Voixa
Review register

Batch 26 — United Arab Emirates, Ireland, Latvia, Lithuania, Portugal, Vietnam and Uruguay: treaties compared with the Spanish BOE

7 BOE publications, 21 Spanish source blocks, each represented once in the comparison units below. All sentences compared in context on 11 November 2026 against the prior machine translation; the reader text was rewritten where the English departed from the Spanish. This is an AI-assisted linguistic and legal-meaning review of the Spanish publication, not a certification and not a reconciliation with texts authentic in other languages. MLI modifications and later amendments are not incorporated. Source questions are listed for each document.

Complete parallel records · Correction log · Source questions · References

BOE-A-2007-6513

Edited reader · Original Spanish source · Official BOE publication

Summary

Corrigendum to the BOE publication of the Spain–United Arab Emirates Convention of 5 March 2006, correcting Article 12(1) so that the royalties concerned may be taxed only in the other Contracting State. The machine translation's 'Agreement' and 'Property Tax' were corrected to Convention and taxes on capital, and the quoted Spanish wording is now kept in Spanish with English glosses.

Scope, language and complete publication

The BOE publication consists of a one-paragraph notice and a single correction (Article 12, paragraph 1, of the Convention done at Abu Dhabi on 5 March 2006, as published in BOE No. 20 of 23 January 2007); both paragraphs were compared. The corrigendum is a Spanish-language notice; this English is an unofficial reading of the Spanish BOE text. The quoted Spanish treaty wording is kept in Spanish with an English gloss in square brackets. The MLI and later amendments are not incorporated.

Article 12(1) — effect of the correction

The correction changes the wording of Article 12(1) from «podrán someterse a imposición» (may be taxed) to «sólo pueden someterse a imposición» (may be taxed only) in the other Contracting State. Readers of the Convention text in this library should read Article 12(1) in its corrected form; the corrigendum itself does not quote the rest of the paragraph.

Tense of the corrected wording

The original reads «podrán» (future) and the corrected text «pueden» (present). The gloss renders both with the usual treaty 'may'; the change of tense is not reflected separately.

1 · preamble · revised

Spanish BOE original

En la publicación del Convenio entre el Reino de España y los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio, hecho en Abu Dhabi el 5 de marzo de 2006, insertada en el Boletín Oficial del Estado núm. 20, de fecha 23 de enero de 2007 (Pág. 3019 a 3028), se ha advertido el siguiente error:
En la página 3022, segunda columna, en el artículo 12 del Convenio, apartado 1, tercera y cuarta líneas, donde dice «... podrán someterse a imposición en ese otro Estado contratante.» debe decir «... sólo pueden someterse a imposición en ese otro Estado contratante.».

Prior English

In the publication of the Agreement between the Kingdom of Spain and the United Arab Emirates to Prevent Double Taxation and Tax Evasion on Income and Property Tax, done at Abu Dhabi on 5 March 2006, inserted in the Official Gazette of the State No. 20, dated 23 January 2007 (Page 3019-3028), the following error has been noted:
On page 3022, second column, in Article 12 of the Convention, paragraph 1, third and fourth lines, which reads ‘... may be taxed in that other Contracting State’, it should read ‘... may only be taxed in that other Contracting State’.

Reviewed English

In the publication of the Convention between the Kingdom of Spain and the United Arab Emirates for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, done at Abu Dhabi on 5 March 2006, inserted in the Boletín Oficial del Estado (Official State Gazette) No. 20 of 23 January 2007 (pages 3019 to 3028), the following error has been noted:
On page 3022, second column, in Article 12 of the Convention, paragraph 1, third and fourth lines, where it reads «... podrán someterse a imposición en ese otro Estado contratante.» [may be taxed in that other Contracting State] it should read «... sólo pueden someterse a imposición en ese otro Estado contratante.» [may be taxed only in that other Contracting State].

BOE-A-1995-20284

Edited reader · Original Spanish source · Official BOE publication

Summary

Corrigendum to the BOE publication of the Instrument of Ratification of the Spain–Ireland Convention and Protocol of 10 February 1994, correcting «personal» to «persona» in Article 3.1.g) and a misprint in Article 28.2.a). The machine translation had rendered the second correction as identical before and after; the quoted Spanish is now kept with English glosses, and the treaty title and gazette name were corrected.

