes unidos a esos títulos, así como cualesquiera otras rentas que la legislación fiscal del Estado del que procedan asimile a los rendimientos de las cantidades dadas a préstamo, incluidos los intereses en las ventas con pago aplazado.
5. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 no se aplican si el beneficiario efectivo de los intereses, residente de un Estado contratante, realiza en el otro Estado contratante, del que proceden los intereses, una actividad industrial o comercial por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado o presta servicios personales independientes por medio de una base fija situada en el mismo, y el crédito que genera los intereses está vinculado efectivamente con: a) dicho establecimiento permanente o base fija, o b) las actividades mencionadas en la letra c) del apartado 1 del artículo 7. En tales casos se aplicará lo dispuesto en el artículo 7 o el artículo 14, según proceda.
6. Los intereses se consideran procedentes de un Estado contratante cuando el deudor sea el propio Estado, una subdivisión política, una entidad local o un residente de ese Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los intereses, sea o no residente de un Estado contratante, tenga en un Estado contratante un establecimiento permanente o una base fija en relación con los cuales se haya contraído la deuda que da origen al pago de los intereses y que soporten la carga de los mismos, éstos se considerarán procedentes del Estado contratante donde están situados el establecimiento permanente o la base fija.
7. Cuando, por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo de los intereses, o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los intereses pagados, habida cuenta del crédito por el que se pagan, exceda del que hubieran convenido el deudor y el acreedor en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En tal caso, el exceso puede someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio.

Prior English

Article 11. Interest.
1. Interest from one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
2. However, such interest may also be taxed in the Contracting State from which it comes and in accordance with the law of that State, but if the recipient of the interest is its beneficial owner, the tax thus required may not exceed 10 per cent of the gross amount of interest.
The competent authorities of the Contracting States shall, by mutual agreement, determine how to apply this limit.
3. By way of derogation from paragraph 2, the interests accruing from a Contracting State and received by the other Contracting State, including its political subdivisions and local entities, the Central Bank or a financial institution controlled by that State or by one of its political subdivisions or local entities, shall be exempt from taxation in the State first mentioned.
4. The term ‘interest’ used in this Article means the income from claims of any kind, with or without mortgage guarantee or benefit-sharing clause of the debtor, and in particular income from public funds and bonds or debentures, including premiums and lots attached to such securities, as well as any other income derived from the tax legislation of the State from which they are derived from income from the amounts lent, including interest on sales with deferred payment.
5. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficial owner of the interest, resident of one Contracting State, carries out in the other Contracting State, from which the interest is derived, an industrial or commercial activity through a permanent establishment located in that other State or provides independent personal services through a fixed base situated therein, and the credit generated by the interest is effectively linked to: (a) that permanent establishment or fixed base, or (b) the activities referred to in Article 7(1)(c). In such cases, the provisions of Article 7 or Article 14 shall apply as appropriate.
6. Interest is considered to come from a Contracting State where the debtor is the State itself, a political subdivision, a local entity or a resident of that State. However, where the debtor of interest, whether or not resident of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed basis in respect of which the debt giving rise to the payment of the interest and bearing the burden of the interest has been incurred, the interest shall be deemed to have originated from the Contracting State where the permanent establishment or fixed base is situated.
7. Where, by reason of the special relations between the debtor and the beneficial owner of the interest, or of which both have with third parties, the amount of interest paid, taking into account the claim for which it is paid, exceeds that agreed by the debtor and the creditor in the absence of such relations, the provisions of this article shall apply only to the latter amount. In such a case, the excess may be imposed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.

Reviewed English

Article 11. Interest.
1. Interest arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
2. However, such interest may also be taxed in the Contracting State in which it arises and according to the laws of that State, but if the recipient of the interest is the beneficial owner thereof, the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross amount of the interest.
The competent authorities of the Contracting States shall by mutual agreement settle the mode of application of this limitation.
3. Notwithstanding the provisions of paragraph 2, interest arising in a Contracting State and derived by the other Contracting State, including its political subdivisions and local authorities, the Central Bank, or a financial institution controlled by that State or by one of its political subdivisions or local authorities, shall be exempt from tax in the first-mentioned State.
4. The term “interest” as used in this Article means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and in particular income from government securities and from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, as well as any other income which the tax law of the State in which it arises treats as income from money lent, including interest on deferred-payment sales.
5. The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply if the beneficial owner of the interest, being a resident of a Contracting State, carries on in the other Contracting State in which the interest arises an industrial or commercial activity through a permanent establishment situated in that other State, or performs independent personal services from a fixed base situated therein, and the debt-claim in respect of which the interest is paid is effectively connected with: (a) such permanent establishment or fixed base, or (b) the activities referred to in subparagraph (c) of paragraph 1 of Article 7. In such cases the provisions of Article 7 or Article 14, as the case may be, shall apply.
6. Interest shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is that State itself, a political subdivision, a local authority or a resident of that State. Where, however, the person paying the interest, whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed base in connection with which the indebtedness on which the interest is paid was incurred, and such interest is borne by such permanent establishment or fixed base, then such interest shall be deemed to arise in the Contracting State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
7. Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner of the interest, or between both of them and some other person, the amount of the interest paid, having regard to the debt-claim for which it is paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the creditor in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount. In such case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Convention.
145 · art-12 · revised

Spanish BOE original

Artículo 12. Cánones.
1. Los cánones procedentes de un Estado contratante y pagados a un residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado.
2. No obstante, dichos cánones pueden someterse también a imposición en el Estado contratante del que procedan, y de acuerdo con la legislación de dicho Estado, pero si el perceptor de los cánones es su beneficiario efectivo, el impuesto así exigido no podrá exceder del 10 por 100 del importe bruto de los cánones.
Las autoridades competentes de los Estados contratantes establecerán de mutuo acuerdo la forma de aplicar este límite.
3. El término «cánones» empleado en el presente artículo significa las cantidades de cualquier clase pagadas por el uso o la concesión de uso de un derecho de autor sobre una obra literaria, artística o científica, incluidas las películas cinematográficas y las películas o cintas para radio o televisión, de una patente, marca de fábrica o de comercio, dibujo o modelo, plano, fórmula o procedimiento secreto, así como por el uso o la concesión de uso de un equipo industrial, comercial o científico, y por las informaciones relativas a experiencias industriales, comerciales o científicas.
4. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 no se aplican si el beneficiario efectivo de los cánones, residente de un Estado contratante, realiza en el otro Estado contratante de donde proceden los cánones una actividad industrial o comercial por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado o presta servicios personales independientes por medio de una base fija situada en él, y el derecho o el bien por los que se pagan los cánones están vinculados efectivamente con: a) dicho establecimiento permanente o base fija, o b) las actividades empresariales mencionadas en la letra c) del apartado 1 del artículo 7. En tales casos, se aplican las disposiciones del artículo 7 o del artículo 14, según proceda.
5. Los cánones se consideran procedentes de un Estado contratante cuando el deudor sea el propio Estado, una subdivisión política, una entidad local o un residente de ese Estado. Sin embargo, cuando el deudor de los cánones, sea o no residente de un Estado contratante, tenga en un Estado contratante un establecimiento permanente o una base fija en relación con los cuales se haya contraído la obligación de pagar los cánones, y dicho establecimiento permanente o base fija soporten la carga de dichos cánones, éstos se consideran procedentes del Estado contratante donde están situados el establecimiento permanente o la base fija.
6. Cuando, por razón de las relaciones especiales existentes entre el deudor y el beneficiario efectivo, o de las que uno y otro mantengan con terceros, el importe de los cánones pagados, habida cuenta de la prestación por la que se pagan, exceda del que habrían convenido el deudor y el beneficiario efectivo en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no se aplicarán más que a este último importe. En tal caso, el exceso podrá someterse a imposición con arreglo a la legislación de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio.