Scope, language and complete publication

The BOE publication consists of a notice paragraph and two corrections (Article 3.1.g) and Article 28.2.a)) to the Instrument of Ratification of the Spain–Ireland Convention and Protocol done at Madrid on 10 February 1994, published in BOE No. 309 of 27 December 1994; all three paragraphs were compared. The corrigendum is a Spanish-language notice; this English is an unofficial reading of the Spanish BOE text, with the quoted Spanish treaty wording kept in Spanish and glossed in square brackets. The MLI and later amendments are not incorporated.

Article 28.2.a) — nature of the correction

The second correction is a pure misprint («entre un vigor» for «entre en vigor»); it does not change the meaning of the provision. The gloss therefore marks the misprint instead of translating it.

Article 3.1.g) — staff/person

The first correction replaces «personal» (staff) with «persona» (person). The corrigendum quotes only the words around the error; the full wording of Article 3.1.g) is in the Convention as published.

2 · preamble · revised

Spanish BOE original

En la publicación del Instrumento de Ratificación del Convenio entre el Reino de España e Irlanda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y las ganancias de capital y su protocolo anejo, hecho en Madrid, el día 10 de febrero de 1994, publicado en el «Boletín Oficial del Estado» número 309, de fecha 27 de diciembre de 1994 (páginas 38782 a 38791), se han advertido las siguientes erratas:
Página 38783, primera columna, artículo 3.1.g), primera línea, donde dice: «...cualquier personal...», debe decir: «...cualquier persona...».
Página 38789, segunda columna, artículo 28.2.a), cuarta línea, donde dice: «...Convenio entre un vigor;», debe decir: «...Convenio entre en vigor;».

Prior English

In the publication of the Instrument for Ratification of the Convention between the Kingdom of Spain and Ireland to Prevent Double Taxation and to Prevent Tax Evasion on Income and Capital Gains and its annexed Protocol, done at Madrid on 10 February 1994, published in the Official Gazette of the State No. 309, dated 27 December 1994 (pages 38782 to 38791), the following errors were noted:
Page 38783, first column, Article 3.1.g), first line, which reads: "...any staff...", should read: "...any person...".
Page 38789, second column, Article 28(2)(a), fourth line, reading: '...Convention enters into force;', read: '...Convention enters into force;'.

Reviewed English

In the publication of the Instrument of Ratification of the Convention between the Kingdom of Spain and Ireland for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and capital gains, and its annexed Protocol, done at Madrid on 10 February 1994, published in the «Boletín Oficial del Estado» (Official State Gazette) number 309 of 27 December 1994 (pages 38782 to 38791), the following errata have been noted:
Page 38783, first column, Article 3.1.g), first line, where it reads: «...cualquier personal...» [any staff], it should read: «...cualquier persona...» [any person].
Page 38789, second column, Article 28.2.a), fourth line, where it reads: «...Convenio entre un vigor;» [misprint: “un” for “en”], it should read: «...Convenio entre en vigor;» [the Convention enters into force].

BOE-A-2005-3767

Edited reader · Original Spanish source · Official BOE publication

Summary

Corrigendum to the BOE publication of the Spain–Latvia Convention of 4 September 2003, correcting the dividend withholding rate in Article 10.2.b) (all other cases) from 15 to 10 per cent. The treaty title was corrected from 'property taxes' to taxes on capital, and the quoted Spanish wording is now kept in Spanish with English glosses.

Scope, language and complete publication

The BOE publication consists of a notice paragraph and one correction (Article 10.2.b) of the Spain–Latvia Convention done at Riga on 4 September 2003, as published in BOE No. 8 of 10 January 2005); both paragraphs were compared. The corrigendum is a Spanish-language notice; this English is an unofficial reading of the Spanish BOE text, with the quoted Spanish treaty wording kept in Spanish and glossed in square brackets. The MLI and later amendments are not incorporated.

Article 10.2.b) — dividend rate

The correction changes the rate in Article 10.2.b) («en todos los demás casos», in all other cases) from 15 per cent to 10 per cent of the gross amount of the dividends. Readers of the Convention text in this library should check that its Article 10.2.b) shows 10 per cent.

3 · preamble · revised

Spanish BOE original

En la publicación del Convenio entre el Reino de España y la República de Letonia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, hecho en Riga el día 4 de septiembre de 2003, efectuada en el «Boletín Oficial del Estado» número 8,  de fecha 10 de enero de 2005 (páginas 756 a 765), se ha advertido el siguiente error:
En la página 759, artículo 10, apartado 2, subapartado b), donde dice: «15 por ciento del importe bruto de los dividendos en todos los demás casos.», debe decir: «10 por ciento del importe bruto de los dividendos en todos los demás casos.».

Prior English

In the publication of the Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Latvia on the prevention of double taxation and the prevention of tax evasion in the field of income and property taxes, done in Riga on 4 September 2003, made in the Official Gazette of the State No. 8, dated 10 January 2005 (pages 756 to 765), the following error has been noted:
On page 759, Article 10(2)(b), for ‘15 per cent of the gross amount of dividends in all other cases’, read ‘10 per cent of the gross amount of dividends in all other cases’.

Reviewed English

In the publication of the Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Latvia for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, done at Riga on 4 September 2003, made in the «Boletín Oficial del Estado» (Official State Gazette) number 8 of 10 January 2005 (pages 756 to 765), the following error has been noted:
On page 759, Article 10, paragraph 2, subparagraph b), where it reads: «15 por ciento del importe bruto de los dividendos en todos los demás casos.» [15 per cent of the gross amount of the dividends in all other cases], it should read: «10 por ciento del importe bruto de los dividendos en todos los demás casos.» [10 per cent of the gross amount of the dividends in all other cases].

BOE-A-2004-5603

Edited reader · Original Spanish source · Official BOE publication

Summary

Corrigendum to the BOE publication of the Spain–Lithuania Convention and Protocol of 22 July 2003, correcting Lithuanian tax names in Article 2.3.b), a word in paragraph IV of the Protocol and the cross-reference in paragraph IX of the Protocol (Article 19 to Article 12). The machine translation had made several corrections invisible by rendering before and after identically; the quoted wording is now kept as printed with English glosses.

Scope, language and complete publication

The BOE publication consists of a notice paragraph and three paragraphs of corrections to the Spain–Lithuania Convention and Protocol done at Madrid on 22 July 2003, as published in BOE No. 28 of 2 February 2004 (Article 2.3.b)(ii)–(iv) and paragraphs IV and IX of the Protocol); all four paragraphs were compared. The corrigendum is a Spanish-language notice; this English is an unofficial reading of the Spanish BOE text, with the quoted Spanish and Lithuanian wording kept as printed and glossed in square brackets. The MLI and later amendments are not incorporated.

Article 2.3.b)(ii) — «el Renta» in the corrected wording

The corrected wording printed in the corrigendum reads «el Impuesto sobre el Renta de las Personas Físicas», whereas the wrong wording reads «sobre la Renta». The evident purpose of the correction is the Lithuanian word (flziniu to fiziniu); «el Renta» appears to be a new misprint in the corrigendum itself. It is quoted as printed.

Protocol, paragraph IX — Article 19 to Article 12

The correction changes the article referred to at the start of paragraph IX of the Protocol from Article 19 to Article 12. Readers of the Protocol text in this library should check that paragraph IX refers to Article 12.

Protocol, paragraph IV — «Desarrollo Económicos»

The correction changes «Desarrollo Económico» to «Desarrollo Económicos». The corrigendum quotes only these two words; the plural form matches the Spanish name of the Organisation for Economic Co-operation and Development, but the full sentence is not quoted, so the gloss stays general.

4 · preamble · revised

Spanish BOE original

Advertidas erratas en la publicación del Convenio entre el Reino de España y la República de Lituania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y Protocolo, insertada en el "Boletín Oficial del Estado" núm. 28, de 2 de febrero de 2004, procede efectuar las siguientes rectificaciones:
En la página 4380, artículo 2, punto 3, letra b), subapartado (ii), donde dice: "el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (flziniu...)", debe decir: "el Impuesto sobre el Renta de las Personas Físicas (fiziniu...)".
En la página 4380, artículo 2, punto 3, letra b), subapartado (iii), donde dice: "(...naudojíma)...", debe quitarse el acento y decir "(...naudojima)...". Lo mismo en el subapartado (iv), al final donde dice "(...mokestís)", debe decir "(...mokestis)".
En la página 4388, en el apartado IV del Protocolo, sexta línea, donde dice: "Desarrollo Económico", debe decir: "Desarrollo Económicos", En la página 4389, en el apartado IX del Protocolo, primera línea, donde dice: "Con referencia al artículo 19", debe decir: "Con referencia al artículo 12", y en el mismo apartado, en la segunda columna, segunda línea, donde dice: "en el apanado 2", debe decir: "en el apartado 2".