Prior English

Article 12. Royalties.
1. Royalties from one Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
2. However, such royalties may also be subject to taxation in the Contracting State in which they arise, and in accordance with the law of that State, but if the recipient of the royalties is its beneficial owner, the tax thus required may not exceed 10 per cent of the gross amount of the royalties.
The competent authorities of the Contracting States shall, by mutual agreement, determine how to apply this limit.
3. The term ‘royalties’ used in this Article means the amounts of any kind paid for the use or granting of a copyright on a literary, artistic or scientific work, including cinematographic films and films or tapes for radio or television, a patent, trademark or trade mark, design, plan, formula or secret procedure, as well as for the use or granting of use of industrial, commercial or scientific equipment, and for information relating to industrial, commercial or scientific experience.
4. The provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply if the beneficial owner of the royalties, resident of a Contracting State, carries out an industrial or commercial activity in the other Contracting State from which the royalties come by means of a permanent establishment located in that other State or provides independent personal services by means of a fixed base situated in that State, and the right or property for which the royalties are paid is effectively linked to: (a) that permanent establishment or fixed base, or (b) the business activities referred to in Article 7(1)(c). In such cases, the provisions of article 7 or article 14, as appropriate, apply.
5. The royalties are considered to come from a Contracting State where the debtor is the State itself, a political subdivision, a local entity or a resident of that State. However, where the debtor of the royalties, whether or not he is resident of a Contracting State, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed basis in respect of which an obligation has been entered into to pay the royalties, and that permanent establishment or fixed base bears the burden of those royalties, they are considered to be from the Contracting State where the permanent establishment or fixed base is situated.
6. Where, on account of the special relations between the debtor and the beneficial owner, or of those between them and third parties, the amount of the royalties paid, having regard to the benefit for which they are paid, exceeds that agreed by the debtor and the beneficial owner in the absence of such relationships, the provisions of this article shall apply only to the latter amount. In such a case, the excess may be taxed in accordance with the law of each Contracting State, taking into account the other provisions of this Convention.

Reviewed English

Article 12. Royalties.
1. Royalties arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
2. However, such royalties may also be taxed in the Contracting State in which they arise and according to the laws of that State, but if the recipient of the royalties is the beneficial owner thereof, the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross amount of the royalties.
The competent authorities of the Contracting States shall by mutual agreement settle the mode of application of this limitation.
3. The term “royalties” as used in this Article means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright of literary, artistic or scientific work, including cinematograph films and films or tapes for radio or television broadcasting, any patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process, as well as for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment, and for information concerning industrial, commercial or scientific experience.
4. The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply if the beneficial owner of the royalties, being a resident of a Contracting State, carries on in the other Contracting State in which the royalties arise an industrial or commercial activity through a permanent establishment situated in that other State, or performs independent personal services from a fixed base situated therein, and the right or property in respect of which the royalties are paid is effectively connected with: (a) such permanent establishment or fixed base, or (b) the business activities referred to in subparagraph (c) of paragraph 1 of Article 7. In such cases the provisions of Article 7 or Article 14, as the case may be, shall apply.
5. Royalties shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is that State itself, a political subdivision, a local authority or a resident of that State. Where, however, the person paying the royalties, whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed base in connection with which the liability to pay the royalties was incurred, and such royalties are borne by such permanent establishment or fixed base, then such royalties shall be deemed to arise in the Contracting State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
6. Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner, or between both of them and some other person, the amount of the royalties paid, having regard to the service for which they are paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount. In such case, the excess may be taxed according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Convention.
146 · art-13 · revised

Spanish BOE original

Artículo 13. Ganancias de capital.
1. Las ganancias que un residente de un Estado contratante obtenga de la enajenación de bienes inmuebles, conforme se definen en el artículo 6, situados en el otro Estado contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado.
2. Las ganancias derivadas de la enajenación de bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una empresa de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante, o de bienes muebles que pertenezcan a una base fija que un residente de un Estado contratante posea en el otro Estado contratante para la prestación de servicios personales independientes, comprendidas las ganancias derivadas de la enajenación de dicho establecimiento permanente (sólo o con el conjunto de la empresa) o de esa base fija, pueden someterse a imposición en ese otro Estado.
3. Las ganancias que un residente de un Estado contratante obtenga de la enajenación de buques o aeronaves explotados en tráfico internacional, o de bienes muebles afectos a la explotación de tales buques o aeronaves, sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.
4. Las ganancias derivadas de la enajenación de cualquier otro bien distinto de los mencionados en los apartados anteriores sólo pueden someterse a imposición en el Estado contratante en que resida el transmitente.

Prior English

Article 13. Capital gains.
1. Profits that a resident of one Contracting State obtains from the disposal of immovable property, as defined in article 6, located in the other Contracting State, may be taxed in that other State.
2. Gains from the disposal of movable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an enterprise of one Contracting State in the other Contracting State, or from movable property belonging to a fixed basis held by a resident of one Contracting State in the other Contracting State for the provision of independent personal services, including gains from the disposal of that permanent establishment (only or with the enterprise as a whole) or from that fixed basis, may be taxed in that other State.
3. Profits derived by a resident of a Contracting State from the alienation of ships or aircraft operated in international traffic, or from movable property affected by the operation of such vessels or aircraft, may only be taxed in that State.
4. Profits arising from the disposal of any property other than those referred to in the preceding paragraphs may be taxed only in the Contracting State in which the transferor resides.

Reviewed English

Article 13. Capital gains.
1. Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of immovable property, as defined in Article 6, situated in the other Contracting State may be taxed in that other State.
2. Gains from the alienation of movable property forming part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State, or of movable property pertaining to a fixed base available to a resident of a Contracting State in the other Contracting State for the purpose of performing independent personal services, including such gains from the alienation of such a permanent establishment (alone or with the whole enterprise) or of such fixed base, may be taxed in that other State.
3. Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of ships or aircraft operated in international traffic, or of movable property pertaining to the operation of such ships or aircraft, shall be taxable only in that State.
4. Gains from the alienation of any property other than that referred to in the preceding paragraphs shall be taxable only in the Contracting State of which the alienator is a resident.
147 · art-14 · revised

Spanish BOE original

Artículo 14. Servicios personales independientes.
1. Las rentas que un residente de un Estado contratante obtenga por la prestación de servicios profesionales u otras actividades de naturaleza independiente sólo pueden someterse a imposición en ese Estado, a no ser que dicho residente disponga de manera habitual en el otro Estado contratante de una base fija para el ejercicio de su actividad o permanezca en ese otro Estado durante un período o períodos que excedan en conjunto de noventa días dentro de cualquier período de doce meses. Si dispone de dicha base fija o permanece en ese otro Estado durante el mencionado período o períodos, las rentas pueden someterse a imposición en ese otro Estado, pero sólo en la medida en que sean imputables a dicha base fija o se obtengan en ese otro Estado durante dicho período o períodos.
2. La expresión «servicios profesionales» comprende especialmente las actividades independientes de carácter científico, literario, artístico, educativo o pedagógico, así como las actividades independientes de médicos, abogados, ingenieros, arquitectos, odontólogos y contables.

Prior English

Article 14. Independent personal services.
1. Incomes which a resident of a Contracting State obtains from the provision of professional services or other activities of an independent nature may only be taxed in that State, unless such resident normally has a fixed basis in the other Contracting State for the pursuit of his or her activity or remains in that other State for a period or periods exceeding a total of 90 days within any period of twelve months. If it has such a fixed base or remains in that other State during the said period or periods, the income may be taxed in that other State, but only to the extent that it is attributable to that fixed base or obtained in that other State during that period or periods.
2. The term "professional services" includes, in particular, independent scientific, literary, artistic, educational or pedagogical activities, as well as independent activities of doctors, lawyers, engineers, architects, dentists and accountants.

Reviewed English

Article 14. Independent personal services.
1. Income derived by a resident of a Contracting State in respect of professional services or other activities of an independent character shall be taxable only in that State unless that resident has a fixed base regularly available to him in the other Contracting State for the purpose of performing his activities, or stays in that other State for a period or periods exceeding in the aggregate ninety days within any twelve-month period. If he has such a fixed base or stays in that other State for that period or periods, the income may be taxed in that other State, but only so much of it as is attributable to that fixed base or is derived in that other State during that period or periods.
2. The term “professional services” includes especially independent scientific, literary, artistic, educational or teaching activities as well as the independent activities of physicians, lawyers, engineers, architects, dentists and accountants.
148 · art-15 · revised

Spanish BOE original

Artículo 15. Servicios personales dependientes.
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 16, 18, 19, 20 y 21, los sueldos, salarios y remuneraciones similares obtenidos por un residente de un Estado contratante por razón de un empleo sólo pueden someterse a imposición en ese Estado, a no ser que el empleo se ejerza en el otro Estado contratante. Si el empleo se ejerce de esa manera, las remuneraciones percibidas por ese concepto pueden someterse a imposición en ese otro Estado.
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las remuneraciones obtenidas por un residente de un Estado contratante por razón de un empleo ejercido en el otro Estado contratante sólo pueden someterse a imposición en el Estado mencionado en primer lugar si:
a) el perceptor no permanece en total en el otro Estado, en uno o varios períodos, más de ciento ochenta y tres días dentro de cualquier período de doce meses;
b) las remuneraciones se pagan por, o en nombre de, una persona empleadora que no es residente del otro Estado, y
c) las remuneraciones no se soportan por un establecimiento permanente o una base fija que la persona empleadora tiene en el otro Estado.
3. No obstante las disposiciones precedentes del presente artículo, las remuneraciones obtenidas por razón de un empleo ejercido a bordo de un buque o aeronave explotados en tráfico internacional por una empresa de un Estado contratante, pueden someterse a imposición en ese Estado.