Prior English

The following corrections should be made to the Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Lithuania on the prevention of double taxation and the prevention of tax evasion in the field of income and property taxes and Protocol, inserted in the Official Gazette of the State No. 28 of 2 February 2004:
On page 4380, Article 2(3)(b), sub-paragraph (ii), which reads: "The Personal Income Tax (flziniu...)", read: "The Personal Income Tax (fiziniu...)".
On page 4380, Article 2(3)(b), sub-paragraph (iii), where it reads: "(...naudohima)...", the accent should be removed and the words "(...naudohima)..." should be added. The same in sub-paragraph (iv), at the end where it says "(...mokestis)", should read "(...mokestis)".
On page 4388, in paragraph IV of the Protocol, sixth line, for "Economic development", read: "Economic development", on page 4389, in paragraph IX of the Protocol, first line, for "With reference to Article 19", read: "With reference to Article 12", and in the same paragraph, in the second column, second line, for "in paragraph 2", read: "in paragraph 2".

Reviewed English

Errata having been noted in the publication of the Convention between the Kingdom of Spain and the Republic of Lithuania for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, and Protocol, inserted in the "Boletín Oficial del Estado" (Official State Gazette) No. 28 of 2 February 2004, the following corrections are to be made:
On page 4380, Article 2, point 3, letter b), sub-paragraph (ii), where it reads: "el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (flziniu...)" [the Personal Income Tax (flziniu...)], it should read: "el Impuesto sobre el Renta de las Personas Físicas (fiziniu...)" [the Personal Income Tax (fiziniu...); Lithuanian word corrected from “flziniu” to “fiziniu”].
On page 4380, Article 2, point 3, letter b), sub-paragraph (iii), where it reads: "(...naudojíma)...", the accent is to be removed so that it reads "(...naudojima)..." [Lithuanian tax name]. The same applies in sub-paragraph (iv): at the end, where it reads "(...mokestís)", it should read "(...mokestis)" [Lithuanian word for “tax”; accent removed].
On page 4388, in paragraph IV of the Protocol, sixth line, where it reads: "Desarrollo Económico", it should read: "Desarrollo Económicos" [Economic Development; plural ending corrected in the Spanish name of the organisation]. On page 4389, in paragraph IX of the Protocol, first line, where it reads: "Con referencia al artículo 19" [With reference to Article 19], it should read: "Con referencia al artículo 12" [With reference to Article 12]; and in the same paragraph, in the second column, second line, where it reads: "en el apanado 2" [misprint], it should read: "en el apartado 2" [in paragraph 2].

BOE-A-1995-26993

Edited reader · Original Spanish source · Official BOE publication

Summary

Corrigendum to the BOE publication of the Spain–Portugal Convention and Protocol of 26 October 1993, correcting the day threshold in Article 15.2.a) from one thousand nine hundred and eighty-three to one hundred and eighty-three days. The garbled opening clause of the machine translation was rewritten and the quoted Spanish wording is now kept in Spanish with English glosses.

Scope, language and complete publication

The BOE publication consists of a notice paragraph and one correction (Article 15.2.a) of the Spain–Portugal Convention and Protocol signed at Madrid on 26 October 1993, as published in BOE No. 266 of 7 November 1995); both paragraphs were compared. The corrigendum is a Spanish-language notice; this English is an unofficial reading of the Spanish BOE text, with the quoted Spanish treaty wording kept in Spanish and glossed in square brackets. The MLI and later amendments are not incorporated.

Article 15.2.a) — day threshold

The correction replaces «mil novecientos ochenta y tres días» (1,983 days) with «ciento ochenta y tres días» (183 days) in Article 15.2.a) (dependent personal services). The numbers are spelled out in words in the Spanish and are glossed the same way. Readers of the Convention text in this library should check that its Article 15.2.a) shows 183 days.

5 · preamble · revised

Spanish BOE original

Advertida errata en la inserción del Convenio entre el Reino de España y la República Portuguesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la Renta y Protocolo, firmado en Madrid el 26 de octubre de 1993, publicado en el «Boletín Oficial del Estado» número 266, de fecha 7 de noviembre de 1995 (páginas 32163 a 32171), se transcribe a continuación la oportuna rectificación:
Página 32167, segunda columna, artículo 15, apartado 2, letra a), líneas segunda y tercera, donde dice: «... durante más de mil novecientos ochenta y tres días ...», debe decir: «... durante más de ciento ochenta y tres días ...».

Prior English

In addition to the fact that the Convention between the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic on the prevention of double taxation and tax evasion in the area of income taxes and the Protocol signed in Madrid on 26 October 1993, published in the Official Gazette of the State No. 266, dated 7 November 1995 (pages 32163 to 32171), the correct correction is reproduced below:
Page 32167, second column, Article 15(2)(a), second and third lines, which reads: «... for more than one thousand nine hundred and eighty-three days ...», should read «... for more than one hundred and eighty-three days ...».

Reviewed English

An erratum having been noted in the printing of the Convention between the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, and Protocol, signed at Madrid on 26 October 1993, published in the «Boletín Oficial del Estado» (Official State Gazette) number 266 of 7 November 1995 (pages 32163 to 32171), the appropriate correction is set out below:
Page 32167, second column, Article 15, paragraph 2, letter a), second and third lines, where it reads: «... durante más de mil novecientos ochenta y tres días ...» [for more than one thousand nine hundred and eighty-three days], it should read: «... durante más de ciento ochenta y tres días ...» [for more than one hundred and eighty-three days].

BOE-A-2007-7111

Edited reader · Original Spanish source · Official BOE publication

Summary

Corrigendum to the BOE publication of the Spain–Vietnam Convention of 7 March 2005, correcting the agreement of «pagado» in Article 28.2.a) and inserting «y» in point IV of the Protocol. The machine translation had rendered the first correction identically before and after; the quoted Spanish is now kept with English glosses that explain each change.

Scope, language and complete publication

The BOE publication consists of a notice paragraph and two corrections (Article 28.2.a) of the Convention and point IV of the Protocol) to the Spain–Vietnam Convention done at Hanoi on 7 March 2005, as published in BOE No. 8 of 10 January 2006; all three paragraphs were compared. The corrigendum is a Spanish-language notice; this English is an unofficial reading of the Spanish BOE text, with the quoted Spanish treaty wording kept in Spanish and glossed in square brackets. The MLI and later amendments are not incorporated.

Article 28.2.a) — «pagados» to «pagado»

The only change is the grammatical number of «pagado»: in the corrected text it agrees with «importe» (the amount paid from a given date) instead of «impuestos» (the taxes paid). English 'paid' does not show this difference, so the gloss states it. The corrigendum quotes only a fragment of the provision; its full effect has to be read in Article 28.2.a) of the Convention.

Protocol, point IV — Article 5 and paragraph 1

The correction inserts «y» (and), so that point IV of the Protocol refers to Article 5 and to a paragraph 1 rather than to paragraph 1 of Article 5. The corrigendum does not say which article that paragraph 1 belongs to; the full sentence is in the Protocol.

6 · preamble · revised

Spanish BOE original

En la publicación del Convenio entre el Reino de España y la República Socialista de Vietnam para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, hecho en Hanoi el 7 de marzo de 2005, efectuada en el Boletín Oficial del Estado núm. 8, de fecha 10 de enero de 2006 (Pág. 921 a 930), se han advertido los siguientes errores:
En la página 929, primera columna, en el artículo 28, punto 2, letra a), segunda línea, donde dice «... importe sujeto a impuestos pagados a partir...» debe decir «...importe sujeto a impuestos pagado a partir...».
En la página 929, segunda columna, en el Protocolo, punto IV, primera línea, donde dice «...artículo 5 al apartado 1...», debe decir «...artículo 5 y al apartado 1...».

Prior English

The following errors were noted in the publication of the Convention between the Kingdom of Spain and the Socialist Republic of Vietnam to Prevent Double Taxation and to Prevent Tax Evasion in the Field of Income Tax, done in Hanoi on 7 March 2005, in the Official Gazette of the State No. 8, dated 10 January 2006 (Pages 921 to 930):
On page 929, first column, in Article 28(2)(a), second line, for ‘... amount subject to taxes paid from...’ read ‘... amount subject to taxes paid from...’.
On page 929, second column, in the Protocol, point IV, first line, which reads ‘... Article 5 to paragraph 1 ...’, read ‘... Article 5 and paragraph 1 ...’.