Prior English

Article 15. Dependent personal services.
1. Without prejudice to Articles 16, 18, 19, 20 and 21, similar salaries, wages and salaries obtained by a resident of a Contracting State on account of employment may be subject to taxation only in that State, unless the employment is exercised in the other Contracting State. If the employment is exercised in this way, the remuneration received in this way may be subject to taxation in that other State.
2. By way of derogation from paragraph 1, remuneration obtained by a resident of a Contracting State on the basis of employment in the other Contracting State may be taxed only in the State referred to above if:
(a) The recipient does not remain in total in the other State, for one or more periods, more than one hundred and eighty-three days within any period of twelve months;
(b) remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State; and
(c) Remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed basis which the employer has in the other State.
3. Notwithstanding the foregoing provisions of this Article, remunerations earned by employment on board a ship or aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State may be subject to taxation in that State.

Reviewed English

Article 15. Dependent personal services.
1. Subject to the provisions of Articles 16, 18, 19, 20 and 21, salaries, wages and other similar remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment shall be taxable only in that State unless the employment is exercised in the other Contracting State. If the employment is so exercised, such remuneration as is derived therefrom may be taxed in that other State.
2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment exercised in the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State if:
(a) the recipient is present in the other State for a period or periods not exceeding in the aggregate one hundred and eighty-three days within any twelve-month period;
(b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State; and
(c) the remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base which the employer has in the other State.
3. Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration derived in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State may be taxed in that State.
149 · art-16 · revised

Spanish BOE original

Artículo 16. Participaciones de Consejeros.
Las participaciones, dietas de asistencia y otras retribuciones similares que un residente de un Estado contratante obtenga como miembro de un Consejo de Administración o de vigilancia, o de cualquier otro órgano con funciones similares, de una sociedad residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposición en ese otro Estado.

Prior English

Article 16. Directors’ fees.
Directors’ fees, attendance allowances and other similar remunerations which a resident of a Contracting State obtains as a member of a Board of Directors or Supervisory Board, or any other body with similar functions, from a company resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.

Reviewed English

Article 16. Directors’ fees.
Directors’ fees, attendance fees and other similar payments derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors or supervisory board, or of any other body with similar functions, of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
150 · art-17 · revised

Spanish BOE original

Artículo 17. Artistas y deportistas.
1. No obstante las disposiciones de los artículos 14 y 15, las rentas que un residente de un Estado contratante obtenga como profesional del espectáculo, actor de teatro, cine, radio o televisión, o músico, o como deportista, derivadas del ejercicio de su actividad personal en esa calidad en el otro Estado contratante, pueden someterse a imposición en ese otro Estado.
2. No obstante las disposiciones de los artículos 7, 14 y 15, cuando las rentas derivadas de las actividades realizadas por un artista o deportista, personalmente y en esa calidad, se atribuyan, no al propio artista o deportista, sino a otra persona, dichas rentas pueden someterse a imposición en el Estado contratante en el que se realicen las actividades del artista o deportista.
3. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, las rentas derivadas de las actividades mencionadas en el apartado 1 realizadas en el marco de un tratado o acuerdo cultural entre los Estados contratantes estarán exentas de imposición en el Estado contratante en el que las actividades se desarrollen si la visita a ese Estado se financia, en su totalidad o en parte sustancial, con cargo a fondos del otro Estado contratante, o una subdivisión política, entidad local o una institución pública, del mismo.

Prior English

Article 17. Entertainers and sportspersons.
1. Notwithstanding the provisions of Articles 14 and 15, any income earned by a resident of a Contracting State as a entertainer, theatre, film, radio or television actor, or musician, or as an athlete, resulting from the exercise of his personal activity in that capacity in the other Contracting State, may be subject to taxation in that other State.
2. Notwithstanding the provisions of Articles 7, 14 and 15, where the income derived from the activities carried out by an artist or athlete, personally and in that capacity, is attributed, not to the artist or athlete himself, but to another person, such income may be taxed in the Contracting State in which the activities of the artist or athlete are carried out.
3. By way of derogation from paragraphs 1 and 2, income derived from the activities referred to in paragraph 1 carried out under a cultural treaty or agreement between the Contracting States shall be exempt from taxation in the Contracting State in which the activities take place if the visit to that State is financed, in whole or in part, by funds of the other Contracting State, or by a political subdivision, local entity or a public institution thereof.

Reviewed English

Article 17. Artistes and sportsmen.
1. Notwithstanding the provisions of Articles 14 and 15, income derived by a resident of a Contracting State as an entertainer, such as a theatre, motion picture, radio or television artiste, or a musician, or as a sportsman, from his personal activities as such exercised in the other Contracting State, may be taxed in that other State.
2. Notwithstanding the provisions of Articles 7, 14 and 15, where income in respect of activities exercised by an artiste or sportsman personally and in his capacity as such accrues not to the artiste or sportsman himself but to another person, that income may be taxed in the Contracting State in which the activities of the artiste or sportsman are exercised.
3. Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, income derived from the activities referred to in paragraph 1 performed under a cultural treaty or agreement between the Contracting States shall be exempt from tax in the Contracting State in which the activities are exercised if the visit to that State is wholly or substantially supported from funds of the other Contracting State, or of a political subdivision, a local authority or a public institution thereof.
151 · art-18 · revised

Spanish BOE original

Artículo 18. Pensiones.
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 19, las pensiones y otras remuneraciones análogas pagadas a un residente de un Estado contratante por razón de un empleo anterior, sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las pensiones pagadas por un fondo de pensiones reconocido por el Gobierno, así como otros pagos efectuados en el marco de un sistema público que forme parte de la seguridad social de un Estado contratante o de una de sus subdivisiones políticas o entidades locales, sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.

Prior English

Article 18. Pensions.
1. Without prejudice to Article 19(2), pensions and similar remuneration paid to a resident of a Contracting State on account of previous employment may only be taxed in that State.
2. By way of derogation from paragraph 1, pensions paid by a pension fund recognised by the Government, as well as other payments made under a public system forming part of the social security of a Contracting State or of one of its political subdivisions or local authorities, may only be subject to taxation in that State.

Reviewed English

Article 18. Pensions.
1. Subject to the provisions of paragraph 2 of Article 19, pensions and other similar remuneration paid to a resident of a Contracting State in consideration of past employment shall be taxable only in that State.
2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1, pensions paid by a pension fund recognised by the Government, as well as other payments made under a public scheme which is part of the social security system of a Contracting State or of one of its political subdivisions or local authorities, shall be taxable only in that State.
152 · art-19 · revised

Spanish BOE original

Artículo 19. Funciones públicas.
1. a) Las remuneraciones, excluidas las pensiones, pagadas por un Estado contratante o una de sus subdivisiones políticas o entidades locales a una persona física, por razón de servicios prestados a ese Estado o subdivisión o entidad, sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.
b) Sin embargo, dichas remuneraciones sólo pueden someterse a imposición en el otro Estado contratante si los servicios se prestan en ese Estado y la persona física es un residente de ese Estado que:
i) posee la nacionalidad de este Estado, o
ii) no ha adquirido la condición de residente de ese Estado solamente para prestar los servicios.
2. a) Las pensiones pagadas por un Estado contratante o por una de sus subdivisiones políticas o entidades locales, bien directamente o con cargo a fondos constituidos por los mismos, a una persona física por razón de servicios prestados a ese Estado o a esa subdivisión o entidad, sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.
b) No obstante, dichas pensiones sólo pueden someterse a imposición en el otro Estado contratante si la persona física fuera residente y nacional de ese Estado.
3. Las disposiciones en los artículos 15, 16 y 18 se aplican a las remuneraciones y pensiones pagadas por razón de servicios prestados en el marco de una actividad industrial o comercial realizada por un Estado contratante o una de sus subdivisiones políticas o entidades locales.