Reviewed English

In the publication of the Convention between the Kingdom of Spain and the Socialist Republic of Vietnam for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, done at Hanoi on 7 March 2005, made in the Boletín Oficial del Estado (Official State Gazette) No. 8 of 10 January 2006 (pages 921 to 930), the following errors have been noted:
On page 929, first column, in Article 28, point 2, letter a), second line, where it reads «... importe sujeto a impuestos pagados a partir...» [amount subject to taxes paid from; “paid” in the plural, agreeing with “taxes”] it should read «...importe sujeto a impuestos pagado a partir...» [amount subject to taxes paid from; “paid” in the singular, agreeing with “amount”].
On page 929, second column, in the Protocol, point IV, first line, where it reads «...artículo 5 al apartado 1...» [Article 5 to paragraph 1], it should read «...artículo 5 y al apartado 1...» [Article 5 and to paragraph 1].

BOE-A-2025-4260

Edited reader · Original Spanish source · Official BOE publication

Summary

Corrigendum to the BOE publication of the Spain–Uruguay Convention and Protocol of 9 October 2009, adding the Impuesto al Patrimonio (IP) as item v) of the Uruguayan taxes covered by Article 2.3. The mistranslated opening and 'property tax' wording were corrected, and the quoted Spanish treaty wording is now kept in Spanish with English glosses.

Scope, language and complete publication

The BOE publication consists of a notice paragraph, an instruction to add a sub-paragraph v) to Article 2.3 of the Spain–Uruguay Convention and Protocol done at Madrid on 9 October 2009 (as published in BOE No. 87 of 12 April 2011), and the three quoted lines of the corrected wording; all five paragraphs were compared. The corrigendum is a Spanish-language notice; this English is an unofficial reading of the Spanish BOE text, with the quoted Spanish treaty wording kept in Spanish and glossed in square brackets. The MLI and later amendments are not incorporated.

Article 2.3 — added Uruguayan tax

The correction adds «v) el Impuesto al Patrimonio (IP)» to the list of Uruguayan taxes covered in Article 2.3 and re-quotes item iv) so that it ends with «y» (and). Items i) to iii) are not quoted. Readers of the Convention text in this library should check that its Article 2.3 lists the Impuesto al Patrimonio as item v).

Name of the Uruguayan tax

«Impuesto al Patrimonio» is glossed as 'Tax on Capital', following the treaty's use of patrimonio for capital; the corrigendum gives no other-language name. The abbreviation IP is kept as printed.

7 · preamble · revised

Spanish BOE original

Advertido error en la publicación del Convenio entre el Reino de España y la República Oriental del Uruguay para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio y su Protocolo, hecho en Madrid el 9 de octubre de 2009 y publicado en el «Boletín Oficial del Estado» número 87 de fecha 12 de abril de 2011 se procede a efectuar la oportuna rectificación:
En la página número 37510, en el artículo 2.3 debe añadirse un apartado v) quedando como sigue:
«iv) el Impuesto de Asistencia a la Seguridad Social (IASS); y
v) el Impuesto al Patrimonio (IP)
(denominados en lo sucesivo «impuesto uruguayo»).»

Prior English

Warning error in the publication of the Convention between the Kingdom of Spain and the Eastern Republic of Uruguay to prevent double taxation and to prevent tax evasion in the area of income and property taxes and its Protocol, done in Madrid on 9 October 2009 and published in the "Official State Gazette" number 87 dated 12 April 2011, the necessary correction is made:
On page 37510, a paragraph (v) should be added to Article 2.3, as follows:
'(iv) the Social Security Assistance Tax (IASS); and
(v) Property Tax (IP)
(hereinafter referred to as ‘Uruguayan tax’).’

Reviewed English

An error having been noted in the publication of the Convention between the Kingdom of Spain and the Eastern Republic of Uruguay for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, and its Protocol, done at Madrid on 9 October 2009 and published in the «Boletín Oficial del Estado» (Official State Gazette) number 87 of 12 April 2011, the appropriate correction is hereby made:
On page number 37510, in Article 2.3, a sub-paragraph v) is to be added, so that it reads as follows:
«iv) el Impuesto de Asistencia a la Seguridad Social (IASS); y [iv) the Social Security Assistance Tax (IASS); and]
v) el Impuesto al Patrimonio (IP) [v) the Tax on Capital (IP)]
(denominados en lo sucesivo «impuesto uruguayo»).» [(hereinafter referred to as “Uruguayan tax”).]