Prior English

Article 19. Government service.
1. (a) Remuneration, excluding pensions, paid by a Contracting State or one of its political subdivisions or local entities to a natural person for services rendered to that State or subdivision or entity, may be subject to taxation only in that State.
(b) However, such remuneration may be subject to taxation in the other Contracting State only if the services are provided in that State and the natural person is a resident of that State who:
(i) possesses the nationality of this State; or
(ii) has not acquired the resident status of that State only for the purpose of providing services.
2. (a) Pensions paid by a Contracting State or by one of its political subdivisions or local entities, either directly or from funds made up of them, to a natural person on account of services rendered to that State or to that subdivision or entity, may only be subject to taxation in that State.
(b) However, such pensions may be subject to taxation in the other Contracting State only if the natural person is a resident and a national of that State.
3. The provisions of Articles 15, 16 and 18 apply to remuneration and pensions paid for services rendered in the context of an industrial or commercial activity carried out by a Contracting State or one of its political subdivisions or local authorities.

Reviewed English

Article 19. Government service.
1. (a) Remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or one of its political subdivisions or local authorities to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or authority shall be taxable only in that State.
(b) However, such remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the services are rendered in that State and the individual is a resident of that State who:
(i) is a national of that State; or
(ii) did not become a resident of that State solely for the purpose of rendering the services.
2. (a) Any pension paid by, or out of funds created by, a Contracting State or one of its political subdivisions or local authorities to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or authority shall be taxable only in that State.
(b) However, such pension shall be taxable only in the other Contracting State if the individual is a resident of, and a national of, that State.
3. The provisions of Articles 15, 16 and 18 shall apply to remuneration and pensions in respect of services rendered in connection with an industrial or commercial activity carried on by a Contracting State or one of its political subdivisions or local authorities.
153 · art-20 · revised

Spanish BOE original

Artículo 20. Profesores e investigadores.
1. Un profesor, profesional de la enseñanza o investigador que se desplace temporalmente a un Estado contratante con el único fin de enseñar o realizar investigación en una universidad, colegio universitario, escuela u otro centro de enseñanza reconocido y que sea, o haya sido inmediatamente antes de esa visita, residente del otro Estado contratante, estará exento de imposición en el Estado mencionado en primer lugar respecto de las retribuciones que perciba por tales actividades, durante un período no superior a dos años.
2. Lo dispuesto en el apartado 1 no se aplica a las rentas de la investigación cuando la misma se realice, no en interés general, sino principalmente para el beneficio particular de determinada persona o personas.

Prior English

Article 20. Teachers and researchers.
1. A teacher, teaching professional or researcher who temporarily moves to a Contracting State for the sole purpose of teaching or carrying out research in a recognized university, university college, school or other educational institution and who is, or has been, immediately prior to such a visit, resident of the other Contracting State, shall be exempt from taxation in the State referred to above in respect of remuneration for such activities for a period not exceeding two years.
2. Paragraph 1 does not apply to research income when it is carried out, not in the general interest, but primarily for the particular benefit of a particular person or persons.

Reviewed English

Article 20. Teachers and researchers.
1. A professor, teacher or researcher who temporarily visits a Contracting State for the sole purpose of teaching or carrying out research at a recognised university, college, school or other educational institution, and who is, or was immediately before that visit, a resident of the other Contracting State, shall be exempt from tax in the first-mentioned State in respect of remuneration for such activities for a period not exceeding two years.
2. The provisions of paragraph 1 shall not apply to income from research if such research is undertaken not in the public interest but primarily for the private benefit of a specific person or persons.
154 · art-21 · revised

Spanish BOE original

Artículo 21. Estudiantes.
Las cantidades que perciba para cubrir sus gastos de manutención, estudios o formación práctica, un estudiante o una persona en prácticas, que sea o haya sido inmediatamente antes de llegar a un Estado contratante, residente del otro Estado contratante, y que se encuentre en el Estado mencionado en primer lugar con el único fin de proseguir sus estudios o formación, no pueden someterse a imposición en ese Estado siempre que procedan de fuentes situadas fuera del mismo.

Prior English

Article 21. Students.
The amounts received to cover the costs of maintenance, study or practical training, a student or a person in training, who is or has been immediately before arriving in a Contracting State, resident of the other Contracting State, and who is in the State referred to first for the sole purpose of continuing his studies or training, may not be subject to taxation in that State provided that they come from sources outside that State.

Reviewed English

Article 21. Students.
Payments which a student or business apprentice who is, or was immediately before arriving in a Contracting State, a resident of the other Contracting State, and who is present in the first-mentioned State solely for the purpose of continuing his education or training, receives for the purpose of his maintenance, education or practical training shall not be taxed in that State, provided that such payments arise from sources outside that State.
155 · art-22 · revised

Spanish BOE original

Artículo 22. Otras rentas.
Las rentas de un residente de un Estado contratante no mencionadas expresamente en los anteriores artículos de este Convenio sólo pueden someterse a imposición en ese Estado, salvo que procedan de fuentes situadas en el otro Estado contratante, en cuyo caso pueden someterse también a imposición en ese otro Estado.

Prior English

Article 22. Other income.
The income of a resident of a Contracting State not specifically mentioned in the previous articles of this Convention may be taxed only in that State, except from sources located in the other Contracting State, in which case it may also be taxed in that other State.

Reviewed English

Article 22. Other income.
Items of income of a resident of a Contracting State not expressly dealt with in the foregoing Articles of this Convention shall be taxable only in that State, unless they arise from sources situated in the other Contracting State, in which case they may also be taxed in that other State.
156 · art-23 · revised

Spanish BOE original

Artículo 23. Patrimonio.
1. El patrimonio constituido por bienes inmuebles conforme a la definición del artículo 6, perteneciente a un residente de un Estado contratante y situado en el otro Estado contratante, puede someterse a imposición en ese otro Estado.
2. El patrimonio constituido por bienes muebles que formen parte del activo de un establecimiento permanente que una empresa de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante, o por bienes muebles que pertenezcan a una base fija utilizada para la realización de actividades profesionales, puede someterse a imposición en el Estado contratante en que se encuentren situados el establecimiento permanente o la base fija.
3. El patrimonio perteneciente a un residente de un Estado contratante constituido por buques o aeronaves explotados en tráfico internacional, así como por bienes muebles afectos a la explotación de tales buques o aeronaves, sólo puede someterse a imposición en ese Estado.
4. Los demás elementos patrimoniales de un residente de un Estado contratante sólo pueden someterse a imposición en ese Estado.

Prior English

Article 23. Capital.
1. Property constituted by immovable property as defined in Article 6, belonging to a resident of one Contracting State and situated in the other Contracting State, may be taxed in that other State.
2. Property consisting of movable property forming part of the assets of a permanent establishment held by an enterprise of one Contracting State in the other Contracting State, or of movable property belonging to a fixed base used for the conduct of professional activities, may be taxed in the Contracting State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
3. Property belonging to a resident of a Contracting State consisting of ships or aircraft operated in international traffic, as well as movable property affected by the operation of such ships or aircraft, may only be taxed in that State.
4. The other assets of a resident of a Contracting State may be subject to taxation only in that State.

Reviewed English

Article 23. Capital.
1. Capital represented by immovable property, as defined in Article 6, owned by a resident of a Contracting State and situated in the other Contracting State, may be taxed in that other State.
2. Capital represented by movable property forming part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State, or by movable property pertaining to a fixed base used for the performance of professional activities, may be taxed in the Contracting State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
3. Capital of a resident of a Contracting State represented by ships or aircraft operated in international traffic, and by movable property pertaining to the operation of such ships or aircraft, shall be taxable only in that State.
4. All other elements of capital of a resident of a Contracting State shall be taxable only in that State.
157 · art-24 · revised

Spanish BOE original

Artículo 24. Eliminación de la doble imposición.
1. Cuando un residente de Indonesia obtenga rentas que pueden someterse a imposición en España con arreglo a las disposiciones de este Convenio, el importe del impuesto español relativo a dichas rentas será deducible del impuesto indonesio exigible a dicho residente. Sin embargo, el importe de la deducción no podrá exceder de la parte del impuesto indonesio que corresponda a dichas rentas.
2. a) Cuando un residente de España obtenga rentas o posea elementos patrimoniales que, de acuerdo con las disposiciones del presente Convenio, pueden someterse a imposición en Indonesia, España deducirá:
i) del impuesto que perciba sobre las rentas de ese residente, un importe igual al impuesto sobre la renta pagado en Indonesia;
ii) del impuesto que perciba sobre el patrimonio de ese residente, un importe igual al impuesto sobre el patrimonio pagado en Indonesia.
Sin embargo, en uno y otro caso, esta deducción no podrá exceder de la parte del impuesto sobre la renta o sobre el patrimonio, calculado antes de la deducción correspondiente, según el caso, a las rentas o al patrimonio que pueden someterse a imposición en Indonesia.
b) Cuando se trate de dividendos pagados por una sociedad residente de Indonesia a una sociedad residente de España que detente directamente, al menos, el 25 por 100 del capital de la sociedad que paga los dividendos, para la determinación del crédito fiscal se tomará en consideración, además del importe deducible con arreglo a la letra a) de este apartado, el impuesto efectivamente pagado por la sociedad mencionada en primer lugar respecto de los beneficios con cargo a los cuales se pagan los dividendos, en la cuantía correspondiente a tales dividendos, siempre que dicha cuantía se incluya, a estos efectos, en la base imponible de la sociedad que los percibe.
Dicha deducción, juntamente con la deducción aplicable respecto de los dividendos con arreglo a la letra a) de este apartado, no podrá exceder de la parte del impuesto sobre la renta, calculado antes de la deducción, imputable a las rentas sometidas a imposición en Indonesia.
c) Cuando, con arreglo a cualquier disposición del Convenio, las rentas obtenidas o los elementos patrimoniales poseídos por un residente de España estén exentos de imposición en España, España podrá, no obstante, tomar en consideración las rentas o los elementos patrimoniales exentos para calcular el impuesto sobre las restantes rentas o elementos patrimoniales de dicho residente.

Prior English

Article 24. Elimination of double taxation.
1. Where a resident of Indonesia obtains income that may be taxed in Spain under the provisions of this Agreement, the amount of the Spanish tax on such income shall be deductible from the Indonesian tax payable to that resident. However, the amount of the deduction may not exceed the part of the Indonesian tax corresponding to those income.
2. (a) Where a resident of Spain obtains income or possesses assets which, in accordance with the provisions of this Agreement, may be taxed in Indonesia, Spain shall deduct:
(i) the income tax on that resident, equal to the income tax paid in Indonesia;
(ii) of the tax levied on the property of that resident, an amount equal to the property tax paid in Indonesia.
However, in either case, this deduction may not exceed the part of the income or property tax, calculated before the corresponding deduction, as the case may be, to the income or property that may be taxed in Indonesia.
(b) In the case of dividends paid by a company resident in Indonesia to a company resident in Spain which directly detains at least 25 per cent of the capital of the company paying the dividends, the tax actually paid by the company in question in respect of the profits from which the dividends are paid shall be taken into account, in addition to the amount deductible under point (a) of this paragraph, in the determination of the tax credit, in addition to the amount deductible under point (a) of this paragraph, in respect of the tax actually paid by the company in question in respect of the profits from which the dividends are paid, in the amount corresponding to such dividends, provided that such amount is included, for this purpose, in the taxable base of the company receiving them.
This deduction, together with the deduction applicable in respect of dividends under point (a) of this paragraph, may not exceed the part of the income tax calculated prior to the deduction attributable to income subject to taxation in Indonesia.
(c) Where, under any provision of the Convention, the income obtained or assets held by a resident of Spain are exempt from taxation in Spain, Spain may, however, take into account the income or assets exempted in calculating the tax on the remaining income or assets of that resident.

Reviewed English

Article 24. Elimination of double taxation.
1. Where a resident of Indonesia derives income which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Spain, the amount of the Spanish tax on that income shall be allowed as a credit against the Indonesian tax imposed on that resident. The amount of the credit, however, shall not exceed that part of the Indonesian tax which is attributable to that income.
2. (a) Where a resident of Spain derives income or owns elements of capital which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Indonesia, Spain shall allow:
(i) as a deduction from the tax on the income of that resident, an amount equal to the income tax paid in Indonesia;
(ii) as a deduction from the tax on the capital of that resident, an amount equal to the tax on capital paid in Indonesia.
Such deduction in either case shall not, however, exceed that part of the income tax or capital tax, as computed before the deduction is given, which is attributable, as the case may be, to the income or the capital which may be taxed in Indonesia.
(b) In the case of dividends paid by a company which is a resident of Indonesia to a company which is a resident of Spain and which holds directly at least 25 per cent of the capital of the company paying the dividends, in determining the tax credit there shall be taken into account, in addition to the amount deductible under subparagraph (a) of this paragraph, the tax effectively paid by the first-mentioned company in respect of the profits out of which the dividends are paid, in the amount corresponding to such dividends, provided that such amount is included, for that purpose, in the taxable base of the receiving company.
Such deduction, together with the deduction applicable in respect of the dividends under subparagraph (a) of this paragraph, shall not exceed that part of the income tax, as computed before the deduction is given, which is attributable to the income taxed in Indonesia.
(c) Where in accordance with any provision of the Convention income derived or capital owned by a resident of Spain is exempt from tax in Spain, Spain may nevertheless, in calculating the amount of tax on the remaining income or capital of that resident, take into account the exempted income or capital.
158 · art-25 · revised

Spanish BOE original

Artículo 25. No discriminación.
1. Los nacionales de un Estado contratante no serán sometidos en el otro Estado contratante a ningún impuesto u obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquéllos a los que estén o puedan estar sometidos los nacionales de ese otro Estado que se encuentren en las mismas circunstancias. Esta disposición se aplicará también, no obstante lo prevenido en el artículo 1, a personas que no sean residentes de uno o de ninguno de los Estados contratantes.
2. Los establecimientos permanentes que una empresa de un Estado contratante tenga en el otro Estado contratante no serán sometidos a imposición en ese otro Estado de manera menos favorable que las empresas de ese otro Estado que realicen las mismas actividades. Esta disposición no podrá interpretarse en el sentido de obligar a un Estado contratante a conceder a los residentes del otro Estado contratante las deducciones personales, desgravaciones y reducciones impositivas que otorgue a sus propios residentes en consideración a su estado civil o cargas familiares.
3. Las empresas de un Estado contratante cuyo capital esté total o parcialmente detentado o controlado, directa o indirectamente, por uno o varios residentes del otro Estado contratante no serán sometidas en el Estado mencionado en primer lugar a ningún impuesto u obligación relativa al mismo que no se exijan o que sean más gravosos que aquéllos a los que estén o puedan estar sometidas las empresas similares del Estado mencionado en primer lugar.
4. A menos que sean aplicables las disposiciones del artículo 9, del apartado 7 del artículo 11, o del apartado 6 del artículo 12, los intereses, cánones, y demás gastos pagados por una empresa de un Estado contratante a un residente del otro Estado contratante, serán deducibles para la determinación de los beneficios de dicha empresa sometidos a imposición en las mismas condiciones que si hubieran sido pagados a residentes del Estado mencionado en primer lugar. Igualmente, las deudas de una empresa de un Estado contratante serán deducibles para la determinación del patrimonio imponible de dicha empresa en las mismas condiciones que si se hubieran contraído con un residente del Estado mencionado en primer lugar.
5. Lo dispuesto en el presente artículo se aplica a los impuestos de cualquier naturaleza o denominación.

Prior English

Article 25. Non-discrimination.
1. Nationals of a Contracting State shall not be subject in the other Contracting State to any taxes or obligations relating thereto which are not or are more burdensome than those to which nationals of that other State who are in the same circumstances are or may be subject. This provision shall also apply, notwithstanding the provisions of article 1, to persons who are not residents of one or any of the Contracting States.
2. Permanent establishments held by an enterprise of one Contracting State in the other Contracting State shall not be subject to taxation in that other State in a less favourable manner than enterprises of that other State carrying out the same activities. This provision may not be interpreted as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State the personal deductions, reliefs and tax reductions it grants to its own residents in view of their marital status or family burdens.
3. Enterprises of a Contracting State whose capital is wholly or partly detained or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State shall not be subject in the State referred to above to any tax or obligation relating thereto which is not or is more burdensome than those to which similar enterprises of the State referred to above are or may be subject.
4. Unless Article 9(7) or Article 12(6) applies, interest, royalties and other expenses paid by an enterprise of a Contracting State to a resident of the other Contracting State shall be deductible for the determination of the profits of that enterprise subject to taxation under the same conditions as if they had been paid to residents of the State referred to first. Similarly, the debts of an enterprise of a Contracting State shall be deductible for the determination of the taxable assets of that enterprise under the same conditions as if they had been contracted with a resident of the State referred to first.
5. The provisions of this Article apply to taxes of any kind or name.

Reviewed English

Article 25. Non-discrimination.
1. Nationals of a Contracting State shall not be subjected in the other Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals of that other State in the same circumstances are or may be subjected. This provision shall also apply, notwithstanding the provisions of Article 1, to persons who are not residents of one or of either of the Contracting States.
2. The permanent establishments which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State shall not be taxed in that other State less favourably than enterprises of that other State carrying on the same activities. This provision shall not be construed as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State any personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes which it grants to its own residents on account of civil status or family responsibilities.
3. Enterprises of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subjected in the first-mentioned State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar enterprises of the first-mentioned State are or may be subjected.
4. Except where the provisions of Article 9, paragraph 7 of Article 11 or paragraph 6 of Article 12 apply, interest, royalties and other disbursements paid by an enterprise of a Contracting State to a resident of the other Contracting State shall, for the purpose of determining the taxable profits of such enterprise, be deductible under the same conditions as if they had been paid to a resident of the first-mentioned State. Similarly, the debts of an enterprise of a Contracting State shall, for the purpose of determining the taxable capital of such enterprise, be deductible under the same conditions as if they had been contracted to a resident of the first-mentioned State.
5. The provisions of this Article shall apply to taxes of every kind and description.
159 · art-26 · revised

Spanish BOE original

Artículo 26. Procedimiento amistoso.
1. Cuando una persona considere que las medidas adoptadas por uno o ambos Estados contratantes implican o pueden implicar para ella una imposición que no está conforme con las disposiciones del presente Convenio, con independencia de los recursos previstos por el Derecho interno de dichos Estados, podrá someter su caso a la autoridad competente del Estado contratante del que sea residente, o si fuera aplicable el apartado 1 del artículo 25, a la del Estado contratante del que sea nacional. El caso deberá plantearse dentro de los dos años siguientes a la primera notificación de la medida que implique una imposición no conforme a las disposiciones del Convenio.
2. La autoridad competente, si la reclamación le parece fundada y si ella misma no está en condiciones de adoptar una solución satisfactoria, hará lo posible por resolver la cuestión mediante acuerdo amistoso con la autoridad competente del otro Estado contratante a fin de evitar una imposición que no se ajuste a este Convenio.
3. Las autoridades competentes de los Estados contratantes harán lo posible por resolver las dificultades o disipar las dudas que plantee la interpretación o aplicación del Convenio mediante acuerdo amistoso. También podrán ponerse de acuerdo para tratar de evitar la doble imposición en los casos no previstos en el Convenio.
4. Las autoridades competentes de los Estados contratantes podrán comunicarse directamente entre sí a fin de llegar a un acuerdo en el sentido de los apartados anteriores. Las autoridades competentes establecerán, de común acuerdo, los procedimientos, requisitos, métodos y técnicas para la aplicación del procedimiento amistoso previsto en este artículo.

Prior English

Article 26. Mutual agreement procedure.
1. Where a person considers that the measures taken by one or both Contracting States imply or may entail for him an imposition which is not in conformity with the provisions of this Convention, irrespective of the remedies provided for by the domestic law of those States, he may submit his case to the competent authority of the Contracting State of which he is resident, or if Article 25(1) applies, to that of the Contracting State of which he is a national. The case must arise within two years of the first notification of the measure involving an imposition not in accordance with the provisions of the Convention.
2. The competent authority shall, if it finds the objection to be justified and if it is not in a position to adopt a satisfactory solution, make every effort to resolve the matter by mutual agreement with the competent authority of the other Contracting State in order to avoid an imposition not in conformity with this Convention.
3. The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve difficulties or to dispel doubts arising from the interpretation or application of the Convention by mutual agreement. They may also agree to try to avoid double taxation in cases not covered by the Convention.
4. The competent authorities of the Contracting States may communicate directly with each other in order to reach agreement within the meaning of the preceding paragraphs. The competent authorities shall, by mutual agreement, lay down the procedures, requirements, methods and techniques for the application of the mutual agreement procedure provided for in this Article.

Reviewed English

Article 26. Mutual agreement procedure.
1. Where a person considers that the actions of one or both of the Contracting States result or will result for him in taxation not in accordance with the provisions of this Convention, he may, irrespective of the remedies provided by the domestic law of those States, present his case to the competent authority of the Contracting State of which he is a resident or, if paragraph 1 of Article 25 applies, to that of the Contracting State of which he is a national. The case must be presented within two years from the first notification of the action resulting in taxation not in accordance with the provisions of the Convention.
2. The competent authority shall endeavour, if the objection appears to it to be justified and if it is not itself able to arrive at a satisfactory solution, to resolve the case by mutual agreement with the competent authority of the other Contracting State, with a view to the avoidance of taxation which is not in accordance with this Convention.
3. The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties or doubts arising as to the interpretation or application of the Convention. They may also consult together for the elimination of double taxation in cases not provided for in the Convention.
4. The competent authorities of the Contracting States may communicate with each other directly for the purpose of reaching an agreement in the sense of the preceding paragraphs. The competent authorities shall, by mutual agreement, establish the procedures, requirements, methods and techniques for the implementation of the mutual agreement procedure provided for in this Article.
160 · art-27 · revised

Spanish BOE original

Artículo 27. Intercambio de información.
1. Las autoridades competentes de los Estados contratantes intercambiarán las informaciones necesarias para aplicar lo dispuesto en el presente Convenio, o en el Derecho interno de los Estados contratantes relativo a los impuestos comprendidos en el mismo en la medida en que la imposición resultante no sea contraria al Convenio, en especial para evitar el fraude o la evasión de tales impuestos. El intercambio de información no está limitado por el artículo 1. Las informaciones recibidas por un Estado contratante serán mantenidas secretas de igual forma que las informaciones obtenidas en base al Derecho interno de ese Estado y sólo se comunicarán a las personas o autoridades (incluidos los tribunales y órganos administrativos) encargados de la gestión o recaudación de los impuestos comprendidos en el Convenio, de los procedimientos declarativos o ejecutivos relativos a dichos impuestos o de la resolución de los recursos relativos a los mismos. Dichas personas o autoridades sólo utilizarán las informaciones para esos fines. Podrán revelar esas informaciones en las audiencias públicas de los tribunales o en las sentencias judiciales.
2. En ningún caso las disposiciones del apartado 1 pueden interpretarse en el sentido de obligar a un Estado contratante a:
a) adoptar medidas administrativas contrarias a su legislación o práctica administrativa o a las del otro Estado contratante;
b) suministrar información que no se pueda obtener sobre la base de su propia legislación o en el ejercicio de su práctica administrativa normal o de las del otro Estado contratante;
c) suministrar informaciones que revelen un secreto comercial, industrial o profesional o un procedimiento comercial, o informaciones cuya comunicación sea contraria al orden público.

Prior English

Article 27. Exchange of information.
1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange the information necessary to implement the provisions of this Convention or of the national law of the Contracting States relating to taxes covered by this Convention to the extent that the resulting taxation is not contrary to the Convention, in particular to prevent fraud or evasion of such taxes. The exchange of information is not limited by Article 1. Information received by a Contracting State shall be kept secret in the same way as information obtained under the domestic law of that State and shall be communicated only to the persons or authorities (including the courts and administrative bodies) responsible for the management or collection of taxes covered by the Convention, to the declaratory or executive procedures relating to such taxes or to the resolution of appeals relating thereto. Such persons or authorities shall use the information only for these purposes. They may disclose such information in public hearings of the courts or in court judgements.
2. In no case may the provisions of paragraph 1 be interpreted as obliging a Contracting State to:
(a) take administrative measures contrary to its legislation or administrative practice or those of the other Contracting State;
(b) to provide information which cannot be obtained on the basis of their own legislation or in the exercise of their normal administrative practice or that of the other Contracting State;
(c) provide information revealing a commercial, industrial or professional secret or a commercial procedure, or information whose communication is contrary to public policy.

Reviewed English

Article 27. Exchange of information.
1. The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is necessary for carrying out the provisions of this Convention or of the domestic laws of the Contracting States concerning taxes covered by the Convention insofar as the taxation thereunder is not contrary to the Convention, in particular for the prevention of fraud or evasion of such taxes. The exchange of information is not restricted by Article 1. Any information received by a Contracting State shall be treated as secret in the same manner as information obtained under the domestic laws of that State and shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) involved in the assessment or collection of the taxes covered by the Convention, in the enforcement or prosecution in respect of those taxes, or in the determination of appeals in relation thereto. Such persons or authorities shall use the information only for such purposes. They may disclose the information in public court proceedings or in judicial decisions.
2. In no case shall the provisions of paragraph 1 be construed so as to impose on a Contracting State the obligation:
(a) to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of that or of the other Contracting State;
(b) to supply information which is not obtainable under its own laws or in the normal course of its administrative practice or of that of the other Contracting State;
(c) to supply information which would disclose any trade, business, industrial or professional secret or trade process, or information the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).
161 · art-28 · revised

Spanish BOE original

Artículo 28. Agentes diplomáticos y funcionarios consulares.
Las disposiciones del presente Convenio no afectan a los privilegios fiscales de que disfruten los agentes diplomáticos o los funcionarios consulares, de acuerdo con los principios generales del Derecho internacional o en virtud de acuerdos especiales.

Prior English

Article 28. Diplomatic agents and consular officials.
The provisions of this Convention do not affect the tax privileges enjoyed by diplomatic agents or consular officials, in accordance with the general principles of international law or under special agreements.

Reviewed English

Article 28. Diplomatic agents and consular officers.
Nothing in this Convention shall affect the fiscal privileges of diplomatic agents or consular officers under the general rules of international law or under the provisions of special agreements.
162 · art-29 · revised

Spanish BOE original

Artículo 29. Entrada en vigor.
1. El presente Convenio será ratificado y los instrumentos de ratificación serán intercambiados lo antes posible.
2. El Convenio entrará en vigor a partir del intercambio de los instrumentos de ratificación, y sus disposiciones surtirán efectos en relación con los impuestos exigibles respecto de los períodos impositivos que comiencen a partir del día primero de enero del año natural siguiente al de entrada en vigor del Convenio.

Prior English

Article 29. Entry into force.
1. This Convention shall be ratified and instruments of ratification shall be exchanged as soon as possible.
2. The Convention shall enter into force on the date of the exchange of instruments of ratification, and its provisions shall have effect in relation to taxes payable in respect of tax periods beginning on the first day of January of the calendar year following the entry into force of the Convention.

Reviewed English

Article 29. Entry into force.
1. This Convention shall be ratified and the instruments of ratification shall be exchanged as soon as possible.
2. The Convention shall enter into force upon the exchange of the instruments of ratification, and its provisions shall have effect with respect to taxes payable for tax periods beginning on or after the first day of January of the calendar year following that in which the Convention enters into force.
163 · art-30 · revised

Spanish BOE original

Artículo 30. Terminación.
1. El presente Convenio permanecerá en vigor en tanto no se denuncie por los Estados contratantes. Cualquiera de los Estados contratantes podrá denunciar el Convenio, por vía diplomática, mediante notificación de la denuncia con, al menos, seis meses de antelación a la terminación de cualquier año natural posterior a un período de cinco años, contados desde la fecha de entrada en vigor del Convenio. En tal caso, el Convenio dejará de surtir efectos en relación con los impuestos exigibles respecto de los períodos impositivos iniciados a partir del día primero de enero del año natural siguiente a aquel en que la denuncia se produzca.
Hecho en Yakarta el día 30 de mayo de 1995, por duplicado, en las lenguas española, indonesia e inglesa, siendo los tres textos igualmente fehacientes. En caso de divergencias en la interpretación, prevalecerá el texto inglés.
Por el Gobierno del Reino de España, Javier Gómez Navarro, Ministro de Comercio y Turismo.–Por el Gobierno de la República de Indonesia, Ali Alatas Sh, Ministro de Asuntos Exteriores.

Prior English

Article 30. Termination.
1. This Convention shall remain in force until reported by the Contracting States. Any Contracting State may denounce the Convention by diplomatic means by notification of the denunciation at least six months before the end of any calendar year after a period of five years from the date of entry into force of the Convention. In such a case, the Convention shall cease to have effect in relation to the taxes payable in respect of the tax periods beginning on the first day of January of the calendar year following that in which the objection occurs.
Done at Jakarta on 30 May 1995, in duplicate, in the English, Indonesian and Spanish languages, the three texts being equally reliable. In the event of differences in interpretation, the English text shall prevail.
For the Government of the Kingdom of Spain, Javier Gómez Navarro, Minister of Trade and Tourism.–For the Government of the Republic of Indonesia, Ali Alatas Sh, Minister of Foreign Affairs.

Reviewed English

Article 30. Termination.
1. This Convention shall remain in force until terminated by a Contracting State. Either Contracting State may terminate the Convention, through diplomatic channels, by giving notice of termination at least six months before the end of any calendar year after a period of five years from the date of entry into force of the Convention. In such event, the Convention shall cease to have effect with respect to taxes payable for tax periods beginning on or after the first day of January of the calendar year following that in which the notice of termination is given.
Done at Jakarta on 30 May 1995, in duplicate, in the Spanish, Indonesian and English languages, all three texts being equally authentic. In case of divergence of interpretation, the English text shall prevail.
For the Government of the Kingdom of Spain, Javier Gómez Navarro, Minister of Trade and Tourism.–For the Government of the Republic of Indonesia, Ali Alatas Sh, Minister for Foreign Affairs.
164 · protocol · revised

Spanish BOE original

PROTOCOLO
En el momento de la firma del Convenio para evitar la doble imposición y para prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, suscrito este día entre el Reino de España y la República de Indonesia, los signatarios han convenido que las disposiciones siguientes formen parte integrante del mismo.
1. Ad. al artículo 5, apartado 4.a).
Se entiende que la utilización de instalaciones para la mera entrega de bienes o mercancías no tendrá la consideración de establecimiento permanente a menos que las instalaciones se utilicen como despacho de ventas.
2. Ad. al artículo 7, apartado 1, letras b) y c).
Las autoridades competentes de los Estados contratantes pueden consultarse mutuamente acerca de la similitud de los bienes vendidos o de las actividades empresariales de referencia. Se entiende que las mencionadas disposiciones serán, asimismo, de aplicación cuando las ventas o las actividades determinen pérdidas para la empresa.
3. Ad. al artículo 7, apartado 4.
La expresión «mera compra por el establecimiento permanente para la empresa» no incluye las «compras para terceros».
4. Ad. al artículo 10, apartado 2.
Se entiende que el apartado 2 no se aplica, en el caso de España, a las rentas distribuidas o no, imputadas a los socios de las sociedades y entidades a que se refiere el artículo 12.2 de la Ley 61/1978, de 27 de diciembre, en tanto dichas rentas no están sujetas al Impuesto sobre Sociedades español. Tales rentas podrán someterse a imposición en Espana de acuerdo con las disposiciones de su legislación interna.
5. Ad. al artículo 11, apartado 3.
Las expresiones «Banco Central» e «instituciones financieras controladas por el Gobierno» significan, respectivamente:
a) Banco Central:
i) en el caso de Indonesia, el Banco de Indonesia;
ii) en el caso de España, el Banco de España.
b) Las instituciones financieras a las que se refiere el apartado 3 del artículo 11 se determinarán mediante canje de notas entre las autoridades competentes de los Estados contratantes.
6. Ad. al artículo 11, apartado 4.
El término «intereses» utilizado en dicho artículo no incluye los pagos por intereses en relación con la venta a crédito de equipos industriales, comerciales o científicos; dichos intereses estarán exentos de gravamen en el Estado contratante del que procedan.
7. Ad. al artículo 15, apartado 2.
Se entiende que las rentas de los servicios personales dependientes no pueden someterse a imposición en el Estado contratante en el que se ejerza el empleo por el mero hecho de que las retribuciones correspondientes sean soportadas por un establecimiento permanente consistente en los servicios mencionados en el artículo 5, apartado 3.b).
8. Ad. al artículo 16.
La expresión «cualquier otro órgano con funciones similares» incluye, en el caso de Indonesia, «anggauta Pengurus (miembros del comité)» y «Komisaris (comisionados)».
9. Ad. al artículo 18, apartado 2.
La expresión «fondo de pensiones reconocido por el Gobierno» incluye, en el caso de Indonesia, al «fondo de seguros del personal laboral (ASTEK)».
10. Ad. al artículo 25, apartado 5.
Se entiende que Indonesia continuará aplicando su impuesto local sobre extranjeros.
En fe de lo cual, los signatarios, debidamente autorizados al efecto, han firmado el presente Protocolo.
Hecho en Yakarta el 30 de mayo de 1995, por duplicado, en las lenguas española, indonesia e inglesa, siendo los tres textos igualmente fehacientes. En caso de divergencias en la interpretación, prevalecerá el texto inglés.
Por el Gobierno del Reino de España, Javier Gómez Navarro, Ministro de Comercio y Turismo.–Por el Gobierno de la República de Indonesia, Ali Alatas Sh, Ministro de Asuntos Exteriores.
El presente Convenio entró en vigor el 20 de diciembre de 1999, fecha del intercambio de los Instrumentos de Ratificación, según se establece en su artículo 29.
Lo que se hace público para conocimiento general.
Madrid, 23 de diciembre de 1999.–El Secretario general técnico del Ministerio de Asuntos Exteriores, Julio Núñez Montesinos.

Prior English

PROTOCOL
At the time of the signing of the Convention on the Prevention of Double Taxation and on the Prevention of Tax Evasion in the Field of Income and Property Tax, signed on this day between the Kingdom of Spain and the Republic of Indonesia, the signatories have agreed that the following provisions shall form an integral part of it.
1. Ad. to Article 5(4)(a).
It is understood that the use of facilities for the mere delivery of goods or goods shall not be regarded as a permanent establishment unless the facilities are used as a sales dispatch.
2. Ad. to Article 7(1)(b) and (c).
The competent authorities of the Contracting States may consult each other on the similarity of the goods sold or of the business activities of reference. It is understood that the above provisions shall also apply where sales or activities determine losses for the company.
3. Ad. to Article 7(4).
The term ‘mere purchase by the permanent establishment for the enterprise’ does not include ‘purchases for third parties’.
4. Ad. to Article 10(2)
It is understood that paragraph 2 does not apply, in the case of Spain, to income distributed or not, imputed to the members of the companies and entities referred to in Article 12.2 of Law 61/1978 of 27 December, while such income is not subject to the Spanish Company Tax. Such income may be taxed in Spain in accordance with the provisions of its domestic legislation.
5. Ad. Article 11(3).
The terms ‘Central Bank’ and ‘Government-controlled financial institutions’ mean, respectively:
(a) Central Bank:
(i) in the case of Indonesia, the Bank of Indonesia;
(ii) in the case of Spain, the Bank of Spain.
(b) The financial institutions referred to in Article 11(3) shall be determined by means of an exchange of letters between the competent authorities of the Contracting States.
6. Ad. to Article 11(4).
The term ‘interest’ used in that Article does not include interest payments in connection with the sale on credit of industrial, commercial or scientific equipment; such interest shall be exempt from taxation in the Contracting State from which it comes.
7. Ad. to Article 15(2)
It is understood that the income of dependent personal services cannot be taxed in the Contracting State in which the employment is exercised merely because the corresponding remuneration is borne by a permanent establishment consisting of the services referred to in Article 5(3)(b).
8. Ad. to article 16.
The term ‘any other body with similar functions’ includes, in the case of Indonesia, ‘anggauta Pengurus (members of the committee)’ and ‘Komisaris (commissioners)’.
9. Ad. to Article 18(2)
The term ‘government-recognized pension fund’ includes, in the case of Indonesia, the ‘employee insurance fund (ASTEK)’.
10. Ad. to Article 25(5).
It is understood that Indonesia will continue to apply its local tax on foreigners.
In faith, the signatories, duly authorized to do so, have signed this Protocol.
Done at Jakarta on 30 May 1995, in duplicate, in the English, Indonesian and Spanish languages, the three texts being equally reliable. In the event of differences in interpretation, the English text shall prevail.
For the Government of the Kingdom of Spain, Javier Gómez Navarro, Minister of Trade and Tourism.–For the Government of the Republic of Indonesia, Ali Alatas Sh, Minister of Foreign Affairs.
This Convention entered into force on 20 December 1999, the date of the exchange of instruments of ratification, as provided for in Article 29 thereof.
What is made public for general knowledge.
Madrid, December 23, 1999. –The Technical Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs, Julio Núñez Montesinos.

Reviewed English

PROTOCOL
At the moment of signing the Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, concluded this day between the Kingdom of Spain and the Republic of Indonesia, the undersigned have agreed that the following provisions shall form an integral part of the Convention.
1. Ad Article 5, paragraph 4(a).
It is understood that the use of facilities for the mere delivery of goods or merchandise shall not be regarded as a permanent establishment unless the facilities are used as a sales outlet.
2. Ad Article 7, paragraph 1, subparagraphs (b) and (c).
The competent authorities of the Contracting States may consult each other on the similarity of the goods sold or of the business activities concerned. It is understood that the said provisions shall also apply where the sales or activities result in losses for the enterprise.
3. Ad Article 7, paragraph 4.
The expression “mere purchase by the permanent establishment for the enterprise” does not include “purchases for third parties”.
4. Ad Article 10, paragraph 2.
It is understood that, in the case of Spain, paragraph 2 shall not apply to income, whether distributed or not, attributed to the members of the companies and entities referred to in Article 12.2 of Law 61/1978 of 27 December, as long as such income is not subject to the Spanish Corporate Income Tax. Such income may be taxed in Spain in accordance with the provisions of its domestic law.
5. Ad Article 11, paragraph 3.
The expressions “Central Bank” and “financial institutions controlled by the Government” mean respectively:
(a) Central Bank:
(i) in the case of Indonesia, Bank Indonesia;
(ii) in the case of Spain, the Banco de España (Bank of Spain).
(b) The financial institutions referred to in paragraph 3 of Article 11 shall be determined by an exchange of notes between the competent authorities of the Contracting States.
6. Ad Article 11, paragraph 4.
The term “interest” as used in that Article does not include payments of interest in connection with the sale on credit of industrial, commercial or scientific equipment; such interest shall be exempt from tax in the Contracting State in which it arises.
7. Ad Article 15, paragraph 2.
It is understood that income from dependent personal services may not be taxed in the Contracting State in which the employment is exercised merely because the corresponding remuneration is borne by a permanent establishment consisting of the services referred to in Article 5, paragraph 3(b).
8. Ad Article 16.
The expression “any other body with similar functions” includes, in the case of Indonesia, “anggauta Pengurus (members of the committee)” and “Komisaris (commissioners)”.
9. Ad Article 18, paragraph 2.
The expression “pension fund recognised by the Government” includes, in the case of Indonesia, the “employees’ insurance fund (ASTEK)”.
10. Ad Article 25, paragraph 5.
It is understood that Indonesia will continue to apply its local tax on foreigners.
In witness whereof the undersigned, duly authorised thereto, have signed this Protocol.
Done at Jakarta on 30 May 1995, in duplicate, in the Spanish, Indonesian and English languages, all three texts being equally authentic. In case of divergence of interpretation, the English text shall prevail.
For the Government of the Kingdom of Spain, Javier Gómez Navarro, Minister of Trade and Tourism.–For the Government of the Republic of Indonesia, Ali Alatas Sh, Minister for Foreign Affairs.
This Convention entered into force on 20 December 1999, the date of the exchange of the Instruments of Ratification, as provided in Article 29 thereof.
This is published for general information.
Madrid, 23 December 1999.–The Technical Secretary-General of the Ministry of Foreign Affairs, Julio Núñez Montesinos.